1
00:01:42,728 --> 00:01:46,153
- Haide!
- Poți sufla mai bine decât atât!

2
00:01:47,357 --> 00:01:48,483
Sufla-l!

3
00:04:16,506 --> 00:04:18,554
Ești bine, domnișoară?

4
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
Credeam că mă urmărește cineva.

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,688
Ai vrea să te conduc acasă?

6
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Locuiesc chiar acolo.

7
00:04:27,517 --> 00:04:29,690
Ai putea să te uiți la
ai grijă să intru?

8
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Sigur.

9
00:05:19,820 --> 00:05:21,538
Hei, tată.

10
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
E bine?

11
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Ei bine, nu știu.
Nu are guler.

12
00:05:36,253 --> 00:05:38,506
Se pare că îi este cam foame.

13
00:05:38,713 --> 00:05:40,511
Oh, îl putem păstra?

14
00:05:41,299 --> 00:05:44,348
Nu știu, dragă. Poate noi
ar trebui să-l ducă la liră.

15
00:05:44,553 --> 00:05:46,726
Îi vor găsi o casă bună.

16
00:05:47,472 --> 00:05:50,146
Ce se întâmplă dacă nu o fac?

17
00:05:57,440 --> 00:06:00,614
Luni este o prezență mare la vot
Fotbal de noapte la Superdome.

18
00:06:00,819 --> 00:06:01,866
New Orleans...

19
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Hei, știi cine ar trebui
fi quartbacking în seara asta?

20
00:06:04,281 --> 00:06:05,624
- Mai stabil.
- Eu.

21
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
Vom fi gata
du-te în două minute.

22
00:06:09,619 --> 00:06:13,044
Mai stabil, încă suferă de vânătăi
coaste și vine de la un meci mare...

23
00:06:13,206 --> 00:06:16,836
într-un efort pierdut împotriva
Buccaneers săptămâna trecută.

24
00:06:17,043 --> 00:06:20,422
Sfinții au depășit Tampa
Golf cu 100 de metri...

25
00:06:20,630 --> 00:06:23,224
Aici ești, partenere.

26
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
La naiba.

27
00:06:45,947 --> 00:06:47,494
Da?

28
00:06:50,493 --> 00:06:52,336
Corect.

29
00:06:59,210 --> 00:07:01,304
Scuze, fetelor.

30
00:07:43,838 --> 00:07:46,557
- Vreo identitate?
- O poşetă.

31
00:08:12,492 --> 00:08:15,837
- Ce crezi?
- Cred că a murit pe pat.

32
00:08:16,579 --> 00:08:19,958
Ea nu ar fi putut fi ucisă
aici și târât acolo?

33
00:08:20,166 --> 00:08:22,510
Posibil, dar nu probabil.

34
00:08:22,711 --> 00:08:23,758
cam la ce oră?

35
00:08:23,962 --> 00:08:29,264
Ei bine, din rigor mortis și corp
temperatură, aproximativ, uh, oh, acum 18 până la 20 de ore.

36
00:08:40,645 --> 00:08:44,900
Bună, dragă. Am vrut doar
iti doresc la multi ani.

37
00:08:45,108 --> 00:08:47,531
Tata a țipat să spună că te iubește.

38
00:08:47,736 --> 00:08:51,582
Suntem încântați că vei fi acasă
pentru weekend. Pa, dragă.

39
00:08:55,452 --> 00:08:57,625
El spune că a murit la 18 ani
până acum 20 de ore.

40
00:08:57,829 --> 00:09:00,332
Asta ar fi făcut ca nu
mai devreme de miezul nopţii.

41
00:09:00,540 --> 00:09:01,587
Şi ce dacă?

42
00:09:01,791 --> 00:09:06,171
Ceasul ăla părea că s-a stricat
în luptă. Dacă scrie 9:15...

43
00:09:07,213 --> 00:09:09,591
de ce nu a fost ucisă
pana la miezul noptii?

44
00:09:10,091 --> 00:09:13,595
Poate cineva a vrut trei
ore cu ea mai întâi.

45
00:09:17,182 --> 00:09:19,105
Vreau pe toată lumea
acest bloc intervievat.

46
00:09:19,267 --> 00:09:23,022
Sunt vecinii,
poștași, gunoi.

47
00:09:23,229 --> 00:09:28,156
De fapt, vreau fiecare coș de gunoi și fiecare
canalizare cercetată pentru o rază de cinci blocuri.

48
00:09:38,161 --> 00:09:40,710
Crezi că aduce
nebunii afară?

49
00:09:42,457 --> 00:09:44,880
Sunt mereu afară.

50
00:09:50,632 --> 00:09:53,101
Bună seara, doamnă Holstein.
Cum sunt acei copii?

51
00:09:53,301 --> 00:09:56,225
Oh, bine, au adormit.

52
00:10:54,529 --> 00:10:56,497
Isus.

53
00:11:00,493 --> 00:11:03,542
Moartea a venit din strangulare.
Urme de ligatură pe gât...

54
00:11:03,746 --> 00:11:05,544
și hemoragii în jurul gâtului.

55
00:11:05,748 --> 00:11:08,877
Există, de asemenea, două paralele ușor
urme indentate pe încheieturile ei.

56
00:11:09,085 --> 00:11:11,383
- De la ce?
- Cătuşe, eventual.

57
00:11:11,588 --> 00:11:15,343
Există vânătăi pe brațe și pe umăr
lamele să fie prinse de podea.

58
00:11:15,550 --> 00:11:17,723
Și ceea ce arată ca o
vânătăi la genunchi pe piept.

59
00:11:17,927 --> 00:11:21,932
Înainte de a muri, a fost pătrunsă
atat vaginal cat si anal.

60
00:11:22,348 --> 00:11:24,771
- La ce oră a murit?
- Aproape de miezul nopţii.

61
00:11:24,976 --> 00:11:28,856
- Sunteţi sigur?
- A mâncat o bucată de tort cu banane la 7:00...

62
00:11:29,063 --> 00:11:32,442
apoi, în următoarea oră și jumătate,
a consumat opt uncii de vin alb.

63
00:11:32,650 --> 00:11:33,867
Chardonnay, cred.

64
00:11:34,068 --> 00:11:38,790
Apoi a terminat la 9 cu o cantitate mică
de înghețată elvețiană de vanilie-migdale.

65
00:11:39,407 --> 00:11:42,081
Altceva, detective?

66
00:11:46,206 --> 00:11:47,799
Aruncă o privire.

67
00:11:48,208 --> 00:11:50,302
Primul este părul scalpului uman.

68
00:11:50,710 --> 00:11:54,760
Porțiunea bulboasă a rădăcinii este nemișcată
atașat, adică a fost smuls.

69
00:11:54,964 --> 00:11:58,969
Următorul, cel conic
unul, este un păr de sprâncene.

70
00:12:00,637 --> 00:12:03,516
Iar cel de la
fundul este un păr pubian.

71
00:12:03,723 --> 00:12:06,943
- Toate de la aceeași persoană?
- Caucazian cu părul închis.

72
00:12:07,143 --> 00:12:11,273
- Probabil bărbat, probabil la 40 de ani.
- Chiar îl închipui pentru mine.

73
00:12:11,439 --> 00:12:15,069
- Heh. ce mai vrei?
- Numărul lui de telefon și adresa.

74
00:12:15,276 --> 00:12:17,904
- Heh. Sperma lui.
- Oh.

75
00:12:18,112 --> 00:12:22,993
- Ce grupă de sânge?
- O. Exact ca alaltăieri.

76
00:12:23,201 --> 00:12:26,956
Aceasta este o zi obișnuită
fibre de raion și acetat.

77
00:12:27,163 --> 00:12:30,588
Am găsit că se lipește de
spatele gâtului Melaniei Silber.

78
00:12:30,792 --> 00:12:34,842
Și l-am găsit pe acesta sub
Unghia lui Yvonne Larkin.

79
00:12:37,048 --> 00:12:40,222
Știi, ucigașul nu a plecat
orice tipărituri nici de această dată.

80
00:12:40,426 --> 00:12:44,727
Fiecare imprimeu din dormitor se potrivea cu Melanie
a lui Silber. Dar există un lucru pe care nu îl înțeleg.

81
00:12:44,931 --> 00:12:46,148
Ce?

82
00:12:46,432 --> 00:12:49,231
Pe dulap era o ceașcă
cu urme de cafea.

83
00:12:49,435 --> 00:12:53,861
- Nu erau amprente pe el.
- Am văzut-o. Şi ce dacă?

84
00:12:54,065 --> 00:12:58,036
Ei bine, de ce ar lua
este timpul să bei o ceașcă de cafea?

85
00:12:59,279 --> 00:13:02,123
Începea să se distreze.

86
00:13:05,743 --> 00:13:10,840
Wes, Beryl Thibodeaux de la viol
ceva-sau-altul vrea să te vadă.

87
00:13:11,040 --> 00:13:13,134
- Unde este ea?
- Sala de recepție.

88
00:13:13,334 --> 00:13:16,133
- Spune-i că am plecat.
- Am făcut-o. Ea a spus că va aștepta.

89
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
Bun. Spune-i că sunt plecat din oraș.

90
00:13:21,551 --> 00:13:23,019
Bine ai revenit.

91
00:13:25,555 --> 00:13:27,273
Mulţumesc.

92
00:13:29,142 --> 00:13:31,065
Am încercat să te sun de cinci ori.

93
00:13:31,394 --> 00:13:33,067
Îmi pare rău.

94
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
Uite, nu sunt deosebit de dornic...

95
00:13:36,232 --> 00:13:39,281
să vorbesc cu femeile care merg prin jur
cu chipsuri pe umeri...

96
00:13:39,485 --> 00:13:43,080
spune tuturor că fac o treabă proastă
și să-i enervezi pe toți pe mine.

97
00:13:43,489 --> 00:13:46,584
Nu aș fi nerăbdător
vorbeste si cu ei.

98
00:13:46,743 --> 00:13:50,668
Chiar nu sunt dornic să vorbesc cu polițiștii
care au un cip pe umeri...

99
00:13:50,872 --> 00:13:55,127
femei stereotipate din centrele de viol și
apoi mergeți la orice lungime pentru a le evita.

100
00:13:55,335 --> 00:13:58,430
Sunt sigur că nu-ți pasă
fie genul acela de politisti.

101
00:14:00,590 --> 00:14:03,218
O altă femeie era
sugrumat aseară.

102
00:14:03,426 --> 00:14:05,895
Acum, suntem îngrijorați
ar putea fi același ucigaș.

103
00:14:06,095 --> 00:14:08,644
- De ce?
- Pentru că a fost ucisă în același mod.

104
00:14:08,848 --> 00:14:12,273
Și tot pentru că am auzit un zvon
crimele ar putea fi legate.

105
00:14:12,727 --> 00:14:16,948
- Ei bine, știi cum e cu zvonurile.
- Dar ar putea fi aceeași persoană.

106
00:14:17,273 --> 00:14:21,403
- Această posibilitate există întotdeauna.
- Ai vreo dovadă?

107
00:14:21,611 --> 00:14:24,911
Nu am libertatea de a discuta
dovezi în acest caz.

108
00:14:25,073 --> 00:14:27,952
Ai reușit să stabilești
o legătură între victime?

109
00:14:28,451 --> 00:14:30,749
Nu pot discuta despre asta
fie. Îmi pare rău.

110
00:14:30,953 --> 00:14:35,754
Uite, tot ce cer este să mă implic
în anchetă, bine?

111
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
Poate am putea suporta
niște afișe de avertizare.

112
00:14:38,920 --> 00:14:42,550
Asta spune ce? Că o nucă se duce
prin oraș strangularea femeilor?

113
00:14:42,757 --> 00:14:45,727
- Da, de ce nu?
- Pentru că nu suntem siguri că este adevărat.

114
00:14:45,927 --> 00:14:48,771
Tot ce ar face este să se îngrozească
femei din tot acest oraș.

115
00:14:48,930 --> 00:14:51,058
Ei bine, poate că ar trebui.

116
00:15:26,717 --> 00:15:29,596
- Te-ai spalat pe dinti?
- Mm-hm.

117
00:15:32,432 --> 00:15:34,355
Ei bine, mai bine pleci.

118
00:15:36,102 --> 00:15:38,025
Dă-i o lovitură tatălui tău.

119
00:15:39,689 --> 00:15:41,032
La revedere, iubito.

120
00:15:54,787 --> 00:15:57,757
Haideți, copii. Avem o zi mare.

121
00:16:35,036 --> 00:16:38,791
- Vrei niște miere?
- Nu mănânc dulciuri.

122
00:16:39,457 --> 00:16:42,757
Mănânci tobe, domnule?

123
00:16:48,007 --> 00:16:51,227
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu pe acesta.

124
00:17:13,449 --> 00:17:15,417
Cine e?

125
00:17:23,000 --> 00:17:24,923
Pot să intru?

126
00:17:32,260 --> 00:17:36,481
V-am auzit pe voi doi, uh,
lucrat împreună.

127
00:17:37,348 --> 00:17:39,396
Ce faci?

128
00:17:39,976 --> 00:17:42,274
Ca un sandviș.

129
00:17:42,478 --> 00:17:44,901
Unul în partea de sus și
alta pe fund.

130
00:17:45,147 --> 00:17:50,119
Ei bine, ce ai mai auzit?

131
00:17:51,612 --> 00:17:53,785
Că ți-a plăcut.

132
00:17:53,990 --> 00:17:58,370
Că ți-a plăcut de ea,
dar s-a despărțit de tine.

133
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
A dezvoltat un gust pentru polițiști.

134
00:18:05,042 --> 00:18:06,760
Se apropie de vreunul?

135
00:18:07,795 --> 00:18:10,639
Polițiștii nu se apropie de nimeni.

136
00:18:13,634 --> 00:18:15,978
Vine vreunul dintre ei la ea?

137
00:18:20,850 --> 00:18:22,898
Au tot venit...

138
00:18:24,478 --> 00:18:29,826
si venind. Asta este
chestie amuzantă despre polițiști.

139
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
Hmm?

140
00:18:33,988 --> 00:18:36,082
Ia un polițist...

141
00:18:36,282 --> 00:18:41,379
a cărui soție se desparte, hmm...

142
00:18:44,373 --> 00:18:46,501
mai devreme..

143
00:18:48,210 --> 00:18:50,258
Sau mai tarziu...

144
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
acel polițist...

145
00:18:57,053 --> 00:19:00,603
va reactiona ca oricine altcineva.

146
00:19:00,765 --> 00:19:02,233
Hmm?

147
00:19:04,935 --> 00:19:08,235
Va începe să facă lucruri...

148
00:19:09,482 --> 00:19:13,077
nu ar fi făcut-o înainte.

149
00:19:13,235 --> 00:19:14,487
Hmm?

150
00:19:22,286 --> 00:19:24,880
Deci, Block...

151
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
ce sa întâmplat cu
restul sandvișului?

152
00:19:48,896 --> 00:19:51,399
Cineva a mâncat-o.

153
00:20:27,727 --> 00:20:29,946
Ai întârziat 10 minute.

154
00:20:30,980 --> 00:20:32,948
Da. Zece minute după
el e acolo jos...

155
00:20:33,149 --> 00:20:36,824
el nu va ști diferența dintre
mâna mare și mâna mică.

156
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
Promisiune?

157
00:20:40,197 --> 00:20:41,870
Aveţi încredere în mine.

158
00:22:20,548 --> 00:22:22,391
Încă ești treaz.

159
00:22:22,591 --> 00:22:25,470
- Ce s-a întâmplat?
- Nu pot dormi.

160
00:22:25,678 --> 00:22:27,806
Oh. Bine.

161
00:22:30,099 --> 00:22:33,228
- Unde te-ai dus?
- La casa lui.

162
00:22:33,435 --> 00:22:34,482
Oh.

163
00:22:34,687 --> 00:22:37,941
- Cum e?
- Mare.

164
00:22:38,232 --> 00:22:44,114
- Ea întreabă de mine?
- Nu, dar oricum i-am spus despre tine.

165
00:22:45,906 --> 00:22:48,125
Unde te-ai dus în seara asta?

166
00:22:50,160 --> 00:22:52,208
Ieși să caut ceva.

167
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
L-ai găsit?

168
00:22:56,250 --> 00:22:59,379
Am aflat un lucru.
Știi ce este?

169
00:22:59,587 --> 00:23:02,682
În care ar trebui să fii
pat, dormi puțin.

170
00:23:18,397 --> 00:23:19,444
Buna ziua?

171
00:23:36,081 --> 00:23:38,129
- Pare aceeași metodă.
- Daţi-i drumul.

172
00:23:38,334 --> 00:23:40,336
Deci cati ani are acesta?

173
00:23:44,590 --> 00:23:46,342
A găsit-o.

174
00:23:46,967 --> 00:23:50,016
- Filtrezi pe canalul acela?
- Da.

175
00:23:50,512 --> 00:23:52,139
Goliți-l.

176
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
De cât timp este ea aici?

177
00:23:56,310 --> 00:23:57,857
Cam o oră.

178
00:24:05,903 --> 00:24:08,873
- Cineva aici cu ea?
- Nu că am văzut.

179
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
De la scurgerea căzii cu hidromasaj.

180
00:24:46,902 --> 00:24:50,827
Și acesta este brownie-ul găsit
în apartamentul Melaniei Silber.

181
00:24:51,031 --> 00:24:53,625
Acesta este matrița I
făcută din dinții ei.

182
00:24:53,826 --> 00:24:56,579
Mucegaiul nu se potrivește
impresia.

183
00:24:56,787 --> 00:25:00,792
Voi acoperi modelul cu semne de mușcătură pe
brownie și rulați-l sub SEM.

184
00:25:01,000 --> 00:25:04,174
S-ar putea să obținem o lectură care să o facă
se potrivesc cu dinții ucigașului.

185
00:25:06,088 --> 00:25:09,843
Treizeci de apeluri deja, trei de la a
Beryl Thibodeaux la Centrul pentru Viol.

186
00:25:10,009 --> 00:25:15,561
Oh. Verificați zilele specifice ale crimelor,
rapoarte meteorologice, faze ale lunii.

187
00:25:15,764 --> 00:25:20,941
Vrei să verifici CID și să afli dacă există
m.o. similare? Și verifică toate cele 42 din zonă.

188
00:25:21,145 --> 00:25:24,024
Ia o coadă despre asta
tip cu cada cu hidromasaj, vrei?

189
00:25:24,690 --> 00:25:27,819
Vezi toate arestările sexuale în
orașul în ultimele două săptămâni.

190
00:25:28,027 --> 00:25:32,407
Asta este valabil pentru cineva care a fost cocoaș
oaie la un tip care-și balansează pula.

191
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
- Ai înţeles.
- Aici e dosarul.

192
00:25:36,452 --> 00:25:38,420
Iată-l că vine, Tim.

193
00:25:41,123 --> 00:25:43,217
Detectivul Block, sunt
crimele legate?

194
00:25:43,417 --> 00:25:48,264
Da, noi credem că crimele
au fost comise de același ucigaș.

195
00:25:48,464 --> 00:25:54,346
Până acum, victimele au fost toate femei legate
la activitate sexuală neobișnuită sau aberantă.

196
00:25:54,553 --> 00:25:58,228
Recomandăm, totuși, că toate
femeile sunt extrem de precaute...

197
00:25:58,432 --> 00:26:00,981
până când acest criminal este prins.

198
00:26:01,894 --> 00:26:02,941
Multumesc.

199
00:26:03,145 --> 00:26:05,989
- Ai vreun indiciu?
- Nu pot vorbi despre asta.

200
00:26:17,076 --> 00:26:18,293
Ce este un hard-on, tati?

201
00:26:21,121 --> 00:26:24,000
Am auzit-o pe Amanda spunând asta și ea
nu-mi va spune ce înseamnă.

202
00:26:29,880 --> 00:26:31,848
Ei bine, dragă, este...

203
00:26:32,049 --> 00:26:33,642
Este, uh...

204
00:26:33,842 --> 00:26:37,722
Când un bărbat este atras
la o femeie...

205
00:26:37,930 --> 00:26:40,149
lui, uh, îi place de ea.

206
00:26:40,349 --> 00:26:43,353
- Înțelegi?
- Nu.

207
00:26:46,021 --> 00:26:48,945
Ei bine, îi place de ea
într-un anumit fel.

208
00:26:49,900 --> 00:26:51,823
De ce?

209
00:26:52,194 --> 00:26:56,870
Ei bine, dragă, urși masculi
ca ursele și...

210
00:26:57,699 --> 00:27:00,748
albinele masculi ca albinele femele...

211
00:27:00,953 --> 00:27:03,172
și, uh, ocazional
se adună împreună...

212
00:27:03,372 --> 00:27:04,965
tata...

213
00:27:06,208 --> 00:27:08,131
uita-l.

214
00:27:43,370 --> 00:27:44,997
Recunoști asta?

215
00:27:48,834 --> 00:27:51,428
- De ce ar trebui?
- Tu l-ai desenat.

216
00:27:51,670 --> 00:27:54,890
- Şi ce dacă?
- Ei bine, spune-mi despre asta.

217
00:27:56,592 --> 00:28:01,189
Jamie Cory, a venit aici într-o zi
spunând că tipul ăsta de la cada cu fierbinte a bătut-o.

218
00:28:01,763 --> 00:28:04,312
Ea a vrut un tatuaj, așa că l-am făcut.

219
00:28:05,934 --> 00:28:09,734
Ei bine, tipul de la cada zice că a venit
aici jos și ai bătut-o.

220
00:28:10,439 --> 00:28:13,568
Arăt ca genul de tip?
cine ar face asa ceva?

221
00:28:14,067 --> 00:28:15,444
Da.

222
00:28:17,863 --> 00:28:20,867
Ai auzit vreodată de o fată
pe nume Melanie Silber?

223
00:28:22,868 --> 00:28:25,121
Da, și mie îmi place să o bat.

224
00:28:26,580 --> 00:28:29,254
Știi, al tuturor
caut să fie bătut.

225
00:28:34,796 --> 00:28:38,266
- Care e numele tău?
- Blocați.

226
00:28:38,467 --> 00:28:42,097
Te întâlnești cu
genul greșit de oameni, Block.

227
00:28:42,596 --> 00:28:45,145
Ce fel ai vrea
sugerează să ies cu?

228
00:28:45,599 --> 00:28:47,772
Cineva care este mai mult...

229
00:28:48,435 --> 00:28:50,233
pe aleea ta.

230
00:28:51,480 --> 00:28:53,824
Poate te iau eu
la asta cândva.

231
00:28:54,274 --> 00:28:55,901
Și ce să faci?

232
00:28:56,777 --> 00:28:59,496
Te iau la bowling?

233
00:29:00,656 --> 00:29:02,829
Nu-mi place bowlingul.

234
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
Nici eu.

235
00:29:36,775 --> 00:29:38,368
Tequila.

236
00:30:48,263 --> 00:30:51,767
- Ce mai faci, Shorty?
- Buna ziua.

237
00:30:51,975 --> 00:30:56,196
- Îl cunoști pe Jamie Cory?
- Sigur, sa luptat aici aseară.

238
00:30:56,480 --> 00:30:58,699
Știi multe despre ea?

239
00:30:59,274 --> 00:31:02,073
Nu atât de mult pe cât mi-aș fi dorit.

240
00:31:02,277 --> 00:31:05,827
Încearcă blondul cu
marile bazooka.

241
00:31:44,820 --> 00:31:48,120
- Gheață?
- Pentru ce?

242
00:31:49,491 --> 00:31:51,585
Nu ai spus că o cunoști.

243
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Nu ai întrebat.

244
00:31:53,620 --> 00:31:57,466
În plus, am crezut că ai venit aici...

245
00:31:58,041 --> 00:31:59,964
la bol.

246
00:32:00,335 --> 00:32:03,305
Îți amintești că ai văzut-o
cu cineva aseară?

247
00:32:03,505 --> 00:32:07,305
- Da. Erau câțiva băieți.
- OMS?

248
00:32:07,509 --> 00:32:11,480
Clienții. Știți, băieți
încercând să o lovească.

249
00:32:11,763 --> 00:32:13,891
Ea a lăsat vreunul dintre ei?

250
00:32:14,349 --> 00:32:18,946
- Nu. Ea a crezut că sunt nebuni.
- Dar celelalte nopți?

251
00:32:19,771 --> 00:32:23,651
Dacă îi plăcea pe cineva, ea
s-ar putea să fi făcut ceva în privința asta.

252
00:32:24,443 --> 00:32:27,196
Dar în mare,
doar aventuri de o noapte?

253
00:32:28,238 --> 00:32:30,036
Exista si alt fel?

254
00:32:33,702 --> 00:32:37,457
Și voi doi știați pe fiecare
altele foarte bine?

255
00:32:38,582 --> 00:32:40,459
Destul de bine.

256
00:32:42,544 --> 00:32:46,674
A pomenit vreodată ceva despre?
a folosit cineva cătușe pe ea?

257
00:32:49,551 --> 00:32:53,226
Așa cred. Îi plăcea
pentru a deveni destul de pervers.

258
00:32:54,514 --> 00:32:57,188
Îți amintești cine ar putea fi?

259
00:32:57,684 --> 00:33:01,734
Cred că a fost un polițist.

260
00:33:03,023 --> 00:33:06,197
Cine ştie? Poate ai fost tu.

261
00:34:49,212 --> 00:34:52,386
- Pot să ajut cu ceva?
- Uh-uh.

262
00:35:03,143 --> 00:35:06,522
Tată, cum de trebuie
lucrezi atât de târziu în fiecare noapte?

263
00:35:09,858 --> 00:35:12,452
Ei bine, a fost
trei crime, dle.

264
00:35:12,694 --> 00:35:15,789
Nu ai putea
munca in timpul zilei?

265
00:35:18,700 --> 00:35:21,374
Unii oameni pot
vezi doar noaptea.

266
00:35:22,245 --> 00:35:24,373
Ce fel de oameni?

267
00:35:25,540 --> 00:35:27,963
Oameni care nu au locuri de muncă de zi.

268
00:35:36,301 --> 00:35:39,145
- Tata?
- Mm-hm?

269
00:35:39,763 --> 00:35:41,857
Ai putea fi rănit?

270
00:35:50,315 --> 00:35:53,694
Spune-mi, Wes, cum stau lucrurile acasă?

271
00:35:54,653 --> 00:35:56,655
Ce vrei să spui?

272
00:35:56,905 --> 00:36:00,705
Adică, încă nu sunt sigur că ești
gata să conducă acest grup operativ.

273
00:36:00,909 --> 00:36:05,039
Beryl Thibodeaux a vorbit cu
primar despre tine și m-a sunat.

274
00:36:05,246 --> 00:36:10,468
A spus că dacă nu vin cu ceva
în curând, va începe să se chinuie peste mine.

275
00:36:13,088 --> 00:36:16,262
Rahatul merge la vale, Wes.

276
00:36:17,884 --> 00:36:19,682
Da.

277
00:36:20,720 --> 00:36:21,767
Nu!

278
00:36:21,971 --> 00:36:23,143
Mai tare.

279
00:36:23,348 --> 00:36:24,691
Nu!

280
00:36:24,891 --> 00:36:26,268
Din nou.

281
00:36:26,476 --> 00:36:29,195
Nu! Stop!

282
00:36:30,188 --> 00:36:34,364
- Din nou.
- Stop! Nu!

283
00:36:34,526 --> 00:36:35,573
Încă o dată.

284
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
- Stop!
- În regulă.

285
00:36:37,946 --> 00:36:43,328
Acum, în majoritatea situațiilor
vei întâlni...

286
00:36:45,453 --> 00:36:50,926
vei avea mai multe variante.
Cel mai important, nu înceta să te gândești.

287
00:36:51,376 --> 00:36:57,008
Contează pe că vei deveni catatonic și
fiind împietrit de frică și predare.

288
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Continuă să te gândești.

289
00:36:58,925 --> 00:37:02,975
Mai întâi ai putea încerca
și raționează cu el.

290
00:37:03,471 --> 00:37:07,317
Acum, dacă asta nu funcționează, suflați
fluierul tău. Începeți să țipi.

291
00:37:07,517 --> 00:37:10,566
Strigătul pe care l-am făcut
învățat, strigă.

292
00:37:10,770 --> 00:37:13,193
Adică, nu uita, el este
i-a scos adrenalina.

293
00:37:13,356 --> 00:37:15,154
Asigurați-vă că îl pompați pe al vostru.

294
00:37:15,400 --> 00:37:20,952
În acest moment, scopul nostru este
pentru a vă dezactiva atacatorul.

295
00:37:21,156 --> 00:37:25,411
Acum, mai multe moduri de
trimiterea lui un mesaj sunt:

296
00:37:26,286 --> 00:37:28,835
Călcându-i degetele de la picioare.

297
00:37:30,373 --> 00:37:32,796
Scarpinându-și ochii.

298
00:37:33,001 --> 00:37:37,677
Atingerea acestui punct vital
aici în gât.

299
00:37:38,465 --> 00:37:41,218
Lovindu-i genunchii.

300
00:37:41,426 --> 00:37:43,929
Lovindu-și plexul solar.

301
00:37:44,721 --> 00:37:48,316
Și dacă tot ține
pentru a te comporta neplăcut...

302
00:37:48,516 --> 00:37:53,147
Ei bine, atunci poți întotdeauna
coboară înapoi și punte.

303
00:38:01,154 --> 00:38:02,531
Hi.

304
00:38:14,292 --> 00:38:16,966
Pun pariu că ai fost
tocmai pe cale să bată.

305
00:38:17,545 --> 00:38:21,550
De fapt, aveam de gând să fac
stai aici și fii lipicioasă.

306
00:38:25,261 --> 00:38:28,014
Spune-mi, um, detectivul Blot...

307
00:38:29,516 --> 00:38:31,143
Blocați.

308
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Wes Block.

309
00:38:32,852 --> 00:38:35,981
- Cum îți place Centrul Violului?
- Îmi place.

310
00:38:36,189 --> 00:38:39,568
Ți-ar plăcea să faci
o donație caritabilă?

311
00:38:40,151 --> 00:38:43,246
- Vreun motiv pentru care ar trebui?
- Da.

312
00:38:43,446 --> 00:38:45,073
Poate...

313
00:38:45,281 --> 00:38:47,079
Poate voi vorbi despre primar.

314
00:38:47,575 --> 00:38:49,998
Da, am auzit că ieși cu el.

315
00:38:51,246 --> 00:38:52,998
Din când în când.

316
00:38:53,289 --> 00:38:55,633
Am auzit că e gay.

317
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
Îți place o întâlnire cu el?

318
00:38:59,337 --> 00:39:01,510
Ei bine, mi-aș dori să-l dea pe spate.

319
00:39:01,714 --> 00:39:06,185
Oh, nu-mi spune că este
ți-a întrerupt programul încărcat.

320
00:39:06,427 --> 00:39:08,100
Îngrozitor, nu-i așa?

321
00:39:08,763 --> 00:39:12,484
Da, ei bine, poate ar fi trebuit
i-a spus că ești plecat din oraș.

322
00:39:16,938 --> 00:39:20,317
Ascultă, l-am sunat...

323
00:39:20,608 --> 00:39:25,956
pentru că joc după regulile tale. Acum,
dacă m-ai ajuta, aș vrea să te ajut.

324
00:39:30,869 --> 00:39:34,419
Ucigașul este caucazian,
grupa sanguina O...

325
00:39:34,622 --> 00:39:38,798
cam la mijlocul anilor 40 de ani. Am găsit urme
a unei fibre roșii pe toate victimele.

326
00:39:39,294 --> 00:39:41,342
Din ce?

327
00:39:42,964 --> 00:39:45,183
Nu știm.

328
00:39:45,383 --> 00:39:51,641
- Vreun suspect?
- Aproximativ 120.000 dintre ei.

329
00:39:52,599 --> 00:39:55,523
Orice ai dori
să-i spun primarului?

330
00:39:56,269 --> 00:39:59,694
Da. El este unul dintre ei.

331
00:40:16,831 --> 00:40:18,959
tati!

332
00:40:20,627 --> 00:40:22,675
Bună, dovleac.

333
00:40:23,338 --> 00:40:25,386
- Sunt grea?
- Nu pentru mine, nu ești.

334
00:40:25,590 --> 00:40:28,434
- Am 50 acum.
- Oh, ha, ha.

335
00:40:29,427 --> 00:40:32,271
- Mi-a fost dor de tine.
- Ei bine, și mie mi-ai fost dor de tine, dragă.

336
00:40:32,472 --> 00:40:37,273
Am încercat să sun mult, dar telefonul a fost
ocupat. Tu și sora ta sunteți cu siguranță gabby.

337
00:40:38,269 --> 00:40:40,317
Mama ta a sunat?

338
00:40:48,696 --> 00:40:51,245
- Bună.
- Bună.

339
00:40:52,367 --> 00:40:55,837
- Te superi dacă am unul?
- Uh-uh.

340
00:40:56,871 --> 00:40:59,215
Am auzit că ai avut un telefon.

341
00:40:59,958 --> 00:41:02,336
Ea se căsătorește.

342
00:41:04,087 --> 00:41:07,341
Ea vrea să venim
la nunta.

343
00:41:07,799 --> 00:41:11,770
Ea a mai spus ceva despre
punându-ne să trăim cu ea.

344
00:41:12,178 --> 00:41:16,058
- Ar putea face asta?
- Nu știu, iubito.

345
00:41:17,600 --> 00:41:20,103
Obișnuiam să le fac astea.

346
00:41:20,520 --> 00:41:24,900
- Știu.
- Dar îmi place să le fac pentru tine mai bine.

347
00:41:44,127 --> 00:41:46,175
Ai văzut vreuna dintre acestea?

348
00:41:48,131 --> 00:41:49,974
Nu.

349
00:41:52,343 --> 00:41:54,766
Nu. Păcat.

350
00:41:56,889 --> 00:41:59,563
Da. Am mai văzut-o aici.

351
00:42:00,101 --> 00:42:02,445
A devenit cineva violent cu ea?

352
00:42:03,604 --> 00:42:06,278
Asta face parte din
porniți, nu-i așa?

353
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
Știi cine a fost?

354
00:42:09,986 --> 00:42:11,829
Nu.

355
00:42:14,449 --> 00:42:18,249
Hei, ce zici de tine? tu
Ai mai văzut-o vreodată aici?

356
00:42:20,288 --> 00:42:22,086
Nu.

357
00:43:02,830 --> 00:43:05,003
O recunoști?

358
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
Nu.

359
00:43:09,045 --> 00:43:10,547
Uh...

360
00:43:14,675 --> 00:43:16,848
De ce nu intri?

361
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Închideţi ușa.

362
00:46:42,758 --> 00:46:46,388
- Când l-au găsit?
- Acum vreo 20 de minute.

363
00:47:01,819 --> 00:47:02,866
Care-i treaba?

364
00:47:03,112 --> 00:47:05,786
Urme de pete de la Melanie
Dormitorul lui Silber.

365
00:47:05,990 --> 00:47:09,711
- Poți spune ceva?
- Da, heh. Este în mare parte murdărie veche bună.

366
00:47:09,910 --> 00:47:13,665
- Dar azi dimineaţă?
- Pe încheieturile ei aveau urme de manșete.

367
00:47:16,250 --> 00:47:18,548
Altceva?

368
00:47:19,837 --> 00:47:21,339
Acest.

369
00:47:33,726 --> 00:47:36,980
Lovită cu cada cu hidromasaj
tip. Grupa de sânge greșită.

370
00:47:38,773 --> 00:47:40,775
- Poate ar trebui...
- Care era numele ei?

371
00:47:41,192 --> 00:47:43,286
OMS?

372
00:47:43,778 --> 00:47:46,122
Fata de la râu.

373
00:47:46,822 --> 00:47:50,122
Judy Harper, o asistentă.

374
00:47:58,876 --> 00:48:01,470
Fiecare ucigaș în masă
are un motiv, Wes.

375
00:48:01,670 --> 00:48:05,550
Ar putea fi la fel de bizar ca
voci care îi porunci să omoare.

376
00:48:05,758 --> 00:48:09,103
Vocile ar putea veni de la Dumnezeu
sau de la frigider.

377
00:48:09,303 --> 00:48:13,604
Sau ar putea fi la fel de simplu ca
mânie, frustrare, răzbunare.

378
00:48:13,808 --> 00:48:17,483
De aceea folosește
cătușe la femei.

379
00:48:18,229 --> 00:48:20,778
- Te-a contactat?
- Nu.

380
00:48:20,981 --> 00:48:24,576
- Nu m-aş mira dacă ar fi făcut-o.
- De ce?

381
00:48:25,111 --> 00:48:29,082
Odată ce ai început să mergi după el, tu
a devenit mai aproape de el decât oricine altcineva.

382
00:48:29,281 --> 00:48:33,036
Dacă nu există un alt psihopat
afară făcând același lucru.

383
00:48:35,246 --> 00:48:37,965
Nu sunt sigur cât de aproape vreau să mă apropii.

384
00:48:38,332 --> 00:48:41,302
Este un întuneric
în noi toți, Wes.

385
00:48:41,502 --> 00:48:44,472
Tu, eu și bărbatul
jos pe stradă.

386
00:48:44,672 --> 00:48:47,801
Unii o au sub control.
Alții o joacă.

387
00:48:48,008 --> 00:48:52,184
Noi ceilalți încercăm să mergem a
frânghie între cei doi.

388
00:51:05,729 --> 00:51:08,482
Vrei să ridici niște stridii?

389
00:51:13,195 --> 00:51:15,698
Nu te-am văzut niciodată
lucrează acolo înainte.

390
00:51:15,906 --> 00:51:18,284
Am venit acolo să te caut.

391
00:51:19,118 --> 00:51:22,292
- Au găsit un alt cadavru.
- Știu.

392
00:51:22,496 --> 00:51:26,000
- Îmi pare rău.
- Păi, de ce să-mi spui?

393
00:51:26,208 --> 00:51:28,802
Nu știam cui să mai spun.

394
00:51:44,643 --> 00:51:47,237
Nu trebuia să aduci
sunt aici să-mi spun asta.

395
00:51:47,438 --> 00:51:49,156
Nu.

396
00:51:51,108 --> 00:51:54,408
- Mulţumesc.
- Deci de ce ai făcut-o?

397
00:51:55,195 --> 00:51:57,994
Ei bine, te-am văzut lucrând
afară în acea sală.

398
00:51:58,198 --> 00:52:00,292
Mă întrebam cum ai fi.

399
00:52:02,870 --> 00:52:06,170
De ce, uh, interesul brusc?

400
00:52:09,126 --> 00:52:12,346
Mă întrebam dacă ai venit singur.

401
00:52:13,130 --> 00:52:15,303
Ce te mai întrebai?

402
00:52:18,052 --> 00:52:20,020
Chiar vrei să știi?

403
00:52:20,179 --> 00:52:21,647
Da.

404
00:52:23,766 --> 00:52:26,189
Cum ar fi...

405
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
să-ți lingi sudoarea de pe corp.

406
00:52:37,655 --> 00:52:39,453
Tu...?

407
00:52:39,823 --> 00:52:42,246
Întotdeauna spui exact
ce ai prin minte?

408
00:52:42,660 --> 00:52:44,833
Nu-ți place?

409
00:52:45,663 --> 00:52:48,007
Ar putea fi puțin mai subtil.

410
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
Ce am spus?

411
00:52:50,793 --> 00:52:53,763
Mai mult cum ai spus-o.

412
00:52:54,004 --> 00:52:55,927
Cum ai vrea să spun asta?

413
00:52:56,298 --> 00:52:59,893
De parcă nu ai spune asta
cuiva în fiecare noapte.

414
00:53:00,761 --> 00:53:03,480
Ce altceva ai vrea?

415
00:53:03,639 --> 00:53:07,269
Aș vrea să aflu ce este
sub partea din față pe care o pui.

416
00:53:12,189 --> 00:53:17,286
- Poate nu ți-ar plăcea ceea ce ai găsi.
- Poate ţi-e frică că aş face-o.

417
00:53:35,129 --> 00:53:38,099
- Nu ești căsătorit, nu-i așa?
- Ce te face să spui asta?

418
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Doar o bănuială.

419
00:53:40,843 --> 00:53:43,938
Îl auzi pe cel despre polițist
a cărui soție i-a lăsat un bilet...

420
00:53:44,138 --> 00:53:47,312
spunând că a căzut
dragoste cu altcineva?

421
00:53:48,559 --> 00:53:53,611
- Soția ta îți lasă un bilet?
- Nu, mi-a lăsat doi copii.

422
00:53:54,982 --> 00:53:58,577
- Unde este acum?
- Încă aici, în New Orleans.

423
00:54:00,529 --> 00:54:02,281
Te-ai gândit vreodată să te muți?

424
00:54:02,489 --> 00:54:07,165
Nu. Acum douăzeci și opt de ani,
Am împrumutat 40 de dolari de la tatăl meu...

425
00:54:07,369 --> 00:54:11,044
a împachetat o valiză veche și zdrobită,
am luat un autobuz și am venit aici.

426
00:54:11,248 --> 00:54:13,842
Aveam 17 ani atunci.

427
00:54:14,126 --> 00:54:18,552
Am coborât prin cartierul francez,
privea spre Mississippi...

428
00:54:18,756 --> 00:54:20,383
și am jurat că nu voi pleca niciodată.

429
00:54:20,591 --> 00:54:23,561
- Te-ai apropiat vreodată?
- O singură dată.

430
00:54:23,761 --> 00:54:25,934
Când m-am uitat în jos și am văzut
acea valiză lipsă.

431
00:54:27,681 --> 00:54:29,900
Ai fost vreodată căsătorit?

432
00:54:30,100 --> 00:54:33,070
- Nu.
- Cum se face?

433
00:54:35,063 --> 00:54:38,067
Presupun că nu am făcut-o
a cunoscut omul potrivit.

434
00:54:40,527 --> 00:54:42,746
Poate l-am speriat.

435
00:54:42,946 --> 00:54:45,699
Atunci el cu siguranță
nu era omul potrivit.

436
00:54:48,410 --> 00:54:52,665
- Mama crede că e treaba mea.
- Ce crezi?

437
00:54:52,873 --> 00:54:57,504
- Nu contează. Îmi place ceea ce fac.
- Ajută femeile?

438
00:54:58,462 --> 00:55:00,464
Oh, și bărbații.

439
00:55:00,923 --> 00:55:03,551
Ce te face așa
sigur că au nevoie?

440
00:55:03,842 --> 00:55:06,220
Cu toții avem nevoie de ea.

441
00:55:15,854 --> 00:55:17,447
Bine, fetelor, haide. Trezeşte-te.

442
00:55:18,899 --> 00:55:20,822
Haide. Vom merge
înapoi în propriile noastre paturi acum.

443
00:55:20,984 --> 00:55:22,486
- Bună, tată.
- Unde ai fost?

444
00:55:22,653 --> 00:55:25,623
Ia-l pe tata. Haide. Du-te pe spate.

445
00:55:25,823 --> 00:55:29,043
Unh. Tatăl tău a avut o întâlnire în seara asta.

446
00:55:29,243 --> 00:55:33,293
- Cu cine?
- Uh, cineva pe care l-a cunoscut.

447
00:55:33,497 --> 00:55:35,875
- Unde te-ai dus?
- Afară pe râu.

448
00:55:36,083 --> 00:55:38,336
- E drăguţă?
- Oh da.

449
00:55:38,544 --> 00:55:40,842
- Îți place de ea?
- Da, e drăguţă.

450
00:55:41,046 --> 00:55:43,890
- Ai sărutat-o?
- Hei, haide. Dă-mi o pauză, vrei?

451
00:55:45,759 --> 00:55:47,557
Pun pariu că asta e ea chiar acum.

452
00:55:47,761 --> 00:55:49,889
Și vrea să te vadă din nou.

453
00:55:50,097 --> 00:55:53,522
- Și poți avea o problemă oricând vrei.
- Ha-ha-ha.

454
00:56:04,945 --> 00:56:07,789
„Altul va fi mort în curând.

455
00:56:08,615 --> 00:56:11,585
Ai putea să o oprești dacă ai
știa ce este înainte.”

456
00:56:11,785 --> 00:56:13,332
Crezi că e de la o manivela?

457
00:56:15,956 --> 00:56:17,674
Nu.

458
00:56:20,794 --> 00:56:23,263
a lui Sam. Ce-i asta?

459
00:56:29,803 --> 00:56:31,931
Eu sunt Sam.

460
00:57:15,349 --> 00:57:17,317
Ooh, ești puternic.

461
00:57:17,851 --> 00:57:21,355
Îmi place să fiu pedepsit
de un om puternic.

462
00:57:25,943 --> 00:57:29,993
Ahem. El a spus, uh, ai vrea asta.

463
00:57:31,198 --> 00:57:34,372
- Pentru ce?
- Eu.

464
00:57:34,785 --> 00:57:36,332
El greșește.

465
00:57:41,333 --> 00:57:43,586
A spus că ești la fel ca el.

466
00:57:43,794 --> 00:57:45,091
Cine este el?

467
00:57:51,051 --> 00:57:53,053
Folosește biciul.

468
00:58:01,812 --> 00:58:04,156
Ești, uh...

469
00:58:04,314 --> 00:58:06,567
Trebuie să porți asta la Praline's.

470
00:58:10,320 --> 00:58:12,539
Nu știu cine este.

471
00:58:44,271 --> 00:58:46,069
Dixie.

472
00:58:47,899 --> 00:58:50,197
Caut ceva...

473
00:58:50,777 --> 00:58:52,620
Alice?

474
00:59:30,650 --> 00:59:33,244
A spus că asta a fost prima dată.

475
00:59:33,653 --> 00:59:36,452
- OMS?
- Nu ştii?

476
00:59:37,991 --> 00:59:41,916
- M-a cumpărat pentru tine.
- L-ai văzut?

477
00:59:43,455 --> 00:59:45,457
Când trebuia să te plătească?

478
00:59:45,665 --> 00:59:49,966
Imediat după asta, la vechi
depozit vizavi.

479
00:59:53,715 --> 00:59:57,640
Ei bine, treci la asta
depozit și colectează-ți banii.

480
00:59:59,096 --> 01:00:01,690
- Nu vrei?
- Nu.

481
01:00:01,932 --> 01:00:04,902
A spus că ai făcut-o. tu
doar că nu știu încă.

482
01:00:05,519 --> 01:00:07,738
Ei bine, el greșește.

483
01:00:08,897 --> 01:00:11,571
De unde știi dacă tu
nu l-ai incercat?

484
01:00:12,192 --> 01:00:14,035
Poate că am.

485
01:00:19,699 --> 01:00:23,249
Sunt la un depozit la 1460 Water.

486
01:03:39,524 --> 01:03:42,824
- Am căutat tot depozitul. A plecat.
- Hmm.

487
01:03:42,986 --> 01:03:46,286
- Saliva de pe ștampile testate...
- Grupa sanguină O.

488
01:03:46,489 --> 01:03:47,536
Corect.

489
01:03:47,741 --> 01:03:50,119
Notele sunt din...

490
01:03:50,618 --> 01:03:54,043
un Olivetti din '72. Literele
E și S sunt uzate.

491
01:03:54,247 --> 01:03:57,626
K este nealiniat.
Asta e tot ce pot spune.

492
01:03:57,834 --> 01:04:01,589
- Dar panglica roșie?
- La fel ca fibrele celorlalte victime.

493
01:04:08,470 --> 01:04:10,939
„... dacă ai ști ce urmează”.

494
01:05:43,022 --> 01:05:44,695
Becky?

495
01:06:02,167 --> 01:06:03,794
Becky?

496
01:06:12,760 --> 01:06:14,558
Becky?

497
01:06:43,875 --> 01:06:45,877
Ar putea fi încă în viață.

498
01:06:48,338 --> 01:06:50,261
Nu putea ea?

499
01:06:59,724 --> 01:07:01,601
Inca nici un semn?

500
01:07:02,060 --> 01:07:04,028
Nu va dura mult.

501
01:07:07,524 --> 01:07:09,197
Ai noroc cu el?

502
01:07:09,526 --> 01:07:10,948
Nu.

503
01:07:11,653 --> 01:07:13,621
Îl lași să plece?

504
01:07:14,614 --> 01:07:16,207
Da.

505
01:07:17,909 --> 01:07:20,253
Am auzit că și tu o cunoști.

506
01:07:22,038 --> 01:07:23,255
Asta e corect.

507
01:07:24,123 --> 01:07:29,300
Doar din curiozitate, Wes, ai făcut-o
se întâmplă să cunoști vreuna dintre celelalte victime?

508
01:07:34,759 --> 01:07:36,511
Nu.

509
01:07:55,863 --> 01:07:57,456
Alex?

510
01:07:58,491 --> 01:08:00,744
Ai pe cineva
cine ar putea trece pe la casa mea?

511
01:08:01,744 --> 01:08:03,166
Copiii tăi?

512
01:08:04,080 --> 01:08:06,674
- Da.
- Sigur.

513
01:10:18,047 --> 01:10:20,328
Îți amintești urmele de pete
în dormitorul Melaniei Silber?

514
01:10:20,466 --> 01:10:21,513
Da.

515
01:10:21,676 --> 01:10:23,804
- Ucigașul le-a făcut.
- De unde ştiţi?

516
01:10:24,011 --> 01:10:28,061
Pentru că au aceeași substanță chimică
compoziția ca particule pe acea păpușă.

517
01:10:28,266 --> 01:10:31,611
- Ai idee ce sunt?
- Un fel de fragmente de sticlă...

518
01:10:31,811 --> 01:10:34,064
acoperit cu un reziduu de orz.

519
01:10:34,272 --> 01:10:38,573
- De unde ar putea veni?
- Cine ştie? Poate un coș de depozitare a cerealelor.

520
01:10:38,776 --> 01:10:42,451
Probabil că a ridicat fragmentele
în urmele pantofilor de tenis.

521
01:10:42,655 --> 01:10:45,158
- A purtat pantofi de tenis?
- Heh.

522
01:10:45,324 --> 01:10:47,292
Până mâine, s-ar putea
chiar cunosc marca.

523
01:10:54,625 --> 01:10:58,471
- Buna ziua?
- Bună. Pot să te văd în seara asta?

524
01:10:59,505 --> 01:11:02,600
- Am ceva de lucru.
- Poate aştepta?

525
01:11:04,927 --> 01:11:06,349
Te simți bine?

526
01:11:08,264 --> 01:11:10,016
Nu știu.

527
01:13:15,600 --> 01:13:18,228
Au găsit unul dintre
cadavre aproape de aici.

528
01:13:18,436 --> 01:13:20,109
Știu.

529
01:13:20,563 --> 01:13:24,363
- Se apropie.
- Mai aproape de ce?

530
01:13:24,567 --> 01:13:26,160
Pentru mine.

531
01:13:30,656 --> 01:13:32,158
Boo!

532
01:13:34,619 --> 01:13:37,623
Investigati
multe crime sexuale?

533
01:13:37,830 --> 01:13:39,457
De ce?

534
01:13:40,917 --> 01:13:43,841
Mă întrebam dacă au făcut-o
a avut vreun efect asupra ta.

535
01:13:45,379 --> 01:13:49,350
Ei bine, m-au făcut să vreau să tratez
sotia mea putin mai tandru.

536
01:13:49,884 --> 01:13:51,682
Cum a răspuns ea?

537
01:13:53,179 --> 01:13:56,353
Ea a spus că nu era
interesat de tandrețe.

538
01:14:03,356 --> 01:14:05,358
Sunt copii drăguți.

539
01:14:05,566 --> 01:14:09,366
Da, sunt cam singurul lucru
în viața mea n-am dat greșit.

540
01:14:09,570 --> 01:14:12,198
Ei bine, unii oameni
nici măcar nu au asta.

541
01:14:18,621 --> 01:14:22,376
De ce nu a făcut-o soția ta
le ia când a plecat?

542
01:14:23,793 --> 01:14:26,387
Pentru că ei fac parte
de ceea ce a lăsat ea.

543
01:14:27,964 --> 01:14:30,058
Ce le-ai spus?

544
01:14:31,425 --> 01:14:34,895
Nu le-am spus nimic.
Știau deja.

545
01:14:40,351 --> 01:14:43,605
Devin geloși când
aduci o femeie?

546
01:14:46,107 --> 01:14:48,075
Nu aduc o femeie acasă.

547
01:14:48,693 --> 01:14:50,912
Ce zici de femeia aia
tocmai te-ai lovit de?

548
01:14:52,071 --> 01:14:55,166
E doar un fel de prietenă.

549
01:14:56,325 --> 01:15:01,673
Genul ăsta de prieten are orice
de a face cu plecarea soției tale?

550
01:15:03,416 --> 01:15:06,260
Am făcut așa ceva
prieteni după ce ea a plecat.

551
01:15:07,336 --> 01:15:09,930
Putem reveni
mâine seară, tati?

552
01:15:10,297 --> 01:15:12,925
Vom vorbi despre asta mai târziu.

553
01:15:17,054 --> 01:15:19,056
Vreau un balon.

554
01:15:19,390 --> 01:15:21,267
Aici, am înțeles.

555
01:15:21,684 --> 01:15:22,731
Poftim.

556
01:15:29,233 --> 01:15:31,076
Da.

557
01:15:42,705 --> 01:15:44,048
Haide.

558
01:16:16,781 --> 01:16:18,249
- Tata?
- Mm-hm?

559
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
Beryl e drăguț. E drăguță
de asemenea, nu crezi?

560
01:16:21,410 --> 01:16:23,003
Da.

561
01:16:23,204 --> 01:16:25,127
Pot să spun că vrea
să te văd din nou.

562
01:16:25,331 --> 01:16:27,299
Oh, poți, poți?

563
01:16:27,500 --> 01:16:30,003
Daca as fi in locul tau, as intreba
ea afară în acest weekend.

564
01:16:30,836 --> 01:16:32,804
Oh, ai vrea, nu?

565
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
tata...

566
01:16:35,424 --> 01:16:39,600
- ...aflați dacă îi plac câinii.
- Oh, desigur.

567
01:16:43,057 --> 01:16:45,401
Va trebui să scuzați mizeria.

568
01:16:47,978 --> 01:16:50,777
Ei bine, ar trebui să vezi
locul meu uneori.

569
01:16:52,233 --> 01:16:55,407
Nu am tocmai un
mult ajutor pe aici.

570
01:16:55,611 --> 01:16:57,454
Uh-huh.

571
01:17:09,291 --> 01:17:13,216
Acum, de ce crezi
folosește cătușe?

572
01:17:13,462 --> 01:17:14,839
Controla?

573
01:17:17,049 --> 01:17:19,552
Le folosesti foarte des?

574
01:17:22,471 --> 01:17:24,223
Ei bine, asta depinde.

575
01:17:25,683 --> 01:17:27,435
Pe ce?

576
01:17:28,060 --> 01:17:30,108
Situația.

577
01:17:34,275 --> 01:17:36,403
Când simți că ești amenințat?

578
01:17:37,027 --> 01:17:38,995
Da, ai putea spune asta.

579
01:17:42,575 --> 01:17:46,205
Cu astea, nimeni
poate ajunge la tine, nu?

580
01:17:46,871 --> 01:17:49,715
Vor opri pe aproape oricine.

581
01:19:44,780 --> 01:19:47,454
Din hainele lui Jamie Cory.

582
01:19:49,576 --> 01:19:52,045
Am urmărit numerele de serie.

583
01:19:52,955 --> 01:19:55,253
Este...

584
01:19:55,582 --> 01:20:00,679
Sunt bani din salarii Louisiana
Banca trimisă la 2401 Tulane Avenue.

585
01:20:00,879 --> 01:20:04,349
Chiar dacă ucigașul a văzut-o mai devreme,
cine să spună că i-a dat banii?

586
01:20:04,550 --> 01:20:06,348
- Ar fi putut fi ceva beat.
- Uh-uh.

587
01:20:06,552 --> 01:20:11,524
Luther a spus că a găsit fragmente minuscule de sticlă
asupra lor la fel ca fragmentele de pe păpușă.

588
01:20:11,724 --> 01:20:16,070
A găsit și un reziduu de orz, spune el
seamănă cu semnele de pete de pe covor.

589
01:20:17,688 --> 01:20:19,281
- Orz?
- Mm-hm.

590
01:20:20,274 --> 01:20:25,155
- Ce este la 2401 Tulane?
- Fabrica de bere Dixie.

591
01:22:35,534 --> 01:22:38,333
- Câți angajați?
- Aproape 1000.

592
01:22:40,330 --> 01:22:43,459
- Toți au dosare medicale?
- Sigur.

593
01:22:44,168 --> 01:22:47,923
Ei bine, începe să verifici grupa de sânge O,
și apoi ne vom strădui de acolo.

594
01:22:48,130 --> 01:22:51,225
Nu este posibil ca ea să aibă?
le-a luat de la altcineva?

595
01:22:51,884 --> 01:22:53,386
Nu.

596
01:22:57,723 --> 01:22:58,849
Bucătăria Amandei.

597
01:22:59,057 --> 01:23:02,357
- Bună. ce face?
- Cina.

598
01:23:02,561 --> 01:23:04,689
Îmi pare rău că nu voi fi acolo.
Trebuie să lucrez până târziu.

599
01:23:04,897 --> 01:23:06,945
Păstrezi câteva pentru mine.

600
01:23:11,320 --> 01:23:13,698
Vor fi destule. Nu vă faceți griji.

601
01:23:14,031 --> 01:23:18,332
Spune-i doamnei Holstein să încuie. tu
Ai grijă de sora ta, vrei?

602
01:23:19,286 --> 01:23:21,038
Am înțeles, tată.

603
01:23:21,413 --> 01:23:23,040
la revedere.

604
01:23:26,418 --> 01:23:29,012
Ai vrea o altă mașină
sa le verifici?

605
01:23:30,881 --> 01:23:32,383
Da.

606
01:24:41,201 --> 01:24:42,703
Ruth?

607
01:24:46,164 --> 01:24:48,132
doamna Holstein?

608
01:24:53,213 --> 01:24:54,965
doamna Holstein?

609
01:25:25,037 --> 01:25:26,880
- Penny.
- Tati.

610
01:25:27,080 --> 01:25:28,707
Trezeşte-te.

611
01:25:29,458 --> 01:25:34,055
Vreau să intri în dulap. Nu
ieși până când tatăl tău spune asta, bine?

612
01:26:36,942 --> 01:26:38,944
Stai chiar acolo.

613
01:29:01,628 --> 01:29:03,630
tati.

614
01:29:20,814 --> 01:29:22,782
E în regulă.

615
01:29:24,609 --> 01:29:26,611
E gata, Wes.

616
01:29:29,781 --> 01:29:32,500
Am verificat peste tot.
Nici urmă de el.

617
01:29:39,583 --> 01:29:41,005
- Joe?
- Da.

618
01:29:41,209 --> 01:29:43,678
- Ea a fost...?
- Nu, nu, nu.

619
01:30:10,280 --> 01:30:12,578
Echipa 15, cum citești?

620
01:30:12,782 --> 01:30:14,910
Echipa 15. Ești tare și clar.

621
01:30:20,457 --> 01:30:23,256
Autoturism 32, 17-50.

622
01:32:23,413 --> 01:32:25,586
Tu...

623
01:32:44,809 --> 01:32:47,028
Te iau, nenorocitule.

624
01:32:47,228 --> 01:32:50,482
Atunci o să rup
capul tău nenorocit!

625
01:33:11,461 --> 01:33:13,134
Am vorbit un pic.

626
01:33:13,338 --> 01:33:15,306
Se simțea mai bine.

627
01:33:16,132 --> 01:33:18,555
Ea se va putea odihni acum.

628
01:33:26,184 --> 01:33:28,687
Nu a fost vina ta.

629
01:33:38,863 --> 01:33:41,912
Nimeni nu ar fi putut
știa ce avea să facă.

630
01:33:45,036 --> 01:33:47,209
Nimeni în afară de mine.

631
01:34:27,120 --> 01:34:30,499
Există 255 de bărbați caucazieni
cu grupa sanguină O la Dixie.

632
01:34:30,665 --> 01:34:31,712
Uh-huh.

633
01:34:31,875 --> 01:34:34,719
Cincizeci dintre ei lucrau la
tura de noapte în timpul crimelor.

634
01:34:34,878 --> 01:34:37,472
Verificați și vedeți dacă vreunul dintre
ceilalti au inregistrari.

635
01:34:37,672 --> 01:34:40,471
Și verificați culorile părului
din acele mostre...

636
01:34:40,675 --> 01:34:44,350
pe care le avem, nu? Şi
fisele dentare impreuna cu...

637
01:34:49,893 --> 01:34:54,444
- Întrebați personalul lor despre un Leander Rolfe.
- Leander Rolfe?

638
01:35:04,616 --> 01:35:06,459
Cum e azi?

639
01:35:06,659 --> 01:35:08,002
Mai bine.

640
01:35:08,203 --> 01:35:12,049
- Penny ar vrea să petreacă noaptea.
- E bine.

641
01:35:12,248 --> 01:35:14,467
Așteaptă aici, dragă.

642
01:35:53,081 --> 01:35:55,504
Mama mea obișnuia să poarte asta.

643
01:35:57,627 --> 01:35:59,925
Poate ai vrea să-l porți și tu.

644
01:36:43,631 --> 01:36:45,599
Telefon.

645
01:36:57,020 --> 01:36:59,068
- Da?
- Bingo.

646
01:37:26,049 --> 01:37:29,644
Leander Rolfe tocmai a terminat de făcut
11 ani la închisoarea de stat din Angola...

647
01:37:29,844 --> 01:37:32,848
- pentru că am înnebunit într-o noapte...
- Și violând doi adolescenți.

648
01:37:33,056 --> 01:37:34,433
Îți amintești de el?

649
01:37:35,266 --> 01:37:37,439
Da. Era polițist.

650
01:37:38,269 --> 01:37:39,942
L-ai cunoscut?

651
01:37:41,064 --> 01:37:42,611
L-am arestat.

652
01:37:43,941 --> 01:37:46,444
Tocmai a părăsit-o pe Dixie
Berărie acum o jumătate de oră.

653
01:37:47,028 --> 01:37:48,826
- În ce cameră este?
- 316.

654
01:37:49,030 --> 01:37:50,623
Să mergem.

655
01:38:28,694 --> 01:38:30,662
Încercați acolo.

656
01:39:32,675 --> 01:39:36,896
Îți voi spune chiar acum, eu
ar fi putut să-mi arunce în aer stiva.

657
01:40:16,260 --> 01:40:17,933
Cât timp a trecut?

658
01:40:18,304 --> 01:40:20,102
Cam o oră.

659
01:40:21,098 --> 01:40:22,566
Crezi că ne-a văzut?

660
01:40:23,726 --> 01:40:25,774
Nu știu. Pot fi.

661
01:41:06,811 --> 01:41:07,858
Jake?

662
01:41:08,062 --> 01:41:10,440
Tocmai am sunat si nu raspunde nimeni.

663
01:41:10,815 --> 01:41:14,820
Ei bine, ea este acolo,
la fel și Restic.

664
01:41:16,320 --> 01:41:18,163
Vic, ceva?

665
01:41:21,033 --> 01:41:22,535
Vic?

666
01:41:24,954 --> 01:41:26,831
Jake, Vic nu răspunde.

667
01:41:29,750 --> 01:41:31,343
Jake?

668
01:41:32,461 --> 01:41:34,054
Jake?

669
01:44:14,832 --> 01:44:16,834
sunt bine.

670
01:44:24,008 --> 01:44:26,102
Intră înăuntru, vrei, Joe?

671
01:50:23,408 --> 01:50:25,376
Ești bine, Wes?


