1
00:00:02,803 --> 00:00:04,603
ESTE JUEGO Apesta.

2
00:00:04,638 --> 00:00:05,804
¿DÓNDE ESTÁ EL CONTROL REMOTO?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,117
NO SÉ.
¿DÓNDE LO PUSO?

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,381
Creo que Sharon está sentada encima.

5
00:00:08,409 --> 00:00:09,486
NO, NO LO SOY.

6
00:00:09,510 --> 00:00:10,675
BUENO, ¿ESTÁS SEGURO?

7
00:00:10,711 --> 00:00:11,955
SÍ. CREO QUE LO SENTIRÍA.

8
00:00:11,979 --> 00:00:13,056
SHARON, LO DEJÉ BIEN
DONDE ESTÁS SENTADO.

9
00:00:13,080 --> 00:00:15,558
VAMOS, LEVÁNTATE.
¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN!

10
00:00:15,582 --> 00:00:16,681
¿VER?

11
00:00:16,717 --> 00:00:18,117
ESCUCHA, MIENTRAS ESTÁS LEVANTADO,

12
00:00:18,152 --> 00:00:20,419
¿PODRÍAS CONSEGUIRNOS UN
¿UN PAR DE CERVEZAS MÁS?

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,014
¿BUSCAS ESTO?

14
00:00:37,049 --> 00:00:38,749
SÍ. GRACIAS.

15
00:00:38,785 --> 00:00:41,452
¿Puedo conseguirte un alto?
¿VASO DE LIMONADA FRESCO?

16
00:00:41,487 --> 00:00:42,586
SÍ. ESO ESTARIA AGRADABLE.

17
00:00:42,622 --> 00:00:43,665
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

18
00:00:43,689 --> 00:00:47,291
SHARON. yendo
DESPUÉS DEL REPARADOR.

19
00:00:47,326 --> 00:00:49,226
CHICK-A-BWOW.

20
00:00:51,163 --> 00:00:52,730
¿Alguna vez te detuviste y pensaste?

21
00:00:52,765 --> 00:00:53,931
ESE JOHNNY PODRÍA SER

22
00:00:53,966 --> 00:00:57,267
UNA CICATRIZ EMOCIONALMENTE
HÉROE DE LA CLASE TRABAJADORA

23
00:00:57,303 --> 00:00:59,570
¿CUÍO GENIO ESTÁ SIMPLEMENTE SIN EXPLOTAR?

24
00:00:59,605 --> 00:01:01,550
SABES, SHARON, LO SIENTO MUCHO

25
00:01:01,574 --> 00:01:04,686
QUE TE TENGO <i>BUENA VOLUNTAD
A LA CAZA DE TU CUMPLEAÑOS.</i>

26
00:01:04,710 --> 00:01:07,645
PETE, ¿puedo conseguir un
¿LIMONADA, POR FAVOR?

27
00:01:07,680 --> 00:01:09,346
SHARON, ESTOY TRABAJANDO AQUÍ.

28
00:01:09,381 --> 00:01:12,616
DE ahí mi loca idea
PARA ORDENARLE A USTED.

29
00:01:12,652 --> 00:01:14,552
ESTOY TENIENDO UN PEQUEÑO PROBLEMA

30
00:01:14,587 --> 00:01:16,587
CON MI CLASE
PROGRAMAR AHORA MISMO.

31
00:01:16,622 --> 00:01:17,666
ME HABIA IDO
SOBRE ESO Anoche,

32
00:01:17,690 --> 00:01:19,957
PERO ESTABA UN POCO OCUPADO

33
00:01:19,992 --> 00:01:21,904
PREPARANDO MI ENTREVISTA
CON CONWAY Y ASOCIADOS.

34
00:01:21,928 --> 00:01:24,094
ES SIMPLEMENTE EL MAS GRANDE
FIRMA DE ARQUITECTURA EN BOSTON, ¿OK?

35
00:01:24,129 --> 00:01:25,863
Y SI CONSIGO ESTA PRÁCTICA,

36
00:01:25,898 --> 00:01:27,631
Voy a estar listo
DE POR VIDA. ¡LISTO PARA LA VIDA!

37
00:01:27,667 --> 00:01:28,766
PERO SUPONSO...

38
00:01:28,801 --> 00:01:30,668
Supongo que puedo poner
TODO EN ESPERA

39
00:01:30,703 --> 00:01:33,136
¡Y CONSIGUE TU LIMONADA!

40
00:01:33,172 --> 00:01:34,304
DE ACUERDO.

41
00:01:34,340 --> 00:01:36,173
DE ACUERDO.

42
00:01:36,208 --> 00:01:37,686
Voy a por la limonada.

43
00:01:37,710 --> 00:01:41,070
DIOS, HIELO ESA VENA EN EL
EN MEDIO DE TU FRENTE.

44
00:01:41,747 --> 00:01:43,258
Acabo de empezar mi
ROTACIÓN PSICOLÓGICA.

45
00:01:43,282 --> 00:01:44,448
EXCELENTE.

46
00:01:44,484 --> 00:01:47,250
Y, SABES, PIENSO
ENCONTRÉ MI LLAMADO...

47
00:01:47,286 --> 00:01:49,598
ALIVIAR LOS PROBLEMAS DE
LOS PETES DEL MUNDO.

48
00:01:49,622 --> 00:01:51,032
BIEN, EN NOMBRE DE
LOS PETES DEL MUNDO,

49
00:01:51,056 --> 00:01:52,222
VETE.

50
00:01:54,694 --> 00:01:56,638
PETE, vamos, ¿qué pasa?

51
00:01:56,662 --> 00:01:57,940
NO VAN A
DEJAME GRADUARME

52
00:01:57,964 --> 00:01:59,530
A MENOS QUE TOME UNA ELECTIVA.

53
00:01:59,565 --> 00:02:02,399
¿QUÉ TIPO DE POLICÍA?
¿ESTADO EN EL QUE VIVIMOS?

54
00:02:02,434 --> 00:02:03,712
BERG, MIRA, ES MI
EL AÑO PASADO, ¿ESTÁ BIEN?

55
00:02:03,736 --> 00:02:05,102
NECESITO ENFOCARME.

56
00:02:05,137 --> 00:02:06,748
NO NECESITO UN
DISTRACCIÓN AHORA MISMO.

57
00:02:06,772 --> 00:02:09,673
UNA DISTRACCIÓN ES EXACTAMENTE
LO QUE NECESITAS AHORA MISMO.

58
00:02:09,709 --> 00:02:11,408
ESTÁS DEMASIADO CONCENTRADO, ¿vale?

59
00:02:11,443 --> 00:02:13,443
HAS ESTADO COMIENDO Y
ARQUITECTURA DORMIDA

60
00:02:13,479 --> 00:02:15,012
DURANTE LOS ÚLTIMOS 8 MESES.

61
00:02:15,047 --> 00:02:16,446
ESTAS ESTRESADO
FUERA DE UNA CARRERA

62
00:02:16,482 --> 00:02:18,215
QUE NO HAS
INCLUSO COMENZÓ TODAVÍA.

63
00:02:18,250 --> 00:02:19,717
Sabes, creo

64
00:02:19,752 --> 00:02:21,062
QUE ES UNA ELECTIVA AGRADABLE Y FÁCIL

65
00:02:21,086 --> 00:02:22,498
SERÍA ALGO BUENO.

66
00:02:22,522 --> 00:02:23,921
TE SOLTARÁ.

67
00:02:24,924 --> 00:02:25,990
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

68
00:02:27,627 --> 00:02:29,727
Ojalá tuviera mi último semestre

69
00:02:29,762 --> 00:02:31,896
PARA HACER TODO DE NUEVO.

70
00:02:31,931 --> 00:02:33,241
PORQUE UNA VEZ QUE ERES
EN EL MUNDO REAL,

71
00:02:33,265 --> 00:02:35,932
CADA DÍA ES TODO...

72
00:02:35,967 --> 00:02:37,867
YECCH Y... Y... BLECCH.

73
00:02:39,237 --> 00:02:40,370
¿TIENES ESA LIMONADA?

74
00:02:40,406 --> 00:02:42,049
Sharon: OH, SÍ. AQUÍ TIENES.

75
00:02:42,073 --> 00:02:44,007
Berg: Está bien. AQUÍ MISMO...
LA ELECTIVA PERFECTA.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,510
BOLOS INTERMEDIOS.

77
00:02:46,545 --> 00:02:47,844
¿BOLOS?

78
00:02:47,879 --> 00:02:49,413
¿ESO ES UN CURSO?

79
00:02:49,448 --> 00:02:51,259
HE ESTADO BOLOS TODOS LOS MIÉRCOLES
NOCHE DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS.

80
00:02:51,283 --> 00:02:52,616
¿DÓNDE ESTÁ MI doctorado?

81
00:02:54,853 --> 00:02:56,464
JOHN, NO ES SÓLO BOLOS.

82
00:02:56,488 --> 00:02:58,888
ES BOLOS... APRECIACIÓN.

83
00:03:00,258 --> 00:03:02,125
LO QUE APRECIO DE LOS BOLOS

84
00:03:02,160 --> 00:03:04,093
¿ME CUESTA 15 DÓLARES?

85
00:03:04,129 --> 00:03:06,330
VA A COSTAR
USTEDES PAYASOS 8 GRANDES.

86
00:03:06,365 --> 00:03:07,831
IR A LA FIGURA.

87
00:03:09,535 --> 00:03:11,468
TENGO QUE SEGUIR UN
PARTE. NOS VEMOS MAÑANA.

88
00:03:11,503 --> 00:03:13,014
Y GRACIAS POR LA LIMONADA.

89
00:03:13,038 --> 00:03:14,038
SEGURO.

90
00:03:16,575 --> 00:03:18,575
Ja, ja, ja.

91
00:03:18,610 --> 00:03:20,510
SÍ, SÍ. SI ES TAN INTELIGENTE,

92
00:03:20,546 --> 00:03:22,879
POR QUÉ SE LO LLEVA 4
¿DÍAS PARA ARREGLAR UNA JUKEBOX?

93
00:03:22,914 --> 00:03:24,659
TODAS LAS NOCHES, DESPUÉS DE QUE SE VA,

94
00:03:24,683 --> 00:03:26,603
SE ROMPO UNA PIEZA DIFERENTE.

95
00:03:28,119 --> 00:03:30,821
¡OH! HOMBRE, TENGO QUE
XEROX MIS PLANOS,

96
00:03:30,856 --> 00:03:32,956
TENGO QUE RECOGER MI
TRAJE DE LA LIMPIADORA,

97
00:03:32,991 --> 00:03:35,325
Y DE ALGUNA MANERA TENGO
PARA DEJAR ESTAS TARJETAS

98
00:03:35,361 --> 00:03:36,671
AL REGISTRADOR
OFICINA A LAS 5:00.

99
00:03:36,695 --> 00:03:38,161
Oye, si quieres,

100
00:03:38,196 --> 00:03:39,407
Pasaré por el registro
OFICINA DE CAMINO A CASA

101
00:03:39,431 --> 00:03:40,764
Y DEJARLOS PARA USTED.

102
00:03:40,799 --> 00:03:41,998
TÚ GOBIERNAS.

103
00:03:44,002 --> 00:03:45,669
Ciertamente lo hago.

104
00:03:51,209 --> 00:03:52,676
Hola, Berg.

105
00:03:52,711 --> 00:03:53,977
EY.

106
00:03:54,012 --> 00:03:55,379
NO VAS A CREER ESTO.

107
00:03:55,414 --> 00:03:56,513
LO MÁS DIVERTIDO...

108
00:03:56,548 --> 00:03:58,515
ENTRE A MI
CLASE DE METALURGIA DE HOY,

109
00:03:58,550 --> 00:04:01,385
Y RESULTA QUE NO LO SOY
INSCRITO EN METALURGIA.

110
00:04:01,420 --> 00:04:04,721
Aparentemente alguien me inscribió

111
00:04:04,757 --> 00:04:06,790
EN RADIODIFUSIÓN DEPORTIVA.

112
00:04:06,825 --> 00:04:08,625
MMM...

113
00:04:13,665 --> 00:04:15,410
¿Y CÓMO TE HACE SENTIR ESO?

114
00:04:15,434 --> 00:04:16,600
ENOJADO.

115
00:04:16,635 --> 00:04:17,601
ESO ES BUENO.

116
00:04:17,636 --> 00:04:20,704
AHORA CUÉNTAME ¿CÓMO ESTÁS?
VAMOS A TRABAJAR A TRAVÉS

117
00:04:20,739 --> 00:04:22,806
¿ESTAS EMOCIONES NEGATIVAS, PETE?

118
00:04:22,841 --> 00:04:24,452
BIEN, PRIMERO, YO
Voy a lanzarme hacia ti

119
00:04:24,476 --> 00:04:26,220
Y GANARTE INCONSCIENTE

120
00:04:26,244 --> 00:04:28,222
CON MIS DEPORTES
LIBRO DE RADIODIFUSIÓN.

121
00:04:28,246 --> 00:04:29,679
VAMOS.

122
00:04:29,715 --> 00:04:31,593
OH, NO. PUEDO HACERLO. ES
UN LIBRO REALMENTE PESADO.

123
00:04:31,617 --> 00:04:33,784
BERG, INTENTÉ APAGARME,

124
00:04:33,819 --> 00:04:35,419
PERO TODO LO DEMAS
LAS ELECTIVAS ESTABAN COMPLETAS.

125
00:04:35,454 --> 00:04:37,198
BIEN, DEBÍAS HABER
LLEGÉ TEMPRANO,

126
00:04:37,222 --> 00:04:38,688
COMO LO HICE YO.

127
00:04:38,724 --> 00:04:40,356
BERG, ME TENGO QUE IR
A ESTA ENTREVISTA.

128
00:04:40,392 --> 00:04:42,270
ENTONCES TENGO QUE CORRER Y
ANUNCIEN ESTE ESTÚPIDO JUEGO

129
00:04:42,294 --> 00:04:45,061
POR ESTE ESTÚPIDO CURSO QUE
Ni siquiera debería tomar.

130
00:04:45,096 --> 00:04:47,764
Y SI NO LO HAGO
¡VAMOS, VOY A FALLAR!

131
00:04:47,800 --> 00:04:49,866
ESTE ES EL RESTO DE MI
VIDA DE LA QUE ESTAMOS HABLANDO.

132
00:04:49,902 --> 00:04:51,735
EXACTAMENTE.

133
00:04:51,770 --> 00:04:55,439
ESTE ES TU ÚLTIMO AÑO
DE LA ESCUELA DE GRADUADO. ¿DE ACUERDO?

134
00:04:55,474 --> 00:04:58,241
TU ÚLTIMO AÑO PARA
HAGA ALGO... DIVERTIDO.

135
00:04:58,276 --> 00:04:59,375
¡GUAU!

136
00:05:00,679 --> 00:05:05,214
TU ÚLTIMO AÑO ANTES
YECCH Y BLECCH.

137
00:05:10,055 --> 00:05:12,055
ESTE ES MI ÚLTIMO AÑO.

138
00:05:12,090 --> 00:05:16,025
AY DIOS MÍO. BERG,
ES MI ÚLTIMO AÑO.

139
00:05:16,061 --> 00:05:19,021
Y QUERIAS
GOLPEAME CON UN LIBRO.

140
00:05:20,265 --> 00:05:21,998
¿PERO LA RADIODIFUSIÓN DEPORTIVA?

141
00:05:22,033 --> 00:05:24,378
VAMOS. CONOCES DEPORTES
MEJOR QUE NADIE. VERDADERO.

142
00:05:24,402 --> 00:05:25,947
CUÁNTAS VECES MIRANDO
FÚTBOL EN O'MALLEY'S

143
00:05:25,971 --> 00:05:27,582
HACER ECHAR A LA GENTE
MANÍ EN TU CABEZA

144
00:05:27,606 --> 00:05:28,950
Y TE DIJE QUE TE SENTARES
¿ABAJO Y CALLAR?

145
00:05:28,974 --> 00:05:30,239
MUCHO.

146
00:05:32,945 --> 00:05:35,411
AHORA LLEGAS A LA UNIVERSIDAD
CRÉDITO POR ESO.

147
00:05:35,447 --> 00:05:37,347
SERÁ GENIAL.

148
00:05:37,382 --> 00:05:38,893
LA GRAN MULTITUD, EL ESTADIO,

149
00:05:38,917 --> 00:05:40,361
LOS FANS, LOS
ACCIÓN EN EL CAMPO.

150
00:05:40,385 --> 00:05:41,718
Y CUÉNTAME...

151
00:05:41,753 --> 00:05:43,130
QUIÉN, QUIÉN VA A TRAER ESA DIVERSIÓN

152
00:05:43,154 --> 00:05:44,914
¿EN LAS SALAS DE TODOS?

153
00:05:45,724 --> 00:05:46,923
¿PETE DUNVILLE?

154
00:05:46,959 --> 00:05:48,892
¡SÍ!

155
00:05:48,927 --> 00:05:50,171
MUY BIEN, VOY A
IR A MI ENTREVISTA.

156
00:05:50,195 --> 00:05:51,761
QUIERO QUE TE CONOCAS
YO EN EL JUEGO.

157
00:05:51,797 --> 00:05:53,730
Y SI NO ME DIVIERTO,

158
00:05:53,765 --> 00:05:55,176
TENGO QUE HACERLO
MATARTE DESPUÉS.

159
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
ME PARECE BIEN.

160
00:06:01,540 --> 00:06:03,707
DEBO DECIR, SR. DUNVILLE,

161
00:06:03,742 --> 00:06:06,776
SU PORTAFOLIO
ES MUY IMPRESIONANTE.

162
00:06:06,812 --> 00:06:09,245
GRACIAS SEÑOR. GRACIAS.

163
00:06:09,280 --> 00:06:11,347
ENCONTRÉ ESTO EN EL AUTOBÚS.

164
00:06:12,518 --> 00:06:15,184
ES SOLO UN POCO
BROMA PARA ROMPER...

165
00:06:15,220 --> 00:06:17,821
ROMPE LA TENSIÓN.

166
00:06:17,856 --> 00:06:21,290
ENTONCES, ¿QUÉ TE INSPIRÓ?
¿SER ARQUITECTO?

167
00:06:21,326 --> 00:06:22,336
OH, MI PAPÁ. MI PAPÁ SOBRE TODO.

168
00:06:22,360 --> 00:06:23,326
¿ERA ARQUITECTO?

169
00:06:23,361 --> 00:06:24,460
NO, NO, NO, NO.

170
00:06:24,496 --> 00:06:25,573
FUE CAPATAZ EN
SITIOS DE CONSTRUCCIÓN.

171
00:06:25,597 --> 00:06:27,931
DESDE QUE ERA,
COMO 8 AÑOS,

172
00:06:27,966 --> 00:06:29,944
EL SIEMPRE TUVO ESTOS
GRANDES SUEÑOS PARA MI.

173
00:06:29,968 --> 00:06:33,603
Y, SABES,
Entonces... Hola. ¿CÓMO ESTÁS?

174
00:06:33,639 --> 00:06:36,640
LA COSA QUE
ME LLAMA, SR. DUNVILLE,

175
00:06:36,675 --> 00:06:38,642
ES EN LOS ÚLTIMOS 25 MINUTOS,

176
00:06:38,677 --> 00:06:40,522
HAS RESPONDIDO
TODAS NUESTRAS PREGUNTAS

177
00:06:40,546 --> 00:06:42,546
DE MANERA CLARA Y COMPETENTE.

178
00:06:42,581 --> 00:06:44,714
PERO LO ÚNICO QUE ME
NO TE HE ESCUCHADO DECIR QUE ES...

179
00:06:44,750 --> 00:06:47,316
POR QUÉ AMAS LA ARQUITECTURA.

180
00:06:47,352 --> 00:06:50,754
POR QUÉ AMO LA ARQUITECTURA.

181
00:06:51,924 --> 00:06:53,023
Mmm...

182
00:06:54,693 --> 00:06:56,974
BUENO, LO SABES,
LA COSA ES, ES...

183
00:06:59,598 --> 00:07:01,638
BUENO, QUIERO DECIR QUE ES PORQUE...

184
00:07:02,267 --> 00:07:03,845
PUES SIN ARQUITECTURA,

185
00:07:03,869 --> 00:07:06,002
TODOS ESTARIAMOS AFUERA.

186
00:07:08,440 --> 00:07:10,206
GRACIAS, SR. DUNVILLE.

187
00:07:10,241 --> 00:07:11,419
TE TENDREMOS DE VUELTA MAÑANA

188
00:07:11,443 --> 00:07:12,654
PARA CONOCER A NUESTROS SOCIOS PRINCIPALES.

189
00:07:12,678 --> 00:07:13,977
OH, GRACIAS.

190
00:07:14,012 --> 00:07:15,679
MUCHAS GRACIAS.

191
00:07:18,283 --> 00:07:20,450
¿Recibiste eso?
¿COSA CON EL AUTOBÚS?

192
00:07:25,423 --> 00:07:29,292
ESTE ES PETE DUNVILLE
PARA LA RADIO UNIVERSITARIA WMFO,

193
00:07:29,327 --> 00:07:31,861
Y TENEMOS UN REAL
CHOQUE DE TITANES ESTA NOCHE.

194
00:07:35,433 --> 00:07:36,900
LA PRIMERA RONDA

195
00:07:36,935 --> 00:07:38,245
DEL LUNES POR LA NOCHE
TORNEO DEL CLUB DE AJEDREZ

196
00:07:38,269 --> 00:07:39,803
ESTÁ A SOLO SEGUNDOS DE DISTANCIA

197
00:07:39,838 --> 00:07:42,706
DESPUES DE ESTAS PALABRAS
DE LA REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES DE FRANK.

198
00:07:42,741 --> 00:07:45,341
RECUERDA, EN FRANK'S...

199
00:07:45,376 --> 00:07:47,510
NO TE ENCANTARÁS.

200
00:07:48,880 --> 00:07:50,224
PETE, LO ESTÁS MUY BIEN.

201
00:07:50,248 --> 00:07:52,649
TIENES A LA MULTITUD EN UN FRENESÍ.

202
00:07:55,053 --> 00:07:57,020
SERÁ GENIAL... TU DICES.

203
00:07:57,055 --> 00:07:58,822
¡SERÁ GENIAL!

204
00:07:58,857 --> 00:08:01,891
LA MULTITUD, EL ESTADIO,
¡LA ACCIÓN EN EL CAMPO!

205
00:08:01,927 --> 00:08:04,060
ESTE JUEGO NO
INCLUSO TENER UNA BOLA.

206
00:08:05,396 --> 00:08:07,775
ASÍ... ASÍ... YO... LO TOMO EL
LA ENTREVISTA FUE MAL.

207
00:08:07,799 --> 00:08:08,765
NO, NO.

208
00:08:08,800 --> 00:08:10,166
LA ENTREVISTA FUE EXCELENTE.

209
00:08:10,201 --> 00:08:13,103
VOY A VOLVER A CONOCER
LOS SOCIOS PRINCIPALES.

210
00:08:13,138 --> 00:08:15,105
EY. ¿TE HE DICHO

211
00:08:15,140 --> 00:08:17,240
¿QUE AMO LA ARQUITECTURA ÚLTIMAMENTE?

212
00:08:17,275 --> 00:08:19,721
CUANDO HAN ESTADO JUNTOS
MIENTRAS TENEMOS, TÚ...

213
00:08:19,745 --> 00:08:21,665
NO HAY QUE DECIRLO.

214
00:08:26,184 --> 00:08:27,416
OH. Y ESTAMOS DE VUELTA,

215
00:08:27,452 --> 00:08:29,519
Y PIENSO UN MOVIMIENTO
ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER.

216
00:08:29,554 --> 00:08:32,221
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA... NO.

217
00:08:34,225 --> 00:08:35,225
¡SÍ!

218
00:08:36,728 --> 00:08:37,994
¡NO!

219
00:08:41,066 --> 00:08:44,233
¡SÍ! ¡SÍ! Y QUE MOVIMIENTO FUE

220
00:08:44,269 --> 00:08:46,536
DE NUESTRO INTERCAMBIO
ESTUDIANTE YURI KIROV,

221
00:08:46,571 --> 00:08:48,104
QUE PROCEDE DE KAZAJSTÁN.

222
00:08:48,140 --> 00:08:49,438
¡JA JA! YO TE LO DIGO,

223
00:08:49,474 --> 00:08:50,718
NO SE CUanto MAS

224
00:08:50,742 --> 00:08:53,543
PODRÁ SOSTENERSE
ESTE RITMO VERtiginoso.

225
00:08:55,681 --> 00:08:57,321
OH... OH, Y... Y
EL CONTRAMOVIMIENTO.

226
00:08:57,348 --> 00:08:58,748
¡OH! ¡Y UNA BELLEZA!

227
00:08:58,784 --> 00:09:00,316
PEÓN AL CABALLERO 4.

228
00:09:00,351 --> 00:09:02,318
UNA JUGADA INESPERADAMENTE AGRESIVA

229
00:09:02,353 --> 00:09:04,888
POR NUESTRO DESAFÍO
ISAAC GLICKSTEIN.

230
00:09:08,794 --> 00:09:11,161
NOSOTROS... TENEMOS UN
LA ELABORACIÓN MÁS LENTA AQUÍ

231
00:09:11,196 --> 00:09:12,528
EN EL AUDITORIO COHEN.

232
00:09:15,033 --> 00:09:17,667
Y YURI, "EL RUSO LOCO",

233
00:09:17,703 --> 00:09:20,503
ES DOMINAR AMBOS
¡LADOS DEL TABLERO!

234
00:09:21,873 --> 00:09:24,708
Y EL DE GLICKSTEIN
LA REINA ESTÁ CORRIENDO ASUSTADA.

235
00:09:24,743 --> 00:09:26,142
¡VAYA A TRAERLOS, YURI!

236
00:09:26,178 --> 00:09:28,056
¡Acaba con él, YURI!

237
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
TIENES RAZÓN. ¡ESTO ES UNA EXPLOSIÓN!

238
00:09:30,115 --> 00:09:31,525
HEMOS REALIZADO UN AVANCE.

239
00:09:31,549 --> 00:09:35,451
¡OH! Y YURI ENVÍA SU
¡OBISPO DE COSTA A COSTA!

240
00:09:35,486 --> 00:09:36,853
¡OH, ESPERA!

241
00:09:36,888 --> 00:09:39,756
¡ESPERAR! EL REY DE GLICKSTEIN
¡ESTÁ ATRAPADO EN LA ESQUINA!

242
00:09:39,791 --> 00:09:42,092
Y MIRA A LA IZQUIERDA.
SE VE BIEN.

243
00:09:42,127 --> 00:09:43,559
¡NO HAY A DONDE IR!

244
00:09:44,730 --> 00:09:47,508
¡ESPERA, ESPERA! SÍ, ES
¡JAQUE MATE! ¡SE ACABÓ!

245
00:09:47,532 --> 00:09:48,698
¡QUIÉN!

246
00:09:48,734 --> 00:09:51,968
HAY UNA FIESTA EN
¡KAZAJSTÁN ESTA NOCHE!

247
00:09:52,003 --> 00:09:55,171
¡ME ENCANTA LA TRANSMISIÓN DEPORTIVA!

248
00:10:03,217 --> 00:10:04,650
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

249
00:10:04,685 --> 00:10:06,117
NADA.

250
00:10:06,153 --> 00:10:08,654
OH... SHARON.

251
00:10:08,689 --> 00:10:11,434
CREES QUE JOHNNY VA A SER
CAPAZ DE RESOLVER ESO, ¿NO?

252
00:10:11,458 --> 00:10:12,636
ES POSIBLE.

253
00:10:12,660 --> 00:10:14,526
ADMITIRLO. TE GUSTA ESTE TIPO,

254
00:10:14,562 --> 00:10:16,773
Y NO PUEDES SOPORTAR EL HECHO
QUE NO ES UN BANQUERO DE INVERSIONES.

255
00:10:16,797 --> 00:10:18,430
ERES TAN... TAN AHORA...

256
00:10:18,465 --> 00:10:19,698
TE ESTAS RACIONALIZANDO,

257
00:10:19,733 --> 00:10:21,466
DECIRTE A TI MISMO
ES UN GRAN GENIO.

258
00:10:21,502 --> 00:10:24,622
IR A JUGAR CON PETE'S
CEREBRO. DEJEN A LOS MÍOS EN PAZ.

259
00:10:26,207 --> 00:10:28,973
JOHNNY. Eh, ¿qué
¿HACES DE ESTO?

260
00:10:29,009 --> 00:10:30,242
Oye, lo sé.

261
00:10:30,277 --> 00:10:31,376
¿TÚ HACES?

262
00:10:31,412 --> 00:10:32,652
SÍ. SEGURO.

263
00:10:39,019 --> 00:10:40,319
Ahí lo tienes.

264
00:10:40,354 --> 00:10:41,354
¡EH!

265
00:10:44,791 --> 00:10:46,491
ÉL LO HIZO.

266
00:10:46,527 --> 00:10:48,793
JOHNNY DEMOSTRAÓ EL ELUSIVO

267
00:10:48,829 --> 00:10:52,429
"LINDO CONEJITO CON UN GRANDE
TEOREMA DE "LA COLA ESPONJA".

268
00:10:56,002 --> 00:10:57,547
HOLA A TODOS.
¿CÓMO ESTÁIS TODOS?

269
00:10:57,571 --> 00:10:59,404
¡OH! ¡MÍO!

270
00:10:59,440 --> 00:11:01,384
Oye, ¿quién es este chico feliz?

271
00:11:01,408 --> 00:11:02,919
¿DÓNDE ESTÁ MI AMIGO?

272
00:11:02,943 --> 00:11:05,143
Tenías razón, BERG.
RADIODIFUSIÓN DEPORTIVA.

273
00:11:05,178 --> 00:11:06,278
¡JA, JA!

274
00:11:06,313 --> 00:11:07,890
AHORA, NORMALMENTE, ESTO
TIPO DE PROGRESO

275
00:11:07,914 --> 00:11:09,881
HABRÍA TOMADO AÑOS
DEL PSICOANÁLISIS.

276
00:11:09,916 --> 00:11:12,251
¿YO? MEDIA HORA.

277
00:11:13,387 --> 00:11:15,064
¿ES USTED PETE DUNVILLE?

278
00:11:15,088 --> 00:11:16,455
SÍ, ESE SOY YO.

279
00:11:16,490 --> 00:11:18,468
¡AY, LO SABÍA! Oye,
¡CHICOS, TENÍA RAZÓN!

280
00:11:18,492 --> 00:11:21,159
AQUÍ ESTÁ... EL
¡VOZ DE AJEDREZ!

281
00:11:21,194 --> 00:11:23,027
SÍ, LO SOY.

282
00:11:23,063 --> 00:11:25,074
VAMOS, HAZLO. ¡HAZLO!

283
00:11:25,098 --> 00:11:26,365
Está bien, está bien, está bien.

284
00:11:30,504 --> 00:11:33,037
ESTE ES PETE DUNVILLE
RECORDANDOTE...

285
00:11:33,073 --> 00:11:34,539
ES TU MOVIMIENTO.

286
00:11:34,575 --> 00:11:36,775
¡OH, IMPRESIONANTE!

287
00:11:38,412 --> 00:11:39,378
MUY BIEN, NOS VEMOS DESPUÉS.

288
00:11:39,413 --> 00:11:41,112
ADIÓS.

289
00:11:41,148 --> 00:11:45,350
Así que simplemente me detuve
EN PARA HACERTE SABER

290
00:11:45,386 --> 00:11:47,486
PARA Agruparse
TUS RADIOS ESTA NOCHE

291
00:11:47,521 --> 00:11:48,920
PORQUE... ASÍ ES...

292
00:11:48,955 --> 00:11:50,955
PETE DUNVILLE ESTÁ ANUNCIANDO
BALONCESTO FEMENINO.

293
00:11:50,991 --> 00:11:51,991
¡JA JA!

294
00:11:52,025 --> 00:11:54,359
MECHONES VS. AMHERST.
5 p. m. SORPRESA.

295
00:11:54,395 --> 00:11:58,196
OK, PRIMERO QUE TODO... DEJA DE REFERIR
A TI MISMO EN TERCERA PERSONA.

296
00:11:58,231 --> 00:12:01,745
Y SEGUNDO, PENSÉ QUE ESTABAS
REUNIÓN CON LOS SOCIOS PRINCIPALES ESTA NOCHE.

297
00:12:01,769 --> 00:12:02,901
LOS ESTOY VOLANDO.

298
00:12:02,936 --> 00:12:04,102
¿QUÉ?

299
00:12:04,137 --> 00:12:05,604
SÍ. SOPLÁNDOLOS.

300
00:12:05,639 --> 00:12:08,106
PERO ESTA PRÁCTICA ES ENORME.

301
00:12:08,141 --> 00:12:10,487
PREPARADO PARA LA VIDA. "NO PUEDO CONSEGUIR
TÚ LIMONADA." ¿RECUERDAS?

302
00:12:10,511 --> 00:12:12,778
ESO FUE ANTES DE DECIDIR
DEJAR LA ARQUITECTURA.

303
00:12:12,813 --> 00:12:14,078
¡¿QUÉ?!

304
00:12:14,114 --> 00:12:16,581
¡SÍ! TODO GRACIAS A ESE HOMBRE,

305
00:12:16,617 --> 00:12:19,150
PORQUE ÉL ME HA MOSTRADO LA LUZ.

306
00:12:19,186 --> 00:12:22,887
NO ME MIRES.

307
00:12:22,923 --> 00:12:25,835
Oye, oye, eres un semestre
LEJOS DE OBTENER TU TÍTULO.

308
00:12:25,859 --> 00:12:28,026
BAJA TU TRASERO
A ESA ENTREVISTA.

309
00:12:28,061 --> 00:12:30,072
SI VOY A ESA ENTREVISTA,
TE LO VOY A DECIR AHORA MISMO,

310
00:12:30,096 --> 00:12:32,108
¿SÍ? Voy a
CONSIGUE ESA PRÁCTICA.

311
00:12:32,132 --> 00:12:35,166
Y ENTONCES ME VOY A ENCERRAR
EN ESE TRABAJO POR EL RESTO DE MI VIDA.

312
00:12:35,202 --> 00:12:37,869
¿POR QUÉ CONFORMARSE CON YECCH Y BLECCH?

313
00:12:37,904 --> 00:12:39,538
¿CUÁNDO PUEDO TENER YIPPEE?

314
00:12:40,741 --> 00:12:43,007
NO HAGAS ESTO. ES
MALO PARA TU FUTURO.

315
00:12:43,043 --> 00:12:45,109
Y TUS PADRES
ME VAN A CULPAR.

316
00:12:45,145 --> 00:12:48,847
TU MADRE AUN NO HA PERDONADO
YO POR PRENDIR FUEGO A LA PISCINA.

317
00:12:48,882 --> 00:12:51,316
USTED<i> PRENDIÓ FUEGO</i> LA PISCINA.

318
00:12:51,352 --> 00:12:53,418
Y ESTOY CANSADO DE
ESCUCHAR SOBRE ESO.

319
00:12:54,655 --> 00:12:56,455
DESDE QUE TENÍA 12 AÑOS,

320
00:12:56,490 --> 00:12:57,956
NUNCA PENSÉ EN

321
00:12:57,991 --> 00:13:00,459
SER CUALQUIER COSA MENOS ARQUITECTO.

322
00:13:00,494 --> 00:13:02,639
QUIERO DECIR QUE YO ERA EL
ÚNICO NIÑO EN MI BLOQUE

323
00:13:02,663 --> 00:13:04,808
QUIÉN UTILIZÓ ANDAMIOS
PARA CONSTRUIR UN MUÑECO DE NIEVE.

324
00:13:04,832 --> 00:13:07,932
SÍ, POR ESO TÚ
¡DEBE SER ARQUITECTO!

325
00:13:07,968 --> 00:13:09,133
NO. NO. MIRA,

326
00:13:09,169 --> 00:13:10,747
ESTA ESTÚPIDA ELECTIVA
ME HA ABIERTO LOS OJOS.

327
00:13:10,771 --> 00:13:12,949
HAY MUCHAS COSAS FUERA
ALLÍ QUE ME HA FALTADO,

328
00:13:12,973 --> 00:13:14,150
PERO YA NO. ¿ESTÁ BIEN?

329
00:13:14,174 --> 00:13:15,452
ASÍ QUE DESÉAME SUERTE.

330
00:13:15,476 --> 00:13:18,142
ADIOS Y LO HARÉ
NOS VEMOS EN LA RADIO.

331
00:13:18,178 --> 00:13:20,512
Y PETE DUNVILLE
¡ESTÁ FUERA DE LA PUERTA!

332
00:13:21,548 --> 00:13:23,181
¿DÓNDE SACA ESTAS IDEAS?

333
00:13:23,216 --> 00:13:24,282
¡OH!

334
00:13:24,317 --> 00:13:25,550
ESTO NO ES DIVERTIDO.

335
00:13:25,586 --> 00:13:27,906
ROMPISTE NUESTRO
PETE. AHORA VE A ARREGLARLO.

336
00:13:33,159 --> 00:13:35,059
¿DÓNDE ESTÁ BERG? NECESITO
QUE FIRME POR ESTO.

337
00:13:35,095 --> 00:13:36,439
OH, SIMPLEMENTE LO EXTRAÑASTE.

338
00:13:36,463 --> 00:13:38,430
PERO SI TE FUISTE AHORA,

339
00:13:38,465 --> 00:13:40,932
VIAJANDO A LAS 15.6
KILÓMETROS POR HORA,

340
00:13:40,967 --> 00:13:42,445
Y BERG VIAJA

341
00:13:42,469 --> 00:13:44,347
A 5,3 KILÓMETROS POR HORA,

342
00:13:44,371 --> 00:13:46,048
¿CUÁNTOS MINUTOS SERÁN?

343
00:13:46,072 --> 00:13:47,832
¿ANTES DE LLEGAR A ÉL?

344
00:13:49,743 --> 00:13:52,511
EN OTRAS PALABRAS,
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

345
00:13:52,546 --> 00:13:53,879
BIEN.

346
00:13:59,653 --> 00:14:02,287
DE ACUERDO. "NÚMERO 42... TRACY KELLER.

347
00:14:02,322 --> 00:14:05,356
CRIÓ A SUS 8 HERMANOS
MIENTRAS PADRE TRABAJABA DE NOCHE."

348
00:14:05,392 --> 00:14:07,258
mmm es bueno
HISTORIA DE INTERÉS HUMANO.

349
00:14:07,294 --> 00:14:10,295
"NÚMERO 8... CHERYL LaSASSO.

350
00:14:10,330 --> 00:14:12,464
"INCREÍBLE TIRO EN SALTO.

351
00:14:12,499 --> 00:14:14,666
LOS PADRES VIVÍAN EN UNA BURBUJA."

352
00:14:16,737 --> 00:14:18,403
¡Está bien! PUEDO USAR ESO.

353
00:14:19,506 --> 00:14:21,172
Hola, PETE.

354
00:14:21,207 --> 00:14:22,619
BERG, BERG, NI SIQUIERA
INTENTA HABLARME DE ESTO

355
00:14:22,643 --> 00:14:23,853
PORQUE NO VA A FUNCIONAR.

356
00:14:23,877 --> 00:14:25,822
SOLO vine a desearte
SUERTE EN TU NUEVA CARRERA.

357
00:14:25,846 --> 00:14:28,680
YO INCLUSO... BUENO, YO... YO
TE TRAÍ UN REGALO.

358
00:14:31,852 --> 00:14:32,818
¡OH!

359
00:14:32,853 --> 00:14:35,620
¡GUAU! BERG, ¡ESTOS SON INCREÍBLES!

360
00:14:35,656 --> 00:14:37,188
SABÍA QUE TE GUSTARÍAN.

361
00:14:37,223 --> 00:14:39,502
BERG, ESTOS SON LOS ORIGINALES
¡PLANOS PARA EL PARQUE FENWAY!

362
00:14:39,526 --> 00:14:41,092
BIEN, ESTO SE HA REDUCIDO.

363
00:14:41,127 --> 00:14:43,161
EN LA VIDA REAL, ES REALMENTE
MUCHO MÁS GRANDE QUE ESTO.

364
00:14:43,196 --> 00:14:45,675
OH. MIRAR. MIRAR. MIRA DONDE
EL MARCADOR SOLÍA SER.

365
00:14:45,699 --> 00:14:47,310
¡HOMBRE! NO CONSTRUYEN
YA SON ASÍ.

366
00:14:47,334 --> 00:14:49,245
Y MIRA... USARON VIGAS I
PARA SOPORTAR LA CUBIERTA SUPERIOR.

367
00:14:49,269 --> 00:14:51,247
LE DIO CARÁCTER AL JUEGO.

368
00:14:51,271 --> 00:14:52,504
ES MUY GENIAL, ¿eh?

369
00:14:52,539 --> 00:14:54,083
ES MUY, <i>MUY</i> COO.

370
00:14:54,107 --> 00:14:56,453
MIRA, ESTO... ESTO PONE
TODO EN PERSPECTIVA.

371
00:14:56,477 --> 00:14:58,988
SABES, ESTO ME DA
ALGO PARA DISPARAR.

372
00:14:59,012 --> 00:15:00,545
¿EN REALIDAD? SÍ.

373
00:15:00,581 --> 00:15:02,692
ESPERO ANUNCIAR UN
JUEGO ALLÍ ALGÚN DÍA.

374
00:15:02,716 --> 00:15:04,449
BUEN INTENTO.

375
00:15:04,485 --> 00:15:05,962
ESTO SE SUPONÍA
PARA SER ELECTIVO...

376
00:15:05,986 --> 00:15:07,619
NO ES UNA CARRERA.

377
00:15:07,654 --> 00:15:09,833
MIRA, NO PUEDES TIRAR SIMPLEMENTE
TODO LEJOS ASI.

378
00:15:09,857 --> 00:15:13,024
HICISTE ALGO BUENO. TÚ
ME AYUDÓ A ENCONTRAR MI LLAMADO.

379
00:15:13,059 --> 00:15:14,158
¿TU LLAMADO?

380
00:15:14,194 --> 00:15:16,160
¡SÍ! SOY UN NATURAL.

381
00:15:16,196 --> 00:15:18,575
HICISTE EL JUEGO POR JUEGO
PARA UN PARTIDO DE AJEDREZ.

382
00:15:18,599 --> 00:15:20,632
YO ESTABA ENCIMA DE TODO.

383
00:15:20,667 --> 00:15:22,834
NO ME PERDÍ NINGÚN MOVIMIENTO.

384
00:15:22,870 --> 00:15:25,147
DIERON UN MOVIMIENTO...
CADA 35 MINUTOS.

385
00:15:25,171 --> 00:15:27,205
¡PETO! ¡ENTREVISTA!

386
00:15:27,240 --> 00:15:29,919
VAMOS. SERÁ DIVERTIDO.
¿QUÉ DICES? PETE...

387
00:15:29,943 --> 00:15:31,476
Oye. TÚ...

388
00:15:31,512 --> 00:15:34,012
TU LENGUAJE CORPORAL
ES MUY NEGATIVO.

389
00:15:39,686 --> 00:15:42,153
ENTONCES, JOHNNY... ¿TE GUSTA LEER?

390
00:15:42,188 --> 00:15:43,955
SÍ, ME GUSTA LEER.

391
00:15:43,991 --> 00:15:45,857
OH. ¿QUÉ PENSASTE?

392
00:15:45,893 --> 00:15:47,704
DE LA CRÍTICA DE KANT<i>
¿DE PURA RAZÓN?</i>

393
00:15:47,728 --> 00:15:49,873
OH, HOMBRE, NO PUDE CONSEGUIR
BASTA DE ESO. ¿EN REALIDAD?

394
00:15:49,897 --> 00:15:52,731
¡NO! ¿QUÉ, ESTÁS LOCO?

395
00:15:52,766 --> 00:15:54,844
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?

396
00:15:54,868 --> 00:15:56,379
MIRA, NO LO ESTABA INTENTANDO
A S... SÍ, ERES.

397
00:15:56,403 --> 00:15:58,180
NO, NO, NO. YO NO LO HICE
SIGNIFICA... SÍ, LO HICISTE.

398
00:15:58,204 --> 00:16:00,939
VER, ¿SÉ ESTO?
¿LO SÉ? MIRAR.

399
00:16:00,974 --> 00:16:02,874
DÉJAME DECIRTE LO QUE SÉ.

400
00:16:02,910 --> 00:16:04,453
SÉ COMO TOMAR
UN CARBURADOR CHEVY

401
00:16:04,477 --> 00:16:05,944
Y PONERLO EN UN FORD.

402
00:16:05,979 --> 00:16:07,445
SÉ CADA PALABRA

403
00:16:07,480 --> 00:16:08,958
A CADA CIUDAD
CANCIÓN JAMÁS ESCRITA.

404
00:16:08,982 --> 00:16:11,950
Y... YO TE CONOZCO
MIRA DEMASIADAS PELÍCULAS.

405
00:16:11,985 --> 00:16:14,052
¿QUÉ? CUÁLES SON
¿DE QUE HABLAS?

406
00:16:14,087 --> 00:16:15,987
<i>CAZA DE BUENA VOLUNTAD.</i>

407
00:16:16,023 --> 00:16:18,100
OH. DIOS, HE ESTADO
SIGNIFICA VER ESO,

408
00:16:18,124 --> 00:16:20,825
SHARON. PERO CUANDO
VOY A ALQUILARLO... OK.

409
00:16:20,861 --> 00:16:22,493
SÉ UNA COSA MÁS.

410
00:16:24,932 --> 00:16:27,131
ERES MUY, MUY LINDA.

411
00:16:28,268 --> 00:16:30,134
Supongo que no
TIENES QUE SER UN GENIO

412
00:16:30,170 --> 00:16:32,571
PARA DESCUBRIR ESE.

413
00:16:32,606 --> 00:16:33,972
Ya sabes, son las 5:00.

414
00:16:34,007 --> 00:16:35,317
QUIZÁS QUIERAS
ENCENDE LA RADIO.

415
00:16:35,341 --> 00:16:37,408
TU ESTÚPIDO AMIGO ESTÁ ENCENDIDO.

416
00:16:37,444 --> 00:16:39,477
¡JA, JA, JA, JA!

417
00:16:43,684 --> 00:16:45,684
Pete: BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS,

418
00:16:45,719 --> 00:16:47,485
Y BIENVENIDOS AL GIMNASIO COUSENS.

419
00:16:47,520 --> 00:16:48,954
Soy Pete Dunville.

420
00:16:48,989 --> 00:16:50,934
Y ESTAMOS SOLO SEGUNDOS
LEJOS DEL TIPOFF

421
00:16:50,958 --> 00:16:53,424
DE LO QUE PROMETE SER
EL JUEGO MÁS EXPLOSIVO

422
00:16:53,460 --> 00:16:55,894
ENTRE ESTOS 2
RIVALES INTRAESTATALES.

423
00:16:55,929 --> 00:16:57,996
OK, PARECE
ESTÁN LISTOS PARA JUGAR,

424
00:16:58,031 --> 00:16:59,798
¡Y AQUÍ ESTÁ EL CONSEJO!

425
00:16:59,833 --> 00:17:02,612
COPLEY ESTÁ POR TODAS PARTES COMO MECHONES
LO ENVÍA A LA CANCHA EN UN DESCANSO RÁPIDO.

426
00:17:02,636 --> 00:17:05,103
COPLEY LO PASA
¡A SHEILA LAWRENCE!

427
00:17:05,138 --> 00:17:07,283
SHEILA LAWRENCE
¡ENCUENTRA LA LÍNEA DE BASE DE LASASSO!

428
00:17:07,307 --> 00:17:09,507
Y CHERYL LaSASSO LO MOLESTA,

429
00:17:09,542 --> 00:17:10,875
¡COMO UN HOMBRE!

430
00:17:15,482 --> 00:17:17,794
DUNKS... ¿COMO UN HOMBRE?

431
00:17:17,818 --> 00:17:20,262
OH, PETE, NO EXPLIQUES
ESO. SOLO SIGUE ADELANTE. SIGA ADELANTE.

432
00:17:20,286 --> 00:17:23,121
Y CUANDO... CUANDO YO DIGO
ELLA LO MOJA COMO UN HOMBRE,

433
00:17:23,156 --> 00:17:25,068
NO QUIERO IMPLICAR ESO
LAS MUJERES NO SON TAN BUENAS COMO LOS HOMBRES

434
00:17:25,092 --> 00:17:26,691
SON SIMPLEMENTE MÁS LENTOS.

435
00:17:28,394 --> 00:17:31,162
ES COMO UNA DISCAPACIDAD,
PERO... PERO NO ES MAL.

436
00:17:33,000 --> 00:17:35,033
LAS MUJERES PUEDEN HACER
CUALQUIER COSA. Quiero decir, estoy seguro...

437
00:17:35,068 --> 00:17:37,468
ESTOY SEGURO QUE ALGÚN DÍA LO HAREMOS
INCLUSO TENER UNA MUJER PRESIDENTA.

438
00:17:37,504 --> 00:17:39,904
CASI TENÍAMOS UN PRESIDENTE NEGRO.

439
00:17:42,242 --> 00:17:44,220
NO ES QUE NO DEBAMOS
TENER UN PRESIDENTE NEGRO.

440
00:17:44,244 --> 00:17:45,777
DE HECHO, LA PRÓXIMA ELECCIÓN,

441
00:17:45,812 --> 00:17:48,947
ESTOY VOTAR POR UN
MUJER NEGRA PRESIDENTA.

442
00:17:48,982 --> 00:17:51,782
Cállate, Pete. SOLO
CALLA YA.

443
00:17:52,352 --> 00:17:53,885
Y VOY A VOTAR POR ELLA,

444
00:17:53,920 --> 00:17:55,486
NO PORQUE ES NEGRA,

445
00:17:55,522 --> 00:17:58,589
PERO PORQUE ELLA ES
LOS MÁS CALIFICADOS...

446
00:17:58,625 --> 00:18:00,125
QUIEN ES ELLA.

447
00:18:02,462 --> 00:18:05,163
EL PUNTUACIÓN ES 16-12 COMO NOSOTROS
ENTRA EN NUESTRO PRIMER TIEMPO MUERTO.

448
00:18:05,198 --> 00:18:07,443
SOY PETE DUNVILLE CON
LO QUE SE PARECE SER...

449
00:18:07,467 --> 00:18:09,134
MI ÚLTIMA EMISIÓN.

450
00:18:18,879 --> 00:18:20,344
JOHNNY, TE LO DIGO.

451
00:18:20,380 --> 00:18:22,147
NO SOLO DIGO ESTO.

452
00:18:22,182 --> 00:18:24,448
NO SON UN PAR DE IDIOTAS.

453
00:18:24,484 --> 00:18:26,250
MIRA, TODO LO QUE SÉ ES,

454
00:18:26,286 --> 00:18:29,954
DE ALGUNA MANERA, ALGUIEN CONSIGUIÓ
RIGATONI EN LA JUKEBOX.

455
00:18:29,990 --> 00:18:31,389
¡OH! ¡JA JA!

456
00:18:31,424 --> 00:18:33,357
SOLO TIENES QUE
CONÓCELOS.

457
00:18:38,899 --> 00:18:41,966
MI PROFESOR, SEÑORITA DEVORE,
SE DECIDIÓ A PASAR POR AQUÍ

458
00:18:42,002 --> 00:18:44,169
Y PERSONALMENTE DAME UNA "D".

459
00:18:44,204 --> 00:18:45,469
ESO NO ES TAN MALO.

460
00:18:45,505 --> 00:18:47,216
NUNCA HE TENIDO UN
"D" ANTES EN MI VIDA.

461
00:18:47,240 --> 00:18:49,473
LA SEGURIDAD TE DIO UN
ACOMPAÑANTE PERSONAL A TU COCHE.

462
00:18:49,509 --> 00:18:52,210
ESO ES MUY GENIAL.

463
00:18:52,245 --> 00:18:54,590
MIRA, HE ESTUDIADO
ARQUITECTURA TODA MI VIDA ¿NO?

464
00:18:54,614 --> 00:18:56,592
Y LUEGO VIENE ESTO
COSA DE RADIODIFUSIÓN DEPORTIVA,

465
00:18:56,616 --> 00:18:58,083
¡Y SE SENTÍA GENIAL!

466
00:18:58,118 --> 00:19:00,262
¿SABES? Y LO SE
Me volví un poco loco.

467
00:19:00,286 --> 00:19:02,754
ESTÁ BIEN. PERO ESO
FUE TAN LIBERADOR.

468
00:19:02,789 --> 00:19:05,690
ASÍ QUE BÁSICAMENTE, EL
COSA QUE AMO, CHUPA.

469
00:19:05,726 --> 00:19:07,566
MUCHACHO, ¿ALGUNA VEZ. YO DIGO.

470
00:19:08,695 --> 00:19:10,775
RETÓRICO. NO LO HIZO
NECESITA UNA RESPUESTA.

471
00:19:13,466 --> 00:19:16,145
Y LO QUE SOY
EXCELENTE EN, LO TIRÉ.

472
00:19:16,169 --> 00:19:18,269
NO NECESARIAMENTE.
¿QUÉ QUIERES DECIR?

473
00:19:18,304 --> 00:19:20,271
ESA GRAN FIRMA QUE TENÍAS
¿LA ENTREVISTA CON?

474
00:19:20,306 --> 00:19:21,806
TIENES OTRO
ENTREVISTA MARTES.

475
00:19:21,842 --> 00:19:24,909
YO... LES ESCRIBÍ UNA NOTA COMO SU
EL DOCTOR DICIENDO QUE ESTABAS ENFERMO.

476
00:19:24,945 --> 00:19:27,746
¿EN REALIDAD? SÍ. AHORA,
SI ALGUIEN PREGUNTA,

477
00:19:27,781 --> 00:19:30,281
TENÍAS TERAPIA DE ELECTROSHOCK.

478
00:19:30,316 --> 00:19:31,816
Así que muévete un poco.

479
00:19:38,525 --> 00:19:42,026
ROMPISTE NUESTRO
PETE. AHORA VE A ARREGLARLO.

480
00:19:42,061 --> 00:19:43,027
PERO ESPERA.

481
00:19:43,062 --> 00:19:45,074
ANTES, ANTES DE HACER NADA...

482
00:19:45,098 --> 00:19:48,133
Acabas de abofetear
YO EN EL ¿NO?

483
00:19:48,168 --> 00:19:49,267
¡¿ESO TE TIRO?!

484
00:19:49,302 --> 00:19:50,935
SÍ.

485
00:19:55,175 --> 00:19:57,875
FUE COMO UN AGRADABLE
PEQUEÑA SORPRESA EN MI DÍA.

486
00:19:59,312 --> 00:20:00,956
¿NO DEBO ABOFETARLO?

487
00:20:00,980 --> 00:20:02,880
SEGURO. SEGURO. SE SENTIÓ GENIAL.

