1 00:02:41,541 --> 00:02:42,666 Este planul de etaj. 2 00:02:46,083 --> 00:02:47,833 Interesant... 3 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Fumezi cu geamurile închise. 4 00:02:50,416 --> 00:02:51,416 Sta. 5 00:02:51,708 --> 00:02:52,541 Mulţumesc. 6 00:02:53,083 --> 00:02:53,791 Hei! 7 00:02:53,958 --> 00:02:54,791 Vrei o băutură? 8 00:02:54,916 --> 00:02:55,791 Nu, mulțumesc. 9 00:03:03,583 --> 00:03:04,291 Început. 10 00:03:22,666 --> 00:03:23,416 Hei! 11 00:03:23,666 --> 00:03:24,666 Ce e în neregulă cu asta? 12 00:03:25,208 --> 00:03:26,166 Repare. 13 00:03:29,708 --> 00:03:31,583 Acesta este planul pentru bijutieri. 14 00:03:32,041 --> 00:03:35,208 Atenție la CCTV-urile în aceste locuri. 15 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 Când intri cu armele scoase, 16 00:03:38,166 --> 00:03:39,916 managerul va declanșa alarma. 17 00:03:40,208 --> 00:03:42,041 Când firma de securitate este notificată, 18 00:03:42,416 --> 00:03:43,708 vor chema poliția. 19 00:03:44,416 --> 00:03:46,166 Compania noastră are un server principal 20 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 conectarea sistemului de securitate al tuturor filialelor. 21 00:03:48,958 --> 00:03:50,583 Îmi pot folosi datele de conectare 22 00:03:50,666 --> 00:03:52,291 și dezactivați-l timp de 5 minute. 23 00:03:52,541 --> 00:03:54,041 Un apel telefonic este tot ce este nevoie. 24 00:03:54,833 --> 00:03:56,416 Când o vei face? 25 00:04:11,833 --> 00:04:12,833 Mulțumesc, Dragon. 26 00:04:13,083 --> 00:04:13,666 Mulţumesc. 27 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 Nu o să-l socoti? 28 00:04:17,333 --> 00:04:19,041 Oh, ai dreptate. 29 00:04:25,916 --> 00:04:27,291 Ești nervos! 30 00:04:28,666 --> 00:04:29,541 Aici. 31 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 - Îți va calma nervii. -Mulţumesc. 32 00:04:34,833 --> 00:04:35,916 Când o vei face? 33 00:04:36,541 --> 00:04:37,333 în seara asta. 34 00:04:37,916 --> 00:04:39,041 Vii cu noi. 35 00:04:39,166 --> 00:04:40,333 eu?! 36 00:04:40,666 --> 00:04:42,958 Eu nu fac arme, omule! 37 00:04:42,958 --> 00:04:44,416 Dacă soția mea vede că nu sunt acasă, 38 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 ma va cauta la birou! 39 00:04:54,916 --> 00:04:56,791 Iubito, am ore suplimentare. 40 00:04:56,791 --> 00:04:58,416 Voi întârzia, nu aștepta. 41 00:05:03,208 --> 00:05:04,541 Du-te și verifică-l. 42 00:05:04,541 --> 00:05:05,541 Da, domnule. 43 00:05:09,666 --> 00:05:10,916 Da, domnule... 44 00:05:11,833 --> 00:05:12,916 Ce se întâmplă? 45 00:05:14,791 --> 00:05:17,541 Tâlharii îl țin în brațe pe Bong. 46 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 Care este planul tău? 47 00:05:20,916 --> 00:05:21,583 Intră furtuna? 48 00:05:22,458 --> 00:05:23,791 Dacă Bong este în pericol, 49 00:05:23,791 --> 00:05:25,291 trebuie să-l salvăm. 50 00:05:25,291 --> 00:05:26,208 Cum? 51 00:05:26,791 --> 00:05:28,291 Ar trebui să sun la SWAT? 52 00:05:29,416 --> 00:05:31,541 Nu putem să-l vedem cum moare. 53 00:05:31,666 --> 00:05:33,416 Ce se întâmplă dacă îi arestezi? 54 00:05:33,791 --> 00:05:35,166 Cu ce ​​îi vei taxa? 55 00:05:35,291 --> 00:05:36,416 Posesie de arme de foc? 56 00:05:36,833 --> 00:05:38,666 Vor ieși în câțiva ani. 57 00:05:38,916 --> 00:05:41,791 Am nevoie de ei prinși în flagrant. 58 00:05:55,041 --> 00:05:56,166 Nu, mulțumesc. 59 00:06:00,541 --> 00:06:03,583 Doar pentru că Bong e înăuntru nu înseamnă că este în pericol. 60 00:06:03,583 --> 00:06:06,541 Trebuie să știm când vor acționa. 61 00:06:06,541 --> 00:06:09,166 Vrei să spui că cazul este mai important. 62 00:06:10,541 --> 00:06:11,541 Schimbați turele. 63 00:06:12,041 --> 00:06:12,916 Dee, Ho... 64 00:06:13,291 --> 00:06:14,916 Preia supravegherea. 65 00:06:15,166 --> 00:06:17,166 Raportați-mi direct. 66 00:06:17,166 --> 00:06:18,291 Da, domnule! 67 00:06:35,083 --> 00:06:37,041 L-ai auzit pe Yim, domnule. 68 00:06:38,041 --> 00:06:38,666 Demis. 69 00:07:04,083 --> 00:07:06,416 Numărul pe care l-ai format... 70 00:07:15,458 --> 00:07:16,958 Încă nu răspunde. 71 00:07:23,541 --> 00:07:25,416 Numărul pe care l-ai format... 72 00:07:25,541 --> 00:07:26,791 Ne-a vândut. 73 00:07:26,833 --> 00:07:27,375 Să mergem. 74 00:07:28,041 --> 00:07:28,583 La naiba! 75 00:07:30,708 --> 00:07:31,291 Hei. 76 00:07:31,791 --> 00:07:33,041 Verificați perimetrul. 77 00:08:02,291 --> 00:08:03,791 Vom fi pedepsiți împreună. 78 00:09:47,708 --> 00:09:48,958 Ai grijă, Ben! 79 00:10:20,916 --> 00:10:21,666 Kwai. 80 00:11:17,041 --> 00:11:17,791 Reîncărcați! 81 00:11:22,916 --> 00:11:23,666 Ajută-l pe Bong! 82 00:11:23,916 --> 00:11:24,666 Da domnule! 83 00:11:35,541 --> 00:11:36,291 Bong! 84 00:11:37,041 --> 00:11:37,666 Ajutați-mă! 85 00:12:06,916 --> 00:12:07,541 Merge! 86 00:12:10,166 --> 00:12:10,708 Mişcare! 87 00:13:07,958 --> 00:13:09,041 Sunt ok. 88 00:13:09,041 --> 00:13:10,291 Salvează-l pe Bong. 89 00:13:10,833 --> 00:13:12,916 Pleacă de aici! 90 00:13:25,083 --> 00:13:26,166 Fratele mai mare... 91 00:16:27,041 --> 00:16:29,416 O sa mor? 92 00:16:30,291 --> 00:16:31,333 Vom fi bine. 93 00:16:31,916 --> 00:16:32,916 Sunt sigur de asta. 94 00:16:33,916 --> 00:16:36,041 mor... 95 00:16:53,166 --> 00:16:53,791 Stai bine. 96 00:17:24,833 --> 00:17:25,708 Fratele Mare! 97 00:19:55,208 --> 00:19:56,583 Sergentul Ben Cheng... 98 00:19:56,916 --> 00:20:01,291 A izbucnit o luptă de armă săptămâna trecută în Yau Ma Tei și Iordania. 99 00:20:02,166 --> 00:20:05,166 A dus la moartea lui ofițer de poliție Bong Cheung 100 00:20:05,541 --> 00:20:07,541 și ofițerul stâng Kwai Chan rănit. 101 00:20:08,166 --> 00:20:10,916 Ambii sunt subalternii tăi. Corecta? 102 00:20:13,416 --> 00:20:15,208 Am pus o întrebare. 103 00:20:15,291 --> 00:20:16,416 Vă rog să răspundeți. 104 00:20:17,666 --> 00:20:18,291 Da. 105 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Cu o oră înainte de armă, 106 00:20:20,791 --> 00:20:23,541 superiorul tău, inspectorul șef Yim Kwok-chu, 107 00:20:23,708 --> 00:20:25,666 ți-a cerut să urmezi ordinele. 108 00:20:25,791 --> 00:20:26,958 Dar tu l-ai neascultat 109 00:20:27,208 --> 00:20:28,833 - și acționat pe cont propriu. - Da... 110 00:20:28,833 --> 00:20:31,666 Nerespectarea ta de a respecta ordinul superiorului tău 111 00:20:31,833 --> 00:20:35,166 a interferat cu o operațiune... 112 00:20:35,166 --> 00:20:36,166 ... superiorul tău... 113 00:20:40,541 --> 00:20:43,041 ...moartea ofițerului Bong Cheung... 114 00:21:56,791 --> 00:21:59,541 Scorul tău arată bine, 115 00:21:59,791 --> 00:22:02,041 dar testul tău de stres nu este la înălțime. 116 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Ce înseamnă asta? 117 00:22:04,791 --> 00:22:06,583 Nu fi dură cu tine însuți. 118 00:22:06,708 --> 00:22:08,791 Ai făcut pași uriași. 119 00:22:09,541 --> 00:22:11,541 Să ne revedem peste trei luni. 120 00:22:12,458 --> 00:22:13,416 Mulțumesc, doc. 121 00:22:18,666 --> 00:22:19,333 Bine? 122 00:22:19,458 --> 00:22:21,708 Ce a spus psihiatra? 123 00:22:22,041 --> 00:22:23,416 Aceeași prostie veche. 124 00:22:28,833 --> 00:22:29,666 Care-i treaba? 125 00:22:30,708 --> 00:22:32,208 Doar dă-i drumul. 126 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 Un începător este repartizat pe mașina dvs. din UE. 127 00:22:35,041 --> 00:22:36,666 Doar vă dau capul sus. 128 00:22:36,916 --> 00:22:38,541 Nu face nicio diferență pentru mine. 129 00:22:39,958 --> 00:22:41,458 Sunt Wallace Cheung. 130 00:22:42,291 --> 00:22:44,291 Anunță-mă dacă obiectezi. 131 00:22:48,125 --> 00:22:52,000 Am văzut o serie de jafurile armate în incintă. 132 00:22:52,500 --> 00:22:56,541 Țintele includ schimburile valutare, bănci și creditori de bani. 133 00:22:56,750 --> 00:22:58,375 Sunt trei suspecți, 134 00:22:58,375 --> 00:23:00,500 între 30 și 40 de ani. 135 00:23:00,500 --> 00:23:03,625 Barbat, corpul mediu, par negru. 136 00:23:03,750 --> 00:23:07,916 Ei poartă costume și măști în timpul crimei. 137 00:23:08,541 --> 00:23:12,000 Crime Division vrea să fim atenți. 138 00:23:12,291 --> 00:23:14,750 Iată programele tale de schimb. 139 00:23:14,791 --> 00:23:16,541 - 35672! -Da, domnule! 140 00:23:16,750 --> 00:23:18,750 - 90981! -Da, domnule! 141 00:23:19,000 --> 00:23:20,125 45874! 142 00:23:20,291 --> 00:23:21,041 Da, domnule! 143 00:23:21,041 --> 00:23:23,375 Cu sergent 18982, mașina 26! 144 00:23:23,375 --> 00:23:24,125 Da, domnule! 145 00:23:24,250 --> 00:23:25,541 38913! 146 00:23:25,666 --> 00:23:26,500 Da, domnule! 147 00:23:26,750 --> 00:23:28,791 - 28187! -Da, domnule! 148 00:23:29,125 --> 00:23:31,000 - 28406! -Da, domnule! 149 00:23:31,125 --> 00:23:33,166 - 39892! -Da, domnule! 150 00:23:33,250 --> 00:23:35,750 Cu sergent 26831, mașina 23! 151 00:23:36,500 --> 00:23:37,250 Da, domnule! 152 00:23:37,666 --> 00:23:38,500 Aveți întrebări? 153 00:23:38,750 --> 00:23:39,750 Nu, domnule! 154 00:23:39,916 --> 00:23:40,541 Cade afară. 155 00:23:43,041 --> 00:23:43,750 Wallace. 156 00:23:46,625 --> 00:23:47,250 Domnule Ching. 157 00:23:47,375 --> 00:23:48,666 Ești cu Cheng, domnule. 158 00:23:48,916 --> 00:23:50,750 UE nu seamănă deloc cu datoria de patrulare. 159 00:23:50,750 --> 00:23:52,541 Nu ezitați să cereți ajutor lui Cheng Sir. 160 00:23:52,750 --> 00:23:53,333 Da, domnule! 161 00:23:53,875 --> 00:23:55,666 Mă duc să mă pregătesc dacă nu e nimic altceva. 162 00:23:59,916 --> 00:24:01,000 Trage revolverul. 163 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Încărcare șase runde. 164 00:24:09,625 --> 00:24:10,791 Retrageți revolverul. 165 00:24:11,041 --> 00:24:12,041 Detaliați și cădeți. 166 00:24:12,625 --> 00:24:13,541 Cade afară! 167 00:24:27,416 --> 00:24:28,291 Wally. 168 00:24:30,791 --> 00:24:31,625 Wallace Cheung. 169 00:24:31,750 --> 00:24:32,625 Da, domnule Cheng? 170 00:24:42,000 --> 00:24:44,375 Cum mai face mătușa Sin? 171 00:24:45,125 --> 00:24:46,250 Bine mulţumesc. 172 00:24:52,125 --> 00:24:53,750 Daca ai o problema... 173 00:24:54,541 --> 00:24:56,250 Pot aranja un transfer. 174 00:24:56,875 --> 00:24:57,791 Nu este nicio problemă. 175 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 E doar muncă. 176 00:25:07,375 --> 00:25:08,416 Mulțumesc, amice. 177 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 Bună, mă numesc Lucky. 178 00:25:14,750 --> 00:25:15,916 Toți îmi spun Raven. 179 00:25:16,125 --> 00:25:16,750 Bună, Raven. 180 00:25:17,041 --> 00:25:18,291 Bună, sunt Powder Keg. 181 00:25:18,500 --> 00:25:19,125 Bună, butoiul de pulbere. 182 00:25:19,500 --> 00:25:20,791 Sunt cel mai mult timp în UE. 183 00:25:21,166 --> 00:25:22,416 Mă tot trimit aici. 184 00:25:22,791 --> 00:25:24,750 Cei care mă iubesc îmi spun tată. 185 00:25:25,125 --> 00:25:26,250 Băieții ăștia îmi spun așa. 186 00:25:26,625 --> 00:25:27,166 tata. 187 00:25:27,666 --> 00:25:29,541 Dacă aveți nevoie de ajutor, întrebați-mă. 188 00:25:29,541 --> 00:25:30,916 Ar trebui să-l întrebe pe Cheng Sir. 189 00:25:31,000 --> 00:25:31,791 De ce tu? 190 00:25:31,791 --> 00:25:33,625 Suntem norocoși dacă nu ne stricați. 191 00:25:33,625 --> 00:25:36,291 Dă-i puțin spațiu pentru a se lega cu mine! 192 00:25:36,291 --> 00:25:38,625 - E suficient... - Nu toată lumea este ca tine. 193 00:25:39,166 --> 00:25:40,541 Cum te cheamă, amice? 194 00:25:41,875 --> 00:25:43,125 Doar spune-mi Wally. 195 00:25:43,375 --> 00:25:43,916 Wallace. 196 00:25:44,125 --> 00:25:45,125 Wally. 197 00:25:45,750 --> 00:25:46,375 Suntem gata de plecare. 198 00:25:47,500 --> 00:25:49,375 Cheng domnule, suntem gata de plecare. 199 00:25:52,875 --> 00:25:54,416 Mașina 23, consolă, peste. 200 00:25:55,125 --> 00:25:56,375 Copia consolei. 201 00:25:57,250 --> 00:25:59,916 Mașina 23 în aer, părăsind baza în patrulare. 202 00:26:18,625 --> 00:26:20,666 Mașina 23, caz de persoană dispărută pentru tine. 203 00:26:21,125 --> 00:26:23,125 În afara Heep Tong Elementary din YMT. 204 00:26:23,250 --> 00:26:24,625 Este o doamnă în vârstă. 205 00:26:26,750 --> 00:26:28,916 Mașina 23 pe strada Woosung. 206 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 Suntem pe cale să preluăm. 207 00:26:31,000 --> 00:26:32,750 Gestionați-l cât de curând. 208 00:26:32,916 --> 00:26:34,375 Mașina 23, trimisă. 209 00:26:35,875 --> 00:26:37,500 În fiecare zi la 3:35, 210 00:26:37,500 --> 00:26:39,875 Kei ar aștepta aici să-l iau eu. 211 00:26:40,375 --> 00:26:43,625 Doamnă, am verificat, nu este studentul nostru. 212 00:26:43,750 --> 00:26:44,875 Ai numărul lui? 213 00:26:44,875 --> 00:26:45,916 Îl putem suna. 214 00:26:50,250 --> 00:26:50,916 doamnă. 215 00:26:52,000 --> 00:26:53,875 Ești Wong Kuen-lan? 216 00:26:53,875 --> 00:26:56,500 Da. S-a întâmplat ceva cu fiul meu? 217 00:26:56,500 --> 00:26:58,000 Nu, e bine. 218 00:26:58,250 --> 00:27:00,625 Acest profesor a spus că fiul meu a dispărut! 219 00:27:00,875 --> 00:27:02,916 Ajută-mă să-l găsesc! 220 00:27:03,750 --> 00:27:04,625 ticălosule! 221 00:27:05,250 --> 00:27:07,250 Totul este vina ta! 222 00:27:12,250 --> 00:27:12,791 Asta e corect. 223 00:27:13,166 --> 00:27:13,916 Totul e vina mea. 224 00:27:14,125 --> 00:27:17,041 De ce nu le cerem polițiștilor să ne găsească băiatul? 225 00:27:17,250 --> 00:27:18,791 Ți-am spus să pleci de acasă mai devreme. 226 00:27:18,791 --> 00:27:20,375 Întotdeauna întârzii! 227 00:27:20,375 --> 00:27:22,625 Fiul tău te așteaptă acasă. 228 00:27:22,875 --> 00:27:24,041 Te vom duce la el. 229 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 Serios? 230 00:27:26,000 --> 00:27:27,750 Butoiul de pulbere, consola de apeluri. 231 00:27:27,916 --> 00:27:30,041 Aduceți o patrulă care să o ducă înapoi la casa ei de îngrijire. 232 00:27:30,375 --> 00:27:31,416 - BINE. - E în regulă. 233 00:27:31,666 --> 00:27:32,791 O putem conduce singuri. 234 00:27:34,000 --> 00:27:35,625 Lasă-l pe seama patrulei districtuale. 235 00:27:37,250 --> 00:27:38,750 - Ești o ucigașă... - E pe drum. 236 00:27:39,125 --> 00:27:40,125 Care este problema? 237 00:27:40,250 --> 00:27:42,541 Consolă, mașină 23... 238 00:27:42,666 --> 00:27:44,500 Avem un traseu de urmat. 239 00:27:45,375 --> 00:27:47,750 Dacă există o urgență care necesită backup, 240 00:27:48,166 --> 00:27:49,500 ii vei spune sa 241 00:27:49,500 --> 00:27:52,125 cobori din masina si ia autobuzul? 242 00:28:09,041 --> 00:28:10,625 Du-te să cumperi prânzul. 243 00:28:10,625 --> 00:28:12,041 Ce vrei să mănânci? 244 00:28:12,041 --> 00:28:13,000 De obicei. 245 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Bună, poliție? 246 00:28:17,000 --> 00:28:18,500 E un jaf pe strada Arran. 247 00:28:28,750 --> 00:28:30,500 Timpul ghicitorilor. 248 00:28:31,416 --> 00:28:33,125 Tata îl atinge de două ori. 249 00:28:33,500 --> 00:28:35,125 Mama îl atinge de două ori. 250 00:28:35,500 --> 00:28:36,625 Sora nu o atinge. 251 00:28:36,916 --> 00:28:38,166 Nici vărul. 252 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Ghiciți o parte a corpului. 253 00:28:40,250 --> 00:28:41,166 Nici unul? 254 00:28:42,166 --> 00:28:43,791 Sunt buzele tale! 255 00:28:46,250 --> 00:28:48,750 Cu ochii pe drum, tată. 256 00:28:48,916 --> 00:28:51,166 Mașină 23, jaf la schimb de bani pe 257 00:28:51,166 --> 00:28:51,916 Strada Arran. 258 00:28:51,916 --> 00:28:53,041 Vă rugăm să o gestionați cât mai curând posibil. 259 00:28:53,125 --> 00:28:55,625 Mașina 23 de pe strada Tai Nan, vom prelua noi. 260 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 Anunțați-ne dacă este nevoie de backup. 261 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 Mașina 23, trimisă. 262 00:29:00,916 --> 00:29:01,541 Merge! 263 00:29:02,250 --> 00:29:02,875 ce vrei?! 264 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Deschide-te! 265 00:29:31,666 --> 00:29:32,750 - Treci aici! -Scoală-te! 266 00:29:32,916 --> 00:29:33,541 Vino aici! 267 00:29:34,000 --> 00:29:35,375 Te joci cu noi?! 268 00:29:36,375 --> 00:29:37,166 Umple-l! 269 00:29:37,500 --> 00:29:38,375 Deschide seiful! 270 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 Repede! 271 00:29:39,875 --> 00:29:40,875 voi... 272 00:29:41,125 --> 00:29:42,000 Mută-l! 273 00:29:52,125 --> 00:29:53,041 Șapte minute. 274 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 Chemați o salvare. 275 00:30:04,375 --> 00:30:05,125 Consola... 276 00:30:05,875 --> 00:30:09,500 Am doi răniți la valuta de pe strada Arran. 277 00:30:09,750 --> 00:30:11,125 - Privește-i. -Da, domnule. 278 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Să ne întoarcem. 279 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Nicio fotografie. Backup... 280 00:30:41,000 --> 00:30:45,125 A avut loc un jaf armat pe strada Arran în această după-amiază. 281 00:30:45,291 --> 00:30:48,291 Ținta era o valută. 282 00:30:48,375 --> 00:30:50,291 Poliția bănuiește că este 283 00:30:50,291 --> 00:30:53,041 legat de alte jafuri armate recente... 284 00:30:53,125 --> 00:30:56,000 Domnule Kam, am terminat cu evaluarea și evaluarea. 285 00:30:56,166 --> 00:30:57,875 Suma de acoperire reflectă 286 00:30:57,875 --> 00:31:00,125 valoarea noastră de evaluare a articolului de licitație. 287 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Această statuie Tang Guanyin din jad gras de oaie 288 00:31:02,541 --> 00:31:06,291 va avea o acoperire maximă de 96 milioane USD. 289 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 Vă rog să semnați, domnule Kam. 290 00:31:20,041 --> 00:31:21,625 Este doar o plasă de siguranță. 291 00:31:21,750 --> 00:31:23,375 Mă îndoiesc că va fi jefuit. 292 00:31:24,541 --> 00:31:26,125 La licitația noastră de toamnă, 293 00:31:26,416 --> 00:31:28,375 Guanyin-ul tău jad gras de oaie 294 00:31:28,375 --> 00:31:31,041 va fi unul dintre cele mai căutate articole ale noastre. 295 00:31:31,416 --> 00:31:32,375 La urma urmei, 296 00:31:32,541 --> 00:31:35,000 se zvonește că a dispărut de ani de zile. 297 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Văzând lucrul real aici... 298 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 I-a entuziasmat pe toți cei de la casa de licitații. 299 00:31:39,750 --> 00:31:42,125 Sincer, nu vreau să mă despart de asta. 300 00:31:42,625 --> 00:31:45,500 Dar sper că vei găsi o casă bună pentru asta. 301 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Dragon, Mo, Shia. 302 00:31:54,875 --> 00:31:59,875 Am cumpărat aceste jade la prima mea licitație. 303 00:32:00,500 --> 00:32:02,541 Fiecare dintre voi are unul acum. 304 00:32:03,500 --> 00:32:04,750 Stai de el. 305 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 - Mulţumesc. -Tata. 306 00:32:05,916 --> 00:32:06,875 Ține minte... 307 00:32:07,125 --> 00:32:08,625 Voi trei sunteți frați. 308 00:32:09,250 --> 00:32:11,166 Care este cel mai important lucru? 309 00:32:11,291 --> 00:32:13,125 Unitate. Ia-l? 310 00:32:13,125 --> 00:32:14,000 Am înţeles! 311 00:32:14,750 --> 00:32:15,333 Mulțumesc, tată. 312 00:32:16,625 --> 00:32:19,375 Această statuie este superbă! 313 00:32:19,625 --> 00:32:21,416 Ea este o zeiță. 314 00:32:21,625 --> 00:32:24,750 Zeii trebuie respectați și venerați. 315 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Nu primi idei, 316 00:32:26,750 --> 00:32:28,125 sau vă voi bate pe toți. 317 00:32:28,250 --> 00:32:28,875 Mă auzi? 318 00:32:29,166 --> 00:32:30,125 Am înţeles. 319 00:32:30,916 --> 00:32:32,500 Vino să mă vezi cum lucrez. 320 00:33:03,875 --> 00:33:05,666 L-am văzut pe polițistul azi. 321 00:33:06,875 --> 00:33:08,125 El se va alătura cu tine în curând. 322 00:33:10,666 --> 00:33:12,416 Cât despre Kai... 323 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 Îl voi face să plătească 324 00:33:14,625 --> 00:33:16,916 pentru că ne-a vândut. 325 00:33:18,750 --> 00:33:19,875 Este totul gata? 326 00:33:21,875 --> 00:33:22,875 Gata. 327 00:33:24,666 --> 00:33:25,291 Shia... 328 00:33:29,000 --> 00:33:29,791 Ia-ți ofranda. 329 00:34:07,125 --> 00:34:08,625 Copilul și mama pot merge. 330 00:34:12,125 --> 00:34:13,000 Pleacă. 331 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Sună la poliție. 332 00:34:35,750 --> 00:34:36,500 De asemenea... 333 00:34:37,416 --> 00:34:38,875 Fă-mi o favoare. 334 00:34:40,500 --> 00:34:43,916 Hong Kong a văzut un șir a jafurilor armate recent. 335 00:34:44,250 --> 00:34:47,500 Poliția a întrebat pe oricine are informații 336 00:34:47,541 --> 00:34:49,500 să-i contactați cât mai curând posibil. 337 00:34:50,000 --> 00:34:51,791 Ai vreun gând, Ben? 338 00:34:54,250 --> 00:34:56,625 UE este responsabilă pentru sarcinile de primă linie. 339 00:34:56,875 --> 00:34:58,125 Lasă ancheta 340 00:34:58,375 --> 00:35:00,166 pentru băieții din Echipa Crimei. 341 00:35:01,875 --> 00:35:03,500 Lasă totul în seama tuturor. 342 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Ai ușor. 343 00:35:04,666 --> 00:35:05,791 Chiar facem. 344 00:35:06,500 --> 00:35:08,166 Nu suntem în linia de foc. 345 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 Jaf armat pe strada Apliu din SSP. 346 00:35:12,250 --> 00:35:13,791 S-au raportat focuri de armă. 347 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Mașina 23, copie. 348 00:35:16,500 --> 00:35:17,625 Suntem pe drum. 349 00:35:21,291 --> 00:35:22,000 Mută-l. 350 00:35:22,625 --> 00:35:23,625 Orez prajit la cuptor. 351 00:35:24,000 --> 00:35:24,583 Mulţumesc. 352 00:35:32,791 --> 00:35:33,416 Împrăştia! 353 00:35:33,625 --> 00:35:34,750 - Risipeste-te! - Îndepărtează-te! 354 00:35:34,750 --> 00:35:37,166 - Poliția! Împrăştia! -E periculos aici! 355 00:35:37,416 --> 00:35:39,625 - Dă-te deoparte! -Împrăştia! 356 00:35:43,416 --> 00:35:44,750 - Înapoi. -Împrăştia! 357 00:35:44,750 --> 00:35:46,375 Pleacă. E periculos aici. 358 00:35:46,500 --> 00:35:47,375 Pleacă! 359 00:35:51,250 --> 00:35:51,875 Îngheţa! 360 00:36:10,625 --> 00:36:11,916 Polițistul ăla e al meu. 361 00:36:13,250 --> 00:36:13,875 Merge! 362 00:36:20,625 --> 00:36:21,750 Pleacă! 363 00:36:41,750 --> 00:36:44,000 Apelați backup! Nu te lupta cu ei! 364 00:36:45,166 --> 00:36:47,541 Strada Apliu, deschide focul! 365 00:37:01,750 --> 00:37:02,500 Wally! 366 00:37:11,875 --> 00:37:13,166 Raven, MP5! 367 00:37:25,041 --> 00:37:25,875 Ben! 368 00:37:49,416 --> 00:37:50,375 Wally, stai! 369 00:37:51,250 --> 00:37:52,625 Tată, împinge mașina! 370 00:37:52,750 --> 00:37:53,666 Pulbere, cu mine! 371 00:37:58,500 --> 00:37:59,250 Apăsaţi! 372 00:38:11,625 --> 00:38:12,875 esti nebun?! 373 00:38:13,791 --> 00:38:14,875 Raven, depășește-i! 374 00:38:14,916 --> 00:38:15,583 Copie! 375 00:38:19,291 --> 00:38:19,875 Corb! 376 00:38:24,250 --> 00:38:24,875 Merge! 377 00:38:34,750 --> 00:38:35,541 Reîncărcați! 378 00:39:01,875 --> 00:39:02,541 Să mergem! 379 00:39:04,500 --> 00:39:05,250 Să mergem! 380 00:39:08,875 --> 00:39:09,500 Să mergem! 381 00:39:41,125 --> 00:39:42,125 Nu am nimic de adăugat. 382 00:39:42,375 --> 00:39:43,875 OK... 383 00:39:43,875 --> 00:39:44,625 În regulă. 384 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 OK... 385 00:39:47,125 --> 00:39:48,250 Asta va fi pentru moment. 386 00:39:52,250 --> 00:39:54,416 Mâinile tuturor sunt pline, Cheng Sir. 387 00:39:54,500 --> 00:39:55,500 Semnează asta și pleacă. 388 00:39:55,500 --> 00:39:56,666 Fără grabă. 389 00:39:57,000 --> 00:39:59,375 Sună-mă dacă îți vine ceva în minte. 390 00:40:02,125 --> 00:40:03,375 38913... 391 00:40:05,250 --> 00:40:06,791 Șofer, mașină 23. 392 00:40:07,500 --> 00:40:08,875 Spune-mi ce sa întâmplat. 393 00:40:10,166 --> 00:40:11,791 Consola ne-a spus asta 394 00:40:12,000 --> 00:40:14,125 cineva a raportat împușcături... 395 00:40:19,375 --> 00:40:19,916 Ben! 396 00:40:21,875 --> 00:40:22,625 Ben! 397 00:40:24,291 --> 00:40:25,125 Ben! 398 00:40:45,750 --> 00:40:48,166 Știam că ești un softie. 399 00:40:52,166 --> 00:40:53,291 Ce mai faci? 400 00:40:54,500 --> 00:40:55,750 Același vechi. 401 00:41:07,416 --> 00:41:10,791 Cineva ne copiază, domnule Kam. Ce facem? 402 00:41:11,583 --> 00:41:13,291 Enervați-vă. 403 00:41:14,541 --> 00:41:15,541 Crezi că nu știu asta? 404 00:41:15,916 --> 00:41:17,208 Folosește-ți creierul. 405 00:41:17,416 --> 00:41:19,291 Nu vezi că mă gândesc? 406 00:41:40,791 --> 00:41:43,333 Hei, voi trei ticăloși! 407 00:41:43,333 --> 00:41:45,041 Salută-ți unchiul. 408 00:41:45,041 --> 00:41:45,958 - Bună, unchiule! -Unchiule! 409 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Un orez glutinos pentru fiecare dintre voi. 410 00:41:48,791 --> 00:41:51,208 Te va umple imediat. 411 00:41:51,458 --> 00:41:52,166 Fratele Mare. 412 00:41:52,208 --> 00:41:53,458 Poftim. 413 00:41:54,541 --> 00:41:55,958 Am și găluște. 414 00:41:56,041 --> 00:41:58,041 Când crești și te îmbogățești, 415 00:41:58,791 --> 00:42:00,833 poți mânca ce vrei. 416 00:42:00,833 --> 00:42:03,416 Ei pot mânca chiar dacă nu sunt bogați. 417 00:42:03,416 --> 00:42:05,708 Ai dreptate, Frate Mare. hai sa mancam... 418 00:42:05,708 --> 00:42:07,916 Mănâncă... 419 00:42:24,166 --> 00:42:27,166 Dragon, Mo... 420 00:42:28,166 --> 00:42:30,041 V-ați întors băieți? 421 00:42:48,041 --> 00:42:48,916 unchiule. 422 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Bea niște ceai. 423 00:42:52,916 --> 00:42:55,416 Tatăl tău a fost un frate bun. 424 00:42:56,166 --> 00:42:59,791 Nu aș fi unde sunt dacă nu ar fi licitat pentru jade pentru mine. 425 00:43:00,083 --> 00:43:01,583 Ghinion pentru el, totuși... 426 00:43:02,541 --> 00:43:04,666 Nu a trăit să vadă cât de departe am ajuns. 427 00:43:05,166 --> 00:43:06,416 Acele zile 428 00:43:07,291 --> 00:43:09,916 au rămas în inima mea în toți acești ani. 429 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 Mai am instrumentele 430 00:43:12,416 --> 00:43:13,666 tatăl tău a lăsat-o în urmă. 431 00:43:14,041 --> 00:43:15,041 Mulțumesc, unchiule. 432 00:43:17,166 --> 00:43:19,583 De aceea m-am chinuit la fiecare slujbă. 433 00:43:20,541 --> 00:43:21,916 Suntem o familie. 434 00:43:24,666 --> 00:43:25,541 unchiul Kai... 435 00:43:27,916 --> 00:43:30,541 Avem nevoie de ajutorul tău cu acestea. 436 00:43:30,833 --> 00:43:32,541 Nu-ți va jigni șefii, nu? 437 00:43:57,291 --> 00:43:59,666 Am angajat bărbați să vă găsească acasă... 438 00:44:00,791 --> 00:44:02,291 Dar nu au găsit nimic. 439 00:44:03,666 --> 00:44:04,958 Pentru acești câțiva ani... 440 00:44:06,666 --> 00:44:07,916 Unde te-ai ascuns? 441 00:44:09,916 --> 00:44:12,333 Și unde ai fost în noaptea în care a murit Shia? 442 00:44:13,291 --> 00:44:14,541 De ce nu ne-ai răspuns la apeluri? 443 00:44:16,291 --> 00:44:17,916 Shia era nepotul meu. 444 00:44:18,291 --> 00:44:19,958 Imi pare rau ca a murit si el! 445 00:44:30,958 --> 00:44:32,458 Garduri acolo 446 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 plătiți maxim 40%. 447 00:44:35,208 --> 00:44:38,291 Plătesc 60% pentru că sunt unchiul tău. 448 00:44:38,916 --> 00:44:39,958 Acești bani 449 00:44:40,333 --> 00:44:41,416 vă va face mai mult decât marea. 450 00:44:43,166 --> 00:44:46,416 Fii bun și stai pe loc o vreme. 451 00:44:47,208 --> 00:44:48,291 Atunci lucrează din nou pentru mine. 452 00:44:49,541 --> 00:44:51,166 Vei face cât vrei. 453 00:44:57,291 --> 00:44:59,708 Nu mă reține din nou la serviciu. 454 00:45:00,041 --> 00:45:02,291 Este uciderea polițiștilor mai importantă decât banii? 455 00:45:21,041 --> 00:45:21,791 unchiule... 456 00:45:23,333 --> 00:45:25,083 Ceva mă deranjează. 457 00:45:27,708 --> 00:45:29,583 Când tatăl nostru a murit în Birmania... 458 00:45:30,166 --> 00:45:31,208 Ai fost acolo? 459 00:45:33,791 --> 00:45:35,208 Ce vrei să spui? 460 00:45:39,166 --> 00:45:40,208 Este o tranzacție mare. 461 00:46:07,166 --> 00:46:08,041 Hei. 462 00:46:08,666 --> 00:46:11,041 Nu bea atât de mult la vârsta ta. 463 00:46:11,291 --> 00:46:12,458 O să faci gută. 464 00:46:12,666 --> 00:46:14,166 Este o ocazie specială. 465 00:46:14,958 --> 00:46:17,083 Au trecut trei ani! 466 00:46:19,041 --> 00:46:19,916 Ce crezi? 467 00:46:21,333 --> 00:46:23,708 Despre schimb și jafurile de bijuterii? 468 00:46:28,541 --> 00:46:31,041 Uneori liniștit, alteori zgomotos... 469 00:46:32,583 --> 00:46:34,833 Acesta poate fi vorba despre alcool... 470 00:46:36,416 --> 00:46:39,041 Dar cred că jaful valutar 471 00:46:39,041 --> 00:46:40,666 a fost făcut de o echipă diferită. 472 00:46:42,333 --> 00:46:43,916 Dar nu pot să-mi dau seama de ce 473 00:46:45,291 --> 00:46:47,333 fraţii Yuen 474 00:46:47,666 --> 00:46:49,083 ar face asta. 475 00:46:51,208 --> 00:46:53,291 Raportul spune gloanțe 476 00:46:53,291 --> 00:46:55,541 si balistica pt cele două cazuri erau diferite. 477 00:46:56,208 --> 00:46:57,833 Sunt chiar două echipe diferite? 478 00:46:57,833 --> 00:47:00,083 Bijutierul acela este teribil de ghinionist. 479 00:47:00,666 --> 00:47:02,791 A fost jefuit și acum patru ani. 480 00:47:06,041 --> 00:47:09,416 Șeful tău are o față drăguță gânditoare. 481 00:47:09,541 --> 00:47:11,166 Își arată doar fața 482 00:47:11,208 --> 00:47:12,583 când vorbim despre muncă. 483 00:47:12,666 --> 00:47:14,083 Mă duc să iau mai multe băuturi... 484 00:47:14,083 --> 00:47:15,416 Bine... 485 00:47:16,208 --> 00:47:17,416 merge mai departe... 486 00:47:19,708 --> 00:47:20,291 Hei... 487 00:47:21,916 --> 00:47:23,166 L-am văzut pe Wally azi. 488 00:47:24,416 --> 00:47:25,916 A fost repartizat mașinii tale? 489 00:47:29,791 --> 00:47:31,041 Nu mă face să încep. 490 00:47:31,666 --> 00:47:33,208 Nu pot ajunge la el. 491 00:47:35,791 --> 00:47:37,416 Nu totul 492 00:47:37,541 --> 00:47:39,666 trebuie citit negativ. 493 00:47:41,333 --> 00:47:43,583 Am fost și eu acolo în noaptea aceea. 494 00:47:45,791 --> 00:47:50,041 Când m-a rănit piciorul, 495 00:47:50,791 --> 00:47:53,208 Am fost transferat la o slujbă de birou. 496 00:47:54,208 --> 00:47:56,333 Acum, văd doar un computer la serviciu 497 00:47:56,333 --> 00:47:58,541 și soția mea noaptea. 498 00:47:59,541 --> 00:48:02,291 Mă înțeleg mult mai bine cu familia acum. 499 00:48:04,291 --> 00:48:05,666 Poate ești... 500 00:48:07,541 --> 00:48:08,791 singurul care nu a dat drumul. 501 00:48:27,541 --> 00:48:30,666 Când Wally i-a văzut pe frații Yuen... 502 00:48:32,666 --> 00:48:35,541 A mers după ei fără ezitare. 503 00:48:37,791 --> 00:48:39,666 Mi-e teamă că îl voi ucide. 504 00:48:45,041 --> 00:48:46,708 Dacă chiar îți pasă de el... 505 00:48:48,041 --> 00:48:48,916 Spune-i direct. 506 00:48:48,916 --> 00:48:50,333 El trebuie să asculte mai întâi. 507 00:48:50,666 --> 00:48:51,416 ai incercat? 508 00:48:58,916 --> 00:49:00,166 Apropo, Ben... 509 00:49:02,041 --> 00:49:03,291 Nu l-ai ucis pe Bong. 510 00:49:04,583 --> 00:49:06,041 Pur și simplu nu l-ai putut salva. 511 00:49:06,791 --> 00:49:08,166 Nimeni nu te supără. 512 00:49:09,458 --> 00:49:11,416 Nu asumați toată vina. 513 00:49:17,958 --> 00:49:19,958 - De jos în sus. -Noroc! 514 00:49:20,333 --> 00:49:21,291 O mulțime de bărbătoasi... 515 00:49:22,166 --> 00:49:23,416 Ai fost prea tare. 516 00:49:27,458 --> 00:49:29,083 Unde este runda noastră? 517 00:49:41,208 --> 00:49:42,041 Kam. 518 00:49:43,541 --> 00:49:45,291 Nu ar trebui să-ți urmărești băieții? 519 00:49:48,208 --> 00:49:50,666 Ei cred că pot jefui pe cine vor 520 00:49:51,333 --> 00:49:52,791 aici în Hong Kong? 521 00:49:54,666 --> 00:49:57,041 Ar fi putut să ne ceară bani. 522 00:49:57,291 --> 00:49:59,041 Ne-au jefuit comuna! 523 00:50:00,333 --> 00:50:02,666 Și împușcat în polițiști! Ce facem? 524 00:50:06,791 --> 00:50:08,041 promit 525 00:50:08,833 --> 00:50:10,166 Voi răspunde în consecință. 526 00:50:10,166 --> 00:50:11,416 Cum, mai exact? 527 00:50:12,416 --> 00:50:13,708 Nu uita... 528 00:50:14,041 --> 00:50:15,833 Guanyin-ul tău este în sfârșit la vedere 529 00:50:16,041 --> 00:50:17,583 din cauza noastră. 530 00:50:18,041 --> 00:50:18,958 Domnilor... 531 00:50:19,583 --> 00:50:21,041 Este statuia mea. 532 00:50:21,416 --> 00:50:23,083 Bineînțeles că vreau ca înțelegerea să se încheie. 533 00:50:23,583 --> 00:50:24,791 Se întâmplă orice, 534 00:50:25,166 --> 00:50:26,458 este gâtul meu pe linie. 535 00:50:27,541 --> 00:50:29,083 Crezi că te voi supăra? 536 00:50:29,333 --> 00:50:30,791 Ne amenințați? 537 00:50:40,166 --> 00:50:42,416 Este pus în piatră, Kam. 538 00:50:43,666 --> 00:50:45,166 Fără întoarcere acum. 539 00:50:45,333 --> 00:50:48,833 Polițiștii sunt prea aproape, ar trebui să tăiem momeala. 540 00:50:49,833 --> 00:50:50,791 Nu suporti sa renunti? 541 00:50:53,291 --> 00:50:54,666 Aveți două opțiuni. 542 00:50:54,916 --> 00:50:55,541 Unul... 543 00:50:57,833 --> 00:51:00,333 Întoarce-te în Vietnam cu nepoții tăi. 544 00:51:00,708 --> 00:51:03,291 Sau stai aici... 545 00:51:04,791 --> 00:51:08,708 Și îmbogățiți-vă cu noi. 546 00:51:10,208 --> 00:51:12,666 Ai nevoie doar de alți țapi ispășitori. 547 00:51:14,666 --> 00:51:16,083 O poți face. 548 00:51:20,708 --> 00:51:24,583 Mai are o datorie destul de mare cu noi. 549 00:51:27,166 --> 00:51:30,916 Este o alegere ușoară dacă ești inteligent. 550 00:51:40,291 --> 00:51:42,208 Pe atunci, mi-ai spus să tai momeala. 551 00:51:43,083 --> 00:51:44,916 Mi-am vândut nepoții, dintre toți oamenii. 552 00:51:47,166 --> 00:51:48,791 Dar tot nu ai încredere în mine? 553 00:51:49,541 --> 00:51:52,291 Poate ar trebui să-mi iau prada în altă parte. 554 00:51:57,708 --> 00:51:59,166 Dacă ceva nu merge bine, 555 00:52:00,166 --> 00:52:01,666 Mă voi descurca eu. 556 00:52:09,916 --> 00:52:10,791 Bea-ți ceaiul. 557 00:52:24,666 --> 00:52:26,666 Consolă, mașina 23 la fața locului. 558 00:52:26,666 --> 00:52:28,333 Știi cine conduce strada asta? 559 00:52:28,666 --> 00:52:30,166 - Dispersați! -Poliţie! 560 00:52:30,416 --> 00:52:32,458 - Înapoi! - Dă-te deoparte! 561 00:52:32,583 --> 00:52:33,416 Înapoi! 562 00:52:33,541 --> 00:52:34,208 Care-i treaba? 563 00:52:34,416 --> 00:52:35,291 Tocmai scriam bilete. 564 00:52:35,291 --> 00:52:36,416 Ce ați spus?! 565 00:52:37,291 --> 00:52:38,333 Ascultă... 566 00:52:38,791 --> 00:52:40,166 Spune-le acestor tipi să plece 567 00:52:40,416 --> 00:52:41,333 și mutați mașinile departe. 568 00:52:41,416 --> 00:52:42,541 Pentru că așa spui? 569 00:52:42,583 --> 00:52:44,083 Nu mă pot abține dacă le place aici. 570 00:52:44,416 --> 00:52:46,541 Îți dau un ultim... 571 00:52:46,541 --> 00:52:47,541 Tocmai m-ai lovit! 572 00:52:51,041 --> 00:52:52,041 Dispersa! 573 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Dispersa! 574 00:53:00,958 --> 00:53:02,416 Dispersa! 575 00:53:02,916 --> 00:53:03,666 Dispersa! 576 00:53:16,333 --> 00:53:17,958 Care este problema ta? 577 00:53:19,041 --> 00:53:20,916 Nu ai văzut toate telefoanele alea? 578 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 Fii conștient de împrejurimile tale. 579 00:53:23,666 --> 00:53:26,083 Care este problema cu următorul protocol? 580 00:53:26,166 --> 00:53:27,791 Ce protocol? 581 00:53:28,791 --> 00:53:30,708 Nu poți fi polițist dacă ești 582 00:53:31,291 --> 00:53:32,208 declanșat ușor de punks. 583 00:53:32,208 --> 00:53:33,541 Deci ar trebui să fiu ca tine? 584 00:53:33,791 --> 00:53:35,583 Nu faceți nimic în UE până când 585 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 ucigașii fratelui meu se predă? 586 00:53:41,833 --> 00:53:43,083 De ce te ascunzi? 587 00:53:44,041 --> 00:53:45,208 Eu nu sunt ca tine. 588 00:53:45,416 --> 00:53:46,916 Nu pot uita ce sa întâmplat. 589 00:53:46,916 --> 00:53:48,791 Păstrează-ți emoțiile sub control. 590 00:53:49,416 --> 00:53:51,166 Ești un ofițer de poliție de serviciu. 591 00:53:51,291 --> 00:53:52,916 Fă-ți treaba. 592 00:53:54,708 --> 00:53:56,541 Daca ai o problema cu mine, 593 00:53:57,166 --> 00:53:59,166 esti binevenit sa ma raportezi. 594 00:54:08,583 --> 00:54:10,916 Dacă chiar nu vrei să lucrezi cu el, 595 00:54:11,166 --> 00:54:12,416 nu te forța. 596 00:54:13,083 --> 00:54:15,791 Solicitați doar un transfer. 597 00:54:15,916 --> 00:54:17,166 Sunt bine. 598 00:54:19,666 --> 00:54:22,541 Este posibil să nu aprobi metodele lui Cheng Sir 599 00:54:22,666 --> 00:54:25,166 sau nu crezi că e un polițist bun... 600 00:54:25,416 --> 00:54:28,166 Dar este absolut un bun căpitan. 601 00:54:28,958 --> 00:54:32,791 El spune mereu nu-l deranjează să-și întindă înregistrările 602 00:54:32,916 --> 00:54:34,666 dacă îşi poate proteja subordonaţii. 603 00:54:35,458 --> 00:54:36,708 Îmi place asta. 604 00:54:37,416 --> 00:54:38,916 Aș face același lucru. 605 00:54:39,958 --> 00:54:42,791 Plecăm mâine, hai să bem. 606 00:55:01,625 --> 00:55:05,916 (Este prea târziu acum să te revăd) 607 00:55:05,916 --> 00:55:10,416 (Vreau doar să vă salut) 608 00:55:10,791 --> 00:55:14,250 (Știu, e prea târziu) 609 00:55:16,583 --> 00:55:20,208 (Uită-te la cer, te caut) 610 00:55:20,208 --> 00:55:24,750 (Dar e doar vânt și picături de ploaie care vin) 611 00:55:25,375 --> 00:55:28,041 (Deci unde esti) 612 00:55:31,166 --> 00:55:35,666 (Ne putem întoarce la cum râdem) 613 00:55:36,666 --> 00:55:39,416 (Cum glumim) 614 00:55:40,291 --> 00:55:43,125 (Împreună) 615 00:55:45,708 --> 00:55:50,208 (Ne putem întoarce la cum plângem) 616 00:55:51,083 --> 00:55:56,750 (Îmi amintesc chiar acum) 617 00:55:57,583 --> 00:56:00,875 (Este prea tarziu) 618 00:56:38,458 --> 00:56:42,083 (Vreau doar să mă întorc în timp cu tine) 619 00:56:42,083 --> 00:56:46,250 (Putem continua la ceea ce obișnuiam) 620 00:56:47,333 --> 00:56:50,041 (Știu, e prea târziu) 621 00:58:02,916 --> 00:58:06,416 Într-o zi, călugărul Tang a mers spre vest cu ucenicii săi. 622 00:58:06,541 --> 00:58:09,833 S-a obosit atât de mult de mers pe jos, trebuia sa se odihneasca... 623 00:58:09,916 --> 00:58:10,958 La naiba polițist! 624 00:58:12,083 --> 00:58:15,208 Apoi, călugărul Tang a desenat o față zâmbitoare pe o stâncă 625 00:58:15,333 --> 00:58:16,291 apoi i-a spus Regelui Maimuță... 626 00:58:16,541 --> 00:58:17,791 „Mama ta zâmbește”. 627 00:58:18,666 --> 00:58:20,083 Ți s-a părut amuzant, tată? 628 00:58:20,291 --> 00:58:21,416 Domnișoară, trezește-te. 629 00:58:25,416 --> 00:58:27,666 Aceasta este detenție ilegală, rezistență la arestare 630 00:58:27,666 --> 00:58:29,166 si agreseaza politia! 631 00:58:29,291 --> 00:58:30,833 Deci, câte puncte? 632 00:58:31,041 --> 00:58:32,708 Ce zici de doi? 633 00:58:32,916 --> 00:58:34,083 Note complete de la mine. 634 00:58:34,083 --> 00:58:35,041 Mulțumesc, tată! 635 00:58:36,041 --> 00:58:37,666 Cred că văd problema acum. 636 00:58:38,041 --> 00:58:39,041 Ce? 637 00:58:59,958 --> 00:59:01,333 Nu gluma e problema... 638 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Tu ești problema. 639 00:59:04,666 --> 00:59:06,083 E amuzant! 640 00:59:06,666 --> 00:59:07,666 Dar... 641 00:59:07,833 --> 00:59:09,791 Regele Maimuță a ieșit dintr-o stâncă. 642 00:59:53,041 --> 00:59:54,208 Wallace, stai acolo. 643 00:59:54,416 --> 00:59:55,041 Copie. 644 00:59:55,041 --> 00:59:56,291 Keg, ia un negociator. 645 00:59:56,416 --> 00:59:57,041 Corbul... 646 00:59:58,333 --> 01:00:01,333 Pensia mamei mele a dispărut! 647 01:00:05,541 --> 01:00:06,541 Stai înapoi! 648 01:00:08,041 --> 01:00:09,416 O să sar dacă te apropii! 649 01:00:09,541 --> 01:00:11,791 Poți oricând să faci bani din nou. 650 01:00:11,916 --> 01:00:14,666 Nu o pot lăsa pe mama mea să sufere la bătrânețe. 651 01:00:14,958 --> 01:00:16,208 Cum?! 652 01:00:17,791 --> 01:00:21,041 Ați făcut vreodată o greșeală pe care nu o puteți anula? 653 01:00:22,416 --> 01:00:23,541 El are! 654 01:00:26,500 --> 01:00:27,791 Știu că ești la fel ca el... 655 01:00:30,000 --> 01:00:32,125 Tu iei vina pentru tot. 656 01:00:33,000 --> 01:00:34,750 Dar asta nu înseamnă asumarea responsabilității. 657 01:00:35,666 --> 01:00:37,916 Doar te faci să te simți mai bine. 658 01:00:39,500 --> 01:00:40,875 Asta nu e nobil... 659 01:00:43,125 --> 01:00:44,375 E egoist. 660 01:00:47,875 --> 01:00:49,250 Dar familia ta? 661 01:00:50,125 --> 01:00:51,500 Stai înapoi! 662 01:01:12,625 --> 01:01:14,250 Te duci să bei mai târziu, nu? 663 01:01:19,375 --> 01:01:20,625 Hai să luăm cina. 664 01:01:46,250 --> 01:01:48,125 Ai uitat cum arată ușa noastră? 665 01:01:50,250 --> 01:01:51,166 Intră. 666 01:02:16,375 --> 01:02:17,125 Ben Cheng. 667 01:02:17,375 --> 01:02:18,125 Mătușa Sin. 668 01:02:18,375 --> 01:02:19,625 Ajută la așezat masa. 669 01:02:19,875 --> 01:02:20,583 În regulă. 670 01:02:26,250 --> 01:02:26,875 Mulţumesc. 671 01:02:27,666 --> 01:02:30,500 Cineva a uitat cum arată ușa noastră. 672 01:02:30,875 --> 01:02:34,291 iti tot spuneam să-l aduc la cină. 673 01:02:34,750 --> 01:02:36,500 Ți-a luat destul. 674 01:02:37,000 --> 01:02:39,916 Wally a fost prea ocupat. 675 01:02:40,125 --> 01:02:42,375 Au trecut ani de zile. 676 01:02:42,875 --> 01:02:46,375 Mai ești bătrânul Ben cui iubesc creveții și ouăle? 677 01:02:48,125 --> 01:02:49,000 Da. 678 01:02:50,041 --> 01:02:52,041 A trecut mult timp de când gătesc eu. 679 01:02:53,375 --> 01:02:54,750 Aici, creveți și ouă. 680 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 Sună-mă când mergi să bei. 681 01:03:20,250 --> 01:03:21,541 A bea singur este plictisitor. 682 01:03:22,125 --> 01:03:23,291 De unde ai știut? 683 01:03:24,500 --> 01:03:27,750 Nu-mi spune că te crezi a ajuns acasă pe cont propriu în noaptea aceea. 684 01:03:29,750 --> 01:03:32,416 Nu-mi spune că tu m-ai luat acasă. 685 01:03:32,541 --> 01:03:34,166 Am văzut fișierele de pe biroul tău. 686 01:03:38,375 --> 01:03:39,875 Acum că am ieșit din Crime Squad... 687 01:03:40,875 --> 01:03:42,875 Nu pot face decât atâtea. 688 01:03:44,875 --> 01:03:46,166 Încerc din răsputeri. 689 01:03:46,750 --> 01:03:48,416 Voi găsi cât pot. 690 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 ce ai gasit? 691 01:03:54,625 --> 01:03:57,166 Îți amintești de jaful bijutierului din SSP? 692 01:03:58,541 --> 01:04:00,541 Vechiul meu coleg Crime Squad a spus... 693 01:04:01,625 --> 01:04:05,625 acel magazin a fost și jefuit acum patru ani. 694 01:04:07,750 --> 01:04:11,666 Vrei să spui că nu este o coincidență? 695 01:04:12,750 --> 01:04:14,500 as vrea sa aflu... 696 01:04:15,625 --> 01:04:18,750 de ce au jefuit de două ori același bijutier. 697 01:04:21,375 --> 01:04:22,500 Îmi pare rău. 698 01:04:24,291 --> 01:04:25,625 Am crezut că ai renunțat. 699 01:04:31,791 --> 01:04:32,750 Hei. 700 01:04:33,875 --> 01:04:36,500 Mătușa Sin te va certa pentru că a zgâriat din nou masa. 701 01:04:37,000 --> 01:04:38,416 Ea doarme. 702 01:04:38,875 --> 01:04:42,041 În plus, tu și Bong i-ai făcut mai mult rău. 703 01:05:01,291 --> 01:05:03,291 Crezi că este greșit din partea mea să-l răzbun pe Shia? 704 01:05:03,500 --> 01:05:05,125 Nu o facem corect. 705 01:05:05,375 --> 01:05:07,125 Îl omor pe polițistul ăla, punct! 706 01:05:07,125 --> 01:05:08,625 Și atunci ce? 707 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 Dar unchiul? 708 01:05:10,666 --> 01:05:12,041 Și statuia lui Guanyin a tatălui? 709 01:05:12,166 --> 01:05:13,541 Uităm de ei? 710 01:06:13,416 --> 01:06:16,625 Într-o zi, un examinator bâlbâit lucrează. 711 01:06:16,750 --> 01:06:18,375 Descoperă un student care trișează. 712 01:06:18,375 --> 01:06:19,666 Deci, el țipă, 713 01:06:19,666 --> 01:06:22,291 „Tu, tu, tu, tu, te ridici!” 714 01:06:22,541 --> 01:06:24,791 Apoi, întreaga clasă se ridică. 715 01:06:26,375 --> 01:06:27,500 Din nou? 716 01:06:28,125 --> 01:06:30,041 Vă rugăm să ne cruțați deja. 717 01:06:30,416 --> 01:06:32,375 Nu, asta a fost de fapt amuzant. 718 01:06:32,625 --> 01:06:33,250 Da. 719 01:06:33,375 --> 01:06:34,875 Autoturism 23, jaf armat la 720 01:06:34,875 --> 01:06:37,500 Ming Sun Bank, Granville Road. Treci acolo. 721 01:06:38,250 --> 01:06:39,375 Mașina 23, copie. 722 01:06:40,291 --> 01:06:41,500 Sunt ei din nou?! 723 01:06:56,416 --> 01:06:57,375 Sirenele oprite. 724 01:07:00,166 --> 01:07:01,375 Mă duc să arunc o privire. 725 01:07:02,000 --> 01:07:03,666 Așteaptă în mașină, fii gata 726 01:07:03,791 --> 01:07:05,000 să mă susțin. 727 01:07:05,875 --> 01:07:06,750 E o idee proastă. 728 01:07:06,875 --> 01:07:08,166 Fă doar cum spun eu. 729 01:07:14,625 --> 01:07:15,375 Ai grijă la spate. 730 01:07:25,750 --> 01:07:26,416 Ai sunat la poliție? 731 01:07:26,500 --> 01:07:27,041 Da, domnule. 732 01:07:27,250 --> 01:07:29,416 S-au ordonat doi bărbați cu arme noi să sunăm la poliție. 733 01:07:29,500 --> 01:07:30,875 Au plecat după ce am sunat. 734 01:07:31,041 --> 01:07:31,875 Unde s-au dus? 735 01:07:32,000 --> 01:07:32,875 Nu știu. 736 01:07:34,541 --> 01:07:35,291 Acţiune. 737 01:07:35,500 --> 01:07:36,166 Copie. 738 01:08:19,291 --> 01:08:20,625 Ben, ce se întâmplă? 739 01:08:26,000 --> 01:08:27,166 Ești bine, Ben?! 740 01:08:32,041 --> 01:08:32,875 Eşti în regulă?! 741 01:08:35,000 --> 01:08:36,250 Cheng domnule, sunteți bine? 742 01:08:36,875 --> 01:08:38,000 Lasă-mă să vă verific! 743 01:08:53,750 --> 01:08:54,875 - În regulă? - Dă-mi o pușcă. 744 01:08:59,916 --> 01:09:01,250 Flancă-i din spate. 745 01:09:01,625 --> 01:09:02,625 Nu-i lăsa să scape. 746 01:09:02,750 --> 01:09:03,541 Pulbere, cu mine! 747 01:11:14,500 --> 01:11:15,375 Au intrat înăuntru! 748 01:11:17,875 --> 01:11:18,750 Priviți civilii! 749 01:11:19,625 --> 01:11:21,875 Consolă, suntem la jaf de pe Granville! 750 01:11:21,875 --> 01:11:23,291 Fugitivii Dragon și Mo Yuen 751 01:11:23,291 --> 01:11:24,875 sunt în Wah Fung Center. 752 01:11:24,875 --> 01:11:25,875 Se solicită backup! 753 01:11:26,625 --> 01:11:27,666 - Pericol! - Pleacă! 754 01:11:27,666 --> 01:11:28,625 - Curata! - Pleacă! 755 01:11:29,500 --> 01:11:30,416 Ieși! 756 01:11:30,666 --> 01:11:31,208 Curățați. 757 01:11:37,125 --> 01:11:38,666 E prea aglomerat aici. 758 01:11:40,375 --> 01:11:41,250 Urmați comanda mea. 759 01:11:41,375 --> 01:11:42,666 Poate că au intrat... 760 01:11:44,250 --> 01:11:45,125 să ne întindă o capcană. 761 01:11:45,916 --> 01:11:46,625 Evacuați pe toți. 762 01:11:47,125 --> 01:11:48,666 Pleacă! Este periculos! 763 01:11:48,666 --> 01:11:49,625 - Ieși! - Curăță! 764 01:11:49,625 --> 01:11:50,500 Vino pe aici! 765 01:11:50,875 --> 01:11:51,916 Ieși! 766 01:11:54,125 --> 01:11:54,791 Pleacă! 767 01:11:55,000 --> 01:11:55,625 Pleacă! 768 01:11:56,625 --> 01:11:58,416 Merge! Merge! Merge! 769 01:12:08,750 --> 01:12:09,791 Yuen, vino afară! 770 01:12:10,125 --> 01:12:11,375 Răzbunarea ta este chiar aici! 771 01:12:14,625 --> 01:12:17,375 Wally, stai! Evacuați mai întâi! 772 01:12:23,541 --> 01:12:24,791 Domnule, sunteți bine? 773 01:12:30,000 --> 01:12:30,750 Evacuez! 774 01:12:30,750 --> 01:12:31,416 BINE! 775 01:12:31,666 --> 01:12:33,625 Gaz! Nu trage! 776 01:12:41,750 --> 01:12:43,375 E periculos aici! 777 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Pleacă! 778 01:12:53,375 --> 01:12:54,250 Cheng domnule! 779 01:13:15,375 --> 01:13:16,250 Ești bine? 780 01:13:24,291 --> 01:13:26,625 Wally, unde ești? Reforma! 781 01:13:40,750 --> 01:13:42,000 E gaz la fața locului! 782 01:13:42,125 --> 01:13:43,625 Evacuează și pleacă! 783 01:13:43,875 --> 01:13:45,000 Wally, întoarce-te! 784 01:13:49,875 --> 01:13:51,375 Raven, uită-te la Wally. 785 01:13:59,625 --> 01:14:01,625 Wally, raportează-ți locația! 786 01:14:03,041 --> 01:14:04,000 Ajutați-mă! 787 01:14:27,000 --> 01:14:28,625 Mi-ai ucis fratele... 788 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Vei plăti. 789 01:15:01,750 --> 01:15:03,000 Ieșirea este sus! 790 01:15:12,750 --> 01:15:13,875 Wally! Corb! 791 01:15:14,000 --> 01:15:15,250 Nu l-am găsit pe Wally! 792 01:15:15,750 --> 01:15:16,625 Scoateți-i pe toți! 793 01:15:37,125 --> 01:15:39,041 Wally! 794 01:16:13,625 --> 01:16:16,916 Wally, Raven, explozie iminentă. 795 01:16:16,916 --> 01:16:17,416 Să mergem! 796 01:16:17,416 --> 01:16:19,666 Wally, Raven, părăsește mall-ul! 797 01:16:19,791 --> 01:16:20,750 Asta e un ordin! 798 01:16:21,916 --> 01:16:23,250 Îl prind pe nenorocitul ăla! 799 01:17:48,916 --> 01:17:51,250 Raven, intră! Corb! 800 01:18:06,791 --> 01:18:08,250 - Să mergem! - O să explodeze! 801 01:18:08,500 --> 01:18:09,125 Să mergem! 802 01:18:09,125 --> 01:18:10,500 Fugiți, Raven și Wally! 803 01:18:12,875 --> 01:18:13,791 Scoală-te! 804 01:18:44,625 --> 01:18:45,250 Fugi! 805 01:18:57,250 --> 01:18:58,125 Eşti în regulă? 806 01:19:31,250 --> 01:19:32,500 Dă-te jos! 807 01:20:10,000 --> 01:20:11,625 De ce nu ai ascultat?! 808 01:20:11,625 --> 01:20:12,375 Corb! 809 01:20:13,875 --> 01:20:14,916 Îmi pare rău. 810 01:20:26,375 --> 01:20:27,375 Cum este el? 811 01:20:28,500 --> 01:20:29,875 El este încă instabil. 812 01:20:31,875 --> 01:20:33,375 Un Ben Cheng nu este suficient? 813 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Mai avem trei? 814 01:20:35,125 --> 01:20:37,375 Nimeni nu știe dacă va trece prin asta. 815 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Îmi voi asum responsabilitatea. 816 01:20:38,916 --> 01:20:40,375 Nu juca eroul. 817 01:20:41,125 --> 01:20:42,791 Cu siguranță vei coborî. 818 01:20:44,625 --> 01:20:46,291 Nu le-am privit corect. 819 01:20:46,291 --> 01:20:47,625 Scutește-mă de batjocuri. 820 01:20:47,791 --> 01:20:49,000 Ai fost și tu acolo. 821 01:20:50,125 --> 01:20:51,625 Au deschis focul pe stradă. 822 01:20:51,750 --> 01:20:53,750 Echipa mea și-a riscat viața pentru a-i opri. 823 01:20:54,250 --> 01:20:56,500 Unul dintre ei tocmai a ieșit de la operație, domnule! 824 01:20:56,500 --> 01:20:58,416 Pentru că ți-ai depășit autoritatea! 825 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Nu am depășit. 826 01:21:00,250 --> 01:21:01,375 Ne-am făcut treaba. 827 01:21:01,875 --> 01:21:04,416 Treaba ta a fost să aștepți o rezervă la fața locului! 828 01:21:04,500 --> 01:21:07,000 Nu intra într-o luptă într-un mall! 829 01:21:07,250 --> 01:21:08,625 Ce ai învățat la academie? 830 01:21:08,625 --> 01:21:10,750 Deci ne întoarcem spatele criminalilor, domnule? 831 01:21:10,750 --> 01:21:11,875 Sunteți ofițeri UE! 832 01:21:11,916 --> 01:21:13,166 Forța are un sistem! 833 01:21:13,250 --> 01:21:14,250 Asta-i ascultare oarbă. 834 01:21:14,500 --> 01:21:16,375 Este frica și evitarea vinovăției. 835 01:21:16,500 --> 01:21:18,375 Îți place să asumi vina? 836 01:21:18,375 --> 01:21:19,500 Ești suspendat. 837 01:21:19,500 --> 01:21:20,500 în curs de anchetă. 838 01:21:20,625 --> 01:21:22,500 Ai vreo problemă, Ching? 839 01:21:24,250 --> 01:21:26,375 Yim, domnule, tocmai lucrau. 840 01:21:26,625 --> 01:21:28,541 Wallace, ia o pauză de o săptămână. 841 01:21:38,625 --> 01:21:39,875 Tata nu s-a trezit încă. 842 01:21:40,000 --> 01:21:41,625 Nu am timp să vă fac prelegeri. 843 01:21:42,125 --> 01:21:43,291 Dar nesăbuința ta 844 01:21:43,291 --> 01:21:44,625 aproape te-am omorât! 845 01:21:44,625 --> 01:21:45,625 - Îmi pare rău, domnule. -Te-ai gandit la mama ta?! 846 01:21:45,625 --> 01:21:47,250 Sunt în afara serviciului! Am nevoie de odihnă! 847 01:21:47,250 --> 01:21:48,375 Nu vreau prelegerea ta! 848 01:21:50,500 --> 01:21:51,625 Ascultă! 849 01:21:52,125 --> 01:21:54,250 Spun asta în numele fratelui tău... 850 01:21:54,250 --> 01:21:55,625 Nu ai dreptul să vorbești pentru Bong! 851 01:21:56,166 --> 01:21:57,250 Tu ești la fel ca ei. 852 01:21:57,375 --> 01:21:58,875 I-ai lăsat pe ucigașii ăia să se elibereze! 853 01:22:00,500 --> 01:22:02,000 Am devenit polițist să-i prind. 854 01:22:03,250 --> 01:22:04,625 Poți închide ochii... 855 01:22:04,875 --> 01:22:05,916 nu pot! 856 01:22:07,791 --> 01:22:08,916 Ai terminat? 857 01:22:25,000 --> 01:22:26,125 Fii naibii de ei! 858 01:22:26,291 --> 01:22:27,916 Asta e de două ori! 859 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 Vrei bani sau închisoare? 860 01:22:30,625 --> 01:22:33,000 De ce nu putem vorbi despre asta ca în familie? 861 01:22:39,750 --> 01:22:42,500 Pentru că mă învinovățiți pentru Shia, nu? 862 01:22:43,125 --> 01:22:45,125 A trebuit să iau prostii de la acei șefi 863 01:22:45,125 --> 01:22:47,625 pentru a obține certificatul statuii Guanyin. 864 01:22:47,750 --> 01:22:50,375 Am nevoie de asta ca să-l scot la licitație. 865 01:22:50,875 --> 01:22:52,125 Banii de la licitație 866 01:22:52,125 --> 01:22:53,625 merge la noi toți! 867 01:22:53,791 --> 01:22:55,291 Tata e mort de atâta timp cât 868 01:22:56,250 --> 01:22:58,125 acea statuie Guanyin a dispărut. 869 01:23:02,250 --> 01:23:05,875 Mo, spun adevărul... 870 01:23:07,250 --> 01:23:08,500 Moartea tatălui tău... 871 01:23:11,125 --> 01:23:12,500 A fost un accident. 872 01:23:16,875 --> 01:23:20,625 Unchiule, m-ai înțeles greșit. 873 01:23:22,500 --> 01:23:25,250 Nu-mi pasă unde este statuia aceea. 874 01:23:25,625 --> 01:23:26,875 Vreau să lucrez pentru tine. 875 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Nu sunt fratele meu. 876 01:23:30,125 --> 01:23:32,125 Nu poate trece peste moartea lui Shia. 877 01:23:33,250 --> 01:23:34,750 Nu s-a întors după bani. 878 01:23:35,500 --> 01:23:36,541 El vrea rambursare. 879 01:23:38,875 --> 01:23:40,875 Fratele tău a murit. 880 01:23:41,500 --> 01:23:42,500 Nu ești supărat? 881 01:23:42,500 --> 01:23:43,500 Sunt furios. 882 01:23:43,625 --> 01:23:44,625 Dar ce? 883 01:23:46,125 --> 01:23:47,250 Și eu am nevoie de bani. 884 01:23:48,125 --> 01:23:49,250 Dacă Dragon continuă, 885 01:23:49,625 --> 01:23:51,375 va fi arestat. 886 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 Vom coborî cu el cu toții. 887 01:23:55,000 --> 01:23:56,750 Ăsta e fratele tău. 888 01:24:02,625 --> 01:24:04,375 Vreau doar să fiu bogat. 889 01:25:01,500 --> 01:25:02,750 Domnule, vă pot ajuta? 890 01:25:04,500 --> 01:25:05,750 Va rugam asteptati. 891 01:25:07,625 --> 01:25:11,250 Șefu, un ofițer de poliție este aici. 892 01:25:27,000 --> 01:25:28,000 Ben. 893 01:25:31,875 --> 01:25:34,125 L-am marcat pe cel al lui Dragon Yuen 894 01:25:34,375 --> 01:25:35,750 ținte potențiale. 895 01:25:36,750 --> 01:25:40,500 Industria de bijuterii de aici este mică. 896 01:25:41,000 --> 01:25:43,250 Vreo idee? 897 01:25:43,250 --> 01:25:47,041 Toți sunt membri ai Asociația Bijutierilor Unite. 898 01:25:47,500 --> 01:25:48,500 Wally sună. 899 01:25:49,750 --> 01:25:51,500 Căutați Asociația Bijutierilor Unite 900 01:25:51,500 --> 01:25:52,500 și Kai Kam. 901 01:25:52,625 --> 01:25:54,625 Care este legătura lui cu Yueni? 902 01:25:54,750 --> 01:25:56,000 Stai, verificăm. 903 01:25:56,291 --> 01:25:57,750 Am înţeles. Kai Kam... 904 01:25:57,791 --> 01:25:58,791 Anterior Kai Yuen. 905 01:25:59,125 --> 01:26:01,791 A venit în Hong Kong în anii 80 ca refugiat. 906 01:26:02,250 --> 01:26:03,375 Și-a schimbat numele de familie în Kam. 907 01:26:03,750 --> 01:26:04,875 Poti verifica daca 908 01:26:05,375 --> 01:26:07,500 bijutierul pe care l-au vizat yuanii 909 01:26:07,791 --> 01:26:09,541 și-au acoperit pierderile de asigurare? 910 01:26:09,666 --> 01:26:10,375 BINE. 911 01:26:11,250 --> 01:26:12,250 Acoperit complet. 912 01:26:12,500 --> 01:26:15,500 Bijutierul este membru al asociației. 913 01:26:15,750 --> 01:26:17,500 Poate că au făcut-o pentru asigurare. 914 01:26:17,750 --> 01:26:22,125 Kam poate acționa ca intermediar pentru asociație. 915 01:26:23,125 --> 01:26:25,250 El împarte plata asigurării 916 01:26:25,791 --> 01:26:27,750 cu membrii asociatiei... 917 01:26:28,375 --> 01:26:33,000 Apoi vinde prada pe piața neagră. 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,000 O piatră, două păsări. 919 01:26:34,125 --> 01:26:35,375 Personajul ăla Kam 920 01:26:35,666 --> 01:26:38,791 licita o antichitate la licitația de toamnă MME de diseară. 921 01:26:39,125 --> 01:26:40,541 Dacă îl găsesc pe Kai Kam... 922 01:26:41,625 --> 01:26:43,750 Îi voi găsi pe frații Yuen. 923 01:26:43,916 --> 01:26:44,791 Wally. 924 01:26:45,000 --> 01:26:46,625 Asta e doar deducere. 925 01:26:46,916 --> 01:26:48,250 Avem informații aici. 926 01:26:48,375 --> 01:26:50,041 Dă-mi puțin timp să raportez. 927 01:27:17,500 --> 01:27:18,375 Hei! 928 01:27:22,625 --> 01:27:23,625 Relaxați-vă. 929 01:27:50,708 --> 01:27:53,208 Ținta acestei implementări 930 01:27:53,208 --> 01:27:56,208 sunt criminali Dragon și Mo Yuen. 931 01:27:56,750 --> 01:27:59,333 Dacă vreunul dintre voi îi vede pe stradă, 932 01:27:59,333 --> 01:28:02,750 raportați la consolă imediat și așteptați backup-ul 933 01:28:02,958 --> 01:28:06,625 pentru că ai de-a face cu bărbați extrem de periculoși. 934 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 Este clar? 935 01:28:08,583 --> 01:28:09,708 Da, domnule! 936 01:28:09,708 --> 01:28:10,583 Aveți întrebări? 937 01:28:10,708 --> 01:28:11,625 Nu, domnule! 938 01:28:12,000 --> 01:28:12,708 Cade afară! 939 01:28:14,458 --> 01:28:15,083 Cheng domnule? 940 01:28:18,958 --> 01:28:20,250 Domnule Yim, domnule Ching. 941 01:28:20,708 --> 01:28:22,500 Unde ai fost? 942 01:28:23,208 --> 01:28:25,708 Yuenii nu vizează un alt bijutier. 943 01:28:26,083 --> 01:28:28,208 Este probabil licitația de toamnă a MME. 944 01:28:28,333 --> 01:28:29,458 Ce te face atât de sigur? 945 01:28:29,625 --> 01:28:30,750 Îl mai răsfățați? 946 01:28:31,083 --> 01:28:33,250 Am analizat toate informațiile despre acest caz. 947 01:28:33,708 --> 01:28:36,000 Bănuiesc că există un bărbat pe nume Kai Kam 948 01:28:36,000 --> 01:28:37,583 ordonând Yuenilor în culise. 949 01:28:37,708 --> 01:28:38,958 Scopul lui este să 950 01:28:39,125 --> 01:28:41,958 bani de asigurare înșelătorie cu Asociația Bijutierilor 951 01:28:42,083 --> 01:28:44,458 Ai martori? 952 01:28:45,208 --> 01:28:46,208 Dovada concretă? 953 01:28:47,083 --> 01:28:48,125 Nu ai nimic. 954 01:28:48,583 --> 01:28:51,333 Vrei să tragi West Kowloon UE în jos cu tine? 955 01:28:51,583 --> 01:28:53,500 Daca nu ma crezi... 956 01:28:54,708 --> 01:28:56,208 Uită-te la informații. 957 01:29:00,000 --> 01:29:02,583 Ben, întoarce-te la muncă. 958 01:29:10,458 --> 01:29:11,333 Ben. 959 01:29:14,208 --> 01:29:16,583 Mașina 23, raportează-ți locația. 960 01:29:16,833 --> 01:29:18,708 Mașina 23, în drum spre TST. 961 01:29:18,833 --> 01:29:21,208 Mașina 23, nu te poți abate de la traseu. 962 01:29:21,625 --> 01:29:24,250 Poate fi o urgență la Centrul Cultural. 963 01:29:24,458 --> 01:29:25,583 Arunc o privire. 964 01:29:25,583 --> 01:29:27,375 Mă voi întoarce la traseul meu dacă totul este clar. 965 01:29:27,833 --> 01:29:30,708 Mașina 23, reveniți imediat la traseul dvs. 966 01:29:36,833 --> 01:29:38,875 Wally, suntem pe drum. 967 01:29:39,208 --> 01:29:40,083 Unde ești? 968 01:29:40,208 --> 01:29:41,375 Sunt la receptie. 969 01:29:42,083 --> 01:29:43,208 Nu le văd încă. 970 01:29:44,208 --> 01:29:45,625 Ai grijă la spate. 971 01:29:45,625 --> 01:29:46,333 Ai înțeles. 972 01:29:48,958 --> 01:29:50,125 21 de milioane. 973 01:29:50,333 --> 01:29:53,583 Văd o ofertă de peste 21 de milioane? 974 01:29:53,583 --> 01:29:57,458 Mulțumesc, 22 de milioane. 975 01:29:57,708 --> 01:30:01,833 23 de milioane, mulțumesc. 976 01:30:02,208 --> 01:30:05,375 Mai sunt oferte? 977 01:30:05,500 --> 01:30:06,833 23 de milioane. 978 01:30:07,333 --> 01:30:09,708 23 de milioane, mergând o dată. 979 01:30:10,083 --> 01:30:13,000 23 de milioane, mergând de două ori. 980 01:30:14,083 --> 01:30:15,708 Vândut! Pentru 23 de milioane de dolari. 981 01:30:15,750 --> 01:30:19,833 Felicitări lui 118 pentru că a câștigat oferta. 982 01:30:20,208 --> 01:30:21,333 Felicitări. 983 01:30:22,708 --> 01:30:26,708 În continuare, să ne uităm la articolul 89008. 984 01:30:27,375 --> 01:30:31,083 Acesta este punctul culminant al licitației. 985 01:30:31,833 --> 01:30:36,083 Ofertanții trebuie să aibă un depozit de peste 30 de milioane. 986 01:30:36,375 --> 01:30:38,833 Acest dinastia Tang grăsime de oaie statuie guanyin de jad 987 01:30:39,083 --> 01:30:42,458 este cel mai bine conservat din existență. 988 01:30:42,708 --> 01:30:47,708 Este de la United Jewelers Association's 989 01:30:47,833 --> 01:30:49,083 domnule Kai Kam. 990 01:31:01,458 --> 01:31:03,875 Pentru această statuie Guanyin din jad gras de oaie, 991 01:31:04,208 --> 01:31:07,583 licitația începe de la 65 de milioane de dolari. 992 01:31:24,708 --> 01:31:25,375 Fugi! 993 01:31:26,958 --> 01:31:27,625 Pleacă! 994 01:31:31,583 --> 01:31:32,833 - Coboară! -Linişti! 995 01:31:37,708 --> 01:31:38,375 E bine. 996 01:31:59,500 --> 01:32:00,250 Șefu, fugi! 997 01:32:00,250 --> 01:32:03,833 Kai Kam, cu Jaf de bijuterii Tse Fook acum 4 ani, 998 01:32:04,083 --> 01:32:06,833 l-ai ajutat pe proprietarul ei să obțină o plată de asigurare de 20 de milioane. 999 01:32:08,708 --> 01:32:09,583 Este corect? 1000 01:32:10,208 --> 01:32:12,750 Compania de ceasuri Honor, bijuterii Tak Kuen... 1001 01:32:12,875 --> 01:32:15,125 I-ai ajutat pe proprietarii lor să înșele 60 de milioane. 1002 01:32:16,958 --> 01:32:18,083 Este corect și asta? 1003 01:32:18,583 --> 01:32:22,750 Acum 3 ani, trădarea ta l-a ucis pe Shia, 1004 01:32:23,583 --> 01:32:25,708 iar acum vrei să vinzi Guanyin-ul tatălui meu. 1005 01:32:26,458 --> 01:32:29,208 Ți se pare corect, unchiule? 1006 01:32:31,333 --> 01:32:33,458 Vulpea aceea bătrână și vicleană ne va înșela până la capăt. 1007 01:32:34,625 --> 01:32:35,583 Stai aproape de el. 1008 01:32:36,500 --> 01:32:38,375 Va avea încredere în tine dacă mă vinzi. 1009 01:32:38,583 --> 01:32:39,958 Ăsta e fratele tău. 1010 01:32:40,375 --> 01:32:41,500 Vreau să lucrez pentru tine. 1011 01:33:25,708 --> 01:33:27,083 Cu toții vrem doar bani. 1012 01:33:27,125 --> 01:33:28,958 Este asigurat pentru 96 de milioane de dolari. 1013 01:33:29,208 --> 01:33:30,708 Să-l împărțim. 1014 01:33:31,125 --> 01:33:32,625 Îți las să ai statuia. 1015 01:33:32,833 --> 01:33:33,708 Nu e al tău să dai. 1016 01:33:34,333 --> 01:33:35,500 Este al nostru să luăm. 1017 01:33:45,458 --> 01:33:46,125 Poliţie! 1018 01:33:46,833 --> 01:33:49,208 Ofițer, și acel om este un criminal! 1019 01:33:49,333 --> 01:33:50,208 Fă ceva! 1020 01:33:53,625 --> 01:33:54,250 Urmați-mă! 1021 01:34:19,416 --> 01:34:20,916 El este Kam Kai. Protejează-l. 1022 01:34:21,000 --> 01:34:21,666 Merge! 1023 01:34:51,875 --> 01:34:52,875 Ia statuia aceea! 1024 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Mo Yuen. 1025 01:35:34,166 --> 01:35:35,250 Lasă-i să plece. 1026 01:35:36,541 --> 01:35:38,041 Nu te voi lăsa să scapi. 1027 01:35:43,375 --> 01:35:45,750 Pulbere, scoate-l pe Kam. 1028 01:35:47,416 --> 01:35:48,250 Mişcare! 1029 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Dacă nu primesc statuia aceea, 1030 01:35:51,250 --> 01:35:52,625 niciunul dintre noi nu pleacă. 1031 01:35:59,000 --> 01:36:00,125 Ofițer, ai nevoie de ajutor? 1032 01:36:00,125 --> 01:36:00,875 Este un suspect. 1033 01:36:01,750 --> 01:36:04,000 Sunt hoți înăuntru, ia-i! 1034 01:36:04,125 --> 01:36:05,500 Taci din gură! 1035 01:36:05,625 --> 01:36:07,125 Ar trebui să te raportez. 1036 01:36:07,666 --> 01:36:08,750 Ai fost atât de lent. 1037 01:36:09,500 --> 01:36:11,625 Noi contribuabilii ne hrănim 1038 01:36:12,000 --> 01:36:13,791 o grămadă de deadbeats. 1039 01:37:42,625 --> 01:37:43,791 Acest loc este înconjurat. 1040 01:37:44,500 --> 01:37:45,291 Nu vei scăpa. 1041 01:37:45,666 --> 01:37:46,625 Nu scap. 1042 01:37:52,000 --> 01:37:53,125 Calma. 1043 01:37:53,791 --> 01:37:55,000 Omorând încă unul 1044 01:37:55,000 --> 01:37:56,666 nu-ți va face bine. 1045 01:37:56,666 --> 01:37:57,875 E soarta... 1046 01:37:58,625 --> 01:38:00,750 Ai ucis ambii frați. 1047 01:38:05,625 --> 01:38:06,916 Vrei doar o rută de ieșire. 1048 01:38:09,875 --> 01:38:10,875 Folosește-mă. 1049 01:38:11,291 --> 01:38:12,041 Folosește-mă. 1050 01:38:12,125 --> 01:38:13,625 Mă așteptam să mor cu el. 1051 01:38:13,666 --> 01:38:14,666 Lăsându-l să plece 1052 01:38:14,666 --> 01:38:15,750 este o insultă la adresa colegilor noștri! 1053 01:38:16,125 --> 01:38:17,125 Nu putem da înapoi. 1054 01:38:17,291 --> 01:38:18,375 Ridică arma aia! 1055 01:38:18,375 --> 01:38:20,375 Nu pot să ucidă pe nimeni din nou! 1056 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Ia-l?! 1057 01:40:38,916 --> 01:40:39,916 Wally! 1058 01:41:15,916 --> 01:41:16,875 nu te misca... 1059 01:41:17,500 --> 01:41:18,416 nu te misca... 1060 01:41:40,500 --> 01:41:42,000 Politie! Îngheţa! 1061 01:41:42,500 --> 01:41:43,625 Vom trage! 1062 01:41:44,166 --> 01:41:45,416 Îngheață, am spus! 1063 01:41:58,750 --> 01:41:59,500 Uită-te la mine. 1064 01:42:03,375 --> 01:42:06,750 Să mă omori nu va schimba nimic. 1065 01:42:10,000 --> 01:42:11,500 Medic! 1066 01:42:14,625 --> 01:42:16,250 Medic, ajutor! 1067 01:42:19,625 --> 01:42:20,750 Lasă-mi fratele să plece. 1068 01:42:24,541 --> 01:42:25,875 Mo, vino aici! 1069 01:42:30,666 --> 01:42:31,666 Rezistă. 1070 01:42:45,875 --> 01:42:46,875 Mo... 1071 01:42:47,291 --> 01:42:50,375 Ridică-te! Vom pleca împreună! 1072 01:43:01,041 --> 01:43:02,375 Predare! 1073 01:43:03,875 --> 01:43:05,166 Fratele tău e pe moarte! 1074 01:43:08,916 --> 01:43:10,625 Suntem la fel. 1075 01:43:12,750 --> 01:43:14,666 Ne-am pierdut frații. 1076 01:43:15,375 --> 01:43:17,291 Dar am ales să dau drumul. 1077 01:43:18,041 --> 01:43:19,500 Uită-te la fratele tău. 1078 01:43:20,416 --> 01:43:24,125 Îți face greu. 1079 01:43:24,875 --> 01:43:25,875 Fratele mai mare... 1080 01:43:27,041 --> 01:43:28,125 Fugi! 1081 01:43:29,541 --> 01:43:30,666 Lasă-mă. 1082 01:43:31,000 --> 01:43:33,625 Vrei să-ți urmărești singura familie? 1083 01:43:33,875 --> 01:43:36,125 mori in fata ochilor tai? 1084 01:43:39,750 --> 01:43:41,500 Fratele tău poate fi salvat. 1085 01:43:42,875 --> 01:43:43,875 Predare. 1086 01:43:58,166 --> 01:44:01,750 Arma jos, mâinile sus! Sau vom trage! 1087 01:44:10,625 --> 01:44:13,875 Arma jos! Nu vă mișcați! 1088 01:44:16,791 --> 01:44:17,750 Ține focul! 1089 01:44:38,791 --> 01:44:42,500 Am împins asta prea departe... 1090 01:44:43,125 --> 01:44:44,250 imi pare rau. 1091 01:44:46,250 --> 01:44:48,125 Noi am ales asta. 1092 01:44:58,750 --> 01:45:00,000 - Hai să mănânci. -Venire! 1093 01:45:00,291 --> 01:45:01,375 Hai să mâncăm! 1094 01:45:01,875 --> 01:45:03,750 - Arată bine... - Hai să mâncăm, tată. 1095 01:45:03,875 --> 01:45:05,166 Acest lucru este atât de clar! 1096 01:45:05,166 --> 01:45:06,375 Crezi că verdele va izbucni? 1097 01:45:07,416 --> 01:45:08,750 Acesta va. 1098 01:45:08,750 --> 01:45:11,125 Nah, acesta este. 1099 01:45:11,125 --> 01:45:13,500 Orice, tata va afla. 1100 01:45:15,125 --> 01:45:17,125 Niciunul dintre voi trei nu va izbucni. 1101 01:45:17,666 --> 01:45:21,250 - Este superb! - Pare valoros. 1102 01:45:21,250 --> 01:45:22,000 Nebunii. 1103 01:45:22,250 --> 01:45:27,250 Aceasta este o zeiță. Trebuie respectat și venerat. 1104 01:45:27,875 --> 01:45:29,375 Nu primi idei. 1105 01:45:35,625 --> 01:45:38,750 Familia noastră rămâne unită. 1106 01:47:02,375 --> 01:47:04,875 La jaful la licitația MME, 1107 01:47:05,125 --> 01:47:08,666 i-am prins pe suspecții Dragon și Mo Yuen. 1108 01:47:08,916 --> 01:47:10,500 Au fost duși la spital. 1109 01:47:10,666 --> 01:47:12,375 Omul de afaceri Kai Kam 1110 01:47:12,375 --> 01:47:16,625 a fost de asemenea arestat pe suspiciuni de fraudă, tâlhărie 1111 01:47:16,791 --> 01:47:17,625 si crima. 1112 01:47:17,625 --> 01:47:19,416 Se spune că a fost o echipă a UE care 1113 01:47:19,416 --> 01:47:21,375 a ajuns la fața locului și i-a oprit pe suspecți. 1114 01:47:21,500 --> 01:47:22,541 Este adevărat? 1115 01:47:22,541 --> 01:47:23,750 Puteți explica, domnule? 1116 01:47:23,750 --> 01:47:24,750 Poti sa detaliezi? 1117 01:47:25,125 --> 01:47:25,875 Este corect. 1118 01:47:26,166 --> 01:47:28,541 Primul care a sosit și i-a oprit pe suspecți 1119 01:47:28,750 --> 01:47:30,125 a fost o echipă a UE. 1120 01:47:30,375 --> 01:47:32,000 Din cauza eforturilor lor 1121 01:47:32,250 --> 01:47:33,666 am arestat cu succes suspecții. 1122 01:47:33,750 --> 01:47:35,750 Ne poți spune mai multe? 1123 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Timpul ghicitorilor. 1124 01:47:44,041 --> 01:47:45,666 Ce fel de munca... 1125 01:47:46,916 --> 01:47:48,250 iti pune viata in pericol... 1126 01:47:48,750 --> 01:47:50,250 te tine la datorie toata ziua... 1127 01:47:51,291 --> 01:47:52,791 si mereu in standby... 1128 01:47:53,416 --> 01:47:54,500 atunci te certat? 1129 01:47:58,875 --> 01:48:00,125 Hei. 1130 01:48:01,875 --> 01:48:03,500 Arătați puțin respect și ghiciți. 1131 01:48:04,250 --> 01:48:05,041 Spune ce? 1132 01:48:07,291 --> 01:48:08,500 Spunea o glumă. 1133 01:48:09,625 --> 01:48:12,250 L-am auzit, dar nu a fost amuzant. 1134 01:48:13,125 --> 01:48:14,250 Acum știu 1135 01:48:14,500 --> 01:48:16,750 cât de nasol e să aud o glumă proastă. 1136 01:48:18,375 --> 01:48:20,750 De aceea spun glume amuzante. 1137 01:48:21,666 --> 01:48:24,291 Am fiori, am nevoie de o jachetă. 1138 01:48:25,625 --> 01:48:27,750 Nici unul dintre voi nu este amuzant. 1139 01:48:29,500 --> 01:48:30,291 nu sunt de acord... 1140 01:48:32,125 --> 01:48:33,375 ale mele sunt ok. 1141 01:48:40,375 --> 01:48:42,125 Daca iti place sa spui glume... 1142 01:48:42,625 --> 01:48:43,625 te pot invata. 1143 01:48:49,166 --> 01:48:50,000 Ai grijă la pasul tău.