1
00:00:27,736 --> 00:00:30,523
bunu senin için yazıyorum
ilk etapta.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,778
Hayır, ruhunun dinlenmesi için değil.

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,487
aslında umuyorum
ruhunuzun dikkatini çekmek için.

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,656
Kararsız hale gelmesi gerekiyor.

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,580
Senin ruhun aracılığıyla şunu yapmak istiyorum
acının olduğunu bil...

6
00:00:45,754 --> 00:00:50,339
...saatlerce acı çektin,
tarafımızca benimsenmiştir.

7
00:00:51,468 --> 00:00:53,129
Yaşam için.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,719
Huzur içinde dinlenmek yok.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,286
Yine anahtarlarını mı kaybettin?

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,208
Merhaba tatlım.
— Siz ikiniz benim anahtarlarımsınız, değil mi?

11
00:01:34,803 --> 00:01:36,509
Merhaba.

12
00:01:39,266 --> 00:01:41,473
Henüz on sayfanızı hazırladınız mı?

13
00:01:51,737 --> 00:01:53,022
Dokunma.

14
00:01:58,201 --> 00:02:00,237
Oscar Wilde'dan bir şeyiniz var mı?

15
00:02:01,413 --> 00:02:03,529
Sonunda kitap mı okuyacaksın?

16
00:02:09,004 --> 00:02:10,995
İngilizce, 'W'de.

17
00:02:15,177 --> 00:02:17,259
Bunu yanıma alıyorum.

18
00:02:17,679 --> 00:02:19,089
Baba?

19
00:02:47,542 --> 00:02:50,158
Bu.
- Ne kadar?

20
00:02:57,719 --> 00:03:00,927
Biraz değil mi...
— Çok solgun.

21
00:03:01,098 --> 00:03:04,010
O İngiliz ve ölmüş
100 yıldır.

22
00:03:12,484 --> 00:03:16,602
Dik oturmak mı?
— Evet ve bu pozu alın.

23
00:03:21,368 --> 00:03:23,233
Kürk yakalı...
— Ha?

24
00:03:23,412 --> 00:03:25,448
Şu kürk yakası kaşındırıyor.

25
00:03:26,623 --> 00:03:28,488
Ah hayatım.
- Ne?

26
00:03:28,667 --> 00:03:31,329
Her yerdeler.
- Ne?

27
00:03:31,503 --> 00:03:33,243
Güveler.

28
00:03:34,256 --> 00:03:36,463
Haydi başlayalım.
— Kıpırdamadan otur.

29
00:05:04,721 --> 00:05:06,131
Mir mi?

30
00:05:07,265 --> 00:05:09,005
Miriam!

31
00:05:11,728 --> 00:05:13,138
Adri!

32
00:05:23,198 --> 00:05:24,529
Bay van der Heijden mı?

33
00:05:25,367 --> 00:05:28,450
Karına zaten söyledim.
Size hoş olmayan bir haberimiz var.

34
00:05:29,788 --> 00:05:32,530
Oğlun Toni...
— Tonio.

35
00:05:33,875 --> 00:05:37,459
Tonio bir çarpışmaya karıştı
dün gece.

36
00:05:37,629 --> 00:05:39,290
Ölecek.

37
00:05:39,464 --> 00:05:42,456
Durumu kritik
hastanede.

38
00:05:43,635 --> 00:05:45,045
Zaten ölmüş olabilir.

39
00:06:33,018 --> 00:06:36,636
Bunlar Bay van der Heijden'in ebeveynleri.
— Benimle gelebilirsin.

40
00:06:40,734 --> 00:06:42,065
Ciddi bir akciğer hasarı.

41
00:06:43,153 --> 00:06:48,398
Ve dalağı çıkardık.
Darbeden dolayı ağır hasar gördü.

42
00:06:51,119 --> 00:06:55,203
0.R.'ye geri dönmem gerekiyor.
ama sizi bilgilendireceğim.

43
00:07:22,025 --> 00:07:27,145
Bir yere gidiyordu.
Cennetteki bir partiye falan.

44
00:07:27,906 --> 00:07:33,071
Hiçbir fikrim yok.
— Peki bunu söylediğinde orada değil miydin?

45
00:07:33,244 --> 00:07:37,578
Bir yerlerde müzik ya da bir grup vardı.

46
00:07:37,749 --> 00:07:41,116
Gitme. Yapma. Gitme.

47
00:07:43,380 --> 00:07:47,339
Sorun nedir?
—Fermuarını kapatamıyorum. Bana yardım et.

48
00:07:48,051 --> 00:07:50,007
Geliyorlar.

49
00:07:55,308 --> 00:07:59,017
Hanımefendi, efendim, durum pek iyi görünmüyor.

50
00:08:01,856 --> 00:08:04,848
Beyin ciddi şekilde travmatize olmuş durumda.

51
00:08:05,610 --> 00:08:09,102
Birkaç hayati belirti çöktü.
Kan basıncı büyük ölçüde düştü.

52
00:08:09,280 --> 00:08:12,488
Kanın pıhtılaşması iğrençti.
— Onu kurtaramadık.

53
00:08:12,867 --> 00:08:15,449
Tedaviyi bırakmak zorunda kaldık.

54
00:08:16,413 --> 00:08:21,498
Oğlunuz hâlâ solunum cihazına bağlı.
ama yakında kapatılacak.

55
00:08:25,588 --> 00:08:26,794
Mir...

56
00:08:43,314 --> 00:08:45,430
Yapamam.
- Ne?

57
00:08:45,608 --> 00:08:47,724
Onu görmeye gidemem.

58
00:08:51,406 --> 00:08:53,488
Tonio'muz, oğlumuz.

59
00:09:10,759 --> 00:09:12,420
Peki ya o film?

60
00:09:15,180 --> 00:09:18,468
Öyle demedi mi?
— Sinema mı?

61
00:09:19,517 --> 00:09:25,729
Bir film çekecekti.
Akşam yemeğine çıktığımızda bunu söyledi.

62
00:09:26,900 --> 00:09:29,266
Sağ.

63
00:09:29,444 --> 00:09:31,105
Üçümüz.

64
00:09:32,655 --> 00:09:34,316
Üçümüz.

65
00:09:55,595 --> 00:09:57,131
Orada.

66
00:10:13,363 --> 00:10:14,773
Bu o mu?

67
00:10:16,908 --> 00:10:18,990
Evet öyle.

68
00:10:19,619 --> 00:10:21,826
Şuna bak.

69
00:10:25,834 --> 00:10:28,701
Merhaba bebeğim, annem burada...

70
00:10:29,295 --> 00:10:30,660
Annem burada.

71
00:10:31,631 --> 00:10:35,215
Sevgilim, kendine zarar mı verdin?

72
00:10:36,636 --> 00:10:38,752
Kendine zarar mı verdin?

73
00:10:53,236 --> 00:10:55,648
İkimiz de buradayız.

74
00:10:56,156 --> 00:10:58,021
Babam da burada.

75
00:11:03,496 --> 00:11:05,452
Buradayız tatlım.

76
00:11:06,833 --> 00:11:09,119
Yalnız değilsin, biz buradayız.

77
00:11:11,212 --> 00:11:12,622
Tonio.

78
00:11:15,383 --> 00:11:16,873
Hoş geldin.

79
00:11:32,984 --> 00:11:35,066
Belki çok erken geldik.

80
00:11:46,873 --> 00:11:50,331
Unuttu Mir. Sadece unuttu.
— Hayır.

81
00:11:51,377 --> 00:11:53,288
Cevap vermiyor.

82
00:12:06,434 --> 00:12:07,844
Üzgünüm.

83
00:12:08,019 --> 00:12:09,680
Her şey ters gitti.

84
00:12:09,854 --> 00:12:12,095
Bir yanlış anlaşılma.
Başka bir yerdeler.

85
00:12:12,273 --> 00:12:14,980
Bununla ilgili bir e-posta gönderildi,
ama dizüstü bilgisayarım Dennis'te.

86
00:12:15,151 --> 00:12:18,564
0r Jim onu ​​sildi.
— Ya da yaptın.

87
00:12:18,738 --> 00:12:22,196
Bilmiyorum. Üzgünüm. Üzgünüm.

88
00:12:24,410 --> 00:12:28,198
Bu sıkıcı ebeveynleri dinlemek
bütün gece... Bundan hayatta kalamazdım.

89
00:12:28,373 --> 00:12:29,704
Hadi, acıktım.

90
00:12:34,212 --> 00:12:37,295
Neden bira musluğu satın aldın?
— Çok para tasarrufu sağlar.

91
00:12:37,465 --> 00:12:39,126
Bu doğru.

92
00:12:39,300 --> 00:12:42,258
Senin için iyi bir fikir.
Ağzınıza akmasına izin verebilirsiniz.

93
00:12:42,428 --> 00:12:44,840
Bize söyle. Dinle, Mir.

94
00:12:45,014 --> 00:12:48,051
Ortalığı süpürüp düzenlemiştik...

95
00:12:48,226 --> 00:12:50,262
...ama o şey hâlâ
odanın ortasında.

96
00:12:50,436 --> 00:12:51,767
Bu kullanışlı değil.

97
00:12:51,980 --> 00:12:57,100
Dennis'in babası ona hiçbir şey vermiyor.
Kiranın sadece üçte biri.

98
00:12:57,277 --> 00:12:59,518
Ve bu adam çok zengin.
- O ne yapıyor?

99
00:12:59,696 --> 00:13:01,607
O da senin gibi bir iş adamı.

100
00:13:15,586 --> 00:13:19,170
Ben kötü değilim. Konu bu değil.

101
00:13:19,799 --> 00:13:23,041
Ama zaten var
çok sayıda iyi fotoğrafçı var.

102
00:13:23,678 --> 00:13:26,340
Peki ne yapmak istiyorsun?

103
00:13:28,558 --> 00:13:31,891
Sanırım film yapmak istiyorum.
— Filmler. Şimdi sıra filmler.

104
00:13:32,061 --> 00:13:37,977
Sen o akademide fotoğrafçılık yapmıyor musun?
— Profesyonel Fotoğrafçılık Okulu.

105
00:13:39,986 --> 00:13:44,525
Ondan önce akademiye gitti.
-Biliyorum. Akademide ne sorun vardı?

106
00:13:44,699 --> 00:13:47,611
Çok teknikti. Uçuş, Toto?

107
00:13:47,785 --> 00:13:51,152
Peki neden çalışmaya başladın?
medya ve kültür...

108
00:13:51,331 --> 00:13:56,451
Onun okula gitmesini sen istedin!
— ...altı ay içinde istifa edersen?

109
00:14:01,299 --> 00:14:07,010
Biraz hırs bekleyebilirim
senden değil mi?

110
00:14:07,180 --> 00:14:09,842
Şu ana kadar ne istediğimi bilmiyordum.

111
00:14:13,895 --> 00:14:16,602
Peki sizce nasıl...

112
00:14:18,483 --> 00:14:21,225
...bununla sen ilgileneceksin...
- Boş ver.

113
00:14:21,402 --> 00:14:23,984
Bir fikrin olmalı?
— Hayır.

114
00:14:24,155 --> 00:14:28,899
Hadi ama bu pek eğlenceli değil.
Gel otur tatlım.

115
00:14:29,077 --> 00:14:32,990
Bir içki daha içeceğiz.
—Gel otur otur. Lütfen tatlım.

116
00:14:33,122 --> 00:14:36,410
Haydi, özür dilerim.
— Özür diledi.

117
00:14:37,293 --> 00:14:39,830
Suçluyum. Üzgünüm.
— Özür diledi.

118
00:14:40,004 --> 00:14:44,373
Hadi. Ve havalan
şu Filistin atkısı.

119
00:14:51,432 --> 00:14:54,720
Onun da bir taksiye ihtiyacı var.
Bisikletine binemiyor.

120
00:14:55,728 --> 00:14:57,844
Devam etmek. Toniol

121
00:15:20,086 --> 00:15:22,452
Şunu söylemek istedim...

122
00:15:24,298 --> 00:15:26,380
...seninle çok mutluyum.

123
00:16:16,476 --> 00:16:17,886
Mir...

124
00:16:21,230 --> 00:16:24,267
Vantilatörü kapatacaklar.

125
00:17:00,061 --> 00:17:02,803
Bunlar onun eşyaları.

126
00:17:03,689 --> 00:17:09,400
Bu yüzden karar verdik
Tedaviyi durdurmak için.

127
00:17:11,614 --> 00:17:18,281
Oğlunuz genel anestezi altındaydı
onun üzerinde çalıştığımız saatler boyunca.

128
00:17:19,705 --> 00:17:22,447
Bu yüzden seni temin ederim
acı çekmediğini söyledi.

129
00:17:22,625 --> 00:17:26,243
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
— Hayır.

130
00:17:27,380 --> 00:17:29,336
Kanunen mecburuz...

131
00:17:29,507 --> 00:17:32,123
Bunun için izin vermenizi...

132
00:18:00,788 --> 00:18:02,995
Tatlım!

133
00:18:06,711 --> 00:18:11,000
Seni görmek çok güzel. Müthiş!
— O kadar uzakta ki.

134
00:18:14,885 --> 00:18:16,421
Ve hava harika.

135
00:18:24,270 --> 00:18:28,980
Güzel, değil mi? Kır evi 17. yüzyılın sonlarındadır.
Şömineden anlayabilirsiniz.

136
00:18:29,150 --> 00:18:31,232
Sana bahçeyi göstereceğim.
— Çok büyük.

137
00:18:31,402 --> 00:18:33,313
Bunların hepsi bunun bir parçası.

138
00:18:33,487 --> 00:18:37,230
Bana bunun bir bomba krateri olduğu söylendi
Birinci Dünya Savaşı'ndan.

139
00:18:37,408 --> 00:18:38,488
Bahçenin gösterişli eseri.

140
00:18:38,659 --> 00:18:43,153
Kahve içtiğim yarı doğal bir çardak
sabah işe başlamadan önce.

141
00:18:44,165 --> 00:18:47,908
Ve sonra genellikle yazarım
orada, gölgede.

142
00:18:49,211 --> 00:18:50,917
0r içeride.

143
00:19:02,266 --> 00:19:07,306
Hiçbir şeye dokunmamaya dikkat edin.
Benimle gurur duyabilirsin çünkü...

144
00:19:09,106 --> 00:19:12,018
...tam olarak programa uygunum.

145
00:19:13,527 --> 00:19:16,735
Konuyu çözdüm
yürüyüşe çıktığımda.

146
00:19:16,906 --> 00:19:21,445
Neredeyse güneş çarpması geçiriyordum
çünkü bunu detaylı bir şekilde çözmem gerekiyordu.

147
00:19:21,619 --> 00:19:23,325
Ama yarın sana her şeyi anlatacağım.

148
00:19:23,496 --> 00:19:25,657
Hapı kullanmayı bıraktım.

149
00:19:37,259 --> 00:19:41,844
Hamile olduğunuzda
Sadece tamamlanmamış projeleri bitireceğim.

150
00:19:43,349 --> 00:19:45,305
Küçük işler.

151
00:19:47,228 --> 00:19:50,061
Her şey senin omuzlarına düşmeyecek.

152
00:19:50,231 --> 00:19:53,394
Gerçekten olmayacak.
Bundan korkuyorsun, değil mi?

153
00:19:56,320 --> 00:19:58,811
Sadece daha iyi olacak
üçümüzle birlikte.

154
00:20:00,658 --> 00:20:06,403
Bebek doğduktan sonra,
Onun hayatı hakkında bir günlük tutacağım.

155
00:20:07,832 --> 00:20:09,413
Her gün.

156
00:20:10,835 --> 00:20:12,291
Her şey.

157
00:20:13,713 --> 00:20:16,250
18 yaşına geldiğinde bunu ona vereceğim.

158
00:20:21,554 --> 00:20:24,091
Evde doğum yapmak istiyorum.

159
00:20:24,265 --> 00:20:27,928
Bana söz ver.
—Söz veriyorum.

160
00:20:28,936 --> 00:20:33,600
Hastanede değil. Küfür?
- Yemin ederim.

161
00:20:35,985 --> 00:20:37,816
Ve bir kız istiyorum.

162
00:20:38,738 --> 00:20:43,152
Bir kızı tercih ederim.
— Kesinlikle bir kız.

163
00:20:48,873 --> 00:20:50,704
Acıdan korkmuyorum.

164
00:20:52,835 --> 00:20:53,995
Ben değilim.

165
00:21:27,536 --> 00:21:30,653
Biraz sarhoşum.

166
00:21:30,998 --> 00:21:33,831
Sağ. Ben de öyle.

167
00:21:34,001 --> 00:21:37,243
Bu yüzden şunu söyleyeceğim
sana bir şey.

168
00:21:44,136 --> 00:21:46,343
Tanrım!
- Evet?

169
00:21:46,514 --> 00:21:48,300
Gelin ve dans edin.

170
00:21:54,814 --> 00:21:57,351
Hadi dostum. Seni istiyor.

171
00:22:01,320 --> 00:22:02,730
Hadi.

172
00:22:22,424 --> 00:22:24,506
Bekle, dur.
- Bu taraftan.

173
00:22:24,677 --> 00:22:26,793
Hayır dostum, bu taraftan.

174
00:22:29,348 --> 00:22:31,054
Sol tarafa arkadaşlar.

175
00:22:35,688 --> 00:22:37,770
Tonio!
— Hoşçakal.

176
00:24:39,561 --> 00:24:41,552
Hayır, beni tutmaya devam et!

177
00:25:14,805 --> 00:25:16,090
Adri mi?

178
00:25:16,890 --> 00:25:18,300
Evet?

179
00:25:19,601 --> 00:25:21,387
Görünüşe göre hamileyim.

180
00:25:22,896 --> 00:25:24,602
Hamile? Ne demek istiyorsun?

181
00:25:32,281 --> 00:25:33,691
Bu kötü.

182
00:25:34,867 --> 00:25:38,485
Çünkü yazılar çok iyi gidiyor.

183
00:25:46,837 --> 00:25:50,170
Ah, Mir, bu harika.

184
00:25:50,340 --> 00:25:53,207
Bu harika.

185
00:25:53,385 --> 00:25:56,252
Bu harika.

186
00:26:35,511 --> 00:26:37,376
Ne düşünüyordum biliyor musun?

187
00:26:40,724 --> 00:26:42,385
Şu şeyi dışarı at.
— Hayır.

188
00:26:42,559 --> 00:26:44,800
Kaldır onu.
— Hayır. Ne düşünüyordum biliyor musun?

189
00:26:45,020 --> 00:26:48,308
Belki o kız arar.
- Ha?

190
00:26:49,024 --> 00:26:53,484
O kız. Jenny.
— Jenny mi?

191
00:26:58,617 --> 00:27:01,108
Ne olduğunu bile bilmiyor olabilir.

192
00:27:05,332 --> 00:27:07,869
Size nasıl yardımcı olabilirim?
— Bir kamera arıyorum.

193
00:27:08,043 --> 00:27:12,707
Çantanızda küçük bir şey olsun
yoksa daha büyük bir şey mi?

194
00:27:13,382 --> 00:27:17,466

 eskiden bir Canon'um vardı.
— Buradalar.

195
00:27:17,636 --> 00:27:23,506
Bu yarı profesyonel
değiştirilebilir lenslerle. Ama büyük.

196
00:27:23,684 --> 00:27:25,891
O halde şimdilik yeterli bilgiye sahibim.
— 0K.

197
00:27:36,864 --> 00:27:38,445
Ona aşıktı.

198
00:27:41,368 --> 00:27:43,575
Nereden biliyorsunuz?

199
00:27:43,745 --> 00:27:45,861

 sadece bil.

200
00:27:46,039 --> 00:27:47,995
Ben hâlâ onun annesiyim.

201
00:27:50,335 --> 00:27:54,328
Birlikte yatıp yatmadıklarını bilmek istiyorum.

202
00:27:55,674 --> 00:27:57,210
Yani...

203
00:27:59,094 --> 00:28:01,210
Oğlumuz bir kızla mı yattı?

204
00:28:09,021 --> 00:28:11,057
Bunu bilmek istiyorum.

205
00:28:13,442 --> 00:28:15,023
Ben de öyle.

206
00:28:45,474 --> 00:28:50,138
Bunu daha çok beğendim.
24 ila 124 mm'lik bir lens...

207
00:28:50,312 --> 00:28:53,099
...böylece daha fazla yakınlaştırabilirsiniz.
Ve daha fazla megapiksele sahip.

208
00:29:11,458 --> 00:29:13,323
Fotoğrafımı mı çekiyorsun?

209
00:29:16,797 --> 00:29:19,083
Fotoğrafımı çektin!

210
00:29:19,258 --> 00:29:21,294
Ve şimdi onu siliyorsun.
- Üzgünüm.

211
00:29:21,468 --> 00:29:22,924
Beni sildin!

212
00:29:24,304 --> 00:29:26,044
Ama bunu telafi edebilirsin.

213
00:29:34,815 --> 00:29:36,225
Anne?

214
00:29:37,484 --> 00:29:39,520
Size bir soru.
— 0K.

215
00:29:40,320 --> 00:29:44,108
Bir kıza yapacağıma söz verdim
onunla bir fotoğraf çekimi.

216
00:29:45,033 --> 00:29:48,116
Modellik yapmak istiyor...
- Akşam yemeğine kalıyor musun?

217
00:29:48,287 --> 00:29:49,527
Bol miktarda var.
- Biliyorum.

218
00:29:49,705 --> 00:29:52,868
Peki sormak istediğim şey...
— 0K.

219
00:29:53,917 --> 00:29:57,080
Bu ev fotoğraf çekimi için mükemmel.
— Aha.

220
00:29:57,254 --> 00:30:00,337
Bugün perşembe, eğer sen ve babam
birkaç saatliğine gidebilirim...

221
00:30:00,507 --> 00:30:02,213
Bir kız.

222
00:30:03,552 --> 00:30:05,008
Evet, bir kız.

223
00:30:05,387 --> 00:30:07,173
O nasıl bir kız?

224
00:30:07,347 --> 00:30:10,054
Onun adı ne?
— Jenny.

225
00:30:11,810 --> 00:30:17,430
Hemen yer ayırtabildim,
bu yüzden halledildi.

226
00:30:17,607 --> 00:30:20,314
Bu sabah onu görmeye gittim.

227
00:30:25,741 --> 00:30:27,356
Bol miktarda yeşil.

228
00:30:28,785 --> 00:30:31,401
Ve sanırım sessiz komşular.

229
00:30:41,381 --> 00:30:42,746
Merhaba?

230
00:30:46,678 --> 00:30:49,044
Hayır, müsait değil.

231
00:30:50,515 --> 00:30:53,757
Bu onun annesi. Tonio'nun annesi.

232
00:32:17,018 --> 00:32:19,680
Ebeveynlerden çok şey
onun ilkokulundan.

233
00:32:20,856 --> 00:32:22,642
Çok naziksiniz.

234
00:34:00,455 --> 00:34:06,325
Yaklaşık üç hafta önce Mirjam, Tonio ve ben...

235
00:34:06,503 --> 00:34:09,461
...bir çeşit partiye gitmiştim.

236
00:34:09,631 --> 00:34:16,878
Ebeveynler için içki partisi
Tonio'nun öğrenci arkadaşları.

237
00:34:19,099 --> 00:34:23,513
Davetiyede böyle yazıyordu
ve bu kaçırmak isteyeceğiniz bir şey değil.

238
00:34:24,813 --> 00:34:29,273
Fakat işler beklendiği gibi gitmedi.

239
00:34:32,237 --> 00:34:38,153
Bir yanlış anlaşılma, okunmamış bir mektup,
bir e-postanın kaçırılması veya silinmesi.

240
00:34:40,161 --> 00:34:43,324
Sonunda bir sonuca vardık...

241
00:34:44,583 --> 00:34:50,294
...güzel, saçma sapan bir kafe
iyi biftek ve patates kızartması ile.

242
00:34:51,006 --> 00:34:53,372
Ve Tonio bize şunu söyledi...

243
00:34:54,509 --> 00:34:58,923
...gelecekle ilgili planlarını detaylı bir şekilde anlattı
ki, hepimizin bildiği gibi...

244
00:34:59,097 --> 00:35:02,009
...sık sık değişti.

245
00:35:03,184 --> 00:35:07,848
Ve bu konuda ona biraz huysuz davrandım.

246
00:35:11,401 --> 00:35:17,317
Neyse, Tonio'yla tartışamazsın...

247
00:35:17,490 --> 00:35:19,526
...bir dakikadan uzun süre.

248
00:35:21,077 --> 00:35:25,286
geçirdiğimiz en güzel akşamdı
uzun zaman içinde. Değil mi Mir?

249
00:35:26,499 --> 00:35:28,239
Üçümüz için.

250
00:35:28,418 --> 00:35:30,830
Dışarıya çıktığımızda...

251
00:35:37,719 --> 00:35:41,428
Taksi için paraya ihtiyacı olabilir.

252
00:35:41,598 --> 00:35:44,089
Üçümüz içki içiyorduk.

253
00:35:45,185 --> 00:35:50,725
onun yanına yürüdüm
ve dürtüyle ona sarıldı.

254
00:35:50,899 --> 00:35:54,232
Onu yanaklarından üç kez öptüm.

255
00:35:54,402 --> 00:35:59,988
Tipik olarak Tonio cevap verdi...

256
00:36:03,912 --> 00:36:07,996
... kirli yanaklarındaki öpücüklere...

257
00:36:08,124 --> 00:36:11,082
...oldukça beceriksizce ve utanarak gülümsüyordu.

258
00:36:13,672 --> 00:36:15,378
Ve...

259
00:36:16,758 --> 00:36:20,592
Şimdi anlıyorum ki o akşam...

260
00:36:22,722 --> 00:36:27,842
...zaten birbirimize veda ettik.

261
00:36:29,229 --> 00:36:32,141
Artık mümkün olmayan bir veda.

262
00:36:40,824 --> 00:36:43,031
Bu şekilde sorun yok oğlum.

263
00:36:47,914 --> 00:36:49,905
Hoşça kal tatlı oğlum.

264
00:37:02,637 --> 00:37:06,221
Yeterince yaşadım. Devam edemem.

265
00:37:06,391 --> 00:37:08,882
Artık yaşamak istemiyorum.

266
00:37:10,520 --> 00:37:13,432
Yakında aranıza katılacağım tatlım.

267
00:37:21,406 --> 00:37:24,614
Her şeyi kendi başıma yapmak zorundayım.

268
00:37:24,784 --> 00:37:27,116
Dikkatli ol...
- Ama bu benim kaderim.

269
00:37:38,173 --> 00:37:40,004
Tonio'nun atkısı.

270
00:37:43,344 --> 00:37:45,209
Tonio olmadan.

271
00:37:49,517 --> 00:37:52,008
Bu onun en sevdiği parçaydı.

272
00:37:52,312 --> 00:37:53,768
Öyle miydi?

273
00:38:51,454 --> 00:38:52,569
Buzlu çay değil.

274
00:38:52,831 --> 00:38:55,447
Bu Tonio'nun. Burada.

275
00:38:59,587 --> 00:39:01,452
Tonio'yu hiç buzlu çay içerken görmedim.

276
00:39:02,298 --> 00:39:04,380
Onu bira ve votka içerken gördüm.

277
00:39:06,010 --> 00:39:09,753
Votka? Hoşuna gittiğini bilmiyordum.

278
00:39:10,807 --> 00:39:12,388
Ah, peki.

279
00:39:12,559 --> 00:39:14,299
Her şeyi bilemezsin.

280
00:39:15,854 --> 00:39:18,391
O buzlu çayı bir kız için aldı.

281
00:39:19,691 --> 00:39:21,147
Jenny.

282
00:39:22,110 --> 00:39:23,816
Jenny kim?

283
00:39:38,042 --> 00:39:40,078
Anne, gidelim mi?

284
00:39:41,504 --> 00:39:45,247
Sadece bir torunum var
ve o bile benden alındı.

285
00:39:46,926 --> 00:39:49,542
Ona daha iyi bakmaları gerekirdi.

286
00:39:50,305 --> 00:39:55,049
Sen ve Mirjam yanımda olmadığınızda bile,
Ne yaptığını tam olarak biliyordum.

287
00:39:55,226 --> 00:40:00,186
Anne, kes şunu.
— Her zaman kafanın içinde yaşadığında...

288
00:40:01,232 --> 00:40:03,518
...hiç şaşırmadım.
— Hadi eve gidelim.

289
00:40:03,693 --> 00:40:07,231
Çünkü o zaman asla kimsenin yanında olmazsın.

290
00:40:26,466 --> 00:40:29,128
Küçük oğlumuz.

291
00:40:33,014 --> 00:40:34,845
Acıtıyor.

292
00:40:35,016 --> 00:40:37,598
Çok acıyor.

293
00:41:46,629 --> 00:41:48,039
Merhaba Mir.

294
00:41:52,677 --> 00:41:54,759
Bunu içtiğinde...

295
00:41:55,555 --> 00:41:56,886
...sarhoşsun.

296
00:42:01,060 --> 00:42:04,302
Normal bir insan olacak...

297
00:42:05,898 --> 00:42:07,354
...sarhoş.

298
00:42:09,027 --> 00:42:11,439
Ama benim gibi biri...

299
00:42:13,031 --> 00:42:15,864
...tecrübeli bir içici...

300
00:42:19,287 --> 00:42:22,575
...burada sarhoş olmaya başlıyor.

301
00:42:22,749 --> 00:42:27,038
Bak, işte başlıyoruz. Bir bira.

302
00:42:30,673 --> 00:42:34,416
...otomatik pilotta boşaltılır
fark etmeden.

303
00:42:37,764 --> 00:42:40,301
Sonra üçüncü şişeyi alırsın...

304
00:42:42,226 --> 00:42:44,717
Cin. Düzenli.

305
00:42:45,813 --> 00:42:47,849
Veya ...

306
00:42:53,321 --> 00:42:54,436
Tonik su.

307
00:42:55,990 --> 00:42:58,151
Bunu da boşaltıyorum.

308
00:42:59,577 --> 00:43:03,786
0K mı? Ve kusmak yok, sadece devam et.

309
00:43:05,500 --> 00:43:11,416
çok yoruldum. Yatağa gidebilir miyiz?
- Kesinlikle. İşte bu.

310
00:43:12,924 --> 00:43:15,210
Sorun bu.

311
00:43:15,384 --> 00:43:18,217
Anlamak? Sorun bu.

312
00:43:19,055 --> 00:43:24,345
"Adri, yoruldum. Yatacağım."
Ölmek, uyumak. Anlamak?

313
00:43:27,980 --> 00:43:30,437
Daha ne kadar devam edebilirsin...

314
00:43:30,608 --> 00:43:33,270
...doğru içki içen biri olarak...

315
00:43:37,406 --> 00:43:39,362
...bitirmeden önce?

316
00:43:46,165 --> 00:43:48,531
Hayır. Hayır.

317
00:43:58,052 --> 00:44:00,259
Tanrım, Mir.

318
00:44:00,429 --> 00:44:02,420
Bana tutun.
— Tanrım, Mir.

319
00:44:02,598 --> 00:44:04,179
Evet çok güçlüyüm.
— Tek seferde.

320
00:44:04,350 --> 00:44:05,760
Devam etmek.

321
00:44:10,231 --> 00:44:12,517
Adım. Bir, iki...

322
00:44:17,155 --> 00:44:20,272
Bir dakika bekle.

323
00:44:28,916 --> 00:44:31,407
Binlerce mektup yazdım.

324
00:44:32,545 --> 00:44:34,285
Belki on bin.

325
00:44:36,591 --> 00:44:42,427
Tonio'nun kazılara geçtiği yıl boyunca:
Dört yüz.

326
00:44:43,931 --> 00:44:46,013
Ama onun için tek bir tane bile yok.

327
00:44:48,227 --> 00:44:50,889
Ve ona vermeye söz verdiğim günlük...

328
00:44:52,231 --> 00:44:56,144
...18 yaşına geldiğinde,
hiç almadı.

329
00:44:57,612 --> 00:44:59,102
Mir...

330
00:45:00,364 --> 00:45:02,195
Annen haklı.

331
00:45:08,539 --> 00:45:10,245
Annen haklı.

332
00:47:57,416 --> 00:47:59,156
0 saat, Adri?
- Evet?

333
00:47:59,335 --> 00:48:04,204
Tonio'yu herhangi bir yerde gördün mü?
- Bana gittiğini söyleme.

334
00:48:04,382 --> 00:48:09,001
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
— O zaman bir arama başlatmalıyız.

335
00:48:09,136 --> 00:48:14,130
Veya polisi ararız.
— Polisi arayacağız!

336
00:48:14,308 --> 00:48:15,798
İşte buradayım!

337
00:48:17,561 --> 00:48:19,597
Bal.
- Neredeydin?

338
00:48:20,606 --> 00:48:22,972
Hadi. Kalk.

339
00:48:29,615 --> 00:48:30,980
BİSİKLETÇİ ÖLÜ
AMSTERDAM'DAKİ ÇARPIŞMANIN ARDINDAN

340
00:49:58,412 --> 00:49:59,777
İLK GÖRÜŞME M.

341
00:50:00,456 --> 00:50:01,866
FRANSA

342
00:50:02,041 --> 00:50:04,703
PARTİ CENNETİ?
JENNY'LE???

343
00:50:05,836 --> 00:50:07,872
FOTOĞRAF ÇEKİMİ??

344
00:50:08,756 --> 00:50:10,712
EVE GÜZERGAH?

345
00:50:12,301 --> 00:50:15,259
KIZ ARKADAŞI JENNY????

346
00:50:34,073 --> 00:50:39,113
Merhaba Jim. Bu Adri, Tonio'nun babası.

347
00:50:39,745 --> 00:50:41,155
Ha?

348
00:50:41,330 --> 00:50:44,663
Evet, evet. Ve sen?

349
00:50:44,833 --> 00:50:46,448
İyi.

350
00:50:46,627 --> 00:50:52,623
Sana sormak istiyorum: Alabilir misin?
Tonio'nun odasına bir daha güzel bakar mısın lütfen?

351
00:50:54,468 --> 00:50:57,335
Jenny. Sağ.

352
00:51:13,821 --> 00:51:19,236
Burada bir dönüş yaptınız mı belki?

353
00:51:23,497 --> 00:51:26,204
Eski okulunun önünden geçmek için mi?

354
00:51:27,543 --> 00:51:29,499
Peki neden...

355
00:51:31,505 --> 00:51:33,120
...devam etmek ister misin?

356
00:51:44,768 --> 00:51:47,601
Koninginneweg polis karakolu.
— Caddenin aşağısında.

357
00:51:47,771 --> 00:51:49,386
Sana iki katını ödeyeceğim.

358
00:51:50,232 --> 00:51:51,847
Nereye gidiyorsun?

359
00:51:59,408 --> 00:52:02,275
Adri van der Heijden.
— Windig.

360
00:52:02,453 --> 00:52:04,865
Adri van der Heijden.
— Hendriks.

361
00:52:05,039 --> 00:52:07,701
Bazı soruların olduğunu söylemiştin.
- Doğru.

362
00:52:07,875 --> 00:52:12,460
Arabanın olduğuna dair herhangi bir belirti var mı?
Tonio'ya çarpan şey hız mı yapıyordu?

363
00:52:12,630 --> 00:52:15,497
HAYIR.
— Hayır, hâlâ araştırılıyor.

364
00:52:15,674 --> 00:52:20,384
Peki sürücü?
— Sürücü bir süre kilitli kaldı.

365
00:52:20,554 --> 00:52:21,885
Alkolmetre testi yaptı
ve röportaj yapıldı.

366
00:52:22,056 --> 00:52:24,513
Hendriks ve başka bir meslektaşı tarafından.

367
00:52:24,683 --> 00:52:28,096
Kesinlikle alkol kullanmadı.
— Bir damla değil.

368
00:52:28,520 --> 00:52:31,387
Otomobile el konuldu...

369
00:52:31,565 --> 00:52:36,184
...ve şimdi adli tıp tarafından inceleniyor
olası görünür izler için.

370
00:52:36,362 --> 00:52:38,648
Şu çerezleri kaldırabilir misiniz lütfen?

371
00:52:41,158 --> 00:52:43,991
Elbette. Elbette.

372
00:52:57,174 --> 00:53:01,838
Tonio'nun yalnız olduğu kesin mi?
Yoksa yanında başka insanlar mı vardı?

373
00:53:02,012 --> 00:53:04,924
Tanıklar mı demek istiyorsun?
- Evet.

374
00:53:05,933 --> 00:53:09,551
Güvenlik kamerasından görüntüler var.

375
00:53:11,730 --> 00:53:12,845
Görebilir miyiz?

376
00:53:14,066 --> 00:53:16,102
İstenirse mevcut.

377
00:53:18,904 --> 00:53:21,987
Görüntüleri gördün mü?
- Evet.

378
00:53:22,658 --> 00:53:25,741
Bu alışılmış bir şey değil
ama bir DVD'niz olabilir.

379
00:53:25,911 --> 00:53:29,620
Ama... sadece gerçekten istersen.

380
00:53:30,833 --> 00:53:32,414
Hayır.
— Evet, lütfen.

381
00:53:50,185 --> 00:53:52,050
Bakalım nerede.

382
00:53:52,980 --> 00:53:54,311
O tarafta.

383
00:53:58,444 --> 00:54:00,059
Ah, ayakkabıları.

384
00:54:19,423 --> 00:54:21,038
O görüntüleri görmek istemiyorum.

385
00:54:21,842 --> 00:54:25,175
Hayır.
— Çocuğumun öldüğünü görmek istemiyorum.

386
00:55:10,641 --> 00:55:12,006
Adri mi?

387
00:55:29,034 --> 00:55:31,070
Bunları onun yaptığını biliyor muydun?

388
00:55:37,793 --> 00:55:39,749
Büyükbaba...

389
00:55:39,920 --> 00:55:41,706
Hangi kitabı okuyorsun?

390
00:55:42,756 --> 00:55:46,999
Erwin Blumenfeld. "Einbildungsroman."

391
00:55:47,135 --> 00:55:50,719
Sanırım altı kez okudum.
— Kaldırabilir misin?

392
00:55:50,889 --> 00:55:53,847
Yeni kitaplar okumak istemiyorum.

393
00:55:55,727 --> 00:55:57,843
Kaldır şunu.

394
00:55:59,523 --> 00:56:03,687
neden almak istediğini söyledin mi
tüm bu fotoğraflar?

395
00:56:03,861 --> 00:56:07,069
Evet bir dizi üzerinde çalışıyorum.

396
00:56:07,239 --> 00:56:09,104
Bir görev.

397
00:56:09,283 --> 00:56:14,869
Konu kulüpler ve topluluklardı.
— Peki doğru adreste misin oğlum?

398
00:56:16,999 --> 00:56:19,115
Ah, pislik!

399
00:56:32,180 --> 00:56:33,886
Torunum yanımda.

400
00:56:34,808 --> 00:56:37,766
Fotoğraf çekiyor.

401
00:57:37,704 --> 00:57:39,365
Yetenekliydi.

402
00:57:40,749 --> 00:57:42,785
Gerçekten yetenekliydi.

403
00:57:48,423 --> 00:57:50,084
Ama Jenny yok.

404
00:57:51,259 --> 00:57:55,172
Hepsine baktığımıza emin misin?
- Evet.

405
00:57:58,392 --> 00:58:00,758
Onun evine gitmem gerekiyor.

406
00:58:00,936 --> 00:58:02,676
Tonio'nun odasına.

407
00:58:03,313 --> 00:58:04,598
Şimdi?

408
00:58:05,774 --> 00:58:07,730
Kendime bir bakmak istiyorum.

409
00:58:09,528 --> 00:58:11,519
Gece yarısı!

410
00:58:19,830 --> 00:58:21,695
Sanırım burada kaldı.

411
00:58:22,499 --> 00:58:24,330
Hayır tatlım, bu tek yönlü bir yol.

412
00:58:26,086 --> 00:58:30,170
Oraya hiç gitmedin, değil mi?
— Elbette var.

413
00:58:30,340 --> 00:58:31,796
Hayır.

414
00:58:32,009 --> 00:58:35,422
Delft'te misafir konferans veriyordun
taşındığında.

415
00:58:35,595 --> 00:58:39,133
Evet ama onu eve bıraktık
havaalanına vardıktan sonra.

416
00:58:40,559 --> 00:58:42,095
Ama sen arabada kaldın.

417
00:58:46,982 --> 00:58:49,689
Diğer kapı. 12 numara.

418
00:58:57,701 --> 00:58:58,816
0K, hoş geldiniz.

419
00:59:06,001 --> 00:59:10,290
Tonio'nun odasına bir bakmak istiyorum.
— Sorun değil.

420
00:59:10,922 --> 00:59:15,291
Geç olduğunu biliyoruz ama Adri istedi...
- Sorun değil.

421
00:59:15,469 --> 00:59:16,754
Bira mı?

422
00:59:16,928 --> 00:59:19,795
Bu onun odası, değil mi?
— Hayır, üst katta.

423
00:59:37,115 --> 00:59:42,576
Fotoğraflarıyla bir şeyler yapmak istiyoruz.
— Bir gösteri düşünüyorduk.

424
00:59:42,746 --> 00:59:45,909
Çok iyiler.
— Dizüstü bilgisayarı nerede?

425
00:59:51,004 --> 00:59:52,369
Mir...

426
00:59:53,507 --> 00:59:55,714
Bu bizim evde çekildi.

427
00:59:55,884 --> 00:59:57,875
Bu Jenny.

428
00:59:58,053 --> 01:00:01,090
Bu Jenny.
— Ah, bu Jenny mi?

429
01:00:03,016 --> 01:00:04,677
Aslında 'Jennifer'.

430
01:00:05,102 --> 01:00:08,310
İngilizce şekilde telaffuz edilir.
- İngilizce?

431
01:00:09,314 --> 01:00:13,683
Soyadım Fransız,
Çünkü babam Fransız.

432
01:00:13,860 --> 01:00:17,102
Annem öyle değil ama orada yaşıyor
her altı ayda bir.

433
01:00:17,572 --> 01:00:20,314
Bu yüzden çok fazla ileri geri seyahat ediyorum.

434
01:00:21,451 --> 01:00:24,864
Arabayla ya da bazen trenle.
Sadece dört saat sürüyor.

435
01:00:25,038 --> 01:00:26,574
Başlayabilir miyiz?

436
01:00:28,458 --> 01:00:29,698
Elbette.

437
01:00:31,086 --> 01:00:33,372
Objektife bakmamı ister misin?

438
01:00:35,006 --> 01:00:37,793
O cumartesi gidecekti
onunla birlikte Paradiso'ya.

439
01:00:38,093 --> 01:00:40,584
Bir gruba. Onunla.

440
01:00:41,721 --> 01:00:43,382
Olabilir.

441
01:00:43,557 --> 01:00:47,800
Zaten partideydik.
Tonio daha sonra geldi. Kendi başına.

442
01:00:48,770 --> 01:00:52,433
O akşam insanlar çok mu içti?
— Evet, bir sürü bira.

443
01:00:52,607 --> 01:00:54,017
Ve çekimler.

444
01:00:54,901 --> 01:00:58,735
Ama çılgın bir miktar değil.
— Eve kaçta gittin?

445
01:00:59,739 --> 01:01:01,900
Sanırım saat dört civarında.

446
01:01:02,075 --> 01:01:06,318
Bir süre bankta oturduk
ve sonra Goscha'ya gittik.

447
01:01:06,496 --> 01:01:10,159
Tonio neden gelmedi?
- Eve gitmek istedi.

448
01:01:11,418 --> 01:01:15,582
Peki neden Stadhouderskade'i aldı?
Genellikle bunu yapmaz.

449
01:01:16,715 --> 01:01:19,502
Paradiso'ya mı gitti?
— 4:30'da mı?

450
01:01:19,676 --> 01:01:21,667
O zamana kadar Paradiso kapanmıştır.

451
01:01:22,387 --> 01:01:25,094
Ya da belki Jenny'ye gitmiştir.
O buralarda mı yaşıyor?

452
01:01:25,265 --> 01:01:26,471
Olabilir.

453
01:01:53,001 --> 01:01:56,994
Bu Goscha'dır.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

454
01:01:59,216 --> 01:02:01,332
Oturmak ister misin?
Biz gidiyoruz.

455
01:02:01,509 --> 01:02:05,047
Bu kızı tanıyor musun?
Tonio veya internet aracılığıyla mı?

456
01:02:05,847 --> 01:02:07,212
Hayır.

457
01:02:07,390 --> 01:02:09,881
Hayır, onu hiç görmedim.

458
01:02:12,229 --> 01:02:14,891
Tonio'yu her zaman gerçekten sevdim.

459
01:02:15,815 --> 01:02:19,182
Her zaman ilgi gördü.

460
01:02:19,361 --> 01:02:21,067
Çok nazik.

461
01:02:22,906 --> 01:02:26,398
O partide ona söyledim
Tişörtünü gerçekten beğendim.

462
01:02:28,036 --> 01:02:31,278
"Alabilirsin" dedi.
Bu çok tatlıydı.

463
01:02:31,873 --> 01:02:34,410
O gömleği hastanede keserek açtılar.

464
01:02:37,379 --> 01:02:38,414
Hadi gidelim.

465
01:02:39,089 --> 01:02:40,420
Üzgünüm.

466
01:02:42,634 --> 01:02:44,215
0h, doğru...

467
01:02:44,386 --> 01:02:49,130
Tonio'nun dizüstü bilgisayarı buralarda olmalı
buralarda bir yerde, değil mi?

468
01:02:49,307 --> 01:02:53,641
Evet bundan bahsedecektim.
Bir süre önce bir proje için kullanmıştım.

469
01:02:54,354 --> 01:02:56,845
İçinde ihtiyacım olan bazı şeyler vardı.

470
01:03:01,695 --> 01:03:04,858
Cenazeye katılmak istedim ama...

471
01:03:05,031 --> 01:03:06,817
...ama yapamadım.

472
01:03:12,622 --> 01:03:14,203
Teşekkür ederim.

473
01:03:56,833 --> 01:04:00,075
Şimdilik bakabilir miyiz?
- Neredeyse.

474
01:04:11,473 --> 01:04:14,886
Onlar kim?
— Siz ikiniz.

475
01:04:15,769 --> 01:04:20,354
Yatak kalpleri kafalarımızdan uçuyor.
- Aşıksın değil mi?

476
01:04:46,883 --> 01:04:48,544
Naber?

477
01:04:49,886 --> 01:04:51,592
O çizimi arıyorum.

478
01:04:54,516 --> 01:04:58,509
Hangi çizim?
— Charnac'tan gelen o çifte portre.

479
01:04:58,812 --> 01:05:03,055
Şuna dokunmayın. Mir...

480
01:05:03,233 --> 01:05:05,440
Orada değil. Hadi.

481
01:05:07,278 --> 01:05:12,272
Lanet olsun, ne yaptığına bak!
Her şey yerde, kahretsin!

482
01:05:34,347 --> 01:05:35,462
Lanet olsun.

483
01:06:01,541 --> 01:06:04,157
Tamamen kaybediyor.

484
01:06:07,338 --> 01:06:09,124
Ben...

485
01:06:09,299 --> 01:06:14,009
...ayrılmamızdan o kadar korkuyorsun ki.
— Bu olmayacak.

486
01:06:15,763 --> 01:06:17,845
Tonio bunu istemezdi.

487
01:08:03,162 --> 01:08:04,618
Merhaba?

488
01:08:08,793 --> 01:08:10,704
Evet, bu o.

489
01:08:11,504 --> 01:08:14,837
Bu Jenny Duhamel.
Fransa'dan arıyorum.

490
01:08:25,602 --> 01:08:27,809
Merhaba, ben Jenny.

491
01:08:28,354 --> 01:08:30,015
Merhaba Mirjam.

492
01:08:30,648 --> 01:08:34,436
Fransa'dan.
- Güzel. İçeri gelin.

493
01:08:44,120 --> 01:08:47,408
Onları ilk kez mi görüyorsunuz?
- Evet.

494
01:08:48,541 --> 01:08:51,829
Tonio'yla Paradiso'ya gitmiyor muydun?

495
01:08:52,003 --> 01:08:55,666
O zaman sana göstermedi mi?
— Cennet mi?

496
01:08:55,840 --> 01:09:01,710
Evet... Pentekost'tan önceki cumartesi.
- Doğru ama bu iptal edildi.

497
01:09:02,889 --> 01:09:06,427
Grup gelmedi.
Bunun gibi bir şey.

498
01:09:10,980 --> 01:09:14,063
Ve ertesi gün anneme gitmek zorunda kaldım
Chazeras'ta.

499
01:09:17,195 --> 01:09:19,436
Yani onu bir daha hiç görmedin mi?

500
01:09:31,167 --> 01:09:35,501
Bu odada da mı?
— Evet, biz de buradaydık.

501
01:09:39,092 --> 01:09:43,131
Bu odaya girmenize izin verilmiyor.
— Baban bu kadar katı mı?

502
01:09:43,596 --> 01:09:46,713
Hiç de bile. O sadece
işi konusunda ciddi.

503
01:09:49,227 --> 01:09:53,516
Bu neyle ilgili?
— The murder of a police woman. Gerçek hikaye.

504
01:10:03,074 --> 01:10:05,406
Dokunma. Olmasa daha iyi.

505
01:10:08,538 --> 01:10:11,871
Parmak izi kontrolü yapıyor mu?
- Işıklar hazır.

506
01:10:14,794 --> 01:10:16,534
Buzlu çayınızı getirin.

507
01:10:20,717 --> 01:10:25,302
Ben de burada durdum
Tonio da kamerasıyla orada.

508
01:10:26,013 --> 01:10:30,347
Benim için her türlü buzlu çayı satın almıştı.
Çünkü hangi tadı sevdiğimi bilmiyordu.

509
01:10:30,518 --> 01:10:31,678
Bu ÇOK tatlıydı.

510
01:10:33,479 --> 01:10:37,563
Ve sen de çatıya çıktın.
- Bu doğru.

511
01:10:38,526 --> 01:10:41,689
Yangın merdiveninden mi?
- Evet.

512
01:10:41,863 --> 01:10:45,196
Tonio fotoğraf çekmek istedi
güzel manzara nedeniyle.

513
01:10:46,159 --> 01:10:48,150
Korkunç adımlar

514
01:10:50,788 --> 01:10:53,996
Ve bahçendeki bankta oturduk
bir süreliğine.

515
01:10:55,543 --> 01:10:57,158
Ben ayrılmadan hemen önce.

516
01:10:58,463 --> 01:11:02,752
Tonio'nun öldüğünü biliyor musun?
Umarım sana söylenmiştir.

517
01:11:03,843 --> 01:11:05,253
Adri.

518
01:11:06,053 --> 01:11:09,762
Evet, elbette bunu biliyorum.

519
01:11:11,100 --> 01:11:12,306
Ama...

520
01:11:15,104 --> 01:11:17,766
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

521
01:11:19,400 --> 01:11:21,561
Tonio'yu pek tanımıyordum.

522
01:11:24,030 --> 01:11:26,146
Onun ölmesi benim suçum değil, değil mi?

523
01:11:55,353 --> 01:11:56,809
Yatacağım.

524
01:12:56,330 --> 01:12:58,241
Bu odaya girmenize izin verilmiyor.

525
01:13:04,046 --> 01:13:08,289
Bu neyle ilgili?
- Bir polis kadınının öldürülmesi.

526
01:13:08,759 --> 01:13:10,374
Gerçek hikaye.

527
01:13:12,555 --> 01:13:14,921
Babam sadece bazı şeyler hakkında yazıyor
bu gerçekten oldu.

528
01:13:19,937 --> 01:13:21,973
Belki onu çatıya çıkarabilirsin.

529
01:13:24,775 --> 01:13:26,982
Çatıya da çıkabiliriz.

530
01:13:28,863 --> 01:13:30,273
Eğer cesaret ederse.

531
01:13:32,241 --> 01:13:33,697
Eğer cesaretin varsa.

532
01:13:38,706 --> 01:13:40,571
Yüksek topuklu ayakkabı giyiyorum.

533
01:13:41,167 --> 01:13:42,907
Sonra onları çıkarın.

534
01:13:47,590 --> 01:13:49,581
Moron, bırak şu şeyleri.

535
01:13:52,803 --> 01:13:57,092
Ayakkabısını çıkar. Eğer şanslıysan,
direnecektir. Bu iyi.

536
01:13:59,435 --> 01:14:04,145
Toto! Erkek ol, itfaiyeci ol.
Merdivenlerden çıkmasına yardım et.

537
01:14:05,775 --> 01:14:08,061
Bir şeyler yap. Ona söyle...

538
01:14:08,235 --> 01:14:11,978
Ah, bilmiyorum. Ona sahip olduğunu söyle
güzel gözler. Öyle değil mi?

539
01:14:12,281 --> 01:14:14,146
Bunu göremiyor musun?

540
01:14:15,910 --> 01:14:18,276
O sana güveniyor Toto.
Hadi.

541
01:14:18,829 --> 01:14:20,990
Gerçekten mi. Güven bana.

542
01:14:22,917 --> 01:14:27,126
Şuraya bak, orada duruyor.
Bir şey söylemek. Şimdi!

543
01:14:36,097 --> 01:14:37,007
Sağ.

544
01:14:37,890 --> 01:14:39,175
Sağ.

545
01:14:39,892 --> 01:14:42,008
Ona güzel olduğunu, tatlı olduğunu söyle.

546
01:14:43,187 --> 01:14:47,681
Hayır, ona onun hakkında rüya gördüğünü söyle.
Duymak istediği şey bu.

547
01:14:47,858 --> 01:14:51,476
Duymak istediğini söyle.
Bir şey söylemek! Saçmalık söyle!

548
01:14:59,203 --> 01:15:01,660
Bırakın yukarı çıksın.

549
01:15:03,749 --> 01:15:04,738
Şimdi ona durmasını söyle.

550
01:15:05,042 --> 01:15:06,532
Durmak.

551
01:15:08,546 --> 01:15:10,662
Onu belinden veya kalçasından tutun.

552
01:15:11,924 --> 01:15:15,792
Aşağı. Onunla yüzleşiyorsun ve şöyle diyorsun:

553
01:15:16,804 --> 01:15:18,920
"Bu doğru değil.
Bir erkek her zaman önce gelir."

554
01:15:20,141 --> 01:15:22,382
Bir erkek her zaman önce gelir.

555
01:15:25,396 --> 01:15:27,057
Ve sonra...

556
01:16:07,730 --> 01:16:09,470
Ve sonra...

557
01:16:13,903 --> 01:16:15,768
Toto.

558
01:16:25,498 --> 01:16:27,238
Mirjam mı?

559
01:16:33,214 --> 01:16:34,704
Mirjam mı?

560
01:16:46,018 --> 01:16:48,680
Mor, burada ne yapıyorsun?

561
01:16:49,438 --> 01:16:53,647
Nathan için buradayım.
— Muhtemelen yukarıdadır, sence de öyle değil mi?

562
01:16:53,818 --> 01:16:57,982
Aşağıya inmesini bekliyorum.
O merdivenlerin hepsini tırmanmıyorum.

563
01:16:58,155 --> 01:17:01,488
Kapı zilini üç kez çaldım.
ama aşağıya inmiyor.

564
01:17:01,659 --> 01:17:04,275
Bir anlaşmanız var.
Seni görmek istemiyor.

565
01:17:04,453 --> 01:17:09,743
Yarın ameliyat olacak ve belki de
kör ol. Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

566
01:17:09,917 --> 01:17:11,748
Ne demek istiyorsun?

567
01:17:17,174 --> 01:17:24,046
Ama baba, en azından bana söyleyebilirdin.
— Wies hâlâ merdivenlerin dibinde mi?

568
01:17:24,223 --> 01:17:27,306
Evet.
— Asla yukarı çıkmaz.

569
01:17:28,310 --> 01:17:32,178
Biraz zaman alabilir
ama sonunda ayrılır.

570
01:17:38,487 --> 01:17:40,227
Az önce uğradın mı?

571
01:17:42,783 --> 01:17:44,774
Birinin seninle ilgilenmesi gerekiyor.

572
01:19:24,134 --> 01:19:25,920
Hayır oğlum.

573
01:20:10,306 --> 01:20:12,012
Yapma.

574
01:20:13,100 --> 01:20:14,931
Yapma.

575
01:22:53,469 --> 01:22:55,710
İyi akşamlar.

576
01:22:55,888 --> 01:22:59,176
Orada, mekanı kapatabiliriz.
— Hayır.

577
01:22:59,349 --> 01:23:03,718
Hala birini mi bekliyorsun?
— Evet, henüz bir kişi yok.

578
01:23:03,896 --> 01:23:07,639
Onunla buraya geleceğini söyledi.

579
01:23:14,907 --> 01:23:16,772
Saat neredeyse dörde geliyor.

580
01:23:18,035 --> 01:23:19,491
Gelmeyecek.

581
01:23:20,996 --> 01:23:23,783
Saat dörtte mi?
O zaman...

582
01:24:41,159 --> 01:24:44,492
Merhaba?
— Hala uyanık mısın?

583
01:24:44,663 --> 01:24:49,703
Merhaba Toto! Çalışıyorum.
Neredesin?

584
01:24:49,876 --> 01:24:54,290
Amstelbrug'da bisikletle dolaşıyoruz.
Dışarı çıktık.

585
01:24:54,464 --> 01:24:58,332
Evet, sesinizden anlıyorum.
Eve mi gidiyorsun?

586
01:24:58,510 --> 01:25:01,047
Evet, eve gidiyorum.

587
01:25:01,221 --> 01:25:04,088
Ceintuurbaan boyunca mı?

588
01:25:04,266 --> 01:25:07,008
Evet, Ceintuurbaan boyunca.

589
01:25:07,144 --> 01:25:10,762
Kendi evine mi?

590
01:25:10,981 --> 01:25:15,065
Evet Adri, yaşadığım yer orası.
/ film izlemek istiyorum.

591
01:25:15,235 --> 01:25:18,568
Gecenin bu saatinde mi?
Peki ya diğerleri?

592
01:25:19,364 --> 01:25:23,528
Goscha'nın evinde dinlenecekler.

593
01:25:24,286 --> 01:25:30,031
Neden onlarla gitmiyorsun?
ve hava aydınlandığında eve gitmek ister misin?

594
01:25:30,208 --> 01:25:33,075
Baba, sence kaç yaşındayım?

595
01:25:33,253 --> 01:25:38,589
Daha da iyisi, neden buraya gelmiyorsun?
Annem yarın sana yatağında kahvaltı servisi yapacak.

596
01:25:38,759 --> 01:25:43,549
Baba, diğerleri sola dönüyor
Sarfatipark'ta. gitmem lazım. Hoşçakal.

597
01:25:43,722 --> 01:25:46,008
Hayır, kapatma!

598
01:26:28,475 --> 01:26:30,181
4:40.

599
01:26:31,019 --> 01:26:32,850
Beşe yirmi var.

600
01:27:32,205 --> 01:27:33,820
Merhaba Toto!

601
01:27:39,254 --> 01:27:40,539
Dur bir dakika.

602
01:27:41,006 --> 01:27:45,090
Devam etmek. Bir dakika bekle. Devam etmek.
— Kaybol, aptal!

603
01:28:11,912 --> 01:28:13,903
Henüz on sayfanızı hazırladınız mı?

604
01:28:14,080 --> 01:28:15,320
Yapma.

605
01:28:15,999 --> 01:28:17,364
Durma.

606
01:28:17,834 --> 01:28:20,621
Arkanıza bakmayın.
Kuralları biliyorsun.

607
01:28:21,671 --> 01:28:23,081
Devam etmek.

608
01:28:23,799 --> 01:28:26,006
Tonio mu?
— Yapma.

609
01:28:27,469 --> 01:28:29,334
Sadece bir dakika Tonio.

610
01:28:29,513 --> 01:28:33,472
Yavaş yavaş gitmelisin.
Zamanı kandırmak lazım.

611
01:28:33,642 --> 01:28:36,099
Çok çalıştın baba.

612
01:28:36,269 --> 01:28:39,136
Ve çok fazla içtin,
ama sorun değil.

613
01:28:39,314 --> 01:28:43,102
Benim de kafam net değil.
Bir partiye gittim.

614
01:28:43,276 --> 01:28:47,565
Bu gece de olabilirdi.
Çok tatlı görünüyordu baba.

615
01:28:47,739 --> 01:28:49,695
Ve beni istiyordu.

616
01:28:51,993 --> 01:28:54,985
Ve onu istiyordum.
- Yavaş ol Toto.

617
01:28:55,121 --> 01:28:58,033
Yavaş git lütfen.

618
01:28:59,835 --> 01:29:02,042
Lütfen Toto.

619
01:29:22,816 --> 01:29:24,477
Lütfen.

620
01:29:53,930 --> 01:29:55,215
Tonio...

621
01:29:58,101 --> 01:29:59,432
Tonio mu?

622
01:30:00,645 --> 01:30:02,135
Tonio!

623
01:30:02,480 --> 01:30:04,016
Tonio, neredesin?

624
01:30:04,190 --> 01:30:05,555
Tonio!

625
01:30:05,734 --> 01:30:07,975
Adri, Tonio'yu herhangi bir yerde gördün mü?

626
01:30:08,111 --> 01:30:09,567
Tonio...

627
01:30:12,490 --> 01:30:14,230
İşte buradayım!

628
01:31:04,459 --> 01:31:08,623
Hepsi benim suçum Tonio.
Her şeyi berbat ettim.

629
01:31:09,339 --> 01:31:13,833
Her şeyi berbat ettim. Yanlış şekilde yaptım.
Seninle kalmalıydım.

630
01:31:14,844 --> 01:31:17,210
Seni korumalıydım.

631
01:31:44,249 --> 01:31:46,706
Seninle çok gurur duyuyorum.

632
01:31:48,086 --> 01:31:49,917
Seninle çok gurur duyuyorum.

633
01:31:58,263 --> 01:32:00,720
Her şey yoluna girecek.

634
01:32:04,936 --> 01:32:07,222
Her şey yoluna girecek.

635
01:32:41,473 --> 01:32:43,805
YÜZME DİPLOMASI