1
00:00:05,547 --> 00:00:08,300
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,457
"Agora eu me tornei...

3
00:00:42,668 --> 00:00:47,130
garota madura"

4
00:00:47,214 --> 00:00:48,131
"Márcio."

5
00:00:49,132 --> 00:00:51,802
Eu tenho que sair mais cedo hoje,
Você está bem sozinho?

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Sim, estou bem.

7
00:00:54,972 --> 00:00:57,724
Não se esqueça de fazer uma pausa,
Você trabalha muito.

8
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
Eu não vou esquecer.

9
00:01:00,644 --> 00:01:01,895
Até mais, Tori.

10
00:01:06,525 --> 00:01:10,070
Tell Me a Story, uma série de livros infantis,
"Eu sou uma garota adulta agora."

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
Não!

12
00:01:30,966 --> 00:01:31,800
não!

13
00:02:12,257 --> 00:02:16,678
"Hora registrada da morte 10:42"

14
00:02:41,828 --> 00:02:44,956
"Hora registrada da morte 10:42"

15
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
“O tempo registrado da morte é de 41 segundos.”

16
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
David me deu!

17
00:02:50,504 --> 00:02:52,381
David me deu!

18
00:02:53,048 --> 00:02:54,341
Davi...

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
“O tempo registrado da morte é de 31 segundos.”

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
"Hora registrada da morte após 5 segundos"

21
00:03:37,384 --> 00:03:38,719
Estas são minhas coisas.

22
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
Porra.

23
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
"Hora registrada da morte 11:06"

24
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
"Hora registrada da morte após 50 segundos"

25
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
Trevor, fique abaixado, ele é melhor que você.

26
00:04:49,581 --> 00:04:51,666
-Você pode ficar no chão.
Fique quieto!

27
00:04:54,085 --> 00:04:55,504
Eu gostaria que você tivesse ficado na terra.

28
00:05:00,008 --> 00:05:02,886
"Hora registrada da morte após 30 segundos"

29
00:05:10,811 --> 00:05:13,188
"Trevor!"

30
00:05:29,871 --> 00:05:31,498
"O tempo registrado da morte é de 1 segundo"

31
00:05:49,432 --> 00:05:51,017
Estou me retirando da partida.

32
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
-Devemos reduzi-lo?
não.

33
00:06:09,995 --> 00:06:12,747
"Hora registrada da morte 11:35"

34
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
"O tempo registrado da morte é de 6 segundos"

35
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Calma, está quase pronto.

36
00:07:39,042 --> 00:07:39,876
"Carly"?

37
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
- "Carly"?
- Você não entrará neste estado.

38
00:07:44,923 --> 00:07:46,716
Você me prometeu, Jeff.

39
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
Vamos, Carly, não me deixe bravo.
Eu preciso fazer xixi.

40
00:07:51,596 --> 00:07:57,018
"Hora registrada da morte 12:38"

41
00:07:57,102 --> 00:07:59,020
“O tempo registrado da morte é de 58 segundos.”

42
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
Você não deveria vir aqui bêbado.

43
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
- Por que ele está chorando?
- Ele só está com fome.

44
00:08:10,949 --> 00:08:13,326
-Então dê-lhe algo para comer.
- Estou esquentando a comida.

45
00:08:16,454 --> 00:08:17,664
O que é isso?

46
00:08:18,289 --> 00:08:21,167
É comida de bebê. É um bebê, Jeff.

47
00:08:27,632 --> 00:08:29,384
Não fale comigo como se eu fosse um idiota.

48
00:08:44,024 --> 00:08:47,485
"Hora registrada da morte após 10 segundos"

49
00:08:47,569 --> 00:08:50,488
Ei, você está atuando. Parar!

50
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Você está me deixando com raiva.

51
00:08:52,073 --> 00:08:53,867
"Hora registrada da morte após 5 segundos"

52
00:09:12,552 --> 00:09:15,930
Ouça, me desculpe, mas você está me deixando louco.

53
00:09:16,806 --> 00:09:17,766
Você deve sair.

54
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Ok, vou embora.

55
00:09:32,197 --> 00:09:33,615
"Acabou"

56
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
"Renee Bellamy, você está bem, amor?"

57
00:10:13,071 --> 00:10:14,781
Você está bem?"

58
00:10:16,074 --> 00:10:17,742
Você está bem?"

59
00:10:17,826 --> 00:10:18,993
Acordei cedo.

60
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
-A dor de cabeça te acordou?
- É o som dos pássaros.

61
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
Você sabe o quão estúpido você é por brigar antes do jogo?

62
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
Como você jogaria a bola com a mão quebrada?

63
00:10:36,136 --> 00:10:38,930
Os médicos estão mais preocupados com concussões.

64
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Se você perder a chance de conseguir uma bolsa de estudos,

65
00:10:41,516 --> 00:10:44,018
-Você não conseguirá um emprego melhor do que um chef de hambúrguer.
Bom.

66
00:10:44,561 --> 00:10:47,814
Suba até o topo e prepare-se.
Eles pediram para verificar você novamente pela manhã.

67
00:10:49,232 --> 00:10:50,066
Obrigado, mãe.

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
"Obrigado, mãe"?

69
00:10:59,033 --> 00:11:00,285
Quem é esse?

70
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
“Como cuidar de uma criança”

71
00:11:28,771 --> 00:11:33,484
Responder a uma mensagem de recepção (W.A.C.A.),
Confirme a chegada do viajante 3326"

72
00:11:47,165 --> 00:11:48,541
Você é Philip Pearson?

73
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Procurei você na universidade. Sou o Detetive Gower.

74
00:11:53,630 --> 00:11:56,132
- "Gower"?
-Seu colega de quarto morreu ontem à noite.

75
00:11:59,677 --> 00:12:01,554
Você não parece surpreso.

76
00:12:12,899 --> 00:12:13,733
Este sou eu.

77
00:12:23,076 --> 00:12:24,702
- "Davi"?
- Sim

78
00:12:26,955 --> 00:12:29,832
Isto é inapropriado.

79
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Marcy, vista alguma coisa.

80
00:12:34,253 --> 00:12:39,384
Não posso ser sua amante, Marcy.
Nós discutimos este tópico.

81
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
O que é isso?

82
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
O que aconteceu?

83
00:12:51,020 --> 00:12:54,691
- Eu caí.
- E você chegou em casa assim tão simples?

84
00:12:54,774 --> 00:12:57,527
Coitado, você está bem? Isso machuca você?

85
00:12:57,610 --> 00:12:58,695
Estou bem.

86
00:12:59,654 --> 00:13:03,324
Eu sei que você não gosta de ir ao médico...

87
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
Mas é uma ferida profunda.

88
00:13:10,957 --> 00:13:12,208
Isso é apropriado?

89
00:13:12,625 --> 00:13:14,961
Decente? naturalmente.

90
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
Mas é melhor usar roupa íntima.

91
00:13:21,843 --> 00:13:25,221
- Então eu o deixei e fui embora.
-Acabei de sair.

92
00:13:27,181 --> 00:13:31,728
Não foi a seringa cheia que encontramos?
Na mesa preparada para você?

93
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Por que isso é importante?

94
00:13:36,149 --> 00:13:38,818
Steven se injetou ou você injetou nele?

95
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
Porque encontrámos as suas impressões digitais em ambas as injecções.

96
00:13:43,156 --> 00:13:45,491
Eu estava lá, depois fui embora.

97
00:13:45,908 --> 00:13:46,826
OK.

98
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
Porque você sabia que ele ia morrer de overdose.

99
00:13:53,583 --> 00:13:54,667
Sim, você sabia.

100
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
Poderia ter salvado a vida dele
Se você ligar para ajuda.

101
00:14:00,173 --> 00:14:01,758
Isto é muito cruel, Philip.

102
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
De qualquer forma, você está em apuros.

103
00:14:07,972 --> 00:14:10,058
Além do seu problema de dependência de drogas.

104
00:14:11,017 --> 00:14:12,643
Não sou viciado em drogas.

105
00:14:12,727 --> 00:14:16,105
Eu sei quem te vende drogas,
E eu sei quanto você compra a cada semana.

106
00:14:16,189 --> 00:14:20,526
-Eu sei quem são seus amigos e sei de onde você é.
-Você não sabe de onde eu sou.

107
00:14:20,610 --> 00:14:24,113
Se você injetar alguém e ele morrer de overdose,
Isso é considerado homicídio culposo.

108
00:14:24,322 --> 00:14:26,824
Tenho o direito de que o tribunal nomeie um advogado para mim.
Não é?

109
00:14:27,283 --> 00:14:29,786
Tem certeza de que prefere não ligar para seus pais?

110
00:14:34,582 --> 00:14:37,585
Se você sentir náuseas agora,
Espere até seu advogado chegar.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
Estou orgulhoso de você.

112
00:14:43,758 --> 00:14:44,926
Por que?

113
00:14:46,052 --> 00:14:48,763
Você bateu a cabeça ontem à noite e ainda assim...

114
00:14:50,264 --> 00:14:52,392
Quando ela abriu a porta nua, foi estranho.

115
00:14:52,475 --> 00:14:55,269
Mas fora isso, você suporta a situação com uma força incrível.

116
00:15:00,900 --> 00:15:04,737
Hoje é quinta-feira. É dia de leitura em voz alta.

117
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
Não adianta perder tempo no ônibus.

118
00:15:09,283 --> 00:15:11,119
Não há ninguém além de mim, você pode ler qualquer coisa.

119
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
Acho que trouxe seu livro favorito.

120
00:15:14,288 --> 00:15:17,083
“A polícia foi forçada a usar
Gás lacrimogêneo para dispersar multidões

121
00:15:17,166 --> 00:15:19,252
Depois que a absolvição foi anunciada...

122
00:15:27,009 --> 00:15:27,927
O quê?

123
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
O que há de errado?

124
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
Você não atendeu seu celular.

125
00:15:49,240 --> 00:15:52,368
- O que eles disseram?
-Tive uma concussão.

126
00:15:53,035 --> 00:15:57,290
não! Você será capaz de jogar?
No jogo na próxima semana?

127
00:15:57,373 --> 00:15:59,000
O médico disse

128
00:15:59,834 --> 00:16:02,170
Eu teria morrido se não tivesse desistido
De uma luta de boxe.

129
00:16:04,046 --> 00:16:06,716
-Você sente dor agora?
um pouco.

130
00:16:09,177 --> 00:16:12,638
-Seus pais estão em casa?
- Não, por quê?

131
00:16:16,267 --> 00:16:18,936
Não gosto dessa ideia, Renée.
Devido a uma concussão.

132
00:16:19,145 --> 00:16:20,438
Deixe-me aliviar você.

133
00:16:23,441 --> 00:16:28,112
Por favor, pare. Eu não gosto de fazer isso.

134
00:16:28,571 --> 00:16:30,490
-Você vai terminar seu relacionamento comigo?
não.

135
00:16:32,116 --> 00:16:35,203
Pelo contrário, quero me aproximar de você.

136
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
- Tem coisas que não me lembro.
-Coisas sobre mim?

137
00:16:39,665 --> 00:16:41,209
Coisas sobre mim.

138
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
O médico disse que foi a gravidade da minha concussão

139
00:16:44,337 --> 00:16:46,964
Mudanças de personalidade podem ocorrer
Causa perda de memória.

140
00:16:47,465 --> 00:16:50,676
A única cura é o tempo
Com o tempo, voltarei ao meu eu anterior.

141
00:16:52,470 --> 00:16:54,388
Quero que você me ajude a lembrar quem eu era.

142
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
Você quer que eu ajude você a se encontrar?

143
00:17:00,603 --> 00:17:03,314
Trev, que sensação maravilhosa.

144
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
Espere.

145
00:17:09,737 --> 00:17:12,949
-Você deveria ir embora.
- Não quero, mas vou embora.

146
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Eu te amo muito.

147
00:17:22,041 --> 00:17:24,252
Responder a uma mensagem de recepção (W.A.C.A.),
Hora universal 62,3"

148
00:17:26,087 --> 00:17:27,880
"Viajante 3465"

149
00:17:28,172 --> 00:17:30,883
"Confirmar recebimento do viajante 3465"

150
00:17:32,468 --> 00:17:34,637
"Confirmar recebimento do viajante 3465"

151
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
Seu pai está chegando.

152
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
Você está ocupado agora?

153
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
ainda não.
-Acabamos de receber um aviso sobre algo suspeito.

154
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Você não consegue lidar com isso?
Estou ocupado com o caso Jonas Walker.

155
00:17:59,161 --> 00:18:02,039
- Estarei no tribunal hoje e amanhã.
- O que é um alarme?

156
00:18:02,915 --> 00:18:06,877
Possível célula espiã.
Correspondência criptografada na rede oculta.

157
00:18:08,296 --> 00:18:10,006
Eu não entendo nada disso.

158
00:18:10,089 --> 00:18:13,217
Esperançosamente, o analista que descobriu isso
Ser um profissional de programação de jogos.

159
00:18:13,301 --> 00:18:14,510
Ele parece estar viajando.

160
00:18:14,927 --> 00:18:18,806
Estas coordenadas apontam para um edifício abandonado
No centro da cidade.

161
00:18:18,889 --> 00:18:22,560
- O que significa “W.A.C”?
- Eu fiz a mesma pergunta. Eles procuraram por ela sem sucesso.

162
00:18:24,437 --> 00:18:25,771
Droga, estou atrasado.

163
00:18:27,106 --> 00:18:30,860
- Provavelmente nada de importante.
- Eu cuidarei disso, irei informá-los dos acontecimentos.

164
00:18:30,943 --> 00:18:32,987
Aproveite seu tempo no tribunal.

165
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
Certifique-se de que Jonas Walker não mate ninguém
Na minha ausência.

166
00:18:37,241 --> 00:18:38,117
"Fonoaudióloga"

167
00:18:38,200 --> 00:18:42,371
- Você não a treinou?
- Não há formação suficiente para fazer esta mudança.

168
00:18:46,876 --> 00:18:50,588
Você percebe isso, Márcia?
Tem uma deficiência mental grave?

169
00:18:50,963 --> 00:18:52,089
Pelo contrário, foi.

170
00:18:52,173 --> 00:18:54,216
Eu sei que você quer acreditar que algo é maravilhoso
Aconteceu

171
00:18:54,300 --> 00:18:58,220
Mas é impossível causar ferimentos graves
No cérebro para aumentar a capacidade mental.

172
00:18:58,304 --> 00:19:01,098
- Isso não é possível.
- Isso significa que é um milagre, como você disse.

173
00:19:01,182 --> 00:19:05,102
Supondo que ela estivesse gravemente ferida,
Uma concussão, por exemplo,

174
00:19:05,186 --> 00:19:08,397
O sintoma mais comum é a perda de memória
E uma mudança de personalidade.

175
00:19:08,481 --> 00:19:10,983
-O que você está vendo?
- E se esta for a verdadeira Marcy?

176
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Você está falando sério?

177
00:19:13,527 --> 00:19:16,614
Marcy morava em uma instituição
Para tratamento psicológico até os 18 anos

178
00:19:16,697 --> 00:19:20,576
Esta instituição é conhecida por maltratar seus internos
Eles foram negligenciados até serem fechados.

179
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Ela não fala sobre isso.

180
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Talvez ela fosse a Marcy que conhecíamos
É a maneira dela de suportar a realidade ali.

181
00:19:26,415 --> 00:19:29,043
Um meio pelo qual ela força os outros a cuidar dela.

182
00:19:29,126 --> 00:19:32,672
Ela continuou com esse comportamento após deixar a instituição.
Quando ela bateu a cabeça...

183
00:19:32,755 --> 00:19:35,800
Esqueceu o que ela estava fingindo fazer? Isso é uma loucura.

184
00:19:35,883 --> 00:19:39,387
Isso é mais do que duplamente real
Seu nível de inteligência aumentou durante a noite.

185
00:19:39,470 --> 00:19:43,766
Fui designado para acompanhá-la desde que ela saiu da instituição
Ou seja, há mais de um ano.

186
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
Isso confirmou meu ponto.

187
00:19:45,685 --> 00:19:49,271
Eu consegui um apartamento subsidiado para ela
E um emprego na biblioteca pública.

188
00:19:49,355 --> 00:19:52,483
- Você a encontra entre 4 a 5 vezes por semana.
-Você quer dizer que ela me traiu?

189
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
As pessoas mais inocentes!

190
00:19:54,944 --> 00:19:57,321
Em vez disso, enganou o sistema e me enganou também.

191
00:19:57,405 --> 00:20:00,241
Viver numa instituição cheia de viciados?

192
00:20:00,324 --> 00:20:02,785
E trabalhando a noite toda em uma biblioteca pública
O resto da vida dela?

193
00:20:02,868 --> 00:20:06,664
Não, você está certo, é uma mentalidade muito criminosa.
Ela é uma vilã dos filmes de James Bond.

194
00:20:06,747 --> 00:20:10,084
Os canais neurais não acordam durante a noite,
O vocabulário linguístico não surge do nada

195
00:20:10,167 --> 00:20:11,502
Como parei de gaguejar?

196
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
Existe algum problema?

197
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
"Eu me tornei...

198
00:20:22,805 --> 00:20:24,348
Garota...

199
00:20:25,474 --> 00:20:28,561
Maduro agora.

200
00:20:30,104 --> 00:20:34,024
Maria disse...

201
00:20:38,362 --> 00:20:41,031
“Professor.”

202
00:20:41,240 --> 00:20:42,450
Eu me saí bem.

203
00:20:43,284 --> 00:20:44,702
Você se lembra disso?

204
00:20:46,287 --> 00:20:48,289
Isso foi há alguns meses.

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Eu não entendo.
- Nem nós.

206
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
Gostaria de saber o que mais você não lembra.

207
00:20:57,965 --> 00:21:00,134
Está tudo bem, estou com você.

208
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Vamos começar com ontem.

209
00:21:03,012 --> 00:21:05,431
Onde você estava?
- Na biblioteca pública.

210
00:21:06,223 --> 00:21:07,308
bom.

211
00:21:07,683 --> 00:21:10,311
- O que você fez na biblioteca?
-Eu sou bibliotecário.

212
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
Então eu estava...

213
00:21:11,979 --> 00:21:17,568
Portanto, você recebeu os livros e os entregou
Você ajuda os usuários da biblioteca a encontrar o que desejam.

214
00:21:17,651 --> 00:21:18,569
OK.

215
00:21:19,570 --> 00:21:22,573
- Você pode me dizer o nome de um desses?
- "Davi."

216
00:21:23,240 --> 00:21:25,993
Eu estava ajudando ele na pesquisa, porque ele é jornalista.

217
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Márcia, pare.

218
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
O que está errado?

219
00:21:33,959 --> 00:21:35,920
Seu trabalho como bibliotecário,

220
00:21:36,337 --> 00:21:38,964
E fui à biblioteca fazer pesquisas
Para um jornal para o qual trabalho,

221
00:21:39,048 --> 00:21:42,760
Todos esses são detalhes de páginas pessoais que criamos.

222
00:21:43,594 --> 00:21:46,680
-Esta é minha página pessoal.
- Criamos isso como um treinamento mental para você.

223
00:21:47,765 --> 00:21:50,184
Para ensinar o que são sites de redes sociais

224
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
E outras coisas sobre o mundo.

225
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
Você se lembra?

226
00:21:56,607 --> 00:21:59,443
Eu não sou bibliotecário,
Em vez disso, você trabalha lá como faxineira.

227
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
Eu não sou jornalista.

228
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
Eu sou seu supervisor social.

229
00:22:07,910 --> 00:22:08,994
Então...

230
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
- Você está dizendo que eu...
- Estamos tentando entender o que está acontecendo.

231
00:22:15,501 --> 00:22:17,211
"Márcio."

232
00:22:17,294 --> 00:22:21,549
- "Márcio."
- "Márcio."

233
00:22:28,097 --> 00:22:29,807
Claro que não sou Letícia.

234
00:22:30,432 --> 00:22:31,684
Arquivo errado.

235
00:22:33,477 --> 00:22:34,853
Sente-se.

236
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
Sentar.

237
00:22:42,528 --> 00:22:45,322
Você parece infeliz, Philip.
Quando você tomou sua última dose?

238
00:22:45,406 --> 00:22:46,907
Eu não uso drogas.

239
00:22:46,991 --> 00:22:49,660
Vamos, garoto, você não precisa fingir
Na minha frente, eu sei tudo sobre o vício.

240
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
Acredite em mim.

241
00:22:51,412 --> 00:22:53,330
A diferença é que meu vício é legal.

242
00:22:53,914 --> 00:22:57,585
Eles conversaram com você sobre o programa de tratamento?
Com metadona fornecida pelo governo?

243
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
O que é?
- Metadona

244
00:22:59,670 --> 00:23:00,754
Você quer dizer seu vício?

245
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
É jogo?

246
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Mas cigarros.

247
00:23:09,471 --> 00:23:12,266
Ouça, estou apenas expressando minha simpatia por você,
Não seja odioso.

248
00:23:12,558 --> 00:23:14,143
Peço desculpas.

249
00:23:15,603 --> 00:23:18,856
Você se declarará culpado e passará um tempo na prisão.
Não há como escapar disso.

250
00:23:18,939 --> 00:23:20,691
Porque você é acusado de dois crimes.

251
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
-Mas por enquanto...
- Você está comprometido com a confidencialidade do cliente e do advogado?

252
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Você pode me garantir confidencialidade?

253
00:23:27,823 --> 00:23:30,534
Se eu te der informações
Isso beneficiaria nós dois?

254
00:23:30,909 --> 00:23:32,703
certamente. O que é?

255
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
Sinto muito.

256
00:23:53,849 --> 00:23:58,354
Vamos, você gosta...
Você gosta de reconciliação depois da nossa briga.

257
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
Isso não foi uma briga, ela me bateu.

258
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Se eu não tivesse pedido para você sair, você teria me batido novamente.

259
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
De agora em diante, vou permitir que você veja seu filho
Uma hora diária.

260
00:24:08,447 --> 00:24:11,700
- A data será combinada.
- Verei ele sempre que quiser, Carly.

261
00:24:11,784 --> 00:24:14,995
Além de fornecer suporte financeiro adequado.

262
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
Ok, entendi.

263
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
Deixe-me compensar você.

264
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
O que você quer que eu faça?

265
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
Troque a fralda de Jeffrey.

266
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
elefante".

267
00:24:42,064 --> 00:24:45,067
Saí rapidamente. O que eles te disseram?

268
00:24:45,984 --> 00:24:49,530
- Eles não disseram nada, apenas me deixaram ir.
Venha aqui. Vamos conversar um pouco.

269
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
Como você sabia?

270
00:24:58,038 --> 00:25:01,625
Vamos, cara, 3 cavalos,
3 corridas em 3 cidades diferentes.

271
00:25:01,709 --> 00:25:03,544
Apostar 20 para um?

272
00:25:03,627 --> 00:25:06,422
As apostas são todas ilógicas, eu tive que
Para ir a 3 casas de apostas.

273
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Por que você apostou em primeiro lugar?
Se você não me der o dinheiro adiantado.

274
00:25:09,341 --> 00:25:13,303
A propósito, eu trouxe dinheiro para você,
Com juros e cartão de crédito.

275
00:25:14,346 --> 00:25:16,515
Vamos, pegue.

276
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
Você deve me contar.

277
00:25:23,647 --> 00:25:27,151
- Você ainda garante o sigilo do cliente e do advogado?
- Sim, tanto faz.

278
00:25:28,277 --> 00:25:29,570
Eu sou do futuro.

279
00:25:32,281 --> 00:25:34,575
Ok, entendi. Você não pode me dizer.

280
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
Mas você vai precisar de mim, Phil.

281
00:25:38,120 --> 00:25:41,999
A polícia irá persegui-lo.
Devemos cuidar uns dos outros.

282
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
E por falar nisso...

283
00:25:44,084 --> 00:25:47,504
Você encontrará um presente que trouxe da delegacia.

284
00:25:47,838 --> 00:25:50,424
Apenas uma pequena dose para não sentir náuseas.

285
00:26:13,280 --> 00:26:14,448
“Davi”?

286
00:26:16,200 --> 00:26:17,409
Finalmente acordei.

287
00:26:21,538 --> 00:26:22,956
O que aconteceu?

288
00:26:23,040 --> 00:26:25,626
Dr. Lee disse que você teve uma convulsão.

289
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
Devido à capacidade mental limitada,
Já existem danos excessivos.

290
00:26:30,756 --> 00:26:33,801
O que?
- Como você chegou aqui?

291
00:26:33,884 --> 00:26:37,095
Nós levamos você para o hospital.
Você permaneceu inconsciente o dia todo.

292
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
E quando você se sentir melhor,
Eles querem fazer alguns testes, ver o que está acontecendo.

293
00:26:40,140 --> 00:26:41,934
- Não, por favor.
- Não depende de mim, garota.

294
00:26:42,017 --> 00:26:45,270
- Eu não deveria estar no hospital.
- "Márcio."

295
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
ouça.

296
00:26:47,356 --> 00:26:50,234
-Tenho um trabalho importante a fazer.
- Na biblioteca?

297
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
Não, não na biblioteca.

298
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
Tudo isso acontece por um motivo importante.

299
00:26:57,032 --> 00:27:01,703
Bem, o que você acha se eu for chamar o médico,
Vamos discutir esse assunto.

300
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
Obrigado.
Bom.

301
00:27:29,231 --> 00:27:32,025
"O Departamento de Justiça dos EUA,
Departamento Federal de Investigação

302
00:27:34,820 --> 00:27:36,738
"Confirmar chegada do viajante 0115"

303
00:27:38,490 --> 00:27:42,202
“Viajante 3468, coordenadas recebidas
(W.A.C.A.), Confirmação de Entrega"

304
00:27:42,286 --> 00:27:44,496
"Confirmar"

305
00:27:44,580 --> 00:27:48,000
"O Departamento de Justiça dos EUA,
"Caso Jonas Walker."

306
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
"Aviso de atividade de rede"

307
00:28:00,304 --> 00:28:01,930
"Confirmação de recebimento do passageiro"

308
00:28:02,598 --> 00:28:04,016
- Eu sou Forbes.
Bem-vindo.

309
00:28:04,099 --> 00:28:07,436
- Como está o juiz, cujo nome não lembro?
-Ainda é desagradável.

310
00:28:07,519 --> 00:28:10,856
- Como está o suspeito do tiroteio?
- Jonas não sai de casa há uma semana.

311
00:28:10,939 --> 00:28:13,025
Estou começando a sentir que estamos perdendo tempo com ele.

312
00:28:13,650 --> 00:28:18,363
Quanto à sala de chat, ficou lotada o dia todo
Com as mesmas mensagens estranhas.

313
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Endereços eletrônicos de computadores
Por toda a cidade.

314
00:28:20,532 --> 00:28:24,369
-Você acha que é algo perigoso?
- Admito, isso me deixa curioso.

315
00:28:24,453 --> 00:28:27,956
A pessoa que criou a sala de chat foi presa
Ele foi liberado devido a um erro processual.

316
00:28:28,040 --> 00:28:30,334
Seu contato com o agente especial que o prendeu
Isso pode economizar algum tempo.

317
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
- O nome dele é Gower.
Bom.

318
00:28:33,128 --> 00:28:34,379
De manhã cedo.

319
00:28:47,100 --> 00:28:50,812
“Confirmar chegada, coordenadas (A.A.C.A.),
Viajante 3569"

320
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
"W.A.T.A."

321
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
Márcia, o que você está fazendo aqui?
Vim do seu apartamento agora há pouco, estou muito preocupado.

322
00:29:01,907 --> 00:29:03,242
Eu não sabia para onde ir.

323
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
O que está acontecendo?

324
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
- Diga-me.
Eu não posso.

325
00:29:09,873 --> 00:29:12,459
Ocorreu um erro e não sei como corrigi-lo.

326
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Eu nem sei se isso pode ser consertado.

327
00:29:16,755 --> 00:29:20,968
Você só precisa saber
Estou desempenhando um pequeno papel em algo importante.

328
00:29:21,343 --> 00:29:24,680
-O que isso significa?
-Eu não conseguiria te explicar mesmo que tentasse.

329
00:29:25,138 --> 00:29:26,098
Por favor.

330
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
Confie em mim de qualquer maneira.

331
00:29:33,897 --> 00:29:39,278
"Loteria, jogo de um dólar"

332
00:30:01,466 --> 00:30:03,260
Bom dia, peço desculpas por incomodá-lo tão cedo.

333
00:30:03,343 --> 00:30:05,762
Meu nome é Grant McLaren.
Do FBI.

334
00:30:06,054 --> 00:30:09,099
- Escritório do FBI? verdadeiramente?
OK.

335
00:30:09,433 --> 00:30:13,312
Enviei uma mensagem de um endereço de e-mail aqui
De um computador em sua casa,

336
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
Isso disparou um alarme em nosso sistema.

337
00:30:15,439 --> 00:30:17,899
Espero que não seja um aviso sobre filmes
Pornografia na Internet.

338
00:30:18,817 --> 00:30:21,486
Não, não filmes pornográficos,
Pelo menos eu não penso assim.

339
00:30:21,570 --> 00:30:24,406
Em vez disso, está relacionado a uma conversa contínua
Em um site de sala de bate-papo.

340
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
Meu filho sempre escreve nesses sites.

341
00:30:28,118 --> 00:30:30,829
Ele é um especialista em videogames e jogos de computador?

342
00:30:31,079 --> 00:30:34,750
Ele passa o tempo todo brincando,
Além desses filmes.

343
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Quando você espera que ele retorne?

344
00:30:37,127 --> 00:30:39,838
Ele disse que estava saindo com os amigos e que chegaria tarde esta noite.

345
00:30:39,921 --> 00:30:41,882
Ele está com problemas?

346
00:30:42,591 --> 00:30:45,177
Não, acho que não. Tenha um bom dia.

347
00:30:59,358 --> 00:31:01,735
- Olá, o que te traz aqui?
O que você quer dizer?

348
00:31:02,861 --> 00:31:05,530
Fui expulso da escola até o final do ano letivo.

349
00:31:05,989 --> 00:31:08,992
- Não devo me formar?
correto! Como se você fosse se formar!

350
00:31:09,117 --> 00:31:11,912
-Devo pedir algo e não anunciar para toda a escola?
OK.

351
00:31:11,995 --> 00:31:13,830
- Honestamente?
- Sim, claro. O que é?

352
00:31:14,790 --> 00:31:16,291
Onde está meu armário?

353
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Uau. Você tem danos cerebrais?

354
00:31:20,212 --> 00:31:21,338
Mas síndrome pós-concussão.

355
00:31:23,090 --> 00:31:25,967
Sim, ela está aqui.

356
00:31:31,264 --> 00:31:33,725
-Você quer que eu te mostre a senha?
Por favor.

357
00:31:48,949 --> 00:31:51,535
Bem-vindo.
-Por que esse corpo sempre se sente cansado?

358
00:31:52,452 --> 00:31:55,956
“Este corpo”? Talvez porque ele trabalhe à noite.

359
00:31:56,373 --> 00:31:58,291
Quanto a mim, preparei o café da manhã para você.

360
00:31:58,792 --> 00:31:59,876
Como você é fofo.

361
00:32:00,585 --> 00:32:02,504
E você está nu de novo!

362
00:32:03,380 --> 00:32:06,967
Bem, que tal você se vestir?
Antes de se juntar a mim para comer?

363
00:32:10,220 --> 00:32:11,388
“Davi”?

364
00:32:13,890 --> 00:32:16,226
Eu te contaria se pudesse.

365
00:32:17,978 --> 00:32:22,441
Eu não me importo, desde que não seja um assassino ou uma atriz
Em Hollywood, você estuda um personagem específico.

366
00:32:24,067 --> 00:32:29,281
Estas são as duas piores possibilidades que me vieram à mente
Enquanto eu fiquei lá a noite toda sem dormir.

367
00:32:44,963 --> 00:32:48,175
- Eu sou Gower.
- Tenha um bom dia. McLaren, FBI.

368
00:32:48,258 --> 00:32:50,552
Estou investigando um homem de 20 anos que prendi ontem.

369
00:32:50,635 --> 00:32:52,512
- Chama-se...
-Philip Pearson, sim.

370
00:32:52,596 --> 00:32:55,724
É isso.
- Você ouviu que ele ganhou na loteria ontem?

371
00:32:56,224 --> 00:32:59,269
- Quer dizer que retirou as acusações?
- Não, quero dizer que ele realmente ganhou na loteria.

372
00:32:59,352 --> 00:33:03,273
- 6 números em 7, mais de 92 mil.
- Jovem sortudo.

373
00:33:03,356 --> 00:33:06,359
A menos que eu o pegue com um saco de heroína
O que ele definitivamente carrega consigo.

374
00:33:06,443 --> 00:33:09,571
Nosso sistema recebeu um alerta indicando uma possibilidade
Ser membro de uma célula terrorista.

375
00:33:09,654 --> 00:33:12,824
Eu assumi o controle do resto dos membros do grupo
Mas espero que você fique de olho nesse garoto.

376
00:33:12,908 --> 00:33:16,870
Ouça, Agente McLaren,
É impossível que este jovem seja um terrorista.

377
00:33:17,037 --> 00:33:19,039
Sim, e alguém esperava ganhar na loteria?

378
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
Bom.
- Salve meu número e me ligue mais tarde.

379
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
Faça o que quiser com isso amanhã.

380
00:33:33,053 --> 00:33:34,471
Você gostou, meu querido?

381
00:33:39,768 --> 00:33:40,644
OK?

382
00:33:41,728 --> 00:33:43,688
Sou o Agente Especial McLaren.
Do FBI.

383
00:33:43,772 --> 00:33:44,898
Peço desculpas por incomodar você.

384
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
McLaren, como posso ajudá-lo?

385
00:33:48,276 --> 00:33:51,112
Às vezes, nossos computadores geram dados,
E temos que rastreá-lo.

386
00:33:51,196 --> 00:33:53,573
-Você mora aqui sozinho?
- Com meu filho.

387
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
quantos anos tem ele?
- Pouco mais de um ano.

388
00:33:56,576 --> 00:33:57,953
Ou seja, ele não tem antecedentes criminais.

389
00:33:59,371 --> 00:34:00,789
Desculpe.

390
00:34:01,289 --> 00:34:03,458
Eu provavelmente sei a resposta para minha próxima pergunta

391
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Você tem planos para a noite?
No centro da cidade?

392
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
Não, não tenho planos.

393
00:34:10,715 --> 00:34:12,259
Você parece hesitante.

394
00:34:14,511 --> 00:34:16,930
Em vez disso, eu queria saber se você estava me convidando para sair.

395
00:34:18,598 --> 00:34:21,393
Não, estou ocupado esta noite.

396
00:34:24,771 --> 00:34:26,398
Obrigado pelo seu tempo.

397
00:34:35,824 --> 00:34:37,701
"polícia municipal"

398
00:34:48,628 --> 00:34:49,963
"Pearson!"

399
00:34:50,463 --> 00:34:53,550
Eu me pergunto sobre a quantidade de heroína
Que você pode comprar por 90 mil.

400
00:34:53,633 --> 00:34:55,093
O dinheiro é para outra coisa.

401
00:34:55,719 --> 00:34:58,763
Por que você não me poupa do trabalho de localizá-lo e simplesmente me conta?

402
00:35:03,393 --> 00:35:05,687
Estou financiando um estoque secreto.

403
00:35:06,730 --> 00:35:09,107
Desculpe garoto,
Você deveria procurar um argumento melhor.

404
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Você pode ficar aqui enquanto estou no trabalho.

405
00:35:21,077 --> 00:35:24,039
- Não tem nada na geladeira, então deixei você...
- Eu irei embora antes de você voltar.

406
00:35:24,122 --> 00:35:26,374
Mas eu gostaria de voltar hoje à noite, se você não se importa.

407
00:35:27,000 --> 00:35:28,501
Mas voltarei tarde.

408
00:35:29,294 --> 00:35:31,671
-Eu posso te acompanhar.
não.

409
00:35:32,839 --> 00:35:34,424
Não, você tem que ficar em casa esta noite.

410
00:35:36,801 --> 00:35:38,053
As ruas não estarão seguras.

411
00:35:41,723 --> 00:35:42,557
O que?

412
00:35:43,767 --> 00:35:44,809
O que vai acontecer?

413
00:35:47,687 --> 00:35:49,981
- Vamos, você está indo longe demais.
- Eu gostaria de não ter dito nada.

414
00:35:50,065 --> 00:35:51,524
Você espera que eu...

415
00:35:59,074 --> 00:36:00,784
Estarei de volta pouco depois da meia-noite.

416
00:36:02,911 --> 00:36:04,329
Você é a Batgirl, não é?

417
00:36:07,999 --> 00:36:08,833
Vejo você em breve.

418
00:37:22,907 --> 00:37:25,410
"Para Márcia"

419
00:38:02,197 --> 00:38:03,072
Foda-se.

420
00:38:08,328 --> 00:38:09,245
Venha aqui.

421
00:38:10,330 --> 00:38:12,707
De nada. Vamos, vamos, rápido.

422
00:38:15,877 --> 00:38:19,172
Paguei dinheiro a um dos meninos para desafiar outro menino
Outra para impedir que Gower te siga.

423
00:38:19,297 --> 00:38:22,717
- Proteger você está começando a me custar muito, Philip.
-O que você quer em troca?

424
00:38:23,051 --> 00:38:25,011
- Aposta de hoje.
Eu não posso.

425
00:38:25,094 --> 00:38:27,680
Você me deu 3 apostas ontem,
Agora só peço uma aposta.

426
00:38:27,764 --> 00:38:31,267
- Ontem foi uma emergência.
- Hoje estou enfrentando uma emergência.

427
00:38:31,684 --> 00:38:34,312
Então você é um péssimo jogador.

428
00:38:35,230 --> 00:38:37,273
Sim, sou um mau jogador.

429
00:38:46,449 --> 00:38:49,452
Eu aconselho você a pensar. Abaixe-se.

430
00:38:56,501 --> 00:38:57,961
"Pearson!" Venha aqui!

431
00:39:16,646 --> 00:39:18,523
- Onde você está indo?
- Eu vou sair.

432
00:39:18,606 --> 00:39:19,983
Com aquele cara?

433
00:39:28,783 --> 00:39:31,536
-Não tenho tempo para isso.
- Economize tempo.

434
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
- Bem, droga.
- É o último aviso.

435
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
Bom.

436
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Porra.

437
00:40:08,448 --> 00:40:10,658
"Pearson!" parar!

438
00:40:12,035 --> 00:40:13,453
Vamos, pare!

439
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
Obrigado por passar por aqui, garoto.

440
00:40:23,880 --> 00:40:26,215
Se eu tivesse que escalar esse muro,
Eu teria tido um ataque cardíaco.

441
00:40:29,886 --> 00:40:32,388
-Você está tendo um ataque cardíaco neste momento.
Fique quieto.

442
00:40:33,139 --> 00:40:35,808
Preciso recuperar o fôlego, nada mais.

443
00:40:41,356 --> 00:40:44,609
Talvez você esteja certo. Meu telefone está no carro.

444
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
Me ajude.
- Não posso, Sr. Gower.

445
00:40:47,320 --> 00:40:48,988
Então encontre alguém com um telefone.

446
00:40:50,573 --> 00:40:53,493
- Não posso, desculpe.
-Você pode, prometo não te perseguir.

447
00:40:53,576 --> 00:40:56,412
-Você deveria morrer esta noite.
- Você não sabe disso.

448
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
Mas eu soube no momento em que ouvi seu nome.

449
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
-Mas eu não sabia que estaria lá.
- Ligue para o 911 e vá embora.

450
00:41:03,836 --> 00:41:05,713
Porque pensamos em você como um anfitrião.

451
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
Seu ataque cardíaco foi inevitável
Dentro de alguns dias.

452
00:41:13,137 --> 00:41:14,347
Não, estou bem.

453
00:41:18,851 --> 00:41:20,061
Acho que estou bem.

454
00:41:55,013 --> 00:41:55,847
Bem-vindo.

455
00:41:56,347 --> 00:41:59,142
-Você é David Miller?
OK.

456
00:41:59,225 --> 00:42:01,811
Sou o Agente Especial Grant McLaren.
Do FBI.

457
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
Eu vim para sua casa pela manhã,
Deixei um cartão embaixo da sua porta.

458
00:42:05,773 --> 00:42:09,152
Desculpe, não vi.

459
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
Não importa, eu estava apenas seguindo uma mensagem que chegou
Em uma sala de bate-papo on-line

460
00:42:11,821 --> 00:42:14,282
Enviei do seu endereço de e-mail ontem à noite.

461
00:42:15,324 --> 00:42:17,035
- Você quer dizer meu computador?
OK.

462
00:42:17,118 --> 00:42:19,829
Diga-me, você tem planos de conhecer alguém?
Esta noite, no centro da cidade?

463
00:42:19,912 --> 00:42:23,416
No 12º andar de um prédio abandonado
Por volta das 11h17?

464
00:42:23,499 --> 00:42:25,668
Não, por que eu deveria fazer isso?

465
00:42:25,752 --> 00:42:28,254
Isso significa que não verei você lá.

466
00:42:28,671 --> 00:42:32,467
Penso em voz alta, mas permito que meus vizinhos
Às vezes, usando internet sem fio.

467
00:42:32,550 --> 00:42:35,678
- Talvez isso tenha sido...
- Isto é um crime federal, Sr. Miller.

468
00:42:38,347 --> 00:42:41,350
verdadeiramente?
- Não, estou brincando. Boa noite.

469
00:43:27,480 --> 00:43:30,608
Não, não vou prestar queixa.
Mas quero saber para onde você a levou.

470
00:43:31,776 --> 00:43:33,444
Pesquise e fique em silêncio.

471
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
Ok, obrigado.

472
00:43:58,928 --> 00:44:00,012
Bem-vindo.

473
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
Quero falar com o Detetive Gower.
Não é isso...

474
00:44:06,227 --> 00:44:08,104
Oh meu Deus! Lamento ouvir isso.

475
00:44:08,187 --> 00:44:11,190
Não, não é importante, obrigado.

476
00:44:38,759 --> 00:44:40,011
"Carly."

477
00:45:13,544 --> 00:45:14,587
"Carly"?

478
00:46:05,388 --> 00:46:06,597
"Histórico de navegação"

479
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Entendi você.

480
00:46:51,308 --> 00:46:52,435
Todos vocês estão aqui.

481
00:46:53,853 --> 00:46:55,229
Estávamos esperando por você.

482
00:46:56,272 --> 00:46:57,606
Onde está o supervisor social?

483
00:46:57,690 --> 00:46:59,442
David não é um de nós.

484
00:47:00,067 --> 00:47:02,445
-E você...
- Viajantes do futuro, McLaren.

485
00:47:02,820 --> 00:47:07,324
Em nossa época, daqui a alguns anos,
A vida humana foi quase exterminada.

486
00:47:07,533 --> 00:47:09,160
Estamos de volta para mudar isso.

487
00:47:09,785 --> 00:47:12,288
Milhares de viajantes nos precederam e participam da missão.

488
00:47:15,583 --> 00:47:18,919
Bem, que tal viajarmos para baixo?

489
00:47:19,003 --> 00:47:21,589
Vamos discutir o assunto em outro lugar.
Este lugar não é seguro.

490
00:47:22,673 --> 00:47:26,677
"Hora registrada da morte 11:17"

491
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
- 60 segundos restantes.
- O que?

492
00:47:29,388 --> 00:47:32,600
Desenvolvemos tecnologia no futuro que permite ao viajante

493
00:47:32,683 --> 00:47:35,227
Canalizando sua mente consciente para um corpo hospedeiro

494
00:47:35,311 --> 00:47:39,940
Conhecendo a hora, altitude e longitude
E o círculo de latitude em torno da morte do dono do corpo.

495
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
Abreviatura "W.A.C".

496
00:47:41,108 --> 00:47:44,695
Atinge a mente consciente do viajante
Momentos antes da hora registrada da morte

497
00:47:44,779 --> 00:47:48,699
assume o controle em vez da mente do anfitrião,
Então o viajante segue em frente com a vida

498
00:47:48,783 --> 00:47:51,744
Conhecendo o anfitrião através de registros
Sites de redes históricas e sociais.

499
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
- Ok, chega dessa bobagem.
- 30 segundos.

500
00:47:54,163 --> 00:47:55,081
Espere...

501
00:47:56,373 --> 00:47:57,458
Quem diabos é esse?

502
00:47:58,876 --> 00:48:00,669
Este é o corpo de Jonas Walker.

503
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
Nós o impedimos de abrir fogo aleatoriamente.

504
00:48:05,466 --> 00:48:08,928
Você também tentou evitar isso sozinho, mas falhou.
Entre 11h14 e 11h17.

505
00:48:09,011 --> 00:48:10,096
- 20 segundos.
- Como...

506
00:48:10,179 --> 00:48:13,474
Conhecemos os eventos desta noite porque eles realmente aconteceram
Para nós.

507
00:48:13,557 --> 00:48:16,602
Como sabemos que durante uma queda de energia
Às 11h17 desta noite

508
00:48:16,685 --> 00:48:19,313
Enquanto ele perseguia Jonas Walker
Agente Especial Grant McLaren.

509
00:48:19,396 --> 00:48:22,608
Ele caiu de uma altura de 45 metros
Em um poço de elevador aberto e morreu.

510
00:48:24,068 --> 00:48:25,027
3 segundos.

511
00:48:39,041 --> 00:48:41,043
"Hora registrada da morte após 5 segundos"

512
00:48:58,686 --> 00:49:00,312
Parece que todos chegamos com sucesso.

513
00:49:03,983 --> 00:49:05,151
Vamos começar.

514
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Traduzido por: Mai Badr