1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,983 --> 00:01:08,442
O tempo está tão
legal, eu poderia chorar.

4
00:01:17,452 --> 00:01:20,288
Eu vou me afogar
olhando para este céu azul.

5
00:01:37,973 --> 00:01:40,558
<i>Akane! Você será</i>
<i>atrasado para a escola.</i>

6
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
Akane.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,778
Estou com dor de barriga.
Eu não vou para a escola.

8
00:01:53,155 --> 00:01:54,155
Eh?

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
Não parece febre.

10
00:01:59,328 --> 00:02:01,370
Pode ser um resfriado.
Quer consultar um médico?

11
00:02:01,913 --> 00:02:03,873
Não. Eu ficarei bem se eu
fique na cama.

12
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
OK. Tenha um bom descanso.

13
00:02:42,579 --> 00:02:43,871
Huh? Grampo de cabelo?

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,208
Você não recebeu a mensagem
de Rea ontem à noite?

15
00:02:47,668 --> 00:02:50,127
Todos nós íamos usar
nossos grampos de cabelo para a escola.

16
00:02:50,420 --> 00:02:54,548
Especialmente porque a mãe de Rea
os fez para nós à mão.

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,051
Por que você não usou?
Você não gosta disso?

18
00:02:57,427 --> 00:03:00,846
Não vi a mensagem, fiquei
ontem à noite na casa da minha avó,

19
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
e deixei meu telefone em casa.

20
00:03:04,726 --> 00:03:06,185
Akane, bom dia!

21
00:03:06,728 --> 00:03:07,603
Manhã.

22
00:03:07,646 --> 00:03:10,606
Eba, você se lembrou de usá-lo!

23
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
O grampo de cabelo.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,780
Parece que somos os
esquadrão hairpin!

25
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
- Sim, um esquadrão.
- Certo?

26
00:03:26,790 --> 00:03:29,208
Aqui diz que
Kama Neko...

27
00:03:29,710 --> 00:03:32,378
Eu realmente não sabia.
Eu não estava mentindo.

28
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
Então... você sabe,

29
00:03:34,172 --> 00:03:37,758
você pode contar para mim?
Por favor.

30
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
<i>- Ei, você vem mais tarde?</i>
<i>- Sim! Sim!</i>

31
00:03:56,361 --> 00:04:03,033
O PAÍS DAS MARAVILHAS

32
00:04:20,719 --> 00:04:21,719
Nojento!

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,680
Por que você sentaria na minha cara?!

34
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
Estúpido Gorobe!

35
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Estou com fome.

36
00:05:16,858 --> 00:05:17,608
Eu, ah...

37
00:05:18,652 --> 00:05:20,611
...bem, eu...

38
00:05:28,119 --> 00:05:29,453
Vá esperar no terraço.

39
00:05:29,830 --> 00:05:31,288
Vou fazer algo para você.

40
00:05:42,634 --> 00:05:43,801
Eu me sinto culpado...

41
00:05:47,389 --> 00:05:48,806
Deve ser bom ser um gato.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,015
Então, calma.

43
00:06:06,157 --> 00:06:06,949
Aqui você vai.

44
00:06:08,410 --> 00:06:09,535
Obrigado pela comida.

45
00:06:22,257 --> 00:06:25,092
As donas de casa também estão bem.
Então fique tranquilo.

46
00:06:26,928 --> 00:06:29,805
Mas ainda assim, a mãe
cozinhar é tão bom.

47
00:06:31,766 --> 00:06:33,267
Como você está se sentindo?

48
00:06:34,019 --> 00:06:36,312
Uh, minha dor de cabeça é
me sentindo melhor.

49
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
Não foi seu estômago?

50
00:06:38,857 --> 00:06:40,357
Eu também tive dor de cabeça.

51
00:07:07,761 --> 00:07:09,470
Você poderia executar um pequeno
recado para mim?

52
00:07:10,722 --> 00:07:11,055
Hum?

53
00:07:11,723 --> 00:07:13,557
Você pode visitar Chii?

54
00:07:13,934 --> 00:07:15,392
Hã, por quê?

55
00:07:15,894 --> 00:07:18,479
Por que tenho que visitar Chii?

56
00:07:18,813 --> 00:07:19,605
Por que?!

57
00:07:19,731 --> 00:07:21,273
Porque...

58
00:07:23,318 --> 00:07:26,445
...amanhã é seu aniversário,
certo?

59
00:07:27,030 --> 00:07:29,198
Pedi a Chii que preparasse um
presente para você.

60
00:07:29,699 --> 00:07:31,450
Então eu quero que você vá buscá-lo.

61
00:07:33,370 --> 00:07:36,246
Você quer dizer que eu tenho que ir buscar
meu próprio presente?

62
00:07:36,748 --> 00:07:38,290
Isso é estranho.

63
00:07:38,625 --> 00:07:39,416
Absolutamente não!

64
00:07:53,181 --> 00:07:54,181
Bem, ande com segurança.

65
00:07:59,688 --> 00:08:00,771
Tenha uma viagem segura!

66
00:08:10,615 --> 00:08:15,619
"Restaurante"

67
00:08:51,906 --> 00:08:54,825
"Curiosidades de Chii"

68
00:08:57,412 --> 00:08:59,329
<i>Acho que você não entende.</i>

69
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
<i>Gosto mais deste.</i>

70
00:09:02,042 --> 00:09:05,419
Mas tenho certeza que este combina com você
melhor que aquele.

71
00:09:07,255 --> 00:09:08,464
Escolha este.

72
00:09:08,631 --> 00:09:11,258
Quando eu fiquei em um pequeno hotel
em uma pequena cidade na Bolívia,

73
00:09:11,342 --> 00:09:16,055
tinha um velho que fazia bonito
combinações de pedras preciosas.

74
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Eu me apaixonei por isso de uma vez
e perguntei se eu poderia comprá-lo,

75
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
mas ele disse que não estava terminado.

76
00:09:20,852 --> 00:09:23,353
Mas eu amei tanto isso
Continuei perseguindo-o.

77
00:09:23,646 --> 00:09:25,856
Ele finalmente concordou em trocá-lo
pelo meu chocolate.

78
00:09:25,982 --> 00:09:30,611
Ao retornar ao Japão personalizei
para uso com uma lâmpada.

79
00:09:31,029 --> 00:09:32,654
Eu gosto muito disso.

80
00:09:33,156 --> 00:09:36,408
Se você realmente valoriza isso,
Eu posso me separar disso.

81
00:09:37,077 --> 00:09:39,328
Aquela bruxa está tentando
vender alguma coisa.

82
00:09:40,914 --> 00:09:41,789
Quanto?

83
00:09:41,873 --> 00:09:42,956
Hum...

84
00:09:43,500 --> 00:09:44,208
Dez dólares.

85
00:09:44,250 --> 00:09:44,833
Tão barato! !

86
00:09:45,335 --> 00:09:46,335
Que roubo! !

87
00:09:47,045 --> 00:09:48,837
Ela acabou de trocar
chocolate para isso.

88
00:09:49,422 --> 00:09:50,714
De qualquer forma, por favor, experimente.

89
00:09:51,382 --> 00:09:54,009
Se você gostar, você pode
me pague mais tarde.

90
00:10:03,311 --> 00:10:05,437
Por que você achou isso
me serviria?

91
00:10:07,565 --> 00:10:08,857
Porque não está terminado.

92
00:10:16,699 --> 00:10:18,075
Akane?! Sem chance!

93
00:10:18,827 --> 00:10:21,328
Onde você esteve?
Como vai você?

94
00:10:21,579 --> 00:10:23,163
Muito tempo sem ver.

95
00:10:24,749 --> 00:10:25,999
Nos conhecemos no mês passado.

96
00:10:26,626 --> 00:10:30,379
Quando você visitou com algum fedorento
doces durian da Tailândia.

97
00:10:30,964 --> 00:10:32,464
Ah, eu fiz?

98
00:10:35,718 --> 00:10:37,261
Hum? Ainda não.

99
00:10:37,303 --> 00:10:38,512
Ainda em forma de bebê.

100
00:10:40,390 --> 00:10:41,557
O que é?

101
00:10:42,267 --> 00:10:43,225
Não se preocupe.

102
00:10:43,685 --> 00:10:46,186
Ele será preenchido em um ou dois anos.

103
00:10:46,813 --> 00:10:48,814
Ah, isso é da sua mãe?

104
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
Obrigado.

105
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
- Então, o que está acontecendo hoje?
- Huh?

106
00:10:59,159 --> 00:11:01,285
Seu presente de aniversário?

107
00:11:02,036 --> 00:11:04,246
Não tenho certeza se tenho um
peça assim.

108
00:11:09,502 --> 00:11:10,752
Você vai embora de novo?

109
00:11:11,754 --> 00:11:15,215
Para um mercado de pulgas em Sorgues
no sul da França.

110
00:11:16,217 --> 00:11:17,926
Eu queria ir para lá
por algum tempo.

111
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
É um lugar tão lindo,
você não acha?

112
00:11:22,849 --> 00:11:24,892
- Quer beber alguma coisa?
- Não.

113
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
OK.

114
00:11:54,672 --> 00:11:57,925
Não sou bom em estar com Chii,
mas eu adoro este lugar.

115
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
Hum?

116
00:12:11,105 --> 00:12:13,190
O que? Um pedaço do
Muro de Berlim?

117
00:12:14,609 --> 00:12:16,026
Não pense assim.

118
00:12:23,034 --> 00:12:23,575
Eh?

119
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
Chi!

120
00:12:31,751 --> 00:12:33,085
O que há de errado?

121
00:12:33,753 --> 00:12:35,629
Estou preso... realmente preso.

122
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Você ouviu uma batida agora há pouco?

123
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
Não sei.
Concentre-se nisso!

124
00:12:45,473 --> 00:12:46,515
- Huh?
- Hum?

125
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Do porão?

126
00:12:48,351 --> 00:12:49,601
Você tem um porão?

127
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
É um recurso original,
usado apenas para armazenamento agora.

128
00:12:58,695 --> 00:12:59,152
Uau!! !

129
00:13:00,238 --> 00:13:03,031
Essa passagem é insuportável
e difícil de navegar.

130
00:13:03,616 --> 00:13:04,658
Quem é você?

131
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Por que você está no meu porão?

132
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
Você é um ladrão?

133
00:13:13,042 --> 00:13:14,167
Vou chamar a polícia.

134
00:13:14,544 --> 00:13:17,629
Ah, espere, eu não sou nada disso.

135
00:13:18,673 --> 00:13:19,256
Hum?

136
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
Hum?

137
00:13:21,592 --> 00:13:24,177
Eu me pergunto se você é um
meio velho demais...

138
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Estou ligando para eles.

139
00:13:26,806 --> 00:13:30,225
Estou procurando o
Deusa do Vento Verde.

140
00:13:30,601 --> 00:13:31,018
Huh?!

141
00:13:31,561 --> 00:13:34,438
Quero dizer, a garota
quem se encaixa nessa impressão de mão.

142
00:13:45,700 --> 00:13:47,909
O que você está fazendo?
Tão rude!

143
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Você é o rude!

144
00:13:51,497 --> 00:13:52,664
Você não é quem eu procuro.

145
00:13:55,084 --> 00:13:56,084
Ei!

146
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Eu vejo...

147
00:13:59,714 --> 00:14:01,006
Pipo, muito bem.

148
00:14:03,176 --> 00:14:04,134
Muito obrigado.

149
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
Mestre Hipócrates.

150
00:14:11,684 --> 00:14:14,227
Chii, fiz isso
estatueta apenas falar?

151
00:14:14,645 --> 00:14:16,271
Uh, parece que sim?

152
00:14:16,814 --> 00:14:20,859
Meu corpo está tão rígido de
ficando quieto a manhã toda.

153
00:14:28,451 --> 00:14:29,451
Ele voou?

154
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Parece que sim.

155
00:14:31,829 --> 00:14:35,248
Lamento a demora na apresentação
eu mesmo. Meu nome é Hipócrates.

156
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
Este é meu aprendiz, Pipo.

157
00:14:37,794 --> 00:14:39,836
Prazer em conhecê-lo. eu sou o Pipo.

158
00:14:41,089 --> 00:14:42,589
Dizia: "Prazer em conhecê-lo".

159
00:14:43,049 --> 00:14:44,800
Oh, bem, é o primeiro
vez que nos conhecemos.

160
00:14:45,176 --> 00:14:48,095
Sim, tenho certeza que é o
primeira vez que nos conhecemos.

161
00:14:48,429 --> 00:14:48,970
Huh?

162
00:14:49,680 --> 00:14:54,434
Viemos de um mundo além, que
está conectado a esse porão.

163
00:14:55,269 --> 00:14:58,063
Mas tenho certeza que você não sabe
do que estou falando.

164
00:15:00,858 --> 00:15:01,858
Quero dizer...

165
00:15:02,652 --> 00:15:04,444
Tenho certeza que você não vai
acredite...

166
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Incrível! ! !

167
00:15:06,906 --> 00:15:07,864
Eh?

168
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
Você está falando de um
mundo alternativo?

169
00:15:10,785 --> 00:15:14,329
Sabemos, através de romances e filmes, sobre um
mundo próximo, mas totalmente diferente.

170
00:15:14,372 --> 00:15:16,373
Você quer dizer aquele?

171
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
Faz parte do multiverso?!

172
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
Conectado aqui?

173
00:15:26,801 --> 00:15:30,470
Moro aqui desde que era
nasceu, mas nunca soube disso.

174
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
Desde quando?
Ei, desde quando?

175
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
S...Desde um passado distante.

176
00:15:37,061 --> 00:15:38,311
Eu me sinto enganado.

177
00:15:38,729 --> 00:15:41,773
Eu não posso acreditar em algo tão inacreditável
estava sob meus pés.

178
00:15:41,858 --> 00:15:43,191
Diga-me como é.

179
00:15:43,526 --> 00:15:45,402
O que o mundo
além de parecer?

180
00:15:45,486 --> 00:15:48,029
Podemos, por favor, focar em mim?

181
00:15:48,739 --> 00:15:50,031
Ah, esqueci.

182
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
Homem de aparência superior,
por favor ajude-a.

183
00:15:53,828 --> 00:15:55,036
Apenas relaxe.

184
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
Hum?

185
00:16:01,961 --> 00:16:06,006
Sinto muito, mas devo perguntar
você venha conosco imediatamente.

186
00:16:06,549 --> 00:16:07,174
Eh?

187
00:16:07,300 --> 00:16:11,595
É o seu destino ser
a Deusa do Vento Verde.

188
00:16:11,888 --> 00:16:14,431
O que é esse cara mesmo
falando?

189
00:16:15,266 --> 00:16:16,725
Seriamente.

190
00:16:16,893 --> 00:16:20,520
Ei você, você não pode simplesmente perguntar a uma garotinha
para segui-lo do nada.

191
00:16:21,522 --> 00:16:23,148
- Devo ir?
- Huh?

192
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Você não é a Deusa.

193
00:16:29,614 --> 00:16:31,990
Sabemos que é muito
pedido repentino,

194
00:16:32,408 --> 00:16:36,995
mas nosso mundo está enfrentando
uma grande crise.

195
00:16:37,288 --> 00:16:39,498
Você é o único que pode nos salvar.

196
00:16:40,958 --> 00:16:42,125
Ah, desculpe.

197
00:16:42,418 --> 00:16:44,127
Eu não sei sobre essas coisas.

198
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
Eu não tenho tanto poder!

199
00:16:46,714 --> 00:16:47,964
Por favor, use isso.

200
00:17:02,522 --> 00:17:03,563
O que é isso? É pesado!

201
00:17:03,940 --> 00:17:05,398
Realmente combina com você, Deusa.

202
00:17:06,150 --> 00:17:06,816
Huh?

203
00:17:07,151 --> 00:17:09,402
É chamado de
“Âncora de Momento”.

204
00:17:09,904 --> 00:17:12,864
Levei três dias
e três noites

205
00:17:12,949 --> 00:17:16,034
para fazer esta obra-prima
usando um elemento secreto.

206
00:17:18,204 --> 00:17:26,002
O Sr. Hipócrates é famoso em todo
nosso mundo como o maior alquimista.

207
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Um alquimista?!

208
00:17:28,381 --> 00:17:29,589
É a primeira vez que encontro um.

209
00:17:30,883 --> 00:17:35,554
Quando você usa isso, mesmo que você
sinto vontade de voltar atrás

210
00:17:36,347 --> 00:17:38,223
isso ajuda você a seguir em frente.

211
00:17:39,767 --> 00:17:42,561
Eu fiz bem em criar isso
peça maravilhosa.

212
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Eu não quero isso.

213
00:17:46,148 --> 00:17:47,440
O que?! Argh!

214
00:17:47,775 --> 00:17:50,944
Hipócrates é o único que pode aliviar
você desse colar.

215
00:17:51,696 --> 00:17:53,572
Então vamos agora!

216
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
Eu não vou!

217
00:17:56,158 --> 00:17:57,325
Siga-me, Deusa.

218
00:18:04,458 --> 00:18:05,667
Eu... eu... eu...

219
00:18:10,548 --> 00:18:12,007
Eu também vou! !

220
00:18:13,676 --> 00:18:14,926
Espere!

221
00:18:43,456 --> 00:18:44,664
Mestre Hipócrates.

222
00:18:45,416 --> 00:18:46,708
A estrada da aranha.

223
00:18:48,252 --> 00:18:50,003
Isso está demorando muito.

224
00:18:55,259 --> 00:18:56,259
Não se preocupe,

225
00:18:56,636 --> 00:18:59,679
Esta é a aranha que controla
tempo para que não ataque você.

226
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
Esse não é o nosso caminho.

227
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
Apresse-se, Deusa.

228
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
Com licença?

229
00:19:13,235 --> 00:19:16,321
Eu não sou uma Deusa.
Eu sou apenas Akane.

230
00:19:28,376 --> 00:19:30,585
Estão todos bem?

231
00:19:32,546 --> 00:19:36,424
Eu... não estou bem! ! !

232
00:19:40,471 --> 00:19:42,263
Por que chegamos aqui?

233
00:19:43,474 --> 00:19:44,974
Não é o nosso desejo.

234
00:19:45,476 --> 00:19:48,061
Existem duas entradas
para este mundo.

235
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Este é o antigo.

236
00:19:49,980 --> 00:19:53,441
Ouvi isso há muito tempo atrás, um monte de coisas grandes

237
00:19:53,526 --> 00:19:57,070
pássaros voaram por aqui
e fiz esta torre.

238
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Ei... aquele grande pássaro...

239
00:20:19,885 --> 00:20:20,885
Ovos!

240
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
Ele está tentando proteger seus ovos.

241
00:20:24,932 --> 00:20:28,893
Não se preocupe, não sonharíamos
comendo seus ovos com o lado ensolarado para cima.

242
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
H-Honestamente.

243
00:20:30,688 --> 00:20:33,064
Eles são muito grandes
para comer de qualquer maneira.

244
00:20:38,320 --> 00:20:39,362
Isso me entendeu?

245
00:20:39,572 --> 00:20:40,405
Chi!

246
00:20:40,531 --> 00:20:41,531
Não se mova.

247
00:20:55,546 --> 00:20:57,338
Agora, vamos descer em silêncio.

248
00:20:57,506 --> 00:20:58,798
Você está bem, Akane?

249
00:21:08,809 --> 00:21:09,893
Ahhh.

250
00:21:15,441 --> 00:21:16,441
Hum?

251
00:21:21,614 --> 00:21:22,655
Um rato blindado.

252
00:21:50,893 --> 00:21:52,101
Mãe!

253
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
Meu suéter!

254
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
Você está tramando algo ruim de novo?

255
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
Zan Gu!

256
00:22:27,221 --> 00:22:28,596
É Hipócrates...

257
00:22:29,223 --> 00:22:30,223
Pipo também.

258
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
São esses perdedores novamente.

259
00:22:36,856 --> 00:22:37,897
Que diabos é isso?

260
00:22:45,906 --> 00:22:46,948
Akane!

261
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Minhas pernas!

262
00:22:50,911 --> 00:22:53,371
Ei! Faça alguma coisa!

263
00:23:22,109 --> 00:23:23,818
Nós assustamos você.

264
00:23:44,798 --> 00:23:46,549
- Os ovos!
- Não.

265
00:23:47,551 --> 00:23:48,968
Mestre Hipócrates!

266
00:23:51,722 --> 00:23:53,056
Grama de ovelha!

267
00:24:18,499 --> 00:24:20,333
Uau!
Entendi! Entendi!

268
00:24:26,382 --> 00:24:27,382
E agora?

269
00:24:38,560 --> 00:24:40,853
Oh, as ovelhas da aldeia.

270
00:24:41,480 --> 00:24:43,606
Todos vocês vão nos ajudar.

271
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Eles são enormes!

272
00:24:54,827 --> 00:24:55,493
Não se mova.

273
00:25:09,633 --> 00:25:10,675
Afaste-se agora.

274
00:25:11,176 --> 00:25:12,343
Você entendeu.

275
00:25:20,060 --> 00:25:21,978
Criaturas completamente desagradáveis.

276
00:25:25,441 --> 00:25:26,441
Seu ovo está seguro.

277
00:25:32,114 --> 00:25:33,156
Eu vejo.

278
00:25:41,040 --> 00:25:42,999
Cuide disso.

279
00:25:48,005 --> 00:25:49,756
Ela realmente fez isso.

280
00:25:51,383 --> 00:25:52,675
Mestre Hipócrates.

281
00:25:54,553 --> 00:25:58,639
Muito obrigado por nos resgatar
de uma situação tão perigosa.

282
00:26:01,018 --> 00:26:04,520
Este é o prefeito e sua mãe de
a aldeia vizinha de Cockscomb.

283
00:26:16,575 --> 00:26:19,452
- É tão fofo.
- Sim.

284
00:26:40,349 --> 00:26:42,975
Incrível! O que é isso?

285
00:26:43,477 --> 00:26:45,061
Campo de crista de galo.

286
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
A aldeia está além disso.

287
00:26:53,070 --> 00:26:55,196
Realmente é como um
terra dos contos de fadas.

288
00:26:56,573 --> 00:27:01,035
Durante gerações, esta aldeia teve
ovelhas, que tosquiam a lã.

289
00:27:01,120 --> 00:27:04,330
Eles tingem com pigmento de crista de galo
e depois tricotá-lo em suéteres e cachecóis.

290
00:27:04,873 --> 00:27:06,582
Ah, está tingido.

291
00:27:19,346 --> 00:27:20,805
Bonitinho!

292
00:27:26,061 --> 00:27:27,103
Olá.

293
00:27:27,354 --> 00:27:28,646
- Olá.
- Olá.

294
00:27:29,940 --> 00:27:31,107
Uma cor tão bonita.

295
00:27:31,567 --> 00:27:32,567
Obrigado.

296
00:27:33,735 --> 00:27:38,156
Parece tão pacífico.
O que está colocando este mundo em perigo?

297
00:27:38,532 --> 00:27:39,532
Baa!

298
00:27:41,410 --> 00:27:43,661
Está começando a perder a cor.

299
00:27:44,079 --> 00:27:44,787
Sua cor?

300
00:27:45,289 --> 00:27:46,914
O campo está murchando.

301
00:27:47,249 --> 00:27:50,835
O velo da ovelha está ficando áspero.
Flores em favo de galo são...

302
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
Por quê?

303
00:27:53,088 --> 00:27:53,963
Água.

304
00:27:54,506 --> 00:27:55,506
Água?

305
00:27:56,175 --> 00:28:00,845
Tudo neste mundo é concedido
Vida por causa da água.

306
00:28:01,597 --> 00:28:03,306
Vida significa cor.

307
00:28:03,849 --> 00:28:08,477
Se a água circular adequadamente o
lindas cores podem prosperar, mas...

308
00:28:10,230 --> 00:28:11,647
Mestre Hipócrates.

309
00:28:12,816 --> 00:28:14,400
O Grande Químico.

310
00:28:14,735 --> 00:28:15,902
Mestre Hipócrates.

311
00:28:16,445 --> 00:28:18,112
Já faz tanto tempo.

312
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Precisamos da sua ajuda.

313
00:28:20,699 --> 00:28:24,410
Mestre Hipócrates, você é nosso
só espero. Todo mundo diz isso.

314
00:28:24,995 --> 00:28:28,289
Especialmente desde o Mestre
Kamadoma não está por perto.

315
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Eu entendo.

316
00:28:31,126 --> 00:28:35,463
Por isso trouxe
Deusa do Vento Verde.

317
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
O Vento Verde?

318
00:28:39,551 --> 00:28:40,843
Essa lenda...

319
00:28:41,261 --> 00:28:42,511
Deusa!

320
00:28:45,557 --> 00:28:46,599
O que? Não!

321
00:28:47,851 --> 00:28:50,645
Cerca de 600 séculos atrás
algo semelhante aconteceu.

322
00:28:51,230 --> 00:28:55,066
Houve uma seca, a cor desapareceu,
e todo o povo estava desesperado.

323
00:28:55,776 --> 00:29:01,030
Naquela época, uma garota apareceu como
o vento e salvou a aldeia.

324
00:29:01,698 --> 00:29:06,911
Ela ficou conhecida como a Deusa da
o Vento Verde entre os aldeões.

325
00:29:07,496 --> 00:29:10,039
A lenda passou de
geração em geração.

326
00:29:15,754 --> 00:29:16,462
Não...

327
00:29:16,964 --> 00:29:17,630
Não!

328
00:29:17,714 --> 00:29:18,714
Não! Não!

329
00:29:19,299 --> 00:29:22,510
Não há como eu estar
capaz de salvar este mundo!

330
00:29:25,097 --> 00:29:27,765
Chii, vamos para casa.
Eu quero ir para casa.

331
00:29:28,225 --> 00:29:30,810
Eu quero levar isso
de volta à minha loja.

332
00:29:32,104 --> 00:29:33,187
Estou indo para casa!

333
00:29:33,313 --> 00:29:35,231
Quero ver minha mãe e meu pai!

334
00:29:35,607 --> 00:29:36,440
Huh?

335
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Indo para casa...

336
00:29:41,280 --> 00:29:44,156
Mas as escadas da torre
foram destruídos.

337
00:29:44,241 --> 00:29:45,032
O que?!

338
00:29:45,158 --> 00:29:49,912
Levaria dois dias de carruagem
para chegar à outra saída.

339
00:29:50,289 --> 00:29:51,289
Ver?

340
00:29:51,623 --> 00:29:54,333
Então vamos ficar aqui esta noite.

341
00:29:58,672 --> 00:29:59,672
Está pronto.

342
00:30:00,924 --> 00:30:03,968
Preparamos uma luz
jantar para você.

343
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
Venha por aqui.

344
00:30:21,903 --> 00:30:24,363
Por favor ajude
você mesmo e divirta-se.

345
00:30:25,615 --> 00:30:26,615
E sua mãe?

346
00:30:26,950 --> 00:30:28,993
Ela tinha que tomar cuidado
de alguma coisa.

347
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
Por favor, não se preocupe e
aproveite seu jantar.

348
00:30:31,788 --> 00:30:33,581
Bem, então, obrigado
para a comida.

349
00:30:40,380 --> 00:30:42,298
Hum? É isto...?

350
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
Sopa de castanhas!

351
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
Akane, você tem que tentar.

352
00:30:50,724 --> 00:30:51,724
Delicioso!

353
00:30:52,100 --> 00:30:53,517
Não é?!

354
00:31:08,325 --> 00:31:13,412
Algumas horas atrás, minha mãe e eu
estávamos a caminho da feira da próxima cidade

355
00:31:13,914 --> 00:31:15,039
com aquele suéter.

356
00:31:16,249 --> 00:31:17,750
Aquele suéter de antes?

357
00:31:18,126 --> 00:31:19,585
Aquele que foi roubado?

358
00:31:19,920 --> 00:31:23,297
Sim. Minha mãe é a
melhor tricoteira,

359
00:31:23,673 --> 00:31:26,008
mas recentemente começou a
incomodar seus olhos.

360
00:31:26,676 --> 00:31:31,097
Ela disse que aquele suéter seria
a última coisa que ela faria.

361
00:31:31,598 --> 00:31:33,682
Eles roubaram tal
suéter precioso?

362
00:31:34,226 --> 00:31:35,059
Desprezível.

363
00:31:35,102 --> 00:31:38,813
Recentemente, suéteres da vila
não estão vendendo bem.

364
00:31:39,147 --> 00:31:42,691
Espalhou-se um boato de que a cor
e a qualidade era ruim.

365
00:31:43,026 --> 00:31:45,820
Não tivemos pobres
produtos no mercado.

366
00:31:45,862 --> 00:31:46,862
Mas mesmo assim...

367
00:31:47,489 --> 00:31:50,408
Agora, com todos
meios de subsistência em risco,

368
00:31:50,450 --> 00:31:53,035
minha mãe insistiu
tricotando mais uma vez.

369
00:31:57,124 --> 00:32:02,044
Então achamos melhor entrar no
concurso no mercado Sakasa Tongari.

370
00:32:02,629 --> 00:32:04,004
Ah, é uma boa ideia.

371
00:32:04,506 --> 00:32:07,716
Pessoas de todo o mundo
se reunirão para esse mercado.

372
00:32:08,635 --> 00:32:11,887
Se pudesse vencer o concurso, seria
ser famoso em todo o mundo.

373
00:32:13,098 --> 00:32:14,223
Sakasa Tongari?

374
00:32:16,643 --> 00:32:17,560
Este.

375
00:32:19,855 --> 00:32:22,857
Aliás, tivemos muito
problemas com Zan-Gu.

376
00:32:24,234 --> 00:32:27,027
Aquele rato blindado
começou os eventos estranhos.

377
00:32:29,614 --> 00:32:31,615
Que tipo de criaturas são elas?

378
00:32:32,117 --> 00:32:33,909
Nos últimos 6 meses,

379
00:32:33,910 --> 00:32:36,579
eles têm aparecido aqui e
ali, causando problemas e sendo violento.

380
00:32:37,414 --> 00:32:39,915
Muito provavelmente são alguns
canalhas da cidade de Nibi.

381
00:32:40,834 --> 00:32:41,834
Nibi?

382
00:32:43,253 --> 00:32:44,962
É melhor ficar
longe de lá.

383
00:32:45,589 --> 00:32:47,047
É um lugar muito perigoso.

384
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
Ei você!

385
00:34:04,876 --> 00:34:05,876
Seu pirralho!

386
00:34:13,635 --> 00:34:15,469
Muito bem.

387
00:35:37,427 --> 00:35:39,511
Você continuará trabalhando para mim,
Voudan.

388
00:35:42,766 --> 00:35:45,601
Não consigo fazer aço decente
com esse lixo.

389
00:35:58,865 --> 00:36:01,116
Uau, tão assustador.

390
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Você pode terminar isso
em dois dias?

391
00:36:04,037 --> 00:36:06,080
Ainda não há ferro suficiente.

392
00:36:06,414 --> 00:36:09,708
Eu vou coletar para você.
Eu só preciso que você faça isso rápido.

393
00:36:11,211 --> 00:36:13,629
Quando você pede algo--

394
00:36:21,429 --> 00:36:24,223
Se você não consegue completá-lo...

395
00:36:33,817 --> 00:36:35,317
Você estará em apuros.

396
00:36:37,278 --> 00:36:38,696
Vou recolher o ferro.

397
00:36:40,240 --> 00:36:41,615
Doropo. Vamos.

398
00:36:42,033 --> 00:36:43,033
Sim, senhor!

399
00:36:50,625 --> 00:36:52,543
Este lugar é Cockscomb.

400
00:36:53,878 --> 00:36:58,215
E aqui, no centro do mundo,
é chamado de castelo TimeIess Rain.

401
00:37:00,593 --> 00:37:04,471
No castelo, o Rei do Atemporal
A chuva toma conta do mundo.

402
00:37:05,765 --> 00:37:08,225
A família real administrou sabiamente o

403
00:37:08,309 --> 00:37:11,437
água por gerações sem
ter que usar a força.

404
00:37:11,855 --> 00:37:17,526
Por causa disso, vivemos pacificamente
e desfrutou de uma vida plena.

405
00:37:18,027 --> 00:37:22,948
Cerca de cinco anos atrás, o rei e
rainha morreu uma após a outra.

406
00:37:24,075 --> 00:37:26,785
O pequeno príncipe foi deixado
atrás de tudo sozinho.

407
00:37:27,829 --> 00:37:32,332
No ano passado, ele não fez
uma única aparição.

408
00:37:32,834 --> 00:37:34,835
Por que?
Existe uma razão?

409
00:37:35,336 --> 00:37:40,048
Todo mundo diz que ele está doente e
deve ficar na cama o tempo todo.

410
00:37:40,383 --> 00:37:43,927
Ele provavelmente caiu doente de tristeza
sobre a morte de seus pais.

411
00:37:53,021 --> 00:37:55,314
Diz-se que para o
últimos meses

412
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
seu poder diminuiu
e isso está afetando a água.

413
00:37:59,569 --> 00:38:01,195
Você não consegue encontrar algum
maneira de curá-lo?

414
00:38:01,529 --> 00:38:03,489
Você é um alquimista,
não é você?

415
00:38:06,868 --> 00:38:11,580
O mago Kamadoma vive
no castelo TimeIess Rain.

416
00:38:12,248 --> 00:38:14,249
Não podemos ir para lá,
já que neste mundo

417
00:38:14,334 --> 00:38:19,129
o mago e o alquimista
proteger diferentes áreas.

418
00:38:19,839 --> 00:38:21,256
Você quer dizer como uma guerra territorial?

419
00:38:21,591 --> 00:38:23,217
Pelo amor de Deus.

420
00:38:28,056 --> 00:38:32,059
Então, por que você não pergunta ao
mago Kamadoma para fazer alguma coisa?

421
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
Chi!

422
00:38:35,814 --> 00:38:37,564
Ah, bem...

423
00:38:37,774 --> 00:38:41,568
Ele caiu em um sono profundo
no momento desta crise.

424
00:38:42,028 --> 00:38:43,612
O quê, ele está morto?

425
00:38:43,696 --> 00:38:45,572
Não, não queremos dizer isso.

426
00:38:46,074 --> 00:38:51,119
Sr. Kamadoma não teve um
piscadela de sono por três anos,

427
00:38:51,287 --> 00:38:55,499
mas de repente ele adormeceu
já faz um ano.

428
00:38:56,292 --> 00:38:57,960
Ele está hibernando?

429
00:38:58,294 --> 00:39:00,045
- Sim
- Como um urso.

430
00:39:00,088 --> 00:39:01,088
- Você tem razão.

431
00:39:01,464 --> 00:39:02,548
Inútil.

432
00:39:05,927 --> 00:39:08,470
Estou com sono agora.

433
00:39:09,764 --> 00:39:10,722
Posso dormir agora?

434
00:39:11,224 --> 00:39:12,266
Você está muito relaxado...

435
00:39:12,600 --> 00:39:14,101
Ainda não terminei minha história!

436
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Ah, certo.

437
00:39:15,895 --> 00:39:16,895
Seja breve.

438
00:39:18,857 --> 00:39:23,235
Eu tive que trazer Akane aqui porque
Preciso dela para salvar o príncipe.

439
00:39:24,028 --> 00:39:26,905
Eh? Salvar... o príncipe?

440
00:39:27,740 --> 00:39:29,908
- Romântico.
- Como?!

441
00:39:30,827 --> 00:39:31,827
Akane.

442
00:39:34,414 --> 00:39:38,166
Esta é a Deusa do Vento Verde
que apareceu há 600 anos.

443
00:39:40,503 --> 00:39:44,464
Nem Kamadoma nem eu parecemos
ser capaz de curar o príncipe.

444
00:39:44,966 --> 00:39:47,426
Somente a Deusa do
Vento Verde pode curá-lo.

445
00:40:04,319 --> 00:40:05,986
Isso é um grande problema.

446
00:40:06,362 --> 00:40:07,613
Eu preciso de mais.

447
00:40:10,658 --> 00:40:12,326
Saia do nosso caminho!

448
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Inverta.

449
00:40:22,837 --> 00:40:23,879
O que?

450
00:40:27,383 --> 00:40:28,550
Vamos, vamos!

451
00:40:31,387 --> 00:40:33,805
Se você é ruim em magia,
não use isso.

452
00:40:34,265 --> 00:40:36,600
É por isso que quero praticar agora.

453
00:40:41,606 --> 00:40:43,023
Esta é minha habilidade.

454
00:40:45,234 --> 00:40:47,069
Eu te invejo.

455
00:40:47,654 --> 00:40:51,615
Eu gostaria de ter tido uma aventura maravilhosa
assim quando eu tinha a sua idade.

456
00:40:51,950 --> 00:40:55,535
- Eu quero ir para casa.
- Você não vai ver o príncipe?

457
00:40:56,329 --> 00:40:57,329
Eu não sou.

458
00:40:57,789 --> 00:41:00,040
Mas nesse caso,
este mundo...

459
00:41:00,124 --> 00:41:02,334
<i>Alguém... alguém.</i>

460
00:41:03,169 --> 00:41:04,169
Mãe.

461
00:41:04,754 --> 00:41:05,629
O que está errado?

462
00:41:05,713 --> 00:41:07,005
Ah, minha mãe...

463
00:41:08,758 --> 00:41:09,758
Com licença.

464
00:41:10,385 --> 00:41:11,927
Ela está fazendo um suéter...

465
00:41:13,179 --> 00:41:15,055
-Pipo. Medicamento.
- Sim.

466
00:41:15,181 --> 00:41:16,598
- Coloque-a na cama.
- Sim.

467
00:41:17,058 --> 00:41:18,058
Por favor, espere um momento.

468
00:41:19,143 --> 00:41:23,230
Eu quero desesperadamente terminar
este suéter esta noite.

469
00:41:23,481 --> 00:41:24,231
Vá com calma.

470
00:41:24,357 --> 00:41:28,110
Meus olhos estão falhando e
meu corpo está fraco agora, mas...

471
00:41:28,277 --> 00:41:32,447
Quero terminar esse suéter e ir
para o mercado Sakasa Tongari.

472
00:41:34,909 --> 00:41:38,745
Se você se esforçar demais, o que
isso acontecerá se seu corpo falhar?

473
00:41:38,997 --> 00:41:41,039
Você é o prefeito desta vila

474
00:41:41,374 --> 00:41:45,419
então você tem que pensar em seu futuro
mais do que o meu.

475
00:41:54,637 --> 00:41:56,346
Aqui, isso vai te animar.

476
00:42:03,813 --> 00:42:04,813
Popô.

477
00:42:05,231 --> 00:42:07,357
Eu vou entregá-la
suéter para você.

478
00:42:07,734 --> 00:42:10,569
Não há necessidade! Esse é o meu trabalho.

479
00:42:10,987 --> 00:42:13,405
Você fica ao lado de sua mãe.

480
00:42:14,282 --> 00:42:20,078
Além disso, está a caminho, pois o mercado está
muito perto do castelo Timeless Rain.

481
00:42:21,205 --> 00:42:22,497
Akane, você não concorda?

482
00:42:22,707 --> 00:42:24,207
Eh? Eu não...

483
00:42:29,464 --> 00:42:31,089
- Concordo?
- OK.

484
00:43:10,129 --> 00:43:11,129
Chi!

485
00:43:13,716 --> 00:43:15,258
O que você está fazendo?

486
00:43:15,885 --> 00:43:17,886
Ioga. Postura de cadáver.

487
00:43:18,513 --> 00:43:19,721
Você quer experimentar também?

488
00:43:20,098 --> 00:43:21,139
Cadáver?!

489
00:43:22,558 --> 00:43:23,809
Não, obrigado!

490
00:43:32,902 --> 00:43:35,278
Que carro maravilhoso.
Será uma grande ajuda.

491
00:43:35,780 --> 00:43:37,656
Fico feliz que possa ajudá-lo.

492
00:43:37,907 --> 00:43:39,449
Um pouco de comida e água para você.

493
00:43:39,867 --> 00:43:40,867
Obrigado.

494
00:43:41,285 --> 00:43:41,993
Quem são esses?

495
00:43:42,078 --> 00:43:45,705
Roupas mais quentes já que você tem
passar por uma região fria.

496
00:43:45,832 --> 00:43:46,665
Oh?

497
00:43:47,333 --> 00:43:50,335
Ei, Sr. Popo, é o seu
mãe, tudo bem?

498
00:43:50,920 --> 00:43:54,506
Embora ela pareça muito cansada
ela está dormindo bem agora.

499
00:43:55,299 --> 00:43:56,341
Tenha certeza.

500
00:44:00,012 --> 00:44:03,640
Estou contando com você para
entregue aquele suéter.

501
00:44:04,475 --> 00:44:08,478
Sim, esse suéter me aquece
apenas segurando.

502
00:44:09,647 --> 00:44:12,899
Como posso dizer isso...
É tão gentil e agradável.

503
00:44:14,569 --> 00:44:17,612
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.
Vou contar para minha mãe.

504
00:44:18,114 --> 00:44:19,489
Agora, devemos partir.

505
00:44:19,991 --> 00:44:21,700
Temos que chegar a tempo
para o concurso.

506
00:44:24,620 --> 00:44:26,663
Carreguei o carro para você.

507
00:44:27,039 --> 00:44:28,039
Pressa. Entre.

508
00:44:35,131 --> 00:44:36,631
Bem. Pise nisso.

509
00:44:36,674 --> 00:44:37,632
Senhor motorista

510
00:44:46,684 --> 00:44:48,310
- Tchau por enquanto!
- Tomar cuidado!

511
00:44:48,352 --> 00:44:50,896
- Cuide do príncipe, por favor.
- Adeus!

512
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Até mais, garotos fofinhos.

513
00:45:02,450 --> 00:45:03,700
Esse era um lugar tão legal.

514
00:45:04,285 --> 00:45:04,993
Sim.

515
00:45:16,380 --> 00:45:18,131
O cenário é
mudando gradualmente.

516
00:45:48,871 --> 00:45:50,705
De repente está tão frio.

517
00:45:51,791 --> 00:45:54,584
Tão quente e fofo!

518
00:45:54,919 --> 00:45:56,711
Combina com vocês dois.

519
00:45:58,464 --> 00:46:00,048
Tão fofo! ! !

520
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Está chegando.

521
00:46:30,079 --> 00:46:31,079
O que é aquilo?

522
00:46:52,268 --> 00:46:53,143
Sair!

523
00:46:53,227 --> 00:46:54,561
Acho que é melhor ficar parado...

524
00:46:54,729 --> 00:46:55,770
Não... fora!

525
00:47:07,867 --> 00:47:08,825
Dessa forma!

526
00:47:11,287 --> 00:47:12,370
Abaixe-se e enrole-se.

527
00:47:43,486 --> 00:47:44,486
Ufa.

528
00:47:45,821 --> 00:47:47,155
Isso foi intenso.

529
00:47:48,741 --> 00:47:51,242
- Muito obrigado.
- Sem problemas.

530
00:47:53,329 --> 00:47:56,206
Obrigado, Sr. Hipócrates.
Por nos proteger.

531
00:47:57,958 --> 00:47:59,459
Bem... não foi nada.

532
00:48:37,164 --> 00:48:38,873
As tempestades de areia acontecem com frequência?

533
00:48:39,834 --> 00:48:43,128
Eles acontecem ocasionalmente aqui
na Terra do Vento Vermelho.

534
00:48:43,754 --> 00:48:47,215
Mas é a primeira vez que encontro
um tão grande assim.

535
00:48:48,509 --> 00:48:52,846
A falta de circulação de água é
tornando-o muito seco aqui também.

536
00:49:17,580 --> 00:49:18,955
Não há mais nada
podemos fazer hoje.

537
00:49:19,582 --> 00:49:21,708
Nós vamos começar de novo
amanhã ao nascer do sol.

538
00:49:22,084 --> 00:49:23,084
OK.

539
00:49:23,335 --> 00:49:26,171
Espere, espere,
isso significa que estamos acampando aqui?

540
00:49:26,547 --> 00:49:27,547
Isso mesmo.

541
00:49:27,590 --> 00:49:30,383
O que?!
Que tal um banho? Ou banheiro?

542
00:49:30,926 --> 00:49:32,552
Sem chance! Não está acontecendo!

543
00:49:33,304 --> 00:49:35,221
Esta é a melhor parte
a aventura.

544
00:50:04,418 --> 00:50:05,919
Olá, Chii.

545
00:50:23,729 --> 00:50:25,063
Viva!

546
00:50:26,232 --> 00:50:27,774
Você é incrível, Sr. Hipócrates!

547
00:50:28,275 --> 00:50:32,320
Hum? Eu acho que todos os químicos
afinal, são muito úteis.

548
00:50:34,573 --> 00:50:36,491
Devemos recuperar o tempo perdido.
Vamos!

549
00:50:37,076 --> 00:50:38,076
OK!

550
00:50:38,953 --> 00:50:40,745
Vamos Akane.

551
00:51:27,084 --> 00:51:29,335
A neve suja está piorando.

552
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Mmm... temos que nos apressar.

553
00:51:51,025 --> 00:51:52,984
Tão quente.

554
00:51:55,696 --> 00:51:58,698
Perdoe-me, podemos ficar
para a noite?

555
00:52:00,826 --> 00:52:02,869
Você tem dinheiro para ficar?

556
00:52:04,121 --> 00:52:07,415
Eu sou Hipócrates, o alquimista.

557
00:52:14,131 --> 00:52:15,965
- É lindo, não é?
- Sim.

558
00:52:18,385 --> 00:52:20,595
Eu pensei que você estava viajando
palhaços.

559
00:52:20,971 --> 00:52:21,804
Palhaços?

560
00:52:22,181 --> 00:52:25,391
Você sabe que há falta de água.
Tornando as coisas caras.

561
00:52:25,601 --> 00:52:29,437
Você não pode usar o banho ou lavar
área, apenas água potável.

562
00:52:30,105 --> 00:52:34,025
Mel! Ele é o mesmo
famoso alquimista.

563
00:52:37,613 --> 00:52:40,657
Eu vejo! Eu vejo! Minhas mais humildes desculpas
sobre isso.

564
00:52:40,866 --> 00:52:45,870
Organizaremos nosso melhor quarto para você
e prepare água quente também. Claro!

565
00:52:46,872 --> 00:52:50,750
Você pode preparar um prato quente
refeição para eles?

566
00:52:51,251 --> 00:52:53,503
Traremos um ensopado quente!

567
00:53:10,062 --> 00:53:12,814
Senhor Hipócrates,
você não está comendo?

568
00:53:14,108 --> 00:53:16,067
Eu irei para o próximo
posto de combustível.

569
00:53:17,027 --> 00:53:18,820
Vá descansar depois de
terminei de comer.

570
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
Começamos cedo amanhã.

571
00:53:21,532 --> 00:53:22,573
Até breve, senhor.

572
00:53:27,496 --> 00:53:29,372
Você bebeu demais!

573
00:53:29,665 --> 00:53:31,040
Sem álcool, sem vida.

574
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
O que...

575
00:53:50,728 --> 00:53:51,728
Vocês!

576
00:53:59,445 --> 00:54:00,778
Dê-me comida.

577
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
Quem são vocês?

578
00:54:03,490 --> 00:54:05,158
Você não conhece o grande Zan-Gu?

579
00:54:05,743 --> 00:54:07,785
Você está tão fora de alcance.

580
00:54:14,543 --> 00:54:16,711
Que tipo de comida...?

581
00:54:17,546 --> 00:54:19,213
Comida humana.

582
00:54:20,090 --> 00:54:21,632
Vou trazê-lo imediatamente!

583
00:54:30,559 --> 00:54:31,684
Obrigado pela sua paciência!

584
00:54:32,686 --> 00:54:33,811
Viva!

585
00:54:37,191 --> 00:54:38,274
A água?

586
00:54:39,276 --> 00:54:43,738
Água... bem, não temos
suficiente, então estamos lutando...

587
00:54:54,291 --> 00:54:56,000
Que pontuação fácil!

588
00:55:13,435 --> 00:55:14,519
Que diabos!

589
00:55:31,703 --> 00:55:32,745
Desculpe incomodar.

590
00:55:34,456 --> 00:55:35,498
Você está bem?

591
00:55:35,791 --> 00:55:39,627
Não é nada sério.
A propósito, vocês dois...

592
00:56:23,505 --> 00:56:25,172
O que eles estão fazendo?

593
00:56:35,142 --> 00:56:36,809
Você se parece exatamente com Voudan.

594
00:56:37,227 --> 00:56:39,312
Meu irmão me contou os detalhes.

595
00:57:00,918 --> 00:57:02,043
Isso é poderoso.

596
00:57:02,461 --> 00:57:06,130
Vai quebrar muito bem
em pequenos pedaços.

597
00:57:07,549 --> 00:57:09,216
Eu não quero nenhum problema.

598
00:57:09,551 --> 00:57:12,136
Eu sei. Isso vai ajudar?

599
00:57:23,315 --> 00:57:24,440
Isso servirá.

600
00:57:24,942 --> 00:57:27,276
Você precisa verificar
a qualidade?

601
00:57:28,153 --> 00:57:29,153
É melhor você sair rápido.

602
00:57:32,950 --> 00:57:34,700
Zan Gu, o que você está fazendo?

603
00:57:34,868 --> 00:57:38,079
Alquimista.
Isto não lhe diz respeito.

604
00:57:38,205 --> 00:57:40,998
Um bem...
O poço da chuva atemporal.

605
00:57:42,000 --> 00:57:43,626
Onde o Príncipe
realiza a cerimônia.

606
00:57:43,919 --> 00:57:48,339
Estamos enfrentando terríveis
vezes por causa daquele príncipe.

607
00:57:49,383 --> 00:57:52,635
Tanto para os nossos doentes,
fazendo chover, salvador real.

608
00:57:53,220 --> 00:57:58,557
Se o poço explodir,
a água deve fluir novamente.

609
00:57:59,393 --> 00:58:00,393
Ridículo.

610
00:58:06,358 --> 00:58:07,525
Eu não posso deixar você ir.

611
00:58:10,988 --> 00:58:13,155
Atirar! O que aconteceu comigo?

612
00:58:13,991 --> 00:58:15,408
Doropo, você...

613
00:58:15,826 --> 00:58:19,161
Estou apenas praticando minha magia.

614
00:58:20,247 --> 00:58:22,540
Ele voltará eventualmente.

615
00:58:28,797 --> 00:58:30,006
Tão chato!

616
00:58:37,764 --> 00:58:42,101
Quando te vi pela primeira vez, eu sabia que você não era
um humano deste mundo.

617
00:58:42,978 --> 00:58:44,520
Eu sou do mundo vizinho.

618
00:58:45,564 --> 00:58:47,982
Você conhece o nosso mundo?

619
00:58:48,775 --> 00:58:50,651
Não. Desde eras passadas havia histórias

620
00:58:50,736 --> 00:58:52,945
passou de geração em geração
sobre o seu mundo.

621
00:58:53,613 --> 00:58:59,243
Diz-se que existe um mundo semelhante ao
o nosso, que é quase como um mundo espelhado.

622
00:58:59,953 --> 00:59:00,995
Realmente.

623
00:59:01,371 --> 00:59:04,081
No entanto, divergiu em
um ponto no tempo.

624
00:59:04,750 --> 00:59:10,755
Suponho que seu mundo mudou rapidamente
quando o trem a vapor foi inventado.

625
00:59:11,089 --> 00:59:12,840
Isso não aconteceu aqui?

626
00:59:13,258 --> 00:59:17,970
Este mundo não mudou muito mesmo
embora o trem a vapor tenha aparecido.

627
00:59:18,430 --> 00:59:22,016
Vivemos em um ambiente tranquilo e
maneira simples, como sempre fizemos.

628
00:59:22,476 --> 00:59:23,976
Por que isso não mudou?

629
00:59:25,395 --> 00:59:29,356
Ficamos bastante felizes quando
eu suponho.

630
00:59:37,074 --> 00:59:40,159
Eu amo a vida aqui.

631
00:59:40,744 --> 00:59:44,705
Estou contente em ver grandes flocos de neve caindo,
que são emblemáticos desta região.

632
00:59:45,540 --> 00:59:49,543
No entanto, os belos e grandes flocos de neve
são quase inexistentes agora.

633
00:59:51,421 --> 00:59:54,381
Algo está errado, estou com medo.

634
00:59:57,469 --> 00:59:59,720
Hipócrates ainda não voltou?

635
01:00:00,305 --> 01:00:03,766
Eu irei buscá-lo.

636
01:00:04,226 --> 01:00:05,601
Ele está um pouco atrasado.

637
01:00:06,103 --> 01:00:07,103
Eu vou com você.

638
01:00:07,437 --> 01:00:08,437
Eu irei também.

639
01:00:08,814 --> 01:00:11,982
Obrigado pela sua história, senhor.

640
01:00:18,740 --> 01:00:20,699
Eu posso ver que há
carvão suficiente aqui.

641
01:00:23,078 --> 01:00:27,206
Ouvi dizer que o Sr. Hipócrates foi para
comprei o carvão e fui embora logo depois.

642
01:00:28,834 --> 01:00:30,417
Onde ele está agora?

643
01:00:39,386 --> 01:00:41,137
Realmente parece primavera.

644
01:00:41,138 --> 01:00:42,680
É tão bom!

645
01:00:43,098 --> 01:00:45,683
Esta área é chamada
a época do botão da folha,

646
01:00:46,017 --> 01:00:48,561
onde iremos localizar
Casa do Sr. Hipócrates em breve.

647
01:00:49,312 --> 01:00:51,021
Também é daqui que venho.

648
01:00:53,024 --> 01:00:55,568
É tão fácil de detectar
A casa de Hipócrates.

649
01:00:55,735 --> 01:00:59,738
As outras rodadas são nossas
casas, escolas e locais de trabalho.

650
01:01:00,365 --> 01:01:02,825
É como o fruto da árvore.
Bonitinho!

651
01:01:03,451 --> 01:01:07,288
A propósito, parece mandão
assim como Hipócrates.

652
01:01:10,876 --> 01:01:12,459
Ela realmente fala o que pensa.

653
01:01:13,003 --> 01:01:17,131
Que indecente da minha parte.
Como um simplório rude.

654
01:01:18,008 --> 01:01:20,843
Talvez o Sr. Hipócrates
estará em casa.

655
01:01:21,261 --> 01:01:22,678
Eu não acho.

656
01:01:24,472 --> 01:01:26,599
Ele não está lá desde
a pequena janela é fechada.

657
01:01:27,017 --> 01:01:28,976
Ele é tão irresponsável.

658
01:01:29,269 --> 01:01:32,229
Só estamos aqui porque ele
nos pediu para irmos com ele.

659
01:01:32,981 --> 01:01:34,315
Eu não convidei VOCÊ!

660
01:01:38,528 --> 01:01:40,362
De qualquer forma, vamos em frente.

661
01:01:41,114 --> 01:01:42,615
Por que estamos com tanta pressa?

662
01:01:42,657 --> 01:01:46,577
Porque amanhã de manhã é o
Cerimônia de queda da névoa.

663
01:01:46,745 --> 01:01:48,162
Soltar névoa?

664
01:01:48,997 --> 01:01:53,709
Sim, e precisamos desesperadamente
Príncipe para comparecer à cerimônia.

665
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
É por isso.

666
01:02:03,261 --> 01:02:05,471
Parece que Zan-Gu e seu companheiro
passou por aqui.

667
01:02:05,805 --> 01:02:08,974
Eles provavelmente foram para
o mercado Sakasa Tongari.

668
01:02:15,106 --> 01:02:18,150
O castelo é apenas
sobre esta cordilheira.

669
01:02:19,236 --> 01:02:20,819
Ainda há um longo caminho a percorrer.

670
01:02:21,238 --> 01:02:25,449
Sim, precisamos chegar lá
antes do pôr do sol.

671
01:02:25,825 --> 01:02:27,868
Xá, xá, xá.

672
01:02:31,289 --> 01:02:34,208
Ugh, houve muito
muitas moscas desde ontem.

673
01:02:35,085 --> 01:02:36,752
E... bateu!

674
01:02:46,346 --> 01:02:48,055
Eu senti falta daquele bug estúpido.

675
01:02:50,350 --> 01:02:52,685
Que mulher. Aterrorizante.

676
01:02:57,065 --> 01:03:00,567
Ah, eu me lembro agora. Há um curto
corte em frente para a esquerda.

677
01:03:00,902 --> 01:03:02,486
O lugar onde eu bati nele.

678
01:03:03,154 --> 01:03:04,488
Eu te mostrei!

679
01:03:05,240 --> 01:03:06,949
Obrigado pela ajuda.

680
01:03:07,367 --> 01:03:08,409
Idiota estúpido!

681
01:03:09,995 --> 01:03:12,288
Espere Chii, nós também
perto da borda.

682
01:03:12,330 --> 01:03:13,789
Aqui também é perto!

683
01:03:34,311 --> 01:03:36,186
É impossível. Vamos voltar.

684
01:03:38,064 --> 01:03:39,648
Ah, não, não.

685
01:03:42,986 --> 01:03:44,445
Não temos escolha a não ser seguir em frente.

686
01:03:44,571 --> 01:03:45,779
Não!

687
01:03:45,822 --> 01:03:48,532
Ei! Espere, espere, espere!

688
01:04:01,421 --> 01:04:04,340
Ei, você tem um menino
você gosta na escola?

689
01:04:04,924 --> 01:04:06,550
- O que?
- Apenas conversando.

690
01:04:07,052 --> 01:04:08,969
- Você?
- Não.

691
01:04:09,637 --> 01:04:11,013
Eles são tão infantis.

692
01:04:11,306 --> 01:04:14,850
Talvez em alguns anos você mude
sua mente e estar loucamente apaixonado.

693
01:04:15,101 --> 01:04:18,687
- Nunca!
- Isso vai acontecer! Você ainda é apenas uma criança.

694
01:04:19,272 --> 01:04:20,647
Amor é amor.

695
01:04:21,983 --> 01:04:24,109
"Eu quero me perder em
amar com alguém."

696
01:04:28,156 --> 01:04:30,908
"Ele disse que adora garotas livres",

697
01:04:31,576 --> 01:04:34,244
mas agora ele diz:
"Você é muito livre".

698
01:04:34,537 --> 01:04:37,373
"Um homem tão desagradável,
você não acha Midori?"

699
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
Ah, ele! Eu me lembro disso.

700
01:04:48,885 --> 01:04:49,885
Espere! Parar! !

701
01:05:07,320 --> 01:05:09,196
Definitivamente encontrarei a felicidade.

702
01:05:21,793 --> 01:05:24,294
É tão bom dirigir
uma ponte que não balança.

703
01:05:24,421 --> 01:05:27,047
-Totalmente.
- Sinta-se à vontade para passar por aqui.

704
01:05:27,590 --> 01:05:28,632
OK!

705
01:05:29,217 --> 01:05:30,175
Huh?

706
01:05:45,817 --> 01:05:47,609
Isso foi um grande choque.

707
01:05:48,403 --> 01:05:50,612
Por favor, avise-nos sobre estes
coisas com antecedência.

708
01:05:51,865 --> 01:05:53,866
Eu não pensei que você acreditaria em mim.

709
01:05:57,370 --> 01:05:58,495
Então o que acontece agora?

710
01:05:59,289 --> 01:06:00,456
Precisamos movê-lo.

711
01:06:00,832 --> 01:06:01,915
O que... para onde?

712
01:06:04,919 --> 01:06:08,255
Com isso você será capaz de
respire e fique seco na água.

713
01:06:08,798 --> 01:06:09,840
Na água?

714
01:06:09,966 --> 01:06:11,049
Vamos juntos.

715
01:06:18,349 --> 01:06:19,349
Tudo bem.

716
01:06:24,731 --> 01:06:25,939
Isso é perigoso...

717
01:06:27,233 --> 01:06:28,233
Eu vou primeiro.

718
01:08:30,940 --> 01:08:33,150
Eu vou na sua frente...

719
01:08:35,987 --> 01:08:38,280
O nível da água baixou
bastante aqui.

720
01:09:10,647 --> 01:09:11,980
Para onde foi o duque?

721
01:09:12,523 --> 01:09:14,775
Ele me disse que vai ver
o príncipe agora.

722
01:09:28,247 --> 01:09:29,623
- Tranque.
- Sim.

723
01:09:37,799 --> 01:09:39,800
- O Príncipe ainda não chegou?
- Correto.

724
01:09:40,760 --> 01:09:42,886
O que isso significa
quando nem mesmo Ron está aqui?

725
01:10:10,957 --> 01:10:13,667
Verdadeiramente, Mestre Kamadoma
é muito irresponsável.

726
01:10:14,419 --> 01:10:17,671
Enquanto o príncipe está preso dentro
um boneco de ferro, ele está dormindo!

727
01:10:18,423 --> 01:10:20,674
No dia anterior ao
Cerimônia de queda de névoa,

728
01:10:20,800 --> 01:10:23,385
Ele deveria voltar para
sua forma original.

729
01:10:24,011 --> 01:10:25,554
Eu pensei que ele deveria,
mas ...

730
01:10:41,821 --> 01:10:43,238
Partimos para a cerimônia.

731
01:10:43,489 --> 01:10:44,448
Onde?

732
01:10:44,532 --> 01:10:46,491
O poço de água em Sakasa
Mercado Tongari.

733
01:10:46,784 --> 01:10:48,034
O príncipe estará lá também?

734
01:10:48,411 --> 01:10:49,786
Ele foi curado?

735
01:10:50,538 --> 01:10:51,580
Não sei.

736
01:10:52,165 --> 01:10:54,124
Descobriremos quando o virmos.

737
01:10:54,876 --> 01:10:58,044
Bem, nós vamos
Mercado Sakasa Tongari de qualquer maneira.

738
01:11:12,393 --> 01:11:15,103
Ah... o que... essa mosca...?

739
01:11:15,813 --> 01:11:17,189
Sim, sou eu.

740
01:11:17,440 --> 01:11:19,024
Você deveria saber como você está
meu aprendiz.

741
01:11:23,279 --> 01:11:25,614
Esta mosca tem um bigode engraçado.

742
01:11:28,701 --> 01:11:30,327
Eu não gosto de moscas.
Livre-se disso.

743
01:11:30,411 --> 01:11:32,704
Ops, desculpe, xô.

744
01:11:34,582 --> 01:11:35,916
Frustrado novamente!

745
01:11:55,394 --> 01:11:56,394
Um gato?

746
01:11:56,854 --> 01:12:00,148
Mestre Kamadoma é muito
encontrado em gatos.

747
01:12:00,817 --> 01:12:04,069
As pessoas que vêm de fora têm que
passe por esta casa de guarda.

748
01:12:04,779 --> 01:12:08,114
- Casa da guarda?
- É como a imigração, suponho.

749
01:12:11,786 --> 01:12:12,786
Próximo!

750
01:12:19,502 --> 01:12:20,919
Pare aqui.

751
01:12:35,101 --> 01:12:36,726
O que há dentro deste pacote?

752
01:12:37,353 --> 01:12:39,729
Um suéter para o concurso.

753
01:12:48,614 --> 01:12:50,532
Você pode passar!

754
01:12:53,578 --> 01:12:54,744
Espere!

755
01:13:06,424 --> 01:13:07,924
Esse não.

756
01:13:08,342 --> 01:13:10,594
- Gorobe!
- É ele!

757
01:13:13,639 --> 01:13:15,307
Vamos começar o julgamento.

758
01:13:15,641 --> 01:13:18,560
Hã, julgamento?
Com Gorobe?

759
01:13:19,061 --> 01:13:21,605
Você riu, não foi?

760
01:13:21,939 --> 01:13:24,149
Não, não, não. Eu não ri.

761
01:13:24,734 --> 01:13:27,068
Ah, sim, eu me lembro,
Eu tenho algo legal.

762
01:13:28,029 --> 01:13:29,070
Aqui!

763
01:13:32,241 --> 01:13:33,241
Aqui você vai.

764
01:13:37,121 --> 01:13:38,538
Pronto, pronto.

765
01:13:39,624 --> 01:13:40,832
Ela é definitivamente uma bruxa.

766
01:13:41,626 --> 01:13:44,252
Ei você, não deixe ela te domesticar!

767
01:14:00,561 --> 01:14:02,312
É um teste. Um julgamento!

768
01:14:13,032 --> 01:14:14,115
- Você.
- Huh?

769
01:14:17,453 --> 01:14:18,453
Culpa.

770
01:14:18,704 --> 01:14:19,913
O quê- por quê?

771
01:14:20,373 --> 01:14:23,500
Espere um minuto, essa garota...

772
01:14:23,751 --> 01:14:26,336
O que? O que Akane tem
foi acusado?

773
01:14:27,046 --> 01:14:31,132
Você puxou um
rabo de gato inocente.

774
01:14:34,679 --> 01:14:36,137
- Você fez?
- Sim...

775
01:14:37,306 --> 01:14:41,101
Então, eu te condeno
por este crime.

776
01:14:43,229 --> 01:14:44,229
Huh?!

777
01:14:56,784 --> 01:14:58,243
Você promete não
fazer isso de novo?

778
01:14:58,369 --> 01:14:59,869
Eu prometo! Eu prometo!

779
01:15:00,287 --> 01:15:01,496
Nunca mais!

780
01:15:09,338 --> 01:15:11,715
Selo de amor!

781
01:15:22,351 --> 01:15:23,810
Chii, você estava
rindo demais.

782
01:15:23,936 --> 01:15:25,979
Não provoque mais Gorobe.

783
01:15:47,793 --> 01:15:48,918
Emocionante, não é?

784
01:15:51,756 --> 01:15:53,465
Ei, podemos dar uma olhada rápida?

785
01:15:53,799 --> 01:15:55,884
O concurso de suéter é
mais importante.

786
01:15:56,093 --> 01:15:58,803
Vamos. Só um pouco.

787
01:16:00,347 --> 01:16:01,389
Você é uma criança.

788
01:16:03,100 --> 01:16:04,517
Onde posso levar isso?

789
01:16:07,480 --> 01:16:08,521
Ah, ali.

790
01:16:14,111 --> 01:16:16,696
Nós estamos indo para o gato de boas-vindas
barraca dois andares abaixo!

791
01:16:17,156 --> 01:16:18,239
Fique por perto.

792
01:16:18,949 --> 01:16:20,075
Sim, senhora!

793
01:16:21,535 --> 01:16:22,535
Tão rápido.

794
01:16:35,132 --> 01:16:37,550
- O que é isso?
- A Chuva Atemporal também.

795
01:16:38,886 --> 01:16:42,680
O príncipe irá se preparar para o
Cerimônia Drop Mist naquela tenda.

796
01:16:48,479 --> 01:16:49,479
Olha Você aqui.

797
01:16:50,314 --> 01:16:52,690
Umm, este é um suéter muito bom

798
01:16:53,234 --> 01:16:55,735
Tingido com flor de crista de galo
e muito quentinho...

799
01:17:16,924 --> 01:17:18,591
Mestre Kamadoma tem
não acordou.

800
01:17:19,135 --> 01:17:20,718
O príncipe ainda não é ele mesmo.

801
01:17:26,392 --> 01:17:28,351
Temos que realizar
a cerimônia.

802
01:17:30,271 --> 01:17:31,271
Sem falhar.

803
01:17:45,035 --> 01:17:47,120
Como devemos
entrar aí?

804
01:17:47,413 --> 01:17:49,747
Mestre Kamadoma! ! !

805
01:17:53,252 --> 01:17:54,919
Isto é vieira seca.

806
01:17:55,129 --> 01:17:57,213
Vai muito bem com uma bebida!

807
01:17:57,381 --> 01:17:58,464
Por favor troque por isso.

808
01:17:58,674 --> 01:18:00,550
Lenços umedecidos super úteis.

809
01:18:01,135 --> 01:18:02,594
Este é realmente quente!

810
01:18:03,137 --> 01:18:04,804
Então, por favor, me dê um brinde.

811
01:18:05,598 --> 01:18:08,433
Ah, Chii, onde você foi?

812
01:18:08,559 --> 01:18:10,894
Parece que o príncipe está
definitivamente aqui.

813
01:18:11,604 --> 01:18:15,565
Eu me senti tão desconfortável quando
ouviu o boato de que ele estava doente.

814
01:18:16,025 --> 01:18:19,235
Não importa o que o aflija, nós
tudo bem se ele realizar a cerimônia.

815
01:18:19,653 --> 01:18:20,904
Ah, você está certo.

816
01:18:21,739 --> 01:18:25,700
Ei, tem a cerimônia
já falhou?

817
01:18:26,410 --> 01:18:29,871
Sim, algumas vezes em seu
longa história.

818
01:18:30,372 --> 01:18:31,581
Se falhar...

819
01:18:32,416 --> 01:18:35,126
Ei, pegue aquele camarão!

820
01:18:36,712 --> 01:18:37,503
Droga!

821
01:18:38,088 --> 01:18:40,048
- É ele!
- Por favor, siga-o.

822
01:18:40,633 --> 01:18:41,591
Pressa!

823
01:18:47,723 --> 01:18:50,642
Esse cara... eu acho que
talvez o conheça...

824
01:18:52,436 --> 01:18:55,897
Estudamos na mesma escola.
O nome dele era Rony...

825
01:18:57,399 --> 01:18:59,776
De alguma forma ele sempre foi
me incomodando.

826
01:19:09,703 --> 01:19:10,870
Depois da formatura?

827
01:19:11,747 --> 01:19:14,540
Eu acho que gostaria de ser
um alquimista.

828
01:19:16,252 --> 01:19:20,672
Então eu quero ser o
maior bruxo do mundo!

829
01:19:23,759 --> 01:19:27,011
Ouvi um boato de que ele se tornou
um aprendiz do Mestre Kamadoma.

830
01:19:27,763 --> 01:19:29,514
Ele não se parece com um, no entanto.

831
01:19:33,519 --> 01:19:37,021
Há uma guarita à frente.
Ele será pego em breve.

832
01:19:40,067 --> 01:19:41,567
Huh? Por que?!

833
01:19:45,406 --> 01:19:48,366
-Ah...
-Gatos sempre dormem bem né...

834
01:20:08,595 --> 01:20:10,346
O rato blindado!
O que significa...

835
01:20:10,639 --> 01:20:12,181
Sim, então Zan-Gu está aqui também.

836
01:20:24,570 --> 01:20:26,904
Peguei um pouco de comida para nós.

837
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Finalmente chegou a hora.

838
01:20:38,542 --> 01:20:39,751
O que eles vão fazer?

839
01:20:40,002 --> 01:20:41,044
Vou fazer leitura labial.

840
01:20:41,211 --> 01:20:42,420
- Huh?
- Não se mova.

841
01:20:46,050 --> 01:20:47,425
Vai ficar tudo bem.

842
01:20:47,551 --> 01:20:50,845
O novo canhão do rato blindado
vou quebrar isso facilmente.

843
01:20:51,180 --> 01:20:51,637
Ha!

844
01:20:51,972 --> 01:20:53,389
"Vai ser muito divertido"

845
01:20:53,974 --> 01:20:56,476
O que devemos fazer? Eles são
vai destruir o poço.

846
01:20:56,852 --> 01:20:57,769
Isso é sério?

847
01:20:57,853 --> 01:21:00,855
Esse bem é essencial
para este mundo.

848
01:21:04,610 --> 01:21:05,943
Ei, você não está comendo?

849
01:21:06,653 --> 01:21:10,114
Eu sei como você está se sentindo,
mas decidimos fazer isso.

850
01:21:11,617 --> 01:21:13,659
É a causa de
todo o problema.

851
01:21:14,328 --> 01:21:17,205
Você disse que se acabar, nós
não preciso mais destruir

852
01:21:17,956 --> 01:21:19,540
O inseto brilhante está morto.

853
01:21:22,169 --> 01:21:24,879
Está tudo bem.
Precisamos apenas de um ou dois.

854
01:21:26,090 --> 01:21:27,882
O que diabos.

855
01:21:28,384 --> 01:21:29,425
Você está bravo?

856
01:21:30,010 --> 01:21:32,011
Não é problema meu.

857
01:21:42,940 --> 01:21:44,107
O que você está fazendo?

858
01:21:44,942 --> 01:21:46,401
Ninguém pode entrar--!

859
01:21:47,736 --> 01:21:48,945
Mestre Kamadoma!

860
01:21:50,531 --> 01:21:52,740
Estávamos esperando por você.
Rapidamente, o príncipe...

861
01:21:52,825 --> 01:21:54,575
Ah, dormi bem.

862
01:21:55,077 --> 01:21:57,286
Vou te contar uma coisa boa.

863
01:21:57,329 --> 01:21:59,080
Esse não é o príncipe.

864
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
O que?!

865
01:22:03,961 --> 01:22:05,336
Uma magia tão pobre.

866
01:22:10,884 --> 01:22:12,510
O revestimento foi removido.

867
01:22:16,932 --> 01:22:18,558
Para onde ela foi?

868
01:22:19,435 --> 01:22:21,853
Bem, ela virá
de volta se eu esperar.

869
01:22:28,277 --> 01:22:29,485
Que grande conquista.

870
01:22:34,700 --> 01:22:37,869
É impossível.
Não podemos detê-los sozinhos.

871
01:22:38,162 --> 01:22:40,955
Mesmo que eles tenham um canhão,
é inútil sem munição.

872
01:22:41,206 --> 01:22:43,082
Vou tentar distraí-los.

873
01:22:43,584 --> 01:22:45,460
Roube as conchas enquanto
Estou fazendo isso.

874
01:22:49,465 --> 01:22:51,048
Este. Provavelmente...

875
01:22:56,096 --> 01:22:57,430
Eu tenho um colega.

876
01:22:58,140 --> 01:23:01,225
É tão estranho amar
cenouras mesmo como uma mosca.

877
01:23:02,519 --> 01:23:03,519
Eu disse colega?!

878
01:23:03,896 --> 01:23:06,439
Eu quase me transformei
uma mosca adequada.

879
01:23:07,566 --> 01:23:08,441
Hum?

880
01:23:08,775 --> 01:23:10,067
Quão imprudente.

881
01:23:10,569 --> 01:23:13,196
A âncora do impulso
tornou-se um problema.

882
01:23:36,970 --> 01:23:38,137
O que você vai fazer?

883
01:23:46,939 --> 01:23:47,980
Você está fazendo isso agora?

884
01:23:48,440 --> 01:23:51,484
Eu pensei que você ia fazer
amanhã na frente de todos.

885
01:23:52,277 --> 01:23:53,319
Ei, Zan-Gu!

886
01:23:54,655 --> 01:23:56,614
Você não me entende de jeito nenhum.

887
01:23:57,324 --> 01:23:59,659
Eu não entendo! Eu não,
mas...

888
01:24:00,285 --> 01:24:02,495
Você é apenas o fundo
a classe do assistente.

889
01:24:04,748 --> 01:24:08,292
O melhor que você poderia fazer era
transforme-me em um monstro feio.

890
01:24:08,835 --> 01:24:09,961
Desculpe...

891
01:24:11,088 --> 01:24:11,796
Me desculpe...

892
01:24:12,965 --> 01:24:15,508
Mas eu dei tudo que tinha!

893
01:24:16,134 --> 01:24:17,510
Eu só queria que você fosse feliz.

894
01:24:17,928 --> 01:24:19,929
eu não queria o
Príncipe para me odiar.

895
01:24:27,771 --> 01:24:29,355
Ei, faça alguma coisa.

896
01:24:30,065 --> 01:24:31,399
Você é um bruxo, não é?

897
01:24:32,025 --> 01:24:33,317
Mas... mas...

898
01:24:33,944 --> 01:24:37,989
Se você pudesse me fazer falar,
você pode me mudar de volta.

899
01:24:39,032 --> 01:24:40,074
Ei, apresse-se.

900
01:25:05,017 --> 01:25:07,977
Eu sou Zan-Gu agora.
Não sou mais o príncipe!

901
01:25:18,030 --> 01:25:20,948
Mestre Kamadoma deveria ser
acordando logo...

902
01:25:21,658 --> 01:25:23,075
Então eu realmente estarei em apuros.

903
01:25:23,327 --> 01:25:25,494
Nós destruiremos Kamadoma também.

904
01:25:26,622 --> 01:25:28,205
Isso é impossível!

905
01:25:32,711 --> 01:25:33,753
Parar!

906
01:25:49,686 --> 01:25:51,062
É importante para você, não é?

907
01:25:51,313 --> 01:25:52,438
Por favor, não o destrua.

908
01:25:52,731 --> 01:25:53,898
Você é apenas um estranho.

909
01:25:53,982 --> 01:25:57,360
Se a água não fluir,
todo este mundo vai secar!

910
01:25:57,736 --> 01:26:01,072
Cale a boca, cale a boca!
Não é da sua conta.

911
01:26:02,491 --> 01:26:03,407
Rony.

912
01:26:03,784 --> 01:26:05,159
Já faz muito tempo, não é?

913
01:26:05,661 --> 01:26:08,913
O que você está falando?
Eu não conheço Rony.

914
01:26:09,831 --> 01:26:11,499
Tenho certeza que você sabe.

915
01:26:12,125 --> 01:26:15,836
Se o poço Timeless Rain for destruído,
haverá consequências graves.

916
01:26:17,464 --> 01:26:20,383
A floresta onde nós
cresci, vou morrer.

917
01:26:21,593 --> 01:26:24,220
Nossas famílias e amigos
estarei em desespero.

918
01:26:24,846 --> 01:26:27,014
Eu não acho que você seja qualquer
amigo meu.

919
01:26:28,141 --> 01:26:30,101
Eu penso em você como um amigo.

920
01:26:41,697 --> 01:26:45,574
Ah, o príncipe e
Ron está por perto.

921
01:26:45,742 --> 01:26:48,411
- Tem certeza?
- Vou buscá-los imediatamente.

922
01:26:48,912 --> 01:26:52,540
Não, esse é o
decisão do príncipe.

923
01:26:53,375 --> 01:26:56,043
Mas ainda assim, temos que
quebrar o feitiço.

924
01:26:58,922 --> 01:27:03,300
Cale a boca, cale a boca! Não fique
tão ousado, seu pequeno punk!

925
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
Rony!

926
01:27:11,351 --> 01:27:13,310
- Sr. Hipócrates!
- Akane!

927
01:27:17,607 --> 01:27:18,733
Mestre Hipócrates!

928
01:27:25,741 --> 01:27:27,324
Venha aqui. Será apenas
fique mais selvagem.

929
01:27:28,034 --> 01:27:30,745
- Pipo, cenoura.
- OK. Rony.

930
01:27:39,755 --> 01:27:40,755
Para a saída.

931
01:27:57,731 --> 01:27:58,814
Mestre Hipócrates!

932
01:28:18,168 --> 01:28:20,336
Ei, pare. Deixe-me sair!

933
01:28:20,962 --> 01:28:22,004
Tente me parar.

934
01:28:22,714 --> 01:28:23,547
Huh?

935
01:28:24,716 --> 01:28:27,551
Tente me parar se você for o
Deusa do Vento Verde.

936
01:28:52,911 --> 01:28:54,078
Eles estão assustados.

937
01:28:54,788 --> 01:28:57,081
Eles não são nada, como sujeira.

938
01:28:58,375 --> 01:28:59,625
Como você.

939
01:29:06,675 --> 01:29:07,675
Não!

940
01:29:17,477 --> 01:29:18,769
De qualquer maneira, morreremos em breve.

941
01:29:19,521 --> 01:29:20,521
Mesmo assim...

942
01:29:22,691 --> 01:29:25,109
Espere.
Vamos bater na parede.

943
01:30:31,051 --> 01:30:32,176
Fora do meu caminho.

944
01:30:33,219 --> 01:30:35,888
Isto não é o que você
deveria estar fazendo.

945
01:30:50,946 --> 01:30:53,948
O primeiro pelotão sobe as escadas.
Todos os outros protegem aqui.

946
01:30:58,036 --> 01:30:59,370
Você estava com medo, não estava?

947
01:31:03,625 --> 01:31:05,834
Com medo da queda
Cerimônia da névoa.

948
01:31:09,756 --> 01:31:14,426
Era meu destino estar aqui,
mas eu não queria aceitar.

949
01:31:16,930 --> 01:31:19,974
Meu pai, meu avô e
bisavô viu sucesso em

950
01:31:20,100 --> 01:31:21,433
suas cerimônias Drop Mist.

951
01:31:25,313 --> 01:31:28,399
Então eu pensei que seria
minha vez um dia.

952
01:31:45,792 --> 01:31:49,628
No entanto, meu desafio
de repente começou a crescer.

953
01:31:51,339 --> 01:31:53,632
Meus pais morreram um
depois do outro.

954
01:31:53,925 --> 01:31:57,428
Às vezes eu escapava do
castelo e vá para Nibi.

955
01:31:58,096 --> 01:32:01,932
Lá eu encontrei alguns
delinquentes.

956
01:32:04,602 --> 01:32:09,815
À medida que a cerimônia Drop Mist se aproximava,
meu medo e minha raiva aumentaram.

957
01:32:11,901 --> 01:32:16,864
Suponho que Kamadoma também ficou preocupado,
pois coincidiu com seu sono profundo.

958
01:32:17,615 --> 01:32:20,617
Ele me confinou dentro
uma boneca de ferro.

959
01:32:26,916 --> 01:32:30,627
Se você destruir esse poço,
seu medo e raiva vão embora?

960
01:32:37,385 --> 01:32:40,012
Eu vou te ajudar com o
Cerimônia de queda da névoa.

961
01:32:43,391 --> 01:32:45,893
Eu deveria ser o
Deusa do Vento Verde,

962
01:32:47,228 --> 01:32:48,562
como você disse.

963
01:32:49,397 --> 01:32:51,732
Então eu vou te ajudar.
Tudo correrá bem.

964
01:32:55,612 --> 01:32:59,615
Passei por tantas aldeias
e cidades antes de eu chegar aqui,

965
01:33:00,200 --> 01:33:02,409
e fiquei surpreso ao ver
como era lindo.

966
01:33:03,369 --> 01:33:05,996
Um mundo tão lindo de cores.

967
01:33:08,166 --> 01:33:10,459
Meu mundo avançou a ciência

968
01:33:11,127 --> 01:33:13,754
então agora é muito conveniente
e inconveniente.

969
01:33:15,215 --> 01:33:17,758
As cores da crista de galo
flores me deixam tão animado.

970
01:33:18,676 --> 01:33:21,053
As estrelas no céu noturno
fazer meu coração bater forte.

971
01:33:23,098 --> 01:33:25,557
mas nós esquecemos
tudo assim.

972
01:33:29,312 --> 01:33:32,439
Então, por favor... proteja este mundo.

973
01:33:33,191 --> 01:33:35,526
Você é o único
quem pode fazer isso.

974
01:34:03,471 --> 01:34:04,888
Você não é mais Zan-Gu.

975
01:34:15,233 --> 01:34:16,233
Estou de volta agora.

976
01:34:17,277 --> 01:34:18,819
O príncipe está de volta!

977
01:34:56,649 --> 01:34:58,150
Desculpe por deixar você sozinho.

978
01:34:58,359 --> 01:34:59,735
- Você estava com medo?
- Não.

979
01:35:00,653 --> 01:35:05,616
Sr. Hipócrates, acho que deveríamos
dê ao príncipe uma âncora de impulso.

980
01:35:05,867 --> 01:35:06,867
Mas...

981
01:35:08,411 --> 01:35:10,329
Eu sei que é ultrassecreto.

982
01:35:10,955 --> 01:35:14,374
Mas a âncora me deixou corajoso.

983
01:35:16,294 --> 01:35:18,128
Sr. Hipócrates, tenho certeza
você pode fazer isso.

984
01:35:18,296 --> 01:35:21,089
Você é o melhor alquimista
neste mundo.

985
01:35:23,927 --> 01:35:26,887
No entanto, só posso fazer isso
no meu laboratório.

986
01:35:31,935 --> 01:35:34,811
- Chii, me desculpe.
- Não se preocupe, apenas entre.

987
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
O que é isso?

988
01:35:41,694 --> 01:35:45,197
Combustível muito forte feito de materiais extremamente
valioso esterco de dragão.

989
01:35:45,531 --> 01:35:47,324
Dragão... esterco?

990
01:35:48,993 --> 01:35:50,035
Vamos voar.

991
01:36:46,426 --> 01:36:47,801
Meu laboratório fica no segundo andar.

992
01:36:52,473 --> 01:36:53,932
Acendi o fogo para você.

993
01:37:17,040 --> 01:37:20,083
Lentamente, mas continue mexendo.

994
01:37:21,085 --> 01:37:22,836
Aproveite o luar.

995
01:37:24,464 --> 01:37:26,340
Então ore em sua mente.

996
01:37:27,300 --> 01:37:29,051
- Do fundo da sua mente.
- Sim.

997
01:37:33,306 --> 01:37:34,306
Mestre Hipócrates.

998
01:37:42,815 --> 01:37:44,191
Mantenha-o firme.

999
01:37:51,699 --> 01:37:55,118
Ei, a propósito, onde
você estava atrás da cidade nevada?

1000
01:38:01,584 --> 01:38:02,626
Nós chegamos.

1001
01:38:10,176 --> 01:38:13,345
Sr. Kamadoma, é hora de mudar
suas roupas.

1002
01:38:15,473 --> 01:38:17,015
- Você está bem?
- Sim.

1003
01:38:19,268 --> 01:38:21,812
<i>- Pare.</i>
<i>- Ah, Sr. Hipócrates.</i>

1004
01:38:23,981 --> 01:38:24,981
Com licença.

1005
01:38:25,191 --> 01:38:26,525
- Do que se trata?
- Está bem.

1006
01:38:28,611 --> 01:38:29,653
Akane.

1007
01:38:29,779 --> 01:38:31,488
Desculpe por estar atrasado.

1008
01:38:37,203 --> 01:38:38,870
Esta âncora de impulso é para você.

1009
01:38:38,955 --> 01:38:40,205
- Posso?
- Claro.

1010
01:38:50,550 --> 01:38:51,550
Então agora combinamos.

1011
01:38:52,218 --> 01:38:56,221
Se você quase olhar para trás,
isso o ajudará a seguir em frente.

1012
01:38:56,931 --> 01:38:58,640
Esse poder me ajudou a chegar aqui.

1013
01:38:59,851 --> 01:39:02,269
Para que eu pudesse conhecer você.
Então confie nisso.

1014
01:39:04,063 --> 01:39:04,771
Eu confiarei nisso.

1015
01:39:05,815 --> 01:39:08,400
Dê a ela o manto do
Deusa do Vento Verde.

1016
01:39:08,901 --> 01:39:09,526
Sim, senhor.

1017
01:39:25,460 --> 01:39:28,962
Então, o que acontece se o
A cerimônia Drop Mist falhou?

1018
01:39:29,589 --> 01:39:31,548
- Ele perderá a vida.
- O que?!

1019
01:39:31,966 --> 01:39:34,426
Mas ao dar a vida,

1020
01:39:34,469 --> 01:39:38,638
ele garantirá que o mundo será preenchido
com água até a próxima geração.

1021
01:39:39,390 --> 01:39:43,226
A família real da chuva tem sido
ligado à água por muitas gerações.

1022
01:39:43,311 --> 01:39:46,271
Tenho certeza que o príncipe está
bem ciente disso.

1023
01:40:08,044 --> 01:40:09,711
- Assustado?
- Não.

1024
01:42:07,580 --> 01:42:08,204
O quê?

1025
01:42:09,165 --> 01:42:10,373
A cerimônia falhou.

1026
01:42:11,417 --> 01:42:13,793
Eu tenho que dedicar meu
corpo para o poço.

1027
01:42:14,420 --> 01:42:18,214
Ei, espere um segundo!
Isso é tão brutal.

1028
01:42:18,507 --> 01:42:19,341
Deixe-o parar!

1029
01:42:19,967 --> 01:42:23,928
Você está dizendo que eventos brutais
não acontece no seu mundo?

1030
01:42:25,097 --> 01:42:26,097
Está tudo bem, Akane.

1031
01:42:34,690 --> 01:42:35,231
Obrigado.

1032
01:42:36,108 --> 01:42:36,691
Adeus.

1033
01:42:45,743 --> 01:42:46,785
Akane!

1034
01:43:19,068 --> 01:43:20,694
Muito bem, príncipe.

1035
01:43:22,571 --> 01:43:25,907
eu vi seu admirável
resolução como o rei da chuva.

1036
01:43:25,950 --> 01:43:26,908
Parabéns.

1037
01:43:29,578 --> 01:43:31,454
Mostre sua gratidão
para aquela garota.

1038
01:43:32,456 --> 01:43:33,665
Ela é corajosa.

1039
01:43:34,375 --> 01:43:35,667
Eu vou.

1040
01:43:44,969 --> 01:43:45,969
Akane!

1041
01:43:47,054 --> 01:43:48,805
Não se preocupe. Eu não vou
pular mais.

1042
01:43:52,977 --> 01:43:53,893
Akane, me deixe ir!

1043
01:43:54,395 --> 01:43:55,395
A Cerimônia Drop Mist!

1044
01:46:14,326 --> 01:46:15,785
Ali está a impressão da mão...

1045
01:46:16,120 --> 01:46:18,663
...da Deusa do Verde
Vento de 600 anos atrás.

1046
01:46:25,045 --> 01:46:27,380
Ah, pensei que tínhamos consertado.

1047
01:46:28,132 --> 01:46:30,633
A Deusa sempre viaja
no mesmo ponto.

1048
01:46:33,053 --> 01:46:34,971
Eu tenho que retribuir
a âncora do impulso.

1049
01:46:35,389 --> 01:46:36,681
Não há necessidade.

1050
01:46:37,057 --> 01:46:39,225
Essa âncora já se foi há muito tempo.

1051
01:46:41,228 --> 01:46:42,687
Eu te dei uma oportunidade,

1052
01:46:42,813 --> 01:46:45,523
mas no final você seguiu em frente
por sua própria vontade.

1053
01:46:46,984 --> 01:46:48,943
Então você está dizendo que é uma farsa?

1054
01:46:49,236 --> 01:46:50,236
Que rude.

1055
01:46:50,321 --> 01:46:53,323
Não importa quão preciosa seja uma coisa,
não é nada sem a mente do usuário.

1056
01:46:53,365 --> 01:46:54,908
Isso é o mais importante.

1057
01:46:55,492 --> 01:46:57,410
Isso não é uma boa desculpa.

1058
01:46:58,120 --> 01:46:59,579
- De qualquer forma, vamos.
- OK.

1059
01:47:00,623 --> 01:47:02,999
Hum, eu tenho um favor para
pergunte a vocês dois.

1060
01:47:09,882 --> 01:47:12,175
- Muito obrigado.
- Sem problemas.

1061
01:47:15,721 --> 01:47:16,930
Mestre Hipócrates!

1062
01:47:18,307 --> 01:47:19,515
Você sente ciúmes?

1063
01:47:19,808 --> 01:47:20,725
Não seja ridículo.

1064
01:47:22,353 --> 01:47:23,561
Akane, isso é para você.

1065
01:47:24,313 --> 01:47:27,607
Este é um presente para o convidado de
o Rei da Chuva.

1066
01:47:29,568 --> 01:47:30,693
Muito obrigado.

1067
01:47:32,988 --> 01:47:34,489
-Pipo.
- Sim.

1068
01:47:36,825 --> 01:47:40,286
Estamos fora há três dias, então Midori
e todos devem estar preocupados conosco.

1069
01:47:40,371 --> 01:47:40,995
Ah, você está certo.

1070
01:47:41,246 --> 01:47:42,330
Você não precisa se preocupar com isso.

1071
01:47:42,873 --> 01:47:46,751
Um dia aqui é apenas
uma hora no seu mundo.

1072
01:47:47,252 --> 01:47:48,294
Oh sério?

1073
01:47:48,587 --> 01:47:50,880
Isso significa que da próxima vez
chegamos aqui...

1074
01:47:51,840 --> 01:47:53,174
Nós iremos embora.

1075
01:47:54,385 --> 01:47:57,220
No entanto, este mundo provavelmente
não mudar em nada.

1076
01:47:58,055 --> 01:47:59,305
Isso eu posso dizer.

1077
01:48:05,062 --> 01:48:06,854
Essa música irá guiá-lo.

1078
01:48:07,856 --> 01:48:11,859
Agora olhe para frente e vá rápido.
Nunca olhe para trás.

1079
01:48:15,656 --> 01:48:17,573
Akane! Chi!

1080
01:48:21,161 --> 01:48:23,997
Obrigado, Hipócrates e Pipo.

1081
01:48:35,134 --> 01:48:37,260
Ah, era onde você estava!

1082
01:48:50,190 --> 01:48:51,816
Chii, estou indo para casa.

1083
01:48:53,235 --> 01:48:54,235
Tomar cuidado.

1084
01:48:56,321 --> 01:48:57,530
Quem é você?

1085
01:48:58,490 --> 01:49:00,783
Cheguei há poucos minutos.

1086
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Lembre-se, você
recomendou esta lâmpada?

1087
01:49:03,245 --> 01:49:05,246
Quando eu levei para casa
foi perfeito.

1088
01:49:05,706 --> 01:49:07,665
Então eu realmente gostaria
para comprá-lo agora.

1089
01:49:13,714 --> 01:49:16,966
Ah, você deixou isso e você
não voltou imediatamente.

1090
01:49:17,509 --> 01:49:21,054
Me desculpe por ter usado suas coisas,
mas encontrei o vaso na sua cozinha.

1091
01:49:21,722 --> 01:49:23,264
- Eu te darei isso.
-Eh?

1092
01:49:24,683 --> 01:49:27,226
Então você poderia cuidar da minha loja
por um tempo.

1093
01:49:27,644 --> 01:49:28,269
Huh?

1094
01:49:29,688 --> 01:49:32,148
- Vou tirar uma soneca.
-Eh? Espere...!

1095
01:49:34,777 --> 01:49:36,736
Jogue algo para
me deixe com sono.

1096
01:50:17,361 --> 01:50:18,319
Estou em casa.

1097
01:50:18,487 --> 01:50:20,154
<i>Bem-vindo de volta.</i>

1098
01:50:26,537 --> 01:50:29,914
Mãe, obrigado pelo carinho
presente de aniversário.

1099
01:50:30,541 --> 01:50:31,165
Hum?

1100
01:50:31,708 --> 01:50:33,251
Ei, mãe...

1101
01:50:33,877 --> 01:50:35,294
O mundo é grande, não é?

1102
01:50:35,462 --> 01:50:36,546
Isso é.

1103
01:50:37,131 --> 01:50:39,173
O mundo é tão lindo,
não é?

1104
01:50:39,883 --> 01:50:41,217
Isso é.

1105
01:51:04,158 --> 01:51:07,451
<i>Já faz muito tempo que não</i>
<i>me senti tão perto da minha mãe.</i>

1106
01:51:08,954 --> 01:51:11,205
<i>Meu mundo se expandiu</i>
<i>um pouco.</i>

1107
01:51:12,207 --> 01:51:13,791
<i>Tenho esse tipo de sentimento agora.</i>

1108
01:51:14,710 --> 01:51:15,710
<i>Talvez...</i>

1109
01:51:21,508 --> 01:51:23,176
Mayu Matsuoka como Akane Uesugi

1110
01:51:24,761 --> 01:51:26,137
Anne como Chii Uesugi

1111
01:51:27,764 --> 01:51:29,265
Kumiko Aso como Midori Uesugi

1112
01:51:30,767 --> 01:51:31,767
Nao Toyama como Pipo

1113
01:51:32,019 --> 01:51:33,352
Keiji Fujiwara como Zan-Gu

1114
01:51:33,562 --> 01:51:34,729
Akiko Yajima como Dropo

1115
01:51:37,774 --> 01:51:39,692
Masachika Ichimura
como Hipócrates

1116
01:51:42,946 --> 01:51:47,033
História original de Sachiko Kashiwaba,
"Chika Shitsu Kara no Fushigi Na Tabi"

1117
01:51:47,117 --> 01:51:51,412
(Uma estranha jornada do porão),
Publicado por Kodansha Bluebird Brochuras

1118
01:51:51,663 --> 01:51:53,164
Roteiro: Miho Maruo

1119
01:51:54,666 --> 01:51:57,084
Personagem / Design Visual:
Kuvshinov IIya

1120
01:51:57,294 --> 01:51:59,003
Diretor de Arte: Takashi Nakamura

1121
01:51:59,671 --> 01:52:00,796
Música: Harumi Fuuki

1122
01:54:46,421 --> 01:54:50,341
Legendas: Andrew P. Kirkham
e Kazumi Kirkham

1123
01:54:56,973 --> 01:55:01,936
Diretor: Keiichi Hara




