1
00:00:42,343 --> 00:00:43,375
¡TIEMPO!

2
00:00:43,411 --> 00:00:44,843
AÚN MÁS DE UN MINUTO.

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,345
BIEN.

4
00:00:46,380 --> 00:00:47,679
TIENES RAZÓN.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,648
Sería un pésimo bombero.

6
00:01:04,144 --> 00:01:05,844
¿TODO BIEN CON GARFIELD?

7
00:01:05,879 --> 00:01:06,879
SÍ.

8
00:01:12,285 --> 00:01:14,196
ESTAS SEGURO DE ESA PUERTA
¿NO ES DEMASIADO PESADO PARA TI?

9
00:01:14,220 --> 00:01:15,286
NO. NO.

10
00:01:15,321 --> 00:01:17,455
HE SOSTENIDO PUERTAS EL DOBLE DE ESTE TAMAÑO.

11
00:01:17,490 --> 00:01:18,757
¿TIENES LAS ENTRADAS?

12
00:01:18,792 --> 00:01:20,136
OLVÍDATE DE LAS ENTRADAS, BERG.

13
00:01:20,160 --> 00:01:21,203
MIKOS NUNCA NOS DEJARÁ
APAGADO PARA EL JUEGO DE REGRESO A CASA.

14
00:01:21,227 --> 00:01:22,193
ÉL NOS ODIA.

15
00:01:22,228 --> 00:01:23,494
ÉL TE ODIA<i>.</i>

16
00:01:23,530 --> 00:01:24,996
ÉL ME AMA.

17
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
MIK... ¡MI HOMBRE!

18
00:01:29,335 --> 00:01:32,904
NO SOY TU HOMBRE. ¡TE ODIO!

19
00:01:32,939 --> 00:01:34,305
QUITAR LAS SILLAS.

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,540
AQUÍ PARA AYUDAR.

21
00:01:35,575 --> 00:01:40,411
ESCUCHA, MIK... OS...

22
00:01:40,446 --> 00:01:43,026
EL REGRESO A CASA ES HOY, Y
PETE Y YO ESTÁBAMOS PENSANDO

23
00:01:43,050 --> 00:01:44,527
QUE PUDIERAS CUBRIR EL LUGAR

24
00:01:44,551 --> 00:01:45,516
MIENTRAS ÍBAMOS AL JUEGO.

25
00:01:45,552 --> 00:01:47,052
NO.

26
00:01:47,087 --> 00:01:48,053
ESTÁ BIEN.

27
00:01:48,088 --> 00:01:50,621
NO ME DEJAS OPCIÓN.

28
00:01:50,657 --> 00:01:54,225
TENGO QUE HACERLO
JUGAR LA TARJETA VERDE.

29
00:01:54,260 --> 00:01:56,127
¿PUEDO VER SUS DOCUMENTOS, POR FAVOR?

30
00:01:56,163 --> 00:01:58,830
¡ESO ES TODO! LO HE TENIDO HASTA
¡AQUÍ CON TU BOCA INTELIGENTE!

31
00:01:58,865 --> 00:02:02,167
TÚ CON TUS CHISTES DE OVEJAS
¡Y TUS CARRERAS DE ALBÓNDIGAS!

32
00:02:02,202 --> 00:02:04,635
¡ERES MALVADO! ERES
¡UN DEMONIO! ¡LO DEJO!

33
00:02:04,671 --> 00:02:06,504
MIKOS, SE NOS QUEDAN 409.

34
00:02:06,539 --> 00:02:09,140
¡NO! ¡ESTÁS SIN MIKOS!

35
00:02:09,176 --> 00:02:12,110
OH, SÍ, SÍ.
¡Buen camino, PETE!

36
00:02:19,586 --> 00:02:21,798
NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS ATASCADOS
AQUÍ TRABAJANDO EN HOMECOMING.

37
00:02:21,822 --> 00:02:22,921
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

38
00:02:22,956 --> 00:02:25,356
¿QUÉ QUIERES DECIR, A QUIÉN LE IMPORTA?

39
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
ES NUESTRO SÉPTIMO REGRESO A CASA

40
00:02:26,693 --> 00:02:28,659
Y TODAVÍA ESTAMOS SENTADOS
EN LA SECCIÓN DE ESTUDIANTES.

41
00:02:28,695 --> 00:02:31,830
¿RECUERDAS EL CAMINO?
¿ESOS NIÑOS NOS MIRARON EL AÑO PASADO?

42
00:02:31,865 --> 00:02:33,965
ES LA MISMA MANERA QUE NOSOTROS
MIRA ESE VIEJO

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,144
QUIÉN FUE AL CLUB DE BAILE.

44
00:02:35,168 --> 00:02:37,368
YA SABES, ESE TIPO...

45
00:02:39,005 --> 00:02:40,371
HOLA, FANÁTICOS DEL DEPORTE.

46
00:02:40,406 --> 00:02:41,372
¡Sharón!

47
00:02:41,407 --> 00:02:42,774
ESTO VA A SER

48
00:02:42,809 --> 00:02:43,775
¡EL MEJOR REGRESO A CASA DE TODOS!

49
00:02:43,810 --> 00:02:44,776
¿OH SÍ? ¿POR QUÉ?

50
00:02:44,811 --> 00:02:46,277
POR JOHNNY.

51
00:02:46,312 --> 00:02:48,091
ESTE AÑO, CUANDO
MIS ANTIGUAS NOVIAS

52
00:02:48,115 --> 00:02:49,391
PREGUNTAME SI ESTOY VIENDO A ALGUIEN,

53
00:02:49,415 --> 00:02:52,617
ESPERANDO QUE NO LO ESTÉ, YO
¡POR FIN PUEDO DECIR SÍ!

54
00:02:52,652 --> 00:02:54,719
Quiero decir, seamos realistas.

55
00:02:54,755 --> 00:02:55,865
ESO ES LO QUE
EL REGRESO A CASA SE TRATA...

56
00:02:55,889 --> 00:02:58,049
SER MEJOR QUE TUS AMIGOS.

57
00:03:00,060 --> 00:03:01,626
¡AY, BIEN!

58
00:03:01,661 --> 00:03:02,705
Ahí está Heather Setton.

59
00:03:02,729 --> 00:03:04,662
¡LA ODIO!

60
00:03:04,697 --> 00:03:05,663
¿BREZO?

61
00:03:05,698 --> 00:03:07,331
¿Sharón?

62
00:03:11,071 --> 00:03:12,036
¡TE LUCES FANTÁSTICA!

63
00:03:12,072 --> 00:03:14,338
¡TÚ TAMBIÉN! ¿CÓMO SON LAS COSAS?

64
00:03:14,374 --> 00:03:15,907
OH, LAS COSAS ESTÁN GENIAL.

65
00:03:15,942 --> 00:03:17,041
¿EN REALIDAD?

66
00:03:17,077 --> 00:03:18,709
¿ESTÁS VIENDO A ALGUIEN?

67
00:03:18,745 --> 00:03:20,544
¿ESTOY VIENDO A ALGUIEN?

68
00:03:22,849 --> 00:03:24,515
SÍ. ÉL SE ENCUENTRA AQUÍ CONMIGO.

69
00:03:24,550 --> 00:03:27,318
¡EXCELENTE!

70
00:03:27,353 --> 00:03:29,720
AHÁ VAMOS...
JACK Y STEVE.

71
00:03:29,756 --> 00:03:32,223
¿Qué pasa con los trajes elegantes?

72
00:03:32,258 --> 00:03:33,603
No dejes que te engañen, Berg.

73
00:03:33,627 --> 00:03:35,037
SIGUEN SIENDO LOS MISMOS TONTOS

74
00:03:35,061 --> 00:03:37,139
QUIÉN HIZO TODOS NUESTROS RECÁDOS
PARA EL AÑO JUNIOR DE EE. UU.

75
00:03:37,163 --> 00:03:39,842
SÍ, PORQUE CREÍAN QUE Éramos
EN EL PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS.

76
00:03:39,866 --> 00:03:40,932
PETE, BERG.

77
00:03:40,967 --> 00:03:41,933
¡EY! ¡EY!

78
00:03:41,968 --> 00:03:44,102
¡JACOBO! ¡MALOLIENTE!

79
00:03:44,137 --> 00:03:46,104
Ya no huele mal, BERG.

80
00:03:46,139 --> 00:03:47,471
SOY CORREDOR DE BOLSA.

81
00:03:47,507 --> 00:03:49,051
¿QUÉ, TÚ GESTIONAS EL DINERO?

82
00:03:49,075 --> 00:03:51,386
EN LA ESCUELA NO SE PUEDE
CONSEGUIR UTILIZAR DESODORANTE.

83
00:03:51,410 --> 00:03:53,477
BIEN, UNA VEZ QUE
GRADUADO, LA COSA CAMBIA.

84
00:03:53,513 --> 00:03:54,924
¿Y qué pasa con los delantales?

85
00:03:54,948 --> 00:03:57,860
AY DIOS MÍO. USTEDES NO
TODAVÍA TRABAJAS AQUÍ, ¿verdad?

86
00:03:57,884 --> 00:03:59,583
ESTOY EN LA ESCUELA DE MEDICINA, Y PETE...

87
00:03:59,619 --> 00:04:01,385
AÚN EN EL TESTIGO
PROGRAMA DE PROTECCIÓN.

88
00:04:01,420 --> 00:04:02,954
¡SHHH! ¡SHHH!

89
00:04:02,989 --> 00:04:04,566
Entonces, todavía trabajan aquí.

90
00:04:04,590 --> 00:04:06,557
AH, ESO ES TAN LINDO.

91
00:04:06,592 --> 00:04:10,227
CLAIRE, TOMA NOTA PARA QUE RECIBE
PETE Y BERG NUEVAS VIDAS PARA NAVIDAD.

92
00:04:10,263 --> 00:04:12,864
Vale, vale, huele mal. ¿SABES QUE?

93
00:04:12,899 --> 00:04:16,167
USTEDES PUEDEN JUGAR A DISFRAZARSE Y
PUEDEN HABLAR POR SUS PEQUEÑOS TELÉFONOS,

94
00:04:16,202 --> 00:04:18,469
PERO SIEMPRE
SEAN PEONES PARA NOSOTROS.

95
00:04:18,504 --> 00:04:21,283
¿SÍ? BIEN, LOS PEONES ESTADOUNIDENSES SALUDARÁN
A TI EN LA SECCIÓN DE ESTUDIANTES

96
00:04:21,307 --> 00:04:23,440
DESDE NUESTROS ASIENTOS
EN LA LÍNEA DE 50 YARDAS.

97
00:04:23,476 --> 00:04:25,543
JUSTO DEBAJO DE LA CAJA DE LUJO.

98
00:04:25,578 --> 00:04:27,411
Oh, bueno, eso es simplemente genial.

99
00:04:27,446 --> 00:04:30,214
PORQUE SABES,
ESTAREMOS<i> EN</i> LA CAJA DE LUJO.

100
00:04:31,985 --> 00:04:33,629
SÍ, CORRECTO. NOSOTROS
CREELO CUANDO LO VEAMOS.

101
00:04:33,653 --> 00:04:35,953
NO TENDRÁS QUE VERLO, BUCKO.

102
00:04:35,989 --> 00:04:38,589
PORQUE ESTAREMOS PELANDO EL
DETRÁS DE SUS CABEZAS CON PATé.

103
00:04:38,624 --> 00:04:39,857
¡SÍ!

104
00:04:39,893 --> 00:04:43,061
NO TENEMOS ENTRADAS
PARA LA CAJA DE LUJO.

105
00:04:43,096 --> 00:04:44,807
RELÁJATE, ¿ESTÁ BIEN? ERES
SALIR DELANTE DE TI MISMO.

106
00:04:44,831 --> 00:04:46,142
NI SIQUIERA TENEMOS
UNA SALIDA DE AQUÍ.

107
00:04:46,166 --> 00:04:47,631
Ahí lo tienes.

108
00:04:47,667 --> 00:04:49,979
¿PERO QUÉ VAMOS A HACER?
Quiero decir, este lugar está lleno.

109
00:04:50,003 --> 00:04:51,346
NO TENEMOS A NADIE
AQUÍ PARA CUBRIRLO.

110
00:04:51,370 --> 00:04:53,582
SOLO VAMOS A TENER
PARA QUE TODOS SE SALGAN.

111
00:04:53,606 --> 00:04:54,772
NO, BERG...

112
00:04:54,808 --> 00:04:56,218
NO PODEMOS DEJAR
Jack y maloliente

113
00:04:56,242 --> 00:04:57,653
CREEN QUE TIENEN LA VENTAJA.

114
00:04:57,677 --> 00:04:58,976
ES SÓLO UN JUEGO DE FÚTBOL.

115
00:04:59,012 --> 00:05:01,691
NO PODEMOS DEJAR QUE ESOS
LOS PUNKS ENTRAN A NUESTRA CASA

116
00:05:01,715 --> 00:05:02,980
Y HABLAR BASURA.

117
00:05:04,150 --> 00:05:05,282
OYE ¿SABES QUÉ?

118
00:05:05,318 --> 00:05:07,551
SOMOS MEJORES QUE
ELLOS. NOSOTROS SON LOS PROPIETARIOS.

119
00:05:07,587 --> 00:05:09,486
¡SÍ! SÍ, SEGURO, SEGURO.

120
00:05:09,522 --> 00:05:14,192
SÍ, TIENEN COCHES Y
TRABAJOS Y CUENTAS CORRIENTES.

121
00:05:14,227 --> 00:05:16,005
PERO ESO NO HACE
ERES MEJOR PERSONA.

122
00:05:16,029 --> 00:05:18,596
NO, NO, NO.<i> MEJORES ASIENTOS
TE HACE UNA MEJOR PERSONA.</i>

123
00:05:18,631 --> 00:05:19,942
¡EXACTAMENTE! ya sabes
¿QUÉ VAMOS A HACER?

124
00:05:19,966 --> 00:05:20,998
¿QUÉ?

125
00:05:21,034 --> 00:05:22,511
VAMOS A CERRAR ESTE LUGAR.

126
00:05:22,535 --> 00:05:24,146
¿SÍ? VAMOS A
IR A ESE JUEGO.

127
00:05:24,170 --> 00:05:26,182
¡SÍ! Y VAMOS A
SENTATE EN ESA CAJA DE LUJO

128
00:05:26,206 --> 00:05:28,050
Y MOSTRAR A ESOS CHICOS
¡QUIENES NO SOMOS!

129
00:05:28,074 --> 00:05:29,741
¡SÍ!

130
00:05:29,776 --> 00:05:31,175
¡BIEN! ¡QUIÉN!

131
00:05:34,981 --> 00:05:37,081
DE ACUERDO. GRACIAS POR VENIR.

132
00:05:37,117 --> 00:05:38,616
DISFRUTA DEL JUEGO.

133
00:05:40,386 --> 00:05:42,153
¡EL INICIO ES EN MEDIA HORA!

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,999
Vamos, Berg. TENEMOS QUE
¡SAQUE A ESTA GENTE DE AQUÍ!

135
00:05:44,023 --> 00:05:45,623
LO ESTOY INTENTANDO, ¿vale?

136
00:05:45,658 --> 00:05:46,924
HOLA.

137
00:05:46,960 --> 00:05:48,092
¿QUÉ?

138
00:05:48,128 --> 00:05:49,128
¿PUEDO OBTENER OTRA RECARGA?

139
00:05:49,162 --> 00:05:50,795
ESTE ES EL TERCERO.

140
00:05:50,830 --> 00:05:53,231
BIEN, LA SEÑAL
DICE RECARGAS GRATIS,

141
00:05:53,266 --> 00:05:55,266
Y QUIERO RECARGA GRATIS AHORA.

142
00:05:55,301 --> 00:05:57,235
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

143
00:05:59,705 --> 00:06:01,806
¿QUÉ ES ESTO?

144
00:06:02,876 --> 00:06:05,442
NO DICE CUÁNTO.

145
00:06:05,478 --> 00:06:08,780
Y CUANDO LLEVE,
ME REGALA SU CHAQUETA.

146
00:06:08,815 --> 00:06:10,982
RICK TAMBIÉN ME DA SU CHAQUETA.

147
00:06:11,017 --> 00:06:14,118
¿SÍ? PERO EL DE JOHNNY
NO ES ALCOHÓLICO.

148
00:06:17,190 --> 00:06:18,200
EL LUGAR SE ESTÁ DISPONIENDO.

149
00:06:18,224 --> 00:06:19,235
SÍ, SÍ, PERO TODAVÍA HAY

150
00:06:19,259 --> 00:06:20,224
ALGUNOS BOLSILLOS DE RESISTENCIA.

151
00:06:20,260 --> 00:06:22,004
OK, Y ESE NIÑO QUE TE ODIA

152
00:06:22,028 --> 00:06:24,339
DE LA ESCUELA DE MEDICINA,
SE NIEGA A SALIR.

153
00:06:24,363 --> 00:06:26,108
YO ME CUIDARÉ DE
ÉL. TÚ CONSIGUES EL RESTO.

154
00:06:26,132 --> 00:06:27,777
DE ACUERDO. HOLA. ¿CÓMO ESTUVO TODO?

155
00:06:27,801 --> 00:06:28,866
Ah, genial.

156
00:06:28,902 --> 00:06:30,279
SÚPER. Déjame limpiar
ESTO PARA TI.

157
00:06:30,303 --> 00:06:31,502
PARA SU COMODIDAD,

158
00:06:31,537 --> 00:06:34,071
TIENE UNA PROPIA DEL 15%
SE HA AGREGADO A SU COMIDA.

159
00:06:36,042 --> 00:06:38,742
HOLA KAMEN. USTEDES
¿CASI TERMINADO?

160
00:06:38,778 --> 00:06:40,344
COMO A TI TE IMPORTA.

161
00:06:40,379 --> 00:06:42,980
SIMPLEMENTE NO QUIERO QUE LO HAGAS
LLEGAR TARDE AL INICIO.

162
00:06:43,016 --> 00:06:45,127
COMO ME SIENTO EN LAS GRADAS RODEADO
POR UN MONTÓN DE GENTE QUE NO ME GUSTA,

163
00:06:45,151 --> 00:06:48,619
OBSERVANDO A OTRAS PERSONAS I
NO ME GUSTA JUGAR UN JUEGO QUE NO ME GUSTA.

164
00:06:48,654 --> 00:06:50,487
ENTONCES NO QUIERES LLEGAR TARDE.

165
00:06:50,523 --> 00:06:52,190
DÉJAME CONSEGUIRTE UNA CAJA PARA LLEVAR.

166
00:06:52,225 --> 00:06:54,336
Ah, espera. ¿ESTOY PREVENIENDO?
¿TE IMPIDE IR AL JUEGO?

167
00:06:54,360 --> 00:06:55,326
¡SÍ!

168
00:06:55,361 --> 00:06:57,061
BIEN.

169
00:06:57,096 --> 00:06:59,663
ESTÁ BIEN. ya sabes, yo
NUNCA HARÍA ESTO,

170
00:06:59,699 --> 00:07:00,998
PERO TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

171
00:07:01,034 --> 00:07:02,499
VES ESOS 2
¿CHICAS AHÍ?

172
00:07:02,535 --> 00:07:05,002
SÍ. ELLOS SON
INTERESADO EN USTEDES.

173
00:07:05,038 --> 00:07:06,270
SÍ, CLARO, BERG.

174
00:07:06,306 --> 00:07:07,705
Entonces ¿le dijiste?

175
00:07:07,740 --> 00:07:10,174
LE DIJE, PERO ELLOS
NO ME CREAN.

176
00:07:10,210 --> 00:07:11,843
ESTO ES UN POCO VERGONZOSO,

177
00:07:11,878 --> 00:07:13,989
¿PERO USTEDES QUIEREN
¿PARA IR AL JUEGO CON NOSOTROS?

178
00:07:19,152 --> 00:07:21,452
EXCELENTE. VAMOS.

179
00:07:24,157 --> 00:07:26,836
REALMENTE NO TENEMOS QUE TOMAR
ELLOS AL JUEGO CON NOSOTROS, ¿NO?

180
00:07:26,860 --> 00:07:29,693
NO, NO. UNA VEZ QUE ESTÁS ABAJO
LA CALLE, SOLO PIÉRDELOS.

181
00:07:31,630 --> 00:07:33,097
Sharon: ¡AHÍ ESTÁ! JOHNNY!

182
00:07:33,132 --> 00:07:34,132
¡EY!

183
00:07:39,538 --> 00:07:41,483
SABES, ESTOY PLANIFICANDO
SOBRE COMER DESPUÉS.

184
00:07:41,507 --> 00:07:43,085
¿PODRÍA RECUPERAR MI LENGUA?

185
00:07:43,109 --> 00:07:44,808
Ah, Johnny.

186
00:07:44,844 --> 00:07:46,577
ESTAS SON HEATHER, TRISH Y DEB.

187
00:07:46,612 --> 00:07:47,656
HOLA, HOLA Y HOLA.

188
00:07:47,680 --> 00:07:49,013
¿NO ES LINDO?

189
00:07:49,048 --> 00:07:52,016
SHARON, ES MARAVILLOSO.
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

190
00:07:52,051 --> 00:07:53,751
DEB, TRISH, AHORA.

191
00:07:56,256 --> 00:07:57,889
¡ESO FUE DIVERTIDO!

192
00:07:57,924 --> 00:07:59,390
ME ENCANTA EL REGRESO A CASA.

193
00:07:59,425 --> 00:08:01,993
¡OH! TE TENGO ALGO.
Pásame esa bolsa.

194
00:08:02,028 --> 00:08:04,028
¡OH! ¿ME TRAS ALGO?

195
00:08:06,532 --> 00:08:07,865
¿TE GUSTA?

196
00:08:07,901 --> 00:08:10,334
BUENO, ¿POR QUÉ PONDRÍA
¿ESO? NUNCA FUI A LA UNIVERSIDAD.

197
00:08:10,370 --> 00:08:13,204
NO JUGÓ POR
LOS CELTAS TAMPOCO.

198
00:08:15,074 --> 00:08:16,840
OH. 100% ALGODÓN.

199
00:08:18,411 --> 00:08:20,455
MUY BIEN, VAMOS. TÚ TIENES
CRUCE LA LÍNEA DE LA LINDA.

200
00:08:20,479 --> 00:08:23,080
BIEN, EN REALIDAD, MIKOS QUERÍA
YO A REPARAR EL JUKEBOX.

201
00:08:23,116 --> 00:08:25,427
SI, BIEN, MIKOS
VOLVIÓ A CRETA.

202
00:08:25,451 --> 00:08:27,329
AHORA LLEGUEN DE AQUÍ.

203
00:08:27,353 --> 00:08:29,831
YA SABES, ES LA AMISTAD
ESO ME HACE VOLVER.

204
00:08:29,855 --> 00:08:31,733
NOS VEMOS EN EL JUEGO.

205
00:08:31,757 --> 00:08:33,724
LO ENTENDISTE. TODO
BIEN. CIERRE LA PUERTA.

206
00:08:33,759 --> 00:08:35,859
¡ESTÁ BIEN! ESTÁ BIEN.

207
00:08:35,895 --> 00:08:37,161
LA PARTE DIFÍCIL TERMINÓ.

208
00:08:37,196 --> 00:08:40,431
DE ACUERDO. AHORA TODO LO QUE NECESITAMOS HACER
ES OBTENER 2 ASIENTOS DE LUJO,

209
00:08:40,466 --> 00:08:43,367
EL DÍA DEL REGRESO A CASA, 18
MINUTOS ANTES DEL INICIO.

210
00:08:51,110 --> 00:08:52,543
OH, BERG, ¿ESCUCHAS ESO?

211
00:08:52,578 --> 00:08:53,722
VAMOS. EL JUEGO EMPIEZA.

212
00:08:53,746 --> 00:08:55,090
¿CUÁNDO VAMOS A LLEGAR?
¿NUESTRAS ENTRADAS? VAMOS.

213
00:08:55,114 --> 00:08:56,325
VA A FUNCIONAR PARA NUESTRO
VENTAJA, ¿ESTÁ BIEN?

214
00:08:56,349 --> 00:08:58,627
MIRA, ENTRE EL TIEMPO
EL BALÓN SE SACA

215
00:08:58,651 --> 00:09:01,530
Y EL RECEPTOR CAPTA
ESO, LOS PRECIOS DE LAS ENTRADAS BAJAN UN 80%.

216
00:09:01,554 --> 00:09:03,787
Y SI ESPERAMOS HASTA EL FINAL,
PODEMOS CONSEGUIRLOS POR NADA.

217
00:09:05,325 --> 00:09:06,824
ESE ES NUESTRO HOMBRE DE AHÍ.

218
00:09:06,859 --> 00:09:08,759
¿ES UN revendedor?
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

219
00:09:08,794 --> 00:09:10,906
LOS OJOS movibles,
HOMBROS ENCORADOS,

220
00:09:10,930 --> 00:09:13,042
EL HECHO DE QUE HA ESTADO GRITANDO,

221
00:09:13,066 --> 00:09:15,732
"TENGO ENTRADAS.
¿QUIÉN NECESITA ENTRADAS?"

222
00:09:17,203 --> 00:09:18,769
¿NECESITAS ENTRADAS?

223
00:09:18,804 --> 00:09:19,915
¿DÓNDE QUIERES SENTARTE?

224
00:09:19,939 --> 00:09:21,179
VAMOS A NECESITAR... ¡GUAU!

225
00:09:21,207 --> 00:09:22,806
¿CÓMO LLEGÓ
¿TODAS ESAS ENTRADAS?

226
00:09:22,842 --> 00:09:24,976
MI MAMÁ ME LOS REGALÓ.

227
00:09:25,011 --> 00:09:28,145
NO, EN SERIO, ¿CÓMO?
¿LOS CONSIGUES?

228
00:09:28,181 --> 00:09:29,821
DISFRUTA DEL JUEGO... OFICIAL.

229
00:09:32,318 --> 00:09:33,895
¿QUÉ HICE? TÚ
¡PARECE UN NARC!

230
00:09:33,919 --> 00:09:35,486
NO PAREZCO UN NARC.

231
00:09:35,521 --> 00:09:37,921
DÉJAME ESTO A MÍ, ¿vale?

232
00:09:43,262 --> 00:09:45,029
¿ESTÁS SOSTENIENDO?

233
00:09:45,064 --> 00:09:47,042
DEPENDE. ¿QUÉ NECESITAS?

234
00:09:47,066 --> 00:09:49,133
BIEN, ¿QUÉ TIENES?

235
00:09:49,168 --> 00:09:52,236
TENGO GRADAS,
LOGE, LUJO O DIRIGIBLE.

236
00:09:52,271 --> 00:09:56,273
¡OH! ¡OH! TOMAMOS 2
PARA LA CAJA DE LUJO, POR FAVOR.

237
00:09:56,309 --> 00:09:57,508
¿ERES POLICÍA?

238
00:09:57,543 --> 00:09:58,709
¿QUÉ ES, EL PELO?

239
00:09:58,744 --> 00:10:00,811
NO... NO
Preocúpate por él, ¿vale?

240
00:10:00,846 --> 00:10:03,747
ÉL NO ES UN POLICÍA. ES SOLO UN GRADUADO
ESTUDIANTE CON MALA ACTITUD.

241
00:10:03,782 --> 00:10:05,627
DESDE EL JUEGO
YA COMENZÓ,

242
00:10:05,651 --> 00:10:07,096
TE DAMOS
20 unidades para ellos.

243
00:10:07,120 --> 00:10:08,697
¿QUÉ, ESTÁS bromeando?

244
00:10:08,721 --> 00:10:09,764
VALEN 200 CADA UNO.

245
00:10:09,788 --> 00:10:10,821
OH, CORRECTO, CORRECTO.

246
00:10:10,856 --> 00:10:12,256
TE REGALAMOS 30

247
00:10:12,291 --> 00:10:16,427
Y UN CUPÓN GRATIS
ENSALADA CON PIZZA NORMAL.

248
00:10:16,462 --> 00:10:18,029
NO COMO ENSALADAS.

249
00:10:18,064 --> 00:10:19,704
PUEDES CAMBIAR
ES POR UN CALZONE.

250
00:10:19,732 --> 00:10:21,532
TRATO.

251
00:10:28,074 --> 00:10:30,041
AQUÍ TIENES.

252
00:10:30,076 --> 00:10:32,543
2 ENTRADAS AL LUXURY BOX

253
00:10:32,578 --> 00:10:35,046
Y 2 CHICOS CON 2 ENTRADAS.

254
00:10:35,081 --> 00:10:37,114
1, 2... 1, 2.

255
00:10:38,117 --> 00:10:39,083
¡GUAU!

256
00:10:39,118 --> 00:10:40,951
OH, BERG, ESTO ES EL CIELO.

257
00:10:40,986 --> 00:10:42,119
LO SABÍA.

258
00:10:42,155 --> 00:10:45,475
Sabía que el cielo lo haría
TENER BARRA LIBRE.

259
00:10:46,426 --> 00:10:48,203
¿RECUERDAS LA VIDA?
¿ANTES DE LA CAJA DE LUJO?

260
00:10:48,227 --> 00:10:49,393
VAGAMENTE.

261
00:10:49,429 --> 00:10:50,639
VAMOS, eh, VAMOS
IR AL BALCÓN

262
00:10:50,663 --> 00:10:52,141
Y SALUDA AL POBRE JACK

263
00:10:52,165 --> 00:10:54,176
Y SU ESTÚPIDO COMPAÑERO
Huele mal, ¿de acuerdo?

264
00:10:54,200 --> 00:10:56,178
BASTANTE. PERO DEBEMOS MANTENERNOS
CÓCTELES Y ENTREMESES,

265
00:10:56,202 --> 00:10:57,268
¿NO LO CREES?

266
00:10:57,303 --> 00:10:59,281
SÍ. SÍ, CLARO.

267
00:10:59,305 --> 00:11:00,404
¡AH!

268
00:11:00,440 --> 00:11:02,773
ESPÁRRAGOS ENVUELTOS EN ATÚN
EN PUNTOS DE TOSTADO,

269
00:11:02,808 --> 00:11:04,975
LIGERAMENTE CEPILLADO
CON COOLEY DE MANGO.

270
00:11:05,010 --> 00:11:07,511
ME GUSTA EL CIELO.

271
00:11:07,547 --> 00:11:09,080
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

272
00:11:09,115 --> 00:11:10,581
ESPERE UN MINUTO.

273
00:11:10,616 --> 00:11:12,149
ESOS CHICOS SON
SENTADOS EN NUESTROS ASIENTOS.

274
00:11:12,185 --> 00:11:14,196
DISCULPE SEÑOR, USTED ES
SENTADOS EN NUESTROS ASIENTOS.

275
00:11:14,220 --> 00:11:15,486
DAR UN PASEO.

276
00:11:19,325 --> 00:11:20,835
¡SEGURIDAD!

277
00:11:20,859 --> 00:11:22,025
SÍ, SEÑOR.

278
00:11:22,061 --> 00:11:24,628
SÍ, eh, PAGAMOS
$200 POR ESTOS BOLETOS,

279
00:11:24,663 --> 00:11:26,763
Y NOS GUSTARÍA
SENTATE EN LOS ASIENTOS.

280
00:11:28,334 --> 00:11:29,578
AQUÍ ESTÁ TU PROBLEMA.

281
00:11:29,602 --> 00:11:31,213
ESTOS BOLETOS SON FALSOS.

282
00:11:31,237 --> 00:11:32,570
¿FALSIFICACIÓN?

283
00:11:32,605 --> 00:11:34,705
OH. BIEN. NO IMPORTA.

284
00:11:34,740 --> 00:11:35,884
CREO QUE SERÁS MEJOR
VEN CONMIGO, SEÑOR.

285
00:11:35,908 --> 00:11:38,220
ESPERE UN SEGUNDO. MIRA,
COMPRAMOS ESOS BOLETOS.

286
00:11:38,244 --> 00:11:40,222
NO TENEMOS IDEA DE QUE ELLOS
FUERON FALSIFICADOS.

287
00:11:40,246 --> 00:11:42,213
SÍ. DEBES ARRESTAR
EL TIPO DEL ESTACIONAMIENTO

288
00:11:42,248 --> 00:11:43,714
QUIEN NOS LOS VENDIÓ.

289
00:11:43,749 --> 00:11:45,227
¿Te refieres al revendedor?

290
00:11:45,251 --> 00:11:46,517
OH, HOMBRE. SÍ.

291
00:11:46,552 --> 00:11:47,563
LA REVENTA DE BOLETOS ES ILEGAL

292
00:11:47,587 --> 00:11:49,153
EN LOS TERRENOS DEL ESTADIO.

293
00:11:49,188 --> 00:11:51,400
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. NO PUEDO
¿SOLO GRITAMOS A NUESTROS AMIGOS?

294
00:11:51,424 --> 00:11:52,689
¡NO!

295
00:11:52,725 --> 00:11:55,003
¿SÍ? BIEN, QUIZÁS UN
CUPÓN PARA UNA ENSALADA GRATIS

296
00:11:55,027 --> 00:11:56,827
CAMBIARÁ TU SINTONÍA.

297
00:11:58,667 --> 00:12:01,102
OFICIAL, ESTO FUE
SÓLO UN TERRIBLE ERROR.

298
00:12:01,137 --> 00:12:04,138
SI NOS DEJAS IR, LO PROMETEMOS
NO LO VOLVEREMOS A HACER NUNCA.

299
00:12:04,173 --> 00:12:06,185
SÉ QUE NO LO VOLVERÁS A HACER,

300
00:12:06,209 --> 00:12:09,689
PORQUE VAS A SER
AQUÍ PARA EL RESTO DEL JUEGO.

301
00:12:09,846 --> 00:12:11,912
QUÉDATE AQUÍ.

302
00:12:11,948 --> 00:12:15,082
QUEREMOS VISITAS CONYUGALES.

303
00:12:18,354 --> 00:12:19,653
¡ÁTICA!

304
00:12:19,688 --> 00:12:21,555
¡ÁTICA!

305
00:12:21,590 --> 00:12:23,590
Ática.

306
00:12:25,094 --> 00:12:27,194
MUY BIEN, VAMOS,
BERG, ACEPÉMOSLO.

307
00:12:27,230 --> 00:12:29,641
JACK Y MELLY GANaron. NUNCA ESTAMOS
AHORA LLEGARÉ A LA CAJA DE LUJO.

308
00:12:29,665 --> 00:12:31,132
NO DIGAS ESO, ¿vale?

309
00:12:31,167 --> 00:12:33,078
MIRA, NO PODEMOS DEJAR
ELLOS SER MEJORES QUE NOSOTROS.

310
00:12:33,102 --> 00:12:35,280
TENEMOS QUE VOLVER A ESO
CAJA Y GRITARLES.

311
00:12:35,304 --> 00:12:36,837
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?

312
00:12:36,873 --> 00:12:38,683
ESTAMOS ENCERRADOS AQUÍ Y
HAY GUARDIAS POR TODAS PARTES.

313
00:12:38,707 --> 00:12:40,986
DISCULPE. ¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO DE SEÑORAS?

314
00:12:41,010 --> 00:12:43,421
SÍ. ESTÁ SOLO ABAJO
PASILLO A SU IZQUIERDA.

315
00:12:43,445 --> 00:12:44,411
GRACIAS.

316
00:12:44,446 --> 00:12:45,490
EN CUALQUIER MOMENTO.

317
00:12:45,514 --> 00:12:47,481
¿DEBEMOS?

318
00:12:50,653 --> 00:12:52,352
NO PODEMOS... NO PODEMOS simplemente irnos.

319
00:12:52,388 --> 00:12:53,720
¿POR QUÉ NO?

320
00:12:54,791 --> 00:12:58,092
PORQUE NOS DIJO QUE NO LO HAGAMOS.

321
00:12:58,127 --> 00:13:00,895
¿ESTÁS TRATANDO DE HACER FIDEICOMISO?

322
00:13:00,930 --> 00:13:02,263
ESTÁ BIEN. MIRAR.

323
00:13:02,298 --> 00:13:04,364
AUNQUE LO LOGRAMOS
A LA CAJA DE LUJO,

324
00:13:04,400 --> 00:13:05,766
LA SEGURIDAD NOS VA A RECONOCER.

325
00:13:05,802 --> 00:13:07,434
¿CÓMO VAMOS A SUPERAR ESO?

326
00:13:17,880 --> 00:13:19,313
OYE ¿SABES QUÉ?

327
00:13:19,348 --> 00:13:21,148
Iré a buscar las cervezas.

328
00:13:29,158 --> 00:13:30,958
CREO QUE ESTO ES TUYO.

329
00:13:33,229 --> 00:13:34,528
GUAU.

330
00:13:34,563 --> 00:13:35,762
TE ODIO.

331
00:13:35,798 --> 00:13:37,298
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

332
00:13:37,333 --> 00:13:40,801
EN LA PARTE INFERIOR DE UN
¿CAJA ENORME DE CRACKERJACK?

333
00:13:42,171 --> 00:13:43,882
ENTONCES ¿QUÉ HACE?

334
00:13:43,906 --> 00:13:45,172
JOHNNY?

335
00:13:45,208 --> 00:13:47,119
OH, uh, él está en el,
UH, NEGOCIO DE LA MÚSICA.

336
00:13:47,143 --> 00:13:48,720
¿EJECUTANTE? ¿PRODUCTOR? ¿QUÉ?

337
00:13:48,744 --> 00:13:50,077
ESTÁ EN DISTRIBUCIÓN.

338
00:13:50,112 --> 00:13:51,712
GUAU.

339
00:13:51,747 --> 00:13:54,126
SÍ. EL BASTANTE
DECIDE QUE CANCIONES ESCUCHAS.

340
00:13:54,150 --> 00:13:55,227
AQUÍ VAMOS.

341
00:13:55,251 --> 00:13:56,550
ESO FUE RÁPIDO.

342
00:13:56,585 --> 00:13:58,297
TENGO UN AMIGO QUE TRABAJA
UN PUESTO DE CONCESIÓN.

343
00:13:58,321 --> 00:14:01,222
ASÍ QUE SHARON NOS DICE
ESTÁS EN EL NEGOCIO DE LA MÚSICA.

344
00:14:01,257 --> 00:14:02,723
¡JA, JA, JA, JA!

345
00:14:02,758 --> 00:14:05,337
NUNCA LO OÍ PONIR
MUY ASÍ, PERO SÍ.

346
00:14:05,361 --> 00:14:06,404
DEB, ¿QUIERES NACHOS?

347
00:14:06,428 --> 00:14:07,394
SEGURO.

348
00:14:07,429 --> 00:14:08,395
¿QUESO EXTRA? ASI ES...

349
00:14:08,430 --> 00:14:10,397
SEGURO. ASÍ DEBE
SER... ¿ANILLOS DE JALAPEÑO?

350
00:14:10,432 --> 00:14:11,398
SEGURO.

351
00:14:11,433 --> 00:14:13,645
ASÍ QUE DEBE SER REALMENTE EMOCIONANTE

352
00:14:13,669 --> 00:14:15,147
SER EJECUTIVO DE MÚSICA.

353
00:14:15,171 --> 00:14:16,803
¿QUÉ?

354
00:14:16,839 --> 00:14:18,372
¿CHIPWICH?

355
00:14:19,641 --> 00:14:22,654
YA SABES, DECIDIR QUIÉN
SE REPRODUCE EN LA RADIO.

356
00:14:22,678 --> 00:14:25,346
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO?

357
00:14:28,885 --> 00:14:31,952
Les dijiste que soy
¿ALGÚN EJECUTIVO DE MÚSICA?

358
00:14:31,988 --> 00:14:35,489
SÍ... BUENO, TÚ LO ERES.

359
00:14:35,524 --> 00:14:37,925
¿QUÉ... ERES TÚ?
¿AVERGONZADO DE MÍ?

360
00:14:37,960 --> 00:14:39,659
NO. DE NADA.

361
00:14:39,695 --> 00:14:41,161
BIEN, ENTONCES DÍLES.

362
00:14:42,265 --> 00:14:45,232
SOY REPARADOR DE JUKEBOX.

363
00:14:45,268 --> 00:14:47,501
Estaré pegado
CON MIS AMIGOS.

364
00:14:48,704 --> 00:14:50,744
Y NUNCA FUI A LA UNIVERSIDAD.

365
00:14:54,377 --> 00:14:56,743
ME ENCANTA EL REGRESO A CASA.

366
00:14:59,215 --> 00:15:02,682
BERG, NUNCA SOY
VOY A OLVIDAR ESTO.

367
00:15:02,718 --> 00:15:04,285
¿CÓMO PUDISTE?

368
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
ERES UN ELEFANTE.

369
00:15:11,460 --> 00:15:12,927
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

370
00:15:12,962 --> 00:15:14,795
AHORA, ESTA VEZ NECESITAMOS UN PLAN.

371
00:15:14,830 --> 00:15:16,730
DE LO CONTRARIO ESTAMOS
VAN A PARECER IDIOTAS.

372
00:15:19,201 --> 00:15:20,612
ESTÁ BIEN. MUY BIEN, MIRA.

373
00:15:20,636 --> 00:15:23,170
ENTRAMOS AL
PUERTAS, FLANQUEAMOS A LA IZQUIERDA,

374
00:15:23,205 --> 00:15:25,117
VOY A HACER UNA CARRERA FINAL
PASANDO LA MESA DEL BUFFET,

375
00:15:25,141 --> 00:15:28,120
LUEGO VAMOS DIRECTAMENTE HACIA EL
VENTANA, GRITA A JACK Y MALOLENTE.

376
00:15:28,144 --> 00:15:29,888
LISTO... ¡DESCANSO! ¡ROMPER!

377
00:15:29,912 --> 00:15:31,378
Hola, Pete. Hola Berg.

378
00:15:31,414 --> 00:15:32,446
Hola, Johnny.

379
00:15:32,481 --> 00:15:33,880
¿CÓMO ESTÁS?

380
00:15:33,916 --> 00:15:35,382
ESTÁ BIEN.

381
00:15:35,418 --> 00:15:36,850
HAGAMOS ESTO.

382
00:15:38,020 --> 00:15:39,686
Miembro de la banda: ¡AHÍ ESTÁN!

383
00:15:39,721 --> 00:15:41,755
VAMOS A MOSTRARLES
¡NO PUEDO METERTE CON LA BANDA!

384
00:15:41,790 --> 00:15:43,190
¡CORRE, CORRE, CORRE!

385
00:15:49,165 --> 00:15:50,297
¿KAMEN?

386
00:15:50,333 --> 00:15:52,366
¿Qué estás haciendo, Berg?

387
00:15:52,401 --> 00:15:54,313
TENEMOS TODO EL LATÓN
SECCIÓN SOBRE NUESTROS TALONES.

388
00:15:54,337 --> 00:15:57,104
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? le dije
ESTABA BIEN PERDERLO.

389
00:15:57,139 --> 00:15:58,738
BIEN, LO INTENTÉ,

390
00:15:58,774 --> 00:16:01,086
PERO NO CREES QUE HAY
ALGO SOBRE KAMEN

391
00:16:01,110 --> 00:16:02,287
¿ESO ES LINDO?

392
00:16:02,311 --> 00:16:04,211
¡NO!

393
00:16:04,246 --> 00:16:05,712
Acéptalo, BERG.

394
00:16:05,747 --> 00:16:07,714
TÚ PERDISTE, YO GANÉ.

395
00:16:07,749 --> 00:16:09,216
¡JA!

396
00:16:09,251 --> 00:16:11,986
TÚ... BANDA GEEK.

397
00:16:12,021 --> 00:16:14,221
¿BANDA GEEK?

398
00:16:14,256 --> 00:16:15,755
¿¡BANDA GEEK?!

399
00:16:15,791 --> 00:16:16,756
ELEFANTE.

400
00:16:16,792 --> 00:16:18,225
¡SUPERARLO!

401
00:16:20,429 --> 00:16:22,341
Keith Jackson anunciando: EL HOGAR
EL EQUIPO CAE POR UN TOUCHDOWN

402
00:16:22,365 --> 00:16:23,942
QUEDANDO UN MINUTO
PARA ENTRAR EN EL JUEGO.

403
00:16:23,966 --> 00:16:26,633
FRANCAMENTE, NECESITARÁN UN
UN MILAGRO PARA SACAR ESTE.

404
00:16:26,668 --> 00:16:29,081
LOS EQUIPOS ESTÁN PREPARADOS PARA EL
INICIO. Y SE LEJOS,

405
00:16:29,105 --> 00:16:32,106
ALTO Y PROFUNDO, CAMPO
APROXIMADAMENTE A LA LÍNEA DE 8 YARDAS.

406
00:16:32,141 --> 00:16:33,607
EMPIEZA DE REGRESO AL CAMPO.

407
00:16:33,642 --> 00:16:35,609
SE ROMPE A SU IZQUIERDA.

408
00:16:35,644 --> 00:16:36,989
PERO HAY UN MURO DE DEFENSORES.

409
00:16:37,013 --> 00:16:39,646
OH, UN BLOQUE VICIOSO
ESO ABRE UN AGUJERO ENORME.

410
00:16:39,681 --> 00:16:41,994
HAY UNA OBRA QUE HARÁN
HABLAR DE DESPUÉS DEL PARTIDO.

411
00:16:42,018 --> 00:16:43,217
MIRA ESOS MOVIMIENTOS,

412
00:16:43,252 --> 00:16:47,087
MIENTRAS GIRA A SU DERECHA
Y SIGUE GOLPEANDO.

413
00:16:47,123 --> 00:16:49,923
VALLAS A UN TACKLER EN EL 30.

414
00:16:49,958 --> 00:16:52,959
TENGO LA LÍNEA DE META A LA VISTA,
SÓLO QUEDA EL PATEADOR POR VENCER.

415
00:16:52,995 --> 00:16:54,461
¡OH HO, UN BRAZO RECTO!

416
00:16:54,497 --> 00:16:56,641
LLAMA ESE QUINTO AÑO
Senior fuera de sus zapatos.

417
00:16:56,665 --> 00:16:58,276
SE LANZA HACIA LA LÍNEA DE GOL,

418
00:16:58,300 --> 00:17:01,035
PERO PARECE QUE ES
VA A SER ARRASTRADO HACIA ABAJO

419
00:17:01,070 --> 00:17:02,602
POR 2 TACKLERS QUE LE FALTAN.

420
00:17:02,638 --> 00:17:05,039
AH, TIENE QUE SER
DECEPCIONADO POR ESO.

421
00:17:05,074 --> 00:17:07,041
Oye, espera un minuto. ÉL LO QUIERE.

422
00:17:07,076 --> 00:17:08,808
MIRA ESE SEGUNDO ESFUERZO.

423
00:17:08,844 --> 00:17:10,655
LOS LLEVA A LA ESPALDA.

424
00:17:10,679 --> 00:17:13,047
CREO QUE LO LOGRARÁ.

425
00:17:13,082 --> 00:17:15,682
¡MALOLIENTE!

426
00:17:15,717 --> 00:17:21,522
¡EN... TU... CARA!

427
00:17:21,557 --> 00:17:23,390
Jackson: ¡Y Anota!

428
00:17:23,426 --> 00:17:26,593
ESTE VA A HACER
LA OBRA DEL DÍA.

429
00:17:30,933 --> 00:17:32,066
AHÍ ESTÁS.

430
00:17:32,101 --> 00:17:33,567
JOHNNY, ¿PODEMOS HABLAR?

431
00:17:33,602 --> 00:17:35,702
ME SIENTO HORRIBLE. yo soy
DE VERDAD, DE VERDAD LO SIENTO.

432
00:17:35,737 --> 00:17:36,903
BIEN, DEBERÍAS ESTARLO.

433
00:17:36,939 --> 00:17:38,772
Shar, lo siento.

434
00:17:38,807 --> 00:17:40,252
NO TENGO TIEMPO
PARA HABLAR AHORA MISMO.

435
00:17:40,276 --> 00:17:42,654
UN GRUPO DE EJECUTIVOS ESTADOUNIDENSES
ESTÁN EN UN RETIRO CORPORATIVO.

436
00:17:42,678 --> 00:17:45,312
Johnny, lo sé. YO ERA COMO,
20 TIPOS DIFERENTES DE MAL.

437
00:17:45,347 --> 00:17:46,880
TIENES RAZÓN.

438
00:17:46,915 --> 00:17:48,560
TOMMY, ¿PUEDES CALLARTE?
¿ARRIBA POR 2 SEGUNDOS?

439
00:17:48,584 --> 00:17:49,827
AHORA LO SABES
ESO NO ES POSIBLE.

440
00:17:49,851 --> 00:17:51,285
SOLO... INTENTO.

441
00:17:52,588 --> 00:17:53,665
MIRA, SHAR, LO SIENTO

442
00:17:53,689 --> 00:17:55,133
QUE NO SOY QUIEN
QUIERES QUE SERÉ,

443
00:17:55,157 --> 00:17:56,701
PERO DÉJAME DECIRTE ALGO.

444
00:17:56,725 --> 00:17:59,726
A diferencia de ti, yo soy
ORGULLOSO DE LO QUE HAGO.

445
00:17:59,761 --> 00:18:01,573
¿QUÉ? NO ERES
¿FELIZ SER STRIPPER?

446
00:18:01,597 --> 00:18:02,637
¡TOMMY!

447
00:18:02,664 --> 00:18:04,831
¿Le dijiste que era stripper?

448
00:18:04,866 --> 00:18:06,032
LO SIENTO. LO SIENTO.

449
00:18:06,068 --> 00:18:07,434
BAILARINA EXÓTICA.

450
00:18:10,239 --> 00:18:12,606
VAMOS CHICOS, VAMOS.

451
00:18:12,641 --> 00:18:15,041
HAGA EL MÍO MEDIO-BIEN.

452
00:18:18,847 --> 00:18:20,214
¿QUÉ?

453
00:18:20,249 --> 00:18:22,916
¿POR QUÉ POSIBLEMENTE
¿DECIRLES QUE ERA STRIPPER?

454
00:18:22,951 --> 00:18:25,163
YO SIMPLEMENTE... NO QUERÍA
PARA TOMAR MUCHA MIERDA

455
00:18:25,187 --> 00:18:26,398
PARA SALIR CON UN TRAJE.

456
00:18:26,422 --> 00:18:28,322
OH.

457
00:18:28,357 --> 00:18:30,424
Entonces estás avergonzado de mí.

458
00:18:30,459 --> 00:18:32,025
NO. ¡NO! Yo...

459
00:18:32,060 --> 00:18:34,739
SIMPLEMENTE NO QUIERO MI
AMIGOS CANTANDO <i>CHICA DE LA UPTOWN</i>

460
00:18:34,763 --> 00:18:36,241
CADA VEZ QUE SALIMOS.

461
00:18:36,265 --> 00:18:38,732
ASÍ QUE INMEDIATAMENTE
¿FUE DERECHO A STRIPPER?

462
00:18:38,767 --> 00:18:39,944
BIEN, PODRÍAS SERLO.

463
00:18:39,968 --> 00:18:41,446
TIENES UN GRAN CUERPO.

464
00:18:41,470 --> 00:18:44,271
NO CREAS QUE ESO VA A
QUITARTE DEL GANCHO.

465
00:18:44,306 --> 00:18:47,274
NO PUEDO CREER
TE ENOJÓ CONMIGO

466
00:18:47,309 --> 00:18:49,243
POR HACER LO MISMO
COSA QUE ESTABAS HACIENDO.

467
00:18:49,278 --> 00:18:53,247
BUENO, ESO SÓLO LO DEMUESTRA
CUÁNTO TENEMOS EN COMÚN.

468
00:18:54,350 --> 00:18:55,549
BIEN...

469
00:18:56,752 --> 00:18:58,285
LO SIENTO.

470
00:18:59,588 --> 00:19:00,987
LO LAMENTO. QUIERO DECIR...

471
00:19:01,023 --> 00:19:03,067
QUE QUIERES
YO PARA DECIR, SHARON,

472
00:19:03,091 --> 00:19:05,626
QUE ESTOY COMPLETAMENTE
¿LOCO POR TI?

473
00:19:05,661 --> 00:19:06,627
Bueno, no podría doler.

474
00:19:06,662 --> 00:19:07,628
SOY.

475
00:19:07,663 --> 00:19:10,164
SOY. ESTOY TAN LOCA POR TI.

476
00:19:10,199 --> 00:19:14,201
Y creo que yo también te gusto.

477
00:19:14,236 --> 00:19:15,935
A VECES.

478
00:19:15,971 --> 00:19:18,305
OK, TODO EL TIEMPO.

479
00:19:21,810 --> 00:19:23,277
SABES, YO NO...

480
00:19:23,312 --> 00:19:27,381
NO CREO QUE LO PLANEO
ENAMORARME DE UNA CHICA COMO TÚ.

481
00:19:27,416 --> 00:19:29,227
ESTOY BASTANTE SEGURO
NO PLANIFICASTE

482
00:19:29,251 --> 00:19:31,718
ENAMORARME DE UN TIPO COMO YO.

483
00:19:31,753 --> 00:19:35,233
Supongo que simplemente tenemos que
HAGA UN PAR DE AJUSTES.

484
00:19:35,257 --> 00:19:36,223
¿SÍ?

485
00:19:36,258 --> 00:19:37,624
SÍ.

486
00:19:39,094 --> 00:19:42,962
ASI QUE ME QUIERES
¿PARA... DESNUDARTE PARA TI?

487
00:19:42,998 --> 00:19:46,598
BIEN, TENDRÁS QUE
SI QUIERES ESE TRATO DE DISCO.

488
00:19:56,412 --> 00:19:58,044
PETE, LO HICIMOS.

489
00:19:58,080 --> 00:20:00,592
DEBÍAS HABER VISTO EL
MIRA LAS CARAS DE ESOS TIPOS.

490
00:20:00,616 --> 00:20:02,882
VAMOS, TIENES QUE MOSTRARME.

491
00:20:02,918 --> 00:20:04,784
¡JA, JA, JA, JA!

492
00:20:06,788 --> 00:20:09,256
QUE PAR DE PERDEDORES.

493
00:20:09,291 --> 00:20:10,757
LES MOSTRAMOS.

494
00:20:10,792 --> 00:20:12,759
SÍ. ¿SABES QUE?
ESTO SOLO LO PRUEBA, BERG.

495
00:20:12,794 --> 00:20:14,261
JUNTOS PODEMOS HACER TODO.

496
00:20:14,296 --> 00:20:15,773
¿Vas a terminar esa taza de frutas?

497
00:20:15,797 --> 00:20:16,763
NO.

498
00:20:16,798 --> 00:20:19,466
ADELANTE, NÚMERO 24601.

499
00:20:19,501 --> 00:20:22,035
¡JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA!

500
00:20:22,070 --> 00:20:23,648
OH, ME ENCANTA EL REGRESO A CASA.

501
00:20:23,672 --> 00:20:24,738
SÍ.

502
00:20:30,879 --> 00:20:32,624
Jackson: EXACTAMENTE LO QUE FUE
PASANDO POR TU CABEZA

503
00:20:32,648 --> 00:20:34,114
¿DURANTE ESE RETROCESO?

504
00:20:34,149 --> 00:20:36,328
Berg: TAN PRONTO COMO MIRÉ
ARRIBA DEL CAMPO, TENGO UN GRAN BLOQUEO.

505
00:20:36,352 --> 00:20:38,685
Lo puse a toda velocidad,

506
00:20:38,721 --> 00:20:41,855
CORTAR LA LÍNEA MARAL,
PONGA UN GIRO EN MOVIMIENTO,

507
00:20:41,890 --> 00:20:44,625
Y PASÓ DERECHO
LA CIMA, Y LUEGO...

508
00:20:44,660 --> 00:20:46,605
BIEN, ENTONCES FUE SÓLO EL
PATEADOR. MIRA LO QUE LE HAGO.

509
00:20:46,629 --> 00:20:49,095
HO HO. LOS PATEADORES DEBEN SOLO PATEAR.

510
00:20:49,131 --> 00:20:50,664
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

511
00:20:50,699 --> 00:20:52,599
Jackson: AHORA, TOMAMOS
OTRA MIRADA A ESO.

512
00:20:52,635 --> 00:20:54,100
CHICO, DE VERDAD
CREMA A ESE TIPO.

513
00:20:54,136 --> 00:20:55,614
BUENO, REALMENTE LO TENGO
PARA AGRADECER AL SEÑOR

514
00:20:55,638 --> 00:20:58,004
POR TODA MI HABILIDAD QUE DIOS ME HA DADO.

515
00:20:58,039 --> 00:21:00,274
ALÉJATE DE MÍ,
NIÑO. SIN AUTÓGRAFOS.

