1 00:01:44,021 --> 00:01:45,481 Aqui, garoto inteligente. 2 00:01:45,564 --> 00:01:48,109 - Voltou tão cedo? - Sim, bati num muro em Londres. 3 00:01:48,192 --> 00:01:50,111 Não me diga. A 60 milhas por hora. 4 00:01:50,903 --> 00:01:51,988 Vamos. 5 00:01:56,909 --> 00:01:58,679 Eu não vou mentir, você está escolhendo eu levantei do aeroporto 6 00:01:58,703 --> 00:02:00,830 - me faz sentir especial. - Você deve estar enganado, 7 00:02:00,913 --> 00:02:02,599 porque eu não te peguei no aeroporto. 8 00:02:02,623 --> 00:02:05,042 Na verdade, eu não vi você desde que você foi para Londres. 9 00:02:05,126 --> 00:02:07,521 - Não se preocupe, Mike não saberá. - Você está certo, ele não vai saber. 10 00:02:07,545 --> 00:02:09,088 Ele acha que estou pegando minha roupa. 11 00:02:09,171 --> 00:02:11,483 Ei, como ele reagiu quando você contou a ele sobre sua condição cardíaca? 12 00:02:11,507 --> 00:02:13,301 Não tente, porra para virar o jogo contra mim. 13 00:02:13,384 --> 00:02:14,736 Só estou dizendo, sou eu quem deveria estar nervoso, 14 00:02:14,760 --> 00:02:16,721 porque o seu segredo é maior que o meu segredo. 15 00:02:16,804 --> 00:02:18,180 Isso é besteira. 16 00:02:18,264 --> 00:02:19,700 Escute, eu não vou em qualquer lugar perto da embaixada. 17 00:02:19,724 --> 00:02:21,364 Eu só quero saber sobre Monica Herrera. 18 00:02:21,392 --> 00:02:23,394 - O que você conseguiu? - Porta-luvas. 19 00:02:24,353 --> 00:02:27,481 Herrera apresentou uma licença comercial para cinco palmas srl. 20 00:02:27,565 --> 00:02:29,942 Ela também está listada como diretora financeira. 21 00:02:30,026 --> 00:02:32,153 Toda a sua prática parece ser apenas uma configuração 22 00:02:32,236 --> 00:02:34,655 para empresas de fachada, você sabe, lavagem de dinheiro, evasão fiscal, 23 00:02:34,739 --> 00:02:36,282 - comércio ilícito... - Ok. Então, nós sabemos 24 00:02:36,365 --> 00:02:38,534 que quem contratou Max matar moreno passou por ela. 25 00:02:38,617 --> 00:02:40,244 Não. Não sabemos. 26 00:02:40,328 --> 00:02:42,163 Mas vamos lá e dar uma olhada. 27 00:02:42,246 --> 00:02:44,874 E então sua bunda está de volta em um avião para Dulles. 28 00:02:44,957 --> 00:02:48,085 - Entendido? - Eu nem reservei um hotel. 29 00:02:49,920 --> 00:02:55,760 Você expressou o desejo de aumentar A cooperação da Venezuela com os Estados Unidos. 30 00:02:56,052 --> 00:03:00,556 Como você pode justificar isso, depois da incapacitação sanções que impuseram ao nosso país? 31 00:03:01,015 --> 00:03:02,015 Bem, Luísa... 32 00:03:02,016 --> 00:03:05,102 As sanções não sido contra o nosso país. 33 00:03:05,227 --> 00:03:07,604 As sanções foram contra o presidente Reyes 34 00:03:07,605 --> 00:03:10,398 e as suas violações dos direitos humanos. 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,733 Você ligou para o regime dele... 36 00:03:11,734 --> 00:03:12,734 Citação... 37 00:03:13,194 --> 00:03:15,153 'Máfia sancionada pelo Estado.' 38 00:03:15,154 --> 00:03:16,906 isso é uma crítica muito forte. 39 00:03:17,782 --> 00:03:19,867 Meu objetivo não é criticá-lo. 40 00:03:20,701 --> 00:03:22,578 Meu objetivo é dizer a verdade. 41 00:03:22,953 --> 00:03:24,579 Você começou há seis meses 42 00:03:24,580 --> 00:03:28,626 como candidato de protesto contra o governo. 43 00:03:30,086 --> 00:03:32,921 E agora, faltando apenas alguns dias para as eleições... 44 00:03:32,922 --> 00:03:36,050 As últimas pesquisas sugerem você está a uma curta distância. 45 00:03:36,717 --> 00:03:40,554 Você está preocupado com o que acontece se você realmente ganhar? 46 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 Nosso plano sempre foi vencer. 47 00:03:44,392 --> 00:03:48,562 Mas você acha que o presidente entregará sobre as chaves de miraflores se ele perder? 48 00:03:49,480 --> 00:03:52,483 Isso é o que viver em um democracia significa, certo? 49 00:04:02,827 --> 00:04:06,204 Gostaríamos de ver a senhorita Herrera... 50 00:04:06,205 --> 00:04:09,583 Sobre a criação de uma empresa local para nós. 51 00:04:11,836 --> 00:04:14,505 Somos empresários canadenses. 52 00:04:14,839 --> 00:04:15,714 OK. 53 00:04:15,798 --> 00:04:16,799 Que tipo de empresa? 54 00:04:18,175 --> 00:04:20,886 Estamos no negócio do café. 55 00:04:21,846 --> 00:04:22,972 Seu nome? 56 00:04:24,765 --> 00:04:26,142 Timóteo Horton. 57 00:04:26,225 --> 00:04:27,393 OK. 58 00:04:27,476 --> 00:04:29,895 Sente-se. Ela estará com você em breve. 59 00:05:06,557 --> 00:05:07,725 Quanto tempo mais? 60 00:05:08,392 --> 00:05:10,685 Ela está terminando uma teleconferência. 61 00:05:10,686 --> 00:05:12,062 Breve. 62 00:05:15,149 --> 00:05:16,317 Breve. 63 00:05:16,400 --> 00:05:18,152 Sim, eu entendi essa parte. 64 00:05:34,960 --> 00:05:36,128 Somos diplomatas. 65 00:05:48,516 --> 00:05:49,517 Fácil. 66 00:06:36,855 --> 00:06:39,817 Este seria um bom local para um piquenique, crianças. 67 00:06:41,652 --> 00:06:44,572 eu deveria ter trazido um belo sanduíche de presunto e queijo. 68 00:06:44,655 --> 00:06:47,700 Oh sim. Eu peguei seu presunto e sanduíche de queijo aqui mesmo. 69 00:06:48,242 --> 00:06:51,537 Não, acho que disco é mais um cara de cachorro-quente. 70 00:06:54,665 --> 00:06:56,333 - Porra! - Proteja-se! 71 00:07:03,507 --> 00:07:05,551 Casca central! Mover! 72 00:07:05,634 --> 00:07:06,635 Mover! 73 00:07:15,185 --> 00:07:17,271 Jesus! Porra! 74 00:07:41,587 --> 00:07:42,796 Vá, vá! 75 00:07:44,632 --> 00:07:46,216 Mover! Mover! 76 00:07:47,259 --> 00:07:48,761 Mova-se! 77 00:07:52,848 --> 00:07:54,058 Idiota! 78 00:07:55,893 --> 00:07:58,312 Como esses malditos idiotas nos encontrar aqui? 79 00:07:58,395 --> 00:08:00,206 - Eles devem ter armado contra nós. - Como diabos eles fizeram isso? 80 00:08:00,230 --> 00:08:01,482 Eu não poderia fazer essa merda. 81 00:08:06,528 --> 00:08:08,030 Caramba! 82 00:08:09,448 --> 00:08:11,241 Estamos presos! 83 00:08:11,325 --> 00:08:12,725 Temos que dar o fora daqui! 84 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 Você acha? 85 00:08:15,663 --> 00:08:17,247 Disco, cubra meus seis. 86 00:08:17,331 --> 00:08:18,707 Vamos nos mover! 87 00:08:32,596 --> 00:08:34,640 De onde diabos esses caras vieram? 88 00:08:36,725 --> 00:08:38,185 Frag para fora! 89 00:08:41,021 --> 00:08:42,815 Tudo bem, vamos embora! Mova-se, mova-se! 90 00:08:48,195 --> 00:08:49,905 Ainda não. Deixe-os se aproximar. 91 00:09:14,221 --> 00:09:16,764 Espere até eles subirem a próxima subida. 92 00:09:16,765 --> 00:09:18,225 Eles ficarão presos. 93 00:09:25,774 --> 00:09:28,193 - Quem diabos é esse? - Não sei. 94 00:09:28,652 --> 00:09:30,070 Eles devem estar do nosso lado. Suba! 95 00:09:30,154 --> 00:09:32,074 - Vamos! Acima do cume! - Vamos! Mover! Mover! 96 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Matice! 97 00:09:38,328 --> 00:09:40,038 Por aqui! Te peguei! 98 00:09:40,122 --> 00:09:41,290 Mover! 99 00:09:42,374 --> 00:09:43,709 Uber? 100 00:09:44,084 --> 00:09:45,836 De onde diabos você veio? 101 00:09:50,716 --> 00:09:52,259 O que diabos aconteceu? 102 00:09:52,342 --> 00:09:55,387 Eu me perdi e encontrei um campo de prisioneiros sobre o Ridge, 103 00:09:55,471 --> 00:09:57,681 mas ouvi o tiroteio, então aqui estou. 104 00:09:57,765 --> 00:09:59,308 Excelente, porra. 105 00:09:59,391 --> 00:10:01,059 Isso não é ruim para um cara sujo do barco. 106 00:10:02,853 --> 00:10:04,104 Porra! 107 00:10:04,980 --> 00:10:06,648 - O que há no caso? - Eu não faço ideia. 108 00:10:06,732 --> 00:10:09,276 Seja o que for, é importante para eles, então, ele vem conosco. 109 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Temos que nos separar. 110 00:10:10,611 --> 00:10:12,070 Vocês voltem para o rio. 111 00:10:12,154 --> 00:10:13,715 - Vou levá-los embora. - Foda-se. Nós vamos com você. 112 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 Essa é uma maldita ordem, coiote! 113 00:10:15,908 --> 00:10:18,052 Você se certifica de que essa merda seja de volta para Greer, entendeu? 114 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Vamos embora. 115 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 Coiote, retire-se! Agora! 116 00:13:06,787 --> 00:13:08,455 Por favor. 117 00:13:08,538 --> 00:13:10,624 Pensei em almoçarmos. 118 00:13:20,008 --> 00:13:21,677 Você sabe alguma coisa sobre Pólo? 119 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 Eu sei que Ralph Lauren faz uma ótima camisa. 120 00:13:26,473 --> 00:13:29,267 É o maior de todos os jogos, 121 00:13:29,851 --> 00:13:32,187 mas não para os tímidos ou os pobres. 122 00:13:33,063 --> 00:13:34,815 No jogo competitivo, 123 00:13:34,898 --> 00:13:38,110 os jogadores podem trocar de cavalo a cada três, quatro minutos. 124 00:13:38,610 --> 00:13:41,697 Cinquenta cavalos podem ser usados apenas em uma partida. 125 00:13:41,780 --> 00:13:44,574 Agradecemos a aula de esportes. Por que estamos aqui? 126 00:13:44,658 --> 00:13:47,828 Somos diplomatas, e fomos trazidos para cá sob a mira de uma arma. 127 00:13:47,911 --> 00:13:49,496 Diplomatas? 128 00:13:50,288 --> 00:13:55,502 Os Estados Unidos e muito mais especificamente você, Dr. Ryan, 129 00:13:55,585 --> 00:13:59,631 parecem ter a intenção de fixar o assassinato do senador moreno sobre mim, 130 00:13:59,715 --> 00:14:03,260 apesar do fato que levei o verdadeiro assassino à justiça. 131 00:14:03,343 --> 00:14:05,303 Na verdade, você não fez isso. 132 00:14:07,389 --> 00:14:10,308 O homem que atirou no Senador Moreno, o nome dele é Max Schenkel, 133 00:14:10,392 --> 00:14:12,686 e ele foi morto em Londres ontem. 134 00:14:12,769 --> 00:14:15,939 Então, ou você aprisionou homens inocentes por engano, 135 00:14:16,023 --> 00:14:18,692 ou você simplesmente não está dizendo a verdade. 136 00:14:20,777 --> 00:14:23,822 Então, se o que você diz é verdade, Dr. Ryan, 137 00:14:23,905 --> 00:14:26,450 qualquer prova que você tenha 138 00:14:27,075 --> 00:14:29,286 seria muito útil. 139 00:14:31,621 --> 00:14:33,331 Estou trabalhando nisso. 140 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 Você acha que me conhece, 141 00:14:39,004 --> 00:14:42,507 mas todas as suas suposições baseiam-se na ignorância. 142 00:14:46,344 --> 00:14:48,138 Você me desrespeitou. 143 00:14:49,806 --> 00:14:52,809 Você desconsiderou todos os meus esforços 144 00:14:52,893 --> 00:14:58,023 para ajudá-lo a trazer este assunto em uma conclusão rápida. 145 00:14:59,149 --> 00:15:00,901 Mas agora, 146 00:15:00,984 --> 00:15:04,112 as coisas vão mudar. 147 00:15:57,290 --> 00:15:59,477 Não, não! Você ouviu o que ele disse. Nós estamos indo para o barco. 148 00:15:59,501 --> 00:16:01,419 Cara, foda-se. Sair. 149 00:16:03,672 --> 00:16:05,257 - Saia do meu caminho. - Sim, ou o quê? 150 00:16:05,340 --> 00:16:07,276 - Ou você está prestes a descobrir. - Fique quieto. 151 00:16:07,300 --> 00:16:09,100 - É melhor você ouvi-lo. - Vocês dois. 152 00:16:09,177 --> 00:16:11,972 - Matice nos deu uma ordem. - Cara, foda-se as ordens. 153 00:16:12,055 --> 00:16:13,849 Você ouviu essa merda. Eles já o pegaram. 154 00:16:13,932 --> 00:16:15,852 Não deixamos caras para trás. Isso não é uma regra. 155 00:16:15,934 --> 00:16:17,602 Essa é a porra da regra. 156 00:16:18,228 --> 00:16:19,980 Vocês fazem o que quiserem. 157 00:16:20,063 --> 00:16:22,023 Ele voltou para mim, Eu vou voltar por ele. 158 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 - Porra. - Ei, foda-se ele. 159 00:16:26,319 --> 00:16:29,030 - Foda-se ele. - Vamos. 160 00:16:57,642 --> 00:16:58,935 Caramba! 161 00:17:56,743 --> 00:17:58,912 Fodam-se, idiotas. 162 00:18:32,529 --> 00:18:33,571 Não. 163 00:18:35,407 --> 00:18:37,117 Não. Não. 164 00:18:37,200 --> 00:18:39,452 Não há nada que possamos fazer, cara. 165 00:18:40,203 --> 00:18:41,371 Temos que sair daqui. 166 00:18:42,831 --> 00:18:44,833 Temos que sair daqui. 167 00:18:49,087 --> 00:18:50,338 Porra. 168 00:19:07,188 --> 00:19:11,817 Condenamos veementemente o intervencionismo ações dos Estados Unidos... 169 00:19:11,818 --> 00:19:14,070 Em nosso processo eleitoral. 170 00:19:20,201 --> 00:19:25,457 Não podemos permitir que nosso país seja sequestrado pelos imperialistas estrangeiros. 171 00:19:29,961 --> 00:19:32,797 Segure a linha! 172 00:20:10,126 --> 00:20:11,461 Maldito seja. 173 00:20:25,558 --> 00:20:28,520 - O que fazemos com Mike? - Não se preocupe com Mike. Eu cuidarei dele. 174 00:20:28,603 --> 00:20:30,397 Pensei ter dito para você deixar o país. 175 00:20:30,480 --> 00:20:32,065 - Você fez. - Você passou por cima da minha cabeça. 176 00:20:32,148 --> 00:20:35,735 - Não, o que eu fiz... - Você me contornou para chegar ao chapin. 177 00:20:37,278 --> 00:20:39,406 Você tem alguma ideia o que significa estar em uma equipe? 178 00:20:39,489 --> 00:20:40,490 Mike, se me permite... 179 00:20:40,573 --> 00:20:41,926 Isso significa que você não faz suas próprias decisões 180 00:20:41,950 --> 00:20:44,661 e fazer o que diabos você quiser quando quiser! 181 00:20:44,744 --> 00:20:46,371 Mike, se me permite... 182 00:20:46,913 --> 00:20:49,124 Eu trabalhei com Ryan. Ele é um idiota? Sim. 183 00:20:49,582 --> 00:20:52,419 Mas isso o torna errado? Não, isso não acontece. 184 00:20:52,502 --> 00:20:55,171 Agora, esta advogada, Monica Herrera, 185 00:20:55,255 --> 00:20:56,631 estamos em algo tangível. 186 00:20:56,714 --> 00:20:58,174 Quero dizer, ela está conectada. 187 00:21:00,301 --> 00:21:02,220 - Conectado como? - Ela pagou Schenkel 188 00:21:02,303 --> 00:21:05,098 em nome de quem encomendou assassinato de moreno. 189 00:21:05,181 --> 00:21:07,976 Olha, não importa o que você sente por ele, Reyes está assustado. 190 00:21:08,059 --> 00:21:09,561 Estamos chegando perto. 191 00:21:18,361 --> 00:21:19,961 Olha, você tem todo o direito de estar chateado. 192 00:21:21,322 --> 00:21:23,158 Desculpe. 193 00:21:23,241 --> 00:21:25,243 Mas eu simplesmente não posso deixar isso passar. 194 00:21:25,326 --> 00:21:27,162 Mike, o embaixador precisa ver você. 195 00:21:27,245 --> 00:21:29,414 - Agora não. - Ela disse que é urgente. 196 00:22:36,773 --> 00:22:37,899 Uben 197 00:22:42,695 --> 00:22:43,947 úben 198 00:23:24,153 --> 00:23:25,613 Puta merda. 199 00:24:03,735 --> 00:24:04,986 Meu Deus. 200 00:24:33,306 --> 00:24:34,515 Sair. 201 00:24:35,350 --> 00:24:37,352 Não. O que precisamos fazer... 202 00:24:37,435 --> 00:24:40,188 O que você precisa fazer é calar a boca. 203 00:24:41,856 --> 00:24:44,442 Ele apenas disse que nós adulteramos com a eleição. 204 00:24:44,984 --> 00:24:47,528 Ele nos declarou persona non grata 205 00:24:47,612 --> 00:24:50,490 e ordenou que evacuássemos a embaixada imediatamente. 206 00:24:53,159 --> 00:24:55,870 Precisamos tirar todo mundo agora. 207 00:25:04,796 --> 00:25:07,382 Você colocou vidas americanas em perigo. 208 00:25:33,074 --> 00:25:35,201 Vamos! Limpe a embaixada! 209 00:25:39,914 --> 00:25:42,125 - Vamos! Vamos! - Abra! 210 00:25:43,751 --> 00:25:45,253 Tudo bem, eles estão saindo! 211 00:25:45,336 --> 00:25:47,588 Fique de olho! Vamos! Vamos! 212 00:25:52,385 --> 00:25:55,179 Abaixe a bandeira! Vamos! 213 00:25:57,390 --> 00:25:59,183 Tudo bem, a bandeira está abaixada! 214 00:26:00,810 --> 00:26:02,145 Todo mundo, vá! 215 00:26:42,518 --> 00:26:44,228 Jack Ryan ligando. 216 00:26:45,480 --> 00:26:46,564 Jack, onde você está? 217 00:26:46,647 --> 00:26:49,776 Vou mandar um carro para te buscar agora e trazer você aqui. 218 00:26:49,859 --> 00:26:51,659 Eu não acho que hoje o melhor dia para fazer isso. 219 00:26:52,236 --> 00:26:53,404 Por que não? 220 00:26:53,488 --> 00:26:54,822 Estou em Caracas. 221 00:26:56,908 --> 00:26:57,909 Meu Deus, Jack. 222 00:26:57,992 --> 00:27:00,203 Sim, eu sei. Ouça, senhor, Tenho novas informações. 223 00:27:00,286 --> 00:27:01,871 Tenho informações críticas. 224 00:27:01,954 --> 00:27:04,457 Eu só preciso de mais tempo aqui para acompanhá-lo. 225 00:27:04,540 --> 00:27:06,793 Não posso desfazer a ordem de Reyes para fechar a embaixada. 226 00:27:06,876 --> 00:27:08,628 Só estou pedindo alguns dias para... 227 00:27:08,711 --> 00:27:10,505 O que são essas novas informações? 228 00:27:12,298 --> 00:27:14,717 Para ser honesto com você, senhor, Eu não me sinto confortável 229 00:27:14,801 --> 00:27:17,553 falando sobre isso em uma linha insegura. 230 00:27:17,637 --> 00:27:19,430 Eu valorizo você, Jack, 231 00:27:19,514 --> 00:27:21,241 especialmente o tipo de cara que você é no mundo em que vivemos, 232 00:27:21,265 --> 00:27:23,226 mas não posso fazer nada lá embaixo. 233 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 Você entra em um avião e volte aqui e me informe. 234 00:27:26,521 --> 00:27:29,232 [Espero que não seja tarde demais para limpar isso. 235 00:27:29,315 --> 00:27:30,566 Sim. 236 00:27:31,317 --> 00:27:33,069 Eu farei isso. 237 00:27:38,157 --> 00:27:39,158 Jack. 238 00:27:39,617 --> 00:27:41,077 Eu estive procurando por você. 239 00:27:41,160 --> 00:27:43,246 Mike quer nos ver em seu escritório. 240 00:27:50,461 --> 00:27:51,838 Você queria nos ver? 241 00:27:53,256 --> 00:27:54,632 Feche a porta. 242 00:28:02,056 --> 00:28:04,851 Minha vida era muito mais simples antes de vocês aparecerem. 243 00:28:05,268 --> 00:28:07,270 Sem drama. 244 00:28:07,353 --> 00:28:09,480 Costumava correr na hora do almoço. 245 00:28:10,857 --> 00:28:13,734 Dois americanos estão mortos. 246 00:28:13,943 --> 00:28:16,279 Um deles, um senador dos Estados Unidos. 247 00:28:16,362 --> 00:28:19,282 E temos três agentes desaparecidos na selva. 248 00:28:21,117 --> 00:28:22,869 Eu não vou embora. 249 00:28:22,952 --> 00:28:24,745 Essa é minha decisão pessoal. 250 00:28:28,040 --> 00:28:29,709 Vocês ficam, 251 00:28:30,793 --> 00:28:32,795 você não tem proteção. 252 00:28:32,879 --> 00:28:36,048 Nenhum. Deveríamos estar naquele avião. 253 00:28:38,843 --> 00:28:40,511 Nós fazemos isso, 254 00:28:40,595 --> 00:28:42,722 ninguém vem nos salvar. 255 00:28:47,184 --> 00:28:49,395 Eu não dou a mínima. 256 00:28:52,023 --> 00:28:53,399 Obrigado. 257 00:29:19,091 --> 00:29:20,217 Por aqui! 258 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 - Por aqui, senhora. - Vamos! Vamos! 259 00:29:35,191 --> 00:29:37,109 Mais rápido. Temos que ir. 260 00:29:48,663 --> 00:29:50,414 Cuidado com a cabeça. 261 00:29:55,378 --> 00:29:57,004 Voltar! Voltar! 262 00:30:13,562 --> 00:30:14,814 Vamos. 263 00:30:32,665 --> 00:30:34,250 Pegue algumas sacolas. Carregue. 264 00:31:00,818 --> 00:31:01,861 Ei. 265 00:31:01,944 --> 00:31:04,697 - Ele está bem? - Ele vai ficar bem. 266 00:31:06,574 --> 00:31:07,575 Ele não parece. 267 00:31:08,325 --> 00:31:09,326 Eu cuido disso. 268 00:31:19,754 --> 00:31:21,130 Vamos embora. 269 00:31:54,371 --> 00:31:56,749 Bem vindos. Isto é para você, capitão. 270 00:31:57,208 --> 00:31:58,834 Obrigado. 271 00:32:00,336 --> 00:32:01,629 Estes são os seus passeios. 272 00:32:01,712 --> 00:32:03,005 Ambos estão com tanques cheios. 273 00:32:03,089 --> 00:32:05,049 Eles são antigos, mas funcionam. 274 00:32:05,841 --> 00:32:08,594 Este é o seu plano para se misturar? Brincar de policial? 275 00:32:08,677 --> 00:32:10,471 Não, nem todos podemos brincar de policiais. 276 00:32:10,554 --> 00:32:12,348 Compartimentos falsos. Um de vocês em cada. 277 00:32:12,431 --> 00:32:14,016 Escolha o seu veneno. 278 00:32:14,100 --> 00:32:16,102 Armas e dinheiro comigo. 279 00:32:22,483 --> 00:32:23,901 Escute-me. 280 00:32:23,984 --> 00:32:26,278 - Tem certeza que vai ficar bem? - Estou bem. 281 00:32:33,327 --> 00:32:34,870 Leve-o direto para o aeroporto. 282 00:32:34,954 --> 00:32:36,389 Eu pensei que ele estava indo para a casa segura com você. 283 00:32:36,413 --> 00:32:38,600 Leve-o direto para o aeroporto. Certifique-se de que ele entre naquele avião. 284 00:32:38,624 --> 00:32:41,001 - Você entende? - Eu entendo. 285 00:33:11,240 --> 00:33:13,284 Bloqueio. Aguente firme. 286 00:33:23,627 --> 00:33:25,963 Vamos. Não, não, não. 287 00:33:41,854 --> 00:33:43,147 Ah, foda-se. 288 00:33:49,778 --> 00:33:51,697 Vamos, vamos, vamos, vamos. 289 00:34:02,333 --> 00:34:03,792 Tudo certo. 290 00:35:09,191 --> 00:35:10,317 Boa noite. 291 00:35:11,151 --> 00:35:12,319 Sua carteira de identidade, por favor. 292 00:35:22,538 --> 00:35:23,706 Destino? 293 00:35:24,039 --> 00:35:25,249 Guatire. 294 00:35:26,041 --> 00:35:27,418 Por que toda essa confusão? 295 00:35:27,668 --> 00:35:29,628 Houve um incidente. 296 00:35:30,337 --> 00:35:31,505 Você viu algum americano? 297 00:35:32,548 --> 00:35:35,134 Americanos? Não. Por quê? O que aconteceu? 298 00:35:42,558 --> 00:35:43,850 Realmente? 299 00:35:43,851 --> 00:35:45,184 Isso é necessário? 300 00:35:45,185 --> 00:35:47,271 Deixe-me fazer meu trabalho. 301 00:36:37,446 --> 00:36:39,406 Você pode ir, oficial Marzan. 302 00:36:40,741 --> 00:36:42,993 Espero que você encontre o que procura. 303 00:37:04,056 --> 00:37:06,642 José, como estamos? 304 00:37:06,725 --> 00:37:08,310 Estamos quase lá. 305 00:37:21,240 --> 00:37:23,117 Caramba, José, você pode matar isso? 306 00:37:23,200 --> 00:37:24,576 Largue a arma. 307 00:37:28,330 --> 00:37:30,749 Largue a arma, idiota. 308 00:37:35,170 --> 00:37:36,672 Vamos dar as boas-vindas ao nosso convidado. 309 00:37:49,351 --> 00:37:50,811 Filho da puta. 310 00:37:59,528 --> 00:38:00,571 Idiota!