1
00:01:07,450 --> 00:01:09,580
Beristirahatlah sekarang untuk bangkit kembali, Ayah.
2
00:01:09,750 --> 00:01:12,090
Semoga kehidupanmu selanjutnya
menunjukkan kedamaian padamu.
3
00:01:27,700 --> 00:01:30,110
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
4
00:01:31,010 --> 00:01:32,810
Ooh, baju baru.
5
00:01:41,620 --> 00:01:44,320
Kita harus pindah
sementara jejak cicak masih segar.
6
00:01:44,890 --> 00:01:47,290
Sarang Mumm-Ra mungkin
melewati Laut Pasir...
7
00:01:47,460 --> 00:01:49,550
jadi kita punya cukup
sebuah perjalanan di depan kita.
8
00:01:49,930 --> 00:01:51,120
Mumm-Ra?
9
00:01:51,290 --> 00:01:54,260
Jaga menyuruh kami mencari dulu
Buku Pertanda.
10
00:01:54,430 --> 00:01:56,560
Itu milik guruku
kata-kata terakhir untuk kita.
11
00:01:57,130 --> 00:01:59,470
Buku itu bisa menunggu.
Sudah berabad-abad lamanya.
12
00:01:59,640 --> 00:02:02,070
Tapi hanya bukunya
dapat memberi kami jawaban, Lion-O.
13
00:02:02,510 --> 00:02:03,530
Jawaban?
14
00:02:03,710 --> 00:02:06,570
Saya sudah tahu siapa yang menghancurkannya
kota kami, yang membunuh raja kami.
15
00:02:06,740 --> 00:02:08,580
Jawaban apa lagi yang Anda perlukan?
16
00:02:08,750 --> 00:02:11,010
Jika itu salah satu dari kita
di tumpukan kayu pemakaman itu...
17
00:02:11,180 --> 00:02:13,080
Ayah akan melakukannya
sudah mengubur iblis itu.
18
00:02:13,250 --> 00:02:15,580
Saya berniat melakukannya
keadilan yang sama.
19
00:02:15,990 --> 00:02:20,480
- Kamu marah, Lion-O.
- Aku harap aku bukan satu-satunya.
20
00:02:20,660 --> 00:02:23,590
Kami akan mengejar Mumm-Ra.
Dan itu adalah sebuah perintah.
21
00:02:24,030 --> 00:02:26,290
Anda adalah rajanya.
22
00:02:53,620 --> 00:02:57,030
Itu hanya sampah.
Ada apa, Kit?
23
00:03:02,100 --> 00:03:06,300
Saya tidak percaya. Pangeran Singa-O
dan Tygra untuk menyelamatkan.
24
00:03:06,470 --> 00:03:10,700
Namanya Wilykat dan Kit.
Kami pikir hanya kamilah kucing yang tersisa.
25
00:03:16,280 --> 00:03:18,810
Mungkin kami bisa bergabung dengan Anda sampai
kita sampai ke tempat yang kita tuju...
26
00:03:18,980 --> 00:03:21,250
Eldara, kota harta karun.
27
00:03:21,420 --> 00:03:23,320
Belum pernah mendengarnya.
28
00:03:23,490 --> 00:03:25,750
Tentu saja tidak.
Aku punya satu-satunya bukti.
29
00:03:25,920 --> 00:03:27,250
Tidak.
30
00:03:27,960 --> 00:03:29,260
Tolong?
31
00:03:30,260 --> 00:03:31,750
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.
32
00:03:31,930 --> 00:03:35,760
Kami sedang dalam misi untuk membalaskan dendam kami
ayah dan kamu ingin bermain babysitter?
33
00:03:36,400 --> 00:03:38,490
Mereka akan melakukannya
untuk menjaga diri mereka sendiri.
34
00:03:38,670 --> 00:03:40,260
Sekarang ayo pergi.
35
00:03:49,680 --> 00:03:51,010
Saya bilang tidak.
36
00:03:54,650 --> 00:03:56,480
Maaf, anak-anak.
37
00:04:00,320 --> 00:04:02,450
Asal tahu saja,
kami tidak mengikutimu.
38
00:04:02,630 --> 00:04:05,250
Anda hanya berjalan
di depan kita.
39
00:04:57,350 --> 00:04:59,320
Kita kehilangan jejak, Lion-O.
40
00:05:00,720 --> 00:05:03,740
Dan perbekalan kita
sangat rendah.
41
00:05:04,350 --> 00:05:07,690
Saya tidak peduli.
Kami terus bergerak maju.
42
00:05:16,700 --> 00:05:18,760
Apa itu?
43
00:05:24,110 --> 00:05:26,080
Snarf baru saja menemukan Laut Pasir.
44
00:05:26,240 --> 00:05:28,580
Sarang Mumm-Ra pasti ada
hanya di sisi lain.
45
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
Apakah Anda melihat jalan keluarnya?
46
00:05:36,250 --> 00:05:38,740
Saya rasa saya melihat sesuatu yang lebih baik.
47
00:05:39,560 --> 00:05:40,580
Makanan.
48
00:05:44,760 --> 00:05:45,920
- Ya.
- Makanan.
49
00:05:46,030 --> 00:05:47,620
Ya, ya, ya.
50
00:05:48,830 --> 00:05:52,130
Mm, mm, mm.
51
00:05:57,040 --> 00:06:00,640
Hei, siapa pun yang bertanya-tanya
dari mana semua ini berasal?
52
00:06:18,900 --> 00:06:21,730
Cukup menarik, menurutku.
53
00:06:23,400 --> 00:06:25,230
Apa keributan itu?
54
00:06:25,400 --> 00:06:29,500
Lebih baik kamu menjadi Ramlak
ubur-ubur tak bertulang terus berkeliaran.
55
00:06:35,680 --> 00:06:37,610
Hasil tangkapan lain yang tidak berharga.
56
00:06:37,780 --> 00:06:41,510
Ambil apa yang tidak dilakukan kru
makanlah dari mereka dan ubah menjadi sahabat.
57
00:06:46,790 --> 00:06:48,346
Cambang.
58
00:07:02,520 --> 00:07:04,610
Umpan itu yang dimaksudkan
untuk binatang itu.
59
00:07:04,790 --> 00:07:09,620
Saya Lion-O, penguasa Thundercats,
dan aku memerintahkanmu untuk melepaskan kami.
60
00:07:10,090 --> 00:07:11,120
Hah?
61
00:07:15,600 --> 00:07:18,900
Itu berbicara. Dan itu masih
ada perkelahian di dalamnya.
62
00:07:19,070 --> 00:07:22,370
Nah, Singa-O,
tuan dari Thundercats...
63
00:07:22,540 --> 00:07:28,480
Saya Coynelius Toonar, kapten
dari kapal ini, dan aku memesanmu filleted.
64
00:07:28,910 --> 00:07:33,250
Mari kita mulai dengan yang kecil. Milik mereka
dagingnya akan empuk paling nikmat.
65
00:07:39,720 --> 00:07:40,750
Hah? Aah!
66
00:07:49,970 --> 00:07:54,370
Ramlak. Akhirnya,
buruanku yang malang kembali.
67
00:08:23,170 --> 00:08:27,230
Ayolah, belatung-belatung kotor,
inilah saat yang kita tunggu-tunggu.
68
00:08:27,400 --> 00:08:28,740
Bertarung.
69
00:08:50,590 --> 00:08:53,430
Kucing petir, ho.
70
00:09:01,270 --> 00:09:04,210
Pertarungan makanan
lebih baik darimu.
71
00:09:04,370 --> 00:09:08,000
Itulah semangatnya, Nak.
Tunjukkan pada kru pengecut ini bagaimana hal itu dilakukan.
72
00:09:29,430 --> 00:09:33,130
Lari, pengecut.
Kamu tidak bisa lepas dariku selamanya.
73
00:09:33,300 --> 00:09:37,760
Aku akan mengikutimu langsung ke api
lubang Mag Mell sebelum aku menyerahkanmu.
74
00:09:42,150 --> 00:09:45,780
Sekarang, apa yang tadi kita bicarakan
sebelum gangguan?
75
00:09:45,950 --> 00:09:48,890
Saya yakin kami sedang berdiskusi
bagaimana kami akan mengisimu.
76
00:09:49,050 --> 00:09:51,280
Tapi seandainya aku tahu
kamu adalah pejuang yang hebat...
77
00:09:51,450 --> 00:09:55,290
Saya akan dengan senang hati menyajikan makanan saya sendiri
teman pertama bagimu di piring.
78
00:09:56,390 --> 00:09:58,020
Dengar, mencurigakan.
79
00:09:58,190 --> 00:10:00,720
Orang-orang baik ini
apakah teman sekapal kita yang baru...
80
00:10:00,900 --> 00:10:03,730
jadi perlakukan mereka seperti kamu memperlakukannya
saudaramu sendiri yang bersisik.
81
00:10:03,900 --> 00:10:06,890
Dan perbaiki yang kecil
beberapa makanan.
82
00:10:07,670 --> 00:10:09,230
- Makanan!
- Makanan!
83
00:10:09,410 --> 00:10:11,740
Selamat datang di kru.
84
00:10:11,910 --> 00:10:14,310
Kenapa aku merasa tidak enak
tentang ini, Tygra?
85
00:10:16,010 --> 00:10:17,240
Tygra?
86
00:10:24,790 --> 00:10:26,280
Cepatlah, kamu pemilik rumah.
87
00:10:26,460 --> 00:10:30,760
Bagaimana saya bisa menjadi jauh lebih cepat ketika
Umurku dua kali lipat dan satu kaki lebih sedikit?
88
00:10:31,190 --> 00:10:32,750
Bagaimana kamu bisa kehilangannya, kapten?
89
00:10:36,300 --> 00:10:39,760
Aku tidak kehilangan kaki ini,
itu diambil oleh Ramlak.
90
00:10:41,640 --> 00:10:43,900
Begitu pula rumah oasis kami.
91
00:10:44,070 --> 00:10:47,510
Kami memiliki surga berair
di tengah gurun tandus ini...
92
00:10:47,680 --> 00:10:50,510
dan itu keji
makhluk meminumnya sampai kering.
93
00:10:51,010 --> 00:10:52,950
Tahukah kamu?
itu seperti, Lion-O...
94
00:10:53,120 --> 00:10:57,420
untuk mengambil semuanya
darimu dan digantikan dengan amarah?
95
00:10:57,590 --> 00:11:02,290
Kemarahan yang tidak akan hilang sampai
monster yang mengambil semuanya sudah tidak ada lagi.
96
00:11:02,460 --> 00:11:03,520
Ya.
97
00:11:24,050 --> 00:11:25,540
Tolong lebih lanjut.
98
00:11:25,720 --> 00:11:28,550
Itu saja. Mari kita beri sedikit lemak
pada perut lapar itu.
99
00:11:30,990 --> 00:11:34,650
Saya suka masakan saya sedikit pedas.
Bagaimana dengan bumbu?
100
00:11:34,820 --> 00:11:36,320
Ya, tolong.
101
00:11:46,540 --> 00:11:50,340
Mm. Ini sedang berjalan
menjadi lezat.
102
00:11:50,810 --> 00:11:51,830
Apa itu?
103
00:11:52,980 --> 00:11:55,240
Tentu saja dalam hitungan detik.
104
00:11:55,410 --> 00:11:57,040
Aku akan memberitahumu, Lion-O...
105
00:11:57,210 --> 00:12:02,740
kita pasti sudah menenggelamkan Ramlak sejak lama
jika kru ini tidak penuh dengan pembangkang.
106
00:12:02,920 --> 00:12:05,750
Apa yang kamu lakukan ketika mereka
mempertanyakan arah yang telah Anda tetapkan?
107
00:12:05,920 --> 00:12:08,480
Jarang ada kru yang tahu
apa yang terbaik bagi mereka.
108
00:12:08,660 --> 00:12:12,750
Semua yang Anda lakukan adalah untuk itu, maaf
banyak, dan mereka tetap bersikap lunak padamu.
109
00:12:13,260 --> 00:12:17,760
Ketika mereka melakukannya, Anda harus terus berlayar,
dengan atau tanpa mereka.
110
00:12:26,940 --> 00:12:28,380
saya melihatnya. Di sana.
111
00:12:28,550 --> 00:12:31,280
Seperempat busur matahari
perjalanan lurus ke depan.
112
00:12:34,180 --> 00:12:37,620
Tempat yang bagus, Nak. Berhenti mengepakkan sayap,
dasar orang malas.
113
00:12:37,790 --> 00:12:39,280
Pengejaran sedang berlangsung.
114
00:12:53,200 --> 00:12:57,506
Badai petir baru saja terjadi di depan.
Saya menyarankan kita berlayar mengelilinginya.
115
00:12:57,570 --> 00:13:00,810
Dan kehilangan jejak Ramlak?
Kecepatan penuh di depan.
116
00:13:01,310 --> 00:13:03,040
Tapi, kapten,
kita tidak akan pernah bisa bertahan.
117
00:13:03,210 --> 00:13:06,380
Satu-satunya hal
yang tidak bertahan adalah Ramlak.
118
00:13:06,550 --> 00:13:07,810
Ke dalam badai kita pergi.
119
00:13:17,760 --> 00:13:21,320
Lion-O, ini gila.
Apa yang sedang kamu lakukan?
120
00:13:21,800 --> 00:13:26,830
Tidak membiarkan apa pun menghalangi jalanku.
Bukan badai, bukan kamu.
121
00:13:51,540 --> 00:13:56,310
Lebih cepat, lebih cepat. Saya bisa merasakannya
bau busuknya tertiup angin.
122
00:13:56,480 --> 00:14:00,250
Kapten, tolong. Kapal
tidak akan bertahan lama dalam badai ini.
123
00:14:00,420 --> 00:14:02,110
Saatnya untuk kembali.
124
00:14:03,460 --> 00:14:06,990
Menurutku kamu sama lembutnya dengan yang lain
dari sahabat di kapal ini.
125
00:14:07,160 --> 00:14:11,997
- Ayolah, Nak. Itu kamu dan aku.
- Aku tepat di sampingmu, kapten.
126
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
Bukankah ini menggembirakan?
127
00:14:41,690 --> 00:14:44,490
Jangan lupa untuk menyimpan
beberapa untuk Ramlak.
128
00:14:52,670 --> 00:14:58,010
Koki tua ini bosan memasak.
Gilirannya untuk makan.
129
00:14:58,180 --> 00:15:02,770
Itu sebabnya kami membuat ini untuk Anda.
Kelihatannya bagus, ya?
130
00:15:02,950 --> 00:15:04,280
Apa? Unh.
131
00:15:04,650 --> 00:15:08,280
Kamu bilang kamu suka makanan pedas itu,
jadi kami hanya menggunakan banyak sekali.
132
00:15:13,620 --> 00:15:15,436
Terima kasih untuk makanannya.
133
00:15:25,870 --> 00:15:29,032
Itu muncul ke permukaan.
Sekarang adalah kesempatan kita.
134
00:15:40,180 --> 00:15:43,380
- Kamu siap, Nak?
- Selalu.
135
00:16:16,050 --> 00:16:19,080
Keluarkan lengannya.
Lalu kita pergi ke kepala.
136
00:17:07,510 --> 00:17:11,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan berhenti, Nak. Akhir hidupnya sudah dekat.
137
00:17:11,780 --> 00:17:14,110
Para kru.
Mereka akan tenggelam.
138
00:17:14,280 --> 00:17:17,110
Jangan pedulikan mereka.
Kami selalu bisa mendapatkan kru baru.
139
00:17:17,520 --> 00:17:20,610
Kami menyelesaikan ini sekarang
sebelum dia tenggelam lagi.
140
00:17:20,790 --> 00:17:23,120
Bukankah itu krunya
kita perjuangkan?
141
00:17:23,290 --> 00:17:26,120
Jangan bilang kamu bersikap lembut
seperti yang lainnya?
142
00:17:26,290 --> 00:17:28,620
Saya rasa memang begitu.
143
00:17:33,800 --> 00:17:38,860
Ayolah, binatang buas. Demi kebencian
Aku menghembuskan nafas terakhirku padamu.
144
00:17:49,110 --> 00:17:53,880
Anda tidak akan lolos kali ini.
Unh. Aku punya kamu sekarang.
145
00:17:59,060 --> 00:18:00,890
Semuanya di sini.
146
00:18:23,810 --> 00:18:25,870
Tarik, Lion-O.
Anda sudah mendapatkannya.
147
00:18:33,020 --> 00:18:35,890
Anda menyetir
kita menghadapi badai besar, Lion-O.
148
00:18:36,290 --> 00:18:39,320
Aku lupa akan hal yang penting,
dan untuk itu aku...
149
00:18:47,570 --> 00:18:49,560
- Tidak!
- Singa-O!
150
00:18:49,740 --> 00:18:52,400
Kembalikan dia,
dasar sekarung tentakel yang berlendir.
151
00:19:16,330 --> 00:19:18,100
Kami mendapatkan air kami kembali.
152
00:19:18,270 --> 00:19:20,430
Ya!
153
00:19:32,950 --> 00:19:35,440
Terima kasih padamu,
kami mendapatkan rumah kami kembali.
154
00:19:35,620 --> 00:19:37,380
Aku minta maaf tentang kaptenmu.
155
00:19:37,560 --> 00:19:41,960
Itu adalah pilihan bodohnya sendiri
yang membawanya ke kuburannya yang berpasir.
156
00:19:42,130 --> 00:19:44,460
Sebaiknya kita segera bergerak
sebelum matahari terbenam.
157
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Jadi, pesanan apa yang Anda punya
untuk krumu?
158
00:19:50,330 --> 00:19:53,460
- Tetapkan arah kita untuk Buku Pertanda.
- Ya, ya, kapten.
159
00:19:53,640 --> 00:19:56,230
Dan apa yang kita lakukan
dengan dua penumpang gelap ini?
160
00:19:58,910 --> 00:20:01,210
Aku bilang aku tidak akan mengasuh anak.
161
00:20:01,380 --> 00:20:05,250
Untunglah mereka telah membuktikannya
mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.
162
00:20:26,170 --> 00:20:29,110
Andai Jaga tahu dimana
Buku Pertanda adalah...
163
00:20:29,270 --> 00:20:32,270
Claudus tidak akan pernah mengirimkannya
Panthro dan aku mencarinya.
164
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
Pedang Pertanda
itulah yang penting.
165
00:20:35,450 --> 00:20:37,850
Begitukah, Grune?
166
00:20:38,020 --> 00:20:39,750
Jika dia tidak menyembunyikan apa pun...
167
00:20:39,920 --> 00:20:44,950
lalu jelaskan kenapa dia begitu galak
menolak usahaku untuk menyelidiki pikirannya.
168
00:20:46,690 --> 00:20:50,960
Pedang Pertanda
hanyalah bagian dari gambaran yang lebih besar.
169
00:20:51,130 --> 00:20:55,358
Buku Pertanda
mempunyai kegunaan yang lebih penting.
170
00:20:56,130 --> 00:21:02,840
Sihirmu kuat, penyihir,
tapi hari ini kamu akan hancur.
171
00:21:03,010 --> 00:21:04,940
- Aah!
- Dimana bukunya?
172
00:21:05,110 --> 00:21:09,980
Kau tahu aku akan mati sebelum mengungkapkannya
lokasi buku itu.
173
00:21:22,590 --> 00:21:25,220
Ayo, jangan takut.
174
00:21:35,110 --> 00:21:37,570
Sihir gelap
di lentera ini...
175
00:21:37,740 --> 00:21:42,080
akan memaksamu untuk menunjukkannya kepada kami
lokasi Kitab Pertanda.