1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Éléments 21.5.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Et le total de routine

3
00:00:15,001 --> 00:00:20,999
pour Plymouth A est de 78 700.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
C'est le numéro de départ
quatre représentant - Rushmore A.

5
00:01:28,000 --> 00:01:29,999
Ray ? Mon Dieu! Rayon?

6
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Des conneries.

7
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
Dis-moi que tu es presque à la maison.

8
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Vous devrez peut-être commencer sans moi.

9
00:02:57,001 --> 00:02:58,999
J'ai eu, j'ai été retenu.

10
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
J'ai commencé sans toi.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Je veux dire commencer l'interview.

12
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Est-ce que tu regardes...

13
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Ouais. C'est ce à quoi je m'attendais.

14
00:03:08,001 --> 00:03:09,999
You're a reckless idiot.

15
00:03:10,000 --> 00:03:11,999
La prochaine fois, héros,
laissez la grand-mère tomber dans les escaliers.

16
00:03:12,000 --> 00:03:14,999
S'habiller.

17
00:03:15,000 --> 00:03:16,999
-Il est en route Gemma. -Utilisez la sirène.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
It's not an emergency.

19
00:03:18,001 --> 00:03:20,999
It is an emergency.
Je ne te vois plus.

20
00:03:21,000 --> 00:03:23,999
That's an exaggeration.

21
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
I don't want a lodger.

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Il y a à peine assez de place pour nous.

23
00:03:28,001 --> 00:03:30,999
Ouais, eh bien, nous avons besoin d'argent, alors...

24
00:03:31,000 --> 00:03:33,999
Ne pouvons-nous pas simplement déclarer faillite ?

25
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
Faire semblant de mourir, déménager à Bali ?

26
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Tu me manques.

27
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
À quelle distance en es-tu ?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
À quelle distance en es-tu ?

29
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
I could get there. Ne raccrochez pas.

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Sérieusement mec. Marry her.

31
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Mode 999 activé.

32
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
- Mon Dieu. -

33
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
- Do you want some
- breakfast?

34
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Excusez-moi.

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Je m'appelle Ray.

36
00:05:00,001 --> 00:05:02,999
Rayon. Oui, salut.

37
00:05:03,000 --> 00:05:05,999
-Salut... -Salut. Salut. Euh... Ouais.

38
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
- La fille vient voir la pièce,
alors j'allais - il fallait être rapide.

39
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
Putain.

40
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Et c'est Gemma.

41
00:05:22,000 --> 00:05:26,999
Ray... Euh... Du café ? Thé?

42
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
-Euh, du thé ? -Thé. Super! Un thé pour Ray.

43
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
- Désolé. -

44
00:05:44,000 --> 00:05:45,999
Elle vient juste de s'habiller
et crier dans un oreiller.

45
00:05:46,000 --> 00:05:48,999
Euh, je suis
désolé, je suis toujours en avance.

46
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Non, non. C'est en fait
probablement un bon brise-glace

47
00:05:51,501 --> 00:05:53,999
pour la bonne personne,

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
voir le vagin de votre futur propriétaire.

49
00:05:58,000 --> 00:05:59,999
Je ne parlais pas de Gemma comme...

50
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Je n'appelais pas ça un brise-glace, ou...

51
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Alors, euh, travaillez-vous à proximité ou...

52
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Erm... I'm retired.

53
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Okay really?

54
00:06:10,001 --> 00:06:13,999
Ouais. Et vous êtes, euh, fleuriste ?

55
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
I'm trousered now so...

56
00:06:15,001 --> 00:06:17,000
- Vous avez parfaitement le droit de ne pas porter de pantalon
- your own flat...

57
00:06:17,003 --> 00:06:20,000
- Si tu prends la chambre, je te le promets
vous n'aurez plus jamais à revoir ça.

58
00:06:20,001 --> 00:06:21,999
Ouais. We'll make it part
du contrat de location.

59
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
- -Is that an offer? -We should interview
- you first.

60
00:06:24,003 --> 00:06:26,000
- On ne peut pas interviewer quelqu'un qui est juste
- seen your vagina...

61
00:06:26,003 --> 00:06:27,999
Arrêtez.

62
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
- Gem, le meilleur que vous puissiez demander
c'est un chat informel, n'est-ce pas ?

63
00:06:29,003 --> 00:06:31,000
- -Pouvons-nous tous oublier mon vagin ?
- -Oui.

64
00:06:31,003 --> 00:06:33,000
-Non. -Sérieusement, qu'est-ce que tu fais

65
00:06:33,001 --> 00:06:34,999
devons-nous demander ?

66
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Tu veux que je m'interviewe ?

67
00:06:37,000 --> 00:06:38,999
Il vient juste de terminer son quart de nuit

68
00:06:39,000 --> 00:06:40,999
et je suis énervé sans raison.

69
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
- Ouais, et en plus, tous les autres que nous avons rencontrés l'ont fait
- été cliniquement fou.

70
00:06:44,001 --> 00:06:45,000
Es-tu cliniquement fou, Ray ?

71
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Le pyromane compte-t-il ?

72
00:06:49,000 --> 00:06:50,999
- C'est une blague, -

73
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
c'est drôle, on clique,
ça se passe bien.

74
00:06:54,001 --> 00:06:55,999
Donc, euh, je peux payer le loyer.
Je peux donner une caution.

75
00:06:56,000 --> 00:07:00,999
Je ne fume pas.
Je suis soigné, je suis respectueux, je suis silencieux.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
J'essaie d'être une bonne personne.
J'ai 30 ans et

77
00:07:03,001 --> 00:07:04,999
Je vis toujours avec mes parents,

78
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
alors... Désespéré.

79
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
- Ouais et tu promets de ne pas le mentionner
quelque chose... à propos du vagin de Gemma ?

80
00:07:10,003 --> 00:07:11,999
-Promis, rien. - Allez vous faire foutre tous les deux.

81
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Avez-vous des questions à nous poser ?

82
00:07:17,000 --> 00:07:18,999
Non.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
J'en sais déjà trop.

84
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Ouais.

85
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
Que peut-elle vouloir dire par qu'elle est à la retraite ?

86
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
- Vous voyez ses bleus ? Elle aurait pu
- un mauvais petit ami.

87
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Ou une petite amie.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Je dis juste qu'elle l'aurait peut-être fait.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Nous avons fait l'amour au téléphone.

90
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
J'ai fait l'amour au téléphone.

91
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
- -Putain de merde, Kieran. Encore?
- -Quoi?

92
00:07:52,003 --> 00:07:55,000
Ouais. Tu devrais voir l'autre gars.

93
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
- C'était une vieille dame, Gem, et elle va bien maintenant.
- Très bien...

94
00:08:00,003 --> 00:08:02,000
Sauveur pour les putains de nécessiteux.

95
00:08:03,000 --> 00:08:04,999
Mais en quoi est-ce une mauvaise chose ?

96
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
- Bien sûr, tu veux donner ça battu
- femme la chambre.

97
00:08:07,003 --> 00:08:08,999
Putain de demoiselle en détresse. Juste ton genre.

98
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
- Dit la femme avec sa culotte
en espérant que notre nouvelle locataire est lesbienne.

99
00:08:11,003 --> 00:08:14,999
Ouais, tu as raison.
Je ne peux pas continuer à vivre ce mensonge.

100
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Ce coup hétéro de six ans est
c'est fini et je suis de retour

101
00:08:18,001 --> 00:08:20,999
sur le manchon.

102
00:08:21,000 --> 00:08:22,999
Je suis en retard au travail.
Nous discuterons à notre retour.

103
00:08:23,000 --> 00:08:24,999
Ouais, bien sûr. Que ferions-nous d'autre ?

104
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Pas putain.

105
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Tu es trop blessé et moi aussi
gay, apparemment.

106
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Bon sang, c'est ça ?

107
00:09:00,001 --> 00:09:01,999
Voici Asher, chef. Ma cousine.

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,999
Peut-il traîner ici ?

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Je finirai par m'entraîner davantage
personnes que je sers.

110
00:09:05,001 --> 00:09:06,999
Est-ce que tu fumes de l'herbe ?

111
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
-Non. -Non.

112
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Il est 8h00.

113
00:09:11,001 --> 00:09:13,000
Je n'ai pas encore dormi.

114
00:09:21,000 --> 00:09:22,999
-Merci Tom. -À bientôt.

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Rendez-vous mardi. Au revoir.

116
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Très bien Asher. Enlevez votre
veste et... aide-moi avec les chaises.

117
00:09:37,001 --> 00:09:38,000
Bon, prends les deux derniers.

118
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Okay, Gemma, tout ça est fou.

119
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
Vous avez déjà entendu cela.

120
00:09:58,000 --> 00:10:00,999
Non, je suis né en 2002.

121
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
- Quoi ? Non, tu ne l'étais pas, parce que...
- Non, je l'étais.

122
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Mon Dieu, je suis vieux.

123
00:10:44,000 --> 00:10:46,999
C'est pour te rappeler que tu es mortel,

124
00:10:47,000 --> 00:10:48,999
la prochaine fois tu auras envie
être un connard imprudent...

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Bite !

126
00:10:55,000 --> 00:10:57,999
Nous ne pourrons pas discuter
lorsque le locataire emménage.

127
00:10:59,001 --> 00:11:01,000
Mieux vaut en profiter au maximum, alors.

128
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Un autre quart de nuit ?

129
00:11:06,000 --> 00:11:08,999
Si nous ne pouvons pas prendre le temps de
discuter, alors que sommes-nous?

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
- Je ne sais pas ce que c'est
censé vouloir dire, - mais je dois y aller.

131
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ne soyez pas trop courageux.

132
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Bonjour.

133
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Bonne nuit.

134
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Mon Dieu!

135
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ressaisis-toi Mick.

136
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
D'accord. D'accord.

137
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Bien. Moira a un
le goût du dramatique.

138
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
C'est un grand changement pour Moira
- et l'équipe.

139
00:14:45,003 --> 00:14:47,000
C'est un grand changement pour tout le monde.

140
00:14:55,000 --> 00:14:58,999
C'est trop difficile. Cela doit être simple.
Le point c'est la nourriture

141
00:14:59,000 --> 00:15:01,999
et les gens et ça
ce n'est pas encore un autre

142
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
hipster trop cher
cauchemar de gentrification.

143
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
- Non pas que je ne veuille pas de ces clients,
Je ne veux juste pas, tu sais,

144
00:15:08,003 --> 00:15:10,999
prix sur les locaux ou
faire partie du problème...

145
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
- --Chef, quelqu'un est là
- pour un entretien ?

146
00:15:13,003 --> 00:15:15,999
Victor, tu peux avoir le téléphone ?

147
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Correctement. Comme je te l'ai appris.

148
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
-Euh, salut. -Salut.

149
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
-Tu es étudiant ? -Ouais, post-diplôme.

150
00:15:22,001 --> 00:15:25,999
Orfèvres. Conception.
J'ai déjà travaillé dans des cafés.

151
00:15:26,000 --> 00:15:29,999
Qu'en pensez-vous ?

152
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
- -C'est trop difficile, non ? -Je suis juste,
Je suis ici - pour un travail de serveuse.

153
00:15:33,003 --> 00:15:35,999
Vous êtes surqualifié.

154
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
En quoi est-ce un problème ?

155
00:15:37,001 --> 00:15:38,999
Très bien, alors on va plus simple.

156
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Peindre les murs, nouvel éclairage...

157
00:15:40,001 --> 00:15:41,999
Euh, c'est ça,
c'est ce front que tu dois trier

158
00:15:42,000 --> 00:15:43,999
parce que je viens de,
Je viens de passer devant l'endroit.

159
00:15:44,000 --> 00:15:45,999
Exactement. Les gens encore
je pense que nous sommes des avocats.

160
00:15:46,000 --> 00:15:47,999
Okay then, start with the front.
Vous pourriez...

161
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Ouais, d'accord, Nick, peux-tu me laisser faire.

162
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
- -Pouvez-vous travailler avec une machine à café ?
- -Ouais.

163
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
D'accord, dis-moi,

164
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
à quel point on parle ?

165
00:16:04,000 --> 00:16:05,999
Je ne comprends tout simplement pas comment,

166
00:16:06,000 --> 00:16:09,999
comment cela peut-il coûter 500 £ pour peindre une pancarte ?

167
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Si tu veux que ce soit fait
- bien, Gemma.

168
00:16:12,003 --> 00:16:13,999
Si vous voulez un travail professionnel...

169
00:16:14,000 --> 00:16:18,999
Argh ! Tu dois savoir que je ne peux pas me le permettre
ça, Caroline !

170
00:16:19,000 --> 00:16:21,999
Bonjour. Que se passe-t-il ?

171
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
- Gemma, si tu ne veux pas que je meure au travail, je dois...
- Dors. Entre. Changements.

172
00:16:26,003 --> 00:16:27,999
Gem, elle n'essaye pas de te baiser...

173
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Pourquoi tout coûte de l’argent ?

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Tiens, laisse-moi... - J'ai ça.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Vous savez, pour ce que vous payez

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,999
tu pourrais avoir un endroit
pour vous à Aldershot.

177
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Je n'ai pas besoin de rappels
que j'ai gâché ma vie.

178
00:17:34,000 --> 00:17:37,999
Vous êtes un olympien. Vous avez rencontré la reine.

179
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
- Vous avez accompli plus en 30 ans que
certains l'ont fait au cours de leur vie entière.

180
00:17:42,001 --> 00:17:43,000
Tu aurais dû m'arrêter.

181
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
- Si vous cherchez des moyens de blâmer
vos problèmes - sur des parents solidaires,

182
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
alors vous devriez consulter un thérapeute.

183
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Et nous vous enverrons le
vérifiez comme nous le faisons toujours.

184
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Jésus, Mathilde.

185
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Quoi? Qu'ai-je dit ?

186
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Mon bébé.

187
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
-C'est quoi ce truc ? -Des jouets sexuels très spécialisés.

188
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
C'était très agréable de vous rencontrer tous les deux.

189
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Nous prendrons bien soin d'elle.

190
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
-Au revoir. -Au revoir.

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Que fais-tu?

192
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Gare.

193
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Mick veut que tu aies la voiture.

194
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Vous l'utilisez plus que moi.

195
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Papa, je n'aurai pas besoin de voiture à Londres.

196
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Conduis prudemment, Momo.

197
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Merci.

198
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Vous êtes un homme idiot et doux. Allez.

199
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Nous devrions lui parler du haut débit.

200
00:19:45,000 --> 00:19:46,999
Que c'est trop lent pour la pornographie ?

201
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Le mot de passe, tu le pervertis.

202
00:19:48,001 --> 00:19:49,999
-Salut. -Hé. Hé.

203
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Salut, eh bien... bienvenue à la maison.

204
00:19:51,001 --> 00:19:52,999
Merci.

205
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Y a-t-il d'autres cartons dehors ?

206
00:19:54,001 --> 00:19:55,999
Non, je vais...

207
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Je dois préparer le déjeuner. Ouais.

208
00:19:59,000 --> 00:20:00,999
Euh, tu veux de l'aide avec cette boîte ?

209
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Je vais bien.

210
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
-Votre nouveau locataire est sérieux...

211
00:20:22,501 --> 00:20:24,000
-Je vais te tuer.

212
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Encore une fois, vous prenez le micro, vous savez...

213
00:20:32,000 --> 00:20:33,999
Salut, tout va bien pour vous les gars ?

214
00:20:34,000 --> 00:20:35,999
Nous allons bien. Merci.

215
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
- Donc, il me semble que je travaille ici maintenant mais
nous n'avons pas parlé - d'heures ou de salaire.

216
00:20:39,003 --> 00:20:41,000
De longues heures, un faible salaire.
Donnez-moi juste une seconde.

217
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
- Allons-nous aborder le chemin
- tu viens de la regarder ?

218
00:20:52,003 --> 00:20:55,000
Devons-nous aborder la manière
tu viens de la regarder ?

219
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Je ne m'attends pas à ce que tu ne le fasses pas
remarquez qu'elle l'est évidemment,

220
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
objectivement, esthétiquement...

221
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
J'ai remarqué ça.

222
00:21:09,001 --> 00:21:10,999
Cela ne sera pas un problème pour moi.

223
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Est-ce que ça va être un problème pour vous ?

224
00:21:16,000 --> 00:21:19,999
-Répondez plus vite. -Es-tu malheureux ?

225
00:21:20,000 --> 00:21:21,999
Cela ne devrait pas être si difficile.

226
00:21:22,000 --> 00:21:23,999
Nous travaillons chaque minute d'éveil et

227
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Je n'ai pas les moyens de mettre une pancarte ou de payer notre

228
00:21:26,001 --> 00:21:27,999
hypothèque

229
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
sans accueillir un étranger.

230
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
J'ai l'impression que nous sommes au point de rupture.

231
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
- Quoi, nous ? -Non, tout.

232
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
J'ai besoin de sortir un peu.

233
00:21:41,001 --> 00:21:44,000
Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne disparaissez pas.

234
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Tu aurais pu passer à autre chose
- la péniche de ma tante

235
00:21:53,001 --> 00:21:54,000
si tu voulais quelque part
à l'étroit et encombré.

236
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Ce n'est pas si exigu, regarde...

237
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Hé, c'est ma lampe !

238
00:22:01,000 --> 00:22:02,999
Je pensais que tu me l'avais donné.

239
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
- --Prudent.
Vous perdrez la caution sur votre placard.

240
00:22:05,003 --> 00:22:06,999
Ce n'est pas un placard.

241
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
- Avez-vous tous les détails sur le
- boulot demain ?

242
00:22:09,000 --> 00:22:10,999
-Moi ? -Rayon? Rayon?

243
00:22:11,000 --> 00:22:12,999
-Moira ? -Es-tu là?

244
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Le WIFI est de la merde.

245
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Ray, si tu m'entends,
Je vous y retrouverai à 10h00.

246
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Wilson ? Suis-je dans ta chemise ?

247
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
- Désolé. Je ne savais pas comment couper le son
toi et quelqu'un - venez d'arriver.

248
00:22:41,001 --> 00:22:43,000
Plutôt intense d'être poussé
dans votre nombril.

249
00:22:45,000 --> 00:22:46,999
Comment va tout le monde ?

250
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Le même! Tout le monde est toujours pareil !

251
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Oubliez-les. Oubliez-nous tous !

252
00:22:52,000 --> 00:22:54,999
You've escaped!
Vous êtes à Londres et vivez des aventures.

253
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
Tu es une aventurière !

254
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
I'll see you tomorrow, okay?

255
00:22:58,001 --> 00:23:00,000
Ne sois pas en retard. Je t'aime! Rasez-vous les jambes.

256
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
Droite. Non, allez. Vous trois.

257
00:23:37,000 --> 00:23:38,999
Trois? -Oui, toi.

258
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
Les tâches de cuisine, maintenant.

259
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Lavez-vous les mains.
Je veux vous montrer quelque chose d'utile.

260
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
-Hé. -Hé.

261
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Merci.

262
00:24:05,000 --> 00:24:07,999
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
Nan te l'a donné.

263
00:24:08,000 --> 00:24:09,999
Ouais, donc maman ne pouvait pas le mettre en gage.

264
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Nan approuverait pleinement cette décision.

265
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
- -Tu ne veux pas... -Si un homme le veut
- prends-moi

266
00:24:15,003 --> 00:24:16,999
et Danny, il peut putain
eh bien, achète-m'en un nouveau.

267
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Voilà.

268
00:24:31,000 --> 00:24:32,999
Nous jouions aux "mariages",
tu te souviens ?

269
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ouais.

270
00:24:35,000 --> 00:24:38,999
Taie d'oreiller sur la tête.
N'ai-je pas épousé... Ricky P ?

271
00:24:39,000 --> 00:24:40,999
- Lors de ce premier stage ?
- Ricky P, ouais. J'ai officié.

272
00:24:47,000 --> 00:24:49,999
- J'espère qu'elle dira oui.
- Tu es un connard.

273
00:24:50,000 --> 00:24:53,999
J'espère qu'elle pourra ignorer ton
beaucoup, beaucoup de défauts...

274
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Bon, ça suffit.

275
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
- Je ne sais pas, j'ai mis plein de farine et
- ça ne marche toujours pas.

276
00:25:07,003 --> 00:25:09,000
Non, écoute-moi. Êtes-vous
vouloir le faire - correctement ou pas ?

277
00:25:09,003 --> 00:25:10,999
Oui. Oui, chef.

278
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Oui, chef. Passe-moi ça.

279
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ouais. Sauf si tu veux
- pour essayer ça ?

280
00:25:14,003 --> 00:25:15,999
Voulez-vous essayer cela?

281
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ouais. Bon.

282
00:25:17,001 --> 00:25:20,000
D'accord, là. Ne le tirez pas.

283
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
Ouais. Vous pouvez mettre la cuillère.

284
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
- Et puis glissez-le simplement dans le
en arrière et - rentrez-le en dessous. Parfait.

285
00:26:01,003 --> 00:26:04,999
Vous devez jeter ça.
Les gars, s'il vous plaît, concentrez-vous.

286
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
- On va juste jeter ça comme je l'ai dit.
Parce que tu n'as plus besoin de l'utiliser,

287
00:26:07,003 --> 00:26:09,999
parce que tu l'as gâché.
Bien, jetez ça.

288
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
- Asher va faire ton apprentissage, Victor.
- Fais attention, ouais...

289
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Hé, euh... Merci pour aujourd'hui, chef.

290
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
De rien, Asher.

291
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Où étais-tu ?

292
00:26:39,001 --> 00:26:41,000
Attends, je sens les tripes de poisson.

293
00:26:43,000 --> 00:26:44,999
Quand peux-tu finir ?

294
00:26:45,000 --> 00:26:46,999
-J'ai fini. -On peut sortir ?

295
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Quoi, maintenant ? N'êtes-vous pas épuisé ?

296
00:26:48,001 --> 00:26:51,000
Ouais, je suis pratiquement mort. Mais tu me manques.

297
00:26:54,000 --> 00:26:55,999
Quelque part pas cher. -

298
00:26:56,000 --> 00:26:58,999
Wow, ouais, des tripes de poisson.

299
00:26:59,000 --> 00:27:00,999
--Hé!

300
00:27:01,000 --> 00:27:02,999
Vous avez un rendez-vous. Je te fais sortir.

301
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
- Ouh ! Va va voom...
- Va va voom...

302
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Hé.

303
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Hé.

304
00:27:13,001 --> 00:27:14,999
Comment vous êtes-vous installé ?

305
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
- Super! Je regarde un documentaire sur la faune.
- C'est assez traumatisant.

306
00:27:20,001 --> 00:27:21,999
Nous adorons ce spectacle !

307
00:27:22,000 --> 00:27:23,999
Nous l'appelons "les bâtards de la nature".

308
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Nous allons boire un verre.

309
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Cela semble incroyable,

310
00:27:27,001 --> 00:27:29,000
Je m'ennuie tellement. Ai-je le temps de me doucher ?

311
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
- Euh, ouais. -

312
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Bien sûr.

313
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Non, nous avons besoin d'une nuit...

314
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
Nous avons besoin d'une nuit rien que pour nous.
Nous devons parler.

315
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Je sais, mais c'est la situation dans laquelle nous

316
00:27:51,501 --> 00:27:53,999
nous retrouvons dedans.

317
00:27:54,000 --> 00:27:55,999
Sommes-nous... Maintenant ?

318
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Ouais. Rapidement. Et tranquillement.

319
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
J'en aurai cinq minutes.

320
00:28:15,001 --> 00:28:17,000
D'accord.

321
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Jésus, Maria José!

322
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
D'accord, je dois... Plus... Mettre le visage...

323
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Où allons-nous ?

324
00:28:48,001 --> 00:28:50,000
Cet endroit où Gem travaillait.
C'est sympa.

325
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
C'est vraiment calme.

326
00:29:03,000 --> 00:29:04,999
Devons-nous...
Faut-il aller boire un verre plus tranquillement ?

327
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
-Tu veux y aller ? -Oui.

328
00:29:06,001 --> 00:29:07,500
-Tu veux aller ailleurs ?

329
00:29:07,501 --> 00:29:08,999
-Rester?

330
00:29:09,000 --> 00:29:10,999
-Es-tu sûr? -Ouais, pourquoi ?

331
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Je suppose que c'est
ta première soirée à Londres ?

332
00:29:16,000 --> 00:29:17,999
Tout le monde a l'air incroyable.

333
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
- C'est Jason. C'est Jason.
- Gemma le connaît.

334
00:29:20,001 --> 00:29:21,000
- Mon Dieu, c'est Jason !
- Salut! Salut!

335
00:29:21,001 --> 00:29:22,000
C'est super.

336
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Nous avons finalement réussi
dehors, bébé, merci !

337
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Ils sont vraiment bons.

338
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
On reste ? Restons, restons

339
00:29:36,001 --> 00:29:38,000
Restons, restons, ouais.

340
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Je t'aime, Gem.

341
00:29:40,001 --> 00:29:42,000
Je t'aime.

342
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- En fait, je dois me laver les mains.
- Désolé...

343
00:29:59,003 --> 00:30:01,000
-Non, tu n'es pas sur mon chemin. -Qu'est-ce que j'ai fait ?

344
00:30:03,000 --> 00:30:05,999
Mon Dieu, qu'as-tu fait !

345
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Tes cheveux sont tellement noueux...

346
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Merde !

347
00:30:11,001 --> 00:30:12,500
Est-ce que ça va, chérie ?

348
00:30:12,501 --> 00:30:13,999
Qu'as-tu perdu ?

349
00:30:14,000 --> 00:30:15,999
Une bague.

350
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Personne ne bouge ! Personne ne bouge !

351
00:30:17,501 --> 00:30:18,999
Bijoux en vrac !

352
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
- Gemma ! -Mon... Jason.

353
00:30:25,000 --> 00:30:26,999
Que s'est-il passé ici ?

354
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
- Ils allaient fermer et ils m'ont laissé faire
- a drag night on a Friday

355
00:30:30,003 --> 00:30:31,999
et nous l'avons brisé,
maintenant c'est tout le week-end !

356
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Je travaillais ici avec Jason.

357
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
-Rayon. Salut. -Bonjour, ravi de vous rencontrer.

358
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Et toi et Kieran, finalement...

359
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
She's our lodger, you twat.

360
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Oups.

361
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Excusez-moi. Je suis désolé.

362
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Vérifiez sous ma jupe... Est-ce... Non. Non.

363
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Je le fais !

364
00:31:07,000 --> 00:31:09,999
Merci. Tu es incroyable.

365
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
- Maintenant tu peux embrasser la mariée.
- Félicitations.

366
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Gem, je veux te parler de quelque chose.

367
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
- Espèce de connard... - Pouvons-nous y aller

368
00:31:33,501 --> 00:31:36,000
un endroit plus calme ?

369
00:31:40,000 --> 00:31:41,999
Quoi?

370
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Dieu merci. C'est une conne comme nous.

371
00:31:46,000 --> 00:31:48,999
Parle pour toi, idiot.

372
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
- Je ne suis jamais allé à une soirée drag auparavant
- et c'est vraiment amusant !

373
00:31:52,003 --> 00:31:54,999
Je n’ai jamais été comme ça.
Nous ne sommes pas venus ici depuis des lustres.

374
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Je ne suis allé nulle part depuis des lustres.

375
00:31:59,000 --> 00:32:01,999
Mon Dieu... j'ai gâché ton rendez-vous.

376
00:32:02,000 --> 00:32:04,999
-Je suis tellement désolé. -Ray, tu ne l'as pas fait.

377
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Je suis un idiot, je suis vraiment désolé.

378
00:32:07,000 --> 00:32:08,999
- Don't be silly Ray, come on.
- Je retourne à l'appartement.

379
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
-Quoi? -Quoi?

380
00:32:10,001 --> 00:32:11,999
-Rester. Rester. -Rester.

381
00:32:16,000 --> 00:32:18,999
D'accord. D'accord. Accueillir. Accueillir.

382
00:32:19,000 --> 00:32:23,999
Bienvenue amis et amoureux.

383
00:32:24,000 --> 00:32:27,500
Vous êtes tous les bienvenus.
Même cet adorable trio

384
00:32:27,501 --> 00:32:30,999
des intrus.

385
00:32:31,000 --> 00:32:32,999
Dites-moi lequel d'entre vous est la licorne ?

386
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Je plaisante, je plaisante.
Je m'en fiche vraiment.

387
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Qu'est-ce que ça veut dire, "licorne" ?

388
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Maintenant, je ne serais pas là,

389
00:32:42,001 --> 00:32:44,999
et aucun de vous n'est glorieux
les reines seraient là

390
00:32:45,000 --> 00:32:46,999
sans le légendaire,

391
00:32:47,000 --> 00:32:49,999
la pionnière Mme Nina Fahrenheit.

392
00:32:50,000 --> 00:32:52,999
Déplacez-vous !

393
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Qu'est-ce que cela signifie?

394
00:32:54,001 --> 00:32:55,999
Je n'en ai aucune putain d'idée.

395
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
La scène drag britannique lui doit énormément.

396
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Viens dire quelques mots, Midge.

397
00:33:11,000 --> 00:33:12,999
Salut.

398
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Certains d'entre vous le savent peut-être

399
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
que Nina Fahrenheit était
connue de sa famille sous le nom de

400
00:33:19,501 --> 00:33:22,000
Graham Buchanan.

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Je suis la sœur de Graham.

402
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Il y a deux jours, nous nous sommes dispersés
quelques cendres de Graham

403
00:33:29,501 --> 00:33:32,000
sur la bruyère.

404
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Mais nous n'avons pas encore dit au revoir à Nina.

405
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Je me sens comme de la merde.

406
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Je t'apprécie vraiment
je ne me moque pas de moi.

407
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Pourquoi le ferions-nous ?

408
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Les gens pensent que c'est du camp et que c'est stupide.

409
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Tu ne m'as sérieusement pas cherché sur Google ?

410
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
C'est un peu irresponsable.

411
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Ce ne sont pas nos affaires.

412
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Et je n'ai rien trouvé.

413
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Vous avez cherché Ray sur Google, pas Ramona.

414
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Tu es un espion.

415
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Finissons-en.

416
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
- Je vais prendre ce que les cocktails demandent
- le plus long à réaliser.

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Et si nous ne regardions pas ?

418
00:35:08,001 --> 00:35:10,000
Ouais. Nous ne pouvions tout simplement pas le regarder.

419
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Tu as de la colle à cils, Jason ?

420
00:35:14,000 --> 00:35:15,999
Je les ai transpirés tout de suite.

421
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Je dois vivre le changement.

422
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Je suis... je suis désolé pour ton ami.

423
00:35:24,000 --> 00:35:26,999
Je lui ai dit que le parachutisme, c'est pour les jeunes.

424
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
-Alors tu vis avec eux ? -J'ai emménagé aujourd'hui.

425
00:35:45,000 --> 00:35:46,999
Merde.

426
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Il y a toute une équipe d'elle.

427
00:35:48,001 --> 00:35:51,000
Bébé... Elle était géniale...

428
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Une licorne est...

429
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Vous savez, l'intrus est un citron ?

430
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Tu veux dire une groseille ?

431
00:36:03,001 --> 00:36:05,000
Une licorne, c'est le contraire.

432
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Je ne comprends pas.

433
00:36:11,000 --> 00:36:18,000
C'est le tiers qui fait
c'est, vous savez, une fête.

434
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
C'est quoi celui-là ? Accident?

435
00:36:34,000 --> 00:36:36,999
Ce qui s'est passé? Dieu.

436
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
- Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
- Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

437
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
C'est sur moi.
C'est rare de rencontrer une licorne.

438
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
C'est parce qu'ils sont mythiques.

439
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
- La façon dont ils te regardent,
tu n'es définitivement - pas un citron.

440
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Croyez-vous aux signes ?

441
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Quoi, ça vient de l'univers ?

442
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
-Est-ce que tu? -Ouais.

443
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
J'aurais dû arrêter après les Jeux olympiques.

444
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
J'aurais pu aller à l'université.

445
00:37:37,000 --> 00:37:38,999
Recyclé. J'ai eu une vie.

446
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Vous avez une vie.

447
00:37:43,000 --> 00:37:44,999
Pas comme vous deux.

448
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Vous avez visité des endroits, fait des choses.
J'ai eu des aventures.

449
00:37:50,000 --> 00:37:52,999
Et j'ai été dans une piscine tout le temps.

450
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
J'ai ignoré tous les panneaux disant stop.

451
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Pas plus.

452
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Prochaine instruction que je reçois de l'univers,

453
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Je vais écouter.

454
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Mon Dieu.

455
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Attends, ne le frotte pas, je le sais !

456
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
C'était fou... Putain.

457
00:38:24,000 --> 00:38:27,999
Donc, ça pour les cheveux,
et de l'huile de coco pour la peau.

458
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Je ne peux pas croire que cette connaissance ait un

459
00:38:30,001 --> 00:38:32,000
application du monde réel !

460
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
-Est-ce que je fais ça correctement ? -Ouais.

461
00:38:35,001 --> 00:38:36,999
- Et alors ? -Et puis avec de l'eau.

462
00:38:37,000 --> 00:38:38,999
Finissez comme une sirène.

463
00:38:39,000 --> 00:38:40,999
-Ça ne s'enlève pas ? -Non.

464
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Il faut d'abord mettre de l'huile.

465
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Je n'aurais pas dû aller au
piscine ce jour-là. Je le savais.

466
00:39:02,000 --> 00:39:04,500
J'avais trop poussé pendant trop longtemps.

467
00:39:04,501 --> 00:39:07,000
Je ne pouvais pas suivre.

468
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Est-ce que ça fait mal ?

469
00:39:09,001 --> 00:39:10,999
Non, ça va...

470
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
C'est comme le vôtre.

471
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Des ivrognes en colère, des mamies qui tombent...

472
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
C'est une sorte de héros.

473
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
Ouais. Le mien est moins héroïque. Mais plus gros.

474
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Et toi?

475
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Ou est-elle parfaite ?

476
00:39:55,000 --> 00:39:56,999
-Désolé... -C'est bon.

477
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Elle est.

478
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Elle est parfaite.

479
00:40:34,000 --> 00:40:36,999
Euh, je... je ferais mieux...

480
00:40:37,000 --> 00:40:39,999
Ouais. Nous vous laissons y arriver.

481
00:40:40,000 --> 00:40:42,999
- Bonne nuit. -Nuit.
- Merci pour le conseil.

482
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Bonne nuit, Ray. Ouais.