1
00:00:06,508 --> 00:00:10,218
உங்கள் விசாரணையை உடனே நிறுத்துங்கள்
மற்றும் அதை மற்றொரு அணிக்கு அனுப்பவும்.

2
00:00:11,018 --> 00:00:12,178
ஆனால் ஐயா.

3
00:00:12,518 --> 00:00:15,318
இன்ஸ்பெக்டர்கள் தெரிவித்தனர்
டோங் தக் அரங்கேற்றப்பட்டது போல் தெரிகிறது...

4
00:00:15,388 --> 00:00:17,218
காவல் நிலையத்தில் தாக்குதல்.

5
00:00:17,218 --> 00:00:19,927
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் என்பது உண்மை
அந்த நேரத்தில் வெளியே சென்ற நிகழ்ச்சிகள்...

6
00:00:19,927 --> 00:00:20,958
கேப்டன் யூ.

7
00:00:21,257 --> 00:00:24,527
டோங் தக் தொடர ஒரு காரணத்தை உருவாக்கினார்
ஹாங் ஜூனின் வழக்கை தொடர...

8
00:00:24,527 --> 00:00:26,198
ஏனெனில் அவரிடம் இருந்தது
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

9
00:00:26,198 --> 00:00:28,227
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அது அப்படி இல்லை என்று.

10
00:00:28,227 --> 00:00:29,567
எல்லாவற்றையும் இங்கே நிறுத்துங்கள்.

11
00:00:30,038 --> 00:00:31,067
இது...

12
00:00:31,867 --> 00:00:33,167
ஒரு உத்தரவு.

13
00:00:33,707 --> 00:00:37,277
நான் என்ன செய்ய முடியும்? எங்கள் கேப்டன்
நாங்கள் ஈடுபடுவதை விரும்பவில்லை.

14
00:00:37,577 --> 00:00:39,878
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் குறிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மேலே உள்ளவர்களால்?

15
00:00:40,107 --> 00:00:41,478
எனக்கு புரிகிறது.

16
00:00:43,878 --> 00:00:46,317
மன்னிக்கவும்.
எங்களிடம் போதிய ஆள்பலம் இல்லை.

17
00:00:54,258 --> 00:00:56,957
49 நாட்களுக்குள், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
கர்மாவின் வலையை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

18
00:00:57,198 --> 00:00:59,167
அப்போதுதான் நீங்கள் திரும்ப முடியும்
உங்கள் உடலுக்கு.

19
00:00:59,167 --> 00:01:01,467
நான் சிக்கலை அவிழ்க்கவில்லை என்றால் என்ன ஆகும்
கர்மாவின் வலையா?

20
00:01:01,467 --> 00:01:02,667
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

21
00:01:04,467 --> 00:01:07,408
நம்புவதற்கு இது மிகவும் விசித்திரமானது
மற்றும் நம்பாதது மிகவும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.

22
00:01:12,878 --> 00:01:13,878
நன்றாக.

23
00:01:14,578 --> 00:01:16,847
என்பதற்கு இதுவே சான்று
அவளை நம்புவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

24
00:01:18,218 --> 00:01:21,918
நல்லது, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
விதியின் அந்த வீட்டுப்பாடம் என்ன.

25
00:01:23,358 --> 00:01:24,757
எதுவாக இருந்தாலும்.

26
00:01:24,757 --> 00:01:27,227
நான் மீண்டும் உள்ளே வருகிறேன்
இப்போதைக்கு டாங் டக்கின் உடல்.

27
00:01:27,628 --> 00:01:30,128
அவர் ஒரு துப்பறியும் நபர் என்பதால், அது இருக்கும்
விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,358
ஏய்.

29
00:01:32,668 --> 00:01:33,798
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

30
00:01:34,468 --> 00:01:35,528
துப்பறியும் சா.

31
00:01:37,668 --> 00:01:38,697
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

32
00:01:39,738 --> 00:01:41,567
நீங்களும் பணிநீக்கம் செய்யப்படலாம்.

33
00:01:42,207 --> 00:01:43,238
விடைபெறுகிறேன்.

34
00:01:47,207 --> 00:01:48,608
சரி.

35
00:01:48,878 --> 00:01:51,817
பிறகு நான் மீண்டும் அவன் உடலுக்குள் செல்லட்டும்.

36
00:02:00,988 --> 00:02:04,158
என்ன? ஏன் என்னால் முடியாது
அவன் உடலை மீண்டும் வைத்திருக்கவா?

37
00:02:04,798 --> 00:02:06,468
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

38
00:02:06,468 --> 00:02:09,638
உரிமையாளர் அனுமதி வழங்காத வரை.

39
00:02:09,768 --> 00:02:10,968
தை.

40
00:02:11,697 --> 00:02:13,867
காத்திருங்கள். அங்கேயே நிறுத்து.

41
00:02:14,837 --> 00:02:18,707
நான் செய்யக்கூடியது உங்களைத் தடுக்காததுதான்
ஏனென்றால் என்னால் உன்னை ஆதரிக்க முடியாது.

42
00:02:30,087 --> 00:02:31,687
ஏன்? அவர்கள் உதவ மாட்டார்களா?

43
00:02:32,018 --> 00:02:34,557
அந்த துப்பறியும் நபர்கள்
மிகவும் விசுவாசமற்றவர் போல் தெரிகிறது.

44
00:02:34,758 --> 00:02:36,027
அவர்கள் கன்மனை விட குறைவானவர்கள்.

45
00:02:36,027 --> 00:02:37,798
ரேடியோவில் என்ன இருக்கிறது?

46
00:02:38,758 --> 00:02:41,427
நல்லது, அவர் மறந்துவிட்டார்
ஏற்கனவே என் குரல் பற்றி.

47
00:02:42,738 --> 00:02:44,698
ரேடியோவில் என்ன இருக்கிறது?

48
00:02:44,867 --> 00:02:46,168
நீங்கள் என்னை மோசமாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

49
00:02:47,138 --> 00:02:49,608
அவர் நிச்சயமாக பார்க்க மாட்டார்
என்னை போல் எதையும்.

50
00:02:50,777 --> 00:02:53,277
எனக்கு அது தெரியும். அவன் பொய் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்.

51
00:02:53,448 --> 00:02:55,048
அவர் என்னை மட்டுமே பயன்படுத்த விரும்பினார்
ஒரு தகவல் தருபவராக.

52
00:02:55,048 --> 00:02:57,777
நீயும் நானும் பார்க்கிறோம்
ஒன்றும் ஒன்று இல்லை.

53
00:02:57,777 --> 00:02:59,988
அவர் ஏன் இறந்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எங்களை அறிமுகப்படுத்த,

54
00:03:00,147 --> 00:03:02,418
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் போல் இருக்கிறோம் என்று பொய் சொல்கிறார்கள்.
துப்பறியும் ஜோ ஒரு பொய்யர்.

55
00:03:03,258 --> 00:03:04,557
இதில் என்ன இருக்கிறது?

56
00:03:05,117 --> 00:03:07,258
ஏன் திடீரென்று வானொலி
ஹாங் ஜூனின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

57
00:03:07,258 --> 00:03:08,988
அது வானொலி அல்ல.

58
00:03:09,127 --> 00:03:11,957
- வானொலி எனக்கு பதிலளிக்கிறதா?
- இது வானொலி அல்ல.

59
00:03:12,997 --> 00:03:14,497
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உங்களை இன்னும் ஆச்சரியப்படுத்த?

60
00:03:14,927 --> 00:03:17,268
நான் தான், காங் சூ சாங்.

61
00:03:17,497 --> 00:03:18,738
நீங்கள் கைது செய்தவர்.

62
00:03:25,978 --> 00:03:27,777
இது என்ன? நீங்கள் யார்?

63
00:03:30,147 --> 00:03:31,448
ஓ, ஆனால் அது வலிக்கவில்லை.

64
00:03:31,448 --> 00:03:32,548
என்ன நடக்கிறது?

65
00:03:33,687 --> 00:03:34,888
நீங்கள் யார்?

66
00:03:35,448 --> 00:03:37,318
நீங்கள் பேயா அல்லது மனிதனா?

67
00:03:37,318 --> 00:03:38,457
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

68
00:03:41,457 --> 00:03:42,627
காத்திருங்கள், நீங்களா...

69
00:03:43,858 --> 00:03:44,957
யோங்போ ஒன் கேங்?

70
00:03:45,057 --> 00:03:46,668
அல்லது நீங்களா...

71
00:03:51,598 --> 00:03:53,108
யாரோ ஒருவர்
சிறப்பு புலனாய்வு குழு?

72
00:03:56,177 --> 00:03:58,738
என்னை பணிநீக்கம் செய்ய நீங்கள் இறந்து கொண்டிருந்தீர்கள்,

73
00:03:58,738 --> 00:04:01,578
மற்றும் ஒரே விஷயம்
என் காரை பிழைக்க நினைத்தாயா?

74
00:04:02,448 --> 00:04:03,478
அப்படியா?

75
00:04:04,318 --> 00:04:05,647
இதை எங்கே மறைத்தீர்கள்?

76
00:04:06,548 --> 00:04:08,318
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்
வெறும் துப்பறியும் நபருக்கு எதிராகவா?

77
00:04:13,858 --> 00:04:15,127
எங்கே மறைத்தாய்?

78
00:04:15,828 --> 00:04:17,858
அது எங்கே இருக்கிறது, முட்டாள்களே?

79
00:04:19,127 --> 00:04:21,827
இது ஒருவகையா
ஒரு அதிநவீன உபகரணங்கள்...

80
00:04:21,827 --> 00:04:25,367
அது என்னைக் கேட்க வைக்கும்
உங்கள் குரலும்?

81
00:04:27,007 --> 00:04:28,367
இதை எங்கே மறைத்தீர்கள்?

82
00:04:29,108 --> 00:04:32,648
நல்லவேளை, நீங்கள் உண்மையிலேயே அபத்தமானவர்.
உங்கள் கார் பழுதடையவில்லை.

83
00:04:33,108 --> 00:04:36,478
- நான் தான், சூ சாங்.
- காங் சூ சாங்?

84
00:04:40,288 --> 00:04:43,458
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது தவறு.

85
00:04:45,358 --> 00:04:48,427
நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புவது போல் தெரிகிறது
அவரைப் பற்றி நான் எவ்வளவு குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்,

86
00:04:49,427 --> 00:04:51,098
ஆனால் கொண்டு வர வேண்டாம்
இதில் காயம்.

87
00:04:52,927 --> 00:04:54,997
உள்ளே கொண்டு வராதே
இதில் காயப்பட்ட பையன்!

88
00:05:02,577 --> 00:05:03,877
அவனைப் பார்.

89
00:05:07,947 --> 00:05:09,348
டிடெக்டிவ் சா?

90
00:05:11,517 --> 00:05:12,617
என் அருமை.

91
00:05:14,247 --> 00:05:16,757
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

92
00:05:18,658 --> 00:05:22,057
இந்த பையன் என்ன பண்ணுவான்?

93
00:05:24,028 --> 00:05:25,228
நன்மை.

94
00:05:25,968 --> 00:05:29,697
இது ஒரு பிழை அல்ல.
உண்மையான சூ சாங் தான் பேசுகிறார்.

95
00:05:29,697 --> 00:05:32,197
இது என் ஆன்மா பேசுகிறது.

96
00:05:32,298 --> 00:05:35,908
நாங்கள் ஒன்றாக உங்கள் உடலுக்குள் சென்றோம்,
பின்னர் நான் முடித்தேன் ...

97
00:05:35,908 --> 00:05:37,437
உன்னுடையது வெளியே வருகிறது.

98
00:05:39,077 --> 00:05:41,648
என் அருமை, இருக்கிறது
ஆன்மா போன்ற எதுவும் இல்லை.

99
00:05:42,148 --> 00:05:45,447
இது போன்ற முட்டாள்தனங்களை கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
வாருங்கள், டோங் தக்.

100
00:05:45,848 --> 00:05:49,458
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

101
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
நான் சொல்கிறேன். நான் பொய் சொல்லவில்லை.

102
00:05:51,918 --> 00:05:54,228
நான் தான், சூ சாங்.

103
00:05:54,228 --> 00:05:55,798
ஆம், எனக்கு ஒரு கடினமான வாரம் இருந்தது.

104
00:05:56,197 --> 00:05:58,298
எனக்கு ஒரு கடினமான வாரம் இருந்தது
நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன் என்று.

105
00:05:58,427 --> 00:05:59,697
நான் நல்லா இருக்கேன்.

106
00:05:59,867 --> 00:06:03,098
பிறகு சொல்கிறீர்களா
நீங்கள் இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லையா?

107
00:06:07,367 --> 00:06:09,377
கடவுளே, இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

108
00:06:12,648 --> 00:06:14,947
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லையா?

109
00:06:14,947 --> 00:06:16,278
எனவே நீங்கள்...

110
00:06:19,648 --> 00:06:22,187
உண்மையான காங் சூ சாங்.

111
00:06:24,017 --> 00:06:28,788
ஆம், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
கடைசியாக என்னிடம் கேட்ட கேள்வி?

112
00:06:30,327 --> 00:06:32,528
"கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்."

113
00:06:33,327 --> 00:06:35,668
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
நீங்கள் இல்லையா?

114
00:06:36,098 --> 00:06:37,567
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்,

115
00:06:37,668 --> 00:06:39,567
ஆனால் நான் கொலைகாரன் அல்ல.

116
00:06:41,108 --> 00:06:42,538
அப்போதுதான்...

117
00:06:43,108 --> 00:06:46,648
நான் உன் கண்களில் பார்த்தேன்
நான் டிடெக்டிவ் ஜோவைக் கொல்லவில்லை என்று நம்பினேன்.

118
00:06:51,778 --> 00:06:52,848
நன்றாக.

119
00:06:54,648 --> 00:06:56,658
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன் என்று சொல்லலாம்.

120
00:06:57,988 --> 00:06:59,728
நீங்கள் உண்மையில் சூ சாங் என்று சொல்லலாம்.

121
00:07:00,057 --> 00:07:01,358
நீங்கள் உண்மையில் சூ சாங்...

122
00:07:01,988 --> 00:07:03,927
யார் அங்கே படுத்திருக்கிறார்கள்

123
00:07:04,197 --> 00:07:07,267
ஆனால் உங்கள் ஆன்மா உள்ளது
உங்கள் உடலில் இருந்து வெளியே வந்தது, சரியா?

124
00:07:08,627 --> 00:07:12,238
சொல்லிக்கொண்டே இருக்க முடியாது
அது உண்மை என்று சொல்வோம்.

125
00:07:13,807 --> 00:07:16,738
அது உண்மைதான்.
இந்த படுக்கையில் படுத்திருப்பது நான்,

126
00:07:16,738 --> 00:07:19,208
மேலும் இதுவும் நான் தான்,
ஆன்மாவாக இங்கே இருப்பவர்.

127
00:07:22,677 --> 00:07:23,817
அது வேலை செய்யாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

128
00:07:24,117 --> 00:07:26,517
நான் உண்மையில் வேண்டுமா
அவருடைய அனுமதியை பெறுங்கள் அல்லது என்ன?

129
00:07:26,517 --> 00:07:28,687
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

130
00:07:30,557 --> 00:07:31,788
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

131
00:07:32,158 --> 00:07:34,557
பூமியில் எங்கே
நான் பேசுவதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

132
00:07:34,557 --> 00:07:35,858
இடதுபுறம்.

133
00:07:37,057 --> 00:07:38,257
விட்டு.

134
00:07:39,827 --> 00:07:41,028
இன்னும் கொஞ்சம்.

135
00:07:46,668 --> 00:07:48,007
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

136
00:07:48,637 --> 00:07:51,978
என் உடலை நீ கைப்பற்றினாய்
விபத்துக்குப் பிறகு.

137
00:07:51,978 --> 00:07:54,507
சரியாக. இப்போது, ​​நாங்கள் பேசுகிறோம்.

138
00:07:54,507 --> 00:07:56,418
நீங்கள் ஒரு வழக்கை கவனித்துள்ளீர்கள்
நானாக நடிக்கிறேன்.

139
00:07:56,418 --> 00:07:58,548
பாதுகாப்புக் காட்சிகளைக் கண்டேன்
போலி கிடங்கில்.

140
00:07:59,517 --> 00:08:01,317
அப்படி இருந்தும், இது எப்படி...

141
00:08:03,488 --> 00:08:04,588
என் அருமை.

142
00:08:04,958 --> 00:08:06,288
ஓ, சரி.

143
00:08:06,988 --> 00:08:08,528
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா...

144
00:08:09,028 --> 00:08:11,728
நீ விழுந்த தருணத்திலிருந்து
கிடங்கு வரை ஆற்றில்?

145
00:08:13,168 --> 00:08:15,598
மற்றும் மக்கள் எவ்வாறு பிரதிபலித்தனர்
நீ எப்போது எழுந்தாய்?

146
00:08:15,598 --> 00:08:18,038
நீங்கள் விசித்திரமானவர். நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

147
00:08:18,598 --> 00:08:20,137
நீங்கள் முழு வழக்கையும் கவனித்துள்ளீர்கள்.

148
00:08:20,137 --> 00:08:23,238
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராகத் தெரிந்தீர்கள்
நீங்கள் அந்த வழக்கை தீர்க்கும் போது.

149
00:08:23,238 --> 00:08:26,208
தருவதாகச் சொன்னாய்
அனைத்து தகவல்களும் பின்னர்.

150
00:08:26,208 --> 00:08:27,548
இப்போது என்னைப் புறக்கணிக்கப் போகிறாயா?

151
00:08:34,687 --> 00:08:35,918
அவ்வளவுதான்.

152
00:08:37,387 --> 00:08:38,917
நான் கண்டிப்பாக...

153
00:08:38,917 --> 00:08:40,988
- கண்டிப்பாக...
- மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.

154
00:08:48,627 --> 00:08:52,297
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

155
00:08:53,968 --> 00:08:56,907
நான் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்
நான் உங்கள் உடலை வைத்திருந்ததால்.

156
00:08:57,877 --> 00:08:59,708
இது ஏன் மிகவும் பரிச்சயமானதாக தோன்றுகிறது?

157
00:08:59,777 --> 00:09:01,907
நீ அணிந்திருந்த நெக்லஸ்.

158
00:09:02,308 --> 00:09:05,417
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அதை வைத்திருந்தீர்கள்?

159
00:09:05,417 --> 00:09:06,517
கழுத்தணியா?

160
00:09:10,517 --> 00:09:12,088
- எவ்வளவு நேரம்?
- இல்லை.

161
00:09:12,527 --> 00:09:14,358
- நான் அவரை கேட்க முடியாது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

162
00:09:14,358 --> 00:09:15,757
நான் உண்மையில் அவரை கேட்க முடியாது.

163
00:09:15,757 --> 00:09:19,297
அடடா, நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான நடிகர்.

164
00:09:19,297 --> 00:09:20,828
நான் அவன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

165
00:09:21,428 --> 00:09:23,037
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

166
00:09:30,678 --> 00:09:32,708
- வணக்கம்?
- அவர் தூண்டில் எடுத்தார்.

167
00:09:33,147 --> 00:09:36,448
மேய்ச்சலுக்கு வருவார்கள்
Dangsan சந்திப்புக்கு.

168
00:09:37,678 --> 00:09:38,747
சரி.

169
00:09:47,088 --> 00:09:52,728
(தக் ஜே ஹீ)

170
00:09:55,167 --> 00:09:58,198
- வணக்கம்?
- இது டிடெக்டிவ் சா டோங் தக்.

171
00:10:01,238 --> 00:10:04,377
இன்றிரவு எனக்கு போலீஸ் படை தேவை.

172
00:10:04,377 --> 00:10:06,747
இப்படியா நீங்கள் காரியங்களைச் செய்கிறீர்கள்?

173
00:10:06,877 --> 00:10:08,978
நீங்கள் கொள்கைகளை புறக்கணிக்கிறீர்களா?
மற்றும் நடைமுறைகள்?

174
00:10:08,978 --> 00:10:10,848
சட்டம் ஒழுங்கை மீறுகிறீர்களா?

175
00:10:11,678 --> 00:10:14,818
அதில் ஒன்றும் முக்கியமில்லை
பெயர்களை அழித்து வழக்குகளை தீர்த்தால்?

176
00:10:14,818 --> 00:10:16,117
கடந்த முறை போல?

177
00:10:16,757 --> 00:10:19,858
இப்படி... போன முறை போல?

178
00:10:20,287 --> 00:10:21,787
சந்திப்போம்.

179
00:10:21,787 --> 00:10:25,358
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்.

180
00:10:25,358 --> 00:10:27,867
நீங்கள் உதவவில்லை என்றால், ஆர்வமாக இருக்க வேண்டாம்.

181
00:10:27,867 --> 00:10:30,297
நான் ஈடுபடுவதை வெறுக்கிறேன்
வழக்குரைஞர்கள்.

182
00:10:35,907 --> 00:10:37,308
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

183
00:10:40,108 --> 00:10:43,448
என்ன? வழக்கறிஞர் உங்களுக்கு உதவ மாட்டார்களா?

184
00:10:44,017 --> 00:10:46,387
அவன் நண்பனா அல்லது எதிரியா?

185
00:10:46,387 --> 00:10:49,417
- சரியாக.
- நீங்கள் என்னைக் கேட்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

186
00:10:50,958 --> 00:10:52,387
அப்படி இருக்காதே.

187
00:10:55,287 --> 00:10:59,027
நீ... நிஜமாகவே இங்கே இருக்கிறாயா?

188
00:10:59,497 --> 00:11:00,968
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

189
00:11:01,367 --> 00:11:04,738
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை,
ஆனால் என்னால் நம்பவும் முடியவில்லை.

190
00:11:04,838 --> 00:11:07,037
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பொய் சொன்னீர்களா?

191
00:11:07,037 --> 00:11:09,907
என் உடம்பை என்ன செய்தாய்...

192
00:11:09,907 --> 00:11:12,377
அந்த வக்கீல் கேவலம்...

193
00:11:12,848 --> 00:11:14,948
நான் சொல்வதை எல்லாம் கேட்கிறீர்களா?

194
00:11:14,948 --> 00:11:16,047
நன்றாக.

195
00:11:17,517 --> 00:11:20,417
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
கோங் சூ சாங்.

196
00:11:20,417 --> 00:11:22,958
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஏமாற்றுக்காரர்,
அதனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

197
00:11:23,887 --> 00:11:26,387
போலீஸ் என்னை ஆதரிக்க முடியாது.

198
00:11:26,858 --> 00:11:30,497
கண்டுபிடிக்க நேரமில்லை
ஒரு பர்னர் ஃபோன் மற்றும் ஐடியைப் பெறுங்கள்.

199
00:11:32,968 --> 00:11:34,428
இன்றிரவு நான் அவர்களைக் கீழே இறக்க வேண்டும்.

200
00:11:34,428 --> 00:11:37,537
ஆனால் உங்களிடம் போதுமான ஆள்பலம் இல்லையா?

201
00:11:38,068 --> 00:11:40,637
அது எளிமையானது.

202
00:11:40,838 --> 00:11:44,478
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது,
நீ சகோதரனிடம் போ.

203
00:11:50,647 --> 00:11:51,877
எனவே...

204
00:11:52,588 --> 00:11:55,887
என்னிடம் கேட்க நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்...

205
00:11:55,887 --> 00:11:58,917
என் பையன்கள் உங்களுக்கு உதவ, அதுவா?

206
00:11:58,917 --> 00:12:00,958
போலீசார் உங்களை மிரட்டினார்கள் என்பது எனக்கு தெரியும்.

207
00:12:00,958 --> 00:12:02,728
- வேண்டுமானால் வழக்கு போடுங்கள்.
- நான் என்ன செய்தேன் ...

208
00:12:02,728 --> 00:12:05,058
எனக்கு சற்று மலிவாக இருந்தது.

209
00:12:05,058 --> 00:12:06,997
அதை நான் சொல்ல வேண்டும்.

210
00:12:06,997 --> 00:12:08,527
எனக்கு சில ஆண்கள் தேவை.

211
00:12:08,867 --> 00:12:12,367
அவர்களின் முகம் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

212
00:12:13,308 --> 00:12:17,108
நீங்கள் அவரை மரண வாசல் வரை அடித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு பேஸ்பால் மட்டையுடன்.

213
00:12:17,808 --> 00:12:20,348
நீங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட மரணத்திற்கு அடித்தீர்கள்
ஒரு செருப்புடன்.

214
00:12:20,348 --> 00:12:23,377
உன்னால் முடியும் என்று அன்று கற்றுக்கொண்டேன்
ஒரு மனிதனை செருப்பால் கொல்லுங்கள்.

215
00:12:24,448 --> 00:12:25,887
- செய் க்கி.
- ஆம், முதலாளி.

216
00:12:25,887 --> 00:12:26,887
அவர் உங்களை என்ன அடித்தார்?

217
00:12:26,887 --> 00:12:29,588
பல்வேறு விஷயங்கள்
எனக்கு நினைவில் இல்லை என்று.

218
00:12:29,588 --> 00:12:30,988
இது ஒரு கேள்வியா?

219
00:12:31,188 --> 00:12:33,988
ஏன் ஞாபகம் வரவில்லை? நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

220
00:12:35,127 --> 00:12:38,497
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அடித்துவிட்டீர்கள்
இங்கே என் பையன்கள் ஒவ்வொருவரும்,

221
00:12:38,497 --> 00:12:41,297
அதனால் என்ன தைரியம் கொடுத்தது
இங்கு வர...

222
00:12:48,308 --> 00:12:49,708
நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்துகிறீர்கள்...

223
00:12:50,478 --> 00:12:54,247
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் அப்படி செய்தீர்கள்?

224
00:12:57,718 --> 00:13:00,318
துப்பறிவாளன், உன்னை அடிப்போம்.

225
00:13:00,318 --> 00:13:02,988
பின்னர் நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

226
00:13:05,517 --> 00:13:06,928
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

227
00:13:11,698 --> 00:13:13,198
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

228
00:13:13,198 --> 00:13:16,367
உங்களுக்கு துப்பறியும் நபர் வேண்டுமா
குண்டர்களால் அடிக்க?

229
00:13:17,938 --> 00:13:20,708
போகலாம் தோ க்கி.
ஒதுங்க முடியுமா?

230
00:13:22,007 --> 00:13:23,907
அவருக்கு காபி கொடுங்கள்.

231
00:13:28,747 --> 00:13:32,318
இது வேலை செய்யாது. நீங்கள் வேண்டும்
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

232
00:13:33,988 --> 00:13:35,647
நீங்கள் காரியங்களை இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.

233
00:13:43,627 --> 00:13:44,997
இதெல்லாம் என்ன?

234
00:13:46,027 --> 00:13:48,397
நான் உன்னை அடித்ததில் நீ என்னை அடித்தாய்.

235
00:13:50,098 --> 00:13:52,297
உனக்கு ஒரு செருப்பு, எனக்கு ஒரு செருப்பு.

236
00:13:52,537 --> 00:13:54,568
ஒரு முஷ்டிக்கு ஒரு முஷ்டி.

237
00:13:54,568 --> 00:13:55,708
உண்மையில்?

238
00:13:55,708 --> 00:13:59,007
நம் கடன்களை தீர்க்க முடியுமா?
மற்றும் இன்று தொடங்கவா?

239
00:14:01,247 --> 00:14:02,818
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

240
00:14:03,318 --> 00:14:04,948
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

241
00:14:04,948 --> 00:14:07,117
நாம் இருந்ததால் தான்
ஒன்றாக மருத்துவமனையில்...

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,718
நாங்கள் ஒரு குழு என்று அர்த்தம் இல்லை.

243
00:14:09,988 --> 00:14:11,287
நாங்கள் இருந்ததா?

244
00:14:13,688 --> 00:14:14,858
மிக்க நன்றி.

245
00:14:14,858 --> 00:14:16,797
இது நிகழ்ச்சிக்கானது.

246
00:14:16,797 --> 00:14:18,657
நீங்கள் கேமராவை அணிந்திருக்கிறீர்கள்...

247
00:14:18,657 --> 00:14:21,928
ஒரு போலீஸ்காரரை குண்டர்கள் அடிப்பதை படம் பிடிக்க
பின்னர் எங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்த.

248
00:14:21,928 --> 00:14:23,267
அது நடக்காது.

249
00:14:24,738 --> 00:14:26,037
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

250
00:14:36,377 --> 00:14:37,517
சரி.

251
00:14:42,617 --> 00:14:43,858
அதை செய்.

252
00:14:44,887 --> 00:14:47,387
அவரை அடிக்கவும். அதை அடையுங்கள்.

253
00:14:47,387 --> 00:14:49,428
போ, அவனைக் கொல்லு.

254
00:14:56,367 --> 00:14:59,507
அதை செய். அவரைப் பெறுங்கள்.

255
00:15:02,037 --> 00:15:04,478
இதோ இன்னொன்று வருகிறது.

256
00:15:15,547 --> 00:15:18,157
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

257
00:15:18,917 --> 00:15:21,387
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போகிறாய்?

258
00:15:21,387 --> 00:15:22,657
ஏனெனில்...

259
00:15:23,627 --> 00:15:25,228
அது என் வேலை.

260
00:15:28,068 --> 00:15:30,198
உண்மையான அசிங்கங்கள்
நாம் தள்ளி வைக்க வேண்டும்...

261
00:15:31,297 --> 00:15:33,838
வெளியே சுதந்திரமாக இயங்குகின்றன.

262
00:15:35,137 --> 00:15:36,907
நாம் அவர்களை இருக்க விட முடியாது.

263
00:15:38,238 --> 00:15:40,678
அவர்கள் சட்டத்தைப் பற்றி எதுவும் நினைக்கவில்லை.

264
00:15:41,507 --> 00:15:43,247
இருசக்கர வாகனங்களில் மக்களைக் கூட்டிச் செல்கிறார்கள்.

265
00:15:43,247 --> 00:15:45,948
மக்களை குத்திக் கொன்று,

266
00:15:46,988 --> 00:15:50,257
மற்றும் நமது சமூகத்தை மாற்றவும்
ஒரு முழுமையான குழப்பத்தில்.

267
00:15:52,988 --> 00:15:54,588
அவர்களுக்கு நான் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

268
00:15:56,127 --> 00:15:57,228
அதாவது...

269
00:15:58,397 --> 00:15:59,698
ஒரு துப்பறியும் வேலை.

270
00:16:03,738 --> 00:16:06,537
நீங்கள் என்ன, சா டோங் தக்?

271
00:16:10,877 --> 00:16:12,037
நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்களா?

272
00:16:12,678 --> 00:16:15,147
நான் உன்னைப் போல் சோம்பேறி இல்லை.

273
00:16:15,448 --> 00:16:18,047
நான் தேடப் போகிறேன்
தெரிவிக்க வேண்டிய விஷயங்கள்.

274
00:16:18,377 --> 00:16:20,318
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

275
00:16:20,318 --> 00:16:22,417
இந்த சோம்பேறி வீட்டுக்குப் போகிறான்.

276
00:16:23,458 --> 00:16:26,757
சரி. நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

277
00:16:26,757 --> 00:16:28,488
இந்த இடம் பேய்.

278
00:16:28,488 --> 00:16:31,228
இளம், ஆண் பேய்கள், பெண் பேய்கள்,
வயதான, பெண் பேய்கள் மற்றும் பல.

279
00:16:32,667 --> 00:16:33,797
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

280
00:16:35,328 --> 00:16:38,997
அவர் எப்போது வளர்வார்?

281
00:16:45,507 --> 00:16:47,708
ஏன் இவ்வளவு குளிர்?

282
00:16:51,547 --> 00:16:52,917
ஓ, சரி.

283
00:16:52,917 --> 00:16:55,318
யாருடைய சத்தமும் கேட்கவில்லையா
நேற்று இரவு சண்டையின் போது?

284
00:16:55,318 --> 00:16:58,218
யாரோ ஒருவர் என் பெயரை அழைத்தார்
மற்றும் என்னை ஏமாற்றச் சொன்னார்.

285
00:17:03,242 --> 00:17:06,474
[கோகோவா வெர்] E06 இரண்டு காவலர்கள் "ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்"
-= Ruo Xi =-

286
00:17:11,198 --> 00:17:12,537
காலை 12 மணி.

287
00:17:12,638 --> 00:17:15,507
சந்திப்பீர்கள் என்றேன்
அங்கு ஒரு தகவல் தருபவர்.

288
00:17:15,507 --> 00:17:17,537
அவர்கள் அங்கே மேய்க்கத் தொடங்குவார்கள்.

289
00:17:17,537 --> 00:17:19,307
- அவர்கள் வருவார்களா?
- ஆம்.

290
00:17:22,747 --> 00:17:24,618
இது ஸ்ஸாங்.

291
00:17:25,047 --> 00:17:26,718
எடுத்துக்கொள்.

292
00:17:26,718 --> 00:17:30,287
- என்ன?
- நீங்கள் பேயைப் பற்றி கண்டுபிடித்தீர்களா?

293
00:17:30,287 --> 00:17:31,787
என்ன பேய்?

294
00:17:31,787 --> 00:17:33,327
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

295
00:17:33,327 --> 00:17:35,388
இது பேய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

296
00:17:35,388 --> 00:17:37,958
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்களாகிவிட்டீர்களா?

297
00:17:37,958 --> 00:17:38,997
இன்னும் இல்லை.

298
00:17:38,997 --> 00:17:41,067
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

299
00:17:41,067 --> 00:17:42,738
உங்கள் வேலை விவரம் உள்ளதா...

300
00:17:42,738 --> 00:17:46,307
பூங்காவில் மேலாடையின்றி செல்வதும் அடங்கும்
மற்றும் உங்களை முட்டாளாக்குகிறீர்களா?

301
00:17:47,537 --> 00:17:49,678
அவள் உன் கோபத்தைப் பற்றி அறிந்து கொண்டாள்.

302
00:17:49,678 --> 00:17:51,208
அது...

303
00:17:51,208 --> 00:17:56,277
அப்போதே நடந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நான் பொதுமக்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தேன்.

304
00:17:57,017 --> 00:17:58,247
ஏன் அழைத்தாய்?

305
00:17:58,247 --> 00:18:00,587
- சந்திப்போம்.
- இப்போது?

306
00:18:00,587 --> 00:18:03,388
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள்
துப்பறியும் ஜோவின் வழக்கு?

307
00:18:03,388 --> 00:18:06,628
ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்ட ஒருவராக,
தெரிந்து கொள்வதற்கான எனது உரிமையைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

308
00:18:06,628 --> 00:18:09,057
- நீங்கள் அவளை சந்திப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

309
00:18:09,057 --> 00:18:12,158
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்
பொதுமக்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

310
00:18:12,158 --> 00:18:15,267
அது போல் ஆபத்தாக இருக்குமா
இன்று காலை இருந்தது போல்?

311
00:18:15,267 --> 00:18:19,208
அதற்கு எவ்வளவு தைரியம் வேண்டும்.
நான் சட்டவிரோதமாக குப்பை கொட்டுபவர்களை பின்தொடர்கிறேன்.

312
00:18:19,208 --> 00:18:21,668
சரி. காயம் அடையாதே.

313
00:18:21,668 --> 00:18:24,208
Crybaby போலீஸ் ஒரு பெரிய செய்தி தீவனம்.

314
00:18:24,208 --> 00:18:25,908
இது ஒரு கவலையா அல்லது அச்சுறுத்தலா?

315
00:18:25,908 --> 00:18:29,517
நான் கவலை மற்றும் விருப்பத்தை மறுக்கிறேன்
மிரட்டல் விடுத்ததற்காக உங்களை கைது செய்யுங்கள்.

316
00:18:29,517 --> 00:18:31,277
மீண்டும் என்னைத் தள்ளுகிறாயா?

317
00:18:31,448 --> 00:18:34,047
ஏன்? நான் உள்ளே நுழைந்தால்
மீண்டும் உன் வழி?

318
00:18:34,047 --> 00:18:35,688
- ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

319
00:18:35,757 --> 00:18:37,017
என்ன?

320
00:18:41,787 --> 00:18:42,958
அது என்ன?

321
00:18:45,257 --> 00:18:48,368
முரட்டுத்தனமான பேய் எங்கே
வேறொருவரின் அழைப்பை யார் குறுக்கிடுகிறார்கள்?

322
00:18:49,097 --> 00:18:51,868
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
நீங்கள்தான் என்னைப் புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

323
00:18:52,168 --> 00:18:53,868
அது மோசமானதல்லவா?

324
00:18:54,307 --> 00:18:55,807
நீங்கள் ஒரு பெரிய பொய்யர்.

325
00:18:55,807 --> 00:18:57,708
அவளை கவலையடையச் செய்யத் தேவையில்லை.

326
00:18:58,037 --> 00:18:59,307
எதுவாக இருந்தாலும்.

327
00:19:01,247 --> 00:19:03,347
சாங் மட்டும் இங்கே இருந்தால்...

328
00:19:04,547 --> 00:19:06,747
இவ்வளவு தைரியமான பெண்ணை நான் பார்த்ததே இல்லை.

329
00:19:06,747 --> 00:19:07,948
அவள் உதவியற்ற தைரியமானவள்.

330
00:19:07,948 --> 00:19:09,218
உதவியற்ற தைரியம்...

331
00:19:09,857 --> 00:19:11,158
மற்றும் அழகான.

332
00:19:11,158 --> 00:19:12,428
மிகவும் அழகாக.

333
00:19:15,458 --> 00:19:17,257
(மூத்த புலனாய்வாளர்)

334
00:19:17,257 --> 00:19:20,567
(லஞ்சம் கொடுக்கும்போது அவன் உயிரை எடுக்கிறான்
கட்டணங்கள் வெளிச்சத்திற்கு வருகின்றன)

335
00:19:21,198 --> 00:19:22,597
அந்த துப்பறியும்...

336
00:19:23,698 --> 00:19:25,368
என் அப்பாவைப் போல் இல்லை.

337
00:19:28,368 --> 00:19:31,507
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது. யோங் பால்.

338
00:19:32,138 --> 00:19:33,448
அவர் வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

339
00:19:35,408 --> 00:19:36,418
அந்த நாள் போல.

340
00:19:37,878 --> 00:19:39,017
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

341
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
அந்த நாள் போல.

342
00:19:44,257 --> 00:19:45,357
உங்களால் முடியுமா?

343
00:19:47,228 --> 00:19:48,857
என் முகத்தை காயப்படுத்த என்னால் முடியாது.

344
00:19:50,097 --> 00:19:51,097
ஓ, சரி.

345
00:19:51,557 --> 00:19:53,168
அது இப்போது நடக்காது.

346
00:19:58,837 --> 00:20:00,938
சொந்தமாக செய்வோம்.

347
00:20:15,148 --> 00:20:16,587
ஆரம்பித்து விட்டது.

348
00:20:21,357 --> 00:20:23,728
இல்லை, அவற்றில் பல உள்ளன.

349
00:20:30,238 --> 00:20:31,767
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒன்று?

350
00:20:39,807 --> 00:20:42,208
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்!

351
00:20:55,997 --> 00:20:57,357
இது நமக்கு அதிகமா?

352
00:20:57,357 --> 00:20:58,628
நான் என் உடலை மீட்கும் வரை காத்திருங்கள்.

353
00:20:59,097 --> 00:21:00,928
நான் அந்த விசுவாசமற்ற முட்டாள்களைப் பெறுவேன்.

354
00:21:05,267 --> 00:21:07,238
- வணக்கம்?
- நான் தான், டிடெக்டிவ் சா.

355
00:21:07,238 --> 00:21:08,607
பின்னால் பார்.

356
00:21:16,618 --> 00:21:19,247
நான் உங்கள் அலுவலக மனைவி.

357
00:21:19,418 --> 00:21:20,817
மேலும் உங்கள் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.

358
00:21:20,817 --> 00:21:24,587
அவர் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
முதிர்ச்சியற்ற மற்றும் அனைத்து.

359
00:21:24,587 --> 00:21:26,658
- அவர்கள் யார்?
- நான் அவர்களை அழைத்தேன்.

360
00:21:26,688 --> 00:21:28,188
இது எல்லாருமா?

361
00:21:28,188 --> 00:21:31,357
வீழ்த்த நாம் போதுமா
முழு பைக்கர் கும்பலா?

362
00:21:31,357 --> 00:21:33,297
நாம் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தால்,
வலிமையுடன் அதை ஈடுசெய்யுங்கள்.

363
00:21:33,767 --> 00:21:35,968
நாம் உண்மையில் அதுதானா?

364
00:21:44,507 --> 00:21:45,948
அது யோங் பால் இல்லையா?

365
00:21:51,277 --> 00:21:52,587
நன்றி, யோங் பால்.

366
00:21:52,587 --> 00:21:54,648
நான் உன்னை விரும்புவதால் இங்கு வரவில்லை.

367
00:21:55,448 --> 00:21:58,317
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
இப்போது நாம் போதுமானவர்கள்.

368
00:21:58,317 --> 00:21:59,658
அவர்கள் விசுவாசமற்றவர்கள் அல்ல.

369
00:21:59,988 --> 00:22:03,257
துப்பறியும் நபர்கள் போல் தெரிகிறது
விசுவாசமற்றவர்கள்.

370
00:22:03,658 --> 00:22:05,767
நாங்கள் வடக்கு முனைக்கு செல்கிறோம்
Dangsan பாலம்.

371
00:22:05,767 --> 00:22:08,997
உங்கள் நிலைகளில் காத்திருங்கள்,
என் சிக்னலில் அவற்றைக் கூட்டவும்.

372
00:22:08,997 --> 00:22:10,238
இதை நம்மால் செய்ய முடியுமா?

373
00:22:10,238 --> 00:22:11,297
நாம் வேண்டும்.

374
00:22:13,107 --> 00:22:14,368
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- ஆம், ஐயா.

375
00:22:14,368 --> 00:22:15,938
இதைச் செய்வோம்!

376
00:22:17,277 --> 00:22:20,107
- போகலாம்!
- நான் இப்போது சூடாக வேண்டுமா?

377
00:22:21,678 --> 00:22:22,678
இதைச் செய்வோம்!

378
00:22:22,678 --> 00:22:25,418
டிடெக்டிவ் சா,
போன் தரகர் தான் அழைத்தார்.

379
00:22:25,747 --> 00:22:28,418
ரிங் லீடரின் போன்
பகுதியில் எங்கோ உள்ளது.

380
00:22:32,118 --> 00:22:33,587
நாம் அவரைப் பெற்றால்,

381
00:22:37,628 --> 00:22:40,198
நான் முட்டாள்தனத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
ஹாங் ஜூனைக் கொன்றவர்.

382
00:22:40,567 --> 00:22:41,898
சரி.

383
00:22:42,567 --> 00:22:44,037
போகலாம்!

384
00:22:51,037 --> 00:22:53,347
சரி, அவர்கள் அதில் விழுந்தார்கள்.

385
00:22:53,347 --> 00:22:56,817
- அவர்கள் தூண்டில் எடுத்தார்கள்.
- முயல்களை மேய்ப்போம்.

386
00:23:08,728 --> 00:23:09,857
இப்போது!

387
00:23:31,047 --> 00:23:32,918
- வணக்கம்?
- டாங் தக்.

388
00:23:32,918 --> 00:23:34,218
நாம் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோமா?

389
00:23:35,488 --> 00:23:38,918
- கேப்டன்.
- உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

390
00:23:38,918 --> 00:23:41,458
நான் ஒரு நாடக நுழைவை விரும்புகிறேன்.

391
00:23:41,458 --> 00:23:42,527
நன்றி.

392
00:23:42,628 --> 00:23:44,458
நீங்கள் போலீஸ்காரர்கள் விசுவாசமானவர்கள்.

393
00:23:44,527 --> 00:23:47,168
நான் இரண்டாவது திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்
விசுவாசமற்ற கருத்து.

394
00:23:48,067 --> 00:23:51,037
நான் இறுதிக் கோட்டில் காத்திருப்பேன்
துப்பறியும் லீ மற்றும் பார்க் உடன்.

395
00:23:51,668 --> 00:23:53,938
எல்லா முயல்களையும் எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

396
00:23:53,938 --> 00:23:55,007
ஆமாம் சார்.

397
00:23:55,007 --> 00:23:57,978
இந்த முட்டாள்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

398
00:24:24,668 --> 00:24:27,708
இந்த முட்டாள்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
இவ்வளவு இரவு?

399
00:24:48,388 --> 00:24:50,297
- இங்கேயே இரு.
- உறையும்!

400
00:24:50,297 --> 00:24:52,027
- அமைதியாக இருங்கள்.
- இங்கேயே இரு.

401
00:24:52,097 --> 00:24:53,327
- இருங்கள்.
- நகராதே.

402
00:24:53,327 --> 00:24:54,797
- இங்கே வா.
- அமைதியாக இருங்கள்.

403
00:24:54,797 --> 00:24:56,497
இந்த பைக்குகளை ஓட்டினால் நீங்கள் காயமடைவீர்கள்.

404
00:24:56,497 --> 00:24:58,368
- அமைதியாக இருங்கள்.
- கவனம்.

405
00:24:58,368 --> 00:24:59,607
இறங்கு.

406
00:25:53,027 --> 00:25:55,757
அப்பா. அப்பா, கண்களைத் திற.

407
00:25:56,658 --> 00:25:59,728
என் அப்பா அதைச் செய்யவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

408
00:26:06,138 --> 00:26:09,738
நான் உள்ளே சென்றதற்கு அதுதான் காரணம்
சா டோங் தக்கின் உடல்?

409
00:26:13,878 --> 00:26:15,648
இப்படியா கொன்றாய்
டாக்ஸி டிரைவர்?

410
00:26:24,658 --> 00:26:26,787
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவும் அதே வழியில்.

411
00:26:39,607 --> 00:26:41,007
கொன்றாயா...

412
00:26:42,777 --> 00:26:44,307
- ஹாங் ஜூன்?
- என்ன?

413
00:26:45,307 --> 00:26:47,378
ஆம். அது நான்தான்.

414
00:26:47,747 --> 00:26:49,077
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

415
00:26:58,658 --> 00:26:59,787
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

416
00:27:01,388 --> 00:27:04,027
லீ டூ சிக், நீ ஏன்...

417
00:27:04,057 --> 00:27:06,398
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள். மீண்டும் சொல்!

418
00:27:06,398 --> 00:27:10,097
துப்பறியும் ஜோ ஹாங் ஜூன்.
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

419
00:27:11,837 --> 00:27:14,507
ஏன்? ஏன் பூமியில்?

420
00:27:15,908 --> 00:27:18,777
ஏன் வைத்தான்
மூடிய வழக்கில் தோண்டி எடுக்கிறீர்களா?

421
00:27:18,938 --> 00:27:20,047
என்ன ஒரு தொல்லை.

422
00:27:21,878 --> 00:27:23,247
அவன் கொலையாளி அல்ல!

423
00:27:25,418 --> 00:27:26,517
அவர் இல்லை...

424
00:27:27,517 --> 00:27:29,017
கொன்றவன்...

425
00:27:29,888 --> 00:27:31,158
துப்பறியும் ஜோ ஹாங் ஜூன்.

426
00:27:34,257 --> 00:27:35,658
அது அவன் இல்லையா?

427
00:27:39,898 --> 00:27:41,368
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

428
00:27:41,398 --> 00:27:42,668
ஏனெனில்...

429
00:27:43,468 --> 00:27:45,067
கொலையாளியின் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

430
00:27:57,618 --> 00:27:59,247
என்னை உங்கள் உடலில் அனுமதிக்கவும்.

431
00:28:00,287 --> 00:28:01,347
பிறகு...

432
00:28:01,787 --> 00:28:03,688
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்.

433
00:28:43,698 --> 00:28:45,097
(இரண்டு போலீசார்)

434
00:28:45,198 --> 00:28:47,067
என்று சொல்கிறீர்களா
சந்தேக நபரின் முகம் தெரியுமா?

435
00:28:47,067 --> 00:28:49,168
- தயவுசெய்து என்னை உள்ளே அனுமதிப்பீர்களா?
- என்னால் முடியாது.

436
00:28:49,168 --> 00:28:51,138
நம்மிடையே யாரோ இருப்பது போன்ற உணர்வு.

437
00:28:51,138 --> 00:28:52,938
அப்படி சிரிக்கிறீங்களா
என் முன்னால்?

438
00:28:52,938 --> 00:28:55,107
- அந்தக் கண்கள்.
- நீங்கள் என்னை அடையாளம் கூட இல்லை.

439
00:28:55,107 --> 00:28:56,738
நான் எப்போது செய்தேன்?

440
00:28:57,478 --> 00:28:59,408
- சிரிப்பதை நிறுத்து.
- ஓ, ஆம், குழந்தை.

441
00:28:59,408 --> 00:29:02,277
- ஒரு பெரிய மாற்றம் முன்னால் உள்ளது.
- நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா?

442
00:29:02,277 --> 00:29:04,378
நீங்கள் உண்மையில் சூ சாங்.