1
00:00:04,838 --> 00:00:08,185
- ¿El desagüe de la ducha todavía está obstruido?
- si

2
00:00:34,373 --> 00:00:38,502
míranos pete
¿La vida parece muñeca últimamente?

3
00:00:47,138 --> 00:00:50,601
Ya no, ahora que tengo que aprender a conducir con un ojo.

4
00:00:54,372 --> 00:00:55,998
Entonces, ¿un día divertido en el parque?

5
00:00:55,998 --> 00:00:58,509
- Me expulsaron del equipo.
- ¿Y ahora qué hiciste?

6
00:00:59,176 --> 00:01:01,798
- Le pegué al segunda base.
- todo eso es parte del juego

7
00:01:02,275 --> 00:01:06,112
- nuestro segunda base
- oh, sí, eso está mal

8
00:01:07,383 --> 00:01:11,859
Estoy en el jardín derecho, corté una bola y un espacio, y disparé un cohete a segunda

9
00:01:11,859 --> 00:01:16,743
Schmeco lo suelta y me dice:
"Intenta no tirar el brazo de compras"

10
00:01:22,224 --> 00:01:27,466
Fue entonces cuando me levanté y le despejé el mentón.
Estas ligas de softbol co-et son todas sexistas.

11
00:01:27,955 --> 00:01:35,201
co-et, como en los niños y niñas que trabajan duro, sudando juntos hacia un objetivo común?

12
00:01:35,894 --> 00:01:39,479
Difícilmente, se ven obligados a tener al menos dos chicas en el equipo.

13
00:01:39,624 --> 00:01:43,364
¡Así que esconden a uno de los en el jardín derecho y entierran al otro como bateador designado!

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,396
Sí, porque quieren ganar.
bromeando, bromeando, bromeando

15
00:01:47,075 --> 00:01:51,526
Sabes, tengo la solución perfecta.

16
00:01:53,186 --> 00:01:55,338
- ven a jugar en nuestro equipo
- si

17
00:01:56,435 --> 00:02:00,810
- no tenemos un equipo
- Pete, tengo un sueño.

18
00:02:02,085 --> 00:02:13,043
un sueño, donde las mujeres son libres de recorrer todos los campos, no sólo la derecha, sino el centro, la izquierda y sí, incluso las paradas cortas.

19
00:02:13,434 --> 00:02:16,017
- ¿Incluso lanzador?
- lo siento chico, eso es trabajo de hombres

20
00:02:17,793 --> 00:02:19,456
ya terminé 

21
00:02:21,856 --> 00:02:24,281
Pete, aquí está el asador.

22
00:02:24,735 --> 00:02:31,925
Tú, yo y siete hermosas chicas, con pantalones de béisbol ajustados.

23
00:02:32,862 --> 00:02:38,752
- ja, esto suena genial, pero ya me conoces, odio perder
- ¿Quién dijo algo sobre perder?

24
00:02:38,752 --> 00:02:42,577
- ¿Cuál es el deporte femenino universitario número uno en el país?
- baloncesto

25
00:02:42,577 --> 00:02:43,445
- después de eso
- voleibol

26
00:02:43,445 --> 00:02:44,293
- después de eso
- softbol

27
00:02:44,293 --> 00:02:45,389
softbol

28
00:02:46,973 --> 00:02:53,606
- ¿Y cuál es la ciudad con más universidades?
- Boston

29
00:02:53,887 --> 00:03:02,587
Bien, reclutamos a siete magníficos jugadores de los mejores equipos de softbol de Boston.
¿Qué dices?

30
00:03:04,125 --> 00:03:05,437
jugar pelota

31
00:03:08,315 --> 00:03:09,483
practicaremos

32
00:03:12,892 --> 00:03:19,980
- Bill, si nos patrocinas será una gran publicidad para la pizzería.
- Sí, como los pequeños quesos de Beacon Street de 1985.

33
00:03:20,133 --> 00:03:25,277
- sí, aparecieron en los titulares
- por ser el primer equipo en la historia de las ligas menores en perder todos los partidos

34
00:03:25,525 --> 00:03:31,033
siempre estan ahogando sus penas en mis pizzas gratis
Engordaron tanto que tuve que llevarlos al juego en grupos de tres.

35
00:03:32,784 --> 00:03:36,251
- pero esto no es una liga pequeña
- sí, estos somos nosotros, será divertido

36
00:03:36,251 --> 00:03:41,188
vamos factura
Apuesto a que eras todo un deportista en tu época.

37
00:03:41,188 --> 00:03:46,319
- ¿Qué quieres decir con "en mis días"?
- ¿Dije "en mi época"?

38
00:03:47,498 --> 00:03:53,131
Bueno, no puedo jugar de todos modos.
Ellen no me deja usar una taza

39
00:03:55,482 --> 00:03:57,633
- ¿disculpe?
- estamos tratando de tener hijos

40
00:03:57,633 --> 00:04:01,311
y leí algunos artículos en el consultorio del médico que decían que no debes calentarte n

41
00:04:03,760 --> 00:04:04,667
tu t

44
00:04:13,610 --> 00:04:14,608
gracias berg

45
00:04:15,940 --> 00:04:19,028
Supongo que el campeón de liga este año será la pizzería de Tessio.

46
00:04:19,648 --> 00:04:21,176
- ¿Tessio?
- si

47
00:04:21,719 --> 00:04:26,854
Ya sabes, ¡nuestros amigos de la calle, los que meten sus cupones en nuestras cajas de pizza!

48
00:04:28,379 --> 00:04:37,011
Cuando no están haciendo eso, están ganando grandes trofeos de softbol, sin nadie que los detenga, pero no es gran cosa.

49
00:04:41,247 --> 00:04:45,316
- ¿Cuándo necesitas los uniformes?
- si los conseguimos antes del fin de semana tendremos un partido este sábado

50
00:04:45,316 --> 00:04:47,884
- Vale, ¿cuándo tocamos en Tessio's?
- una semana después de eso

51
00:04:49,973 --> 00:04:53,796
- Bill, Bill, ¿adónde vas?
- como gesto de nuestra deportividad y buena voluntad

52
00:04:53,796 --> 00:05:01,621
Voy a ir a casa de Tessio y le deseo mucha suerte.
Y cuando me vaya, pegaré mi menú en su ventana frontal.

53
00:05:03,643 --> 00:05:07,860
- si
- Bien, entonces, ¿cuándo conoceremos a esos campaneros de los que has estado alardeando?

54
00:05:08,098 --> 00:05:15,617
No hay mejor momento que el presente, Sharon, Pete, dejémoslo por tu pizza de Beacon Street All Stars.

55
00:05:16,059 --> 00:05:31,275
Conoce a nuestro jardinero, Madeline, Jennifer y Michelle, nuestra tercera base Liane the riffle, y esta... es... Bunny.

56
00:05:36,548 --> 00:05:43,805
- ¿Esperas que juegue con un equipo lleno de chicas?
- Hola, squirt, tres de nosotros jugamos en la universidad de Boston.

57
00:05:43,805 --> 00:05:48,428
- Juego para el estado de Florida.
- y toco en el escenario principal en "topless topless topless"

58
00:05:50,964 --> 00:05:55,005
ella se desnuda para llevarme al juego de pelota

59
00:05:56,299 --> 00:05:59,913
Espera, espera, Sharon, ¿qué te pasa? ¿Tienes miedo de no ser la mejor chica del equipo?

60
00:06:00,513 --> 00:06:05,624
- ya veremos, está bien chicas, vamos a las jaulas
- oh, no tengo ganas de bailar

61
00:06:10,429 --> 00:06:13,716
- las jaulas de bateo
- ah

62
00:06:21,285 --> 00:06:28,087
- Muy bien, ocho jugadores, nos falta uno.
- Lo sé, contaba con Bill, pero esto de la taza me tomó por sorpresa.

63
00:06:28,421 --> 00:06:31,949
- Está bien, ¿a quién vamos a conseguir?
- sabes ! me encanta el beisbol

64
00:06:33,286 --> 00:06:39,630
pero dijeron que perdí la serie mundial, me prohibieron el juego y pensé que nunca volvería a jugar.

65
00:06:39,988 --> 00:06:49,093
Entonces, un día, este couk de Iowa destrozó su granja para hacer un campo de béisbol, lo construyó y vinimos.

66
00:06:52,564 --> 00:06:57,295
Eso es fantástico, escucha, simplemente vamos a dar un paso hacia la realidad.

67
00:06:59,807 --> 00:07:02,727
- si
- Pete, es la chica del pinball.

68
00:07:02,727 --> 00:07:04,845
Ah, ella viene aquí sólo para torturarme.

69
00:07:04,845 --> 00:07:06,849
"aliviar su dolor"

70
00:07:09,254 --> 00:07:14,113
Mira Pete, llevas tres meses babeando por esta chica, ve a hablar con ella.

71
00:07:14,113 --> 00:07:17,767
- no, ella está fuera de mi alcance
- "recorrer la distancia"

72
00:07:22,082 --> 00:07:28,181
Pete, ¿no lo ves? Ahora tenemos un equipo de softbol.
Mira, no olvides por qué nos metimos en esto.

73
00:07:28,181 --> 00:07:31,973
- ¿qué? ¿Ser superficial y manipular a las mujeres?
- ahí tienes

74
00:07:32,242 --> 00:07:33,163
¿Puedo tener algún cambio?

75
00:07:35,072 --> 00:07:39,578
-um
- gracias

76
00:07:41,722 --> 00:07:43,137
"no seas un cortejo"

77
00:07:49,045 --> 00:07:56,533
Ah, discúlpeme, ¿puedo hablar con usted un rato? 
Hola, ya sabes, no pude evitarlo, pero no.

78
00:08:00,173 --> 00:08:02,518
oye mira, aquí papá quiere jugar a la pelota contigo

79
00:08:06,605 --> 00:08:14,174
Sabes, no pude evitar notar que eres un muy buen jugador de pinball.
Ya sabes, nadie golpea más la bomba de bonificación múltiple del Caballo Loco que tú.

80
00:08:14,174 --> 00:08:17,371
- gracias
- entonces debes ser genial en el softbol

81
00:08:17,994 --> 00:08:20,641
-¿Por qué es eso?
- No sé

82
00:08:22,398 --> 00:08:26,314
pero, pero, mi amigo y yo estamos formando un equipo y estamos buscando un noveno jugador.

83
00:08:26,589 --> 00:08:32,557
Me encanta el softbol, cuando era pequeña jugaba con mis hermanos.
Solía rogarles que me dejaran lanzar

84
00:08:32,557 --> 00:08:36,281
- Está bien porque estamos buscando un lanzador.
- ¿Puedes incluirme en el equipo?

85
00:08:38,276 --> 00:08:42,363
tendré que preguntarle al entrenador
el entrenador dice que si

86
00:08:43,502 --> 00:08:44,141
bien

87
00:08:44,141 --> 00:08:45,709
- Soy Pete
- abril

88
00:08:46,545 --> 00:08:51,027
- entonces te veré el sábado a las 3 en punto en el parque Bill Bakner.
- estaré allí

89
00:08:54,883 --> 00:08:58,987
Pete Dunvill con la obra del día

90
00:09:05,505 --> 00:09:09,871
- Oye, ¿cómo le fue a mi equipo?
- 16 a nada

91
00:09:09,871 --> 00:09:16,524
El imperio convocó el juego después de la primera entrada, se llama la regla de la misericordia, salva al equipo perdedor de una mayor vergüenza.

92
00:09:16,524 --> 00:09:24,026
Muy bien, Beacon Street Pizza.
trae al equipo, se los daré a todos gratis... mediano... ensaladas

93
00:09:25,051 --> 00:09:28,907
- gracias bill
- Tessio está cayendo.

94
00:09:33,967 --> 00:09:43,297
- ¿Eres como un mentiroso compulsivo o puedes controlarlo?
- No mentí, dije 16 a nada, solo no dije que éramos los.. nada

95
00:09:43,697 --> 00:09:47,864
No puedo creer que hayamos perdido contra... Flowers By Bruce

96
00:09:49,988 --> 00:09:55,333
- Sharon déjalo, está bien, fue nuestro primer juego, mejoraremos.
- sí, le disparamos a April en la cabeza.

97
00:09:55,333 --> 00:10:01,986
- bueno, ya sabes, ya sabes, es muy fácil culpar a April.
- en realidad Pete, lo es

98
00:10:03,275 --> 00:10:07,602
- dio boleto a los primeros doce bateadores
- sí, está bien, pero luego se calmó

99
00:10:07,602 --> 00:10:11,611
- ella encontró el ritmo
- su ritmo de jonrones

100
00:10:13,395 --> 00:10:17,642
- ¿Qué fue eso, seis seguidos?
- deberías haberla atraído, él me dijo que podía lanzar

101
00:10:17,642 --> 00:10:19,217
Muy bien, Sharon, estás reaccionando demasiado.

102
00:10:25,138 --> 00:10:34,194
- "Gracias por nuestra primera victoria", Flowers By Bruce
- fue divertido, te mantienes en contacto

103
00:10:42,511 --> 00:10:45,623
bueno mira quien hizo un amigo

104
00:10:47,047 --> 00:10:53,203
Muy bien, eso es todo, April no vuelve a lanzar desde que estoy.
Tienes un problema con eso, te patearé el trasero.

105
00:10:56,036 --> 00:10:58,889
¿Puedo tomar estas flores? realmente alegran mi cocina

106
00:11:01,859 --> 00:11:05,081
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué te pasa?

107
00:11:05,686 --> 00:11:09,884
- ¿Qué pasó con el señor "Odio perder"?
- finalmente conoció a la chica del pinball

108
00:11:11,517 --> 00:11:20,810
bueno, bien por ti, pero eso no me ayuda con el resto de las chicas.
Mira, quieren que April salga, Bunny, francamente estaba avergonzada.

109
00:11:21,308 --> 00:11:28,788
- ¿Conejito? la exótica bailarina de barra en el jardín derecho estaba avergonzada
- ella es una campeona de pole dance

110
00:11:30,428 --> 00:11:32,243
le retiraron la tanga

111
00:11:35,896 --> 00:11:42,259
Muy bien, ¿sabes qué? Olvídalo, a April le encanta lanzar y quiero que April me ame, fin de la historia.

112
00:11:42,259 --> 00:11:49,590
Chicos, acabo de hablar por teléfono con ese pimiento relleno de Tessio.
Hice una pequeña apuesta en el partido del sábado.

113
00:11:49,590 --> 00:11:55,021
- ¿Qué poco? estamos hablando de poco ¿no?
- oh no, si le damos una patada en el trasero a Tessio

114
00:11:55,021 --> 00:12:01,079
él y sus repartidores y pararse frente a su propio restaurante y repartir folletos de Beacon Street Pizza

115
00:12:02,860 --> 00:12:07,227
- eso no suena tan grande
- aderezado con albóndigas y calzones

116
00:12:09,716 --> 00:12:18,589
- y entonces, eh, si perdiéramos 
- 16 y nada, oye mis chicos no van a perder, mis chicos son ganadores.

117
00:12:25,051 --> 00:12:28,705
No te preocupes, creo que te ves bien en cualquier cosa.

118
00:12:32,378 --> 00:12:39,146
Hay tres cosas que no uso, sandalias, cuellos de tortuga y comida italiana.

119
00:12:40,421 --> 00:12:47,195
Mira, solo dile a April que puede jugar en el jardín derecho, Sharon lanzará y moveremos a Bunny a segunda. 
para que ella pueda estar más cerca de mí primero

120
00:12:47,405 --> 00:12:52,292
- hola entrenador, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- él estará allí

121
00:12:54,883 --> 00:13:04,787
- le estás haciendo un favor, ella se está humillando por ahí
- Sí, sé que tienes razón, pero se ve tan linda con su uniforme.

122
00:13:05,017 --> 00:13:13,254
Solo relájate, respira hondo y quiero que te imagines a ti y a mí, vestidos como el combo número cuatro.

123
00:13:15,564 --> 00:13:16,458
hola entrenador

124
00:13:17,397 --> 00:13:20,270
- abril
- partido difícil hoy

125
00:13:20,894 --> 00:13:25,484
- si si, ya sabes abril 
- Pete, estuviste tan maravilloso.

126
00:13:25,963 --> 00:13:29,524
Cualquier otra persona me habría sacado del juego y me habría metido en el jardín derecho.

127
00:13:29,524 --> 00:13:34,777
- si pero tu 
- pero sé que tienes confianza en mí, así que el próximo juego te demostraré que tienes razón.

128
00:13:34,777 --> 00:13:39,250
- pero yo 
- pero sé que no será fácil, así que tendremos que trabajar juntos todas las noches de esta semana.

129
00:13:43,737 --> 00:13:44,600
todas las noches?

130
00:13:45,657 --> 00:13:55,991
y después del partido podremos celebrarlo en casa de mis padres en el Cabo.
estan en europa

131
00:13:59,134 --> 00:14:00,711
Entonces, ¿qué me ibas a decir?

132
00:14:03,677 --> 00:14:04,521
yo 

133
00:14:09,595 --> 00:14:10,921
Hielo ese brazo

134
00:14:16,854 --> 00:14:26,724
- ah, eso es mejor
- por suerte soy médico, tenías un gran nudo en el muslo

135
00:14:27,605 --> 00:14:34,438
- gracias
- ya sabes, estoy pensando en especializarme, en medicina de danza exótica

136
00:14:39,386 --> 00:14:42,960
- Berg
- ¡Bill, Bill! ¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:14:42,960 --> 00:14:50,822
Vine a ver a mi equipo matar a Tessio.
¿Por qué la animadora está jugando a la pelota?

138
00:14:51,586 --> 00:14:55,711
Esas no son las porristas, ese es el equipo.
Verás, es una liga de co-et.

139
00:14:55,711 --> 00:15:01,149
Sí, lo sé, pero sólo necesitas dos chicas, escondes una en el jardín derecho. 
y entierras al otro como bateador designado

140
00:15:02,351 --> 00:15:05,113
Oh, April, ponle una chaqueta a ese brazo lanzador.

141
00:15:05,113 --> 00:15:07,794
April, ¿el nombre de tu lanzadora es April?

142
00:15:08,860 --> 00:15:10,940
- hola, soy conejita
- campo derecho

143
00:15:12,863 --> 00:15:15,805
- ¿Qué estás mirando?
- una albóndiga y un calzone

144
00:15:16,554 --> 00:15:21,308
mira el tamaño de los chicos de Tessio's
¡Dios mío, esas son las mujeres!

145
00:15:21,675 --> 00:15:22,645
jugar pelota

146
00:15:25,716 --> 00:15:26,291
ir

147
00:15:27,278 --> 00:15:29,287
- comenzarnos
- en el medio

148
00:15:29,287 --> 00:15:31,473
- lindos zapatos
- gracias

149
00:15:32,843 --> 00:15:39,037
Vale, me estoy arriesgando, pero supongo que no le has dicho a April que ella no es la lanzadora.

150
00:15:42,961 --> 00:15:47,689
- finalmente, nuestro primer éxito
- del juego

151
00:15:52,817 --> 00:15:57,938
Mira, te lo digo, Berg, ha estado trabajando muy duro toda la semana, está bien, es justo dejarla empezar.

152
00:15:58,701 --> 00:02:30,149
bien

153
00:16:02,359 --> 00:16:05,361
Muy bien, estas porristas tienen juego.

154
00:16:06,420 --> 00:16:09,994
- está bien, ya estoy despierto
- guau guau, envía a una de las chicas

155
00:16:10,491 --> 00:16:17,420
- Yo Madeline, toma un bate
- Hola Tessio, no distingues una zona de strike de un calzone.

156
00:16:17,911 --> 00:16:20,035
- Me lo acabo de inventar
- ¡de verdad!

157
00:16:20,035 --> 00:16:20,298
si

158
00:16:27,292 --> 00:16:29,066
está bien, ya estoy despierto

159
00:16:31,759 --> 00:16:41,447
Pero escucha, si April comienza a aguantar una tormenta ahí fuera, saldrás de aquí.
y pon a Sharon, no podemos darnos el lujo de perder... este juego

160
00:16:42,031 --> 00:16:49,739
- está bien, pero si me disculpan, tengo algunos corredores para conducir
- Creo que tendrás que abordar eso con lo natural.

161
00:18:10,949 --> 00:18:16,924
- Está bien Abril, hay un incendio ahí dentro.
- bola tres

162
00:18:17,194 --> 00:18:23,152
- Hola Pete, ¿qué talla de albóndiga usas?
- está bien, tiempo muerto, tiempo muerto

163
00:18:26,195 --> 00:18:29,075
- Lo sé, lo sé, tengo que dar un paso hacia el plato.
- no, está bien

164
00:18:29,075 --> 00:18:30,794
- mi punto de liberación está apagado
- no, eso es genial

165
00:18:30,794 --> 00:18:34,459
perdiendo la concentración no puedo dejar de pensar en ti y en mí en el Cabo

166
00:18:35,638 --> 00:18:37,730
recuerda entre los hombros y las rodillas

167
00:18:39,369 --> 00:18:44,706
Gran trabajo Abril, eres la mejor.
está bien, ella tiene que irse

168
00:18:46,530 --> 00:18:53,184
- mira, ella tiene muchas ganas de llevarme al Cabo.
- Si no sacas a April, ahora mismo, vamos a perder.

169
00:18:53,869 --> 00:18:57,251
- ¿Estás dispuesto a sacrificar al equipo para poder tener sexo?
- si

170
00:18:57,251 --> 00:18:59,106
tengo que respetar eso

171
00:19:02,012 --> 00:19:03,917
- ¿Lo haces?
- absolutamente

172
00:19:07,017 --> 00:19:12,652
Maldita sea, desearía poder respetar eso.
Mira, todo esto está mal, todo está mal.

173
00:19:12,652 --> 00:19:18,083
No puedo hacerte esto a ti, no se lo puedo hacer al equipo
Abril, está bien, ah del jardín derecho

174
00:19:18,083 --> 00:19:20,306
Segunda base del conejito
sharo

175
00:19:20,306 --> 00:19:22,870
- arriba de la roca
- oye, guau, guau, guau

176
00:19:22,870 --> 00:19:27,838
- escucha, Tessio, le encanta abarrotar la obra.
- no es mi obra

177
00:19:30,038 --> 00:19:37,477
- tercera bola
- bueno bueno bueno, mira quién está en el monte, campana pensadora

178
00:19:38,600 --> 00:19:40,866
no te lastimes el brazo para quitar el polvo

179
00:19:51,493 --> 00:19:54,886
- oye, le pegaste a Tessio
- estaba abarrotando la obra

180
00:19:54,886 --> 00:19:57,266
- lo hiciste a propósito
- vamos

181
00:19:57,266 --> 00:19:58,159
- vamos
- si

182
00:19:59,345 --> 00:20:05,083
- guau guau guau, no puedo pegarte, eres una niña
- hay todas las chicas

183
00:20:05,083 --> 00:20:06,745
excepto esos dos

184
00:20:14,545 --> 00:20:16,286
- Oye, fue un placer trabajar contigo.
- ha sido un verdadero placer

185
00:20:16,286 --> 00:20:16,679
si

186
00:20:26,698 --> 00:20:31,637
- comer en la mejor pizza de Tessio en Boston
- Pete, sonríe.

187
00:20:32,618 --> 00:20:36,323
espera espera espera, mi salsa está torcida

188
00:20:37,627 --> 00:20:41,577
- di "queso"
- muérdeme

189
00:20:49,493 --> 00:20:56,439
- Hombre, Berg, Bill nunca nos perdonará por esto.
- Oh, relájate, tiene un sano sentido del humor.

190
00:21:00,309 --> 00:21:03,042
Ni siquiera estoy hablando con ustedes

191
00:21:12,367 --> 00:21:17,770
Ahora bien, ¿cómo puedes decirme que la ingeniería genética podría beneficiar a la sociedad?

192
00:21:17,770 --> 00:21:22,233
A lo largo de la historia de la humanidad, nos hemos asustado por el avance tecnológico.

193
00:21:22,930 --> 00:21:27,425
- sin embargo, siempre nos hemos adaptado a ello
- tiene razón, no es el avance tecnológico lo que debemos temer

194
00:21:27,425 --> 00:21:30,322
pero su mala aplicación por parte de mentes inestables


