1 00:01:05,355 --> 00:01:09,443 Ústřední půjčovna filmů predstavlja 2 00:01:21,245 --> 00:01:25,833 TRI ŽELJE ZA PEPELJUGU 3 00:01:33,299 --> 00:01:37,553 Prilagođeno prema priči Božene Němcove 4 00:01:37,554 --> 00:01:42,183 priča Scenarij 5 00:01:48,648 --> 00:01:54,780 Glumi 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,923 Vrati to odmah! 7 00:02:40,449 --> 00:02:45,830 - Tko drugi nego Pepeljuga... - I kralj stiže svaki čas. 8 00:02:45,913 --> 00:02:48,708 Požurite, lijenčine! 9 00:02:48,749 --> 00:02:51,251 pomoćnik ravnatelja Kamera pomoćnika 10 00:02:51,252 --> 00:02:54,672 Skripta 11 00:02:58,467 --> 00:03:06,808 Pomoćnici produkcije Dekoracija pomoćnog seta 12 00:03:11,105 --> 00:03:12,315 Čekaj! 13 00:03:16,402 --> 00:03:20,573 Dizajn kostima Kostimi 14 00:03:20,613 --> 00:03:26,287 Šminkanje Set Dekoracija 15 00:03:36,339 --> 00:03:37,505 Ne, zločesti dečko! 16 00:03:37,547 --> 00:03:40,633 Glazba Igrao 17 00:03:40,634 --> 00:03:44,388 Dirigirao Pjevao 18 00:03:44,429 --> 00:03:50,310 orkestar Stihovi autora 19 00:03:51,144 --> 00:03:54,231 Hajde, pokreni se! Što do... 20 00:03:54,273 --> 00:04:02,614 Filmski urednik zvuk 21 00:04:04,742 --> 00:04:09,079 Sve u zadnji čas, naravno! 22 00:04:14,377 --> 00:04:18,588 Koncept dizajna Stručni savjetnik 23 00:04:21,299 --> 00:04:28,598 Producirao 24 00:04:33,978 --> 00:04:39,943 Pažljivo s papučama, i pazi na vjetar! 25 00:04:39,984 --> 00:04:45,323 Direktor fotografije 26 00:04:45,615 --> 00:04:47,325 hajde 27 00:04:50,244 --> 00:04:54,999 Podigni ga i bježi! Ja stvarno ne znam za što te plaćam! 28 00:04:56,376 --> 00:04:59,421 Režija 29 00:05:03,133 --> 00:05:05,175 Kladim se da si uživao u tome, ti mali luđaku. 30 00:05:05,218 --> 00:05:08,388 Dramaturgija 31 00:05:14,436 --> 00:05:22,778 Koproducent 32 00:05:42,881 --> 00:05:46,593 Yurashek, donio sam ti nešto. 33 00:05:49,053 --> 00:05:54,391 Prošle su tri godine otkako sam te dobio od oca. 34 00:05:57,686 --> 00:06:01,315 Rado bih te odveo opet na vožnju... 35 00:06:01,357 --> 00:06:03,734 Ali znaš da ne smijemo. 36 00:06:03,775 --> 00:06:08,614 Svuda je kaos, očekuju kralja. 37 00:06:10,532 --> 00:06:14,162 Vratit ću se kad završim s mojim radom, u redu? 38 00:06:21,710 --> 00:06:26,423 - Sudski izvršitelj! Jesu li već na putu? - Janek? -Ne još! 39 00:06:26,465 --> 00:06:29,885 Ni žive duše, miledi. 40 00:06:33,889 --> 00:06:36,558 Dođi da me obavijestiš čim povorka se pojavljuje u šumi. 41 00:06:36,600 --> 00:06:38,727 Kako želite. 42 00:06:45,108 --> 00:06:48,320 Kladim se da je to opet bila Pepeljuga. 43 00:06:51,990 --> 00:06:55,744 Ti ćeš biti moja smrt, Gimlet. 44 00:07:01,625 --> 00:07:04,753 Očisti to, brzo! 45 00:07:07,255 --> 00:07:09,131 požuri! 46 00:07:16,056 --> 00:07:21,310 - Tko je to učinio? - Milady, ta je zdjela ionako bila napuknuta. 47 00:07:21,353 --> 00:07:23,564 Nisam to pitao. 48 00:07:24,231 --> 00:07:29,444 - Pa? - To sam bio ja, majko, molim te oprosti mi. 49 00:07:34,824 --> 00:07:37,243 - Rosie? - Da, madame? 50 00:07:37,285 --> 00:07:39,162 Je li sve pripremljeno? 51 00:07:39,245 --> 00:07:43,457 Meso… da. Piletina, vino… 52 00:07:43,708 --> 00:07:45,377 Da, Milady, sve. 53 00:07:45,418 --> 00:07:47,963 Čast takvim gostima nije dječja igra. 54 00:07:48,004 --> 00:07:51,550 Pa pazi da ništa ne uništiš, Rosie. 55 00:07:55,803 --> 00:08:02,351 Bože, ne znam jesi li tako nespretno ili to radiš namjerno... 56 00:08:03,478 --> 00:08:07,147 Kakvo nasljedstvo ostavio me tvoj pokojni otac! 57 00:08:07,148 --> 00:08:10,985 - Da, kao otac, kao… - Ostavite mog oca na miru! 58 00:08:11,027 --> 00:08:12,925 Ostavio ti je cijelo imanje, šume i mlin! 59 00:08:12,946 --> 00:08:17,283 Kako se usuđuješ govoriti meni tako! 60 00:08:20,995 --> 00:08:23,164 Jeste li čuli to? 61 00:08:23,205 --> 00:08:24,291 Samo da znaš, 62 00:08:24,457 --> 00:08:27,876 ti dani jurcanja u šumi sa svojim tatom 63 00:08:27,878 --> 00:08:31,671 uči te pucati iz samostrela i takvim glupostima je kraj! 64 00:08:31,672 --> 00:08:34,341 Kao da si dječak! 65 00:08:34,342 --> 00:08:38,471 Ja sam sada glavni, a ti si samo kućna pomoćnica, ništa više! 66 00:08:38,554 --> 00:08:40,848 Sklonite se vatri i pazi na pepeo! 67 00:08:40,931 --> 00:08:45,520 I da se nisi usudio doći unutar deset koraka tog prokletog konja! 68 00:08:45,728 --> 00:08:48,022 Da vidim to. 69 00:08:53,152 --> 00:08:58,949 Prebrat ćeš ovo do ručka a onda dođi tražiti oprost. 70 00:08:59,909 --> 00:09:05,373 Vozit ću prkos i to prokleti ponos iz glave. 71 00:09:06,082 --> 00:09:09,293 I ne daj Bože da te vidim u blizini jednom kad je ovdje kraljeva povorka. 72 00:09:09,335 --> 00:09:13,964 Ne gubi dah uzalud na ovu prljavu sitnicu. 73 00:09:23,057 --> 00:09:26,185 Hvala ti, Pepeljugo. Mogu vam pomoći u tome... 74 00:09:26,227 --> 00:09:29,772 A ja ću biti sam za ovo? 75 00:09:31,731 --> 00:09:37,736 Drago dijete, maćeha juri sve uvijek jedan korak predaleko. 76 00:09:37,738 --> 00:09:42,200 Ali Dora nije bila očeva a još ju je volio! 77 00:10:56,065 --> 00:10:58,693 moji prijatelji… 78 00:10:58,818 --> 00:11:04,157 Grašak ide u košaru, pepeo u kanti. 79 00:11:04,741 --> 00:11:06,576 ljubazni ste. 80 00:11:42,277 --> 00:11:44,571 Jeste li ovdje zbog poslastice? 81 00:11:48,450 --> 00:11:51,620 Ne smiješ sada ući. 82 00:11:58,336 --> 00:12:00,921 Hoćete li uspjeti u svemu tome? 83 00:12:03,006 --> 00:12:07,886 Dobro? Sigurno tako izgleda. 84 00:12:20,649 --> 00:12:25,361 Pa, Pepeljuga. Je li plemstvo je već na putu? Dobro? 85 00:12:25,362 --> 00:12:28,699 Kako si znao da sam to ja? 86 00:12:28,741 --> 00:12:32,369 Ne ja, Yurashek. On može osjetiti tvoja prisutnost milju daleko. 87 00:12:32,411 --> 00:12:35,873 Zašto ne čekaš lorde s ostalima? 88 00:12:38,125 --> 00:12:42,671 Nije mi dopušteno. Ali svejedno bih radije bio ovdje. 89 00:12:42,754 --> 00:12:46,133 Zar nisi ni malo znatiželjan o princu? 90 00:12:46,174 --> 00:12:49,845 Vidio sam ga prošle godine kad su bili prolazeći ovuda do dvorca. 91 00:12:49,928 --> 00:12:53,141 I? Je li ti se svidio? 92 00:12:53,307 --> 00:12:57,144 Od svih njih, Najviše mi se sviđa Yurashek. 93 00:12:57,269 --> 00:13:00,439 - Dolaze! - Ovdje su! 94 00:13:04,568 --> 00:13:06,986 U redu, djeco, nema majmunske posla. 95 00:13:06,987 --> 00:13:08,030 Miran. 96 00:13:13,327 --> 00:13:14,745 Dory, je li sve u redu? 97 00:13:14,786 --> 00:13:17,205 Obavezno mi reci koji je princ. 98 00:13:29,467 --> 00:13:31,428 Idemo! 99 00:13:50,489 --> 00:13:53,699 Gdje si došao od, mali? 100 00:13:53,741 --> 00:13:55,034 Ti lovokradicu, ti! 101 00:13:55,077 --> 00:14:00,415 Ne glumi nevinost. Trči zajedno i idi pozdravi kralja! Nastavi! 102 00:14:00,498 --> 00:14:04,335 Znaš da nam nije dopušteno ići više loviti u šumi. 103 00:14:04,419 --> 00:14:08,381 Vratit ću se s Yurashekom prije nego što shvatite! Trči! 104 00:14:21,102 --> 00:14:23,187 Rosalie! 105 00:14:32,990 --> 00:14:35,658 Čuvaš li moje blago? 106 00:14:39,036 --> 00:14:41,247 Zar ja to ne znam. 107 00:15:14,697 --> 00:15:19,325 Yurashek me zove. Nemamo puno vremena, vidiš? 108 00:15:41,640 --> 00:15:47,438 U redu, ne zaboravi se nakloniti, i nastavi se smijati, razumiješ? 109 00:15:49,690 --> 00:15:53,694 Gdje je princ, preceptor, a Karel s Vitekom? 110 00:15:53,736 --> 00:15:57,573 Ne znam, Vaše Veličanstvo, bio sam podučavajući ih o lijepom ponašanju, 111 00:15:57,655 --> 00:16:01,327 i kad smo ušli u šumu, nestali su. 112 00:16:01,409 --> 00:16:04,622 - Odmah ih pronađite i ukorite. - da 113 00:16:04,704 --> 00:16:07,333 nema veze, Poslije ću to sam učiniti. 114 00:17:56,899 --> 00:17:58,568 Čekaj ovdje. 115 00:18:46,281 --> 00:18:49,993 Gdje je nestao tvoj legendarni cilj, princ? 116 00:18:55,249 --> 00:18:57,125 Izgled! 117 00:19:00,796 --> 00:19:02,714 Uhvatimo je! 118 00:19:32,702 --> 00:19:34,538 ovuda! 119 00:20:13,285 --> 00:20:14,995 Gdje su tragovi? 120 00:20:20,833 --> 00:20:22,626 Eno je! 121 00:20:22,711 --> 00:20:27,256 Milorde, idi lijevo, a ti, uđi s druge strane! 122 00:20:39,769 --> 00:20:41,896 Pogledajte, imamo je! 123 00:21:07,296 --> 00:21:11,050 - To je ona? - Nitko drugi nije ovdje, kao što vidite. 124 00:21:11,842 --> 00:21:16,680 - To je samo djevojčica. - Pile bez perja! 125 00:21:18,182 --> 00:21:21,185 - Ptičica! - Dijete! 126 00:21:27,733 --> 00:21:30,361 - O Bože. - Pogledaj to. 127 00:21:30,403 --> 00:21:33,779 - Htio bi se boriti. - Možda bi radije bilo batine. 128 00:21:33,780 --> 00:21:36,658 Ili možda pad u trnje. Hmm? 129 00:21:37,576 --> 00:21:40,871 Kad se pakao zaledi, idioti! 130 00:21:41,830 --> 00:21:46,752 Što? Ne znaš tko si obračunavam se, ti mala pastirica! 131 00:21:53,092 --> 00:21:56,429 Da si takav čovjek, ne bi boriti se s malom djevojčicom, hoćeš li? 132 00:22:03,768 --> 00:22:05,855 sta to radis 133 00:22:07,063 --> 00:22:09,900 Skoči, bacit će te! 134 00:22:09,983 --> 00:22:12,651 - Penny, vraćaj se ovamo! - Slomit će vrat! 135 00:22:12,652 --> 00:22:15,405 Ovo neće dobro završiti, konjušaru sam se boji tvog konja! 136 00:22:15,447 --> 00:22:17,740 Ta prokleta luda djevojka! 137 00:22:21,829 --> 00:22:24,038 Moramo doći do nje! 138 00:22:30,713 --> 00:22:33,883 Vrati se svom gospodaru, idi! 139 00:22:49,564 --> 00:22:53,401 Pa neka sam proklet, natjerala ju je budi nježan kao janje, taj divljak. 140 00:22:53,443 --> 00:22:57,322 - Trebala bi dobiti... - Ništa nedostaje medalja, gospodo. 141 00:22:57,698 --> 00:23:02,327 - Što si nas tako nadmudrio. - Vaše Veličanstvo! 142 00:23:02,911 --> 00:23:08,457 Vaše Veličanstvo, zašto tugujete ja tako? Što je s tvojim studijem? 143 00:23:08,500 --> 00:23:11,961 - U šumu! - Vaše Veličanstvo! 144 00:23:18,718 --> 00:23:20,178 Vaše veličanstvo, 145 00:23:20,428 --> 00:23:23,348 Ne mogu ni opisati koliko veselili smo se vašem posjetu, 146 00:23:23,388 --> 00:23:27,310 kao i tvoja žena, kao i princ, kao i… 147 00:23:27,392 --> 00:23:31,648 Kao i cijela procesija, i tako dalje… Puno vam hvala. 148 00:23:31,731 --> 00:23:34,484 Dory ovdje nije čak i spavati mig. 149 00:23:34,566 --> 00:23:39,364 Princ, Njegovo Veličanstvo, nije se udostojio poći s tobom ovaj put, vidim...? 150 00:23:39,489 --> 00:23:42,367 Oh, udostojio se, dobro... 151 00:23:43,492 --> 00:23:47,621 No usput ga je uhvatio uz proučavanje flore. 152 00:23:47,663 --> 00:23:49,332 Kakva šteta. 153 00:23:49,415 --> 00:23:56,047 Potrošili smo cijelu godinu čekam tvoj posjet mom imanju. 154 00:23:56,088 --> 00:23:58,383 Čak sam i sanjao o tome. 155 00:23:58,633 --> 00:24:03,845 Vaše Veličanstvo pozvalo nas je na bal, Dory i ja… 156 00:24:03,887 --> 00:24:06,224 Neki dan sam imao takve živi san, 157 00:24:06,306 --> 00:24:09,309 Vaše Veličanstvo se udostojilo nasmiješiti se Dory i rekao, 158 00:24:09,351 --> 00:24:12,981 "Dođi, draga djevojko, bit će nam drago vidjeti te." 159 00:24:16,191 --> 00:24:18,527 Bit će nam drago vidjeti vas tamo. 160 00:24:18,652 --> 00:24:22,740 Naše zadovoljstvo. Hvala na gostoprimstvu. 161 00:24:24,450 --> 00:24:26,868 Idemo dalje. 162 00:24:31,748 --> 00:24:36,503 Vaše Veličanstvo, to je neopisiva čast... 163 00:24:43,553 --> 00:24:46,179 Dobili smo pozivnicu do lopte u vreći. 164 00:24:46,221 --> 00:24:49,933 Tko zna, među takvom gospodom možda nekome zapnete za oko. 165 00:24:49,975 --> 00:24:52,312 Možda čak i sam princ! 166 00:24:52,352 --> 00:24:55,522 Pa zašto ne? Nisi toliko ružan. 167 00:25:37,396 --> 00:25:41,108 Zar te nije sramota što glumiš kao mali dječak? 168 00:25:41,151 --> 00:25:42,736 U tvojim godinama ja već… 169 00:25:42,778 --> 00:25:46,323 - ...nosio teret vladanja. - ...nosio teret vladanja. 170 00:25:47,199 --> 00:25:49,993 Tvoj grb će pasti kad te jednom udamo. 171 00:25:50,034 --> 00:25:53,372 Veće usijane glave od vas ukroćeni su brakom. 172 00:25:53,413 --> 00:25:57,000 Poštujem tvoje vlastito iskustvo. 173 00:25:57,041 --> 00:26:03,590 Ne bi li bilo bolje razgovarati o to kod kuće? I to bez svjedoka? 174 00:26:06,217 --> 00:26:09,221 Gospoda! Nadao sam se da ćeš se radije usredotočiti 175 00:26:09,261 --> 00:26:13,225 na vašem studiju diplomacije i dvorski bonton. 176 00:26:13,307 --> 00:26:16,894 Vaše Veličanstvo, jako se trudimo ne zanemariti jedan trenutak, zar ne? 177 00:26:16,977 --> 00:26:22,693 Međutim, obrazovanje nije jednostavno. Usuđujem se reći da zahtijeva mnogo truda. 178 00:26:25,821 --> 00:26:29,031 A gdje si ti napustiti preceptora? 179 00:26:29,365 --> 00:26:33,327 - Kamo je opet odlutao? - Tako nesmotreno... 180 00:26:43,254 --> 00:26:47,925 Prijeti li mi samo ili prijeti doista me želi oženiti? 181 00:26:48,008 --> 00:26:52,513 Ne, ovaj put, on to ozbiljno misli. 182 00:27:31,051 --> 00:27:35,472 Kupi cijeli smotuljak platna, zatim, dva koluta zlatne niti, 183 00:27:35,556 --> 00:27:39,435 30 lakata baršuna, to bi trebalo biti dovoljno za vlak, idealno plavo. 184 00:27:39,476 --> 00:27:41,562 Ali mama, ja ne želim baršun, Želim saten! 185 00:27:41,604 --> 00:27:44,355 Baršun je za mene, Dory. I iznad svega, Vince, 186 00:27:44,440 --> 00:27:47,525 40 lakata najviše skupi saten, nebesko plava. 187 00:27:47,568 --> 00:27:50,905 - Četrdeset lakata nije dovoljno. - Uzmi onda pedeset. 188 00:27:50,945 --> 00:27:56,494 Ah, skoro sam zaboravio: široki zlatni rub, deset lakata. 189 00:27:56,534 --> 00:27:58,746 A za mene one srebrne kopče za cipele. 190 00:27:58,788 --> 00:28:01,333 Reci krojačici da ćeš ti izabrati nju prekosutra. 191 00:28:01,414 --> 00:28:04,918 Lopta je uskoro! Nemojte ništa zaboraviti! 192 00:28:05,168 --> 00:28:07,004 Zavrti se! 193 00:28:42,747 --> 00:28:44,499 Vau... 194 00:28:45,667 --> 00:28:48,086 Pepeljugo, smrznut ćeš se! 195 00:28:48,170 --> 00:28:50,881 Je li vam Milady naredila da to učinite? 196 00:28:51,130 --> 00:28:53,050 Tko drugi. 197 00:28:53,633 --> 00:28:56,594 A što je s vama? Mogu li ti nešto donijeti u gradu? 198 00:28:57,387 --> 00:29:01,850 Tijara i biseri i haljina sa šlepom... 199 00:29:01,891 --> 00:29:05,353 Već ih vidim, uvjeravaju da idem s njima na bal. 200 00:29:05,396 --> 00:29:08,356 Nije vrijedno ni jedne suze. 201 00:29:08,439 --> 00:29:14,070 Da je do mene, donio bih ti sve što poželiš. 202 00:29:14,112 --> 00:29:16,239 Kunem se Bogom! 203 00:29:17,031 --> 00:29:20,493 Onda mi donesi što god se dogodi da te udarim među oči. 204 00:29:20,577 --> 00:29:24,539 Da? U redu onda. Zavrti se! 205 00:29:54,192 --> 00:29:57,070 Ima Gospođa iz Zemlova prihvatio poziv? 206 00:29:57,113 --> 00:30:00,532 Naravno, Vaše Veličanstvo. njoj glasnik je stigao maloprije. 207 00:30:00,575 --> 00:30:04,203 I što o tome princeza od Rosenberga? 208 00:30:04,244 --> 00:30:08,791 Stići će sa svojim kćerima, Gospođica Lisa i gospođica Lulu. 209 00:30:08,832 --> 00:30:12,337 Mlađi je najmanje trideset. 210 00:30:12,378 --> 00:30:16,715 Ona je mlađa od tebe i jako lijepo. Za razliku od tebe. 211 00:30:16,799 --> 00:30:19,592 Što je s udovicom baruna iz Krasne Hurke? 212 00:30:19,593 --> 00:30:24,222 Vaše Veličanstvo, barunica iz Kouty je obećao da će svakako doći 213 00:30:24,265 --> 00:30:26,559 sa sve tri svoje kćeri. 214 00:30:26,600 --> 00:30:30,979 Mislio sam da bi to trebala biti lopta. Više mi zvuči kao lov. 215 00:30:31,022 --> 00:30:34,442 Tvoj obraz ne pristaje, prinče. 216 00:30:34,484 --> 00:30:37,320 Ispričavam se zbog svoje iskrenosti, Odgojena sam u njeno ime. 217 00:30:37,361 --> 00:30:40,572 Mogu li uzeti dopust? 218 00:30:42,951 --> 00:30:47,328 Prvo, slušat ćete na ono što imam za reći. 219 00:30:47,329 --> 00:30:48,872 Žao mi je, Vaše Veličanstvo, 220 00:30:48,997 --> 00:30:52,292 ali nisam mislio na obitelj vijeće bi trajalo ovoliko dugo. 221 00:30:52,334 --> 00:30:55,796 Preceptor i moji drugovi jesu čekam već najmanje pola sata. 222 00:30:55,879 --> 00:31:01,385 - Mogu li ih odbaciti? - Što namjeravaš tako važno? 223 00:31:01,468 --> 00:31:04,638 Studij povijesti. 224 00:31:04,680 --> 00:31:07,683 A onda smo htjeli ispitati Obiteljsko stablo Vašeg Veličanstva. 225 00:31:07,724 --> 00:31:12,354 Nakon čega bih bio podvrgnut na lekciju bontona 226 00:31:12,396 --> 00:31:15,481 i inteligentan razgovor, i… 227 00:31:15,482 --> 00:31:19,945 Povijest. Razgovor. 228 00:31:20,320 --> 00:31:27,536 - Navijaš li me? - Navijati? Kako sam mogao? 229 00:31:27,703 --> 00:31:29,913 Ah, tu si. 230 00:31:30,871 --> 00:31:32,873 Drži ovo. 231 00:31:33,333 --> 00:31:37,129 Tamo. pokazat ću ti. 232 00:31:37,504 --> 00:31:39,131 Ovdje. 233 00:31:39,715 --> 00:31:42,551 Odvedite te konje! 234 00:31:43,010 --> 00:31:46,596 Što je onda sa samostrelima? 235 00:31:47,180 --> 00:31:49,057 Učim, moja noga! 236 00:31:49,098 --> 00:31:52,310 Nije ni čudo što mu se ne žuri oženiti kad može juriti po šumi 237 00:31:52,393 --> 00:31:54,687 sa svojim samostrelom i konjem cijeli dan. 238 00:31:54,729 --> 00:31:58,066 Samostrel? Konj? Kako to? 239 00:31:58,149 --> 00:32:00,317 Baci pogled. 240 00:32:04,823 --> 00:32:09,453 Ja sam odgovoran za tebe. Vaše obrazovanje nije šala. 241 00:32:09,493 --> 00:32:12,204 To je pitanje najveći državni uvoz. 242 00:32:14,081 --> 00:32:18,127 Ne razumijem, Vaše Veličanstvo. 243 00:32:23,925 --> 00:32:26,803 Pa onda… Ne zaboravi vježbati plesne poze. 244 00:32:26,886 --> 00:32:29,847 Ne želim da me sramotiš lopta. Kad sam bio tvojih godina, ja sam… 245 00:32:29,889 --> 00:32:32,810 - …istrošene cipele za ples na balovima. - …iznošene cipele ples na balovima! 246 00:32:32,850 --> 00:32:38,272 - Stvarno? - Prije nego što smo se upoznali, naravno. 247 00:32:38,273 --> 00:32:43,278 A ipak si se za to ispričao to je bio tvoj prvi put da plešeš 248 00:32:43,319 --> 00:32:46,989 kad si mi stao na papuče! 249 00:32:47,032 --> 00:32:50,576 Neću se time hvaliti svom sinu, sigurno razumiješ zašto... 250 00:32:50,619 --> 00:32:54,622 draga moja, u svemu vas prati. 251 00:32:55,207 --> 00:32:59,669 - U svemu važnom. - Ne! -Da. 252 00:33:13,974 --> 00:33:17,103 Lekcija razgovora pratiti ovaj tečaj plesa. 253 00:33:17,186 --> 00:33:19,271 Ah, razgovor, da. 254 00:33:21,481 --> 00:33:22,524 jao 255 00:33:22,733 --> 00:33:28,405 Vaše veličanstvo. Odlučio sam dopustiti da me zaprosiš. slažete li se 256 00:33:28,447 --> 00:33:30,783 Ne baš, lijepa grofice. 257 00:33:30,866 --> 00:33:34,160 Poštujem vašu uglednu obitelj a tvoja neizreciva ljepota me ponižava, 258 00:33:34,161 --> 00:33:37,039 ali moje srce zauvijek pripada u lov, pucanje, 259 00:33:37,081 --> 00:33:41,584 i konjske utrke, pa ništa doći će s vjenčanja! 260 00:33:44,964 --> 00:33:49,135 Kako kaže pjesnik, "Morat ću provjeriti kišu!" 261 00:33:49,175 --> 00:33:54,639 I kao što je ta djevojčica rekla, "Kad se pakao zaledi!" 262 00:33:54,849 --> 00:33:56,433 Izgled! 263 00:33:57,726 --> 00:34:02,981 Plemeniti momci! Plemeniti momci! 264 00:34:09,196 --> 00:34:10,364 požurite! 265 00:34:15,618 --> 00:34:18,913 Što je s tvojim studijem? 266 00:34:44,439 --> 00:34:46,525 - Čekaj. - Sh. 267 00:35:32,278 --> 00:35:33,363 Vau! 268 00:35:50,046 --> 00:35:53,800 Skoro sam zaboravio na tebe, draga. 269 00:35:54,634 --> 00:35:55,927 Zavrti se! 270 00:36:03,559 --> 00:36:05,602 Mekana kao paučina. 271 00:36:08,690 --> 00:36:12,277 Idi tamo, sad se okreni. 272 00:36:14,653 --> 00:36:17,238 Bez oklevanja, požurite. 273 00:36:17,239 --> 00:36:18,783 Strašno. 274 00:36:27,416 --> 00:36:30,460 Vidi što sam ti donio, Pepeljugo. 275 00:36:30,502 --> 00:36:32,547 Udarilo me pravo u nos. 276 00:36:32,587 --> 00:36:35,674 Baš kad sam sanjao Bio sam na tvom vjenčanju. 277 00:36:35,717 --> 00:36:37,552 Što si joj upravo dao? 278 00:36:37,592 --> 00:36:40,929 Pokaži mi. požurite! 279 00:36:44,641 --> 00:36:47,436 Oh, kako lijep poklon. 280 00:36:47,478 --> 00:36:49,938 Prikladan za vjevericu! 281 00:36:58,113 --> 00:37:01,699 Dakle, steznik će ići ovdje, i ovdje… 282 00:37:01,700 --> 00:37:05,370 mama! Zaboravili ste kupiti čipku! 283 00:37:05,413 --> 00:37:08,040 I nova ogrlica i prstenje! 284 00:37:08,081 --> 00:37:10,877 - Vince! -Ali mama! - Da, gospo? 285 00:37:10,917 --> 00:37:15,047 Ne možete poslati konjušara za kupnju čipke i nakita. 286 00:37:15,088 --> 00:37:18,508 Pravi. Ići ćemo sami u grad. 287 00:37:18,550 --> 00:37:20,677 - Kako želite. - Zovite sudskog izvršitelja. 288 00:37:20,719 --> 00:37:23,055 Reci mu da pripremi trenera. 289 00:37:25,182 --> 00:37:29,186 Pepeljugo, hoćeš li ići u grad s nama? 290 00:37:29,227 --> 00:37:32,773 Samo biste sve preplašili! 291 00:37:32,814 --> 00:37:34,858 Što buljiš? 292 00:37:34,900 --> 00:37:37,903 Pazi na posao i dobro obrišite pod! 293 00:37:43,992 --> 00:37:46,661 Rekao sam dobro čišćenje, razumiješ? 294 00:37:53,668 --> 00:37:56,087 Prestani s tim ovog trena! 295 00:38:57,315 --> 00:38:59,942 Ne budi loš dečko. 296 00:39:01,735 --> 00:39:05,823 čekaj ovdje, Provjerit ću Rosalie. 297 00:39:20,337 --> 00:39:23,591 Ti živiš san, Rosalie. 298 00:39:23,632 --> 00:39:25,885 Ti letiš gdje god želiš, 299 00:39:25,968 --> 00:39:29,846 dok ne mogu ni izaći pokraj stražnjeg dvorišta. 300 00:39:29,847 --> 00:39:33,766 Volio bih vidjeti kojim putem ide. 301 00:39:35,102 --> 00:39:38,439 Ali kako sam mogao, izgleda ovako? 302 00:40:40,375 --> 00:40:43,754 Sve ovo je za mene? 303 00:40:52,428 --> 00:40:56,224 Ne bojte me se, ovi odjeća je ispala iz lješnjaka. 304 00:40:56,266 --> 00:40:58,935 Kako ti se sviđam sada, mala? 305 00:41:54,782 --> 00:41:57,035 Prvi hitac! 306 00:42:18,598 --> 00:42:21,017 hura! 307 00:42:22,143 --> 00:42:23,603 Ovdje. 308 00:42:46,083 --> 00:42:49,420 Tamo. Sada samo morate dobiti ptica grabljivica, 309 00:42:49,503 --> 00:42:52,882 a Vaše će Veličanstvo biti kralj današnjeg lova! 310 00:43:00,097 --> 00:43:01,431 Sh. 311 00:43:10,691 --> 00:43:16,655 Ovaj dragocjeni prsten od kraljevske riznica će pripasti tom lovcu 312 00:43:16,697 --> 00:43:20,951 tko je prvi ubiti pticu grabljivicu. 313 00:43:21,493 --> 00:43:25,330 Lovci, naprijed! 314 00:43:58,447 --> 00:43:59,865 - Prvi hitac! - Drugo. 315 00:43:59,905 --> 00:44:01,116 Treći! 316 00:44:17,632 --> 00:44:19,634 Vi ste na redu, prinče. 317 00:44:26,182 --> 00:44:28,435 Već je previsoko. 318 00:44:47,204 --> 00:44:50,831 Čija je ovo strijela? 319 00:44:54,210 --> 00:44:56,587 Vau, šefe… 320 00:45:01,175 --> 00:45:03,761 Vaše Veličanstvo! 321 00:45:12,269 --> 00:45:14,355 oprosti mi 322 00:45:20,110 --> 00:45:22,029 tko si ti 323 00:45:22,655 --> 00:45:26,826 Mislio sam da nisi pucati više. 324 00:45:29,119 --> 00:45:32,414 - Hm. Sasvim obično. - Vaše Veličanstvo! 325 00:45:32,456 --> 00:45:34,458 Hoćemo li nastaviti lov? 326 00:45:34,500 --> 00:45:38,796 Ne. Najbolji lovac ima već pokazao koliko vrijedi. 327 00:45:38,838 --> 00:45:41,507 Prsten. 328 00:45:47,680 --> 00:45:50,850 S pravom je tvoj. 329 00:45:58,440 --> 00:46:02,778 Ili želite pokazati svoju vještinu još malo? 330 00:46:02,820 --> 00:46:06,240 Žao mi je što si uzrujan. 331 00:46:09,325 --> 00:46:12,121 Vidiš li šišarke na toj krošnji? 332 00:46:12,161 --> 00:46:14,832 Jeste li za to? 333 00:46:16,125 --> 00:46:21,212 odakle sam, mala djevojčica bi to mogla uspjeti. 334 00:47:05,382 --> 00:47:07,425 Konji! 335 00:47:18,102 --> 00:47:19,646 hej 336 00:47:24,484 --> 00:47:25,527 hej 337 00:47:33,326 --> 00:47:36,329 Je li mladi lovac slučajno prolaziti ovuda? 338 00:47:36,371 --> 00:47:38,122 zašto pitaš 339 00:47:38,289 --> 00:47:40,874 Je li ili nije? 340 00:47:40,875 --> 00:47:45,629 Ne. Samo je jedna pastirica ovu šumu dokle ti pogled seže. 341 00:47:45,630 --> 00:47:47,256 Dijete! 342 00:47:47,297 --> 00:47:51,678 - Siđi ovamo. - Dođi ovamo! 343 00:47:54,514 --> 00:47:57,057 Rekao sam, siđi ovamo! 344 00:47:58,309 --> 00:48:01,604 I rekao sam, dođi ovamo! 345 00:48:02,229 --> 00:48:04,482 Nisam li te negdje vidio? 346 00:48:04,565 --> 00:48:06,484 Morao bi mi osvježiti pamćenje. 347 00:48:06,525 --> 00:48:09,278 U ovoj šumi, ti mala vjeverice. 348 00:48:09,320 --> 00:48:12,323 Ovaj put mi nećeš pobjeći. 349 00:48:16,661 --> 00:48:18,621 - Gdje je nestao? - Gdje je on? 350 00:48:18,704 --> 00:48:21,331 Još će nam reći! 351 00:48:21,374 --> 00:48:23,418 gdje je ona 352 00:48:23,458 --> 00:48:25,877 Gdje je nestala? 353 00:48:26,546 --> 00:48:29,047 - WHO? - Ta mala djevojčica. 354 00:48:29,089 --> 00:48:31,800 Razgovarao sam s njom prije minutu. 355 00:48:43,812 --> 00:48:47,358 Pepeljugo, daj mi te gumbe! 356 00:48:49,901 --> 00:48:53,613 Pepeljugo, ta srebrna nit! 357 00:48:56,117 --> 00:48:59,161 Pepeljugo, ogrlica! 358 00:49:04,332 --> 00:49:07,377 Prestani se zabavljati. 359 00:49:07,961 --> 00:49:11,049 Vince, neka se prostire tepih sve do saonica. 360 00:49:11,089 --> 00:49:12,591 Da, Milady. 361 00:49:15,552 --> 00:49:18,680 Pa što misliš? 362 00:49:19,556 --> 00:49:21,475 Prelijepa. 363 00:49:21,558 --> 00:49:24,144 Tako jako lijepa! Dory! 364 00:49:24,436 --> 00:49:26,272 Uzmi moj šešir! 365 00:49:26,855 --> 00:49:30,650 Reci mi, želiš li doći s nama na bal? 366 00:49:30,692 --> 00:49:33,236 Reci mi, hoćeš li? 367 00:49:33,361 --> 00:49:36,948 Znam da mi ne bi dopustio da zakoračim noga u dvorcu. 368 00:49:36,990 --> 00:49:41,036 Ali dopustite mi barem da provirim kroz prozor! 369 00:49:41,828 --> 00:49:45,790 A tko će čistiti kuću? I peglati? ha? 370 00:49:45,832 --> 00:49:49,795 Imala bih sve gotovo do jutra. 371 00:49:49,920 --> 00:49:54,925 Ako se osjećate kao da nemate dovoljno posla… dobit ćeš više. 372 00:50:02,474 --> 00:50:08,187 Kad se vratimo, ja ne želite vidjeti jedno zrno. 373 00:50:08,479 --> 00:50:12,859 Leća s jedne strane, kukuruz s druge strane. Hmm? 374 00:50:23,578 --> 00:50:28,041 Sutra ću ti reći koliko puta sam plesala s princem. 375 00:50:28,083 --> 00:50:30,043 Zadrži moj vlak. 376 00:50:31,545 --> 00:50:35,589 znaš što Drži se sam, Samo bih ga zaprljao. 377 00:51:03,535 --> 00:51:08,080 Nemoj biti tužan. Možemo plesati zajedno nakon večere! 378 00:51:18,048 --> 00:51:20,926 Bilo bi bolje da nas odeš napraviti nešto za pojesti. 379 00:51:21,010 --> 00:51:23,262 - Kako želite, milorde. - I dođi do toga! 380 00:51:26,974 --> 00:51:30,144 Voljeli biste da možete ići, zar ne? 381 00:51:30,227 --> 00:51:32,104 ja znam 382 00:51:33,230 --> 00:51:36,150 Ali ja ti ne mogu pomoći. 383 00:51:45,326 --> 00:51:47,160 Bože moj. 384 00:51:47,661 --> 00:51:51,707 Trebat će mi više od tjedan dana pokupiti sve ovo. 385 00:52:14,188 --> 00:52:19,068 Drage moje golubice, jesi li mi došao pomoći? 386 00:52:19,109 --> 00:52:20,150 Pa onda, 387 00:52:20,151 --> 00:52:24,322 kukuruz pripada u košaru, leću u zdjelu. 388 00:52:27,242 --> 00:52:30,912 ne znam što Ja bih i bez tebe. 389 00:52:37,795 --> 00:52:39,630 Hvala. 390 00:52:52,767 --> 00:52:59,065 Moj je otac uvijek mislio da ću jahati do svoje prvi ples na Yurašeku kao husar. 391 00:53:00,650 --> 00:53:04,946 A moja jadna majka mi je obećala prekrasna haljina s velom. 392 00:53:04,988 --> 00:53:08,617 Ružičasto poput rumenila zore. 393 00:53:09,575 --> 00:53:13,497 Sad mi je ostao samo Yurashek. 394 00:53:17,668 --> 00:53:21,255 Ali ne, još uvijek imam mnoge druge stvari, znam! 395 00:53:21,296 --> 00:53:24,048 Tri čarobna lješnjaka. 396 00:53:24,090 --> 00:53:27,093 Zapravo, ostala su samo dva. 397 00:53:29,637 --> 00:53:31,514 Rosalie, misliš li...? 398 00:54:17,060 --> 00:54:20,313 Yurashek, kako si dospio ovamo? 399 00:54:20,520 --> 00:54:23,273 A tko te osedlao? 400 00:54:28,737 --> 00:54:34,618 Plemenita dama od Schwarzwalda sa svojom kćeri Chastity. 401 00:54:35,494 --> 00:54:39,039 Barunica od Malog Grovea sa svojom unukom Glorijom. 402 00:54:41,876 --> 00:54:45,962 Gospođa iz Zemlova i kćeri. 403 00:54:47,839 --> 00:54:51,469 Gospodar Bosakov s kćeri Belle. 404 00:54:51,761 --> 00:54:56,098 Izgledaš kao da si upravo progutao limun, nasmiješi se malo. 405 00:54:59,519 --> 00:55:03,981 Volio bih znati koji bi ti bio smiješeći se kad bi se morao oženiti njome. 406 00:55:04,022 --> 00:55:08,151 Tata, molim te, odgodimo to do sljedeće godine. 407 00:55:08,193 --> 00:55:10,070 čuješ li ovo 408 00:55:10,112 --> 00:55:12,656 I to pomisliti on bi trebao biti moj nasljednik. 409 00:55:12,697 --> 00:55:16,701 Nisi mogao odabrati bolje vrijeme za redom. 410 00:55:23,750 --> 00:55:27,087 Jeste li primijetili kako ti se nasmijao? 411 00:55:30,091 --> 00:55:33,218 Da pomislim da bih podnio takva svađa oko braka... 412 00:55:33,301 --> 00:55:37,806 Ali ti si oženio mamu, a ja jesam prisiljeni birati od stranaca. 413 00:55:37,973 --> 00:55:40,725 Gospa od Oukova… 414 00:55:40,767 --> 00:55:43,478 S kćeri Fleurette. 415 00:55:48,023 --> 00:55:52,320 Najbolje bi bilo obustaviti svoj ćud za sada. 416 00:55:52,362 --> 00:55:57,242 Baš me briga, plesat ću s onom koju izabereš za mene. 417 00:56:02,372 --> 00:56:07,294 Vaše veličanstvo sada vas poziva na prvi ples. 418 00:56:07,835 --> 00:56:09,963 Glazba! 419 00:56:23,934 --> 00:56:26,021 Hajde, ne budi bezobrazan. 420 00:56:26,146 --> 00:56:29,106 Pogledaj tu lijepu plavušu s plavim vlakom. 421 00:56:30,107 --> 00:56:33,778 Ili onaj gavranokosi jedan u žutoj boji. 422 00:56:35,363 --> 00:56:37,698 I kažeš mi da je lako izabrati? 423 00:56:37,782 --> 00:56:40,868 Nasumično ću izabrati jednu. 424 00:57:26,873 --> 00:57:30,042 ti gusko, zar nisi mogao požuriti? 425 00:57:35,172 --> 00:57:37,800 smijem li 426 00:57:38,509 --> 00:57:41,679 Mogu li dobiti ovaj ples? 427 00:58:04,493 --> 00:58:06,829 Začuđen sam. 428 00:58:06,870 --> 00:58:11,125 Vidim to i dan danas Ne znam kakav je princ. 429 00:58:11,666 --> 00:58:16,963 ♪ Gdje god može, ptičice moja, biti tvoje gnijezdo? 430 00:58:18,840 --> 00:58:24,721 ♪ Tvoje sklonište od oluje? 431 00:58:27,432 --> 00:58:33,062 ♪ Zamke i folije još uvijek te može prevariti 432 00:58:34,982 --> 00:58:40,112 ♪ Izgledaš usamljeno i napušteno... 433 00:58:43,449 --> 00:58:48,746 ♪ Hej, srebrna brezo, nisko sagni svoju granu 434 00:58:51,332 --> 00:58:56,878 ♪ Čuvaj ptičicu od svega snijega 435 00:58:58,630 --> 00:59:04,344 ♪ Tako da njezine brige mogu prestati 436 00:59:05,178 --> 00:59:08,306 ♪ I mogu ići... 437 00:59:09,182 --> 00:59:13,186 ♪ I budi u miru... 438 00:59:15,563 --> 00:59:20,818 ♪ Gdje god može, draga ptičice, biti tvoje gnijezdo? 439 01:00:36,811 --> 01:00:38,311 Jeste li došli izdaleka? 440 01:00:38,354 --> 01:00:44,527 Udaljenost nije bila veća od moje želja za plesom s Vašim Veličanstvom. 441 01:00:44,609 --> 01:00:47,154 Usprkos mom neprestanom koračanju na prstima? 442 01:00:47,195 --> 01:00:50,072 Čast mi je, Vaše Veličanstvo. 443 01:00:50,073 --> 01:00:53,995 Mogla bih plesati s tobom do kraja vremena. 444 01:00:54,035 --> 01:00:56,246 Koju hrabrost imaš. 445 01:00:56,289 --> 01:00:58,915 Mogu ti dati toliko hrabrosti kako vam treba. 446 01:00:58,999 --> 01:01:02,586 Svakako ne, Milady. Ne zadužujem se! 447 01:01:30,405 --> 01:01:35,202 Misliš li da bih trebao ući unutra, Jurašek? 448 01:01:38,330 --> 01:01:44,168 Trebam li, zar ne, trebam li, zar ne bih trebala, zar ne bih trebala… 449 01:01:44,169 --> 01:01:45,504 trebao bih! 450 01:01:47,714 --> 01:01:50,175 Onda ću okušati sreću. 451 01:01:59,892 --> 01:02:03,187 Ne ljuti se, na putu sam. 452 01:03:03,914 --> 01:03:06,500 Pazite! 453 01:03:16,093 --> 01:03:20,681 - Zar mu nećeš pokazati malo milosti? - Pustimo ga. 454 01:03:20,723 --> 01:03:24,101 Moglo bi nekoga srušiti smisla u njega. 455 01:03:59,845 --> 01:04:03,390 Već ste ostali bez daha? ja ću puštaju vam optimističniju melodiju. 456 01:04:03,432 --> 01:04:06,894 Neka sviraju što hoće, Završio sam s plesom. 457 01:04:18,488 --> 01:04:21,033 Vrati se unutra. 458 01:04:21,074 --> 01:04:23,660 Radije bih sjekao drveće! 459 01:04:23,744 --> 01:04:26,622 Samo naprijed. Možete početi odmah! 460 01:04:26,663 --> 01:04:28,122 Kako želite. 461 01:04:32,418 --> 01:04:35,965 Dobra večer, Vaše Veličanstvo. 462 01:04:36,048 --> 01:04:39,510 Hvala vam na tako lijepoj dobrodošlici. 463 01:04:39,551 --> 01:04:41,886 Pa, ja ne… 464 01:04:41,929 --> 01:04:44,639 Ispričavam se, iznenadio si me. 465 01:04:44,682 --> 01:04:51,521 - Mislio sam da mi dolaziš. - Naprotiv, htio sam otići. 466 01:04:51,605 --> 01:04:54,441 Onda te neću zadržavati. 467 01:04:55,233 --> 01:04:58,277 Ali ja ne želim idi, ne više. 468 01:04:58,361 --> 01:05:00,364 smijem li 469 01:05:01,239 --> 01:05:04,993 Zar ne bi bilo bolje s glazbom? 470 01:05:05,369 --> 01:05:08,871 - Zašto ne igraju? - Igraj! 471 01:05:27,891 --> 01:05:30,018 tko si ti 472 01:05:31,144 --> 01:05:34,940 Biste li me radije ispitivali ili ples? 473 01:05:38,860 --> 01:05:40,945 Tko bi to mogao biti? 474 01:05:42,071 --> 01:05:44,741 Nadajmo se da će to i sama reći. 475 01:05:44,866 --> 01:05:47,097 Naš sin je potpuno zaboravio o sječi tih stabala. 476 01:05:47,118 --> 01:05:49,495 Pogledajte taj graciozni pokret. 477 01:05:49,537 --> 01:05:51,497 Trebam li je pozvati ovamo? 478 01:05:51,539 --> 01:05:55,042 - Neka prvo zaplešu zajedno. - S onim našim glupanom? 479 01:05:55,043 --> 01:05:57,545 Mogli biste se iznenaditi. 480 01:06:02,091 --> 01:06:05,386 - Znate li tko je to? - Ne znam. 481 01:06:14,102 --> 01:06:16,731 Zašto ne skinuti taj veo? 482 01:06:17,065 --> 01:06:20,442 Valjda se skriva njezin golemi nos. 483 01:06:21,986 --> 01:06:24,697 Reci mi tko si. 484 01:06:24,738 --> 01:06:27,825 Zar ne možeš reći sebi? 485 01:06:32,663 --> 01:06:35,082 Skini onda veo. 486 01:06:51,014 --> 01:06:54,059 Ne prepoznajem vlastitog sina. 487 01:06:54,393 --> 01:06:58,480 - On samo radi ono što si htio. - Ali tko je ona? 488 01:06:58,856 --> 01:07:02,359 Gotovo si željniji nego tvoj sin. 489 01:07:20,168 --> 01:07:23,713 Daj mi barem natuknicu o tome tko ste. 490 01:07:24,047 --> 01:07:26,466 Zašto želiš znati? 491 01:07:29,554 --> 01:07:33,348 Zato što sam upravo izabrao svoju nevjestu a ja ne znam tko je. 492 01:07:33,432 --> 01:07:34,954 Tiše, prinče, oni slušaju. 493 01:07:34,975 --> 01:07:38,854 Neka slušaju. reći ću cijeli svijet ako hoću. 494 01:07:38,895 --> 01:07:40,814 Da mi se od radosti vrti u glavi. 495 01:07:40,856 --> 01:07:44,025 Da sam se zaljubila, a ja ću imati vjenčanje. 496 01:07:44,067 --> 01:07:47,653 - Da nisi nešto zaboravio? - Što? 497 01:07:47,654 --> 01:07:50,448 Da pitaju mladu kad bi te imala. 498 01:07:50,740 --> 01:07:54,119 Ostavio bi me? 499 01:07:54,161 --> 01:07:57,956 To bi bilo vrlo odvažno, zar ne bi? 500 01:08:00,792 --> 01:08:04,880 odgovori mi. Želiš li me ili ne? 501 01:08:04,963 --> 01:08:08,174 Zadat ću ti zagonetku, i ako to riješiš... 502 01:08:08,341 --> 01:08:12,721 Prvo: obrazi prljavi od pepela, ali nije dimnjačar. 503 01:08:15,764 --> 01:08:19,894 Drugi: šešir s perjem, samostrel i jakna, 504 01:08:19,895 --> 01:08:22,731 ali nije lovac. 505 01:08:22,772 --> 01:08:26,107 - Što god da su...? - Smiri se. 506 01:08:26,108 --> 01:08:28,319 Uskoro ćeš saznati. 507 01:08:28,320 --> 01:08:35,118 I treća: haljina s a voz, srebrom izvezen, 508 01:08:35,159 --> 01:08:39,080 ali to nije princeza, milorde. 509 01:08:44,752 --> 01:08:47,422 Kakva šteta. 510 01:08:47,464 --> 01:08:52,886 Dok ne saznaš odgovor mojoj zagonetki... zbogom. 511 01:09:06,440 --> 01:09:10,111 - Što se dogodilo? - Zašto je pobjegla? 512 01:09:33,093 --> 01:09:36,178 Što ako se zaljubio? 513 01:09:36,220 --> 01:09:38,514 To je bilo ono što ste željeli. 514 01:09:38,555 --> 01:09:40,891 Bez mog dopuštenja? 515 01:09:40,933 --> 01:09:44,061 - To ćemo još vidjeti. - Draga moja! 516 01:09:44,144 --> 01:09:48,983 Nisi poslušao ono što su od tebe tražili kod kuće kad si me doveo bilo. 517 01:09:49,024 --> 01:09:51,402 Zašto, dovraga, ne igraju? Igrati! 518 01:09:51,443 --> 01:09:53,988 Glazba, molim! 519 01:10:44,621 --> 01:10:46,248 Dovedite konje, brzo! 520 01:10:54,715 --> 01:10:59,052 ♪ Gdje god može, ptičice moja, biti tvoje gnijezdo? 521 01:11:01,804 --> 01:11:06,559 ♪ Tvoje sklonište od oluje? 522 01:11:10,646 --> 01:11:15,818 ♪ Zamke i folije još uvijek te može prevariti 523 01:11:17,946 --> 01:11:22,992 ♪ Izgledaš usamljeno i napušteno... 524 01:11:26,830 --> 01:11:30,833 ♪ Hej, srebrna brezo, savijte grane nisko 525 01:11:34,212 --> 01:11:39,008 ♪ Čuvaj ptičicu od svega snijega 526 01:11:41,677 --> 01:11:46,432 ♪ Tako da njezine brige mogu prestati 527 01:11:48,309 --> 01:11:50,937 ♪ I mogu ići... 528 01:11:52,021 --> 01:11:55,316 ♪ I budi u miru... 529 01:11:57,402 --> 01:12:01,239 ♪ I mogu ići... 530 01:12:04,033 --> 01:12:11,082 ♪ I budi u miru. 531 01:12:25,012 --> 01:12:27,556 Otvori vrata! 532 01:12:30,309 --> 01:12:31,726 Otvoriti! 533 01:12:38,316 --> 01:12:39,861 What's going on, Vince? 534 01:12:39,944 --> 01:12:42,070 Daj mi to. 535 01:12:51,873 --> 01:12:54,583 što hoćeš 536 01:13:01,382 --> 01:13:04,342 We're not here with bad intentions. 537 01:13:04,426 --> 01:13:06,554 Zašto onda? 538 01:13:07,513 --> 01:13:08,929 Tko je gospodar kuće? 539 01:13:08,930 --> 01:13:11,057 Ne Gospodar, nego Gospodarica. 540 01:13:11,100 --> 01:13:14,519 She is with her daughter at the royal ball. 541 01:13:14,562 --> 01:13:16,396 Opušten je kao majmun. 542 01:13:16,439 --> 01:13:17,711 Čujmo ga kako govori što želi! 543 01:13:17,732 --> 01:13:20,610 Ta lijepa princeza. 544 01:13:20,650 --> 01:13:23,236 - Princeza? - Here? 545 01:13:24,237 --> 01:13:27,032 Ovdje je stigla a moment before me. 546 01:13:27,074 --> 01:13:30,619 Neka pronađe tu princezu of his then! 547 01:13:35,123 --> 01:13:38,043 Ne znam da li je princeza, but she's beautiful. 548 01:13:38,084 --> 01:13:39,753 I izgubio sam je ovdje negdje. 549 01:13:39,794 --> 01:13:41,296 Ovdje? 550 01:13:41,338 --> 01:13:46,134 Imamo ih puno ljepotice ovdje, pogledajte! 551 01:13:46,176 --> 01:13:49,471 - Sada samo da pronađem onu ​​pravu! - Biraj, momče! 552 01:13:49,554 --> 01:13:51,806 Samo nemojte zaslijepiti tako mi sunca! 553 01:13:51,848 --> 01:13:54,351 - Vaše Veličanstvo, to nije loša ideja. - Pričekajmo zoru. 554 01:13:54,392 --> 01:13:57,646 - Sutra je novi dan. - Što možemo sada, noću? 555 01:13:57,729 --> 01:14:00,940 Ne. Moram je pronaći. 556 01:14:01,024 --> 01:14:04,235 Želim vidjeti sve žene i djevojke koje su u ovom dvorištu. 557 01:14:04,319 --> 01:14:07,948 Oh, i kojim pravom, gospodine? 558 01:14:08,031 --> 01:14:10,909 - To je princ! - Oh, stvarno, princ... 559 01:14:11,159 --> 01:14:15,913 - Vaše Veličanstvo! - Žene i djevojke, sve. 560 01:14:15,914 --> 01:14:19,626 Naravno, Vaše Veličanstvo, evo ih. 561 01:14:22,587 --> 01:14:25,047 Bože moj, stvarno ne znam kako to planirate učiniti. 562 01:14:25,090 --> 01:14:27,925 - Imala je veo! - I ružičastu haljinu. 563 01:14:30,470 --> 01:14:32,138 Stop! 564 01:14:33,473 --> 01:14:35,308 Što on radi ovdje? 565 01:14:35,350 --> 01:14:36,809 On traži nekoga. 566 01:14:55,452 --> 01:15:00,833 - Kad joj ne znaš ime... - Prepoznajte njezino lice ili izgled... 567 01:15:01,293 --> 01:15:03,587 Prepoznat ću je po papuči. 568 01:15:03,669 --> 01:15:07,381 Onaj kojem odgovara postat će moja žena! 569 01:15:07,673 --> 01:15:09,592 Tvoja noga. 570 01:15:13,178 --> 01:15:14,514 Sljedeći. 571 01:15:16,641 --> 01:15:17,891 Sljedeći! 572 01:15:22,730 --> 01:15:26,317 Htio bih vidjeti kome će pristajati, mala je čak i za lutku. 573 01:15:28,611 --> 01:15:32,197 Gubi se odavde! Ti ludi šaljivdžijo! 574 01:15:33,991 --> 01:15:35,701 Jesu li ga svi isprobali? 575 01:15:35,744 --> 01:15:37,995 Evo još jednog! 576 01:15:38,537 --> 01:15:40,080 Ti budalo! 577 01:15:40,122 --> 01:15:41,874 Izvoli! 578 01:15:41,999 --> 01:15:44,710 Zar stvarno nema druga djevojka ovdje? 579 01:15:44,752 --> 01:15:46,754 Pa, da, postoji, Vaše Veličanstvo. 580 01:15:46,796 --> 01:15:49,214 Pepeljuga! 581 01:15:50,090 --> 01:15:52,051 Istina, Pepeljugo! 582 01:15:52,092 --> 01:15:53,969 Ali gdje je ona? Još se nije pojavila! 583 01:15:54,011 --> 01:15:57,389 - Svi je moramo ići tražiti! - Nisam je vidio cijelu noć! 584 01:15:57,431 --> 01:16:01,435 - Rekao sam, moramo je pronaći! - Pepeljugo! 585 01:16:01,602 --> 01:16:03,937 - Idi je potraži. - Pepeljugo! 586 01:16:08,984 --> 01:16:10,611 Idemo. 587 01:16:11,695 --> 01:16:13,530 Čekaj ovdje! 588 01:16:19,161 --> 01:16:22,373 - Što želiš učiniti? - Tiho i požuri. 589 01:16:27,961 --> 01:16:31,340 - Uzmi taj konop. - Zašto? 590 01:16:32,006 --> 01:16:33,049 Pst! 591 01:16:40,599 --> 01:16:44,102 - Drži ovo. - Misliš li da je unutra? 592 01:16:49,024 --> 01:16:51,735 Ah, tu si! 593 01:16:57,031 --> 01:16:58,991 Pepeljuga! 594 01:17:01,078 --> 01:17:04,080 - Što je? - Ni ona nije ovdje. 595 01:17:04,081 --> 01:17:05,124 Idemo. 596 01:17:07,333 --> 01:17:09,253 Ovuda, Vaše Veličanstvo. 597 01:17:10,295 --> 01:17:12,046 Pepeljuga! 598 01:17:14,799 --> 01:17:18,720 - Pepeljugo! - Pepeljugo! gdje si 599 01:17:18,762 --> 01:17:20,805 Pogledajmo u štalu. 600 01:17:24,184 --> 01:17:26,520 Pepeljuga! 601 01:17:27,812 --> 01:17:30,524 Pogledajte, Vaše Veličanstvo. 602 01:17:35,278 --> 01:17:37,655 Vidiš li to? 603 01:17:38,364 --> 01:17:41,951 Ispregnite ga i obrišite ga. 604 01:17:49,709 --> 01:17:51,252 Princ! 605 01:18:00,595 --> 01:18:02,263 Stop! 606 01:18:04,932 --> 01:18:08,268 Ipak to nije bio uzaludan trud. Neću ti dopustiti da opet pobjegneš! 607 01:18:08,352 --> 01:18:10,354 Ne znamo zašto ste došli ovamo. 608 01:18:10,396 --> 01:18:13,649 - Da je pronađem. - Zašto ste je tražili? 609 01:18:13,691 --> 01:18:18,612 - Zamoliti je da se uda za mene. - A što vas sprječava? 610 01:18:18,654 --> 01:18:21,323 - Otkrij svoje lice. - Zašto? 611 01:18:21,407 --> 01:18:22,450 Da je mogu prepoznati! 612 01:18:22,533 --> 01:18:25,055 Ima sve kao na balu: haljina, traka za glavu, veo... 613 01:18:25,076 --> 01:18:28,789 - Zašto ona ništa ne kaže? - Nakon što joj daš prsten. 614 01:18:28,831 --> 01:18:32,418 Neka proba papuču. 615 01:18:33,586 --> 01:18:36,838 Neka proba papuču. 616 01:18:36,923 --> 01:18:40,842 Zašto ne želi pokušati na vlastitu papuču? 617 01:18:40,885 --> 01:18:45,305 Zar ne razumiješ? Ona je sramežljiva… 618 01:18:45,348 --> 01:18:48,100 Želiš li je oženiti ili ne? 619 01:18:48,142 --> 01:18:50,894 Kad jednom proba papuču. 620 01:18:52,855 --> 01:18:53,939 Ići! 621 01:19:28,265 --> 01:19:30,058 On dolazi za nama. 622 01:19:30,100 --> 01:19:33,812 Znao sam da će na kraju učiniti što sam želio od njega. 623 01:20:24,195 --> 01:20:27,448 Pomoć! Neka netko pomogne! 624 01:20:31,369 --> 01:20:34,664 Uhvati se za mene! Daj mi ruku! 625 01:20:42,756 --> 01:20:45,382 Ti nisi moja nevjesta! 626 01:20:45,759 --> 01:20:49,721 Čekaj, pomozi nam, Bože moj! 627 01:20:50,055 --> 01:20:54,141 Ovo će biti moja smrt. Bože… 628 01:21:25,799 --> 01:21:28,093 - Sudski izvršitelj! - Dolazim, miledi! 629 01:21:28,175 --> 01:21:29,760 požurite! 630 01:21:32,805 --> 01:21:34,890 - Vidiš li nešto? - Nešto je unutra! 631 01:21:34,975 --> 01:21:37,893 Daj da vidim. Pepeljuga! 632 01:21:38,185 --> 01:21:41,230 Nije mogla nestati u zrak. 633 01:21:41,522 --> 01:21:43,149 Pomozi mi. 634 01:21:47,987 --> 01:21:52,116 - Ovdje. - Vince, čuješ li to? 635 01:21:56,120 --> 01:21:58,747 - Pepeljugo! - Pst! 636 01:22:08,924 --> 01:22:12,052 Rosalie, gdje si bila? 637 01:22:32,740 --> 01:22:34,950 Ali ovo je zadnji. 638 01:22:53,761 --> 01:22:58,806 Ali to je… To je vjenčanica! 639 01:23:19,744 --> 01:23:21,370 Dobro? 640 01:23:26,334 --> 01:23:28,337 Trebali bismo krenuti. 641 01:23:28,377 --> 01:23:31,714 Do sada će se već zabrinuti u dvorcu. 642 01:23:44,435 --> 01:23:47,271 Hej, pogledajte, Vaše Veličanstvo! 643 01:23:51,818 --> 01:23:54,361 To je ona! 644 01:23:54,362 --> 01:23:56,197 - Pa, hajde! - Idi! 645 01:24:03,371 --> 01:24:06,874 Jesi li mi donio moju papuču? 646 01:24:08,334 --> 01:24:13,131 Trebala bih vratiti prsten za kralja lova. 647 01:24:14,048 --> 01:24:17,093 Ali pripada tebi. 648 01:24:19,553 --> 01:24:23,224 Znate li odgovor mojoj zagonetki još? 649 01:24:23,266 --> 01:24:27,186 Obrazi prljavi od pepela, ali nije dimnjačar? 650 01:24:28,311 --> 01:24:31,816 Onaj put u šumi... Ta djevojčica si bila ti! 651 01:24:32,984 --> 01:24:37,654 Šešir s perjem, samostrel i jakna, ali nije lovac. 652 01:24:37,822 --> 01:24:40,782 To si bio i ti, taj mladi strijelac? 653 01:24:42,075 --> 01:24:46,747 Haljina sa šlepom, izvezena srebrna, ali princeza nije. 654 01:24:46,789 --> 01:24:49,041 tko je 655 01:24:49,083 --> 01:24:52,044 - Naša Pepeljugo! - Naša Pepeljugo! 656 01:24:52,086 --> 01:24:54,213 - Hura! - Naša Pepeljugo! 657 01:24:54,255 --> 01:24:59,634 I moj također… Ako me želiš. 658 01:25:06,142 --> 01:25:09,312 - Bit će vjenčanja! - Hura! 659 01:25:11,646 --> 01:25:15,984 ♪ Gdje god može, draga ptičice, biti tvoje gnijezdo? 660 01:25:18,196 --> 01:25:22,991 ♪ Tvoje sklonište od oluje? 661 01:25:26,370 --> 01:25:31,041 ♪ Zamke i folije još uvijek te može prevariti, 662 01:25:33,544 --> 01:25:38,632 ♪ Izgledaš usamljeno i napušteno... 663 01:25:41,343 --> 01:25:46,556 ♪ Hej, srebrna brezo, savijte grane nisko, 664 01:25:48,558 --> 01:25:52,771 ♪ Čuvaj ptičicu od cijelog snijega, 665 01:25:55,440 --> 01:26:00,112 ♪ Tako da njezine brige mogu prestati, 666 01:26:01,738 --> 01:26:04,407 ♪ I mogu ići... 667 01:26:04,491 --> 01:26:07,244 ♪ I budi u miru. 668 01:26:07,410 --> 01:26:09,621 Vaše Veličanstvo! 669 01:26:09,663 --> 01:26:13,959 Vaša lekcija iz povijesti uskoro počinje! 670 01:26:14,000 --> 01:26:16,962 ♪ Gdje god može, ptičice moja, biti tvoje gnijezdo? 671 01:26:18,129 --> 01:26:22,968 ♪ Gdje ćeš leći tvoja glava večeras? 672 01:26:25,386 --> 01:26:30,892 ♪ Svijet je vjetrovit, hladno i hladno 673 01:26:32,519 --> 01:26:37,190 ♪ I sam dobivam priličan strah 674 01:26:40,025 --> 01:26:44,864 ♪ Hej, srebrna brezo, savijte grane nisko 675 01:26:47,491 --> 01:26:52,204 ♪ Drži ptičicu podalje od svega snijega 676 01:26:54,582 --> 01:27:00,004 ♪ Tako da njezine brige mogu prestati 677 01:27:00,671 --> 01:27:03,674 ♪ I mogu ići... 678 01:27:04,175 --> 01:27:07,804 ♪ I budi u miru... 679 01:27:25,613 --> 01:27:33,120 Kraj