1 00:01:05,355 --> 00:01:09,443 Ústřední půjčovna filmů uvádí 2 00:01:21,245 --> 00:01:25,833 TŘI PŘÁNÍ PRO POPELKU 3 00:01:33,299 --> 00:01:37,553 Zpracováno podle pohádky Boženy Němcové 4 00:01:37,554 --> 00:01:42,183 Příběh Scénář 5 00:01:48,648 --> 00:01:54,780 V hlavní roli 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,923 Okamžitě to dej zpátky! 7 00:02:40,449 --> 00:02:45,830 - Kdo jiný než Popelka... - A král dorazí každou chvíli. 8 00:02:45,913 --> 00:02:48,708 Pospěšte si, flákači! 9 00:02:48,749 --> 00:02:51,251 zástupce ředitele Kamera asistenta 10 00:02:51,252 --> 00:02:54,672 Skript 11 00:02:58,467 --> 00:03:06,808 Asistenti výroby Dekorace sady asistentů 12 00:03:11,105 --> 00:03:12,315 Počkejte! 13 00:03:16,402 --> 00:03:20,573 Návrhy kostýmů Kostýmy 14 00:03:20,613 --> 00:03:26,287 Make-up Sada dekorace 15 00:03:36,339 --> 00:03:37,505 Ne, zlý chlapče! 16 00:03:37,547 --> 00:03:40,633 Hudba Hraje 17 00:03:40,634 --> 00:03:44,388 Dirigoval Zpíváno od 18 00:03:44,429 --> 00:03:50,310 Orchestr Text písně od 19 00:03:51,144 --> 00:03:54,231 Pojď, jdi dál! Co to… 20 00:03:54,273 --> 00:04:02,614 Filmový střihač Zvuk 21 00:04:04,742 --> 00:04:09,079 Vše samozřejmě na poslední chvíli! 22 00:04:14,377 --> 00:04:18,588 Koncept designu Odborný poradce 23 00:04:21,299 --> 00:04:28,598 Produkoval 24 00:04:33,978 --> 00:04:39,943 Opatrně s pantoflemi, a pozor na vítr! 25 00:04:39,984 --> 00:04:45,323 ředitel fotografie 26 00:04:45,615 --> 00:04:47,325 Pojď. 27 00:04:50,244 --> 00:04:54,999 Zvedněte to a hurá! já opravdu nevím, za co ti platím! 28 00:04:56,376 --> 00:04:59,421 Režie 29 00:05:03,133 --> 00:05:05,175 Vsadím se, že sis to užil, ty malý bubáku. 30 00:05:05,218 --> 00:05:08,388 Dramaturgie 31 00:05:14,436 --> 00:05:22,778 V koprodukci 32 00:05:42,881 --> 00:05:46,593 Yurashek, něco jsem ti přinesl. 33 00:05:49,053 --> 00:05:54,391 Jsou to tři roky od té doby, co jsem tě dostal od svého otce. 34 00:05:57,686 --> 00:06:01,315 Rád bych tě vzal zase na projížďku… 35 00:06:01,357 --> 00:06:03,734 Ale víš, že nesmíme. 36 00:06:03,775 --> 00:06:08,614 Všude je chaos, očekávají krále. 37 00:06:10,532 --> 00:06:14,162 Vrátím se, až budu hotový s mojí prací, dobře? 38 00:06:21,710 --> 00:06:26,423 - Soudní vykonavatel! Už jsou na cestě? - Janek? -Ještě ne! 39 00:06:26,465 --> 00:06:29,885 Ani živá duše, Milady. 40 00:06:33,889 --> 00:06:36,558 Přijďte mě informovat co nejdříve v lese se objeví průvod. 41 00:06:36,600 --> 00:06:38,727 Jak si přejete. 42 00:06:45,108 --> 00:06:48,320 Vsadím se, že to byla zase Popelka. 43 00:06:51,990 --> 00:06:55,744 Budeš mou smrtí, Gimlete. 44 00:07:01,625 --> 00:07:04,753 Ukliďte to, rychle! 45 00:07:07,255 --> 00:07:09,131 Spěchat! 46 00:07:16,056 --> 00:07:21,310 - Kdo to udělal? - Milady, ta mísa byla stejně prasklá. 47 00:07:21,353 --> 00:07:23,564 Na to jsem se neptal. 48 00:07:24,231 --> 00:07:29,444 - Dobře? - To jsem byl já, matko, prosím, odpusť mi. 49 00:07:34,824 --> 00:07:37,243 - Rosie? - Ano, madame? 50 00:07:37,285 --> 00:07:39,162 Je vše připraveno? 51 00:07:39,245 --> 00:07:43,457 Maso… ano. Kuře, víno… 52 00:07:43,708 --> 00:07:45,377 Ano, Milady, všechno. 53 00:07:45,418 --> 00:07:47,963 Pocta takovým hostům není žádná dětská hra. 54 00:07:48,004 --> 00:07:51,550 Tak se ujistěte, že nic nezkazíte, Rosie. 55 00:07:55,803 --> 00:08:02,351 Můj bože, nevím, jestli jsi tak nemotorné nebo to děláš schválně... 56 00:08:03,478 --> 00:08:07,147 Jaké dědictví tvůj zesnulý otec mě opustil! 57 00:08:07,148 --> 00:08:10,985 - Ano, jako otec, jako... - Nechte mého otce na pokoji! 58 00:08:11,027 --> 00:08:12,925 Nechal ti celou usedlost, lesy a mlýny! 59 00:08:12,946 --> 00:08:17,283 Jak se opovažuješ mluvit mně takhle! 60 00:08:20,995 --> 00:08:23,164 Slyšel jsi to? 61 00:08:23,205 --> 00:08:24,291 Jen abys věděl, 62 00:08:24,457 --> 00:08:27,876 ty dny gallivantingu v lese s tvým tátou 63 00:08:27,878 --> 00:08:31,671 učí tě střílet z kuše a takovým hloupostem je konec! 64 00:08:31,672 --> 00:08:34,341 Jako bys byl kluk! 65 00:08:34,342 --> 00:08:38,471 Já teď velím a ty jen služka, nic víc! 66 00:08:38,554 --> 00:08:40,848 Postarejte se o oheň a pozor na oharky! 67 00:08:40,931 --> 00:08:45,520 A neopovažujte se přijít do deseti kroky toho zatraceného koně! 68 00:08:45,728 --> 00:08:48,022 Nech mě to vidět. 69 00:08:53,152 --> 00:08:58,949 Do oběda to probereš a pak přijít požádat o odpuštění. 70 00:08:59,909 --> 00:09:05,373 Budu řídit vzdor a tak zatracená hrdost z vaší hlavy. 71 00:09:06,082 --> 00:09:09,293 A nedej bože, abych tě viděl kolem sebe jakmile je tu králův průvod. 72 00:09:09,335 --> 00:09:13,964 Neplýtvejte dechem na této špinavé maličkosti. 73 00:09:23,057 --> 00:09:26,185 Děkuji, Popelko. Mohu vám s tím pomoci… 74 00:09:26,227 --> 00:09:29,772 A budu na to sám? 75 00:09:31,731 --> 00:09:37,736 Drahé dítě, nevlastní matka vždy o krok příliš daleko. 76 00:09:37,738 --> 00:09:42,200 Ale Dora nebyla otcova a pořád ji miloval! 77 00:10:56,065 --> 00:10:58,693 Moji přátelé… 78 00:10:58,818 --> 00:11:04,157 Hrách jde do koše, popel v kbelíku. 79 00:11:04,741 --> 00:11:06,576 Jsi hodný. 80 00:11:42,277 --> 00:11:44,571 Jsi tady na pamlsek? 81 00:11:48,450 --> 00:11:51,620 Teď nesmíš dovnitř. 82 00:11:58,336 --> 00:12:00,921 Zvládneš to všechno? 83 00:12:03,006 --> 00:12:07,886 Dobře? Určitě to tak vypadá. 84 00:12:20,649 --> 00:12:25,361 No, Popelka. Je královská rodina už je na cestě? Dobře? 85 00:12:25,362 --> 00:12:28,699 Jak jsi věděl, že jsem to já? 86 00:12:28,741 --> 00:12:32,369 Já ne, Yurashek. Dokáže vycítit vaši přítomnost na míle daleko. 87 00:12:32,411 --> 00:12:35,873 Proč nečekáte na lordy? s ostatními? 88 00:12:38,125 --> 00:12:42,671 nemám dovoleno. Ale stejně bych byl radši tady. 89 00:12:42,754 --> 00:12:46,133 Nejsi ani trochu zvědavý o princi? 90 00:12:46,174 --> 00:12:49,845 Viděl jsem ho loni, když byli procházející tudy k hradu. 91 00:12:49,928 --> 00:12:53,141 A? Líbil se ti? 92 00:12:53,307 --> 00:12:57,144 Od nich všech, Nejvíce se mi líbí Yurashek. 93 00:12:57,269 --> 00:13:00,439 - Už jdou! - Jsou tady! 94 00:13:04,568 --> 00:13:06,986 Dobře, děti, žádná opice podnikání. 95 00:13:06,987 --> 00:13:08,030 Klid. 96 00:13:13,327 --> 00:13:14,745 Dory, všechno v pořádku? 97 00:13:14,786 --> 00:13:17,205 Určitě mi to řekni který z nich je princ. 98 00:13:29,467 --> 00:13:31,428 Jdeme na to! 99 00:13:50,489 --> 00:13:53,699 Kde jsi přišel? od, maličkého? 100 00:13:53,741 --> 00:13:55,034 Ty pytláku, ty! 101 00:13:55,077 --> 00:14:00,415 Nechovej se nevinně. Běžte dál a jděte přivítat krále! Pokračuj! 102 00:14:00,498 --> 00:14:04,335 Víš, že nesmíme jít už loví v lesích. 103 00:14:04,419 --> 00:14:08,381 Vrátím se s Yurashkem než se nadějete! Běžte dál! 104 00:14:21,102 --> 00:14:23,187 Rosalie! 105 00:14:32,990 --> 00:14:35,658 Strážíš můj poklad? 106 00:14:39,036 --> 00:14:41,247 Nevím to? 107 00:15:14,697 --> 00:15:19,325 Yurashek mě volá. Nemáme moc času, viďte? 108 00:15:41,640 --> 00:15:47,438 Dobře, teď se nezapomeň uklonit, a usmívej se, rozumíš? 109 00:15:49,690 --> 00:15:53,694 Kde je princ, preceptor, a Karel s Vítkem? 110 00:15:53,736 --> 00:15:57,573 Nevím, Vaše Veličenstvo, byl jsem poučovat je o dobrých mravech, 111 00:15:57,655 --> 00:16:01,327 a jakmile jsme vešli do lesa, zmizeli. 112 00:16:01,409 --> 00:16:04,622 - Okamžitě je najděte a pokárejte je. - Ano. 113 00:16:04,704 --> 00:16:07,333 nevadí, Udělám to sám později. 114 00:17:56,899 --> 00:17:58,568 Počkejte tady. 115 00:18:46,281 --> 00:18:49,993 Kam zmizel tvůj legendární cíl, Princ? 116 00:18:55,249 --> 00:18:57,125 Podívejte! 117 00:19:00,796 --> 00:19:02,714 Pojďme ji dostat! 118 00:19:32,702 --> 00:19:34,538 Tudy! 119 00:20:13,285 --> 00:20:14,995 Kde jsou stopy? 120 00:20:20,833 --> 00:20:22,626 Tady je! 121 00:20:22,711 --> 00:20:27,256 Milorde, jděte doleva a vy, nastěhujte se z druhé strany! 122 00:20:39,769 --> 00:20:41,896 Podívej, máme ji! 123 00:21:07,296 --> 00:21:11,050 - To je ona? - Nikdo jiný tu není, jak vidíte. 124 00:21:11,842 --> 00:21:16,680 - Je to jen malá holčička. - Kuřátko bez peří! 125 00:21:18,182 --> 00:21:21,185 - Ptačí mládě! - Dítě! 126 00:21:27,733 --> 00:21:30,361 - Ach drahá. - Podívejte se na to. 127 00:21:30,403 --> 00:21:33,779 - Chtělo by to bojovat. - Možná by to chtělo spíš výprask. 128 00:21:33,780 --> 00:21:36,658 Nebo možná pád v trní. Hmm? 129 00:21:37,576 --> 00:21:40,871 Když peklo zamrzne, idioti! 130 00:21:41,830 --> 00:21:46,752 Co? Nevíš kdo jsi počítej, ty malý konipas! 131 00:21:53,092 --> 00:21:56,429 Pokud jsi takový muž, neudělal bys to bojovat s malou holkou, ano? 132 00:22:03,768 --> 00:22:05,855 co to děláš? 133 00:22:07,063 --> 00:22:09,900 Skoč, vyhodí tě! 134 00:22:09,983 --> 00:22:12,651 - Penny, vrať se sem! - Zlomí si vaz! 135 00:22:12,652 --> 00:22:15,405 Tohle neskončí dobře, stájníku on se bojí tvého koně! 136 00:22:15,447 --> 00:22:17,740 Ta zatraceně bláznivá holka! 137 00:22:21,829 --> 00:22:24,038 Musíme se k ní dostat! 138 00:22:30,713 --> 00:22:33,883 Vrať se ke svému pánovi, jdi! 139 00:22:49,564 --> 00:22:53,401 No budu proklet, dostala ji buď něžný jako beránek, ta divočina. 140 00:22:53,443 --> 00:22:57,322 - Měla by dostat... - Nic chybí medaile, pánové. 141 00:22:57,698 --> 00:23:02,327 - Za to, že jsi nás takhle přelstil. - Vaše Veličenstvo! 142 00:23:02,911 --> 00:23:08,457 Vaše Veličenstvo, proč truchlíte já tak? A co tvoje studium? 143 00:23:08,500 --> 00:23:11,961 -Do lesa! - Vaše Veličenstvo! 144 00:23:18,718 --> 00:23:20,178 Vaše Veličenstvo, 145 00:23:20,428 --> 00:23:23,348 Ani nedokážu vyjádřit jak moc těšíme se na Vaši návštěvu, 146 00:23:23,388 --> 00:23:27,310 stejně jako tvoje žena, stejně jako princ, stejně jako… 147 00:23:27,392 --> 00:23:31,648 Stejně jako celý průvod, a tak dále… Děkuji vám. 148 00:23:31,731 --> 00:23:34,484 Tady Dory ne dokonce usnout mrknutí. 149 00:23:34,566 --> 00:23:39,364 Princ, Jeho Veličenstvo, to neudělal abych tentokrát šel s tebou, vidím…? 150 00:23:39,489 --> 00:23:42,367 Oh, utěšoval se, dobře… 151 00:23:43,492 --> 00:23:47,621 Cestou ho ale chytili se studiem flóry. 152 00:23:47,663 --> 00:23:49,332 Jaká škoda. 153 00:23:49,415 --> 00:23:56,047 Strávili jsme celý rok čekám na vaši návštěvu v mém panství. 154 00:23:56,088 --> 00:23:58,383 Dokonce se mi o tom zdálo. 155 00:23:58,633 --> 00:24:03,845 Vaše Veličenstvo nás pozvalo na ples, Dory a já… 156 00:24:03,887 --> 00:24:06,224 Onehdy jsem měl takový živý sen, 157 00:24:06,306 --> 00:24:09,309 Vaše Veličenstvo zařídilo usmál se na Dory a řekl: 158 00:24:09,351 --> 00:24:12,981 "Pojď, milá dívko, rádi tě uvidíme." 159 00:24:16,191 --> 00:24:18,527 Rádi vás tam uvidíme. 160 00:24:18,652 --> 00:24:22,740 Naše potěšení. Děkuji za pohostinnost. 161 00:24:24,450 --> 00:24:26,868 Jdeme dál. 162 00:24:31,748 --> 00:24:36,503 Vaše Veličenstvo, je to taková nepopsatelná čest… 163 00:24:43,553 --> 00:24:46,179 Máme pozvánku k míči v pytli. 164 00:24:46,221 --> 00:24:49,933 Kdo ví, mezi takovou šlechtou můžete někomu padnout do oka. 165 00:24:49,975 --> 00:24:52,312 Možná i samotný princ! 166 00:24:52,352 --> 00:24:55,522 Proč ne? Nejsi tak ošklivá. 167 00:25:37,396 --> 00:25:41,108 Nestydíš se za herectví jako malý kluk? 168 00:25:41,151 --> 00:25:42,736 V tvém věku už jsem… 169 00:25:42,778 --> 00:25:46,323 - …nesl břemeno vládnutí. - …nesl břemeno vládnutí. 170 00:25:47,199 --> 00:25:49,993 Váš hřeben spadne jakmile si tě vezmeme. 171 00:25:50,034 --> 00:25:53,372 Větší horké hlavy než ty byli zkroceni manželstvím. 172 00:25:53,413 --> 00:25:57,000 Respektuji vaši vlastní zkušenost. 173 00:25:57,041 --> 00:26:03,590 Nebylo by lepší si o tom promluvit to doma? A beze svědků? 174 00:26:06,217 --> 00:26:09,221 Pánové! Doufal jsem, že se raději soustředíš 175 00:26:09,261 --> 00:26:13,225 o studiu diplomacie a dvorní etiketa. 176 00:26:13,307 --> 00:26:16,894 Vaše Veličenstvo, velmi se snažíme ne zanedbat jediný okamžik, že? 177 00:26:16,977 --> 00:26:22,693 Vzdělání však není snadné. Troufám si říct, že to vyžaduje hodně úsilí. 178 00:26:25,821 --> 00:26:29,031 A kde jsi byl? opustit preceptora? 179 00:26:29,365 --> 00:26:33,327 - Kam se zase zatoulal? -Tak bezohledný… 180 00:26:43,254 --> 00:26:47,925 Jenom mi vyhrožuje, nebo dělá opravdu si mě chce vzít? 181 00:26:48,008 --> 00:26:52,513 Ne, tentokrát to myslí vážně. 182 00:27:31,051 --> 00:27:35,472 Kupte si celou roli prádla, pak dvě špulky zlaté nitě, 183 00:27:35,556 --> 00:27:39,435 30 loket sametu, to by mělo být stačí do vlaku, ideálně modrá. 184 00:27:39,476 --> 00:27:41,562 Ale mami, já nechci samet, Chci satén! 185 00:27:41,604 --> 00:27:44,355 Samet je pro mě, Dory. A především, Vince, 186 00:27:44,440 --> 00:27:47,525 40 loktů nejvíce drahý satén, nebesky modrá. 187 00:27:47,568 --> 00:27:50,905 - Čtyřicet loket je málo. - Tak si vezmi padesát. 188 00:27:50,945 --> 00:27:56,494 Aha, málem bych zapomněl: široký zlatý lem, deset loket. 189 00:27:56,534 --> 00:27:58,746 A pro mě ty stříbrné přezky na boty. 190 00:27:58,788 --> 00:28:01,333 Řekni švadleně, kterou si vybereš je vzhůru pozítří. 191 00:28:01,414 --> 00:28:04,918 Ples je brzy! Na nic nezapomeň! 192 00:28:05,168 --> 00:28:07,004 Zvedněte se! 193 00:28:42,747 --> 00:28:44,499 ouha… 194 00:28:45,667 --> 00:28:48,086 Popelko, zmrzneš! 195 00:28:48,170 --> 00:28:50,881 Nařídila ti to Milady? 196 00:28:51,130 --> 00:28:53,050 kdo jiný. 197 00:28:53,633 --> 00:28:56,594 A co vy? Mohu ti něco sehnat ve městě? 198 00:28:57,387 --> 00:29:01,850 Diadém a perly a šaty s vlečkou… 199 00:29:01,891 --> 00:29:05,353 Už je vidím, přesvědčuji abych s nimi šel na ples. 200 00:29:05,396 --> 00:29:08,356 Nestojí to za jednu slzu. 201 00:29:08,439 --> 00:29:14,070 Kdyby bylo na mně, přinesl bych cokoli si přál. 202 00:29:14,112 --> 00:29:16,239 Přísahám Bohu! 203 00:29:17,031 --> 00:29:20,493 Pak mi přines, co se stane udeřit tě mezi oči. 204 00:29:20,577 --> 00:29:24,539 Jo? Dobře. Zvedněte se! 205 00:29:54,192 --> 00:29:57,070 Má paní ze Zemlova přijal pozvání? 206 00:29:57,113 --> 00:30:00,532 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo. ji před chvílí dorazil posel. 207 00:30:00,575 --> 00:30:04,203 A co teprve princezna z Rožmberka? 208 00:30:04,244 --> 00:30:08,791 Přijede se svými dcerami, Slečna Lisa a slečna Lulu. 209 00:30:08,832 --> 00:30:12,337 Mladší je minimálně třicet. 210 00:30:12,378 --> 00:30:16,715 Je mladší než ty a velmi pěkné. Na rozdíl od tebe. 211 00:30:16,799 --> 00:30:19,592 A co vdova barona z Krásné Hůrky? 212 00:30:19,593 --> 00:30:24,222 Vaše Veličenstvo, baronka z Kouty slíbil, že určitě přijede 213 00:30:24,265 --> 00:30:26,559 se všemi třemi dcerami. 214 00:30:26,600 --> 00:30:30,979 Myslel jsem, že to má být míč. Spíš mi to přijde jako lov. 215 00:30:31,022 --> 00:30:34,442 Tvá tvář se nestává, princi. 216 00:30:34,484 --> 00:30:37,320 Omlouvám se za svou upřímnost, Byl jsem vychován v jeho jménu. 217 00:30:37,361 --> 00:30:40,572 Mohu si vzít dovolenou? 218 00:30:42,951 --> 00:30:47,328 Nejprve budete poslouchat k tomu, co mám říct. 219 00:30:47,329 --> 00:30:48,872 Je mi líto, Vaše Veličenstvo, 220 00:30:48,997 --> 00:30:52,292 ale nemyslel jsem na rodinu rada by trvala tak dlouho. 221 00:30:52,334 --> 00:30:55,796 Preceptor a moji společníci ano už čekáme minimálně půl hodiny. 222 00:30:55,879 --> 00:31:01,385 - Mohu je propustit? - Co děláš tak důležitého? 223 00:31:01,468 --> 00:31:04,638 Studium historie. 224 00:31:04,680 --> 00:31:07,683 A pak jsme to chtěli prozkoumat Rodokmen vašeho Veličenstva. 225 00:31:07,724 --> 00:31:12,354 Poté bych byl podroben na lekci etikety 226 00:31:12,396 --> 00:31:15,481 a inteligentní konverzace a... 227 00:31:15,482 --> 00:31:19,945 Historie. Konverzace. 228 00:31:20,320 --> 00:31:27,536 - Uvolňuješ mě? - Zbavit tě? jak bych mohl? 229 00:31:27,703 --> 00:31:29,913 Ah, tady jsi. 230 00:31:30,871 --> 00:31:32,873 Drž tohle. 231 00:31:33,333 --> 00:31:37,129 Tam. já ti to ukážu. 232 00:31:37,504 --> 00:31:39,131 Zde. 233 00:31:39,715 --> 00:31:42,551 Odveďte ty koně! 234 00:31:43,010 --> 00:31:46,596 A co pak kuše? 235 00:31:47,180 --> 00:31:49,057 Studuji, moje noha! 236 00:31:49,098 --> 00:31:52,310 Není divu, že na svatbu nespěchá když může gallivant v lesích 237 00:31:52,393 --> 00:31:54,687 se svou kuší a koněm celý den. 238 00:31:54,729 --> 00:31:58,066 Kuše? Kůň? jak to? 239 00:31:58,149 --> 00:32:00,317 Podívejte se. 240 00:32:04,823 --> 00:32:09,453 Jsem za tebe zodpovědný. Vaše vzdělání není vtip. 241 00:32:09,493 --> 00:32:12,204 Je to záležitost nejvyšší státní import. 242 00:32:14,081 --> 00:32:18,127 Nerozumím, Vaše Veličenstvo. 243 00:32:23,925 --> 00:32:26,803 Tak tedy... Nezapomeňte cvičit taneční pózy. 244 00:32:26,886 --> 00:32:29,847 Nechci, abys mě uváděl do rozpaků míč. Když jsem byl ve vašem věku,… 245 00:32:29,889 --> 00:32:32,810 - …obouval boty při tanci na plesech. - …obouval boty při tanci na plesech! 246 00:32:32,850 --> 00:32:38,272 - Opravdu? - Než jsme se potkali, samozřejmě. 247 00:32:38,273 --> 00:32:43,278 A přesto ses za to omluvil bylo to poprvé, co jsi tančil 248 00:32:43,319 --> 00:32:46,989 když jsi mi šlápl na pantofle! 249 00:32:47,032 --> 00:32:50,576 Tím se svému synovi chlubit nebudu, jistě chápete proč… 250 00:32:50,619 --> 00:32:54,622 můj drahý, ve všem tě sleduje. 251 00:32:55,207 --> 00:32:59,669 - Ve všem důležitém. - Ne! -Ano. 252 00:33:13,974 --> 00:33:17,103 Lekce konverzace sledovat tento taneční kurz. 253 00:33:17,186 --> 00:33:19,271 Ach, rozhovor, ano. 254 00:33:21,481 --> 00:33:22,524 Ou! 255 00:33:22,733 --> 00:33:28,405 Vaše Veličenstvo. Rozhodl jsem se povolit abys mi navrhl. souhlasíte? 256 00:33:28,447 --> 00:33:30,783 Ne tak docela, krásná hraběno. 257 00:33:30,866 --> 00:33:34,160 Vážím si vaší slavné rodiny a tvá nevýslovná krása mě pokořuje, 258 00:33:34,161 --> 00:33:37,039 ale mé srdce navždy patří na lov, střelbu, 259 00:33:37,081 --> 00:33:41,584 a dostihy, takže nic přijde ze svatby! 260 00:33:44,964 --> 00:33:49,135 Jak říká básník, "Budu muset projít dešťovou kontrolou!" 261 00:33:49,175 --> 00:33:54,639 A jak ta malá holčička řekla, "Když peklo zamrzne!" 262 00:33:54,849 --> 00:33:56,433 Podívejte! 263 00:33:57,726 --> 00:34:02,981 Ušlechtilí chlapci! Ušlechtilí chlapci! 264 00:34:09,196 --> 00:34:10,364 Pospěšte si! 265 00:34:15,618 --> 00:34:18,913 Jak je to tedy s vaším studiem? 266 00:34:44,439 --> 00:34:46,525 - Počkejte. - Sh. 267 00:35:32,278 --> 00:35:33,363 Páni! 268 00:35:50,046 --> 00:35:53,800 Málem jsem na tebe zapomněl, drahoušku. 269 00:35:54,634 --> 00:35:55,927 Zvedněte se! 270 00:36:03,559 --> 00:36:05,602 Měkký jako pavučina. 271 00:36:08,690 --> 00:36:12,277 Jdi tam, teď se otoč. 272 00:36:14,653 --> 00:36:17,238 Žádné flákání, pospěšte si. 273 00:36:17,239 --> 00:36:18,783 Hrozný. 274 00:36:27,416 --> 00:36:30,460 Podívej, co jsem ti přinesl, Popelko. 275 00:36:30,502 --> 00:36:32,547 Praštilo mě to přímo do nosu. 276 00:36:32,587 --> 00:36:35,674 Právě když jsem snil Byl jsem na vaší svatbě. 277 00:36:35,717 --> 00:36:37,552 Co jsi jí právě dal? 278 00:36:37,592 --> 00:36:40,929 Ukaž mi to. Pospěšte si! 279 00:36:44,641 --> 00:36:47,436 Oh, jaký krásný dárek. 280 00:36:47,478 --> 00:36:49,938 Vhodné pro veverku! 281 00:36:58,113 --> 00:37:01,699 Takže živůtek půjde tady a tady… 282 00:37:01,700 --> 00:37:05,370 mami! Zapomněl jsi koupit krajku! 283 00:37:05,413 --> 00:37:08,040 A nový náhrdelník a prsteny! 284 00:37:08,081 --> 00:37:10,877 - Vinci! -Ale mami! - Ano, Milady? 285 00:37:10,917 --> 00:37:15,047 Nemůžete poslat stájníka na nákup krajky a šperků. 286 00:37:15,088 --> 00:37:18,508 Věrný. Sami půjdeme do města. 287 00:37:18,550 --> 00:37:20,677 - Jak si přeješ. - Zavolejte soudního vykonavatele. 288 00:37:20,719 --> 00:37:23,055 Řekněte mu, aby připravil trenéra. 289 00:37:25,182 --> 00:37:29,186 Popelko, chtěla bys jít do města s námi? 290 00:37:29,227 --> 00:37:32,773 Jen bys všechny vyděsil! 291 00:37:32,814 --> 00:37:34,858 Na co čumíš? 292 00:37:34,900 --> 00:37:37,903 Pozor na svou práci a pořádně zamést podlahu! 293 00:37:43,992 --> 00:37:46,661 Řekl jsem dobrý zátah, rozumíš? 294 00:37:53,668 --> 00:37:56,087 Okamžitě s tím přestaňte! 295 00:38:57,315 --> 00:38:59,942 Nebuď zlý chlapec. 296 00:39:01,735 --> 00:39:05,823 počkej tady, Podívám se na Rosalie. 297 00:39:20,337 --> 00:39:23,591 Žiješ svůj sen, Rosalie. 298 00:39:23,632 --> 00:39:25,885 Letíš, kam chceš, 299 00:39:25,968 --> 00:39:29,846 když nemůžu ani ven za dvorkem. 300 00:39:29,847 --> 00:39:33,766 Rád bych viděl, jakým směrem se vydá. 301 00:39:35,102 --> 00:39:38,439 Ale jak bych mohl, vypadat takhle? 302 00:40:40,375 --> 00:40:43,754 Tohle všechno je pro mě? 303 00:40:52,428 --> 00:40:56,224 Neboj se mě, tyhle z lískového ořechu spadlo oblečení. 304 00:40:56,266 --> 00:40:58,935 Jak se ti líbím? teď, maličká? 305 00:41:54,782 --> 00:41:57,035 První výstřel! 306 00:42:18,598 --> 00:42:21,017 Hurá! 307 00:42:22,143 --> 00:42:23,603 Zde. 308 00:42:46,083 --> 00:42:49,420 Tam. Teď už jen musíš dostat dravý pták, 309 00:42:49,503 --> 00:42:52,882 a Vaše Veličenstvo bude králem dnešního lovu! 310 00:43:00,097 --> 00:43:01,431 Sh. 311 00:43:10,691 --> 00:43:16,655 Tento vzácný prsten od královské rodiny pokladnice bude patřit tomu lovci 312 00:43:16,697 --> 00:43:20,951 kdo je první zabít dravého ptáka. 313 00:43:21,493 --> 00:43:25,330 Lovci, jděte vpřed! 314 00:43:58,447 --> 00:43:59,865 - První výstřel! - Za druhé. 315 00:43:59,905 --> 00:44:01,116 Třetí! 316 00:44:17,632 --> 00:44:19,634 Jsi na řadě, princi. 317 00:44:26,182 --> 00:44:28,435 Už je to příliš vysoko. 318 00:44:47,204 --> 00:44:50,831 Čí je to šíp? 319 00:44:54,210 --> 00:44:56,587 Páni, šéfe… 320 00:45:01,175 --> 00:45:03,761 Vaše Veličenstvo! 321 00:45:12,269 --> 00:45:14,355 Odpusť mi. 322 00:45:20,110 --> 00:45:22,029 kdo jsi? 323 00:45:22,655 --> 00:45:26,826 Myslel jsem, že ne už střílet. 324 00:45:29,119 --> 00:45:32,414 - Hm. Docela obyčejný. - Vaše Veličenstvo! 325 00:45:32,456 --> 00:45:34,458 Budeme v lovu pokračovat? 326 00:45:34,500 --> 00:45:38,796 Ne. Nejlepší lovec má už ukázal, co má cenu. 327 00:45:38,838 --> 00:45:41,507 Prsten. 328 00:45:47,680 --> 00:45:50,850 Je právem vaše. 329 00:45:58,440 --> 00:46:02,778 Nebo chcete ukázat svou dovednost ještě něco? 330 00:46:02,820 --> 00:46:06,240 Je mi líto, že jsi naštvaný. 331 00:46:09,325 --> 00:46:12,121 Vidíš ty šišky v té koruně stromu? 332 00:46:12,161 --> 00:46:14,832 Jste na to? 333 00:46:16,125 --> 00:46:21,212 odkud jsem, malá holka by to zvládla. 334 00:47:05,382 --> 00:47:07,425 Koně! 335 00:47:18,102 --> 00:47:19,646 Hej! 336 00:47:24,484 --> 00:47:25,527 Hej! 337 00:47:33,326 --> 00:47:36,329 Dělal mladý myslivec náhodou tudy projíždí? 338 00:47:36,371 --> 00:47:38,122 proč se ptáš? 339 00:47:38,289 --> 00:47:40,874 Měl nebo neměl? 340 00:47:40,875 --> 00:47:45,629 Ne. Je tam jen jeden konipas tento les, kam až dohlédneš. 341 00:47:45,630 --> 00:47:47,256 Dítě! 342 00:47:47,297 --> 00:47:51,678 - Pojď sem dolů. - Pojď sem nahoru! 343 00:47:54,514 --> 00:47:57,057 Řekl jsem, pojď sem dolů! 344 00:47:58,309 --> 00:48:01,604 A já řekl, pojď sem nahoru! 345 00:48:02,229 --> 00:48:04,482 Neviděl jsem tě někde? 346 00:48:04,565 --> 00:48:06,484 Musel bys mi osvěžit paměť. 347 00:48:06,525 --> 00:48:09,278 V tomto lese, ty malá veverko. 348 00:48:09,320 --> 00:48:12,323 Tentokrát mi neutečeš. 349 00:48:16,661 --> 00:48:18,621 - Kam odešel? - Kde je? 350 00:48:18,704 --> 00:48:21,331 Ještě nám to řekne! 351 00:48:21,374 --> 00:48:23,418 kde je? 352 00:48:23,458 --> 00:48:25,877 Kam zmizela? 353 00:48:26,546 --> 00:48:29,047 - SZO? -Ta malá holka. 354 00:48:29,089 --> 00:48:31,800 Před minutou jsem s ní mluvil. 355 00:48:43,812 --> 00:48:47,358 Popelko, podej mi ty knoflíky! 356 00:48:49,901 --> 00:48:53,613 Popelko, ta stříbrná nit! 357 00:48:56,117 --> 00:48:59,161 Popelko, náhrdelník! 358 00:49:04,332 --> 00:49:07,377 Přestaň flákat. 359 00:49:07,961 --> 00:49:11,049 Vince, položte koberec až na saně. 360 00:49:11,089 --> 00:49:12,591 Ano, Milady. 361 00:49:15,552 --> 00:49:18,680 Tak co myslíš? 362 00:49:19,556 --> 00:49:21,475 Krásný. 363 00:49:21,558 --> 00:49:24,144 Tak moc krásné! Dory! 364 00:49:24,436 --> 00:49:26,272 Vemte mi klobouk! 365 00:49:26,855 --> 00:49:30,650 Řekni mi, chceš přijít s námi na ples? 366 00:49:30,692 --> 00:49:33,236 Řekni mi, chceš? 367 00:49:33,361 --> 00:49:36,948 Vím, že bys mě nenechal vykročit noha v zámku. 368 00:49:36,990 --> 00:49:41,036 Ale dovolte mi alespoň nahlédnout oknem! 369 00:49:41,828 --> 00:49:45,790 A kdo bude uklízet dům? A žehlení? co? 370 00:49:45,832 --> 00:49:49,795 Měl bych všechno hotovo do rána. 371 00:49:49,920 --> 00:49:54,925 Pokud máte pocit, že nemáte dost práce... dostanete víc. 372 00:50:02,474 --> 00:50:08,187 Až se vrátíme, já ne chcete vidět jediné zrnko. 373 00:50:08,479 --> 00:50:12,859 Čočka na jedné straně, kukuřice na druhé. Hmm? 374 00:50:23,578 --> 00:50:28,041 Zítra vám řeknu kolik několikrát jsem tančil s princem. 375 00:50:28,083 --> 00:50:30,043 Zadrž můj vlak. 376 00:50:31,545 --> 00:50:35,589 Víš co? Drž se sám, Jen bych to zašpinil. 377 00:51:03,535 --> 00:51:08,080 Nebuď smutný. Můžeme tančit spolu po večeři! 378 00:51:18,048 --> 00:51:20,926 Udělal bys lépe, kdybys nás šel přimět něco k jídlu. 379 00:51:21,010 --> 00:51:23,262 - Jak si přejete, Milorde. - A do toho! 380 00:51:26,974 --> 00:51:30,144 Přál by sis, abys mohl jít, že? 381 00:51:30,227 --> 00:51:32,104 já vím. 382 00:51:33,230 --> 00:51:36,150 Ale nemůžu ti pomoci. 383 00:51:45,326 --> 00:51:47,160 Ach bože. 384 00:51:47,661 --> 00:51:51,707 Zabere mi to víc než týden abych tohle všechno posbíral. 385 00:52:14,188 --> 00:52:19,068 Moje milované hrdličky, přišel jsi mi pomoct? 386 00:52:19,109 --> 00:52:20,150 dobře tedy, 387 00:52:20,151 --> 00:52:24,322 kukuřice patří do košíku, čočka v misce. 388 00:52:27,242 --> 00:52:30,912 nevím co obešel bych se bez tebe. 389 00:52:37,795 --> 00:52:39,630 Děkuju. 390 00:52:52,767 --> 00:52:59,065 Můj otec si vždycky myslel, že pojedu ke svému první tanec na Yurashek jako husar. 391 00:53:00,650 --> 00:53:04,946 A moje ubohá matka mi to slíbila krásné šaty se závojem. 392 00:53:04,988 --> 00:53:08,617 Růžová jako ruměnec úsvitu. 393 00:53:09,575 --> 00:53:13,497 Teď už mi zbývá jen Yurashek. 394 00:53:17,668 --> 00:53:21,255 Ale ne, pořád mám mnoho dalších věcí, já vím! 395 00:53:21,296 --> 00:53:24,048 Tři kouzelné lískové ořechy. 396 00:53:24,090 --> 00:53:27,093 Vlastně zbývají jen dva. 397 00:53:29,637 --> 00:53:31,514 Rosalie, myslíš…? 398 00:54:17,060 --> 00:54:20,313 Yurashek, jak ses sem dostal? 399 00:54:20,520 --> 00:54:23,273 A kdo tě osedlal? 400 00:54:28,737 --> 00:54:34,618 Vznešená paní ze Černého lesa se svou dcerou Chastity. 401 00:54:35,494 --> 00:54:39,039 Baronka z Little Grove se svou vnučkou Glorií. 402 00:54:41,876 --> 00:54:45,962 Paní ze Zemlova a dcery. 403 00:54:47,839 --> 00:54:51,469 Pán z Bosákova s dcerou Belle. 404 00:54:51,761 --> 00:54:56,098 Vypadáš, jako bys právě byl spolkl citron, trochu se usměj. 405 00:54:59,519 --> 00:55:03,981 Chtěl bych vědět, který z nich bys byl usmíval se, kdybyste si ji musel vzít. 406 00:55:04,022 --> 00:55:08,151 Tati, prosím tě, odložme to na příští rok. 407 00:55:08,193 --> 00:55:10,070 Slyšíš to? 408 00:55:10,112 --> 00:55:12,656 A myslet si to má být mým nástupcem. 409 00:55:12,697 --> 00:55:16,701 Nemohli jste si vybrat lepší čas na řadu. 410 00:55:23,750 --> 00:55:27,087 Všimli jste si? jak se na tebe usmál? 411 00:55:30,091 --> 00:55:33,218 Když si pomyslím, že bych to dal takový boj o manželství... 412 00:55:33,301 --> 00:55:37,806 Ale vzal sis mámu, zatímco já ano nuceni vybírat z cizích lidí. 413 00:55:37,973 --> 00:55:40,725 Paní z Ouklova… 414 00:55:40,767 --> 00:55:43,478 S dcerou Fleurette. 415 00:55:48,023 --> 00:55:52,320 Nejlepší by bylo pozastavit váš nálada prozatím. 416 00:55:52,362 --> 00:55:57,242 Je mi to jedno, budu tančit s tím, který mi vyberete. 417 00:56:02,372 --> 00:56:07,294 Vaše Veličenstvo vás nyní zve k prvnímu tanci. 418 00:56:07,835 --> 00:56:09,963 Hudba! 419 00:56:23,934 --> 00:56:26,021 Pojď, nebuď hrubý. 420 00:56:26,146 --> 00:56:29,106 Podívejte se na tu krásnou blondýnu s modrým vlakem. 421 00:56:30,107 --> 00:56:33,778 Nebo ten havraní vlas jeden ve žlutém. 422 00:56:35,363 --> 00:56:37,698 A říkáte mi, že výběr je snadný? 423 00:56:37,782 --> 00:56:40,868 Náhodně vyberu jeden. 424 00:57:26,873 --> 00:57:30,042 ty huso, nemohl sis pospíšit? 425 00:57:35,172 --> 00:57:37,800 mohu? 426 00:57:38,509 --> 00:57:41,679 Mohu mít tento tanec? 427 00:58:04,493 --> 00:58:06,829 Jsem ohromen. 428 00:58:06,870 --> 00:58:11,125 Vidím to dodnes Neznám princův typ. 429 00:58:11,666 --> 00:58:16,963 ♪ Kdekoli, ptáčku můj, být vaše hnízdo? 430 00:58:18,840 --> 00:58:24,721 ♪ Tvůj úkryt před bouří? 431 00:58:27,432 --> 00:58:33,062 ♪ Pasti a fólie stále tě může oklamat 432 00:58:34,982 --> 00:58:40,112 ♪ Vypadáš osaměle a opuštěně… 433 00:58:43,449 --> 00:58:48,746 ♪ Hej, břízo stříbrná, ohněte svou větev nízko 434 00:58:51,332 --> 00:58:56,878 ♪ Udržujte ptáky v bezpečí od všeho sněhu 435 00:58:58,630 --> 00:59:04,344 ♪ Takže její starosti mohou ustat 436 00:59:05,178 --> 00:59:08,306 ♪ A můžu jít… 437 00:59:09,182 --> 00:59:13,186 ♪ A buďte v klidu… 438 00:59:15,563 --> 00:59:20,818 ♪ Kdekoli, drahý ptáčku, být vaše hnízdo? 439 01:00:36,811 --> 01:00:38,311 Přišel jsi z daleka? 440 01:00:38,354 --> 01:00:44,527 Vzdálenost nebyla větší než moje touha tančit s Vaším Veličenstvom. 441 01:00:44,609 --> 01:00:47,154 Navzdory mému neustálému přešlapování na špičkách? 442 01:00:47,195 --> 01:00:50,072 Je mi ctí, Vaše Veličenstvo. 443 01:00:50,073 --> 01:00:53,995 Mohl bych s tebou tančit až do konce času. 444 01:00:54,035 --> 01:00:56,246 Jakou máš odvahu. 445 01:00:56,289 --> 01:00:58,915 Mohu vám dodat tolik odvahy jak potřebujete. 446 01:00:58,999 --> 01:01:02,586 Určitě ne, Milady. Nedělám dluhy! 447 01:01:30,405 --> 01:01:35,202 Myslíš, že bych měl jít dovnitř, Yurashek? 448 01:01:38,330 --> 01:01:44,168 Měl bych, neměl bych, měl bych, neměl bych, neměl bych, neměl bych… 449 01:01:44,169 --> 01:01:45,504 Měl bych! 450 01:01:47,714 --> 01:01:50,175 Tak zkusím štěstí. 451 01:01:59,892 --> 01:02:03,187 Nezlobte se, jsem na cestě. 452 01:03:03,914 --> 01:03:06,500 Pozor! 453 01:03:16,093 --> 01:03:20,681 - Neprokážeš mu nějakou milost? - Nechme ho tomu. 454 01:03:20,723 --> 01:03:24,101 Někoho to může zarazit smysl do něj. 455 01:03:59,845 --> 01:04:03,390 Už bez dechu? budu mít zahrají vám optimističtější melodii. 456 01:04:03,432 --> 01:04:06,894 Ať si hrají, co chtějí, S tancem jsem skončil. 457 01:04:18,488 --> 01:04:21,033 Vrať se tam. 458 01:04:21,074 --> 01:04:23,660 Raději budu kácet stromy! 459 01:04:23,744 --> 01:04:26,622 Pokračujte. Můžete začít hned! 460 01:04:26,663 --> 01:04:28,122 Jak si přejete. 461 01:04:32,418 --> 01:04:35,965 Dobrý večer, Vaše Veličenstvo. 462 01:04:36,048 --> 01:04:39,510 Děkuji za milé přivítání. 463 01:04:39,551 --> 01:04:41,886 No, já ne… 464 01:04:41,929 --> 01:04:44,639 Omlouvám se, překvapil jsi mě. 465 01:04:44,682 --> 01:04:51,521 - Myslel jsem, že jdeš ke mně. - Naopak, chtěl jsem odejít. 466 01:04:51,605 --> 01:04:54,441 Pak tě nebudu zdržovat. 467 01:04:55,233 --> 01:04:58,277 Ale já nechci běž, už ne. 468 01:04:58,361 --> 01:05:00,364 mohu? 469 01:05:01,239 --> 01:05:04,993 Nebylo by to lepší s hudbou? 470 01:05:05,369 --> 01:05:08,871 - Proč nehrají? - Hrajte! 471 01:05:27,891 --> 01:05:30,018 kdo jsi? 472 01:05:31,144 --> 01:05:34,940 Raději mě vyslechněte nebo tanec? 473 01:05:38,860 --> 01:05:40,945 kdo by to mohl být? 474 01:05:42,071 --> 01:05:44,741 Snad to sama řekne. 475 01:05:44,866 --> 01:05:47,097 Náš syn úplně zapomněl o kácení těch stromů. 476 01:05:47,118 --> 01:05:49,495 Podívejte se na ten ladný pohyb. 477 01:05:49,537 --> 01:05:51,497 Mám ji sem pozvat? 478 01:05:51,539 --> 01:05:55,042 - Nechte je nejdřív spolu tančit. - S tím naším blbcem? 479 01:05:55,043 --> 01:05:57,545 Možná budete překvapeni. 480 01:06:02,091 --> 01:06:05,386 - Víš, kdo to je? - Já ne. 481 01:06:14,102 --> 01:06:16,731 Proč ne? sundat ten závoj? 482 01:06:17,065 --> 01:06:20,442 Asi se schovává její obrovský nos. 483 01:06:21,986 --> 01:06:24,697 Řekni mi, kdo jsi. 484 01:06:24,738 --> 01:06:27,825 To si nedáš říct? 485 01:06:32,663 --> 01:06:35,082 Pak si sundej závoj. 486 01:06:51,014 --> 01:06:54,059 Nepoznávám svého vlastního syna. 487 01:06:54,393 --> 01:06:58,480 - Dělá jen to, co jsi chtěl. - Ale kdo je ona? 488 01:06:58,856 --> 01:07:02,359 Jste skoro dychtivější než tvůj syn. 489 01:07:20,168 --> 01:07:23,713 Alespoň mi napoví o tom, kdo jsi. 490 01:07:24,047 --> 01:07:26,466 Proč to chceš vědět? 491 01:07:29,554 --> 01:07:33,348 Protože jsem si právě vybral nevěstu a já nevím, kdo to je. 492 01:07:33,432 --> 01:07:34,954 Drž to dole, princi, poslouchají. 493 01:07:34,975 --> 01:07:38,854 Ať poslouchají. řeknu to celý svět, pokud chci. 494 01:07:38,895 --> 01:07:40,814 Že se mi točí hlava radostí. 495 01:07:40,856 --> 01:07:44,025 Že jsem se zamiloval, a budu mít svatbu. 496 01:07:44,067 --> 01:07:47,653 - Nezapomněl jsi na něco? - Cože? 497 01:07:47,654 --> 01:07:50,448 Zeptat se nevěsty kdyby tě měla. 498 01:07:50,740 --> 01:07:54,119 Vyhodil bys mě? 499 01:07:54,161 --> 01:07:57,956 To by bylo velmi odvážné, ne? 500 01:08:00,792 --> 01:08:04,880 Odpověz mi. Chceš mě nebo ne? 501 01:08:04,963 --> 01:08:08,174 Dám ti hádanku, a když to vyřešíš... 502 01:08:08,341 --> 01:08:12,721 Za prvé: tváře špinavé od popela, ale není to kominík. 503 01:08:15,764 --> 01:08:19,894 Druhý: klobouk s peřím, kuši a bundu, 504 01:08:19,895 --> 01:08:22,731 ale není to myslivec. 505 01:08:22,772 --> 01:08:26,107 - Co jsou zač...? - Uklidni se. 506 01:08:26,108 --> 01:08:28,319 To se brzy dozvíte. 507 01:08:28,320 --> 01:08:35,118 A za třetí: šaty s a vlečka, vyšívaná stříbrem, 508 01:08:35,159 --> 01:08:39,080 ale princezna to není, milorde. 509 01:08:44,752 --> 01:08:47,422 Jaká škoda. 510 01:08:47,464 --> 01:08:52,886 Dokud neznáte odpověď k mé hádance... sbohem. 511 01:09:06,440 --> 01:09:10,111 - Co se stalo? - Proč utekla? 512 01:09:33,093 --> 01:09:36,178 Co když se zamiloval? 513 01:09:36,220 --> 01:09:38,514 To sis přál. 514 01:09:38,555 --> 01:09:40,891 Bez mého svolení? 515 01:09:40,933 --> 01:09:44,061 - Uvidíme. - Můj drahý! 516 01:09:44,144 --> 01:09:48,983 Neuposlechl jsi, co po tobě žádali doma, když jsi mě taky přivedl. 517 01:09:49,024 --> 01:09:51,402 Proč sakra nehrají? Hrát! 518 01:09:51,443 --> 01:09:53,988 Hudba, prosím! 519 01:10:44,621 --> 01:10:46,248 Získejte koně, rychle! 520 01:10:54,715 --> 01:10:59,052 ♪ Kdekoli, ptáčku můj, být vaše hnízdo? 521 01:11:01,804 --> 01:11:06,559 ♪ Tvůj úkryt před bouří? 522 01:11:10,646 --> 01:11:15,818 ♪ Pasti a fólie stále tě může oklamat 523 01:11:17,946 --> 01:11:22,992 ♪ Vypadáš osaměle a opuštěně… 524 01:11:26,830 --> 01:11:30,833 ♪ Hej, břízo stříbrná, ohýbat větve nízko 525 01:11:34,212 --> 01:11:39,008 ♪ Udržujte ptáky v bezpečí od všeho sněhu 526 01:11:41,677 --> 01:11:46,432 ♪ Takže její starosti mohou ustat 527 01:11:48,309 --> 01:11:50,937 ♪ A můžu jít… 528 01:11:52,021 --> 01:11:55,316 ♪ A buďte v klidu… 529 01:11:57,402 --> 01:12:01,239 ♪ A můžu jít… 530 01:12:04,033 --> 01:12:11,082 ♪ A buďte v klidu. 531 01:12:25,012 --> 01:12:27,556 Otevřete brány! 532 01:12:30,309 --> 01:12:31,726 Otevři se! 533 01:12:38,316 --> 01:12:39,861 Co se děje, Vince? 534 01:12:39,944 --> 01:12:42,070 Dej mi to. 535 01:12:51,873 --> 01:12:54,583 co chceš? 536 01:13:01,382 --> 01:13:04,342 Nejsme tady s špatné úmysly. 537 01:13:04,426 --> 01:13:06,554 proč tedy? 538 01:13:07,513 --> 01:13:08,929 Kdo je pánem domu? 539 01:13:08,930 --> 01:13:11,057 Ne Mistr, ale Paní. 540 01:13:11,100 --> 01:13:14,519 Je s dcerou na královském plese. 541 01:13:14,562 --> 01:13:16,396 Je agapé jako opice. 542 01:13:16,439 --> 01:13:17,711 Poslouchejme ho říkat, co chce! 543 01:13:17,732 --> 01:13:20,610 Ta krásná princezna. 544 01:13:20,650 --> 01:13:23,236 - Princezna? - Tady? 545 01:13:24,237 --> 01:13:27,032 Přijela sem a okamžik přede mnou. 546 01:13:27,074 --> 01:13:30,619 Ať najde tu princeznu jeho pak! 547 01:13:35,123 --> 01:13:38,043 Nevím, jestli je princezna, ale je krásná. 548 01:13:38,084 --> 01:13:39,753 A tady jsem ji někde ztratil. 549 01:13:39,794 --> 01:13:41,296 Zde? 550 01:13:41,338 --> 01:13:46,134 Máme toho celý náklad krásky tady, podívejte se! 551 01:13:46,176 --> 01:13:49,471 - Teď už jen najít toho pravého! -Vyber si, chlapče! 552 01:13:49,554 --> 01:13:51,806 Jen se nenechte oslepit jejím sluníčkem! 553 01:13:51,848 --> 01:13:54,351 - Vaše Veličenstvo, to není špatný nápad. - Počkejme na svítání. 554 01:13:54,392 --> 01:13:57,646 - Zítra je další den. - Co můžeme dělat teď v noci? 555 01:13:57,729 --> 01:14:00,940 Ne. Musím ji najít. 556 01:14:01,024 --> 01:14:04,235 Chci vidět všechny ženy a dívky, které jsou na tomto dvoře. 557 01:14:04,319 --> 01:14:07,948 Oh, a jakým právem, pane? 558 01:14:08,031 --> 01:14:10,909 - To je princ! -Ach, opravdu, princi... 559 01:14:11,159 --> 01:14:15,913 - Vaše Veličenstvo! - Ženy a dívky, všechny. 560 01:14:15,914 --> 01:14:19,626 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo, tady jsou. 561 01:14:22,587 --> 01:14:25,047 Proboha, já opravdu nevím jak to plánujete udělat. 562 01:14:25,090 --> 01:14:27,925 - Měla závoj! - A růžové šaty. 563 01:14:30,470 --> 01:14:32,138 Zastávka! 564 01:14:33,473 --> 01:14:35,308 co tady dělá? 565 01:14:35,350 --> 01:14:36,809 Někoho hledá. 566 01:14:55,452 --> 01:15:00,833 - Když neznáš její jméno... - Poznejte její tvář nebo vzhled… 567 01:15:01,293 --> 01:15:03,587 Poznám ji podle pantofle. 568 01:15:03,669 --> 01:15:07,381 Ten, který se hodí stane se mou ženou! 569 01:15:07,673 --> 01:15:09,592 Tvoje noha. 570 01:15:13,178 --> 01:15:14,514 Další. 571 01:15:16,641 --> 01:15:17,891 Další! 572 01:15:22,730 --> 01:15:26,317 Chtěl bych vidět, komu to bude sedět, je malý i na panenku. 573 01:15:28,611 --> 01:15:32,197 Vypadni odtud! Ty bláznivý vtipálek! 574 01:15:33,991 --> 01:15:35,701 Zkoušel to každý? 575 01:15:35,744 --> 01:15:37,995 Tady je ještě jeden! 576 01:15:38,537 --> 01:15:40,080 Ty hlupáku! 577 01:15:40,122 --> 01:15:41,874 Tady to je! 578 01:15:41,999 --> 01:15:44,710 Opravdu neexistuje jiná holka tady? 579 01:15:44,752 --> 01:15:46,754 No, ano, je, Vaše Veličenstvo. 580 01:15:46,796 --> 01:15:49,214 Popelka! 581 01:15:50,090 --> 01:15:52,051 Pravda, Popelko! 582 01:15:52,092 --> 01:15:53,969 Ale kde je? Ještě se neukázala! 583 01:15:54,011 --> 01:15:57,389 - Všichni ji musíme jít hledat! - Neviděl jsem ji celou noc! 584 01:15:57,431 --> 01:16:01,435 - Řekl jsem, musíme ji najít! - Popelko! 585 01:16:01,602 --> 01:16:03,937 - Jdi ji hledat. - Popelko! 586 01:16:08,984 --> 01:16:10,611 Jdeme. 587 01:16:11,695 --> 01:16:13,530 Počkejte tady! 588 01:16:19,161 --> 01:16:22,373 - Co chceš dělat? -Buď zticha a pospěš si. 589 01:16:27,961 --> 01:16:31,340 - Vezmi to lano. - Na co? 590 01:16:32,006 --> 01:16:33,049 Sh! 591 01:16:40,599 --> 01:16:44,102 - Vydržte. - Myslíš, že je tam? 592 01:16:49,024 --> 01:16:51,735 Ach, tady jsi! 593 01:16:57,031 --> 01:16:58,991 Popelka! 594 01:17:01,078 --> 01:17:04,080 - Co je? -Tady taky není. 595 01:17:04,081 --> 01:17:05,124 Jdeme. 596 01:17:07,333 --> 01:17:09,253 Tudy, Vaše Veličenstvo. 597 01:17:10,295 --> 01:17:12,046 Popelka! 598 01:17:14,799 --> 01:17:18,720 - Popelko! - Popelko! kde jsi? 599 01:17:18,762 --> 01:17:20,805 Pojďme se podívat do stáje. 600 01:17:24,184 --> 01:17:26,520 Popelka! 601 01:17:27,812 --> 01:17:30,524 Podívejte, Vaše Veličenstvo. 602 01:17:35,278 --> 01:17:37,655 Vidíš to? 603 01:17:38,364 --> 01:17:41,951 Sundejte ho a utřete do sucha. 604 01:17:49,709 --> 01:17:51,252 Princ! 605 01:18:00,595 --> 01:18:02,263 Zastávka! 606 01:18:04,932 --> 01:18:08,268 Nebyla to nakonec marná snaha. Nenechám tě znovu utéct! 607 01:18:08,352 --> 01:18:10,354 Nevíme, proč jste sem přišli. 608 01:18:10,396 --> 01:18:13,649 - Abych ji našel. - Proč jsi ji hledal? 609 01:18:13,691 --> 01:18:18,612 - Abych ji požádal, aby si mě vzala. - A co ti brání? 610 01:18:18,654 --> 01:18:21,323 - Odhal svou tvář. - Proč? 611 01:18:21,407 --> 01:18:22,450 Takže ji poznám! 612 01:18:22,533 --> 01:18:25,055 Má všechno jako na plese: šaty, čelenka, závoj… 613 01:18:25,076 --> 01:18:28,789 - Proč něco neřekne? - Až jí dáš prsten. 614 01:18:28,831 --> 01:18:32,418 Nechte ji vyzkoušet pantofle. 615 01:18:33,586 --> 01:18:36,838 Nechte ji vyzkoušet pantofle. 616 01:18:36,923 --> 01:18:40,842 Proč to nechce zkusit na vlastní pantofle? 617 01:18:40,885 --> 01:18:45,305 Nerozumíš? Je stydlivá… 618 01:18:45,348 --> 01:18:48,100 Chceš si ji vzít nebo ne? 619 01:18:48,142 --> 01:18:50,894 Jednou si vyzkouší pantofle. 620 01:18:52,855 --> 01:18:53,939 Jít! 621 01:19:28,265 --> 01:19:30,058 Jde po nás. 622 01:19:30,100 --> 01:19:33,812 Věděl jsem, že to nakonec udělá co jsem po něm chtěl. 623 01:20:24,195 --> 01:20:27,448 Pomoc! Pomozte někdo! 624 01:20:31,369 --> 01:20:34,664 Chyť mě! Podej mi ruku! 625 01:20:42,756 --> 01:20:45,382 Nejsi moje nevěsta! 626 01:20:45,759 --> 01:20:49,721 Počkej, pomoz nám, můj Bože! 627 01:20:50,055 --> 01:20:54,141 Tohle bude moje smrt. Bůh… 628 01:21:25,799 --> 01:21:28,093 - Soudní vykonavatel! - Už jdu, Milady! 629 01:21:28,175 --> 01:21:29,760 Pospěšte si! 630 01:21:32,805 --> 01:21:34,890 - Vidíš něco? - Něco tam je! 631 01:21:34,975 --> 01:21:37,893 Nech mě vidět. Popelka! 632 01:21:38,185 --> 01:21:41,230 Nemohla zmizet do řídkého vzduchu. 633 01:21:41,522 --> 01:21:43,149 Pomozte mi. 634 01:21:47,987 --> 01:21:52,116 - Tady. - Vince, slyšíš to? 635 01:21:56,120 --> 01:21:58,747 - Popelko! - Psst! 636 01:22:08,924 --> 01:22:12,052 Rosalie, kde jsi byla? 637 01:22:32,740 --> 01:22:34,950 Ale tohle je poslední. 638 01:22:53,761 --> 01:22:58,806 Ale to je… To jsou svatební šaty! 639 01:23:19,744 --> 01:23:21,370 Dobře? 640 01:23:26,334 --> 01:23:28,337 Měli bychom jít. 641 01:23:28,377 --> 01:23:31,714 Teď už budou mít starosti na hradě. 642 01:23:44,435 --> 01:23:47,271 Hej, podívej, Vaše Veličenstvo! 643 01:23:51,818 --> 01:23:54,361 To je ona! 644 01:23:54,362 --> 01:23:56,197 - Tak pojď! - Běž! 645 01:24:03,371 --> 01:24:06,874 Přinesl jsi mi můj pantoflíček? 646 01:24:08,334 --> 01:24:13,131 Měl bych vrátit prsten pro krále lovu. 647 01:24:14,048 --> 01:24:17,093 Ale to patří tobě. 648 01:24:19,553 --> 01:24:23,224 Znáš odpověď? ještě k mé hádance? 649 01:24:23,266 --> 01:24:27,186 Tváře špinavé od popela, ale není to kominík? 650 01:24:28,311 --> 01:24:31,816 Tenkrát v lese… Ta malá holka jsi byla ty! 651 01:24:32,984 --> 01:24:37,654 Klobouk s peřím, kuší a bundu, ale není to myslivec. 652 01:24:37,822 --> 01:24:40,782 To jsi byl taky ty, ten mladý střelec? 653 01:24:42,075 --> 01:24:46,747 Šaty s vlečkou, vyšívané stříbro, ale princezna to není. 654 01:24:46,789 --> 01:24:49,041 Kdo je to? 655 01:24:49,083 --> 01:24:52,044 - Naše Popelka! - Naše Popelka! 656 01:24:52,086 --> 01:24:54,213 - Hurá! - Naše Popelka! 657 01:24:54,255 --> 01:24:59,634 A taky můj… Jestli mě budeš mít. 658 01:25:06,142 --> 01:25:09,312 - Bude svatba! - Hurá! 659 01:25:11,646 --> 01:25:15,984 ♪ Kdekoli, drahý ptáčku, být vaše hnízdo? 660 01:25:18,196 --> 01:25:22,991 ♪ Tvůj úkryt před bouří? 661 01:25:26,370 --> 01:25:31,041 ♪ Pasti a fólie stále tě může oklamat, 662 01:25:33,544 --> 01:25:38,632 ♪ Vypadáš osaměle a opuštěně… 663 01:25:41,343 --> 01:25:46,556 ♪ Hej, břízo stříbrná, ohýbat větve nízko, 664 01:25:48,558 --> 01:25:52,771 ♪ Udržujte ptáky v bezpečí od všeho sněhu, 665 01:25:55,440 --> 01:26:00,112 ♪ Takže její starosti mohou ustat, 666 01:26:01,738 --> 01:26:04,407 ♪ A můžu jít… 667 01:26:04,491 --> 01:26:07,244 ♪ A buďte v klidu. 668 01:26:07,410 --> 01:26:09,621 Vaše Veličenstvo! 669 01:26:09,663 --> 01:26:13,959 Vaše hodina dějepisu právě začíná! 670 01:26:14,000 --> 01:26:16,962 ♪ Kdekoli, ptáčku můj, být vaše hnízdo? 671 01:26:18,129 --> 01:26:22,968 ♪ Kde budeš ležet vaše hlava dnes večer? 672 01:26:25,386 --> 01:26:30,892 ♪ Svět je větrný, chladné a mrazivé 673 01:26:32,519 --> 01:26:37,190 ♪ Já sám dostávám docela zděšení 674 01:26:40,025 --> 01:26:44,864 ♪ Hej, břízo stříbrná, ohýbat větve nízko 675 01:26:47,491 --> 01:26:52,204 ♪ Držte ptáčka dál od všeho sněhu 676 01:26:54,582 --> 01:27:00,004 ♪ Takže její starosti mohou ustat 677 01:27:00,671 --> 01:27:03,674 ♪ A můžu jít… 678 01:27:04,175 --> 01:27:07,804 ♪ A buďte v klidu… 679 01:27:25,613 --> 01:27:33,120 Konec