1
00:00:01,960 --> 00:00:04,236
Tvoja priča je čudna.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,317
Volio bih to čuti
iz tvojih usta.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,397
Više nisi pastir.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,877
Tvoje ime je Aleksandar, princ od Troje.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,514
Činite veliku grešku.
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,835
Vidim mu to u očima!
7
00:00:15,880 --> 00:00:20,159
Troja kontrolira tjesnace
iz Azije, tako da svatko želi komad.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,590
Dobro došao na svijet, prinče.
9
00:00:22,640 --> 00:00:26,236
Kraljica se ispričava.
Neće sići da se oprosti.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,237
Provjeri je li pažljivo
utovaren na brod.
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
Bogovi ne zaboravljaju.
12
00:00:45,840 --> 00:00:49,151
gdje je ona
- Rekao sam ti, uzeo ju je.
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,033
To nije moguće!
14
00:00:57,560 --> 00:00:58,994
Neću biti ponižen.
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,032
Pošalji poruku mom bratu.
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,076
Je li istina? Odmah ju je donio
ulica kao njegova krvava nevjesta.
17
00:02:35,880 --> 00:02:37,109
Gdje su?
18
00:02:37,640 --> 00:02:40,838
Odmaraju se od puta.
Kasnije će doći kod mene.
19
00:02:45,840 --> 00:02:46,830
Je li to ono što ja mislim?
20
00:02:49,320 --> 00:02:50,310
Reci im.
21
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Ukrao ju je u škrinji.
22
00:02:54,680 --> 00:02:57,514
Nismo imali pojma da je unutra
dok ne isplovimo.
23
00:02:57,560 --> 00:02:59,870
Pokušao sam ga nagovoriti da je vrati.
24
00:02:59,920 --> 00:03:01,639
Prijetio mi je da će me baciti u more.
25
00:03:01,680 --> 00:03:02,830
Tvrdi da je voli.
26
00:03:02,880 --> 00:03:04,917
Kako nisi primijetio
što se događalo?
27
00:03:04,960 --> 00:03:06,519
Ispričavam se, moja gospo.
28
00:03:06,560 --> 00:03:08,074
Trebao sam to predvidjeti
29
00:03:08,120 --> 00:03:10,840
dok je kralj Sparte
sahranjivao mrtvog oca
30
00:03:10,880 --> 00:03:13,349
vaš bi novi sin pokušao
spavati sa svojom ženom.
31
00:03:13,400 --> 00:03:18,429
Nemoj koristiti taj ton s nama!
Dali smo vam ga na odgovornost!
32
00:03:19,840 --> 00:03:23,038
Do sada će Menelaj znati
pobjegli su.
33
00:03:23,080 --> 00:03:24,400
Reći će svom bratu.
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,874
Agamemnonu ne treba izgovor
za borbu.
35
00:03:28,960 --> 00:03:31,395
Mora se poslati natrag,
prije nego što učine neku glupost.
36
00:03:31,440 --> 00:03:32,396
Andromaha je u pravu.
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,391
Agamemnon će se okupiti
svi kraljevi Grčke.
38
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
Ne možemo gubiti vrijeme.
39
00:03:36,880 --> 00:03:39,918
Poslat ćemo poruku da
žalimo zbog neljubaznosti
40
00:03:39,960 --> 00:03:42,350
vrati Helen
i šaljemo svoje darove.
41
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
Zašto da mu se klanjam?
42
00:03:43,840 --> 00:03:47,720
Učinili smo ovaj grad prosperitetnim
kroz znoj i krv.
43
00:03:47,760 --> 00:03:51,071
Ovaj grad se nikome ne klanja.
- I nastavit će tako.
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,671
Vaš ponos si može priuštiti jedan udarac
45
00:03:53,720 --> 00:03:56,110
ako treba spasiti grad
od bilo kakve buduće štete.
46
00:03:59,320 --> 00:04:00,913
Mora se vratiti, Priam.
47
00:04:05,920 --> 00:04:07,115
Ostavite nas.
48
00:04:19,400 --> 00:04:21,437
Oprostite mi, vaše veličanstvo.
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,711
Spartanska kraljica traži audijenciju.
50
00:04:23,760 --> 00:04:25,797
Ne, rekao sam kasnije.
51
00:04:33,400 --> 00:04:35,835
moj gospodaru. moja gospo.
52
00:04:39,240 --> 00:04:42,438
Ako se odlučuje o mojoj sudbini,
Želio bih da me prvo čujete.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,075
Imate hrabrosti, moja gospo.
54
00:04:46,840 --> 00:04:47,796
čujem...
55
00:04:48,880 --> 00:04:50,599
moja kraljice
56
00:04:50,640 --> 00:04:52,836
da uz nju vladaš Trojom
tvoj muž.
57
00:04:53,840 --> 00:04:57,277
To u ovom gradu, muškarac i žena
jednaki su u poštovanju i moći.
58
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
Sada ponizno zahtijevam to poštovanje.
59
00:05:02,880 --> 00:05:05,270
Udala sam se sa 14 protiv svoje volje
60
00:05:05,320 --> 00:05:08,791
čovjeku kojeg nisam upoznao
i nikada ne bi volio.
61
00:05:09,880 --> 00:05:14,397
Ni jednog trenutka
jesam li bio sretan s Menelajem.
62
00:05:15,560 --> 00:05:18,917
Nisam ja njega izabrala. Nikad ne bih.
63
00:05:20,560 --> 00:05:21,471
ja biram...
64
00:05:23,520 --> 00:05:24,954
biti s tvojim sinom.
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,554
Ja nisam posjed.
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,596
Ja sam žena.
67
00:05:34,880 --> 00:05:36,030
ja mislim.
68
00:05:36,880 --> 00:05:38,075
osjećam.
69
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
I ovdje sam jer želim biti.
70
00:06:03,080 --> 00:06:07,393
Agamemnon to zahtijeva
Odisej mu se pridružio u podršci bratu.
71
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
Rekao sam ti, naš je kralj rastresen.
- Mm.
72
00:06:15,240 --> 00:06:16,310
Daj da ga vidim.
73
00:06:17,320 --> 00:06:18,913
Nije sposoban vidjeti nikoga.
74
00:06:22,200 --> 00:06:26,797
Pssst, shh, shh. Baby, shh, shh, shh.
75
00:06:34,840 --> 00:06:37,196
moja gospo. Drago mi je vidjeti te opet.
76
00:06:39,680 --> 00:06:41,399
Tražite mog muža?
- da
77
00:06:41,440 --> 00:06:44,512
On i njegova vojska su potrebni
pridružiti se ratnim naporima protiv Troje.
78
00:06:44,560 --> 00:06:46,711
Čitam vaša pisma.
79
00:06:46,760 --> 00:06:49,070
Trojanski princ
je uvrijedio cijelu Grčku.
80
00:06:49,120 --> 00:06:51,510
Zbog čega cijela Grčka
mora ga odbiti.
81
00:06:53,760 --> 00:06:58,915
Prije tjedan dana, Odisej je zarobljen
s groznicom koja mu je išla do mozga.
82
00:07:00,080 --> 00:07:03,278
Žao mi je što to čujem.
- Ne želi razgovarati sa mnom.
83
00:07:03,960 --> 00:07:06,156
Bilo kome od nas.
- Odvedi me do njega.
84
00:07:15,000 --> 00:07:16,832
Ore ga dan i noć.
85
00:07:20,800 --> 00:07:24,111
Odisej!
To je Diomed, tvoj stari prijatelj.
86
00:07:26,640 --> 00:07:29,758
Nema smisla voditi ga u rat.
Od kakve bi on koristi bio?
87
00:07:30,080 --> 00:07:31,070
Možda.
88
00:07:33,800 --> 00:07:36,235
Možda je lukav kao što je i prije bio.
89
00:07:38,440 --> 00:07:40,079
Možda ste oboje.
90
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
Odisej! Ne!
91
00:07:55,800 --> 00:07:58,872
Odisej! Stop!
92
00:08:03,160 --> 00:08:04,992
Ipak nisi toliko ljuta.
93
00:08:17,600 --> 00:08:18,829
Telemah...
94
00:08:27,920 --> 00:08:29,559
Ti si sada glavni u kući.
95
00:08:31,560 --> 00:08:34,200
Čuvaj svoju majku
i sestra za mene. morate.
96
00:08:35,520 --> 00:08:36,556
dođi ovamo
97
00:09:02,000 --> 00:09:04,390
- Idemo!
- Kreni dalje!
98
00:09:06,680 --> 00:09:07,557
Hodaj dalje!
99
00:09:43,400 --> 00:09:45,232
Prvo, dobrodošao kući, sine moj.
100
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
Hvala vam, oče.
101
00:09:47,960 --> 00:09:50,919
Razumijete, naravno
102
00:09:50,960 --> 00:09:54,590
što se dogodilo između vas
nije samo stvar osobne.
103
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Vaše djelovanje je političko
zbog onoga što jesi.
104
00:09:57,320 --> 00:10:00,154
Oče, slušaj me...
- Mi smo te poslali, Alexander
105
00:10:00,200 --> 00:10:02,032
u diplomatskoj misiji.
106
00:10:03,040 --> 00:10:06,158
Ima glasova za
slanja kraljice natrag.
107
00:10:08,520 --> 00:10:11,752
Usuđuješ se... Ići ću s njom.
108
00:10:11,800 --> 00:10:13,712
Sjesti.
- Nikad me više nećeš vidjeti.
109
00:10:13,760 --> 00:10:15,479
Sjesti!
110
00:10:15,520 --> 00:10:18,399
Aleksandra, ljubavi moja...
111
00:10:20,440 --> 00:10:21,715
Sjednite.
112
00:10:29,040 --> 00:10:30,793
Ti si naš sin
113
00:10:30,840 --> 00:10:33,719
i što god osjećamo po tom pitanju
114
00:10:33,760 --> 00:10:35,717
mi te volimo i branimo.
115
00:10:36,680 --> 00:10:40,674
Stoga ćemo tražiti dogovor
s našim grčkim prijateljima.
116
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
Zadržat ćemo kraljicu
117
00:10:44,960 --> 00:10:47,634
ali poslati veleposlanike
s darovima Troje
118
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
to će više nego odgovarati
one koje si donio iz Sparte.
119
00:10:51,680 --> 00:10:53,751
Nadamo se da će naša ambasada doći
120
00:10:53,800 --> 00:10:57,350
pred gnjevom Grka
pretvara u akciju.
121
00:10:58,240 --> 00:11:02,154
tko zna Ovo može čak
ojačati veze, a ne prekinuti ih.
122
00:11:02,200 --> 00:11:05,796
Ovo neće uspjeti.
Morate znati da su Grci...
123
00:11:05,840 --> 00:11:08,309
neće prihvatiti zlato
kao zamjena za maticu.
124
00:11:09,120 --> 00:11:11,999
Ona je tijelo i simbol.
125
00:11:12,040 --> 00:11:13,997
Samo će ti ga baciti natrag u lice.
126
00:11:14,040 --> 00:11:16,919
Ovo je moja odluka
i kraljica.
127
00:11:17,720 --> 00:11:21,236
u međuvremenu,
Helen treba tretirati kao našu gošću
128
00:11:21,280 --> 00:11:22,794
i najbliži prijatelj.
129
00:11:38,480 --> 00:11:40,631
Agamemnone, stigao je.
130
00:12:15,080 --> 00:12:16,434
kasniš
131
00:12:16,480 --> 00:12:18,790
Vaša pisma nisu stigla do mene.
132
00:12:22,760 --> 00:12:24,433
Hermesovi trikovi.
133
00:12:43,920 --> 00:12:47,800
Sada smo kompletni! Nema više kašnjenja!
134
00:12:53,280 --> 00:12:55,875
Hermesovi trikovi?
Trikovi Penelope, više kao.
135
00:12:56,760 --> 00:12:59,434
Ajax, što ti znaš o ženama?
136
00:13:00,520 --> 00:13:02,477
Držite se svađe i pljuvanja.
137
00:13:05,440 --> 00:13:08,478
Tko je još ovdje?
- Svi smo.
138
00:13:08,520 --> 00:13:12,070
Ljubitelji i branitelji Grčke,
kao što znam da jesi.
139
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
I najbolji strateg kojeg imamo.
140
00:13:15,480 --> 00:13:18,120
Ne trebam ti da vratim kurvu
u njezinu bračnu postelju.
141
00:13:18,160 --> 00:13:20,994
Diviš se Helen
koliko i mi ostali.
142
00:13:21,560 --> 00:13:23,517
Čini mi se da se sjećam
borio si se za njenu ruku.
143
00:13:24,080 --> 00:13:25,355
Svi jesmo.
144
00:13:28,440 --> 00:13:29,794
A pogledajte tko ju je osvojio.
145
00:13:30,920 --> 00:13:33,151
Ne treba se voditi rat
za takvog čovjeka.
146
00:13:33,200 --> 00:13:35,874
U krađi Helen,
sve nas je trojanski princ uvrijedio.
147
00:13:35,920 --> 00:13:39,038
Ali ne samo o djevojci,
je li, Nestore?
148
00:13:46,400 --> 00:13:48,039
Je li to Achilles?
149
00:13:49,360 --> 00:13:52,273
Oh, da. I on je ovdje.
150
00:14:01,000 --> 00:14:03,720
Odiseju, hodajmo zajedno.
151
00:14:08,960 --> 00:14:10,917
Znam da smo dijelili
teške riječi u prošlosti.
152
00:14:11,760 --> 00:14:13,831
Samo bih htio reći...
- Sve zaboravljeno, gospodaru.
153
00:14:15,400 --> 00:14:17,119
Sada imamo jednog neprijatelja.
154
00:14:25,880 --> 00:14:27,519
Ovaj rat neće dugo trajati.
155
00:14:28,800 --> 00:14:30,439
Vraćamo kraljicu...
156
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
i naučimo ih pameti.
157
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
Bogovi će se pobrinuti za to.
158
00:14:36,440 --> 00:14:37,317
Moraju.
159
00:14:39,800 --> 00:14:40,870
Okrutni vjetar.
160
00:14:42,960 --> 00:14:44,792
Koliko dugo već ovako puše?
161
00:14:44,840 --> 00:14:47,071
Na kopnu je bilo naletima otkako smo došli.
162
00:14:47,120 --> 00:14:48,156
Promijenit će se.
163
00:14:48,200 --> 00:14:49,156
Ako ne?
164
00:14:50,440 --> 00:14:51,874
Ne možemo ploviti u ovome.
165
00:14:54,320 --> 00:14:56,277
Jeste li prinosili žrtve božici?
166
00:15:00,320 --> 00:15:03,552
U žurbi ljutnje,
rituali su možda zanemareni.
167
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
Ona je uvrijeđena.
- Prekršaj je protiv nas.
168
00:15:07,760 --> 00:15:09,399
Vjetrovi će se promijeniti.
169
00:15:11,600 --> 00:15:13,512
Dovedite svećenika i vidioce.
170
00:15:14,320 --> 00:15:16,357
Prinesite ptice božici.
171
00:15:17,640 --> 00:15:18,630
Sada.
172
00:15:23,480 --> 00:15:25,517
Artemis će sigurno razumjeti.
173
00:15:41,280 --> 00:15:46,116
Artemis, prihvati ova obećanja žaljenja
za naš zaborav.
174
00:15:48,600 --> 00:15:50,592
Lovkinje, ublaži svoj bijes.
175
00:15:51,920 --> 00:15:55,118
Molim vas, pokažite milost.
176
00:15:57,120 --> 00:15:58,634
Reci nam svoju volju.
177
00:15:58,680 --> 00:16:01,354
Što god poželite, mi ćemo to izvesti.
178
00:16:22,280 --> 00:16:23,270
Što se dogodilo?
179
00:16:27,960 --> 00:16:28,871
Ona zahtijeva...
180
00:16:30,680 --> 00:16:32,797
Govori, čovječe. Što je to?
181
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Ona zahtijeva...
182
00:16:36,720 --> 00:16:40,396
žrtva golubice, čišća od čiste.
183
00:16:42,720 --> 00:16:44,791
pokušao sam. Uzeo sam bijelu golubicu u ruku
184
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
prerezao grkljan, ali ona se samo nasmijala.
185
00:16:49,280 --> 00:16:51,078
Rekla je: 'To nije golubica na koju mislim.'
186
00:16:54,160 --> 00:16:55,992
Golub kojeg želi je čovjek.
187
00:16:57,880 --> 00:16:58,870
ljudski?
188
00:17:00,520 --> 00:17:01,431
Vaša kći.
189
00:17:15,960 --> 00:17:18,031
To će biti spriječeno.
190
00:17:18,080 --> 00:17:19,036
Pokušajte ponovno.
191
00:17:28,920 --> 00:17:30,991
brate...
- Ne govori ništa.
192
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
Mora postojati način.
193
00:17:35,080 --> 00:17:36,958
Božica je bila jasna.
194
00:17:37,000 --> 00:17:38,116
Zašto?
195
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
Zašto to zahtijevati?
To kill my own blood, why?
196
00:17:40,440 --> 00:17:42,636
So you can look a Trojan in the eye
dok razbijaš njihov grad
197
00:17:42,680 --> 00:17:44,672
and know that nothing they suffer
198
00:17:44,720 --> 00:17:46,473
can compare to what you suffered here.
199
00:17:47,760 --> 00:17:52,676
What kind of justice is that?
- The justice of war, my lord.
200
00:17:54,200 --> 00:17:57,193
Then we won't travel to Troy.
- You will have us look like cowards.
201
00:17:57,240 --> 00:18:00,870
Then you give up your child!
- Hermione wasn't asked for.
202
00:18:03,000 --> 00:18:05,071
Što ako se ponudim?
Prerezat ću si grkljan.
203
00:18:05,120 --> 00:18:07,715
Tada gubimo vođu, ne dobivamo ništa.
204
00:18:10,400 --> 00:18:14,440
Nema pregovora, gospodine.
Vi to znate.
205
00:18:16,720 --> 00:18:17,995
brate...
206
00:18:20,200 --> 00:18:22,112
Ponestaje nam vremena.
207
00:18:24,680 --> 00:18:26,512
Moramo pronaći najbolji način...
208
00:18:28,640 --> 00:18:30,472
ubrzati...
209
00:18:30,520 --> 00:18:33,638
Ubrzati? Ubrzati?
imaš li srca
210
00:18:33,680 --> 00:18:37,833
Da, gospodaru, ali sada smo ovdje.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,032
Vjetrovi se neće promijeniti ako to ne učinite.
212
00:18:42,360 --> 00:18:47,515
Vaši ljudi neće slijediti kralja
bogovi su napustili.
213
00:19:00,200 --> 00:19:02,351
Isprobali smo sve druge oblike
žrtvovanja.
214
00:19:04,920 --> 00:19:06,752
Artemida je nepomična.
215
00:19:17,160 --> 00:19:18,833
Alexander je naš sin.
216
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Moj instinkt je da ga branim
iako je u krivu.
217
00:19:22,720 --> 00:19:23,915
I moj također.
218
00:19:28,840 --> 00:19:30,752
Sjećaš li se kad sam te prvi put vidio?
219
00:19:32,120 --> 00:19:33,952
Proljetne igre u Hattusi.
220
00:19:35,240 --> 00:19:37,755
Bio sam očaran tobom u sekundi.
221
00:19:39,800 --> 00:19:42,190
Zar ne biste željeli ponovno biti mladi?
222
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
Imati ono što je Aleksandrovo
upao u oči?
223
00:19:45,920 --> 00:19:47,115
Ta vjera u sebe?
224
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
Godine nas omekšavaju.
225
00:19:56,840 --> 00:19:59,071
Ali to bi nas trebalo učiniti mudrima.
226
00:20:03,320 --> 00:20:04,310
Ah.
227
00:20:17,160 --> 00:20:19,277
Vaša kći će uskoro doći.
228
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
Što im je rečeno?
229
00:20:25,960 --> 00:20:27,633
Da dolazi na svoje vjenčanje.
230
00:20:33,000 --> 00:20:34,070
pomozi mi
231
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
Izbavi me iz ovoga.
232
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
žao mi je
233
00:20:44,400 --> 00:20:45,550
Ne znam kako.
234
00:21:01,920 --> 00:21:05,834
Xanthius, pobrini se
Ahilej ostaje u svom šatoru.
235
00:21:05,880 --> 00:21:08,270
On ne zna ništa o ovome.
236
00:21:08,320 --> 00:21:11,199
Ide iza
veliki borac se vratio, gospodine?
237
00:21:11,240 --> 00:21:12,310
Svidjet će mu se to.
238
00:21:12,360 --> 00:21:15,671
Thersites, ako želim tvoje mišljenje,
tražit ću to.
239
00:21:25,240 --> 00:21:28,517
Zašto se sada udajem?
Baš kad će u rat?
240
00:21:28,560 --> 00:21:31,394
Vaše će vjenčanje biti blagoslovljeno
putovanje u Troju.
241
00:21:32,520 --> 00:21:35,160
U svakom slučaju, ne znam zašto stenješ.
242
00:21:35,760 --> 00:21:38,719
Ahil je. Nije baš čudovište.
243
00:21:40,480 --> 00:21:42,312
Hoću li živjeti s njim? Nakon?
244
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
Da naravno.
245
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Što je to?
246
00:21:48,960 --> 00:21:50,314
Ne želim te ostaviti.
247
00:21:50,360 --> 00:21:52,079
Nećeš nas napustiti.
248
00:21:52,120 --> 00:21:56,034
Pridružuješ se Ahilu.
To je sasvim drugačija stvar.
249
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
I zgodan je.
250
00:22:08,640 --> 00:22:09,517
Probajte ove.
251
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Što su oni?
252
00:22:14,280 --> 00:22:16,715
Dudovi. Daju obrazu život.
253
00:22:24,400 --> 00:22:26,596
Ne tako. Izgledat ćeš pijano.
254
00:22:27,520 --> 00:22:28,749
Evo, pusti mene.
255
00:22:32,640 --> 00:22:34,791
Trebalo bi izgledati tako
izlazi iz lica.
256
00:22:38,240 --> 00:22:39,959
E sad, to je s istoka.
257
00:22:42,000 --> 00:22:43,036
Zlato.
258
00:22:48,600 --> 00:22:50,717
Ovdje.
259
00:23:01,840 --> 00:23:03,672
Agamemnon.
260
00:23:03,720 --> 00:23:07,191
Ovo je divna vijest,
ako je neočekivano.
261
00:23:08,000 --> 00:23:09,753
Bogovi to žele kao blagoslov.
262
00:23:10,640 --> 00:23:12,916
A ratnik je voljan?
- On je.
263
00:23:19,680 --> 00:23:21,273
Ifigenija.
264
00:23:26,720 --> 00:23:27,870
otac...
265
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Nije li ovo sretan dan?
266
00:23:36,200 --> 00:23:37,714
gdje je on
267
00:23:37,760 --> 00:23:39,956
Achilles se priprema za ceremoniju.
268
00:23:40,000 --> 00:23:42,799
Želim vidjeti svog budućeg zeta.
269
00:23:42,840 --> 00:23:44,991
Kralj će Ifigeniju odvesti do oltara.
270
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Otpratit ću te do njega.
271
00:24:08,640 --> 00:24:09,835
što ti misliš
272
00:24:18,320 --> 00:24:19,549
Moj muž nije pri sebi.
273
00:24:20,520 --> 00:24:22,113
Što se događa, Odiseju?
274
00:24:23,120 --> 00:24:25,510
Je li se Ahilej predomislio?
- Ne, moja gospo.
275
00:24:25,560 --> 00:24:29,395
On se priprema,
osim ostatka, gore na obrvi.
276
00:24:29,440 --> 00:24:31,238
Zašto se onda sve tako žuri?
277
00:24:31,280 --> 00:24:33,317
Znaš da je Menelaj ponižen.
278
00:24:34,040 --> 00:24:35,759
Nema vremena za stanku.
279
00:24:37,240 --> 00:24:38,469
ovuda.
280
00:24:43,920 --> 00:24:45,070
sta je ovo
281
00:25:12,680 --> 00:25:14,478
Ovo ne izgleda kao bračni oltar.
282
00:25:15,200 --> 00:25:16,475
Gdje je cvijeće?
283
00:25:20,840 --> 00:25:23,116
Što je, oče? Izgledaš uplašeno.
284
00:25:28,760 --> 00:25:29,910
Bogovi...
285
00:25:31,000 --> 00:25:33,435
nisu zahtijevali Ifigenijinu udaju.
286
00:25:34,040 --> 00:25:35,156
kako to misliš
287
00:25:39,160 --> 00:25:41,516
ne ne! Ne!
288
00:25:42,440 --> 00:25:44,875
Ne! Ne!
289
00:26:00,440 --> 00:26:01,999
Vjetar snažno puše protiv nas.
290
00:26:03,440 --> 00:26:05,432
Božica mi nije dala izbora.
291
00:26:08,640 --> 00:26:10,313
Ali ja sam tvoja kći.
292
00:26:18,560 --> 00:26:20,279
Ne! Skidaj se!
293
00:26:25,240 --> 00:26:27,960
Ne! Ne!
294
00:26:29,000 --> 00:26:30,195
Ne!
295
00:26:33,680 --> 00:26:34,830
Ne!
296
00:26:36,040 --> 00:26:39,670
Ako se treba dogoditi,
neka bude bez borbe.
297
00:26:47,000 --> 00:26:48,116
Učini to.
298
00:26:48,600 --> 00:26:50,512
Ne!
299
00:26:53,080 --> 00:26:54,958
Učini to!
- Ne!
300
00:26:55,000 --> 00:26:56,832
Zašto? Zašto?!
301
00:27:06,760 --> 00:27:08,558
Zašto?!
302
00:27:11,400 --> 00:27:15,713
Zašto?! Zašto?!
303
00:27:17,920 --> 00:27:22,472
Zašto?! Zašto?!
304
00:27:24,160 --> 00:27:26,675
Zašto?!
305
00:27:28,880 --> 00:27:30,439
Zašto?!
306
00:27:32,600 --> 00:27:33,670
Što je to?
307
00:27:35,680 --> 00:27:36,875
sretna sam
308
00:28:04,200 --> 00:28:05,475
Tako sam izgubljena.
309
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
Ahil! Ahil! Vjetar se okreće!
310
00:29:01,320 --> 00:29:04,358
sviđa li ti se
- Jako puno.
311
00:29:04,400 --> 00:29:07,234
Iz vinograda su izvan grada.
312
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Odande su i masline.
313
00:29:10,840 --> 00:29:12,513
Najbolje što ćete jesti.
314
00:29:16,360 --> 00:29:17,271
Oprostite.
315
00:29:32,760 --> 00:29:33,750
Andromaha!
316
00:29:35,040 --> 00:29:36,235
Ona ga je prevarila.
317
00:29:36,840 --> 00:29:38,320
Točno je znala što radi.
318
00:29:39,840 --> 00:29:41,877
Ona se igra sa svima nama.
- To ne znamo.
319
00:29:41,920 --> 00:29:44,674
Ostavila je vlastitu kćer Hector.
Kakva žena to radi?
320
00:29:47,840 --> 00:29:48,876
ne znam
321
00:29:54,280 --> 00:29:55,999
Što ako dođu po nju?
322
00:29:58,280 --> 00:29:59,555
Što ćemo učiniti?
323
00:30:24,120 --> 00:30:25,315
Što je to?
324
00:30:26,120 --> 00:30:27,474
Trebao bi doći.
325
00:30:30,280 --> 00:30:33,512
Sve do horizonta,
partiture i partiture njih.
326
00:30:34,200 --> 00:30:35,270
reci mi
327
00:30:36,720 --> 00:30:38,757
Obnavljali smo zalihe u Trakiji.
328
00:30:38,800 --> 00:30:40,996
Vidjeli smo flotu grčkih brodova.
329
00:30:41,040 --> 00:30:44,078
Tisuće ljudi, oružje,
kola, konji.
330
00:30:44,120 --> 00:30:45,873
Tko ih vodi?
- Svi grčki kraljevi.
331
00:30:46,800 --> 00:30:51,750
Agamemnon. Odisej.
Diomed. Nestor iz Pilosa.
332
00:30:51,800 --> 00:30:53,439
Ahil?
333
00:30:53,480 --> 00:30:56,279
Ahilej je bio tamo
i svi njegovi mirmidonski ratnici.
334
00:30:57,040 --> 00:30:59,555
Kad sam pitao jednog vojnika
zašto su bili na moru
335
00:30:59,600 --> 00:31:01,671
rekao je da traže ukradeno blago.
336
00:31:03,360 --> 00:31:04,874
Pitao sam kamo idu.
337
00:31:06,080 --> 00:31:07,070
Rekli su ovdje.
338
00:31:12,160 --> 00:31:13,196
Hvala.
339
00:31:18,600 --> 00:31:22,037
Postavite svjetionike na hridi
i na vanjskim otocima.
340
00:31:22,080 --> 00:31:24,834
Poslat ću poruku Andromahinom ocu
u Ciliciji
341
00:31:24,880 --> 00:31:26,792
i svi naši saveznici
u susjednim gradovima.
342
00:31:26,840 --> 00:31:29,275
Neka glasnici budu spremni za odjahanje.
343
00:31:30,080 --> 00:31:33,312
Podići ću vojsku,
stavio grad na ratnu nogu.
344
00:31:34,320 --> 00:31:35,231
Bio si u pravu.
345
00:31:38,440 --> 00:31:41,831
Zadnji put je ovdje bio rat,
Bio sam tvojih godina.
346
00:32:04,040 --> 00:32:07,875
hej Nastavi! Slagati se s tobom!
347
00:32:10,160 --> 00:32:12,356
Hesion! Hesion!
348
00:32:13,000 --> 00:32:14,559
Je li istina?
349
00:32:14,600 --> 00:32:16,034
Hoćemo li se boriti?
350
00:32:17,120 --> 00:32:18,236
Izgleda tako.
351
00:32:19,080 --> 00:32:21,356
Hej, bit će sve u redu.
352
00:32:22,200 --> 00:32:24,954
hajde Vojsci treba kruha.
353
00:32:40,640 --> 00:32:43,075
Želim pokazati snagu
da ih prisili na pregovore.
354
00:32:43,120 --> 00:32:45,157
Otac!
- Moraju znati da smo spremni za njih.
355
00:32:45,200 --> 00:32:46,316
Da, gospodaru.
356
00:33:01,560 --> 00:33:03,756
Ne puštaju me u komoru.
357
00:33:07,800 --> 00:33:09,393
Ja sam brat po imenu, ali...
358
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
kad dođe do toga...
359
00:33:11,480 --> 00:33:13,153
Nemate iskustva u borbi.
360
00:33:14,600 --> 00:33:17,399
to je sve
- Ne.
361
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
Ne vjeruju mi.
362
00:33:20,400 --> 00:33:21,834
A ni tebi neće vjerovati.
363
00:33:24,400 --> 00:33:25,311
Slušati.
364
00:33:27,120 --> 00:33:29,032
Neka se sukobe s Grcima.
365
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Ovo će biti gotovo bez rata.
366
00:33:33,040 --> 00:33:34,110
Stvarno tako misliš?
367
00:33:34,160 --> 00:33:35,594
Moram vjerovati.
368
00:33:58,960 --> 00:34:00,189
Oni dolaze.
369
00:34:48,320 --> 00:34:50,312
Spremni smo za tebe, Menelaje!
370
00:34:51,600 --> 00:34:55,150
trebali bismo razgovarati,
prije nego što svi zažalimo svoje postupke.
371
00:35:31,760 --> 00:35:33,991
Čast mi je što te imam
kao moj gost, Menelaj.
372
00:35:34,040 --> 00:35:36,635
I moja sućut
na smrt tvog oca.
373
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Bio je dobar čovjek.
374
00:35:38,040 --> 00:35:40,271
Nadam se dobrodošlici na plaži
pokazao ti
375
00:35:40,320 --> 00:35:43,040
da nismo neko selo
biti natjeran na pokornost.
376
00:35:43,080 --> 00:35:45,356
Gdje je moja žena?
- Možda bismo mogli početi...
377
00:35:45,400 --> 00:35:49,189
Gdje je moja žena?!
- Sigurno.
378
00:35:54,000 --> 00:35:55,320
Želim je vidjeti.
379
00:35:55,720 --> 00:35:56,710
sama.
380
00:35:56,760 --> 00:35:58,513
Možete je vidjeti, ali ne samu.
381
00:35:59,440 --> 00:36:01,397
Kako se usuđuješ propisivati mi
uvjeti...
382
00:36:01,440 --> 00:36:02,715
ovdje.
383
00:36:03,480 --> 00:36:05,392
Ili nikako.
384
00:36:05,440 --> 00:36:06,669
Uvedite je.
385
00:36:29,040 --> 00:36:30,315
Obrati mi se.
386
00:36:31,360 --> 00:36:32,555
Što kao?
387
00:36:33,600 --> 00:36:34,431
Tvoj muž.
388
00:36:36,280 --> 00:36:37,236
Kralj.
389
00:36:40,520 --> 00:36:43,240
Gospođo, jesu li s vama dobro postupali?
390
00:36:44,480 --> 00:36:47,075
Priuštili su mi svako gostoprimstvo.
391
00:36:48,560 --> 00:36:49,516
Je li to sve?
392
00:37:07,320 --> 00:37:10,040
Je li taj dječak ovo planirao
prije nego što je stigao?
393
00:37:12,760 --> 00:37:13,876
Je li te prisilio?
394
00:37:16,080 --> 00:37:17,878
br.
- Ne?
395
00:37:19,840 --> 00:37:22,639
Što sam učinio da zaslužim takav tretman?
396
00:37:23,600 --> 00:37:24,795
Ništa.
397
00:37:26,080 --> 00:37:27,275
Pronašli smo ljubav.
398
00:37:28,240 --> 00:37:29,276
to je sve
399
00:37:32,320 --> 00:37:33,754
Jednog dana, možda...
400
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
razumjet ćeš.
401
00:37:37,720 --> 00:37:40,030
nikad neću razumjeti.
402
00:37:44,800 --> 00:37:45,790
Je li to sve?
403
00:38:10,600 --> 00:38:13,752
Kralj Agamemnon želi da razumijete
404
00:38:13,800 --> 00:38:17,396
ima veliku vojnu silu
u prilog svojoj tvrdnji.
405
00:38:17,440 --> 00:38:21,036
Jasno je da kraljica Jelena
želi ostati ovdje kao naš gost.
406
00:38:21,080 --> 00:38:23,993
Siguran sam da Agamemnon ne zna
željeti prolijevanje krvi.
407
00:38:24,040 --> 00:38:26,600
Moja gospo, krv je već prolivena.
408
00:38:28,720 --> 00:38:34,000
Kralj je žrtvovao vlastitu kćer
da umilostivim bogove dolaskom ovamo.
409
00:38:39,360 --> 00:38:40,635
Njegovo vlastito dijete?
410
00:38:43,320 --> 00:38:45,391
Ubijen?
- Vlastitom rukom.
411
00:38:46,480 --> 00:38:50,394
Stoga se nadam da ćete razumjeti
kako naši uvjeti za mir
412
00:38:51,360 --> 00:38:52,510
ne mogu se pregovarati.
413
00:38:55,240 --> 00:38:56,310
Imenujte ih.
414
00:38:56,360 --> 00:38:59,194
Trenutni povratak
kraljice Sparte svome mužu.
415
00:38:59,240 --> 00:39:01,277
Ona se ne želi vratiti.
416
00:39:01,320 --> 00:39:03,357
Uz dužno poštovanje, kralj Prijam
417
00:39:03,400 --> 00:39:06,916
što ona želi
malo nas zanima.
418
00:39:18,000 --> 00:39:19,150
Ona je tvoja.
419
00:39:31,600 --> 00:39:34,991
Šalju me natrag.
- Što je s pregovorima?
420
00:39:37,520 --> 00:39:40,718
Agamemnon je ubio vlastitu kćer
jamčiti uspjeh.
421
00:39:47,480 --> 00:39:48,550
pomozi mi
422
00:39:50,240 --> 00:39:51,356
Vadi me van.
423
00:39:52,760 --> 00:39:53,876
Ne mogu se vratiti.
424
00:39:57,200 --> 00:39:58,270
hej
425
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
hajde
426
00:40:08,120 --> 00:40:10,237
Imamo još jedan uvjet.
427
00:40:10,280 --> 00:40:16,197
Takvu uvredu kakvu je pretrpio kralj Menelaj
zahtijeva odmazdu.
428
00:40:18,080 --> 00:40:20,549
Vratit ćemo sve darove
i izvršiti odštetu.
429
00:40:23,080 --> 00:40:25,390
Ovo su zahtjevi kralja Agamemnona.
430
00:40:29,640 --> 00:40:32,712
Tjesnac Dardaneli,
vi ih kontrolirate.
431
00:40:32,760 --> 00:40:34,877
Oporezuješ svaki teret, svaki brod.
432
00:40:42,120 --> 00:40:45,113
Je li ovo šala?
- Uvjeravam vas da ne.
433
00:40:45,160 --> 00:40:48,073
Ovo će nas slomiti.
- Nekoliko godina teškoće.
434
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
Ništa više.
435
00:40:52,600 --> 00:40:54,159
A lesson learned.
436
00:40:54,200 --> 00:40:55,236
Oh, vidim.
437
00:40:56,440 --> 00:40:58,033
This is why you're here.
438
00:40:59,160 --> 00:41:00,958
To destroy our economy.
439
00:41:01,000 --> 00:41:03,799
Ovdje smo jer ste vrijeđali
moja čast.
440
00:41:03,840 --> 00:41:04,796
Ne žurite.
441
00:41:06,440 --> 00:41:11,390
Kralju Priam, razmisli o najboljoj opciji
za svoj grad.
442
00:41:11,800 --> 00:41:15,271
Bio sam najglasniji
u zagovaranju Helenina povratka.
443
00:41:15,320 --> 00:41:16,959
Hektor je mudar.
444
00:41:19,280 --> 00:41:20,270
Izađi van.
445
00:41:21,640 --> 00:41:23,871
I ponesite svoje uvjete sa sobom.
446
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
No one's taking her.
447
00:41:31,920 --> 00:41:34,310
nitko!
- Ovo je sramota.
448
00:41:34,360 --> 00:41:35,840
Kršenje protokola.
449
00:41:35,880 --> 00:41:37,633
Alexander, spusti svoje oružje.
450
00:41:38,200 --> 00:41:40,032
Tvoja kraljica ne ide nikamo.
451
00:41:41,320 --> 00:41:44,040
Troilo, Deifob, isprati ih.
452
00:41:44,080 --> 00:41:46,549
Srušit ćemo bijes bogova
453
00:41:46,600 --> 00:41:48,637
na vaše azijatske glave!
454
00:41:54,320 --> 00:41:55,470
Razmisli ponovno.
455
00:41:56,400 --> 00:41:57,834
Nitko ne želi ovaj rat.
456
00:41:58,680 --> 00:42:00,512
- Dajte protuponudu.
- Otiđi.
457
00:42:01,720 --> 00:42:04,076
I ponesi sa sobom svoj glatki jezik.
458
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
Vratit ćemo se.
459
00:42:45,920 --> 00:42:47,070
Oče, ja, ovaj...
460
00:42:53,320 --> 00:42:54,470
oprosti mi
461
00:43:38,240 --> 00:43:41,836
Sutra u zoru, pravi napad.
462
00:43:41,880 --> 00:43:45,590
Počinjemo od grebena, punimo ravnicu,
upoznati ih licem u lice.
463
00:43:45,640 --> 00:43:48,280
Pješaštvo i konjanici.
464
00:43:48,320 --> 00:43:50,835
Tjeramo ih natrag njihovim vlastitim zidovima.
465
00:43:51,760 --> 00:43:54,673
Penjemo se na citadelu,
ako uzmemo grad, vratit ćemo je.
466
00:43:55,560 --> 00:43:58,997
Uzimamo njihovo zlato,
uništimo grad, idemo kući.
467
00:43:59,800 --> 00:44:01,393
Trebali bismo izgraditi jarke.
468
00:44:02,080 --> 00:44:04,515
Iskopajmo se između
ravnicu i brodove
469
00:44:04,560 --> 00:44:06,597
u slučaju protunapada.
470
00:44:06,640 --> 00:44:07,835
Nema potrebe.
471
00:44:08,600 --> 00:44:10,637
Napad će trajati jedan dan,
i nema više.
472
00:44:11,280 --> 00:44:12,680
Kako možeš biti siguran?
473
00:44:13,120 --> 00:44:15,112
Bogovi su to zajamčili.
474
00:44:16,600 --> 00:44:18,398
Krvlju moje kćeri.
475
00:44:35,560 --> 00:44:36,755
Zapamtite.
476
00:44:37,280 --> 00:44:40,478
Zapamtite. Zapamtite.
477
00:44:47,720 --> 00:44:49,473
Vrati se meni.
478
00:45:10,240 --> 00:45:11,117
Nastavi.
479
00:45:16,040 --> 00:45:18,919
Prijateljski je raspoložen. Možete ga maziti.
480
00:45:25,360 --> 00:45:26,919
Zar ti tata ne pomaže u tome?
481
00:45:26,960 --> 00:45:28,394
Nemam tatu.
482
00:45:32,480 --> 00:45:33,630
Pomoći ću ti kući.
483
00:45:37,880 --> 00:45:41,157
Moje ime je Telamon.
Ja sam trgovac iz Trakije.
484
00:45:41,200 --> 00:45:43,157
Došao sam prije tri tjedna
a sad vidi što se dogodilo.
485
00:45:44,360 --> 00:45:45,589
Kako se zove vaš pas?
486
00:45:46,200 --> 00:45:47,316
Njegovo ime je Keno.
487
00:45:48,000 --> 00:45:49,195
Ali zašto ne?
488
00:45:49,240 --> 00:45:53,075
Jer svaki Grk, svaki prokleti,
potražit će te.
489
00:45:53,120 --> 00:45:56,238
Menelaj zna kako izgledaš.
Ne možemo vas maskirati.
490
00:45:56,280 --> 00:45:58,237
Moramo te čuvati,
daleko od terena.
491
00:45:58,280 --> 00:46:01,159
Izgledat ću kao kukavica.
- Radije to nego leš.
492
00:46:02,120 --> 00:46:04,351
Vrati se Helen. Ostanite sigurni.
- Gospodaru.
493
00:46:04,400 --> 00:46:07,359
Eneja i dardanske snage
stigli s juga.
494
00:46:07,400 --> 00:46:08,470
Ah.
495
00:46:08,520 --> 00:46:11,558
Aeneas, tvoja brzina je dobrodošla.
496
00:46:11,600 --> 00:46:14,957
Čuli smo za dolazak spartanske kraljice,
pa smo već stajali.
497
00:46:17,000 --> 00:46:18,116
dođi
498
00:46:38,960 --> 00:46:40,758
Idemo po njih, gospodaru.
499
00:47:32,400 --> 00:47:34,631
- Jesi li sa mnom?
- Da!
500
00:47:34,680 --> 00:47:38,504
jesi li sa mnom
- Da!
501
00:47:38,600 --> 00:47:43,720
jesi li sa mnom
- Da!
502
00:47:43,800 --> 00:47:46,599
jesi li sa mnom
503
00:47:46,640 --> 00:47:51,157
jesi li sa mnom jesi li sa mnom
504
00:47:55,320 --> 00:47:59,439
Želim tvoju odanost, Zeuse,
Grčkoj i meni.
505
00:47:59,480 --> 00:48:01,312
Atena je to već zahtijevala.
506
00:48:02,240 --> 00:48:04,072
A što sam njoj rekao, govorim i tebi.
507
00:48:04,880 --> 00:48:06,599
Neću zauzimati ni jednu stranu.
508
00:48:18,600 --> 00:48:21,911
Afrodita mora biti kažnjena.
Podmitila ga je mesom.
509
00:48:22,600 --> 00:48:26,833
I takve podmukle metode,
nikada ne biste razmišljali.
510
00:48:32,800 --> 00:48:35,838
Onda budi kukavica. Nećemo te trebati.
511
00:48:37,680 --> 00:48:38,511
Dobro.
512
00:48:57,480 --> 00:48:59,551
Pobjeda će biti brza.
513
00:49:01,080 --> 00:49:02,150
U to sumnjam.
514
00:49:23,240 --> 00:49:28,315
Ajax od Telamona,
nepobjediv u svađi, blagoslivljam te.
515
00:49:29,680 --> 00:49:34,197
Deifob i Troil,
sinovi Prijamovi, blagoslivljam vas.
516
00:49:34,240 --> 00:49:37,597
Odisej,
vođa ljudi visokog srca
517
00:49:37,640 --> 00:49:41,031
Kefalonije i Itake, blagoslivljam te.
518
00:49:41,080 --> 00:49:42,833
Sarpedon i Glauk
519
00:49:42,880 --> 00:49:45,839
uskovitlanih voda Xanthosa,
Blagoslivljam te.
520
00:49:45,880 --> 00:49:48,190
Nestor i njegov sin Antiloh
521
00:49:48,240 --> 00:49:51,950
Agapenor iz Arkadije, blagoslivljam te.
522
00:49:55,960 --> 00:49:59,476
Eneja, vođa južnih Dardanaca
523
00:49:59,520 --> 00:50:00,636
Blagoslivljam te.
524
00:50:01,200 --> 00:50:05,797
Diomed, koplje,
sine Tidejev, blagoslivljam te.
525
00:50:19,480 --> 00:50:21,233
Hektore.
526
00:50:26,520 --> 00:50:28,000
Ahil!
527
00:51:25,520 --> 00:51:29,560
Povlačenje! Povlačenje! Natrag!
528
00:51:29,800 --> 00:51:31,632
Iza crte!
529
00:52:13,840 --> 00:52:15,718
Nismo napravili ni centimetar zemlje.
530
00:52:17,880 --> 00:52:19,792
Trebali bismo okružiti grad.
531
00:52:21,000 --> 00:52:23,560
Ukopamo se,
rezanje njihovih zaliha.
532
00:52:24,760 --> 00:52:27,275
Ovo nije ratovanje. Ovo je ludilo.
533
00:52:29,680 --> 00:52:31,876
Možda će sutra biti drugačije.
534
00:52:33,600 --> 00:52:34,750
Nestor...
535
00:52:36,160 --> 00:52:41,110
Kad je Hektor odbio naše zahtjeve,
Vidio sam kako se godine otvaraju preda mnom.
536
00:52:46,120 --> 00:52:48,680
Bit ću starac
prije nego što ponovno vidim dom.
537
00:52:48,720 --> 00:52:50,552
Što ću biti?
538
00:52:55,720 --> 00:53:00,636
Mogu li pomoći? Mogu li pomoći?
mogu pomoći! mogu pomoći
539
00:53:51,760 --> 00:53:52,955
Želim je vidjeti.
540
00:53:57,000 --> 00:53:59,071
Što radiš ovdje?
541
00:53:59,120 --> 00:54:00,873
Morate otići sada.
542
00:54:06,200 --> 00:54:07,998
Nikada nisi trebao doći.
543
00:54:09,240 --> 00:54:10,594
Nikada nisi trebao doći!
544
00:54:12,240 --> 00:54:14,072
Nikada nisi trebao doći!
545
00:54:42,840 --> 00:54:45,719
Znam da je mrtva,
pa zašto je stalno viđam?
546
00:54:48,440 --> 00:54:50,352
Zašto sam to učinio? Što je bila poanta?
547
00:54:52,480 --> 00:54:53,630
Tražilo se.
548
00:54:56,600 --> 00:54:58,000
I koja je moja nagrada?
549
00:55:00,320 --> 00:55:01,800
Više smrti. Više krvi.
550
00:55:02,480 --> 00:55:03,800
Je li to pravda?
551
00:55:04,640 --> 00:55:07,997
Rat je kao tuga, gospodine.
552
00:55:10,360 --> 00:55:12,556
Ne možete natjerati da završi u jednom danu.
553
00:55:15,520 --> 00:55:16,715
Mi ćemo prevladati.
554
00:55:18,600 --> 00:55:20,114
Ali ne ovako.
555
00:55:23,520 --> 00:55:24,840
Reci mi što da radim.
556
00:55:36,120 --> 00:55:37,236
On je pristao.
557
00:55:38,640 --> 00:55:39,790
Opkoliti grad.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,871
Jedna stražarska postaja svakih pola milje.
559
00:55:42,920 --> 00:55:44,912
Ne puštajte nikoga unutra, nikoga van.
560
00:55:48,280 --> 00:55:49,839
Reci ljudima da kopaju duboko.
561
00:55:50,880 --> 00:55:52,109
Treba trajati.
562
00:55:57,320 --> 00:55:58,959
Čekati! Čekati!
563
00:56:00,600 --> 00:56:03,513
Jeste li vidjeli kraljicu Helenu?
Ne mogu je pronaći.
564
00:56:08,240 --> 00:56:09,469
Što?
565
00:56:13,680 --> 00:56:15,160
Reci mi, gdje je nestala?
566
00:56:34,840 --> 00:56:36,718
Idi natrag.
- Čekaj.
567
00:56:39,280 --> 00:56:40,111
Čekati!
568
00:56:49,440 --> 00:56:52,638
Sve ovo, zbog čega?
569
00:56:54,960 --> 00:56:56,713
Božica je htjela pobijediti
natjecanje?
570
00:56:58,520 --> 00:57:01,797
Ovo neće biti gotovo za tjedan dana,
ili mjesec dana.
571
00:57:01,840 --> 00:57:04,912
Bit će još bitaka, još smrti.
572
00:57:06,120 --> 00:57:08,760
Ne mogu ja biti odgovoran za to.
573
00:57:10,960 --> 00:57:12,553
ne govori to
574
00:57:13,440 --> 00:57:14,396
idem kući.
575
00:57:15,960 --> 00:57:17,110
To nije tvoj dom.
576
00:57:21,800 --> 00:57:23,712
Gdje je onda?
- Sa mnom.
577
00:57:32,200 --> 00:57:35,159
Ljubav nije uvijek dovoljna.
- Što je onda?
578
00:57:39,280 --> 00:57:41,397
Za što se vrijedi boriti?