1
00:00:18,258 --> 00:00:20,028
ஒரு கணம் உங்கள் உடலை கடன் வாங்குகிறேன்.

2
00:00:24,037 --> 00:00:25,298
அது உண்மையில் நீங்கள் இல்லையா?

3
00:00:36,148 --> 00:00:39,777
(இரண்டு போலீசார்)

4
00:00:40,788 --> 00:00:42,517
(எபிசோட் 1)

5
00:00:54,091 --> 00:00:57,390
கடவுளே, உங்கள் அம்மா மிகவும் அன்பானவர்.

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,061
நீ உண்மையில் அவளுடைய மகனா?

7
00:01:04,101 --> 00:01:07,131
நீங்கள் துப்பறியும் நபராக இருந்தால் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகிறீர்களா?

8
00:01:07,131 --> 00:01:08,971
எனக்கு அவளுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

9
00:01:09,400 --> 00:01:11,441
- ஆனால் எனக்கு நேரம் இல்லை. - என்ன நேரம்?

10
00:01:11,441 --> 00:01:14,370
இங்கு வருபவர்களால் நான் விரைவில் ஓட வேண்டியிருக்கும்.

11
00:01:14,370 --> 00:01:17,411
ஆனால் நான் என் காலணிகளை கழற்றி மீண்டும் அணிந்தால், நான் அவரை இழக்க நேரிடும்.

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,280
நான் உன் அம்மாவை வணங்கிய போது அவள் என்னிடம் சொன்னாள்...

13
00:01:19,881 --> 00:01:23,950
என்னால் முடிந்தவரை கடினமாக ஓடி அந்த கும்பலை கைது செய்ய முடியும்.

14
00:01:23,950 --> 00:01:26,150
பைத்தியக்கார போலீஸ்...

15
00:01:26,650 --> 00:01:27,991
வணக்கம், யோங் பால்.

16
00:01:39,131 --> 00:01:40,131
துப்பறியும் சா!

17
00:01:42,101 --> 00:01:44,540
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன். நான் டோக்கோ சங் ஹியுக்,

18
00:01:44,540 --> 00:01:46,870
நான் வன்முறைக் குற்றப் பிரிவுக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

19
00:01:46,870 --> 00:01:49,771
நீங்கள் எனது புதிய கூட்டாளியா? பிறகு வாயை மூடிக்கொண்டு ஓடு.

20
00:01:49,911 --> 00:01:51,411
நீ அவனை இழந்தால் உன்னை விவாகரத்து செய்து விடுவேன்.

21
00:01:51,510 --> 00:01:52,881
சரி சார்.

22
00:01:53,040 --> 00:01:54,051
வழியை விட்டு வெளியேறு!

23
00:01:54,510 --> 00:01:55,551
அடடா, நிரம்பிவிட்டது.

24
00:01:57,680 --> 00:01:58,780
வழியை விட்டு வெளியேறு!

25
00:02:14,201 --> 00:02:16,400
நீங்கள் என்னை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

26
00:02:28,650 --> 00:02:29,680
துப்பறியும் சா.

27
00:02:30,310 --> 00:02:32,521
உன்னிடம் பெரிதாக எதுவும் இல்லையா? உங்களுக்கு பிடித்ததை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

28
00:02:32,521 --> 00:02:33,780
உன்னுடையதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

29
00:02:33,991 --> 00:02:35,650
உங்களுக்கு பிடித்ததை வெளியே எடுக்கவும்.

30
00:02:37,190 --> 00:02:39,361
துப்பறிவாளர்களின் துப்பாக்கிகள் முதலில் வெற்று வெடிமருந்துகளை சுடுகின்றன.

31
00:02:39,421 --> 00:02:40,961
அது அவனுக்கும் தெரியும்.

32
00:02:40,961 --> 00:02:42,391
என்னிடம் சிறந்த ஒன்று உள்ளது ...

33
00:02:43,160 --> 00:02:44,861
அது வெற்றிடங்களை சுடுவதில்லை.

34
00:02:46,261 --> 00:02:47,331
என் கைமுட்டிகள்.

35
00:02:48,731 --> 00:02:51,900
நீங்கள் பயிற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா? குத்துச்சண்டையா? டேக்வாண்டோ?

36
00:02:51,900 --> 00:02:56,071
கொரிய துப்பறியும் நபர்கள் டேக்வாண்டோ உட்பட 20 க்கும் மேற்பட்ட நடனங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

37
00:02:56,071 --> 00:02:57,511
ஹாப்கிடோ, ஜூடோ மற்றும் கெண்டோ.

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,910
கையை உடைப்பதற்கான பல வழிகளை நாம் அறிவோம்.

39
00:03:00,111 --> 00:03:03,451
உங்கள் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். எந்த பகுதியை உடைக்க வேண்டும் என்பதை நான் தேர்வு செய்வேன்.

40
00:03:44,291 --> 00:03:46,560
ஒரு துப்பறியும் நபர் கெட்டவர்களை எப்படி எதிர்த்துப் போராடுவது என்பது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

41
00:03:48,060 --> 00:03:50,701
நான் உனக்காக வெற்றி பெறுகிறேன்,

42
00:03:51,660 --> 00:03:53,000
அதனால் பயப்பட வேண்டாம்.

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,000
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்...

44
00:03:56,100 --> 00:03:58,671
துப்பறியும் நபர்கள் யாரையாவது தாக்கினால் பிழைத்துக் கொள்ளலாம்.

45
00:03:59,400 --> 00:04:00,771
யார் அப்படிச் சொன்னது?

46
00:04:01,370 --> 00:04:02,541
அவர் உண்மையிலேயே கூலாக இருந்தார்.

47
00:04:02,741 --> 00:04:03,741
(சியோல் மத்திய காவல் நிலையம்)

48
00:04:03,741 --> 00:04:05,581
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். - நன்றாக முடிந்தது.

49
00:04:05,581 --> 00:04:07,250
இந்த ஆதாரம் எங்கிருந்து வந்தது?

50
00:04:07,250 --> 00:04:09,280
ஏய், அதைத் தொடாதே.

51
00:04:09,380 --> 00:04:11,321
இவை பயமுறுத்தும் ஒருவருக்கு சொந்தமானது.

52
00:04:11,581 --> 00:04:12,981
விரைவில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

53
00:04:13,891 --> 00:04:15,220
சந்தேக நபர் வீடற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

54
00:04:15,551 --> 00:04:16,891
அது ஒரு போலீஸ்.

55
00:04:17,121 --> 00:04:19,720
கடவுளே, அவர் எல்லா இடங்களிலும் தனது ஆடைகளை கழற்றுகிறார்.

56
00:04:19,860 --> 00:04:22,561
துப்பறிவாளர் சா, காவல் நிலையம் உங்கள் வீடு என்று நினைக்கிறீர்களா?

57
00:04:22,590 --> 00:04:24,160
உங்கள் துணிகளை ஏன் இங்கே காய வைக்கிறீர்கள்?

58
00:04:24,160 --> 00:04:26,961
அடடா, நீங்கள் இங்கு வசிப்பது போல் இருக்கிறது.

59
00:04:26,961 --> 00:04:28,431
நான் புகார்களை அனுப்பினேன், ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

60
00:04:28,431 --> 00:04:31,540
இணையதளப் பலகையில் புகார் எழுதியது நீங்கள்தானே?

61
00:04:32,300 --> 00:04:34,511
வீடற்ற மற்றொரு வீடற்றவர் பற்றி ஏன் புகார் செய்ய வேண்டும்?

62
00:04:34,511 --> 00:04:35,910
- கடவுளே. - ஓ, என்.

63
00:04:35,941 --> 00:04:37,681
உங்களுக்கு வீடு இல்லையா?

64
00:04:38,110 --> 00:04:41,350
என்னைப் புறக்கணிக்காதீர்கள், உங்கள் மேசையை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

65
00:04:42,711 --> 00:04:44,050
கடவுளே.

66
00:04:44,321 --> 00:04:47,191
துப்பறியும் ஜோ ஹாங் ஜூனுக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?

67
00:04:47,191 --> 00:04:48,990
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு அவர் அவருக்கு துணையாக இருந்தார்.

68
00:04:48,990 --> 00:04:50,621
நடந்ததை அடுத்து அவன் கொஞ்சம்...

69
00:04:50,990 --> 00:04:53,961
குற்றவாளியைப் பிடிப்பதற்கு முன்பு அவர் வீட்டிற்குத் திரும்புவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

70
00:05:02,600 --> 00:05:06,271
(லெப்டினன்ட் ஜோ ஹாங் ஜூன், இரவு நேர கண்காணிப்பில் காலமானார்)

71
00:05:26,160 --> 00:05:28,730
எனக்கு ஷூ வாங்கினால் நான் எழுதிய 10 அறிக்கைகளுக்கு பணம் செலுத்த முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

72
00:05:28,730 --> 00:05:30,660
உங்கள் காலணிகளை சரியாகக் கட்டுங்கள்.

73
00:05:30,701 --> 00:05:33,030
துரத்தலின் போது அவை செயல்தவிர்க்கப்பட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

74
00:05:33,931 --> 00:05:36,131
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று எங்களுக்குத் தகவல் கிடைத்தது.

75
00:05:36,831 --> 00:05:37,900
அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

76
00:05:37,900 --> 00:05:40,711
திடீரென்று ஒரு உதவிக்குறிப்பு? விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

77
00:05:42,110 --> 00:05:44,581
சொல்லப்போனால், டாங்சன்-டாங் டாக்சி டிரைவர் வழக்கை நாங்கள் உண்மையில் விட்டுவிடுகிறோமா...

78
00:05:45,340 --> 00:05:46,840
விசாரிக்காமல்?

79
00:05:47,751 --> 00:05:49,181
அது சரியில்லை.

80
00:05:49,181 --> 00:05:50,251
மேலதிகாரிகள்...

81
00:05:51,050 --> 00:05:52,720
தற்கொலை என்று கூறுகின்றனர்.

82
00:05:53,280 --> 00:05:54,850
நாங்கள் வழக்கை முடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

83
00:05:54,850 --> 00:05:57,360
இறந்தவர்கள் இது தற்கொலை என்று சொன்னார்களா?

84
00:05:57,590 --> 00:05:59,420
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓட்டுநராக இருந்தார்.

85
00:05:59,420 --> 00:06:02,391
அவர் ஏன் தனது காரை அழிக்க வேண்டும்?

86
00:06:02,561 --> 00:06:03,831
அர்த்தமில்லை.

87
00:06:03,831 --> 00:06:06,900
விசாரணையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு ஒரு போலீஸ்காரர் ஒரு வழக்கை எப்படிக் கைவிட முடியும்?

88
00:06:06,961 --> 00:06:08,300
நான் இந்த வழக்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

89
00:06:09,670 --> 00:06:13,811
அதனால்தான் உங்களை முட்டாள் என்று சொல்கிறார்கள்.

90
00:06:14,840 --> 00:06:18,240
உண்மையில், இதில் ஏதோ விசித்திரம் இருப்பதாகவும் நான் நினைக்கிறேன்.

91
00:06:19,240 --> 00:06:22,311
நான் தேடினேன், ஏதோ ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

92
00:06:22,581 --> 00:06:23,581
இது...

93
00:06:25,650 --> 00:06:26,751
அது எங்கே?

94
00:06:27,850 --> 00:06:29,021
அது எதைப் பற்றியது?

95
00:06:29,790 --> 00:06:30,790
என்ன?

96
00:06:31,090 --> 00:06:32,191
காத்திருங்கள்.

97
00:06:33,720 --> 00:06:35,230
நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

98
00:06:35,230 --> 00:06:37,530
- அடடா... - நீ என்றால்...

99
00:06:38,461 --> 00:06:40,160
ஒரு உண்மையான காவலர், நீங்கள் அப்படி உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டும்.

100
00:06:42,670 --> 00:06:45,100
துப்பறிவாளனாக நீண்ட காலம் பணிபுரிந்தால்,

101
00:06:45,840 --> 00:06:49,540
நீங்கள் மோசமாக கைது செய்ய விரும்பும் ஒருவரைக் காண்கிறீர்கள்.

102
00:06:50,410 --> 00:06:51,610
பின்னர் ஒரு நாள்,

103
00:06:52,141 --> 00:06:54,251
நீ சட்டென்று அழுகிறாய்...

104
00:06:55,011 --> 00:06:57,420
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை மிகவும் மோசமாகப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

105
00:06:58,220 --> 00:06:59,350
அப்போது தான்...

106
00:07:00,050 --> 00:07:02,850
உங்களை ஒரு உண்மையான துப்பறியும் நபர் என்று அழைக்கலாம்.

107
00:07:05,790 --> 00:07:07,191
அது பொய்.

108
00:07:07,660 --> 00:07:09,660
அழுவது உன்னை துப்பறிவாளன் ஆக்காது.

109
00:07:09,660 --> 00:07:11,631
அடடா, இது உண்மை.

110
00:07:12,900 --> 00:07:14,230
ஏய்,

111
00:07:14,771 --> 00:07:17,701
நீங்கள் எப்போதாவது அழுவதைப் போல் உணர்ந்த ஒருவரை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்களா?

112
00:07:18,071 --> 00:07:19,970
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை மிகவும் மோசமாகப் பிடிக்க விரும்பினீர்களா?

113
00:07:23,470 --> 00:07:26,280
மேன், டோங் தக்.

114
00:07:26,881 --> 00:07:31,881
ஆம், டோங் தக். நீங்கள் ஒரு உண்மையான காவலராக மாறுவதற்கு வெகு தொலைவில் உள்ளீர்கள், குழந்தை.

115
00:07:32,021 --> 00:07:34,521
- சரியா? - வா, எனக்கு வறண்ட கண்கள் உள்ளன.

116
00:07:34,521 --> 00:07:36,920
உங்கள் கண்கள் ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டதா? இல்லையென்றால், தப்பிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

117
00:07:36,920 --> 00:07:38,590
- வா. - என் கடவுளே.

118
00:07:41,461 --> 00:07:43,730
மழை பெய்கிறது.

119
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
அவர் குடையை எடுக்கவில்லை.

120
00:07:51,441 --> 00:07:52,540
ஏய்.

121
00:07:54,571 --> 00:07:55,740
எங்கே போனான்?

122
00:08:06,650 --> 00:08:08,121
தை.

123
00:08:28,540 --> 00:08:29,771
ஹாங் ஜூன்!

124
00:08:31,240 --> 00:08:32,541
ஏய்...

125
00:08:33,211 --> 00:08:34,581
தை.

126
00:08:36,350 --> 00:08:38,451
ஹாங் ஜூன், காத்திருங்கள்.

127
00:08:38,451 --> 00:08:41,750
- அடடா. - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

128
00:08:44,421 --> 00:08:45,520
911?

129
00:08:46,161 --> 00:08:49,461
யாரோ காயப்பட்டுள்ளனர். சீக்கிரம்!

130
00:08:50,961 --> 00:08:53,461
அது யார்? இதை செய்தது யார்?

131
00:08:53,970 --> 00:08:55,130
தை.

132
00:09:06,840 --> 00:09:08,510
நீ...

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,340
(லெப்டினன்ட் ஜோ ஹாங் ஜூன், இரவு நேர கண்காணிப்பில் காலமானார்)

134
00:09:43,411 --> 00:09:45,350
அந்த ஹெல்மெட் போடுங்க. இப்போது.

135
00:09:45,350 --> 00:09:47,691
எனவே இந்த நாட்களில் கேள்வி கேட்க நீங்கள் இதை வைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:09:50,120 --> 00:09:52,961
நீங்கள் என்ன வகையான வக்கிரம்?

137
00:09:55,291 --> 00:09:57,901
நீங்கள் ஏன் பெரிய ஒன்றை கொண்டு வரவில்லை?

138
00:09:57,901 --> 00:10:00,000
என்னை அடிப்பதை நிறுத்து! எனக்கு கிடைத்தது!

139
00:10:02,870 --> 00:10:04,041
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

140
00:10:09,041 --> 00:10:10,411
அதைக் கொண்டு என்னைக் குத்த முயற்சி செய்.

141
00:10:10,411 --> 00:10:13,140
தை. அதற்கு தயாராகுங்கள்.

142
00:10:13,140 --> 00:10:15,781
நான் உன்னை உண்மையில் குத்தலாம்.

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,890
அவன் இல்லை.

144
00:10:27,230 --> 00:10:28,461
தை.

145
00:10:29,590 --> 00:10:34,431
யார் யாரையாவது கத்தியால் குத்திவிட்டு ஓடிவிட்டார்கள் என்று தெரியவில்லை.

146
00:10:34,431 --> 00:10:38,041
ஆனால் நான் பழம்பெரும் கசாப்புக் கடைக்காரனாக வாழ்ந்த காலத்திலும்,

147
00:10:38,541 --> 00:10:41,870
கத்தியை குத்தி முறுக்கியவர்கள் அதிகம் இல்லை.

148
00:10:41,870 --> 00:10:44,010
எல்லோராலும் அப்படிச் செய்ய முடியாது.

149
00:10:45,711 --> 00:10:48,311
கத்தியை முறுக்குவது பற்றி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

150
00:10:57,421 --> 00:11:00,590
நீங்க சொன்ன மாதிரி அந்த ஆள் கத்தியை குத்தி முறுக்கினான்.

151
00:11:01,230 --> 00:11:02,531
இவர் யார்?

152
00:11:05,201 --> 00:11:07,630
சரி. ஏதாவது இருந்தால், நீங்கள் ஒரு விசுவாசமான பையன்.

153
00:11:07,630 --> 00:11:10,031
அதனால்தான் முன்னாள் கைதியின் தாயின் இறுதிச் சடங்கில் ஆஜரானீர்கள்.

154
00:11:10,031 --> 00:11:11,770
இந்த மனிதன் விசுவாசத்தைப் பற்றியவன்.

155
00:11:12,970 --> 00:11:15,211
அந்த மனிதன் என் துணையை கொன்றான்.

156
00:11:15,970 --> 00:11:19,181
அவருக்கு அழகான மனைவியும் அபிமானமும் இருந்தாள்...

157
00:11:20,110 --> 00:11:21,551
குழந்தைகளும்.

158
00:11:22,081 --> 00:11:24,480
அவர் வன்முறைக் குற்றப் பிரிவில் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த காவலர்.

159
00:11:24,480 --> 00:11:26,551
அவர் உங்களைப் போன்ற ஒரு முழு கும்பலையும் அடிக்க முடியும்.

160
00:11:28,821 --> 00:11:30,451
இதை மட்டும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

161
00:11:30,821 --> 00:11:33,760
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் கொட்டும் வரை, நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.

162
00:11:33,760 --> 00:11:36,031
நான் சொல்கிறேன். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

163
00:11:37,161 --> 00:11:40,260
எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்கிறேன், ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது!

164
00:11:41,431 --> 00:11:42,531
கடவுளே.

165
00:11:42,531 --> 00:11:45,370
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்? நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

166
00:11:45,840 --> 00:11:48,441
கொரிய துப்பறியும் நபர்கள் டேக்வாண்டோ உட்பட 20 க்கும் மேற்பட்ட நடனங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

167
00:11:48,441 --> 00:11:50,740
ஹாப்கிடோ, ஜூடோ மற்றும் கெண்டோ.

168
00:11:50,740 --> 00:11:53,811
கால்களை உடைப்பதற்கான பல வழிகளை நாம் அறிவோம்.

169
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
உங்கள் மெனுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

170
00:11:54,850 --> 00:11:58,250
"எந்த பகுதியை உடைக்க வேண்டும் என்பதை நான் தேர்வு செய்வேன்." நீங்கள் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்...

171
00:11:58,380 --> 00:12:01,390
- மைக்ரோஃபோன்களைச் சரிபார்ப்போம். - கேமரா நான்கு, தயார்.

172
00:12:01,390 --> 00:12:03,020
ஹியோன் ஜூ!

173
00:12:03,020 --> 00:12:06,691
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் நெஞ்சுக்குள் இருந்து செய்திகளைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.

174
00:12:06,691 --> 00:12:09,890
இது ஒரு விபத்து போல் தோன்றலாம், ஆனால் அவள் நிச்சயமாக அதை வேண்டுமென்றே அணிந்தாள்.

175
00:12:09,890 --> 00:12:13,000
காத்திருங்கள், அவள் உங்கள் கதையைப் புகாரளிக்கவில்லையா?

176
00:12:13,000 --> 00:12:14,531
காவலர்களை அழைக்கவும்.

177
00:12:14,531 --> 00:12:17,401
அவர்கள் வந்து அந்த திருடனை கைது செய்ய வேண்டும்.

178
00:12:17,770 --> 00:12:20,840
- இன்று பெரிய வேலை. - பெரிய வேலை.

179
00:12:20,840 --> 00:12:23,671
- பெரிய வேலை. - பெரிய வேலை.

180
00:12:23,711 --> 00:12:26,081
- பெரிய வேலை. - பெரிய வேலை.

181
00:12:26,081 --> 00:12:27,750
என்ன செய்கிறாய்?

182
00:12:27,750 --> 00:12:30,980
நிருபர்களின் மனசாட்சியை இழந்ததைப் பற்றி நான் தெரிவிக்கிறேன்.

183
00:12:30,980 --> 00:12:32,781
நீங்கள் சரியான மாதிரியாகத் தெரிகிறது.

184
00:12:32,781 --> 00:12:34,520
- நன்மை. - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

185
00:12:34,520 --> 00:12:37,490
என் பொருளையும், தகவல் தருபவரையும் திருடி விட்டாய். உனக்கு சந்தோஷமா...

186
00:12:37,490 --> 00:12:39,120
அதை நீங்கள் தெரிவிக்க வேண்டுமா?

187
00:12:40,490 --> 00:12:42,691
கவலைப்படாதே, நான் உன் முகத்தை மங்கலாக்குகிறேன்.

188
00:12:42,990 --> 00:12:46,031
ஆனால் உங்கள் மார்பகங்களால் அது நீங்கள் என்று எல்லோரும் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:12:46,031 --> 00:12:47,571
அதை என்னிடம் கொடு!

190
00:12:47,571 --> 00:12:51,071
நான் சிரிய போர் நிருபருக்கு விண்ணப்பிக்கப் போகிறேன்.

191
00:12:51,071 --> 00:12:53,740
அங்குள்ள அனைத்து நிருபர்களும் தங்கள் உயிரையே செய்தியாக்கினர்.

192
00:12:53,740 --> 00:12:55,240
என் எண்ணங்களை யாரும் திருட மாட்டார்கள்.

193
00:12:55,240 --> 00:12:57,781
ஏய், இப்போது நிறுத்து.

194
00:12:58,081 --> 00:13:01,010
சரி, எனக்கு இரண்டு கூடுதல் கால்விரல்கள் உள்ளன.

195
00:13:01,010 --> 00:13:02,451
அவர்கள் பின்னர் கட்டுரைகளை எழுத வேண்டுமா?

196
00:13:02,451 --> 00:13:04,951
- அடடா! - ஏய், நிறுத்து.

197
00:13:04,951 --> 00:13:06,220
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.

198
00:13:06,220 --> 00:13:07,850
அந்த பைத்தியக்காரன்.

199
00:13:08,250 --> 00:13:11,561
- அது நன்றாக இருந்தது. - அது அருமையாக இருந்தது. அதை நான் தருகிறேன்.

200
00:13:11,561 --> 00:13:13,691
- நான் அதை தருகிறேன். - நீங்கள்?

201
00:13:14,031 --> 00:13:16,161
நிருபர் பாடல், ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?

202
00:13:16,161 --> 00:13:18,901
இப்போதுதான், ஜி ஆன் நடைமுறையில் நாக் அவுட் ஆனார்...

203
00:13:18,901 --> 00:13:21,031
தற்காப்பு கலை விளையாட்டில் அவரது எதிரி.

204
00:13:21,031 --> 00:13:22,831
உங்களுக்கு இரண்டு வேலைகள் உள்ளதா?

205
00:13:23,840 --> 00:13:25,740
சரி, முதல்வர் உங்களைத் தேடி வருகிறார்.

206
00:13:25,740 --> 00:13:27,911
ஆனால் நீங்கள் என் உருப்படியை விரும்பினீர்கள்.

207
00:13:27,911 --> 00:13:31,181
நான் செய்கிறேன். விடுவோம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

208
00:13:31,181 --> 00:13:32,510
நாங்கள் செய்திகளை வைத்திருப்போம்.

209
00:13:32,510 --> 00:13:34,911
அதைப் புகாரளிக்கும் நபரை மாற்றலாம் என்று நினைத்தேன்.

210
00:13:34,911 --> 00:13:36,411
அப்படியானால் உங்களுக்கு யார் வேண்டும்?

211
00:13:36,911 --> 00:13:38,980
- யார்... - முதல்வர் சோ.

212
00:13:38,980 --> 00:13:42,250
- ஏய். - காத்திரு, அவளே?

213
00:13:42,250 --> 00:13:44,860
நானும் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

214
00:13:44,860 --> 00:13:46,990
ஆனால் பார்வையாளர்கள் எனக்கு பைத்தியம்.

215
00:13:46,990 --> 00:13:49,461
உங்களுக்குத் தெரியாதா? உங்கள் உச்சரிப்பு பயங்கரமாக இருந்ததால் தான்.

216
00:13:49,461 --> 00:13:52,130
வாயில் பேனாவை வைத்து பயிற்சி செய்ய வேண்டும். நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கடனாகத் தருகிறேன்.

217
00:13:52,130 --> 00:13:54,230
- பேசி முடித்தீர்களா? - அருகில் கூட இல்லை.

218
00:13:54,230 --> 00:13:56,031
உங்களுக்கு மூளையே வரவில்லையா? அல்லது கைகளா?

219
00:13:56,031 --> 00:13:58,071
நீங்கள் ஏன் என் கிரெடிட்டை தொடர்ந்து எடுக்கிறீர்கள்?

220
00:13:58,071 --> 00:14:01,211
- நான் எப்போது, ​​நீங்கள் பைத்தியம் வெஞ்ச்? - நீங்கள் எப்போதும் அதைச் செய்கிறீர்கள், திருடன்.

221
00:14:01,211 --> 00:14:02,340
நிறுத்து.

222
00:14:02,541 --> 00:14:04,441
நிருபர் பாடல், நீ என் வலது கை.

223
00:14:04,441 --> 00:14:05,640
நிருபர் ஜங் எனது இடது கை.

224
00:14:05,640 --> 00:14:08,081
தலைவா, நீ இடது கை.

225
00:14:08,081 --> 00:14:09,781
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

226
00:14:09,781 --> 00:14:12,651
நிருபர் பாடல், நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

227
00:14:12,651 --> 00:14:15,321
- நீங்கள் வேறு ஏதாவது புகாரளிக்க முடியுமா? - அப்படியானால்,

228
00:14:15,321 --> 00:14:17,821
நான் ஒரு பெரிய ஸ்கூப் கொண்டு செல்கிறேன்.

229
00:14:17,821 --> 00:14:19,791
நான் வயலுக்கு வெளியே சென்று அந்த காட்சியை நானே உணர்வேன்...

230
00:14:19,990 --> 00:14:22,090
உண்மையான விசாரணை அறிக்கையை எழுத வேண்டும்.

231
00:14:22,090 --> 00:14:24,260
உண்மையான செய்தி என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

232
00:14:25,130 --> 00:14:28,500
நான் செய்யும் போது, ​​ஸ்டுடியோவில் நீங்கள் எனக்கு நேரடி ஒளிபரப்பை வழங்க வேண்டும்.

233
00:14:31,600 --> 00:14:33,340
தை.

234
00:14:34,441 --> 00:14:36,970
ஜி ஆன், ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஸ்கூப் கிடைப்பதில்லை.

235
00:14:36,970 --> 00:14:39,711
ஒரு பெரிய ஸ்கூப் இது போன்றது.

236
00:14:40,911 --> 00:14:43,651
பார்வை எண்ணிக்கை...

237
00:14:43,951 --> 00:14:46,620
ஏய், பார். ஒரு போலீஸ்காரர் கெட்டவர்களை வெறும் கைகளால் வீழ்த்துகிறார்.

238
00:14:46,620 --> 00:14:48,250
- அவர் அற்புதமானவர். - என்ன?

239
00:14:48,250 --> 00:14:50,421
ஒரு போலீஸ்காரர் ஒரு பொதுமக்களை மரணம் வரை அடித்தார்?

240
00:14:50,421 --> 00:14:52,061
ஏன் எப்பொழுதும் எல்லாவற்றையும் திரிக்கிறாய்?

241
00:14:52,061 --> 00:14:55,661
ஆஹா, நான் சொல்வது சரிதான். அவர் ஒரு பெரிய அடியுடன் அவரை வெளியே எடுக்கிறார்.

242
00:14:55,661 --> 00:14:58,301
அவர் குணமடைய குறைந்தது ஐந்து வாரங்கள் ஆகும்.

243
00:14:58,301 --> 00:15:00,870
அவர் போலீஸ் இல்லை. அவன் ஒரு குண்டர்.

244
00:15:00,870 --> 00:15:03,941
நான் இதை சிறிது காலமாக கவனித்து வருகிறேன், ஆனால் நீங்கள் போலீசாரை வெறுக்கிறீர்கள்.

245
00:15:04,301 --> 00:15:05,701
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - ஓ, சரி.

246
00:15:05,701 --> 00:15:07,870
கத்தியால் குத்தப்பட்டு இறந்த போலீஸ்காரர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

247
00:15:07,870 --> 00:15:10,370
இறந்த அந்த போலீஸ்காரரின் பார்ட்னர் அவர்.

248
00:15:10,370 --> 00:15:11,941
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு ரகசியம்,

249
00:15:11,941 --> 00:15:15,551
ஆனால் வெளிப்படையாக, அவர் நிறைய ஊழல்களால் சூழப்பட்டுள்ளார்.

250
00:15:15,551 --> 00:15:18,720
அதனால்தான் நாங்கள் இதைப் பற்றி புகாரளிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

251
00:15:18,720 --> 00:15:21,490
ஆனால் இது வெளிவந்தவுடன்,

252
00:15:21,490 --> 00:15:23,051
நான் உண்மையில் கொல்லப்படுவேன்.

253
00:15:23,421 --> 00:15:26,421
எனவே இதைப் பற்றி இதுவரை யாருக்கும் தெரியாது என்று சொல்கிறீர்கள்.

254
00:15:26,990 --> 00:15:28,691
என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்...

255
00:15:28,691 --> 00:15:32,100
ஜோவின் மேசையில் பணம் நிரப்பப்பட்ட உறை கிடைத்தது, இல்லையா?

256
00:15:32,100 --> 00:15:35,630
நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதிக்கும் முன், நீங்கள் எதையாவது கேட்டீர்களா...

257
00:15:35,801 --> 00:15:38,600
- கேஸ் டிடெக்டிவ் ஜோ பிறகு? - ஹாங் ஜூனுக்கு லஞ்சம் கொடுத்த இவர் யார்?

258
00:15:38,600 --> 00:15:40,941
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? போய் அடிப்பாயா?

259
00:15:41,041 --> 00:15:42,610
அதுதான் உங்கள் சிறப்பு என்று கேள்விப்பட்டேன்.

260
00:15:42,970 --> 00:15:44,880
அவரது மரணம் ஊழலால் சூழப்பட்டுள்ளது.

261
00:15:44,880 --> 00:15:47,911
அது பெரிதாகும் முன் அதை அமைதிப்படுத்த விரும்புகிறோம்.

262
00:15:47,911 --> 00:15:49,681
- எனவே அதை நிறுத்துவோம் ... - பிறகு அது யார்?

263
00:15:49,681 --> 00:15:51,921
ஹாங் ஜூனை அப்படி கொன்றது யார்?

264
00:15:56,291 --> 00:15:58,661
- கேப்டன் யூ. - நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

265
00:15:58,961 --> 00:16:02,390
உயர் அதிகாரிகள் இதை மூடி மறைக்க நினைக்கின்றனர்.

266
00:16:02,390 --> 00:16:05,831
உங்கள் வீடியோவால் கண்காணிப்பாளர் சிக்கலில் உள்ளார்.

267
00:16:05,831 --> 00:16:08,331
சிறிது நேரம் தாழ்வாக இருங்கள், ஜோவின் விஷயத்தில் உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

268
00:16:08,331 --> 00:16:09,801
இது ஒரு தகுதிகாண் காலம் என நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

269
00:16:09,801 --> 00:16:11,301
என்னால் அது முடியாது சார்.

270
00:16:12,270 --> 00:16:14,441
ஹாங் ஜூன் எங்கள் குடும்பம்.

271
00:16:14,740 --> 00:16:16,510
எப்படியும் ஒரு போலீஸ்காரர் என்றால் என்ன?

272
00:16:16,510 --> 00:16:18,740
நம் குடும்பத்தை கொன்றவனை பின் தொடர வேண்டுமா...

273
00:16:18,740 --> 00:16:20,551
மேலதிகாரிகளின் ஒப்புதலுடன்?

274
00:16:20,551 --> 00:16:24,321
நேர்மையாகச் சொன்னால், லஞ்சம் வாங்கும் அளவுக்கு ஜோவுக்கு தைரியம் இல்லை.

275
00:16:24,321 --> 00:16:25,821
எங்களை அடக்கி வைத்தால்,

276
00:16:25,821 --> 00:16:27,691
அது ஹாங் ஜூனின் மரணத்தை மேலும் பரிதாபகரமானதாக மாற்றும்.

277
00:16:27,691 --> 00:16:30,520
- துப்பறியும் பூங்கா. - உங்களைப் போலவே நானும் விரக்தியில் இருக்கிறேன்.

278
00:16:30,520 --> 00:16:32,720
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள். எங்கள் குடும்பம் இறந்ததால்,

279
00:16:32,720 --> 00:16:34,561
மற்ற வழக்குகளில் இருந்து உங்கள் கைகளை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

280
00:16:34,661 --> 00:16:36,630
மற்றவர்களை தடுக்க முயல்கிறோம்...

281
00:16:36,630 --> 00:16:39,630
இத்தகைய குற்றங்களுக்கு பலியாவதில் இருந்து.

282
00:16:40,531 --> 00:16:43,370
டாங் தக், புரியவில்லையா?

283
00:16:43,671 --> 00:16:44,770
நான் ஒரு முட்டாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

284
00:16:44,770 --> 00:16:47,671
ஏய், நீங்கள் கேட்கப் போவதில்லை என்றால்,

285
00:16:47,671 --> 00:16:49,071
உங்கள் பேட்ஜை மாற்றி...

286
00:16:51,010 --> 00:16:53,311
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

287
00:16:53,311 --> 00:16:54,951
இன்று முதல் விலகிவிட்டேன்.

288
00:16:55,181 --> 00:16:58,720
ஏய்! அவருக்கு என்ன?

289
00:17:01,120 --> 00:17:03,421
(சியோல் மத்திய காவல் நிலையம்)

290
00:17:06,091 --> 00:17:09,330
- வணக்கம்? - இது டிடெக்டிவ் சா டோங் தக்?

291
00:17:09,330 --> 00:17:11,300
நான் NBC செய்தியின் நிருபர் சாங் ஜி ஆன்.

292
00:17:11,300 --> 00:17:14,300
நான் உங்களை நேர்காணல் செய்ய முடியுமா என்று கேட்க விரும்பினேன்.

293
00:17:14,401 --> 00:17:17,070
இது இணையத்தில் உள்ள வீடியோவைப் பற்றியது என்றால், நான் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

294
00:17:17,070 --> 00:17:20,300
நீங்கள் மறைந்த டிடெக்டிவ் ஜோவின் கூட்டாளியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

295
00:17:20,611 --> 00:17:23,941
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் ஊழல்வாதி என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

296
00:17:23,941 --> 00:17:26,080
யாரை ஊழல்வாதி என்கிறீர்கள்?

297
00:17:26,411 --> 00:17:27,780
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

298
00:17:28,211 --> 00:17:30,050
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

299
00:17:30,151 --> 00:17:34,621
அதனால்தான் விசாரிக்க விரும்புகிறேன். நான் உண்மைகளுக்கு தாக்கத்தை சேர்க்கிறேன்.

300
00:17:34,621 --> 00:17:37,361
ஜோ ஹாங் ஜூன் ஊழல் செய்யவில்லை என்பதுதான் உண்மை.

301
00:17:37,361 --> 00:17:39,921
மேலும் இதன் தாக்கம் என்னவென்றால் போலீசார் ஊழல்வாதிகள்.

302
00:17:39,921 --> 00:17:41,891
கண்டுபிடிக்க நான் விசாரிக்க வேண்டும் ...

303
00:17:41,891 --> 00:17:44,030
அவர் ஊழல் செய்தாரா இல்லையா.

304
00:17:44,131 --> 00:17:45,431
அப்படியானால், எவ்வளவு ஊழல்.

305
00:17:45,431 --> 00:17:46,830
நீங்கள் தடித்த மண்டையோடு இருக்கிறீர்கள் பெண்ணே.

306
00:17:46,830 --> 00:17:48,500
பாலினத்தை ஏன் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

307
00:17:48,500 --> 00:17:49,970
நிருபர் பாடல் ஜி ஆன்?

308
00:17:50,030 --> 00:17:53,070
நான் உன்னை ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

309
00:17:53,070 --> 00:17:54,810
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

310
00:17:55,141 --> 00:17:57,480
நீங்கள் ஒரு குண்டர், ஒரு போலீஸ் அல்ல.

311
00:17:57,480 --> 00:17:59,711
நீங்கள் மிக மோசமான குண்டர் வகை.

312
00:17:59,711 --> 00:18:02,411
எனவே இந்த மோசமான குண்டர் உங்களைப் பார்க்க விடாதீர்கள்.

313
00:18:03,951 --> 00:18:05,921
அவர் என்னை தொங்கவிட்டாரா?

314
00:18:06,181 --> 00:18:07,651
என்ன கொடுமையான நடத்தை.

315
00:18:19,760 --> 00:18:21,431
என்னுடன் இங்கே வெளியே வா.

316
00:18:22,570 --> 00:18:24,800
எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுக்க முடியுமா?

317
00:18:24,800 --> 00:18:26,871
இது ஒரு இறுதி சடங்கு போன்றது.

318
00:18:26,941 --> 00:18:29,770
மற்ற நிருபர்களுக்கு செய்வது போல் ஏதாவது இருந்தால் உங்களை அழைக்கிறேன்.

319
00:18:29,770 --> 00:18:31,181
சரியா? மன்னிக்கவும்.

320
00:18:31,181 --> 00:18:33,010
டிடெக்டிவ். துப்பறியும் லீ.

321
00:18:34,151 --> 00:18:38,121
அவர் நம்மிடமிருந்து எதையாவது மறைக்க விரும்புகிறாரா?

322
00:18:38,951 --> 00:18:42,520
மீண்டும் ஒருமுறை சரிபார்க்கவும். உங்களிடம் காப்புப்பிரதிகள் இருக்க வேண்டும்.

323
00:18:42,520 --> 00:18:45,191
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

324
00:18:45,391 --> 00:18:47,730
அன்று எங்கள் அமைப்பில் ஒரு பிழை இருந்தது.

325
00:18:47,730 --> 00:18:50,391
காப்புப்பிரதிகள் உட்பட எல்லா கோப்புகளையும் இழந்துவிட்டோம்.

326
00:18:51,500 --> 00:18:54,230
எப்பொழுதும் இங்கு வந்து எங்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

327
00:18:54,230 --> 00:18:56,701
- இன்னும் ஒரு முறை. - இது பைத்தியம்.

328
00:19:01,725 --> 00:19:04,957
<font color="
-= Ruo Xi =-

329
00:19:09,851 --> 00:19:11,681
நீங்கள் யாரையாவது துரத்துகிறீர்களா?

330
00:19:20,191 --> 00:19:21,431
வெறும் 10 டாலர்கள்.

331
00:19:38,480 --> 00:19:41,010
உண்மையில் எங்கே தெரியுமா...

332
00:19:41,010 --> 00:19:43,181
நான் யாரைத் தேடுகிறேன் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

333
00:19:43,750 --> 00:19:46,921
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு கத்தி முனையில் மாறிவிட்டது.

334
00:19:49,250 --> 00:19:50,351
உங்கள் கை.

335
00:19:52,820 --> 00:19:54,060
அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

336
00:20:06,141 --> 00:20:08,611
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

337
00:20:09,470 --> 00:20:12,441
மிக விரைவில், நீங்கள் ஒரு நம்பமுடியாத கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

338
00:20:12,510 --> 00:20:17,181
நீங்கள் ஒருவராக இருப்பது போல் மிக நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

339
00:20:18,381 --> 00:20:20,520
அப்போதுதான் நீங்கள் இருவரும் வாழ முடியும்.

340
00:20:32,461 --> 00:20:34,431
(கண்காணிப்பாளர் மா ஜின் குக்)

341
00:20:38,371 --> 00:20:41,470
நீங்கள் இருவரும் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

342
00:20:42,570 --> 00:20:45,040
ஜோ ஹாங் ஜூன் வழக்கு.

343
00:20:47,911 --> 00:20:49,411
அது மூடப்பட்டதா?

344
00:20:51,280 --> 00:20:53,720
சரி, அந்த வழக்கு...

345
00:20:53,720 --> 00:20:56,951
உள்ளக விசாரணையில் ஊழல் நடந்ததற்கான ஆதாரம் கிடைத்துள்ளது.

346
00:20:57,121 --> 00:20:59,621
நீங்கள் அதை அப்போதே மடித்திருக்க வேண்டும்.

347
00:20:59,921 --> 00:21:04,260
சா டோங் தக் வெறிநாய் போல் நடந்து கொண்டால்...

348
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
இல்லை

349
00:21:05,961 --> 00:21:07,060
அது நடக்காது.

350
00:21:07,060 --> 00:21:09,570
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - இறந்தவர் என்னுடையவர்,

351
00:21:10,941 --> 00:21:11,970
மற்றும் வாழும்...

352
00:21:12,641 --> 00:21:14,040
இன்னும் என்னுடையது ஒன்று.

353
00:21:16,111 --> 00:21:17,911
உங்கள் கோப்பை காலியாக உள்ளது.

354
00:21:20,651 --> 00:21:24,651
குளிர் மற்றும் பசியுள்ள மிருகம் குளிர்காலத்தில் எப்படி உயிர்வாழ்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

355
00:21:25,280 --> 00:21:28,520
முட்டாள்கள் ஒன்று கூடுகிறார்கள்...

356
00:21:28,520 --> 00:21:31,191
குளிரை வென்று பிறகு பட்டினி கிடக்க.

357
00:21:31,790 --> 00:21:33,191
புத்திசாலிகள்...

358
00:21:33,720 --> 00:21:37,601
மற்றவர்களின் தொண்டையை கிழித்து அவர்களின் சதையை உண்ணுங்கள்.

359
00:21:38,800 --> 00:21:41,101
பின்னர், அவர்கள் ரோமங்களில் தஞ்சம் அடைகிறார்கள்.

360
00:22:00,750 --> 00:22:01,990
யாரையாவது சட்டமாக்குங்கள்.

361
00:22:01,990 --> 00:22:04,560
சா டோங் தக்? அது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

362
00:22:04,560 --> 00:22:06,661
இல்லை, வேறொருவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

363
00:22:06,861 --> 00:22:10,631
டாங் டக் வழக்கை மீண்டும் குறிப்பிட முடியாதபடி செய்யுங்கள்.

364
00:22:13,530 --> 00:22:15,171
ஒரு போலியைக் கண்டுபிடி.

365
00:22:17,030 --> 00:22:18,901
சரியான ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

366
00:22:39,760 --> 00:22:41,691
அது இந்த வாரம் நான்காவது பெண்.

367
00:22:41,691 --> 00:22:45,730
நீங்கள் மிகவும் மோசமான மனிதர். உங்கள் மனைவி மிகவும் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

368
00:22:48,300 --> 00:22:49,500
செயல்படுவோம்.

369
00:22:51,770 --> 00:22:54,941
அவை பெரியதாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும் வரை விலையைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

370
00:22:55,070 --> 00:22:57,310
நான் நிறைய அழகான பெண்களைப் பார்க்கிறேன்.

371
00:22:57,310 --> 00:22:59,881
தூண்டில் செல்கிறது. சரி.

372
00:22:59,881 --> 00:23:01,480
அவரது மாணவர்கள் விரிந்தனர்.

373
00:23:01,681 --> 00:23:03,181
- ஒரு கணம். - நிச்சயமாக.

374
00:23:06,020 --> 00:23:07,520
வணக்கம், மின் சுல்.

375
00:23:08,020 --> 00:23:10,790
எங்கள் ஆசிரியர்கள் மறு கூட்டத்திற்கு வருகிறார்களா?

376
00:23:12,320 --> 00:23:13,830
இல்லை, பரவாயில்லை.

377
00:23:14,290 --> 00:23:16,790
எந்த உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றீர்கள்...

378
00:23:16,790 --> 00:23:19,161
- விமூன் உயர்நிலைப் பள்ளி. - வைமூன் ஹை?

379
00:23:19,760 --> 00:23:22,871
- நானும் அங்கிருந்து பட்டம் பெற்றேன். - உண்மையில்? நீங்கள் என் மூத்தவர்.

380
00:23:22,871 --> 00:23:25,141
உன்னைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

381
00:23:25,141 --> 00:23:26,401
அவர் தூண்டில் எடுத்தார்,

382
00:23:26,441 --> 00:23:28,711
மற்றும் சிரிப்பு வருகிறது.

383
00:23:28,711 --> 00:23:30,510
வணக்கம், திரு. காங்.

384
00:23:31,540 --> 00:23:33,280
ஐயா, நாம் இங்கே சந்திக்கிறோம்.

385
00:23:33,280 --> 00:23:36,651
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த பங்கு வெற்றி பெற்றது.

386
00:23:38,080 --> 00:23:39,421
அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில்.

387
00:23:40,351 --> 00:23:42,451
எப்படி சந்திப்போம்...

388
00:23:42,591 --> 00:23:45,691
என் அழகான நண்பர்கள் சிலருடன் சாப்பாட்டுக்கு, ஐயா?

389
00:23:45,720 --> 00:23:49,290
நீங்கள் கேட்டதை இன்னும் ஒரு வாரத்தில் பெற்றுத் தருகிறேன்.

390
00:23:50,230 --> 00:23:52,260
சரி. பார்க்கலாம்.

391
00:23:54,131 --> 00:23:57,770
நெக்லஸுக்கான பணத்தை நான் உங்களுக்கு வழங்கட்டுமா?

392
00:23:57,770 --> 00:24:00,371
பண விஷயத்தில் நாங்கள் எப்போதும் துல்லியமாக இருக்கிறோம்.

393
00:24:01,171 --> 00:24:02,470
சரி, அப்படியானால்.

394
00:24:03,040 --> 00:24:05,010
நீ!

395
00:24:06,480 --> 00:24:07,750
தேன்.

396
00:24:07,851 --> 00:24:08,951
"தேன்"?

397
00:24:08,951 --> 00:24:10,151
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

398
00:24:10,211 --> 00:24:11,921
- இங்கே வா! - ஓடு.

399
00:24:12,951 --> 00:24:15,351
அன்பே. எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

400
00:24:15,790 --> 00:24:17,320
என்ன நடக்கிறது?

401
00:24:17,691 --> 00:24:19,191
- வேண்டாம். - முட்டாள்!

402
00:24:19,191 --> 00:24:20,961
சாப்பிட்டோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

403
00:24:21,830 --> 00:24:23,961
காங் சூ சாங், ஐந்து மோசடி கணக்குகள்.

404
00:24:24,461 --> 00:24:27,470
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு நகைகளை திருடியதாக உளவாளி ஜோ கைது செய்தார்.

405
00:24:27,701 --> 00:24:30,131
டிடெக்டிவ் ஜோ இறப்பதற்கு முந்தைய நாள் அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

406
00:24:30,131 --> 00:24:33,270
(துப்பறியும் ஜோ ஹாங் ஜூன் வழக்கு)

407
00:24:33,270 --> 00:24:35,211
டிடெக்டிவ் ஜோவின் அழைப்புப் பதிவைச் சரிபார்த்தேன்.

408
00:24:35,411 --> 00:24:38,740
கோங் சூ சாங் அவரை அன்று வரை பலமுறை அழைத்திருந்தார்.

409
00:24:38,740 --> 00:24:41,951
பழிவாங்குவது பற்றி அவர் பேசியதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

410
00:24:41,951 --> 00:24:43,580
தள்ளி வைக்கப்பட்டதற்காக.

411
00:24:43,780 --> 00:24:45,080
மேலும் என்னவென்றால்...

412
00:24:45,280 --> 00:24:48,591
அன்று இரவு சூ சாங்கைப் பார்த்த ஒரு சாட்சியை நாங்கள் கண்டோம்.

413
00:24:49,091 --> 00:24:51,290
அன்று இரவு மூலையில் சிறுநீர் கழித்தேன்.

414
00:24:51,290 --> 00:24:53,720
திடீரென்று, குத்தும் சத்தம் கேட்டது.

415
00:24:53,720 --> 00:24:55,591
நான் பார்க்க ஓடி வந்தேன்,

416
00:24:55,591 --> 00:24:58,701
இந்த பையன் ஹெல்மெட்டால் வேறொருவரை அடிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

417
00:24:58,701 --> 00:25:00,101
அவன் கண்களின் பார்வை...

418
00:25:05,540 --> 00:25:09,270
கொலையாளி என்று பெயரிடப்படுமோ என்ற பயத்தில் அவர் அதை அழைக்கவில்லை.

419
00:25:09,641 --> 00:25:12,480
ஆனால் அந்த மனிதனின் முகத்தைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்ததால் அவனால் தூங்க முடியவில்லை.

420
00:25:13,480 --> 00:25:16,010
அவன் பார்த்த முகம் அந்த மனிதனுடையது.

421
00:25:16,181 --> 00:25:17,280
ஒரு நிமிடம்.

422
00:25:17,280 --> 00:25:19,951
அன்றைய தினம் அந்த பகுதியில் உள்ள போக்குவரத்து கேமராக்கள் செயலிழந்தன.

423
00:25:20,050 --> 00:25:23,720
மேலும் சம்பவ இடத்தில் எந்த ஆயுதமும் இல்லை, கால் தடம் கூட இல்லை.

424
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
ஆனால் திடீரென்று ஒரு சாட்சி இருக்கிறாரா?

425
00:25:25,560 --> 00:25:28,560
இது விசித்திரமாக இல்லையா? மீன் வாசனை இல்லை?

426
00:25:28,691 --> 00:25:32,201
சந்தேக நபரை நாங்கள் சுட்டிக்காட்டியபோது உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

427
00:25:32,201 --> 00:25:34,300
என்னிடம் அப்படி பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?

428
00:25:34,671 --> 00:25:37,641
பேசுவதற்கு முன் டோங் டக்கின் முகத்தைப் பாருங்கள், சரியா?

429
00:25:39,500 --> 00:25:40,611
டோங் தக்.

430
00:25:40,740 --> 00:25:43,040
இது உண்மையில் அவர்தானா?

431
00:25:43,171 --> 00:25:47,010
அது போல் தெரிகிறது. சூழ்நிலை சான்றுகள் அவரைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

432
00:25:47,010 --> 00:25:49,280
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

433
00:25:49,280 --> 00:25:52,550
அவருடைய புகைப்படத்தைப் பார்த்தவுடனே எனக்கு இந்த உணர்வு ஏற்பட்டது.

434
00:25:52,951 --> 00:25:56,550
அவர் மோசடியில் தேர்ச்சி பெற்றார் மற்றும் பிக்-பாக்கெட் செய்வதில் சிறியவராக இருந்தார்.

435
00:25:56,550 --> 00:25:58,720
இவை பிடிப்பது மிகவும் கடினமானது.

436
00:25:58,720 --> 00:26:00,290
- முதல்வர். - முதலில்,

437
00:26:00,290 --> 00:26:02,330
அவருக்கு தெரிந்த கூட்டாளிகளை சுற்றி வளைப்போம்.

438
00:26:02,330 --> 00:26:04,701
நிச்சயமாக. அவரை நீண்ட நேரம் கவனித்தால் போதும்.

439
00:26:04,931 --> 00:26:06,101
நாம் ஏதாவது பெறுவோம்.

440
00:26:06,101 --> 00:26:07,830
நாங்கள் அவரை ஒருபோதும் அப்படிப் பெற மாட்டோம்.

441
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
நேர்மையாக இருக்க,

442
00:26:12,341 --> 00:26:16,470
விஷயங்களை மாற்ற எனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் தேவை.

443
00:26:16,611 --> 00:26:18,681
யாங்பியோங்கில் உள்ள நிலம் விற்கப்படாது.

444
00:26:19,580 --> 00:26:22,911
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், வட்டிக்கு மூன்று மடங்கு திருப்பித் தருகிறேன்.

445
00:26:22,911 --> 00:26:24,250
- சரியா? - என்ன?

446
00:26:27,451 --> 00:26:28,921
உங்களுக்கு படைப்பாற்றல் குறைவு.

447
00:26:28,990 --> 00:26:31,320
உங்கள் வரிகளை மாற்றவும். மோசடி செய்ததற்காக அவரை கைது செய்யுங்கள்.

448
00:26:31,661 --> 00:26:32,861
ஆமாம் சார்.

449
00:26:34,891 --> 00:26:35,961
நிறுத்து.

450
00:26:39,260 --> 00:26:42,931
நாங்கள் கோல்ஃப் விளையாடினோம், காபி சாப்பிட்டோம். அது எப்படி மோசடி?

451
00:26:42,931 --> 00:26:44,371
இவர்கள் யார்?

452
00:26:44,371 --> 00:26:46,171
அவர் யாரையாவது பின்தொடர்கிறார் ...

453
00:26:46,171 --> 00:26:47,540
கோங் சூ சாங்கை சந்தித்தது.

454
00:26:47,540 --> 00:26:50,211
அவர் எங்கே சாப்பிடுகிறார்? அவர் எங்கே தூங்குகிறார்?

455
00:26:50,211 --> 00:26:52,540
அவர் எங்கே மலம் கழிக்கிறார்?

456
00:26:52,540 --> 00:26:55,050
யார் இவ்வளவு எழுதினாலும்...

457
00:26:55,050 --> 00:26:57,220
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று ஒரு வரி...

458
00:26:58,181 --> 00:26:59,451
உடனடியாக சுதந்திரமாக செல்கிறது.

459
00:27:02,451 --> 00:27:05,361
சரி? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

460
00:27:05,361 --> 00:27:06,520
வாங்குபவரைக் கண்டுபிடி.

461
00:27:06,520 --> 00:27:08,990
ஏன் திருட்டுப் பொருட்களை என்னிடம் கொண்டு வந்தாய்?

462
00:27:08,990 --> 00:27:10,601
ஏனென்றால் அவை திருடப்பட்ட பொருட்கள்.

463
00:27:11,030 --> 00:27:13,500
போலீசாருக்கு பயந்து அடகு கடைகளில் திருட்டு பொருட்களை எடுத்து செல்வதில்லை.

464
00:27:13,500 --> 00:27:15,030
எனக்கும் அவர்களுக்குப் பயம்.

465
00:27:15,101 --> 00:27:17,371
நீ என்னை அதிகம் நம்பக்கூடாது.

466
00:27:17,371 --> 00:27:19,371
வாருங்கள், இப்போது.

467
00:27:20,300 --> 00:27:22,070
சக கைதியை நான் நம்பவில்லை என்றால்,

468
00:27:22,070 --> 00:27:25,341
யாரை... நான் யாரை நம்புவது?

469
00:27:25,341 --> 00:27:27,451
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

470
00:27:27,451 --> 00:27:29,550
சரி.

471
00:27:29,980 --> 00:27:32,050
அப்போ நான் போறேன்.

472
00:27:32,050 --> 00:27:34,790
- சரி. - நான் உன்னை அழைக்கிறேன். எடு.

473
00:27:45,861 --> 00:27:47,871
காங் சூ சாங் எங்கிருக்கிறார் தெரியுமா?

474
00:27:48,500 --> 00:27:50,371
- WHO? - உங்கள் செல் துணையை மறந்துவிட்டீர்களா?

475
00:27:50,371 --> 00:27:53,601
- நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன் - நாங்கள் இல்லை.

476
00:27:53,601 --> 00:27:56,411
என்னை யார் கைது செய்தார்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆனால் நான் ஏன் செல் தோழியை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?

477
00:27:56,411 --> 00:27:57,540
உண்மையில்?

478
00:27:58,841 --> 00:28:00,010
சரி.

479
00:28:01,181 --> 00:28:03,580
இப்போதெல்லாம் நீங்கள் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளைச் செய்வதில்லை, இல்லையா?

480
00:28:04,351 --> 00:28:07,720
நிச்சயமாக இல்லை. இது சட்டத்திற்கு புறம்பானது என்றால், நான் இப்போதெல்லாம் துப்புவது கூட இல்லை.

481
00:28:07,720 --> 00:28:10,351
சிறுநீரக மருத்துவராக நீங்கள் ஏன் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையில் ஈடுபட்டீர்கள்?

482
00:28:10,351 --> 00:28:12,591
சரி. நான் அதை செய்தேன். நான் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளைச் செய்தேன்.

483
00:28:12,591 --> 00:28:15,290
அவர்கள் என்னிடம் கைகளை பரிசாக அளித்து, பணத்தைக் கொண்டு வந்ததாகச் சொன்னார்கள்.

484
00:28:15,290 --> 00:28:17,401
என்னிடம் கெஞ்சிக் கொண்டே இருந்தார்கள். என்னால் மறுக்க முடியவில்லை.

485
00:28:17,401 --> 00:28:20,500
ஆனால் நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை.

486
00:28:20,500 --> 00:28:21,601
என் குடும்ப லட்சியத்தை கூட மாற்றிவிட்டேன்.

487
00:28:21,601 --> 00:28:25,141
அது "உடலின் கீழ் பகுதிக்கு சிறுநீரகம் மற்றும் மேல் பகுதிக்கு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை".

488
00:28:29,810 --> 00:28:31,310
இது "கிங்ஸ்மேன்" இன் அறை போல் தெரிகிறது.

489
00:28:32,280 --> 00:28:36,280
ஓ, என். என்ன...

490
00:28:36,280 --> 00:28:37,651
இவை என்ன?

491
00:28:39,151 --> 00:28:42,391
நான் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டால், எனது உரிமத்தை திரும்பப் பெறமாட்டேன்.

492
00:28:42,391 --> 00:28:44,421
அதனால்தான் நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்.

493
00:28:44,421 --> 00:28:46,861
- நான் உங்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் தருகிறேன். - வீட்டுப்பாடம்?

494
00:28:46,861 --> 00:28:48,961
நீங்கள் நன்றாக செய்தால், நான் சொல்ல மாட்டேன் ...

495
00:28:49,161 --> 00:28:51,131
நான் இங்கே பார்த்ததைப் பற்றி யாராவது.

496
00:28:51,131 --> 00:28:54,131
நீங்கள் என்னுடன் வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

497
00:28:58,341 --> 00:29:01,911
இது ஒரு பிரத்தியேகமாக தெரிகிறது.

498
00:29:01,911 --> 00:29:03,770
நான் எப்படி உள்ளே செல்ல வேண்டும்?

499
00:29:03,770 --> 00:29:06,111
- வெளியேறு. - நீங்கள் எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியாதா?

500
00:29:06,711 --> 00:29:09,211
- உள்ளே வா. - என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

501
00:29:09,211 --> 00:29:11,020
- இங்கே வா. - நான் டாக்ஸியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

502
00:29:13,820 --> 00:29:17,520
நீங்கள் விரைவாக எழுதி வீட்டிற்கு செல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்.

503
00:29:17,591 --> 00:29:20,220
அவரை நகலெடுக்க வேண்டாம். இது ஒரு சோதனை அல்ல.

504
00:29:20,730 --> 00:29:24,431
காங் சூ சாங் ஒரு துப்பறியும் நபரைக் கொன்றார். உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எழுதுங்கள்.

505
00:29:24,431 --> 00:29:27,171
மேலும் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம். புரிகிறதா?

506
00:29:28,300 --> 00:29:29,830
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரை கொன்றாரா?

507
00:29:32,871 --> 00:29:34,810
ஆம், துப்பறியும் கொலை வழக்கு.

508
00:29:34,911 --> 00:29:38,111
முக்கிய சந்தேக நபரிடம் விசாரணை நடத்தி வருவதாக தெரிகிறது.

509
00:29:38,111 --> 00:29:40,550
இதை பிரத்தியேகமாக தெரிவிக்கிறேன்...

510
00:29:42,510 --> 00:29:45,121
நீங்கள் யார்? நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

511
00:29:45,121 --> 00:29:47,320
இது என்ன பிரத்தியேக மற்றும் அறிக்கை?

512
00:29:47,320 --> 00:29:50,151
அதாவது...

513
00:29:50,151 --> 00:29:53,020
யாரோ ஒருவர் தங்கள் பிரத்தியேகத்தை நிராகரிக்கும்போது,

514
00:29:53,020 --> 00:29:54,091
நாங்கள் செய்திகளை உருவாக்குகிறோம் மற்றும்...

515
00:29:54,091 --> 00:29:56,091
அனைத்து துப்புரவு பணியாளர்களையும் நான் அறிவேன்,

516
00:29:56,091 --> 00:29:58,060
ஆனால் நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

517
00:29:58,060 --> 00:29:59,401
நீங்கள் ஒரு நிருபரா?

518
00:29:59,931 --> 00:30:02,000
நிச்சயமாக இல்லை.

519
00:30:02,300 --> 00:30:04,770
நான் வேறு எங்காவது சுத்தம் செய்ய வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

520
00:30:07,740 --> 00:30:11,040
எங்காவது சந்தித்தோமா?

521
00:30:11,040 --> 00:30:12,780
ஒருவேளை இட்டாவோனில் உள்ள கிளப்பில் இருக்கலாம்?

522
00:30:13,280 --> 00:30:15,750
ஒருவேளை இல்லை. எப்படியும் எனக்கு துப்பறியும் நபர்களை பிடிக்காது.

523
00:30:15,750 --> 00:30:17,480
குட்பை.

524
00:30:19,220 --> 00:30:21,651
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

525
00:30:21,651 --> 00:30:24,661
நான் வருகிறேன். தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

526
00:30:25,621 --> 00:30:26,691
கடவுளே.

527
00:30:26,691 --> 00:30:29,760
வணக்கம்? என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

528
00:30:29,760 --> 00:30:33,101
நான் உன்னை நன்றாகக் கேட்கவில்லை. மன்னிக்கவும்.

529
00:30:34,570 --> 00:30:37,171
நீங்கள் ரிப்போர்ட்டர் சாங் ஜி ஆன், இல்லையா?

530
00:30:38,401 --> 00:30:40,810
ஆம். நீங்கள் சா டோங் தக், கும்பலின் தலைவனாக இருக்க வேண்டும்.

531
00:30:40,810 --> 00:30:42,510
அதாவது, டிடெக்டிவ் சா டோங் தக்.

532
00:30:42,510 --> 00:30:45,740
இன்றைய காலக்கட்டத்தில் இப்படித்தான் கதைகளை எழுதுகிறீர்களா?

533
00:30:45,841 --> 00:30:47,280
இந்த வழக்கில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

534
00:30:47,280 --> 00:30:50,780
துப்பறியும் ஜோ இறந்த பிறகுதான் ஊழல் பற்றி நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

535
00:30:54,750 --> 00:30:56,720
இந்த வழக்கை உடனே முடித்து விடுகிறேன்.

536
00:30:57,020 --> 00:30:59,691
குற்றவாளியின் பெயர் கோங் சூ சாங், இல்லையா?

537
00:31:11,009 --> 00:31:14,009
(எபிசோட் 2 விரைவில் ஒளிபரப்பப்படும்.)