1 00:01:06,133 --> 00:01:08,968 - È buffo come si mettono posti come questo 2 00:01:08,970 --> 00:01:10,413 una Bibbia accanto al letto, 3 00:01:11,340 --> 00:01:12,988 come qualcuno che attraversa i bisogni 4 00:01:12,990 --> 00:01:16,613 rispolverare le loro scritture in caso di emergenza. 5 00:01:28,886 --> 00:01:32,338 - Sento l'odore della tua paura. 6 00:01:32,340 --> 00:01:34,828 - Per favore, non lo intendevamo. 7 00:01:34,830 --> 00:01:35,883 Stavamo proprio scopando. 8 00:01:36,900 --> 00:01:39,303 - Toccala, lo giuro a Dio ti ucciderei. 9 00:01:41,970 --> 00:01:44,490 - Posti come questo non ti spaventano, eh? 10 00:01:46,320 --> 00:01:50,043 Trovo affascinante la cosa spaventa le persone e cosa no. 11 00:01:52,740 --> 00:01:56,068 Tutta la tua mano a sinistra testimonierà davanti a tutti 12 00:01:56,070 --> 00:01:57,543 questo è il male. 13 00:01:58,650 --> 00:02:03,238 Decadenza ambita da uomo, devi essere colpito 14 00:02:03,240 --> 00:02:07,533 in una frettolosa punizione un colpo dallo stomaco. 15 00:02:10,220 --> 00:02:14,673 Non temere colui che solo può uccidere il corpo e non l'anima. 16 00:02:16,140 --> 00:02:20,973 Temete piuttosto colui che può distruggere il corpo e l'anima all'inferno. 17 00:02:22,530 --> 00:02:23,973 Questo è esattamente quello che faccio. 18 00:02:26,610 --> 00:02:28,360 Ecco perché hai paura in questo momento. 19 00:02:33,180 --> 00:02:37,284 Posso assaporare la paura in te 20 00:02:37,286 --> 00:02:38,823 mm, e lo desidero. 21 00:03:08,460 --> 00:03:10,588 - Sembra un altro giornata di sole per la contea di Reno 22 00:03:10,590 --> 00:03:12,388 con temperature a metà degli anni '60, 23 00:03:12,390 --> 00:03:14,128 quindi una giornata perfetta per percorrere il viaggio 24 00:03:14,130 --> 00:03:16,648 e magari anche averne uno cocktail ghiacciato o due. 25 00:03:16,650 --> 00:03:18,718 Torniamo a te, John. 26 00:03:18,720 --> 00:03:20,548 - Quello è il meteorologo Walter Carr. 27 00:03:20,550 --> 00:03:24,239 Grazie, Walter, per ora alcune ultime notizie locali. 28 00:03:27,210 --> 00:03:30,778 Abbiamo ricevuto un messaggio non confermato riferiscono che due corpi- 29 00:03:30,780 --> 00:03:32,278 un uomo e una donna- 30 00:03:32,280 --> 00:03:35,098 sono stati trovati e sono creduti essere le ultime vittime 31 00:03:35,100 --> 00:03:37,653 dell'attivissimo Las Serial killer di Las Vegas. 32 00:03:38,520 --> 00:03:42,118 Abbiamo la giornalista sul campo Monica Corsia sulla linea con più. 33 00:03:42,120 --> 00:03:44,188 Monica, cosa vedi là fuori? 34 00:03:44,190 --> 00:03:46,498 - John, la polizia hanno le labbra serrate 35 00:03:46,500 --> 00:03:48,118 possibile su questo, 36 00:03:48,120 --> 00:03:51,418 ma lo hanno confermato la femmina finora non identificata 37 00:03:51,420 --> 00:03:54,448 e i corpi maschili erano trovato in un motel poco più in là 38 00:03:54,450 --> 00:03:56,218 un miglio dalla striscia. 39 00:03:56,220 --> 00:03:59,968 Ora, come ho detto, questo è non confermato da News Station 5, 40 00:03:59,970 --> 00:04:01,948 ma abbiamo parlato con la persona che sostiene 41 00:04:01,950 --> 00:04:03,598 aver ritrovato i corpi. 42 00:04:03,600 --> 00:04:05,218 Una donna delle pulizie che ce lo ha detto 43 00:04:05,220 --> 00:04:07,618 che sono stati messi in scena con una Bibbia sotto uno 44 00:04:07,620 --> 00:04:09,298 della mano destra della vittima 45 00:04:09,300 --> 00:04:11,488 e mancavano entrambe le mani sinistre. 46 00:04:11,490 --> 00:04:13,468 Questo ovviamente è stato il biglietto da visita 47 00:04:13,470 --> 00:04:16,798 del sospetto serial killer sta affliggendo la città 48 00:04:16,800 --> 00:04:18,838 con scene del crimine a tema religioso. 49 00:04:18,840 --> 00:04:21,238 Se si tratta davvero di due nuove vittime, 50 00:04:21,240 --> 00:04:24,448 ci saranno 11 corpi dentro poco meno di tre mesi 51 00:04:24,450 --> 00:04:25,768 a Las Vegas. 52 00:04:25,770 --> 00:04:27,358 - E, Monica, fai chiamare la polizia 53 00:04:27,360 --> 00:04:30,538 eventuali dichiarazioni ufficiali o hai già risposto a qualche domanda? 54 00:04:30,540 --> 00:04:32,698 - Solo questo è un'indagine aperta 55 00:04:32,700 --> 00:04:35,236 e maggiori dettagli verranno rilasciati. 56 00:04:43,050 --> 00:04:44,878 - Ciao, sono Jeffrey Leibowitz 57 00:04:44,880 --> 00:04:47,188 di Jeffrey Leibowitz e Associati. 58 00:04:47,190 --> 00:04:48,418 Abbiamo pagato di più 59 00:04:48,420 --> 00:04:51,598 per i nostri clienti di qualsiasi altro altro studio legale di medie dimensioni 60 00:04:51,600 --> 00:04:52,858 nello stato. 61 00:04:52,860 --> 00:04:54,388 Ti sei fatto male sul lavoro? 62 00:04:54,390 --> 00:04:57,328 Hai subito un infortunio senza colpa tua? 63 00:04:57,330 --> 00:05:01,678 Allora chiamami a Jeffrey Leibowitz e soci oggi. 64 00:05:01,680 --> 00:05:04,413 Lotterò per ciò che meriti. 65 00:05:11,790 --> 00:05:12,843 - Chiama Danielle al cellulare. 66 00:05:17,340 --> 00:05:18,760 - Ehi, Shanny. 67 00:05:19,599 --> 00:05:21,265 - Ehi, che fai? 68 00:05:21,267 --> 00:05:22,098 -Oh, lo sai, 69 00:05:22,100 --> 00:05:24,508 ovviamente binge-watching di "Below Deck Med". 70 00:05:24,510 --> 00:05:26,218 Cosa fai? 71 00:05:26,220 --> 00:05:29,493 - Hmm, ho appena finito con il dottor Foster. 72 00:05:31,230 --> 00:05:33,088 - Non mi ero accorto di te lo vedevano ancora. 73 00:05:33,090 --> 00:05:35,793 - Sì, 45 minuti, due volte a settimana. 74 00:05:36,930 --> 00:05:38,680 - Come va? 75 00:05:41,400 --> 00:05:44,308 - Fa schifo, è così la stessa cosa ogni volta. 76 00:05:44,310 --> 00:05:47,368 Fondamentalmente esamina semplicemente una lista di controllo. 77 00:05:47,370 --> 00:05:49,158 - Cosa intendi? 78 00:05:49,160 --> 00:05:51,148 - Chiede semplicemente la stessa cosa domande ogni volta: 79 00:05:51,150 --> 00:05:52,828 ho bevuto qualcosa? 80 00:05:52,830 --> 00:05:54,328 Ho avuto voglia di bere? 81 00:05:54,330 --> 00:05:57,568 Cosa farei se io hai avuto voglia di bere? 82 00:05:57,570 --> 00:05:59,518 Hanno avuto episodi? ultimamente? È stupido. 83 00:05:59,520 --> 00:06:00,688 Non sta facendo niente per me. 84 00:06:00,690 --> 00:06:02,340 Penso che troverò un nuovo ragazzo. 85 00:06:04,410 --> 00:06:05,788 - Ascolta e basta a quello che ha da dire. 86 00:06:05,790 --> 00:06:09,063 Te la sei cavata davvero bene ultimamente, quindi continua a farlo. 87 00:06:09,990 --> 00:06:12,945 E' un buon dottore. Lui sa il fatto suo. 88 00:06:12,947 --> 00:06:14,338 - E lui sarebbe il primo 89 00:06:14,340 --> 00:06:16,162 per dirti anche questo. 90 00:06:16,164 --> 00:06:18,778 - Sì. Beh, sì, va bene. 91 00:06:18,780 --> 00:06:21,682 È pretenzioso, ma è un bravo dottore. 92 00:06:21,684 --> 00:06:23,758 - Sì, sì, sì. 93 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 Ehi, ho una domanda a caso per te. 94 00:06:26,850 --> 00:06:28,500 Hai avuto notizie di Jamie? 95 00:06:30,990 --> 00:06:33,573 - No, perché avrei dovuto farlo? 96 00:06:35,040 --> 00:06:36,178 - No, non ne ho idea. 97 00:06:36,180 --> 00:06:38,788 È solo che non ne ho ancora la più pallida idea come funziona tutta questa faccenda. 98 00:06:38,790 --> 00:06:41,158 Presumo solo che si trascinino coinvolge tutta la tua famiglia 99 00:06:41,160 --> 00:06:44,398 e renderlo altrettanto miserabile possibile per tutti. 100 00:06:44,400 --> 00:06:45,838 - Stai bene? 101 00:06:45,840 --> 00:06:46,690 - Sì, sto bene. 102 00:06:48,360 --> 00:06:49,678 - Lo sai, Shan, va tutto bene. 103 00:06:49,680 --> 00:06:50,943 Sai, non coprirti. 104 00:06:52,890 --> 00:06:55,468 Va bene, voglio dire, se non stai bene, è... 105 00:06:55,470 --> 00:06:56,620 - Sì, sto bene. 106 00:06:58,950 --> 00:07:00,838 - Va bene chiedere aiuto 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,068 e semplicemente non voglio che tu torni indietro 108 00:07:02,070 --> 00:07:03,208 di nuovo in quel luogo oscuro. 109 00:07:03,210 --> 00:07:05,218 - Va bene. Ascolta, non voglio parlane più, ok? 110 00:07:05,220 --> 00:07:06,328 Dovrai semplicemente fidarti di me 111 00:07:06,330 --> 00:07:08,518 quando dico che sto meglio 112 00:07:08,520 --> 00:07:11,608 e ho tutto sotto controllo, ok? 113 00:07:11,610 --> 00:07:12,778 - Mi sto solo assicurando. 114 00:07:12,780 --> 00:07:16,168 - Sto semplicemente facendo quello che voglio L'avvocato mi dice di fare, quindi... 115 00:07:16,170 --> 00:07:17,968 - Quando hai trovato un avvocato? 116 00:07:17,970 --> 00:07:19,528 E puoi permettertene uno? 117 00:07:19,530 --> 00:07:23,878 - Sì, va bene. Suo mi chiamo Jeff Leibowitz. 118 00:07:23,880 --> 00:07:26,030 Conosci quel ragazzo da tutta la pubblicità? 119 00:07:26,970 --> 00:07:28,708 Ha detto di non contattarla direttamente 120 00:07:28,710 --> 00:07:30,208 e solo fare tutto attraverso di lui, 121 00:07:30,210 --> 00:07:31,323 so it's on record. 122 00:07:32,910 --> 00:07:35,038 Oltre a tutte le conversazioni secondarie che ha 123 00:07:35,040 --> 00:07:37,438 con me o promette di fare comunque non resisterà in tribunale, 124 00:07:37,440 --> 00:07:39,513 quindi giusto per evitarla del tutto. 125 00:07:41,160 --> 00:07:43,078 In più penso che sia preoccupato that I'll flip out 126 00:07:43,080 --> 00:07:45,328 e minacciare di uccidere lei o qualcosa di stupido 127 00:07:45,330 --> 00:07:48,388 e rovinare il mio intero caso, quindi c'è anche quello. 128 00:07:48,390 --> 00:07:49,708 Dopo tutto quello che hai passato, voglio dire, 129 00:07:49,710 --> 00:07:51,688 hai lavorato così duramente per, sai, 130 00:07:51,690 --> 00:07:53,848 essere, sai, andando così bene. 131 00:07:53,850 --> 00:07:57,208 È solo che, sai, lo è stato crudele a questo punto, 132 00:07:57,210 --> 00:07:58,378 lo sai, e l'ultima cosa di cui hai bisogno 133 00:07:58,380 --> 00:08:00,268 sta crollando sulla tua merda. 134 00:08:00,270 --> 00:08:02,068 - Sì, nemmeno tu ne so la metà. 135 00:08:02,070 --> 00:08:03,898 Ci sta solo provando fregatemi a questo punto. 136 00:08:03,900 --> 00:08:05,548 Lei sostiene tutto questo 137 00:08:05,550 --> 00:08:08,878 quello era chiaramente il nostro lei quando ci siamo sposati. 138 00:08:08,880 --> 00:08:10,349 - E' legale quello che sta facendo? 139 00:08:11,310 --> 00:08:13,348 - Come se mi mancassero tutti i segnali 140 00:08:13,350 --> 00:08:14,788 o era semplicemente davvero brava a nascondersi 141 00:08:14,790 --> 00:08:16,918 che persona cattiva era? 142 00:08:16,920 --> 00:08:18,988 - Sai, non lo sono mai stato davvero un suo grande fan. 143 00:08:18,990 --> 00:08:20,740 Sicuramente non era la mia preferita, 144 00:08:22,129 --> 00:08:23,429 ma voglio solo essere sicuro 145 00:08:24,744 --> 00:08:25,588 che stai bene. 146 00:08:25,590 --> 00:08:27,388 - Sì, lo farò davvero chiama il mio avvocato, 147 00:08:27,390 --> 00:08:28,678 guarda cosa sta succedendo 148 00:08:28,680 --> 00:08:31,348 Non ho parlato con lui per un paio di giorni, quindi. 149 00:08:31,350 --> 00:08:33,028 - Va bene, bene, 150 00:08:33,030 --> 00:08:34,738 se vuoi che mi fermi Jamie e prenderla a calci in culo 151 00:08:34,740 --> 00:08:36,726 o qualcosa del genere, fammi sapere. 152 00:08:36,728 --> 00:08:37,559 - Lo farò. 153 00:08:37,561 --> 00:08:39,268 - Va bene. Ti amo. 154 00:08:39,270 --> 00:08:40,103 - Ti amo. 155 00:09:16,440 --> 00:09:17,883 - Chiama Jeff Leibowitz. 156 00:09:21,630 --> 00:09:23,068 - Jeff Leibowitz? 157 00:09:23,070 --> 00:09:25,173 - Ciao, Jeff. Sono Shannon Donner. 158 00:09:26,490 --> 00:09:28,078 -Ciao, Shannon. Grazie per aver chiamato. 159 00:09:28,080 --> 00:09:28,911 - Sì, nessun problema. 160 00:09:28,913 --> 00:09:30,328 Volevo solo chiamare e controllare, 161 00:09:30,330 --> 00:09:31,978 e ho sentito uno dei tuoi annunci alla radio, 162 00:09:31,980 --> 00:09:34,168 quindi ho pensato di chiamarti. 163 00:09:34,170 --> 00:09:35,561 Non ho sentito niente tra un paio di giorni. 164 00:09:35,563 --> 00:09:38,398 Volevo solo fare certo che è andato tutto bene. 165 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 - Hai ricevuto il mio messaggio vocale da prima? 166 00:09:41,370 --> 00:09:44,133 - No, non avevo idea che avessi chiamato. 167 00:09:45,330 --> 00:09:46,438 Ero ad un appuntamento. 168 00:09:46,440 --> 00:09:48,238 Non stavo nemmeno pagando attenzione al mio telefono. 169 00:09:48,240 --> 00:09:49,190 Va tutto bene? 170 00:09:51,060 --> 00:09:54,423 - Beh, ho parlato con Jamie avvocato stamattina. 171 00:09:55,500 --> 00:09:56,333 - E? 172 00:09:58,264 --> 00:09:59,698 - Voglio dire, guarda, c'è no easy way to say this, 173 00:09:59,700 --> 00:10:03,843 ma Jamie intende presentare istanza per la custodia esclusiva di Alby. 174 00:10:05,730 --> 00:10:08,084 - Non capisco, lei non può. 175 00:10:08,086 --> 00:10:10,378 Non capisco. Non può farlo. 176 00:10:10,380 --> 00:10:13,678 Lo avevamo già concordato divideremmo la custodia, quindi. 177 00:10:13,680 --> 00:10:14,998 - A quanto pare ha deciso di rinnegare 178 00:10:15,000 --> 00:10:17,248 on the terms that we discussed. 179 00:10:17,250 --> 00:10:18,548 - No, non può farlo. 180 00:10:18,550 --> 00:10:20,638 - Sì, abbiamo raggiunto un accordo verbale, 181 00:10:20,640 --> 00:10:24,958 e finché non ci troviamo davanti a a giudice, niente è scolpito nella pietra. 182 00:10:24,960 --> 00:10:27,208 Le è legalmente consentito fare quello che vuole 183 00:10:27,210 --> 00:10:28,288 finché non arriviamo in tribunale. 184 00:10:28,290 --> 00:10:29,818 - Aspetta, lei non... 185 00:10:29,820 --> 00:10:31,643 Comunque non vincerà, vero? 186 00:10:36,030 --> 00:10:38,223 Dio mio. Potrebbe davvero prenderlo? 187 00:10:40,079 --> 00:10:41,698 - È possibile, ma- 188 00:10:41,700 --> 00:10:46,588 - Gesù Cristo, così può farlo su e portalo dall'altra parte dello stato 189 00:10:46,590 --> 00:10:48,298 e quello della corte... 190 00:10:48,300 --> 00:10:50,398 E la corte è d'accordo? 191 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 - So che non vuoi sentirlo, 192 00:10:51,570 --> 00:10:54,220 ma ho promesso che sarei stato onesto con te, qualunque cosa accada. 193 00:10:55,500 --> 00:10:56,938 Ha un buon caso 194 00:10:56,940 --> 00:10:59,790 per l'affidamento esclusivo se ottiene davanti al giudice giusto. 195 00:11:05,100 --> 00:11:07,078 - Cosa intendi? Cosa intendi? 196 00:11:07,080 --> 00:11:09,568 - Shannon, ho bisogno di te per ascoltarmi qui. 197 00:11:09,570 --> 00:11:10,888 Se dobbiamo combattere questo, 198 00:11:10,890 --> 00:11:12,868 Ho bisogno di essere al tuo livello. 199 00:11:12,870 --> 00:11:14,248 Quando si tratta di custodia, 200 00:11:14,250 --> 00:11:17,398 al giudice interessa solo il benessere del bambino. 201 00:11:17,400 --> 00:11:19,768 Non importa cosa tu o Jamie 202 00:11:19,770 --> 00:11:22,588 o, amico, che ha causato a divorzio o qualcosa del genere. 203 00:11:22,590 --> 00:11:27,590 Importa quello che dice il giudice pensa, e riguarda tuo figlio. 204 00:11:27,690 --> 00:11:31,048 E Jamie lo dirà non sei un genitore capace. 205 00:11:31,050 --> 00:11:32,608 - Cosa intendi? 206 00:11:32,610 --> 00:11:34,998 - Hai una storia di dipendenza. 207 00:11:35,000 --> 00:11:36,598 - Sono stato pulito per tre anni, ok? 208 00:11:36,600 --> 00:11:38,818 E lo farò terapia e tutto il resto. 209 00:11:38,820 --> 00:11:41,308 - Lo so, ma lo è dirò che potresti avere una ricaduta 210 00:11:41,310 --> 00:11:43,798 in qualsiasi momento, oltre alla tua condizione, 211 00:11:43,800 --> 00:11:45,628 lo userà per chiamare i tuoi genitori 212 00:11:45,630 --> 00:11:47,338 in discussione e... 213 00:11:47,340 --> 00:11:49,198 - Ho la mia condizione sotto controllo. 214 00:11:49,200 --> 00:11:51,178 Non ho un episodio da mesi. 215 00:11:51,180 --> 00:11:53,128 - Allucinosi cronica da alcol 216 00:11:53,130 --> 00:11:55,048 non è qualcosa che puoi superare e basta. 217 00:11:55,050 --> 00:11:58,918 È una condizione seria che potrebbe durare una vita. 218 00:11:58,920 --> 00:12:00,808 Lo indicherà in tutto ciò che fa. 219 00:12:00,810 --> 00:12:02,308 - Chi se ne frega? 220 00:12:02,310 --> 00:12:03,778 - Il giudice lo fa e, davvero, 221 00:12:03,780 --> 00:12:05,818 questo è l'unico punto di vista devi pensarci qui. 222 00:12:05,820 --> 00:12:08,518 Non importa cosa sia Jamie o tu o qualcun altro pensa. 223 00:12:08,520 --> 00:12:09,928 E' il giudice. 224 00:12:09,930 --> 00:12:12,448 E dobbiamo solo affrontare i fatti freddi e duri. 225 00:12:12,450 --> 00:12:15,478 Jamie può dire che sei un alcolizzato totale. 226 00:12:15,480 --> 00:12:18,688 Potresti dipingerti come a astemio. Non importa. 227 00:12:18,690 --> 00:12:21,240 I fatti sono i fatti, e qui non siamo in cima. 228 00:12:24,300 --> 00:12:26,968 - Ok, allora quali sono i nostri prossimi passi? 229 00:12:26,970 --> 00:12:28,078 Come possiamo superare tutto questo? 230 00:12:28,080 --> 00:12:30,298 - Beh, lo avremo andare sulla difensiva. 231 00:12:30,300 --> 00:12:32,818 Cercheremo di avere montare un caso per dimostrare 232 00:12:32,820 --> 00:12:36,230 che sei capace e genitore responsabile ma... 233 00:12:39,030 --> 00:12:39,898 - Ma cosa? 234 00:12:39,900 --> 00:12:43,168 - Shannon, Jamie ha un caso vero qui. 235 00:12:43,170 --> 00:12:45,718 Non mi arrendo e combatteremo questo, 236 00:12:45,720 --> 00:12:50,073 ma ha un tiro molto buono di ottenere l'affidamento esclusivo. 237 00:12:53,610 --> 00:12:56,248 Mi dispiace, sì, 238 00:12:56,250 --> 00:12:57,988 tutto può succedere, 239 00:12:57,990 --> 00:13:01,653 ma penso che tu ne abbia bisogno preparati al peggio. 240 00:13:02,850 --> 00:13:05,428 A meno che non possiamo andare oltre e oltre ad illustrarti 241 00:13:05,430 --> 00:13:07,053 come una mamma capace, 242 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 ci aspetta una dura battaglia. 243 00:13:12,900 --> 00:13:14,700 - Mi stai dicendo che sto per... 244 00:13:15,870 --> 00:13:18,333 Mi stai dicendo che lo sono? sto per perdere mio figlio? 245 00:13:20,220 --> 00:13:21,808 - Mi dispiace. 246 00:13:21,810 --> 00:13:25,198 - Oh. Grazie mille per essere dispiaciuto. 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,538 Non posso nemmeno iniziare a dirlo tu quanto significa per me 248 00:13:27,540 --> 00:13:30,538 che Jeff Leibowitz è dispiaciuto che è un avvocato davvero di merda 249 00:13:30,540 --> 00:13:33,378 che mi ha appena lasciato un'ex moglie mi ruba mio figlio, 250 00:13:33,380 --> 00:13:36,297 e non hai fatto niente, vaffanculo! 251 00:13:37,556 --> 00:13:39,973 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! 252 00:14:10,906 --> 00:14:13,171 - Che cosa? Hai qualcosa da dire? 253 00:15:25,675 --> 00:15:26,508 -Ah. 254 00:15:49,237 --> 00:15:50,070 Boh. 255 00:15:51,077 --> 00:15:53,818 - Grazie per tutti i videogiochi, mamma. 256 00:15:53,820 --> 00:15:55,020 - Non c'è di che, tesoro. 257 00:15:56,016 --> 00:15:58,743 Ehi, sei pronto per una sfida? 258 00:16:00,660 --> 00:16:03,538 Andiamo, mamma. Tu mai ha già giocato al videogioco. 259 00:16:03,540 --> 00:16:05,073 Lo sai che ti distruggerò. 260 00:16:06,131 --> 00:16:07,893 - Ooh, non esserne così sicuro. 261 00:16:07,895 --> 00:16:10,345 Sai, lo ero una volta imbattuto in "Asteroids"? 262 00:16:15,277 --> 00:16:19,168 - "Asteroidi"? Quel gioco è preistorico. 263 00:16:19,170 --> 00:16:20,818 - Conosci quel gioco? 264 00:16:20,820 --> 00:16:23,428 - SÌ. - Dio mio. La mia mente è sbalordita. 265 00:16:23,430 --> 00:16:26,230 Ok, anch'io presumo che tu lo sia rifiutare la mia sfida? 266 00:16:27,390 --> 00:16:29,541 - Non voglio davvero metterti in imbarazzo, mamma. 267 00:16:32,290 --> 00:16:33,903 Bene, bene, bene, bene. 268 00:16:35,400 --> 00:16:36,508 Vado a preparare la cena 269 00:16:36,510 --> 00:16:38,668 e tra poco sarai giù. 270 00:16:38,670 --> 00:16:41,308 E ti amo. 271 00:16:41,310 --> 00:16:42,143 - Lo so. 272 00:16:43,740 --> 00:16:44,938 - Mi dispiace. Che cosa? 273 00:16:44,940 --> 00:16:49,940 La risposta corretta è: Ti amo anch'io, mamma. 274 00:16:50,490 --> 00:16:51,538 - Puoi andartene adesso. 275 00:16:51,540 --> 00:16:56,068 - Bene, cosa, sei troppo figo per dirmi che mi ami adesso? 276 00:16:56,070 --> 00:16:58,325 - Oh mio Dio, sei così dannatamente strano. 277 00:16:58,327 --> 00:16:59,913 - Sei così dannatamente strano. 278 00:17:00,780 --> 00:17:01,611 Va bene, va bene. 279 00:17:01,613 --> 00:17:02,908 Aspetterò qui tutta la notte 280 00:17:02,910 --> 00:17:04,738 finché non mi dici che mi ami. 281 00:17:04,740 --> 00:17:06,445 - No. - Sì. 282 00:17:06,447 --> 00:17:07,828 - No. - Sì. 283 00:17:07,830 --> 00:17:10,691 - Bene. Anch'io ti amo. 284 00:17:14,040 --> 00:17:15,363 - Vedere? È così difficile? 285 00:17:16,380 --> 00:17:17,386 - Andare via. 286 00:17:17,388 --> 00:17:20,158 - Oh no! 287 00:17:20,160 --> 00:17:21,063 Oh, sta uccidendo. 288 00:18:00,690 --> 00:18:02,340 - Ciao? 289 00:18:02,342 --> 00:18:04,142 - Mi stai prendendo in giro, Jamie? 290 00:18:05,400 --> 00:18:06,748 - Oh Dio. E adesso? 291 00:18:06,750 --> 00:18:08,578 - Stai cercando di portarmi via Alby, 292 00:18:08,580 --> 00:18:11,785 tu, incredibile pezzo di merda. 293 00:18:11,787 --> 00:18:12,778 - Sei ubriaco? 294 00:18:12,780 --> 00:18:14,830 - Lo userai per vendicarti di me? 295 00:18:15,720 --> 00:18:17,548 Sradicherai la sua intera vita, 296 00:18:17,550 --> 00:18:20,098 spostati attraverso lo stato proprio così puoi attaccarmelo? 297 00:18:20,100 --> 00:18:22,768 Ha solo 10 anni. Cosa c'è che non va in te? 298 00:18:22,770 --> 00:18:24,028 - Oh veramente? Ha 10 anni adesso? 299 00:18:24,030 --> 00:18:25,678 Per l'amor di Dio, sono così stufo di tutto questo. 300 00:18:25,680 --> 00:18:28,018 Non avrò più questa conversazione. 301 00:18:28,020 --> 00:18:30,863 Sei ovviamente ubriaco. Non hai nemmeno senso. 302 00:18:31,890 --> 00:18:33,628 - Sei un tale codardo. Lo sai? 303 00:18:33,630 --> 00:18:35,068 Sei un tale codardo. 304 00:18:35,070 --> 00:18:36,778 Proverai a fare questo grande passo 305 00:18:36,780 --> 00:18:38,878 per rovinarmi la vita e distruggermi, 306 00:18:38,880 --> 00:18:41,430 ma non ce l'hai nemmeno le palle per parlarne? 307 00:18:43,710 --> 00:18:46,948 - Dio, Shan, non lo so nemmeno cosa dirti in questo momento. 308 00:18:46,950 --> 00:18:47,848 - Ti importa almeno qualcosa? 309 00:18:47,850 --> 00:18:51,178 Ti importa almeno qualcosa? come si sente Alby, eh? 310 00:18:51,180 --> 00:18:52,378 - Di cosa stai parlando? 311 00:18:52,380 --> 00:18:56,698 Abbiamo avuto questa conversazione come mille volte. Cavolo. 312 00:18:56,700 --> 00:18:58,258 Non hai nemmeno alcun senso. 313 00:18:58,260 --> 00:19:00,460 Sai, è come parlando con un muro di mattoni. 314 00:19:01,950 --> 00:19:03,748 Un muro di mattoni psicotico ubriaco. 315 00:19:03,750 --> 00:19:06,268 - Vaffanculo, è proprio così colpo basso e tu lo sai. 316 00:19:06,270 --> 00:19:08,781 Vaffanculo. Sei spazzatura, lo sai? 317 00:19:08,783 --> 00:19:11,582 Sei così fottutamente spazzatura, va bene? 318 00:19:11,584 --> 00:19:12,613 Pensi che sia solo un gioco 319 00:19:12,615 --> 00:19:15,838 dove puoi semplicemente riflettere nostro figlio se ne va così puoi vincere? 320 00:19:15,840 --> 00:19:18,688 Sai, l'ho sempre saputo eri uno stronzo, 321 00:19:18,690 --> 00:19:19,801 ma questo è semplicemente meschino. 322 00:19:19,803 --> 00:19:22,653 Questo è semplicemente cattivo perché sei maledettamente cattivo! 323 00:19:23,820 --> 00:19:26,126 You're a mean person! 324 00:19:26,128 --> 00:19:31,128 Sei una persona cattiva! 325 00:19:40,840 --> 00:19:44,878 È lì? Posso solo parla con Alby, per favore? 326 00:19:44,880 --> 00:19:46,318 Proprio come una volta, per favore? 327 00:19:46,320 --> 00:19:49,353 Posso parlargli, per favore, Jamie? 328 00:19:50,190 --> 00:19:51,303 - Lo sai che non puoi. 329 00:19:54,240 --> 00:19:55,738 - Lasciami parlare con lui solo per un secondo. 330 00:19:55,740 --> 00:19:56,788 Voglio solo parlargli. 331 00:19:56,790 --> 00:19:58,408 Voglio solo sentire la sua voce per un secondo. 332 00:19:58,410 --> 00:19:59,368 Solo un secondo. 333 00:19:59,370 --> 00:20:00,838 - Non è qui, Shannon, 334 00:20:00,840 --> 00:20:03,688 - Ho solo bisogno di parlargli. 335 00:20:03,690 --> 00:20:05,848 - Non è qui. 336 00:20:05,850 --> 00:20:06,681 - Dove cazzo è? 337 00:20:06,683 --> 00:20:08,673 È con tua madre o qualcosa del genere? Lasciami... 338 00:20:11,370 --> 00:20:13,108 Lasciami solo, per favore lasciami parlare 339 00:20:13,110 --> 00:20:14,021 a lui per un secondo, ok? 340 00:20:14,023 --> 00:20:16,168 Voglio solo parlare con Alby. io semplicemente... 341 00:20:16,170 --> 00:20:21,170 Mettilo al telefono, per favore, per favore, per favore. 342 00:20:21,570 --> 00:20:24,208 - Gesù Cristo, non lo sono parlare più di questo. 343 00:20:24,210 --> 00:20:25,768 Devi mettere insieme le tue cazzate. 344 00:20:25,770 --> 00:20:28,347 Voglio dire, hai bisogno di aiuto. Stai di nuovo andando in spirale. 345 00:20:28,349 --> 00:20:29,626 Lasciami parlare con lui, per favore. 346 00:20:29,628 --> 00:20:30,508 Lasciami parlare con lui, per favore. 347 00:20:30,510 --> 00:20:34,737 Fammi parlare con lui sul telefono di merda! 348 00:21:25,879 --> 00:21:28,318 - Buongiorno, dormi, testa. 349 00:21:28,320 --> 00:21:30,633 Adoro ascoltare Jimmy. 350 00:21:31,860 --> 00:21:34,173 Jimmy Q, il più grande cantautore di sempre. 351 00:21:35,460 --> 00:21:37,060 Non vado mai lontano senza Jimmy. 352 00:21:58,428 --> 00:21:59,838 - Non ne uscirai. 353 00:22:01,530 --> 00:22:03,480 - Quindi potresti anche risparmiare la fatica. 354 00:22:06,687 --> 00:22:08,398 - Come ti senti? 355 00:22:08,400 --> 00:22:10,893 Come va il collo? 356 00:22:12,360 --> 00:22:17,342 etorfina cloridrato, giochi di animali, sai? 357 00:22:18,450 --> 00:22:22,618 Nei film usano uno straccio di seta al cloroformio 358 00:22:22,620 --> 00:22:25,228 e una persona esce in pochi secondi, 359 00:22:25,230 --> 00:22:27,720 ma questa non è la vita reale. 360 00:22:27,722 --> 00:22:30,222 Nella vita reale, ci vuole a un paio di minuti, sai? 361 00:22:31,170 --> 00:22:34,923 Ma i trank degli animali, simpatici e veloci. 362 00:22:36,630 --> 00:22:38,403 Ti dà subito il controllo. 363 00:22:41,160 --> 00:22:41,993 E tu? 364 00:22:44,130 --> 00:22:45,813 Pensi di avere il controllo, eh? 365 00:22:48,810 --> 00:22:51,363 Pensi di esserlo, ma non lo sei. 366 00:22:52,920 --> 00:22:55,828 Andare in giro, fare quello che vuoi. 367 00:22:55,830 --> 00:22:58,293 Nessun riguardo per nessun altro. 368 00:22:59,160 --> 00:23:01,383 Nessun riguardo per la tua anima. 369 00:23:02,370 --> 00:23:03,813 Voglio dire, guarda questo posto. 370 00:23:05,490 --> 00:23:07,108 Guarda questo dannato posto. 371 00:23:07,110 --> 00:23:11,943 Peccatori, ognuno di loro uno di loro, peccatori: 372 00:23:15,240 --> 00:23:18,658 fumare, fornicare, bere, 373 00:23:18,660 --> 00:23:20,098 gioco d'azzardo, uso di droghe, 374 00:23:20,100 --> 00:23:23,193 facendo qualunque cosa desiderare senza punizione, 375 00:23:24,840 --> 00:23:26,140 perché non hanno paura. 376 00:23:28,260 --> 00:23:31,773 Ma credetemi, lo faranno. 377 00:23:33,630 --> 00:23:37,858 Vedi, la paura è ciò che mantiene in vita le persone. 378 00:23:37,860 --> 00:23:40,918 La paura è ciò che mantiene le persone con i piedi per terra. 379 00:23:40,920 --> 00:23:42,813 La paura è ciò che mantiene le persone morali. 380 00:23:43,710 --> 00:23:46,623 La paura è il modo in cui controlli le persone. 381 00:23:48,600 --> 00:23:49,950 Vuoi sapere cosa temo? 382 00:23:51,888 --> 00:23:54,393 Temo Dio. Faresti meglio a crederci. 383 00:23:55,680 --> 00:23:57,568 Ma nessuno di voi Lo teme. 384 00:23:57,570 --> 00:24:00,933 Nessuno di voi ha paura dell'ira di Dio. 385 00:24:03,840 --> 00:24:07,198 Vedi, cento anni fa, avevano paura di andare 386 00:24:07,200 --> 00:24:09,243 all'inferno se avessero disobbedito. 387 00:24:11,310 --> 00:24:14,788 Ma ora tutti 388 00:24:14,790 --> 00:24:17,223 pensa che l'inferno non esista. 389 00:24:19,590 --> 00:24:22,653 Ma credetemi, è così. 390 00:24:25,110 --> 00:24:26,433 Te lo mostrerò. 391 00:24:27,270 --> 00:24:29,733 Ti mostrerò l'inferno sulla Terra. 392 00:24:30,870 --> 00:24:34,610 E ti manderò lì per davvero. Giusto. 393 00:24:37,729 --> 00:24:39,329 Sai quanto dura l'inferno? 394 00:24:41,040 --> 00:24:43,554 Dura per l'eternità. 395 00:24:43,556 --> 00:24:46,263 L'eternità della paura e della disperazione. 396 00:24:47,430 --> 00:24:52,430 Vedi, la paura è una forza primordiale che scorre nelle nostre vene, 397 00:24:53,040 --> 00:24:56,073 ma siamo arrivati a sopprimere seppellitelo dentro. 398 00:24:57,808 --> 00:25:00,718 Sono solo un catalizzatore 399 00:25:00,720 --> 00:25:05,470 liberandolo dalle catene di negazione e risveglio 400 00:25:07,560 --> 00:25:10,918 un nuovo vero sé. 401 00:25:10,920 --> 00:25:11,973 Pensaci. 402 00:25:14,340 --> 00:25:17,248 Questo è ciò che devi aspettarti. 403 00:25:17,250 --> 00:25:20,823 Questo è ciò di cui tutti dovrebbero aver paura. 404 00:25:23,140 --> 00:25:24,890 E questo è ciò che ti aspetta. 405 00:25:29,065 --> 00:25:29,982 - Sono Dio. 406 00:25:32,790 --> 00:25:36,183 Whoa, finché non arriva la tentazione, 407 00:25:37,170 --> 00:25:40,468 perché è meglio farlo vivere una vita paralizzata 408 00:25:40,470 --> 00:25:45,390 o zoppo che essere gettato nelle fiamme dell'inferno. 409 00:25:46,890 --> 00:25:50,253 Dammi un alleluia, alleluia. 410 00:26:07,280 --> 00:26:10,108 Ehi, ehi, ehi, ehi, cosa stai facendo? 411 00:26:10,110 --> 00:26:11,518 - Vaffanculo. 412 00:26:11,520 --> 00:26:14,578 - Dovresti esserlo una bambina spaventata. 413 00:26:14,580 --> 00:26:16,680 Non dovresti dire "vaffanculo". 414 00:26:18,930 --> 00:26:20,315 Perché ridi? 415 00:26:22,800 --> 00:26:24,550 - Mi dirai di stare zitto? 416 00:26:25,888 --> 00:26:27,555 - Non hai paura. 417 00:26:28,429 --> 00:26:30,123 Perché non hai paura? 418 00:26:46,905 --> 00:26:48,488 - Alby, Alby, Alby? 419 00:26:51,208 --> 00:26:53,541 Oh merda. 420 00:26:53,543 --> 00:26:55,178 Ehi, amico, ehi. 421 00:26:55,180 --> 00:26:56,098 Ok, cosa è successo? 422 00:26:56,100 --> 00:26:57,718 What happened, where are you, okay. 423 00:26:57,720 --> 00:26:59,428 - Mamma, fa male. - Sì, lo vedo, amico. 424 00:26:59,430 --> 00:27:01,008 Va bene, va bene. 425 00:27:01,010 --> 00:27:02,668 Stiamo bene. Ehi, guardami. 426 00:27:02,670 --> 00:27:05,924 Ehi, guardami. Stai bene, stai bene. 427 00:27:11,505 --> 00:27:13,088 - Uscire. Uscire. 428 00:27:14,293 --> 00:27:16,903 - Gesù Cristo, cazzo, amico. 429 00:27:17,871 --> 00:27:20,199 - Vieni qui. Vieni qui. 430 00:27:20,201 --> 00:27:24,058 Dio dannazione, vedi che cazzo là fuori? 431 00:27:24,060 --> 00:27:26,865 Ti seppellirò vivo in quel maledetto buco. 432 00:27:26,867 --> 00:27:28,423 Ti coprirò di terra 433 00:27:28,425 --> 00:27:31,858 e tu inghiottirai ogni fottuto granello di sabbia 434 00:27:31,860 --> 00:27:33,658 finché non ti riempie i polmoni. 435 00:27:33,660 --> 00:27:37,313 Non puoi più respirare. 436 00:27:47,516 --> 00:27:50,758 - Perché ridi? Pensi che sia divertente? 437 00:27:50,760 --> 00:27:52,460 Pensi che sia dannatamente divertente, eh? 438 00:27:55,680 --> 00:27:57,180 - Pensi che abbia paura di te? 439 00:27:59,487 --> 00:28:03,513 Hmm, hmm, sì, ho sentito tutto su di te alla radio. 440 00:28:04,658 --> 00:28:06,273 Sì, sei uno scherzo. 441 00:28:07,200 --> 00:28:08,163 Sei uno scherzo. 442 00:28:09,000 --> 00:28:10,948 Sai, forse quello le stronzate bibliche funzionano 443 00:28:10,950 --> 00:28:13,203 su altre persone, ma sì, non su di me 444 00:28:14,550 --> 00:28:15,808 quindi fai quello che vuoi fare, 445 00:28:15,810 --> 00:28:18,465 perché non ho più niente per cui vivere. 446 00:28:28,170 --> 00:28:29,120 Cosa fai? 447 00:28:32,460 --> 00:28:36,130 Cosa stai facendo, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 448 00:28:47,883 --> 00:28:49,800 - Buongiorno, dormiglione. 449 00:28:50,787 --> 00:28:51,813 Come ti senti? 450 00:28:53,940 --> 00:28:56,703 Continui a scomparire su di me a metà frase. 451 00:28:57,780 --> 00:28:58,653 E' un po' scortese. 452 00:29:07,890 --> 00:29:09,590 - A volte ho questi blackout. 453 00:29:14,280 --> 00:29:17,283 Allucinosi cronica da alcol. 454 00:29:18,990 --> 00:29:20,440 Avevo questo problema 455 00:29:22,470 --> 00:29:25,930 e ora il mio cervello è tutto incasinato e ricablato e 456 00:29:28,140 --> 00:29:30,090 a volte qualsiasi cosa può semplicemente innescarlo. 457 00:29:33,419 --> 00:29:37,514 - So esattamente cosa sei parlando. 458 00:29:37,516 --> 00:29:39,273 Ero un drogato da adolescente. 459 00:29:40,187 --> 00:29:44,158 Se potessi mangiarlo, iniettatelo, ingoiatelo, 460 00:29:44,160 --> 00:29:45,903 bevilo, l'ho fatto. 461 00:29:47,280 --> 00:29:50,137 Sì, ho avuto un vero problema. 462 00:29:52,317 --> 00:29:54,388 Sai, non avevo famiglia. 463 00:29:54,390 --> 00:29:55,738 Non avevo una macchina. 464 00:29:55,740 --> 00:29:57,240 Non avevo davvero niente. 465 00:29:58,440 --> 00:30:02,463 Stavo sempre solo cercando la mia prossima soluzione. 466 00:30:03,300 --> 00:30:07,563 Quindi quando dico capisco fidati di me, ho capito. 467 00:30:09,900 --> 00:30:13,258 Ricordo, io è andato su questa vera band 468 00:30:13,260 --> 00:30:14,643 con due miei amici. 469 00:30:16,770 --> 00:30:18,303 Abbiamo ottenuto tutto ciò che potevamo. 470 00:30:19,350 --> 00:30:22,468 Ci siamo accampati in questo abbandonato edificio al piano interrato, 471 00:30:22,470 --> 00:30:24,120 quello di cui ti ho parlato prima. 472 00:30:25,376 --> 00:30:28,743 Voglio dire, di solito faccio uso di cocaina o eroina. 473 00:30:30,090 --> 00:30:31,773 Oh, amico, ma questa notte, 474 00:30:34,470 --> 00:30:36,393 Ho fatto entrambe le cose allo stesso tempo. 475 00:30:37,680 --> 00:30:40,814 Dio mio. 476 00:30:42,775 --> 00:30:44,845 Mi sentivo così bene. 477 00:30:44,847 --> 00:30:45,680 Oh amico. 478 00:30:48,971 --> 00:30:51,238 Ero al settimo cielo. 479 00:30:51,240 --> 00:30:52,923 Ero in cima al mondo. 480 00:30:55,355 --> 00:30:56,522 Non avevo paura. 481 00:30:58,408 --> 00:31:01,741 E poi, proprio così, tutto è cambiato. 482 00:31:04,350 --> 00:31:05,523 I miei occhi si sono offuscati. 483 00:31:07,260 --> 00:31:08,703 La mia pelle era in fiamme. 484 00:31:09,810 --> 00:31:13,168 Anche se allo stesso tempo volta che avevo ancora freddo, 485 00:31:13,170 --> 00:31:15,255 il mio cuore batteva davvero forte 486 00:31:15,257 --> 00:31:18,565 e continuava a correre più veloce e sempre più velocemente. 487 00:31:18,567 --> 00:31:22,113 E poi, all'improvviso, è diventato tutto nero. 488 00:31:24,225 --> 00:31:25,825 Non so quanto tempo sono stato fuori, 489 00:31:27,875 --> 00:31:30,769 ma era un buio infinito. 490 00:31:32,970 --> 00:31:35,943 E poi all'improvviso ho sentito una voce, 491 00:31:38,377 --> 00:31:39,513 "Svegliati, figliolo. 492 00:31:40,950 --> 00:31:42,523 Il tuo lavoro è appena iniziato." 493 00:31:46,196 --> 00:31:49,029 E poi, proprio così, mi sono svegliato 494 00:31:50,133 --> 00:31:51,333 con un ago nel braccio. 495 00:31:53,090 --> 00:31:56,218 I miei amici mi hanno lasciato lì. Pensavano che fossi morto. 496 00:31:56,220 --> 00:31:57,817 Mi ha lasciato lì a marcire. 497 00:32:00,494 --> 00:32:02,077 Ma non ero solo. 498 00:32:03,884 --> 00:32:05,337 Avevo ancora Dio. 499 00:32:09,236 --> 00:32:11,069 Dio era lì con me. 500 00:32:13,265 --> 00:32:14,665 Potevo sentirLo proprio qui. 501 00:32:17,823 --> 00:32:19,318 Pioveva, le acque si bagnavano 502 00:32:19,320 --> 00:32:22,320 attraverso il pavimento e colpendomi proprio in fronte. 503 00:32:24,630 --> 00:32:26,223 Mi stavano battezzando. 504 00:32:28,230 --> 00:32:29,883 Dio mi stava battezzando. 505 00:32:32,040 --> 00:32:34,263 Stava lavando i miei peccati. 506 00:32:37,447 --> 00:32:38,913 Mi sono alzato in ginocchio, 507 00:32:40,050 --> 00:32:41,650 mi tolsi l'ago dal braccio, 508 00:32:44,070 --> 00:32:46,573 e ho lasciato che la pioggia mi bagnasse addosso. 509 00:32:51,931 --> 00:32:53,514 E in quel momento, 510 00:32:55,745 --> 00:32:58,995 Sapevo che Dio aveva uno scopo più alto per me. 511 00:33:00,323 --> 00:33:04,648 E stavo per farlo tutti obbediscono al suo comando. 512 00:33:04,650 --> 00:33:08,043 E se non lo facessero, lo farebbero sentiremo la sua ira. 513 00:33:09,690 --> 00:33:13,198 Vedi, la paura è la chiave dell'obbedienza. 514 00:33:13,200 --> 00:33:15,328 Più temi Dio, 515 00:33:15,330 --> 00:33:17,458 meno ti allontani. 516 00:33:17,460 --> 00:33:19,413 La paura è penitenza. 517 00:33:23,460 --> 00:33:24,790 Perché non mi temi? 518 00:33:38,566 --> 00:33:41,642 Perché non mi temi, perché! 519 00:33:44,134 --> 00:33:45,926 - Ehi, stai benissimo, ok? 520 00:33:45,928 --> 00:33:47,278 Ora guardami. 521 00:33:47,280 --> 00:33:48,328 Ok, la mamma ha dimenticato le chiavi, 522 00:33:48,330 --> 00:33:50,509 quindi torno subito, ok? - Va bene. 523 00:33:50,511 --> 00:33:52,080 Sì. - Va bene. 524 00:33:52,082 --> 00:33:53,749 Un secondo, chiavi, chiavi. 525 00:33:55,153 --> 00:33:57,153 Dove sei? Fuori. 526 00:33:59,296 --> 00:34:01,141 Ok, quindi siamo a posto, ok? 527 00:34:01,143 --> 00:34:01,976 - Va bene. 528 00:34:03,263 --> 00:34:04,381 - Torno subito, ok tesoro? 529 00:34:04,383 --> 00:34:06,770 Mi dispiace tanto. Ho dimenticato qualcosa, mi dispiace tanto. 530 00:34:14,292 --> 00:34:16,736 Ok, tesoro, ci sono quasi. Va bene? 531 00:34:25,700 --> 00:34:27,509 Ok, tesoro, sono pronto. 532 00:34:27,511 --> 00:34:29,129 Siamo pronti a partire, tesoro. Andiamo. 533 00:34:29,131 --> 00:34:31,934 Grazie. Grazie, sei una rockstar. 534 00:34:31,936 --> 00:34:33,009 Va bene, tesoro. Capito? 535 00:34:33,011 --> 00:34:34,947 Dai. Andiamo, ci pensa la mamma. 536 00:34:34,949 --> 00:34:36,313 La mamma ti ha preso. Eccoci qua. 537 00:34:36,315 --> 00:34:38,906 Ci siamo, amico. Va bene. 538 00:34:50,705 --> 00:34:53,233 - Ehi, dormiglione. 539 00:34:53,235 --> 00:34:54,318 Mi sei mancato. 540 00:34:55,444 --> 00:34:57,358 Bentornato. 541 00:35:03,192 --> 00:35:04,942 - Cosa fai? 542 00:35:07,051 --> 00:35:09,459 - Sto solo cercando di arrivarci conoscerti meglio. Questo è tutto. 543 00:35:09,461 --> 00:35:12,178 Voglio dire, sei stato una vera trappola d'acciaio. 544 00:35:12,180 --> 00:35:14,818 Immagino che ne farei un po' scavando, sai? 545 00:35:14,820 --> 00:35:19,588 Oh, che ragazzo carino. 546 00:35:19,590 --> 00:35:21,789 - Lo giuro su Dio, se tu pensare anche a toccare 547 00:35:21,791 --> 00:35:22,622 un solo capello sul suo- 548 00:35:22,624 --> 00:35:24,628 - Ehi, ehi, ehi. - Lo giuro su Dio. 549 00:35:24,630 --> 00:35:28,106 - Calmati. Ti farai del male. 550 00:35:29,430 --> 00:35:32,463 Vedi, tutti hanno 551 00:35:33,330 --> 00:35:34,888 ha un grilletto. 552 00:35:34,890 --> 00:35:36,628 Si tratta solo di trovarlo, sai? 553 00:35:36,630 --> 00:35:39,123 Tutti hanno qualcosa, giusto? 554 00:35:40,490 --> 00:35:43,953 È quando trovi esso, quindi lo attingi. 555 00:35:45,308 --> 00:35:48,028 E immagino di aver trovato il tuo, eh? 556 00:35:48,030 --> 00:35:49,108 Qual è il suo nome? 557 00:35:49,110 --> 00:35:49,943 - Vaffanculo. 558 00:35:51,119 --> 00:35:53,968 - Non è un bel nome, ma va bene. 559 00:35:53,970 --> 00:35:57,813 Ma vedi, ecco come andrà. Va bene? 560 00:35:58,920 --> 00:36:00,178 Lo hai reso cristallino 561 00:36:00,180 --> 00:36:02,553 che non hai cura della tua vita, 562 00:36:03,570 --> 00:36:05,220 ma so di cosa hai paura. 563 00:36:06,570 --> 00:36:09,553 Quindi invece di te quando l'orologio segna le 10:00, 564 00:36:11,247 --> 00:36:12,990 tuo figlio non avrà più polso. 565 00:36:12,992 --> 00:36:14,745 - Lui significa tutto per me. 566 00:36:14,747 --> 00:36:16,468 - Voglio dire tutto. 567 00:36:16,470 --> 00:36:18,718 Non c'è niente che non farei per lui. 568 00:36:18,720 --> 00:36:22,048 Se anche solo ci pensi toccando un solo capello 569 00:36:22,050 --> 00:36:24,658 sulla sua fottuta testa, ti ammazzo. 570 00:36:24,660 --> 00:36:26,393 Giuro su Dio che lo farò. 571 00:36:27,810 --> 00:36:30,388 - Oh, adesso hai qualcosa da dire, eh? 572 00:36:30,390 --> 00:36:33,118 - Lui significa tutto per me. Voglio dire, cazzo di tutto. 573 00:36:33,120 --> 00:36:35,698 - Sai cosa significa per me? Niente. 574 00:36:35,700 --> 00:36:39,598 Vedi, so tutto sulle persone come te. 575 00:36:39,600 --> 00:36:43,850 Siete tutti uno spreco, cazzo maledetta vita, lo sai? 576 00:36:43,852 --> 00:36:45,028 - Non sai un cazzo. 577 00:36:45,030 --> 00:36:46,348 Non sai un cazzo. 578 00:36:46,350 --> 00:36:47,608 - Oh, non ho bisogno di sapere un cazzo, 579 00:36:47,610 --> 00:36:52,610 ma so che stai fingendo essere una fottuta super mamma. 580 00:36:53,310 --> 00:36:55,854 Questo è quello che sei. Un pretendente. 581 00:36:55,856 --> 00:36:57,875 - Ho smesso di bere per un po' fa a causa sua, eh? 582 00:36:57,877 --> 00:37:01,735 - Sì. Tu lì, cazzo bere vodka, ubriacarsi. 583 00:37:01,737 --> 00:37:06,118 Fottuto pezzo di merda mamma. Questo è quello che sei. 584 00:37:06,120 --> 00:37:07,833 Una merda mamma. 585 00:37:08,790 --> 00:37:10,323 Vedi, ecco la cosa divertente. 586 00:37:12,420 --> 00:37:14,488 Tutti si comportano come se non volessero vivere, 587 00:37:14,490 --> 00:37:16,378 ma vogliono vivere. 588 00:37:16,380 --> 00:37:20,638 E il problema è che lo capiscono lo scopriranno quando mi incontreranno, 589 00:37:20,640 --> 00:37:22,858 ma poi è troppo tardi. 590 00:37:22,860 --> 00:37:24,213 Quindi immagina questo. 591 00:37:25,230 --> 00:37:27,598 Sei legato a una sedia in una stanza d'albergo 592 00:37:27,600 --> 00:37:30,843 e sono sopra di te, adesso, 593 00:37:32,100 --> 00:37:35,338 sarai calmo? 594 00:37:35,340 --> 00:37:36,840 quando sai che morirai 595 00:37:37,710 --> 00:37:39,363 o avrai paura di me? 596 00:37:52,740 --> 00:37:54,426 Sento l'odore della tua paura. 597 00:37:54,428 --> 00:37:55,261 - Mamma? 598 00:37:58,657 --> 00:38:00,907 Mamma, per favore, mamma, aiutami. 599 00:38:07,817 --> 00:38:10,609 - Dio dannazione! 600 00:38:13,235 --> 00:38:15,652 Dici un'altra fottuta parola 601 00:38:18,904 --> 00:38:21,821 Ti ammazzo proprio qui, cazzo. 602 00:38:32,427 --> 00:38:35,818 - Mettiti in ginocchio. Inginocchiatevi, bambini. 603 00:38:35,820 --> 00:38:37,691 Mettiti in ginocchio. 604 00:38:37,693 --> 00:38:40,528 Pentitevi dei vostri peccati e chiedete pietà 605 00:38:40,530 --> 00:38:42,538 dal tuo Padre celeste lassù. 606 00:38:42,540 --> 00:38:43,371 Restituiscilo. 607 00:38:43,373 --> 00:38:47,248 - Agli animali, per nessuno ci libererà. 608 00:38:47,250 --> 00:38:49,738 Siamo tutti in una palude senza Dio. 609 00:38:49,740 --> 00:38:54,238 E quaggiù, tutti loro fare è mangiare e devastare. 610 00:38:54,240 --> 00:38:56,553 Beato chi distrugge tuo figlio, 611 00:38:57,402 --> 00:38:59,850 perché è lui il vero Messia. -Alby? 612 00:38:59,852 --> 00:39:03,178 - Maledetto sia il Dio. - Alby, Alby? 613 00:39:03,180 --> 00:39:05,857 - Per un giorno lo sarà. - Spegni quella merda. 614 00:39:05,859 --> 00:39:06,690 -Distruggi- - Spegni quella merda. 615 00:39:06,692 --> 00:39:08,780 Spegnilo. Spegnilo adesso. 616 00:39:08,782 --> 00:39:10,490 - Distruggi il ragazzo. Distruggi- 617 00:39:10,492 --> 00:39:11,916 - Spegni quella merda. 618 00:39:11,918 --> 00:39:15,598 - Distruggi il ragazzo. Distruggi Alby. 619 00:39:15,600 --> 00:39:17,777 - Attento ai gradini, va bene? 620 00:39:17,779 --> 00:39:19,205 Capito? 621 00:39:19,207 --> 00:39:20,540 Ok, va bene. 622 00:39:21,835 --> 00:39:24,023 Va bene. Ok, entra. 623 00:39:24,025 --> 00:39:26,518 Fatto? Ok, mettiti la cintura di sicurezza. 624 00:39:26,520 --> 00:39:29,243 Verranno rattoppati ti alzi in un batter d'occhio, okay. 625 00:39:39,900 --> 00:39:40,913 Stai bene, ok? 626 00:40:08,910 --> 00:40:10,760 Alla radio, quando ho sentito parlare di te, 627 00:40:12,240 --> 00:40:15,273 hanno detto che hai ucciso 11 persone. 628 00:40:17,283 --> 00:40:18,116 È vero? 629 00:40:21,233 --> 00:40:23,066 - Ce ne sono molti altri. 630 00:40:25,440 --> 00:40:29,423 Ce ne sono 11 questa volta, e se lo meritavano tutti. 631 00:40:30,780 --> 00:40:33,723 Mi fanno passare per quello malvagio. 632 00:40:37,410 --> 00:40:39,730 C'era il pedofilo che pregava 633 00:40:40,691 --> 00:40:43,169 sulle anime innocenti delle bambine 634 00:40:53,040 --> 00:40:55,648 - C'era quella stronza che ha truffato una vecchia signora 635 00:40:55,650 --> 00:40:57,063 dei risparmi di una vita. 636 00:41:00,750 --> 00:41:02,950 - No, no, no! 637 00:41:11,190 --> 00:41:13,828 - C'era l'uomo che ha giocato d'azzardo 638 00:41:13,830 --> 00:41:15,543 i soldi della spesa della sua famiglia. 639 00:41:27,435 --> 00:41:29,248 - E c'erano un gruppo di ragazzi che correvano 640 00:41:29,250 --> 00:41:31,653 una truffa con fiches da poker false per noi. 641 00:41:48,737 --> 00:41:51,117 - E poi c'era l'insegnante 642 00:41:51,119 --> 00:41:53,619 che parlava troppo per una A. 643 00:42:18,136 --> 00:42:20,634 - E poi c'era la puttana 644 00:42:20,636 --> 00:42:25,469 che mi ha permesso di esplorarne l'interno del suo corpo pagando un piccolo compenso. 645 00:42:48,510 --> 00:42:51,058 - E poi c'erano l'uomo e la donna 646 00:42:51,060 --> 00:42:52,593 con famiglie fantastiche. 647 00:42:54,480 --> 00:42:57,617 E sono venuti qui per a fine settimana di bugie e sodomia. 648 00:42:58,772 --> 00:43:01,971 - Se la tocchi, io giuro su Dio che ti ucciderei. 649 00:43:22,242 --> 00:43:27,242 E tu sarai il mio dodicesimo, mio amico alcolizzato. 650 00:43:30,420 --> 00:43:32,583 - Sei un sacrilego figlio di puttana. 651 00:43:35,190 --> 00:43:37,490 Credi davvero? tutto quello che predichi? 652 00:43:38,460 --> 00:43:39,410 - Cosa intendi? 653 00:43:41,133 --> 00:43:42,178 - Lo sai, tutto questo cose su come stai 654 00:43:42,180 --> 00:43:43,323 un servitore di Dio? 655 00:43:45,030 --> 00:43:45,863 È vero? 656 00:43:47,160 --> 00:43:49,558 o è semplicemente qualcosa che ti riguarda dire per cercare di spaventare la gente, 657 00:43:49,560 --> 00:43:54,033 come una specie di "polpa". Finzione" Ezechiele 25:17. 658 00:43:57,390 --> 00:44:00,118 Non ne hai sentito parlare, "Non ucciderai?" 659 00:44:00,120 --> 00:44:01,820 Non è una cosa grossa per voi ragazzi? 660 00:44:03,754 --> 00:44:06,517 - La vita eterna è un dono di Dio. 661 00:44:07,530 --> 00:44:10,051 Il salario del peccato è la morte. 662 00:44:10,053 --> 00:44:12,423 Ucciderai se lo meriti. 663 00:44:13,645 --> 00:44:16,623 E tu e tuo figlio ve lo meritate. 664 00:44:17,640 --> 00:44:19,828 - Ti piace davvero tirare fuori i versetti della Bibbia 665 00:44:19,830 --> 00:44:21,680 quando si adattano al tuo punto, vero? 666 00:44:23,490 --> 00:44:24,655 Lascia che ti chieda una cosa. 667 00:44:24,657 --> 00:44:26,883 Sei calvo naturalmente o ti radi? 668 00:44:33,960 --> 00:44:36,003 Levitico 19:27, 669 00:44:36,967 --> 00:44:39,148 "Non devi fare il giro angoli della tua barba, 670 00:44:39,150 --> 00:44:41,788 né rovinare gli angoli della tua testa." 671 00:44:41,790 --> 00:44:43,490 Immagino che tu stia infrangendo le regole. 672 00:44:45,240 --> 00:44:49,918 Deuteronomio 14:8: "Lo farete non mangiare carne di maiale 673 00:44:49,920 --> 00:44:51,363 né toccare la loro carcassa, 674 00:44:52,440 --> 00:44:54,328 AKA, non puoi mangiare bacon 675 00:44:54,330 --> 00:44:55,863 o lanciare il pallone. 676 00:44:56,970 --> 00:44:59,223 Spero non ti piacciano lo sport o la colazione. 677 00:45:00,900 --> 00:45:04,948 Vedi, tutta quella religiosità le stronzate potrebbero spaventare la gente 678 00:45:04,950 --> 00:45:06,358 che non sanno di cosa stai parlando. 679 00:45:06,360 --> 00:45:10,563 Ma lo faccio. I went to Catholic scuola per 10 anni. 680 00:45:12,673 --> 00:45:14,908 Andavo in chiesa ogni una maledetta settimana finché non me ne sono reso conto 681 00:45:14,910 --> 00:45:17,008 quanto siete ipocriti. 682 00:45:17,010 --> 00:45:20,038 Basta raccogliere e scegliere il parti che si adattano alle tue esigenze 683 00:45:20,040 --> 00:45:21,640 e poi usarlo come un'arma. 684 00:45:23,310 --> 00:45:26,163 Quindi svergognare le persone per non averlo fatto pensando come te. 685 00:45:27,930 --> 00:45:30,998 Ho avuto a che fare con Cattolica senso di colpa per tutta la vita, 686 00:45:31,000 --> 00:45:31,833 e lo faccio ancora. 687 00:45:32,700 --> 00:45:35,700 Ti entra dentro come una malattia che non riesci a scuoterti del tutto. 688 00:45:38,070 --> 00:45:42,333 Non c'è da stupirsi che tu sia così ossessionato con paura. E' tutto quello che sai. 689 00:45:43,890 --> 00:45:45,928 - Non sai cosa stai parlando. 690 00:45:45,930 --> 00:45:46,761 - Certo che lo faccio. 691 00:45:46,763 --> 00:45:48,658 Sei proprio come la corsa i ciarlatani del mulino che se ne vanno 692 00:45:48,660 --> 00:45:49,738 nel cercare di controllare le persone, 693 00:45:49,740 --> 00:45:52,062 e lo fai perché ti piace. 694 00:45:52,064 --> 00:45:53,472 - Io faccio? 695 00:45:53,474 --> 00:45:55,145 - Già, qual è il tuo obiettivo finale, eh? 696 00:45:55,147 --> 00:45:56,458 Vuoi essere famoso? 697 00:45:56,460 --> 00:45:58,288 Vuoi che la gente sappia chi sei come se fossi un tipo 698 00:45:58,290 --> 00:46:00,123 di una celebrità o qualcosa del genere. 699 00:46:03,540 --> 00:46:04,540 Questo è tutto, non è vero? 700 00:46:05,910 --> 00:46:07,953 È un concorso di popolarità per te. 701 00:46:08,910 --> 00:46:10,468 Vuoi essere il prossimo Dahmer, 702 00:46:10,470 --> 00:46:12,453 avere una serie Netflix o qualcosa del genere. 703 00:46:13,733 --> 00:46:15,208 Sai, potresti voler cambiare il marchio 704 00:46:15,210 --> 00:46:18,388 perché tutto questo omicidio è arrivato il nome di Dio potrebbe non andare 705 00:46:18,390 --> 00:46:20,788 finita così bene con la gente. 706 00:46:20,790 --> 00:46:24,838 Non penso che lo faranno mi piace davvero troppo, 707 00:46:24,840 --> 00:46:26,306 se capisci cosa intendo. 708 00:46:26,308 --> 00:46:27,178 - Stai zitto! 709 00:46:27,180 --> 00:46:29,853 - Oh, cavolo. 710 00:46:31,710 --> 00:46:32,543 Allarmante. 711 00:46:36,566 --> 00:46:38,758 - Non sai cosa stai parlando. 712 00:46:38,760 --> 00:46:41,493 Pensi di farlo, ma non lo fai. 713 00:46:42,960 --> 00:46:47,960 Tutti pensano che ci sia questo Dio amorevole e clemente 714 00:46:48,240 --> 00:46:51,543 seduti a rispondere preghiere e aiuto a tutti. 715 00:46:53,130 --> 00:46:54,333 E' una favola. 716 00:46:55,800 --> 00:46:58,648 Vedi, Dio è arrabbiato. 717 00:46:58,650 --> 00:47:01,533 Dio odia, Dio giudica. 718 00:47:02,640 --> 00:47:05,008 Ecco perché provoca inondazioni, malattie, 719 00:47:05,010 --> 00:47:07,383 carestia, terremoto, tornado. 720 00:47:08,850 --> 00:47:12,243 Distrugge tanto quanto costruisce. 721 00:47:13,860 --> 00:47:15,060 Voglio dire, guardati intorno. 722 00:47:16,230 --> 00:47:17,968 Pensi che questo mondo sia stato creato 723 00:47:17,970 --> 00:47:21,723 da un Dio amorevole, eh? 724 00:47:26,898 --> 00:47:27,948 Tic tac, tic tac, 725 00:47:31,853 --> 00:47:36,853 - tic tac, tic tac, tic tac. 726 00:47:43,350 --> 00:47:44,463 - Sono quasi le 10:00. 727 00:47:46,500 --> 00:47:47,980 È l'ora quasi magica 728 00:47:49,314 --> 00:47:53,379 o no, tesoro. 729 00:48:07,672 --> 00:48:10,005 - E' dannatamente tipico. 730 00:48:14,400 --> 00:48:17,283 Sei di nuovo ubriaco totalmente fuori di testa, scioccante. 731 00:48:18,780 --> 00:48:19,743 - Non sono ubriaco. 732 00:48:20,670 --> 00:48:22,420 - Trova tutte le scuse che vuoi. 733 00:48:23,310 --> 00:48:26,223 È la stessa cosa finita e ancora e ancora con te. 734 00:48:30,840 --> 00:48:31,673 - Dove siamo? 735 00:48:32,700 --> 00:48:34,473 - Dove siamo, stai scherzando? 736 00:48:35,729 --> 00:48:37,179 Cosa, sei svenuto di nuovo? 737 00:48:38,131 --> 00:48:39,871 - Puoi dirmi dove siamo? 738 00:48:39,873 --> 00:48:42,603 - Non essere un idiota. Tu sapere esattamente dove ti trovi. 739 00:48:44,370 --> 00:48:45,868 Sei all'inferno. 740 00:48:45,870 --> 00:48:47,163 Il tuo inferno privato. 741 00:48:49,020 --> 00:48:52,918 Niente davanti, niente dietro, 742 00:48:52,920 --> 00:48:54,873 niente da entrambe le parti. 743 00:48:56,160 --> 00:48:57,543 E' quello che meriti. 744 00:48:58,470 --> 00:49:03,163 E' esattamente dove intendi essere, il nulla eterno. 745 00:49:07,260 --> 00:49:09,598 Sei una vera stronza, lo sai? 746 00:49:09,600 --> 00:49:11,398 Voglio dire, ne ho visti alcuni madri orribili là fuori, 747 00:49:11,400 --> 00:49:14,133 ma ottieni davvero la medaglia d'oro. 748 00:49:16,230 --> 00:49:19,198 Hai idea di cosa? hai fatto a questa famiglia? 749 00:49:19,200 --> 00:49:21,208 Ti rendi conto di cosa hai fatto ad Alby? 750 00:49:21,210 --> 00:49:22,978 - Di cosa diavolo stai parlando? 751 00:49:22,980 --> 00:49:24,328 Tu sei quello che è cercando di strapparlo via 752 00:49:24,330 --> 00:49:26,068 da tutto quello che sa. 753 00:49:26,070 --> 00:49:28,228 - Non c'era niente che avrei potuto mai fatto, lo sarà 754 00:49:28,230 --> 00:49:31,018 orribile come quello che hai fatto ad Alby, niente. 755 00:49:31,020 --> 00:49:33,238 Puoi semplicemente fermare il stronzate ipocrite 756 00:49:33,240 --> 00:49:35,451 ed essere reale per un secondo? 757 00:49:35,453 --> 00:49:38,098 - Ancora non hai capito, vero? 758 00:49:38,100 --> 00:49:39,478 - Non capisci cosa? 759 00:49:39,480 --> 00:49:41,428 - Ancora no capire perché sei qui. 760 00:49:41,430 --> 00:49:43,983 - Perché sono dove? Cosa sono stai parlando, Jamie? 761 00:49:45,030 --> 00:49:47,927 - Non lo vedrai mai Ancora Alby. 762 00:49:47,929 --> 00:49:48,760 - EHI! 763 00:49:50,520 --> 00:49:52,528 EHI. Cosa stai facendo, Jamie? 764 00:49:52,530 --> 00:49:54,065 Rallentare. Cosa fai? 765 00:49:54,067 --> 00:49:55,537 Rallenta quella dannata macchina! 766 00:50:20,303 --> 00:50:22,220 - Buongiorno, dormiglione. 767 00:50:26,260 --> 00:50:28,228 - Posso chiederti una cosa? 768 00:50:28,230 --> 00:50:30,130 qualcosa di reale questa volta, senza stronzate? 769 00:50:34,936 --> 00:50:37,520 - Quando ero a scuola e andava in chiesa e tutto il resto, 770 00:50:39,060 --> 00:50:40,918 i preti e le suore ci hanno sempre voluto 771 00:50:40,920 --> 00:50:42,361 confessare i nostri peccati. 772 00:50:42,363 --> 00:50:45,333 Hanno detto che l'unico modo per farlo essere perdonato era confessare, 773 00:50:47,760 --> 00:50:48,843 purificare l'anima. 774 00:50:50,070 --> 00:50:52,228 E se non avessimo nulla di cui dispiacerci, 775 00:50:52,230 --> 00:50:53,480 dovevamo trovare qualcosa. 776 00:50:55,110 --> 00:50:55,943 Avrei potuto esserlo 777 00:50:59,910 --> 00:51:01,648 dare una mano in un rifugio per senzatetto 778 00:51:01,650 --> 00:51:04,678 o salvato un gruppo di bambini da un incendio. 779 00:51:04,680 --> 00:51:08,290 Non importava, perché il punto è proprio questo 780 00:51:09,330 --> 00:51:10,708 siamo tutti umani, giusto? 781 00:51:10,710 --> 00:51:11,853 errare come umano. 782 00:51:17,613 --> 00:51:19,668 - È davvero naturale che commettiamo errori. 783 00:51:19,670 --> 00:51:21,670 Dovevamo solo scoprire cosa fossero. 784 00:51:27,320 --> 00:51:31,143 - Credi a tutto questo? Fallo credi che dobbiamo pentirci? 785 00:51:33,036 --> 00:51:33,869 - Io faccio. 786 00:51:42,780 --> 00:51:43,880 - Ho una confessione. 787 00:51:48,480 --> 00:51:50,380 - Sei un servitore di Dio o qualcosa del genere. 788 00:51:51,360 --> 00:51:52,191 Significa che dovrei 789 00:51:52,193 --> 00:51:55,203 a dirti la verità, dici la verità? 790 00:51:58,560 --> 00:52:00,110 Allora, vuoi ascoltarlo o no? 791 00:52:02,340 --> 00:52:03,173 - Dimmi. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,178 - No, non lo faremo. 793 00:52:06,180 --> 00:52:09,028 Lo faremo, lo siamo lo farò nel modo giusto. 794 00:52:09,030 --> 00:52:09,861 Conosco la sceneggiatura. 795 00:52:09,863 --> 00:52:12,153 Facciamolo secondo le regole. Cerchiamo di essere reali, ok? 796 00:52:20,910 --> 00:52:23,313 Perdonami, padre, perché ho peccato. 797 00:52:26,820 --> 00:52:28,720 Perdonami, padre, perché ho peccato. 798 00:52:30,780 --> 00:52:33,882 - Quanto tempo è passato dal tuo ultima confessione, figlia mia? 799 00:52:37,830 --> 00:52:40,678 - Non lo so. È passato molto tempo. 800 00:52:40,680 --> 00:52:41,973 - Recita i tuoi peccati. 801 00:52:44,630 --> 00:52:45,463 - Dio. 802 00:52:47,290 --> 00:52:51,718 Ce ne sono troppi da contare. 803 00:52:51,720 --> 00:52:54,820 Ma ce n'è uno 804 00:52:56,610 --> 00:53:01,435 di cui mi pentirò il resto della mia vita 805 00:53:05,040 --> 00:53:05,900 Sai come io, 806 00:53:08,408 --> 00:53:10,858 come avevo detto che avrei fatto qualcosa per proteggere mio figlio? 807 00:53:16,620 --> 00:53:18,370 Ebbene, un giorno l'ho perso di vista. 808 00:53:20,970 --> 00:53:24,478 Mia moglie ha viaggiato molto per lavoro 809 00:53:24,480 --> 00:53:27,453 ed ero solo io e lui il 90% delle volte. 810 00:53:29,430 --> 00:53:33,020 E non fraintendermi, questo è stato fantastico solo io e lui. 811 00:53:36,626 --> 00:53:37,459 Ma a volte diventava davvero così difficile quando ero solo io. 812 00:53:44,880 --> 00:53:49,048 Soprattutto quando le cose si facevano difficili, 813 00:53:49,050 --> 00:53:49,883 lo sai, 814 00:53:56,220 --> 00:53:58,318 c'era questo un giorno in cui era nella sua stanza, 815 00:53:58,320 --> 00:53:59,796 e non lo dimenticherò mai. 816 00:54:05,918 --> 00:54:07,668 Mi è rimasto impresso nella mente. 817 00:54:10,380 --> 00:54:13,223 E poi ho sentito uno slam. 818 00:54:21,630 --> 00:54:22,930 Sono scappato e 819 00:54:24,270 --> 00:54:27,510 era caduto da una rampa di scale. 820 00:54:27,512 --> 00:54:29,125 Ehi, che diavolo è successo? 821 00:54:29,127 --> 00:54:32,638 E l'ho capito subito che aveva bisogno di punti di sutura. 822 00:54:32,640 --> 00:54:34,018 Stai bene, amico. Stai bene. 823 00:54:34,020 --> 00:54:36,273 Ehi, guardami. Guardami, lo sai. 824 00:54:42,120 --> 00:54:46,318 Non l'ho mai ammesso 825 00:54:46,320 --> 00:54:49,870 questo prima, ma quando Lo stavo portando lì 826 00:54:53,937 --> 00:54:55,120 Ero ubriaco 827 00:54:58,050 --> 00:54:59,550 Come stai, tesoro? 828 00:55:02,400 --> 00:55:05,913 Ed ero davvero bravo nascondendolo, ma ero ubriaco. 829 00:55:13,530 --> 00:55:14,368 E quando siamo arrivati lì, 830 00:55:14,370 --> 00:55:17,606 Potrei dire che le infermiere sì sento l'odore nel mio alito. 831 00:55:22,290 --> 00:55:23,940 - Signora, qui non si può bere. 832 00:55:31,050 --> 00:55:34,953 - E li stavo implorando non chiamare i servizi per l'infanzia. 833 00:55:43,140 --> 00:55:46,174 E ricordo solo il guardare i loro volti. 834 00:55:54,767 --> 00:55:58,184 Come se fossi la madre peggiore del mondo, 835 00:55:59,884 --> 00:56:01,051 perché lo ero. 836 00:56:09,637 --> 00:56:11,860 Quel giorno ho smesso di bere 837 00:56:13,110 --> 00:56:17,990 perché è diventato l'unico cosa che contava fino ad oggi. 838 00:56:20,520 --> 00:56:21,688 Ho detto: "Fanculo, non ha nemmeno importanza 839 00:56:21,690 --> 00:56:25,178 se lo prenderà, quindi potrebbe anche essere," giusto? 840 00:56:25,180 --> 00:56:26,223 Potrebbe anche essere così. 841 00:56:28,590 --> 00:56:29,423 - Giusto. 842 00:56:30,270 --> 00:56:32,220 - Ascolta, devo portarlo lì al più presto. 843 00:56:34,920 --> 00:56:36,088 - Quanto è grave? 844 00:56:36,090 --> 00:56:38,368 - Ha un vero squarcio. 845 00:56:38,370 --> 00:56:39,920 - Ha smesso di sanguinare? 846 00:56:40,920 --> 00:56:42,748 - Sta ancora andando, ma solo, 847 00:56:42,750 --> 00:56:44,450 Voglio davvero che veda qualcuno. 848 00:56:46,020 --> 00:56:46,853 Stai bene, amico? 849 00:56:48,210 --> 00:56:51,088 - Gesù, come è potuto succedere questo? 850 00:56:51,090 --> 00:56:52,258 - Non lo so. ero nell'altra stanza, 851 00:56:52,260 --> 00:56:54,538 e ho sentito uno schianto. 852 00:56:54,540 --> 00:56:55,468 - Stavi bevendo? - E' caduto 853 00:56:55,470 --> 00:56:57,628 una rampa di scale, Jamie, cosa stai cercando di dire? 854 00:56:57,630 --> 00:56:59,038 - Non sto cercando di... 855 00:56:59,040 --> 00:57:01,558 Niente, niente. Mi dispiace. 856 00:57:01,560 --> 00:57:04,018 Sono davvero fuori di testa in questo momento. 857 00:57:04,020 --> 00:57:05,878 - So che potrebbe essere difficile per te sentire, 858 00:57:05,880 --> 00:57:07,438 ma mi prendo cura di lui. 859 00:57:07,440 --> 00:57:09,845 Sta bene. Andrà tutto bene. 860 00:57:14,550 --> 00:57:15,383 - E' tutto? 861 00:57:18,420 --> 00:57:19,370 - Cosa intendi? 862 00:57:20,370 --> 00:57:23,183 - E' tutto? Tutta la storia? 863 00:57:26,490 --> 00:57:28,743 - Sì. Questa è la mia confessione. 864 00:57:30,390 --> 00:57:33,933 Sono un alcolizzato e a mamma egoista e terribile. 865 00:57:39,930 --> 00:57:42,358 Quindi non dovresti dirlo direi tipo 15 Ave Maria 866 00:57:42,360 --> 00:57:45,658 o qualcosa del genere, anima mia sarà pulito o altro? 867 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 - E' questo che vuoi? 868 00:57:48,270 --> 00:57:50,283 Vuoi essere perdonato e concludere la giornata? 869 00:57:52,020 --> 00:57:52,851 - Non è quello che voglio. 870 00:57:52,853 --> 00:57:55,198 E' quello che dovresti fare, giusto? 871 00:57:55,200 --> 00:57:56,818 Sei un servitore di Dio. 872 00:57:56,820 --> 00:57:59,300 Non è questo il tuo dovere? perdonarmi una volta che il mio... 873 00:58:02,340 --> 00:58:03,940 Una volta che i miei peccati si saranno pentiti? 874 00:58:09,000 --> 00:58:10,713 Cosa c'è di così divertente, eh? 875 00:58:13,680 --> 00:58:16,090 - Ti ricordi la tua citazione 876 00:58:17,550 --> 00:58:19,350 all'inizio della tua confessione, 877 00:58:20,760 --> 00:58:21,993 errare è umano? 878 00:58:25,020 --> 00:58:27,298 Ma ti sei perso il secondo tempo. 879 00:58:27,300 --> 00:58:31,053 errare è umano e perdonare è divino. 880 00:58:33,150 --> 00:58:35,488 Vedi, scelgo io se o no, sei perdonato, 881 00:58:35,490 --> 00:58:36,323 e tu no. 882 00:58:37,830 --> 00:58:41,938 Stai solo cercando di salvare la tua vita e quella di tuo figlio. 883 00:58:41,940 --> 00:58:44,883 E questo è un atto di desperation, not repentance. 884 00:58:46,620 --> 00:58:50,758 Ecco perché sei qui. Niente è cambiato. 885 00:58:50,760 --> 00:58:53,068 Sei la definizione di peccatore 886 00:58:53,070 --> 00:58:54,420 e non hai imparato nulla. 887 00:58:58,080 --> 00:58:59,883 - Pensi che io sia un vero peccatore, eh? 888 00:59:01,890 --> 00:59:03,868 Dai un'occhiata in giro, amico. 889 00:59:03,870 --> 00:59:06,118 Pensi di avere qualche tipo di impatto 890 00:59:06,120 --> 00:59:08,613 eliminando qualcuno come me, davvero? 891 00:59:14,160 --> 00:59:18,243 Vuoi sapere una cosa è davvero malvagio, eh? 892 00:59:19,980 --> 00:59:23,193 Mia moglie, la mia futura ex moglie, 893 00:59:24,090 --> 00:59:26,373 prenderà mio figlio e trasferirsi fuori dallo stato, 894 00:59:27,360 --> 00:59:29,260 e non posso farci niente. 895 00:59:31,290 --> 00:59:35,218 Lo porterà via da tutto quello che sa: 896 00:59:35,220 --> 00:59:38,733 la sua scuola, i suoi amici, la sua famiglia e io. 897 00:59:42,690 --> 00:59:45,388 Lo ricomincerà daccapo 898 00:59:45,390 --> 00:59:46,443 per attaccarmelo. 899 00:59:48,210 --> 00:59:51,603 È crudele, no, è semplicemente malvagio. 900 00:59:59,700 --> 01:00:02,398 - Niente, eh, nessuna reazione a questo? 901 01:00:02,400 --> 01:00:04,550 Non c'è niente di te voglio dirlo. Hmm? 902 01:00:08,574 --> 01:00:13,228 Ok, lo sai, parla tu sul male e sul perdono 903 01:00:13,230 --> 01:00:14,523 e peccati e quant'altro, 904 01:00:16,050 --> 01:00:17,650 e ti racconto una storia del genere 905 01:00:19,593 --> 01:00:20,913 e tu non sussulti nemmeno. 906 01:00:24,000 --> 01:00:27,483 Sei patetico, tu sei una persona patetica. 907 01:00:28,770 --> 01:00:29,818 - Stai zitto. 908 01:00:29,820 --> 01:00:32,458 - Cosa, così puoi lanciare alcuni altri grandi versetti della Bibbia 909 01:00:32,460 --> 01:00:33,293 contro di me, eh? 910 01:00:35,760 --> 01:00:36,593 Sei debole. 911 01:00:37,890 --> 01:00:42,663 Sei così debole che non lo farai dammi anche la salvezza, eh? 912 01:00:46,650 --> 01:00:50,284 - Il tempo è scaduto, 22:00. 913 01:00:53,670 --> 01:00:56,168 Oh, Shannon Donner. 914 01:00:56,170 --> 01:01:01,170 Bel nome, 10 Hillcrest Guidare, Sunrise Manor, Nevada. 915 01:01:01,830 --> 01:01:05,208 È lì che vive il tuo ex? 916 01:01:05,210 --> 01:01:07,918 - Non viviamo nemmeno più lì. 917 01:01:07,920 --> 01:01:09,418 Abbiamo smesso di vivere lì quando ci siamo lasciati. 918 01:01:09,420 --> 01:01:11,103 - Certo che l'hai fatto. Mm-hmm. 919 01:01:13,530 --> 01:01:14,787 Questo è quello che pensavo. 920 01:01:17,203 --> 01:01:19,837 Vado a vedere il mago. 921 01:01:30,459 --> 01:01:31,888 Faresti meglio a fermarti adesso, cazzo. 922 01:01:31,890 --> 01:01:34,841 Faresti meglio a smetterla, cazzo. Ti ammazzo, cazzo. 923 01:01:34,843 --> 01:01:38,548 Lo giuro su Dio. Mi scuoierò tu e tuo figlio vivi. 924 01:01:38,550 --> 01:01:40,888 E ti legherò dai tuoi maledetti tacchi. 925 01:01:40,890 --> 01:01:45,124 Vai avanti e mettimi alla prova. Tu vai avanti e mettimi alla prova, cazzo. 926 01:01:45,126 --> 01:01:47,578 E troverò quella stronza di tua moglie. 927 01:01:47,580 --> 01:01:50,488 La torturerò e lei me lo dirà 928 01:01:50,490 --> 01:01:52,348 dov'è tuo figlio, 929 01:01:52,350 --> 01:01:55,498 and then I'm gonna gut him from his throat 930 01:01:55,500 --> 01:01:58,048 fino all'ombelico. 931 01:01:58,050 --> 01:01:59,700 E lo farò con un sorriso. 932 01:02:02,310 --> 01:02:06,680 Con un sorriso. Guarda quel sorriso. 933 01:02:10,230 --> 01:02:11,493 Ora ti siederai lì 934 01:02:12,415 --> 01:02:14,668 e tu starai zitto e starai zitto. 935 01:02:14,670 --> 01:02:15,503 Mi senti? 936 01:02:22,020 --> 01:02:23,313 Dopo che sono rinato, 937 01:02:24,690 --> 01:02:29,458 Ho passato 10 anni viaggiando il paese, la predicazione, 938 01:02:29,460 --> 01:02:33,838 diffondere la parola di Dio parchi, angoli delle strade, 939 01:02:33,840 --> 01:02:35,403 ovunque qualcuno volesse ascoltare. 940 01:02:37,170 --> 01:02:39,310 E poi finalmente ho ottenuto un incarico come cappellano 941 01:02:40,440 --> 01:02:42,603 in un rifugio per senzatetto a Boston. 942 01:02:44,130 --> 01:02:46,078 E finalmente sentivo che stavo andando bene. 943 01:02:46,080 --> 01:02:48,328 Come fare qualcosa di veramente buono. 944 01:02:48,330 --> 01:02:50,998 Non sapevo niente. 945 01:02:51,000 --> 01:02:53,583 La gente entrava ubriaca, fatta, 946 01:02:55,020 --> 01:02:56,368 chiede sempre l'elemosina. 947 01:02:56,370 --> 01:02:59,278 E ho pensato che più mi diffondevo La parola di perdono di Dio 948 01:02:59,280 --> 01:03:02,313 e amore, lo farebbero trovare Dio da soli. 949 01:03:05,225 --> 01:03:08,202 Ma non è così che funziona. 950 01:03:08,204 --> 01:03:11,537 Alcune persone non sono degne di redenzione. 951 01:03:12,935 --> 01:03:14,919 C'era questo ragazzo, I non conosco il suo vero nome, 952 01:03:14,921 --> 01:03:16,768 ma lo chiamavano Lefty. 953 01:03:16,770 --> 01:03:18,003 Era un eroinomane. 954 01:03:19,200 --> 01:03:21,058 Vieni per una settimana al rifugio 955 01:03:21,060 --> 01:03:24,663 e poi scomparirebbe per qualche giorno in balia. 956 01:03:25,560 --> 01:03:29,013 Tornava, si sciacquava, e uscire di nuovo. 957 01:03:31,260 --> 01:03:34,473 Lui e io abbiamo avuto una conversazione una notte. 958 01:03:36,210 --> 01:03:37,043 Dio è buono. 959 01:03:38,310 --> 01:03:43,018 Dio perdona, sa perdonare. 960 01:03:43,020 --> 01:03:46,558 Puoi essere la persona peggiore del mondo. 961 01:03:46,560 --> 01:03:50,098 Potresti essere una droga tossicodipendente. Puoi essere un ladro. 962 01:03:50,100 --> 01:03:53,973 Ma se lo chiedi forgiveness, God forgives. 963 01:03:55,693 --> 01:03:58,923 - Voglio essere perdonato. Voglio you to forgive me, father. 964 01:04:00,510 --> 01:04:02,038 Voglio cambiare. 965 01:04:02,040 --> 01:04:03,658 Sono stanco di questa vita. 966 01:04:03,660 --> 01:04:05,518 - Quindi l'ho ascoltato. 967 01:04:05,520 --> 01:04:07,609 Gli ho anche fatto una confessione. 968 01:04:07,611 --> 01:04:08,961 - Voglio che Dio mi perdoni. 969 01:04:12,240 --> 01:04:14,098 - If you're saying it from the bottom of your heart, 970 01:04:14,100 --> 01:04:16,178 Dio perdonerà. 971 01:04:16,180 --> 01:04:17,630 E credevo davvero in lui. 972 01:04:20,671 --> 01:04:21,778 Ma 30 minuti dopo, 973 01:04:21,780 --> 01:04:24,388 era come la conversazione non è nemmeno successo. 974 01:04:24,390 --> 01:04:28,078 C'era questa giovane donna che ha appena lasciato il marito violento 975 01:04:28,080 --> 01:04:29,008 e lei stava dormendo 976 01:04:29,010 --> 01:04:32,338 e finalmente si sentiva al sicuro per la prima volta. 977 01:04:32,340 --> 01:04:33,543 Ecco che arriva Lefty, 978 01:04:34,710 --> 01:04:36,988 prende il suo zaino, inizia a scavarci dentro, 979 01:04:36,990 --> 01:04:38,548 prende il suo portafoglio. 980 01:04:38,550 --> 01:04:39,381 Si sveglia. 981 01:04:39,383 --> 01:04:40,618 - Ehi, ehi. 982 01:04:40,620 --> 01:04:41,908 - Ho perso qualcosa. - Ehi, ehi, esci di qui. 983 01:04:41,910 --> 01:04:42,741 Questo è mio. - Ho perso qualcosa. 984 01:04:42,743 --> 01:04:43,576 - Uscire! 985 01:04:44,610 --> 01:04:47,345 - Va nel panico. Le afferra il cuscino. 986 01:04:47,347 --> 01:04:48,655 - Quello è mio. Vattene da qui! 987 01:04:48,657 --> 01:04:49,907 Vattene da qui! 988 01:04:51,602 --> 01:04:54,394 - E lui la soffoca a morte. 989 01:05:10,090 --> 01:05:11,938 Ho visto cosa ha fatto. Ho chiamato la polizia. 990 01:05:11,940 --> 01:05:15,843 Ma nessuno conosceva il suo vero nome e nessuno poteva fare nulla. 991 01:05:20,160 --> 01:05:23,223 Così me ne sono andato, camminando per la strada per ore a cercarlo. 992 01:05:24,338 --> 01:05:26,338 E finalmente lo trovo. E' fuori di testa. 993 01:05:27,390 --> 01:05:31,078 Resto indietro, per non chiamare attenzione a me stesso. 994 01:05:31,080 --> 01:05:34,623 Tira fuori i soldi lui ha rubato, compra una borsa da dieci centesimi. 995 01:05:36,660 --> 01:05:39,538 Mentre lo spacciatore si volta per andarsene, 996 01:05:39,540 --> 01:05:41,698 ha la grande idea che 997 01:05:41,700 --> 01:05:43,503 può avere la droga e il denaro. 998 01:05:45,330 --> 01:05:46,918 Raccoglie il mattone 999 01:05:46,920 --> 01:05:48,070 e gli sfonda la testa. 1000 01:05:49,740 --> 01:05:50,793 Gli sfonda la testa. 1001 01:05:54,150 --> 01:05:56,144 Questo mi spinge oltre il limite. 1002 01:05:57,330 --> 01:05:59,643 È stato allora che ho capito che mi faceva girare le ruote. 1003 01:06:02,940 --> 01:06:07,940 Stavo cercando di aiutare le persone che non voleva redenzione. 1004 01:06:12,420 --> 01:06:16,090 Quella notte, Dio venne da me in sogno 1005 01:06:17,670 --> 01:06:20,440 e mi ha detto: "Alcune persone 1006 01:06:21,930 --> 01:06:23,818 non meritano perdono 1007 01:06:23,820 --> 01:06:26,487 e alcune persone devono essere punite." 1008 01:06:29,460 --> 01:06:30,393 Una settimana dopo, 1009 01:06:31,860 --> 01:06:33,260 Sto camminando per il parco 1010 01:06:34,595 --> 01:06:37,361 e indovina chi ho visto? 1011 01:06:37,363 --> 01:06:38,567 Mi avvicino a lui. 1012 01:06:39,915 --> 01:06:40,888 Mi prendo qualche secondo. 1013 01:06:40,890 --> 01:06:42,213 Faccio un respiro profondo. 1014 01:06:44,220 --> 01:06:45,304 Gli ho tagliato la gola. 1015 01:06:48,600 --> 01:06:50,908 Resto lì a guardarlo bene 1016 01:06:50,910 --> 01:06:52,533 nei suoi occhi mentre sanguinava. 1017 01:06:55,955 --> 01:06:58,555 Ed è stato allora che ho sentito realizzato per la prima volta. 1018 01:07:08,623 --> 01:07:11,758 Quando sei entrato in quel parcheggio. 1019 01:07:11,760 --> 01:07:13,738 Ho visto quello sguardo, 1020 01:07:13,740 --> 01:07:17,223 un altro milione di persone con quello stesso identico sguardo. 1021 01:07:18,400 --> 01:07:21,358 Sai, è tutta una questione di occhi. 1022 01:07:21,360 --> 01:07:23,428 Puoi dire tutto ciò di cui hai bisogno 1023 01:07:23,430 --> 01:07:25,443 conoscere qualcuno ai loro occhi. 1024 01:07:26,931 --> 01:07:29,728 Hai questo vuoto. 1025 01:07:29,730 --> 01:07:31,708 Lo sai, come te guardando qualcosa, 1026 01:07:31,710 --> 01:07:34,247 ma stai guardando attraverso di esso. 1027 01:07:34,249 --> 01:07:37,249 E ti manca tutta quella bontà è proprio di fronte a te, 1028 01:07:39,020 --> 01:07:42,180 perché sei così profondo dentro te stesso. 1029 01:07:47,370 --> 01:07:49,070 And that's what makes you a sinner 1030 01:07:50,800 --> 01:07:52,755 e una differenza. 1031 01:08:03,841 --> 01:08:07,093 - Fottiti, dannazione, pezzo di merda. 1032 01:08:07,095 --> 01:08:09,681 - Casa dolce casa. - Fanculo! 1033 01:08:09,683 --> 01:08:11,008 - Hai paura adesso? 1034 01:08:11,010 --> 01:08:11,843 - Dio. 1035 01:08:13,522 --> 01:08:15,005 - Torno subito. Non ti manco. 1036 01:08:15,007 --> 01:08:17,539 - Non devi farlo. Non devi farlo. 1037 01:08:17,541 --> 01:08:19,981 Non devi farlo. 1038 01:08:25,767 --> 01:08:30,527 Merda. 1039 01:08:32,921 --> 01:08:34,051 Dai. Dai. 1040 01:08:34,053 --> 01:08:36,303 Fanculo, fanculo, fanculo, aiuto. 1041 01:08:36,305 --> 01:08:37,472 Fanculo, andiamo. 1042 01:08:53,442 --> 01:08:57,809 Fanculo! 1043 01:09:02,560 --> 01:09:07,270 Oh merda, cazzo. 1044 01:09:19,536 --> 01:09:21,036 - Ti sono mancato? 1045 01:09:38,427 --> 01:09:41,403 L'hai detto anche tu era una persona malvagia. 1046 01:09:43,200 --> 01:09:45,273 Ho fatto esattamente quello che volevi che facessi. 1047 01:09:47,520 --> 01:09:49,533 L'ho punita per i suoi peccati. 1048 01:09:53,880 --> 01:09:54,713 Ti senti meglio adesso? 1049 01:09:55,632 --> 01:09:56,549 - Vaffanculo! 1050 01:10:50,760 --> 01:10:52,948 - Non capisci, vero? 1051 01:10:52,950 --> 01:10:55,378 Gli esseri umani sono una piaga. 1052 01:10:55,380 --> 01:10:58,708 Gli esseri umani sono il più grande fallimento di Dio. 1053 01:10:58,710 --> 01:11:00,961 E tutto comincia dai giovani. 1054 01:11:00,963 --> 01:11:03,813 Non lo meriti. Tu no. 1055 01:11:05,400 --> 01:11:06,633 - L'hai uccisa? 1056 01:11:09,740 --> 01:11:13,203 - La linea di mezzo è sottile vita e morte, non è vero? 1057 01:11:15,780 --> 01:11:18,063 In un nanosecondo sei su questo aereo, 1058 01:11:18,960 --> 01:11:19,910 e sotto il successivo. 1059 01:11:29,140 --> 01:11:30,307 - E' morta? 1060 01:11:32,940 --> 01:11:34,277 - Lo vedrai presto. 1061 01:11:48,372 --> 01:11:49,925 - Come stai, amico? 1062 01:11:49,927 --> 01:11:52,558 - E' solo una ferita superficiale, mamma. 1063 01:11:52,560 --> 01:11:53,878 - Sei sicuro di stare bene? 1064 01:11:53,880 --> 01:11:54,713 - Sì. 1065 01:11:55,667 --> 01:12:00,297 - Va bene. 1066 01:12:00,299 --> 01:12:01,288 E se cantassi per te? 1067 01:12:01,290 --> 01:12:02,265 - Per favore, non farlo. 1068 01:12:14,070 --> 01:12:14,903 - Mamma, fermati. 1069 01:12:17,082 --> 01:12:18,832 - Cavolo, Dio, oh, amico. 1070 01:12:20,436 --> 01:12:22,723 Non so dove diavolo siamo. 1071 01:12:22,725 --> 01:12:24,077 - Mamma? 1072 01:12:24,079 --> 01:12:26,565 - E' come se ci piacesse una svolta sbagliata o qualcosa del genere. 1073 01:12:26,567 --> 01:12:27,656 - Mamma? 1074 01:12:27,658 --> 01:12:28,824 - Scusa. 1075 01:12:28,826 --> 01:12:30,243 - Mamma, stai attenta. 1076 01:12:31,185 --> 01:12:32,150 Mamma, attenzione! 1077 01:13:23,087 --> 01:13:23,920 -Alby? 1078 01:13:27,265 --> 01:13:28,182 Alby, Alby! 1079 01:13:30,354 --> 01:13:32,354 No, amico, amico, amico! 1080 01:13:55,629 --> 01:13:57,796 - Alzati, alzati cazzo. 1081 01:14:06,836 --> 01:14:08,336 È qui che è successo tutto. 1082 01:14:10,140 --> 01:14:14,073 Qui è dove sono stato battezzato, in questo edificio abbandonato. 1083 01:14:14,940 --> 01:14:17,223 Ho trascorso 10 ore con il mio Dio qui. 1084 01:14:20,250 --> 01:14:22,660 Questo posto rappresenta un nuovo inizio per me 1085 01:14:23,670 --> 01:14:24,813 e la fine per te. 1086 01:14:25,710 --> 01:14:26,810 Vedi, non capisci. 1087 01:14:27,810 --> 01:14:29,188 Stai vivendo nel tuo inferno 1088 01:14:29,190 --> 01:14:30,690 e non te ne rendi nemmeno conto. 1089 01:14:32,097 --> 01:14:34,141 Ma devo ammetterlo comunque. 1090 01:14:34,143 --> 01:14:38,128 Sei uno dei pochi persone che sono durate così a lungo. 1091 01:14:38,130 --> 01:14:41,458 Di solito ormai lo sono in ginocchio a chiedere l'elemosina 1092 01:14:41,460 --> 01:14:42,967 per la loro vita. 1093 01:14:42,969 --> 01:14:43,969 Ma non tu. 1094 01:14:49,110 --> 01:14:50,360 Hai qualcosa da dire? 1095 01:14:52,230 --> 01:14:54,178 - Non ho ancora paura di te. 1096 01:14:54,180 --> 01:14:56,433 - Mm-hmm, sì. 1097 01:14:57,300 --> 01:14:59,698 Beh, penso di aver capito qualcosa 1098 01:14:59,700 --> 01:15:01,616 di cui avrai paura. 1099 01:15:01,618 --> 01:15:03,767 Ti metterà il timore di Dio. 1100 01:15:05,408 --> 01:15:07,491 Benvenuti al santuario. 1101 01:15:22,523 --> 01:15:25,856 Dove le anime dei peccatori bruciano all'inferno. 1102 01:15:27,334 --> 01:15:28,667 Proprio come il tuo. 1103 01:15:33,853 --> 01:15:36,133 - Torno subito. 1104 01:15:58,574 --> 01:15:59,407 -Alby! 1105 01:16:03,534 --> 01:16:05,034 Va tutto bene, tesoro. 1106 01:16:05,955 --> 01:16:06,786 Va bene. 1107 01:16:06,788 --> 01:16:09,622 - Hai paura adesso, eh? 1108 01:16:09,624 --> 01:16:12,457 - Lo giuro su Dio, ti ammazzo. 1109 01:16:13,382 --> 01:16:16,618 - Ora che ti tengo la vita di mio figlio nelle mie mani, 1110 01:16:16,620 --> 01:16:18,448 lo giuri su Dio. 1111 01:16:18,450 --> 01:16:21,898 Vergognatevi. Vergogna, vergogna, vergogna per te. 1112 01:16:21,900 --> 01:16:23,133 - Guardami negli occhi. 1113 01:16:25,707 --> 01:16:27,534 Ti ucciderò. 1114 01:16:27,536 --> 01:16:28,869 Ti ucciderò. 1115 01:16:32,850 --> 01:16:33,723 ti credo, 1116 01:16:35,100 --> 01:16:36,058 che farai qualsiasi cosa 1117 01:16:36,060 --> 01:16:38,523 per quella cosa che ti interessa nella maggior parte del mondo, 1118 01:16:40,200 --> 01:16:41,250 perché sai una cosa? 1119 01:16:43,620 --> 01:16:44,523 Anch'io lo farei. 1120 01:16:45,900 --> 01:16:48,370 Perché la cosa che mi interessa sulla maggior parte di questo mondo 1121 01:16:50,407 --> 01:16:54,753 sta facendo sentire la gente come ti senti adesso. 1122 01:17:00,940 --> 01:17:02,110 Posso sentire l'odore della tua paura 1123 01:17:04,260 --> 01:17:06,148 e ne è valsa la pena aspettare. 1124 01:17:06,150 --> 01:17:08,400 - Pensi che Dio lo voglia fare del male a un bambino? 1125 01:17:09,690 --> 01:17:11,240 Non ha niente a che fare con questo. 1126 01:17:12,540 --> 01:17:15,148 - Sono io. Uccidimi. 1127 01:17:15,150 --> 01:17:19,078 Ma se lo tocchi, sei un peccatore. 1128 01:17:19,080 --> 01:17:22,618 - No, sto facendo quello che Dio fa 1129 01:17:22,620 --> 01:17:25,228 vuole che io faccia. 1130 01:17:25,230 --> 01:17:26,673 - Pensi che Dio ti ami? 1131 01:17:29,010 --> 01:17:33,003 Dio ti odia a morte. 1132 01:17:37,740 --> 01:17:39,368 - Mamma! 1133 01:17:39,370 --> 01:17:43,859 - Sto bene, tesoro. 1134 01:17:43,861 --> 01:17:44,811 La mamma sta bene. 1135 01:17:44,813 --> 01:17:46,251 - Sì, diglielo. 1136 01:17:46,253 --> 01:17:47,899 Digli che andrà tutto bene. 1137 01:17:47,901 --> 01:17:50,188 Digli che lo sarà va bene. Diglielo! 1138 01:17:50,190 --> 01:17:53,463 - Andrà tutto bene, tesoro, ok? 1139 01:17:54,639 --> 01:17:55,773 - Sei inutile. 1140 01:17:56,820 --> 01:17:58,743 Siete tutti inutili. 1141 01:18:00,360 --> 01:18:02,027 Merita di morire, 1142 01:18:02,939 --> 01:18:06,286 e anche tu, perché sei debole. 1143 01:18:06,288 --> 01:18:08,871 Sei debole e Dio ti odia. 1144 01:18:10,557 --> 01:18:12,275 Ti odia. 1145 01:18:12,277 --> 01:18:14,096 Ecco perché morirai 1146 01:18:14,098 --> 01:18:15,416 perché Dio ti odia. 1147 01:18:20,949 --> 01:18:24,355 - Va tutto bene, va bene, tesoro. 1148 01:18:24,357 --> 01:18:25,857 - Forse sarà il prossimo. 1149 01:18:26,808 --> 01:18:28,915 Lo farò sanguinare. 1150 01:18:28,917 --> 01:18:31,937 Lo farò soffrire, ah! 1151 01:18:31,939 --> 01:18:33,189 Dio, stronza. 1152 01:18:37,684 --> 01:18:39,101 Stai bene, ehi. 1153 01:18:46,496 --> 01:18:48,052 - Ah! 1154 01:18:52,924 --> 01:18:53,757 - Mamma. 1155 01:18:54,762 --> 01:18:59,159 - Sto bene. Va bene? 1156 01:19:17,780 --> 01:19:18,860 - Stronza! 1157 01:19:20,902 --> 01:19:22,679 - Oh, Dio, aiutami. 1158 01:19:37,172 --> 01:19:38,755 - Alby, Alby, Alby. 1159 01:19:41,352 --> 01:19:43,852 Ehi, amico, ehi, stai bene? 1160 01:19:45,800 --> 01:19:46,979 Stai bene? 1161 01:19:46,981 --> 01:19:49,200 Ti ha fatto male? Stai bene? 1162 01:19:49,202 --> 01:19:50,619 Ok, ti ​​amo. 1163 01:19:52,173 --> 01:19:53,004 - Anch'io ti amo. 1164 01:19:53,006 --> 01:19:54,123 - Andrà tutto bene, okay? 1165 01:19:54,125 --> 01:19:56,502 - Va bene. - Starai bene. 1166 01:19:56,504 --> 01:20:01,504 Staremo bene. Va bene? 1167 01:20:03,056 --> 01:20:04,535 Ehi, amico. 1168 01:20:04,537 --> 01:20:05,475 - Sì? 1169 01:20:05,477 --> 01:20:10,477 - Prendi il tuo telefono. Ottieni il tuo telefono, hai il telefono? 1170 01:20:10,757 --> 01:20:12,174 - Va tutto bene, mamma. 1171 01:20:13,139 --> 01:20:14,611 - Che cosa? 1172 01:20:14,613 --> 01:20:18,213 - Va bene, lo faremo tornare di nuovo insieme. 1173 01:20:19,230 --> 01:20:20,788 - Sì, siamo tornati insieme, ok? 1174 01:20:20,790 --> 01:20:22,517 Siamo qui. Stiamo bene, amico. 1175 01:20:25,455 --> 01:20:26,955 - Ah, mm, puoi, 1176 01:20:28,935 --> 01:20:32,435 Puoi prendermi il telefono, amico, ah. 1177 01:20:37,745 --> 01:20:40,745 Ok, mi farò aiutare. Va bene? 1178 01:20:43,821 --> 01:20:45,904 - Ci vediamo presto, mamma. 1179 01:20:58,256 --> 01:20:59,814 -Alby? 1180 01:20:59,816 --> 01:21:02,366 Alby, dove stai andando, amico? 1181 01:21:02,368 --> 01:21:04,785 Alby, ehi, Alby, dove tu... 1182 01:21:07,673 --> 01:21:09,923 Alby, dove stai andando, amico? 1183 01:21:15,792 --> 01:21:20,649 Alby? 1184 01:21:23,371 --> 01:21:24,204 Fanculo. 1185 01:21:35,873 --> 01:21:38,456 - Ehi, Shan, che succede? 1186 01:21:40,523 --> 01:21:41,856 Shan, sei lì? 1187 01:21:44,702 --> 01:21:46,202 - E', se n'è andato. 1188 01:21:49,465 --> 01:21:50,882 - Chi è? 1189 01:21:54,905 --> 01:21:57,307 - Alby, era proprio qui. 1190 01:21:57,309 --> 01:22:00,185 Era proprio qui, ora, ora... 1191 01:22:00,187 --> 01:22:02,537 Era proprio qui. Ora se n'è andato. 1192 01:22:02,539 --> 01:22:03,372 Alby! NO! 1193 01:22:05,206 --> 01:22:09,659 - Shan, dove sei? 1194 01:22:09,661 --> 01:22:12,626 - Ehi, guardami, amico. Stai bene. 1195 01:22:12,628 --> 01:22:14,988 - Dove sono tu, Shan? Sei a casa? 1196 01:22:19,350 --> 01:22:21,003 - Sei serio in questo momento? 1197 01:22:22,320 --> 01:22:24,273 Se n'è andato per questo motivo. 1198 01:22:26,259 --> 01:22:28,683 Vattene via questa casa in questo momento. 1199 01:22:31,800 --> 01:22:33,160 - Era proprio qui. 1200 01:22:33,162 --> 01:22:35,263 Alby era, Alby era con me. 1201 01:22:37,457 --> 01:22:38,968 - Stai avendo un episodio, Shan. 1202 01:22:38,970 --> 01:22:40,018 ascoltami, va bene? 1203 01:22:40,020 --> 01:22:41,420 Non stai guidando, vero? 1204 01:22:42,690 --> 01:22:43,948 Riesci a sentirmi? 1205 01:22:43,950 --> 01:22:44,783 Dove sei? 1206 01:22:49,290 --> 01:22:52,187 - Alby, dov'è, dov'è? 1207 01:22:52,189 --> 01:22:54,091 Dov'è andato? 1208 01:22:54,093 --> 01:22:56,158 - Gesù Cristo. Resta lì, ok? 1209 01:22:56,160 --> 01:22:58,528 Resta dove sei e non muoverti, va bene? 1210 01:22:58,530 --> 01:23:00,058 Puoi farlo? 1211 01:23:00,060 --> 01:23:02,248 Ti seguirò e vieni a prenderti, ok? 1212 01:23:02,250 --> 01:23:03,573 Resta dove sei. 1213 01:23:34,800 --> 01:23:35,633 - Ciao? 1214 01:23:36,960 --> 01:23:39,478 - Continua a parlare per me, ok? Ti sto seguendo. 1215 01:23:39,480 --> 01:23:41,878 Sarò lì tra 10 minuti. Dove sei? 1216 01:23:41,880 --> 01:23:42,713 Cosa vedi? 1217 01:23:44,953 --> 01:23:47,378 - Dove si trova? Dove si trova? 1218 01:23:47,380 --> 01:23:49,558 Ero in un negozio. Dove si trova? 1219 01:23:49,560 --> 01:23:51,958 Dov'è, dov'è, dov'è Alby? 1220 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Era proprio qui. 1221 01:23:55,090 --> 01:23:56,548 - Dov'è - Alby se n'è andato, Shan. 1222 01:23:56,550 --> 01:23:58,060 Lo sai. 1223 01:23:58,895 --> 01:24:03,520 - Ehi, mi è scarica la batteria. Potere Posso fare un salto, per favore, per favore?