1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:25,949 --> 00:00:27,699
Ju, bij kurvash!

2
00:00:27,701 --> 00:00:28,834
Çfarë dreqin?

3
00:00:28,836 --> 00:00:31,000
Mos mendo se nuk e di
cila është loja juaj!

4
00:00:31,025 --> 00:00:31,738
Çfarë nuk shkon me ju?

5
00:00:33,073 --> 00:00:37,543
Nëse nuk do të nxitoja,
Unë do të shkelmoj prapanicën tuaj të keqe!

6
00:00:37,545 --> 00:00:41,547
Hej, ku po shkon?
Dikush ta ndalojë.

7
00:00:55,678 --> 00:00:57,479
Mirmengjesi.

8
00:00:59,432 --> 00:01:00,966
Hej!

9
00:01:00,968 --> 00:01:03,185
Zoti Whitaker.

10
00:01:05,839 --> 00:01:09,408
Emri i tij është Charles Whitaker --

11
00:01:09,410 --> 00:01:11,493
32, beqar.

12
00:01:11,495 --> 00:01:13,795
Ai është një inxhinier kompjuteri
i specializuar në hartimin e hartave.

13
00:01:13,797 --> 00:01:17,332
Ky është vendi i tij i punës në Hjuston
dje në mëngjes.

14
00:01:17,334 --> 00:01:19,084
Ai po thotë,
Ndalo. Dëgjo."

15
00:01:19,086 --> 00:01:21,319
Më ndihmo.

16
00:01:22,775 --> 00:01:24,185
Kjo ishte gjëja e fundit që tha.

17
00:01:26,626 --> 00:01:28,443
E pranoj se ka vdekur.
Dështimi i zemrës --

18
00:01:28,445 --> 00:01:30,462
i nxitur
nga një mbidozë masive

19
00:01:30,464 --> 00:01:32,831
të recetës
dhe droga ilegale.

20
00:01:32,833 --> 00:01:33,765
Hmm.

21
00:01:33,767 --> 00:01:35,350
Pra, ai O.D.'d
dhe u tremb.

22
00:01:35,352 --> 00:01:37,302
Pse është FBI
shqetësohet për këtë?

23
00:01:37,304 --> 00:01:39,337
Ai kishte pilula gjumi,
met kristal, MDMA,

24
00:01:39,339 --> 00:01:41,223
dhe qetësuesit e kuajve
në sistemin e tij,

25
00:01:41,225 --> 00:01:43,942
por nuk kishte shishe me pilula
ose mjete të tjera droge

26
00:01:43,944 --> 00:01:44,893
kudo në shtëpinë e tij.

27
00:01:44,895 --> 00:01:46,745
Ai nuk kishte histori droge
çfarëdo qoftë.

28
00:01:46,747 --> 00:01:49,865
Profili i tij i sigurisë tregon
nuk ka tendenca për vetëvrasje.

29
00:01:49,867 --> 00:01:52,634
Aksidenti ose vetëvrasja është e mundshme,
por vrasja është një mundësi.

30
00:01:52,636 --> 00:01:55,871
Ai me siguri po përpiqej të thoshte
diçka para se të vdiste.

31
00:01:55,873 --> 00:01:58,040
Pse O.D.
dhe pastaj vendos të flasësh?

32
00:01:58,042 --> 00:01:59,524
Dhe pse ai ka
një profil sigurie?

33
00:01:59,526 --> 00:02:00,792
Ah, këtu është fërkimi.

34
00:02:00,794 --> 00:02:03,212
Kjo është arsyeja pse ne po kërkojmë
në të fare.

35
00:02:05,248 --> 00:02:06,248
Oh.

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,033
Prit këtu.

37
00:02:08,035 --> 00:02:11,720
Kjo dhomë më bën të ndihem si

38
00:02:11,722 --> 00:02:13,839
Unë jam në një akuarium,
dhe të gjithë më shikojnë.

39
00:02:13,841 --> 00:02:15,924
Mm. Epo, mundesh
shumë lehtë ndjehen si

40
00:02:15,926 --> 00:02:19,061
janë të gjithë në akuarium
dhe ju po i shikoni ato.

41
00:02:20,930 --> 00:02:22,731
Çfarë po bën?

42
00:02:22,733 --> 00:02:24,399
po ndjek
bisedën.

43
00:02:24,401 --> 00:02:27,653
G-man thotë se nuk kam
leje adekuate sigurie

44
00:02:27,655 --> 00:02:30,555
për të punuar në çështjen Whitaker,
dhe Fischer po debaton.

45
00:02:30,557 --> 00:02:32,024
jeni ju
duke lexuar buzët e tyre?

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,192
Po, do të isha nëse nuk do ta bëja
duhet t'u përgjigjet pyetjeve të pakuptimta.

47
00:02:34,194 --> 00:02:35,277
Oh, në rregull, shef.

48
00:02:35,279 --> 00:02:37,195
Unë nuk jam shefi juaj.
Pse do ta thoshit këtë?

49
00:02:37,197 --> 00:02:39,615
Vetëm se ndonjëherë tani
ju silleni si jeni.

50
00:02:39,617 --> 00:02:41,650
Por ne jemi të barabartë,
partnerët.

51
00:02:41,652 --> 00:02:43,234
Mirë, mirë.
Vetëm mbani mend atë.

52
00:02:43,236 --> 00:02:44,069
Unë do ta kujtoj atë.

53
00:02:44,071 --> 00:02:45,287
Unë-Unë do.

54
00:02:45,289 --> 00:02:46,922
Oh, shkëlqyeshëm. Tani nuk e di
atë që ata vendosën.

55
00:02:46,924 --> 00:02:47,739
Prisni, zotëri.

56
00:02:47,741 --> 00:02:49,207
mbarova
duke diskutuar këtë.

57
00:02:49,209 --> 00:02:51,426
Jane, unë jam duke mbikëqyrur
Agjenti Daniels.

58
00:02:51,428 --> 00:02:53,879
Unë jam përgjegjës për sigurinë
leje për zyrën.

59
00:02:53,881 --> 00:02:55,297
Unë kam nevojë që ju të largoheni
menjëherë.

60
00:02:55,299 --> 00:02:57,015
Kjo konferencë
është klasifikuar.

61
00:02:57,017 --> 00:02:58,467
Zotëri, unë jam
në proces

62
00:02:58,469 --> 00:03:01,103
për marrjen e lejes së tij
nga D.C me një FD-258.

63
00:03:01,105 --> 00:03:02,271
Jane është një konsulente.

64
00:03:02,273 --> 00:03:04,890
Grantet FD-258
verifikimi i përkohshëm i sigurisë

65
00:03:04,892 --> 00:03:05,841
tek zyrtarët lokalë

66
00:03:05,843 --> 00:03:07,893
në ngjarje
të një sulmi terrorist.

67
00:03:07,895 --> 00:03:08,927
Ai vështirë se kualifikohet.

68
00:03:08,929 --> 00:03:09,861
ke te drejte.

69
00:03:09,863 --> 00:03:11,780
Dhe nëse Whitaker
u vra

70
00:03:11,782 --> 00:03:14,599
për shkak të ndjeshmërisë së tij shumë të madhe
punë ushtarake

71
00:03:14,601 --> 00:03:15,767
me Pentagonin,

72
00:03:15,769 --> 00:03:18,153
Nuk duhet ta dija
ndonjë gjë për këtë.

73
00:03:18,155 --> 00:03:19,771
Pra, unë do të largohem me kënaqësi.

74
00:03:19,773 --> 00:03:20,872
Prisni.

75
00:03:21,491 --> 00:03:22,791
Çfarë i tha atij?

76
00:03:22,793 --> 00:03:24,176
Asgjë.

77
00:03:24,178 --> 00:03:26,228
Kush ju tha
se ai punon për Pentagonin?

78
00:03:26,230 --> 00:03:29,131
Dhe konsideroni
mire pergjigja juaj.

79
00:03:29,916 --> 00:03:31,116
Ju bëtë.

80
00:03:31,118 --> 00:03:34,853
Mos u bëni absurd.
Nuk të kam parë kurrë më parë.

81
00:03:34,855 --> 00:03:36,254
Jo, por prania juaj këtu
më tha,

82
00:03:36,256 --> 00:03:37,422
sepse
ju nuk do të ishit këtu

83
00:03:37,424 --> 00:03:40,192
nëse ai punonte për, uh,
Kasolle qeramike ose Hambari i Picave,

84
00:03:40,194 --> 00:03:41,343
do ju?
Më falni?

85
00:03:41,345 --> 00:03:42,460
je i falur.

86
00:03:42,462 --> 00:03:44,629
Ai është pak i ngadalshëm
në marrjen, kjo.

87
00:03:44,631 --> 00:03:46,181
Fisher,
kjo është e papranueshme.

88
00:03:46,183 --> 00:03:48,800
Kërkoj falje, zotëri ...
Jo, jo. Hesht. Mos kërko falje.

89
00:03:48,802 --> 00:03:50,686
Mos ia heq asaj.
Ajo nuk bëri asgjë.

90
00:03:50,688 --> 00:03:53,572
Mirëmëngjes, të gjithëve.

91
00:03:53,574 --> 00:03:55,607
Çfarë është
gjithë kërpudha?

92
00:03:55,609 --> 00:03:57,826
Unë thjesht po shpjegoja
ndaj agjentit Fischer

93
00:03:57,828 --> 00:04:00,278
që zoti Xhejn nuk e ka
leje sigurie

94
00:04:00,280 --> 00:04:01,496
për rastin Whitaker.

95
00:04:01,498 --> 00:04:03,165
Oh.
Epo, problemi u zgjidh.

96
00:04:03,167 --> 00:04:05,450
Unë sapo fola
tek zëvendësdrejtori,

97
00:04:05,452 --> 00:04:06,435
dhe ai e miratoi.

98
00:04:06,437 --> 00:04:08,420
Dhe ju morët lejen
me shkrim?

99
00:04:08,422 --> 00:04:09,287
Po, zotëri.

100
00:04:10,491 --> 00:04:13,809
Epo, atëherë,
Unë mendoj se e gjithë kjo varet nga ju.

101
00:04:13,811 --> 00:04:15,460
Mm-hmm.

102
00:04:15,462 --> 00:04:17,162
Vazhdoni.

103
00:04:18,998 --> 00:04:20,165
Faleminderit, shef.

104
00:04:20,167 --> 00:04:21,049
Nuk ka problem.

105
00:04:21,051 --> 00:04:22,500
Urime, Jane.

106
00:04:22,502 --> 00:04:24,335
Ju tani keni
pastrimin e plotë të sigurisë.

107
00:04:24,337 --> 00:04:25,804
Shumë pak civilë
merrni atë.

108
00:04:26,757 --> 00:04:28,724
Kjo është e mrekullueshme.
Faleminderit shumë.

109
00:04:28,726 --> 00:04:31,109
Oh, oh, në rregull ...
Zona 51.

110
00:04:31,111 --> 00:04:32,477
Çfarë është
historia e vërtetë, a?

111
00:04:32,479 --> 00:04:34,813
Më jep të dobëtin.

112
00:04:34,815 --> 00:04:38,815
♪ Mentalisti 6x112 ♪
Çekiçi i Artë
Data origjinale e transmetimit më 12 janar 2014

113
00:04:38,840 --> 00:04:43,840
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

114
00:04:51,653 --> 00:04:54,655
Sa kohë kishte vëllai juaj
jetoi këtu, zoti Whitaker?

115
00:04:54,657 --> 00:04:56,290
Uh, Curtis, të lutem.

116
00:04:57,227 --> 00:04:59,293
besoj
ishin katër vjet apo më shumë.

117
00:04:59,295 --> 00:05:00,995
A mendoni ju
ishte vrasje?

118
00:05:00,997 --> 00:05:02,163
Me siguri,
ishte vetëvrasje.

119
00:05:02,165 --> 00:05:04,232
Si mund ta ushqente dikush
gjithë ato pilula?

120
00:05:04,234 --> 00:05:05,566
Epo, kjo është
një pyetje e mirë.

121
00:05:05,568 --> 00:05:07,068
Ndonjë supozim?

122
00:05:07,070 --> 00:05:08,336
Nr.

123
00:05:08,338 --> 00:05:11,939
Vëllai juaj kishte drogë
problem, sipas njohurive tuaja?

124
00:05:11,941 --> 00:05:12,907
Jo, kurrë.

125
00:05:12,909 --> 00:05:14,375
Ai ishte skaj i drejtë
gjithë jetën e tij.

126
00:05:14,377 --> 00:05:16,811
Por për hir të qiellit,
pse dikush do ta vriste?

127
00:05:16,813 --> 00:05:18,579
Epo, ka një tjetër
pyetje e mirë.

128
00:05:18,581 --> 00:05:20,148
Çdo supozim
në atë?

129
00:05:20,150 --> 00:05:22,583
Jo. Nuk jam i sigurt
Më pëlqen mënyra jote.

130
00:05:23,786 --> 00:05:26,921
Ky është një kostum shumë i bukur.

131
00:05:26,923 --> 00:05:28,489
Gjithmonë më ka pëlqyer
me dy krahë, por është --

132
00:05:28,491 --> 00:05:29,924
nuk funksionon tek unë.
Unë jam shumë i shkurtër.

133
00:05:29,926 --> 00:05:31,259
A e kuptove atë
në Londër?

134
00:05:31,261 --> 00:05:32,860
Po,
në fakt.

135
00:05:32,862 --> 00:05:34,095
Mm.

136
00:05:34,097 --> 00:05:37,431
E dini, zakonisht para
ose fitohet ose trashëgohet.

137
00:05:37,433 --> 00:05:39,200
E jotja janë të dyja,
apo jo?

138
00:05:39,202 --> 00:05:40,101
supozoj.

139
00:05:40,103 --> 00:05:42,203
Familja
është themeluar.

140
00:05:42,205 --> 00:05:43,404
Unë jam në bankë.

141
00:05:43,406 --> 00:05:44,939
Ju bekoftë
për shërbimin tuaj.

142
00:05:44,941 --> 00:05:47,141
Dhe vëllai juaj vizatoi harta,
asgjë e zbukuruar --

143
00:05:47,143 --> 00:05:49,277
mirë, në krahasim me
pjesa tjetër e familjes.

144
00:05:49,279 --> 00:05:50,411
Unë nuk e thashë këtë.

145
00:05:50,413 --> 00:05:52,647
Vëllai im
ishte jashtëzakonisht i talentuar,

146
00:05:52,649 --> 00:05:54,015
por ai vazhdoi rrugën e tij.

147
00:05:54,017 --> 00:05:56,951
Vlerat e familjes sime
arritje.

148
00:05:56,953 --> 00:05:58,920
Charles ishte një ëndërrimtar.

149
00:05:58,922 --> 00:06:00,888
A e keni vënë re
çdo gjë e pazakontë

150
00:06:00,890 --> 00:06:03,024
në lidhje me vëllain tuaj
sjellje kohët e fundit?

151
00:06:03,026 --> 00:06:05,059
Zbulimi i plotë --
ka pasur një mosmarrëveshje

152
00:06:05,061 --> 00:06:06,994
mbi disa para
gjyshja ime u largua.

153
00:06:06,996 --> 00:06:08,763
Ajo e donte
për të shkuar në muze.

154
00:06:08,765 --> 00:06:11,165
ne ishim
duke e punuar atë.

155
00:06:11,167 --> 00:06:13,067
Unë e di
ai ishte shumë i emocionuar

156
00:06:13,069 --> 00:06:15,736
për ndonjë projekt të ri
në punë.

157
00:06:15,738 --> 00:06:18,105
A është kjo
gazeta juaj?

158
00:06:18,107 --> 00:06:19,407
Nr.
Jo?

159
00:06:19,409 --> 00:06:20,775
Nr.

160
00:06:20,777 --> 00:06:24,212
Në rregull.
Mund të shkoni.

161
00:06:26,315 --> 00:06:29,851
Faleminderit, Curtis.
Ne do të jemi në kontakt.

162
00:06:29,853 --> 00:06:31,619
faleminderit.
Ditë të mbarë për ju.

163
00:06:31,621 --> 00:06:33,120
Mm.

164
00:06:33,122 --> 00:06:35,923
Epo,
ai është një i dyshuar kryesor.

165
00:06:35,925 --> 00:06:37,525
Thuaj përsëri?

166
00:06:37,527 --> 00:06:39,327
Oh, po flisja
për kolegët e mi.

167
00:06:40,362 --> 00:06:41,696
Mirupafshim, Curtis.

168
00:06:41,698 --> 00:06:43,097
faleminderit.

169
00:06:48,371 --> 00:06:50,438
Epo, ai është,
ju e dini?

170
00:06:50,440 --> 00:06:53,741
Sytë me rruza, një kostum me porosi,
mosmarrëveshja për testamentin e gjyshes --

171
00:06:53,743 --> 00:06:54,909
i dyshuari kryesor.

172
00:06:54,911 --> 00:06:57,578
Unë do të gjej një filxhan çaj,
ulu dhe pusho,

173
00:06:57,580 --> 00:06:58,980
dhe lexoni këtë gazetë.

174
00:06:58,982 --> 00:07:00,014
Të telefonoj më vonë.

175
00:07:00,016 --> 00:07:01,115
Por prisni një sekondë.

176
00:07:01,117 --> 00:07:02,750
Ne do të shkojmë në Kartezian,
punëdhënësi i tij.

177
00:07:02,752 --> 00:07:03,885
A nuk duhet ti
eja me ne?

178
00:07:03,887 --> 00:07:05,286
Ndoshta më vonë.

179
00:07:05,288 --> 00:07:09,190
Unë do të ...
Unë do t'ju telefonoj nëse kam nevojë për ju.

180
00:07:09,192 --> 00:07:10,491
"Nëse nuk..."

181
00:07:53,936 --> 00:07:55,403
Përshëndetje.
Avery Schultz.

182
00:07:55,405 --> 00:07:57,638
Unë jam i Gabrielit
asistent ekzekutiv.

183
00:07:57,640 --> 00:07:59,173
Unë mund të të marr
për ta parë atë tani.

184
00:07:59,175 --> 00:08:00,741
me vjen keq,
por ju duhet të largoheni

185
00:08:00,743 --> 00:08:02,310
celularët tuaj
dhe armët e tua këtu,

186
00:08:02,312 --> 00:08:03,344
Unë-nëse keni armë.

187
00:08:03,346 --> 00:08:05,813
ne bëjmë,
dhe jo, jemi mirë.

188
00:08:05,815 --> 00:08:08,916
Oh, është një politikë strikte e kompanisë,
për arsye sigurie.

189
00:08:08,918 --> 00:08:09,984
E dashur, ne jemi FBI.

190
00:08:09,986 --> 00:08:11,719
Unë nuk do të dorëzohem
Bereta ime,

191
00:08:11,721 --> 00:08:13,754
dhe telefonin tim
përmban të dhëna të mbrojtura.

192
00:08:13,756 --> 00:08:14,822
Gjërat tona mbeten me ne.

193
00:08:14,824 --> 00:08:16,123
Um... Mirë.

194
00:08:16,125 --> 00:08:20,194
Do të -- më lër të kontrolloj
nëse është në rregull.

195
00:08:20,196 --> 00:08:21,128
Ju bëni atë.

196
00:08:21,130 --> 00:08:22,463
Keni një Beretta?

197
00:08:22,465 --> 00:08:23,331
Po. Ju?

198
00:08:23,333 --> 00:08:25,499
Unë mbaj një Glock 26,
por --

199
00:08:28,504 --> 00:08:29,570
Përshëndetje?

200
00:08:29,572 --> 00:08:32,273
Hej. Tereza?
Osvaldo Ardiles.

201
00:08:32,275 --> 00:08:33,808
Një kohë e gjatë, pa parë.

202
00:08:33,810 --> 00:08:35,810
Hej, Ardiles.

203
00:08:35,812 --> 00:08:36,744
si jeni?

204
00:08:36,746 --> 00:08:38,446
Si është praktika private?

205
00:08:38,448 --> 00:08:41,349
E dini, më shumë punë, më shumë para.
Nuk mund të ankohem.

206
00:08:41,351 --> 00:08:42,283
Si është FBI?

207
00:08:42,285 --> 00:08:44,852
Janë të njëjtat para,
më shumë punë.

208
00:08:44,854 --> 00:08:46,787
Plani i madh dentar,
edhe pse.

209
00:08:46,789 --> 00:08:48,155
Hej, Tereza,
ti mendon,

210
00:08:48,157 --> 00:08:49,957
mund të takoheshim
për darkë sonte?

211
00:08:49,959 --> 00:08:51,726
Unë kam një biznes
për të diskutuar.

212
00:08:51,728 --> 00:08:52,626
Darka?

213
00:08:52,628 --> 00:08:55,029
Epo,
Unë-Unë jam në Hjuston.

214
00:08:55,031 --> 00:08:56,230
Oh, shkëlqyeshëm.
Unë jam në Çikago.

215
00:08:56,232 --> 00:08:57,999
Hjustoni nuk është problem.
Unë do të marr avionin.

216
00:08:58,001 --> 00:09:00,868
Ju keni një avion që mund ta përdorni
të më çosh në darkë?

217
00:09:00,870 --> 00:09:01,936
Çfarë është marrëveshja?

218
00:09:01,938 --> 00:09:04,505
Unë do të ...
Më mirë do ta diskutoja personalisht.

219
00:09:04,507 --> 00:09:06,073
Ky është biznes, apo jo?

220
00:09:06,075 --> 00:09:08,342
Nuk është, e dini,
personale?

221
00:09:08,344 --> 00:09:09,643
Oh, zot, po.

222
00:09:09,645 --> 00:09:11,412
Jo. Rreptësisht biznes.

223
00:09:11,414 --> 00:09:13,280
Në rregull, atëherë.
Ju jeni duke blerë.

224
00:09:13,282 --> 00:09:14,382
Marrëveshje.

225
00:09:18,520 --> 00:09:19,553
Kjo ishte e çuditshme.

226
00:09:19,555 --> 00:09:21,756
Tingëllon intrigues.
A ka ndonjë problem?

227
00:09:21,758 --> 00:09:23,290
Unë shpresoj se jo.

228
00:09:23,292 --> 00:09:26,260
Në rregull. Gabrieli tha se është në rregull
për të mbajtur gjërat tuaja,

229
00:09:26,262 --> 00:09:27,228
kështu që në këtë mënyrë.

230
00:09:27,230 --> 00:09:28,763
Është vërtet e trishtueshme
rreth Charles.

231
00:09:28,765 --> 00:09:30,965
E pashë të dielën,
dhe ai dukej krejtësisht i ftohtë.

232
00:09:30,967 --> 00:09:33,000
cfare mendoni ju
mund te ndodhte?

233
00:09:33,002 --> 00:09:34,735
Kjo është ajo që ne jemi këtu
për të zbuluar.

234
00:09:34,737 --> 00:09:37,004
Kjo është
departamenti ynë i para-vizit --

235
00:09:37,006 --> 00:09:38,839
para-vizualizimi.
Ajo --

236
00:09:38,841 --> 00:09:40,141
ne e dimë.

237
00:09:43,645 --> 00:09:46,013
Agjentët
Lisbonës dhe Fischer.

238
00:09:46,015 --> 00:09:48,249
Përshëndetje. Unë jam Gabriel Quinn.
Unë drejtoj këtë vend.

239
00:09:48,251 --> 00:09:50,317
Ky është Leo Drembelas,
avokati im i përgjithshëm.

240
00:09:50,319 --> 00:09:51,318
pershendetje.

241
00:09:51,320 --> 00:09:52,186
Ju lutem.

242
00:09:52,188 --> 00:09:54,155
A keni nevojë
ndonjë gjë tjetër?

243
00:09:54,157 --> 00:09:56,557
Jo, ne jemi mirë, Avery.
faleminderit.

244
00:09:56,559 --> 00:09:59,193
Na vjen keq për
rigamaroli i sigurisë.

245
00:09:59,195 --> 00:10:01,729
Ne marrim
çdo masë paraprake që mundemi.

246
00:10:01,731 --> 00:10:02,763
Pra, si mund t'ju ndihmojmë?

247
00:10:02,765 --> 00:10:04,565
E kuptoj që mendon
Whitaker u vra.

248
00:10:04,567 --> 00:10:06,901
Nuk mund ta përjashtojmë ende.

249
00:10:06,903 --> 00:10:10,104
Por vetëvrasje apo aksidentale
mbidoza ka më shumë gjasa, apo jo?

250
00:10:10,106 --> 00:10:13,507
Na trego pak
rreth kartezianit.

251
00:10:13,509 --> 00:10:17,044
Ne zhvillojmë taktikë
vizualizimi i imazhit

252
00:10:17,046 --> 00:10:18,813
për forcat e armatosura.

253
00:10:18,815 --> 00:10:20,548
Ka qenë përreth
rreth gjashtë vjet.

254
00:10:20,550 --> 00:10:22,149
Inteligjenca që ne zhvillojmë

255
00:10:22,151 --> 00:10:24,852
na afron
për shumë njerëz të këqij jashtë shtetit.

256
00:10:24,854 --> 00:10:27,988
Sikur Whitaker të kishte punuar
ndonjë gjë e ndjeshme kohët e fundit?

257
00:10:27,990 --> 00:10:30,291
Projektet në vazhdim
janë rreptësisht të nevojshme për të ditur,

258
00:10:30,293 --> 00:10:32,927
por supozojmë se gjithçka
marrim përsipër është e ndjeshme.

259
00:10:32,929 --> 00:10:35,362
Si bëri Whitaker
shko këtu?

260
00:10:35,364 --> 00:10:38,866
Ai ishte një budalla i dashur,
super e ndritshme,

261
00:10:38,868 --> 00:10:42,536
Uh, një fëmijë i madh,
u dha njerëzve pseudonime.

262
00:10:42,538 --> 00:10:44,338
Ai më quajti "Quinner".

263
00:10:44,340 --> 00:10:46,707
E veshi në një bluzë.
Ai ishte ai djalë.

264
00:10:46,709 --> 00:10:51,078
Nganjëherë irrituese,
por askush nuk e pëlqeu atë.

265
00:10:51,080 --> 00:10:52,613
Ne kemi bërë ping
GPS në makinën e tij,

266
00:10:52,615 --> 00:10:54,615
dhe na tha
se ai ishte këtu të dielën,

267
00:10:54,617 --> 00:10:55,649
një ditë para se të vdiste.

268
00:10:55,651 --> 00:10:57,551
Shumë nga djemtë tuaj hyjnë
në fundjavë?

269
00:10:57,553 --> 00:10:58,953
Sigurisht. Shumë. Po.

270
00:10:58,955 --> 00:11:01,956
Ju nuk e merrni këtë punë
sepse është e lehtë.

271
00:11:01,958 --> 00:11:04,725
Ne do të duhet të flasim
me të gjithë punonjësit tuaj,

272
00:11:04,727 --> 00:11:05,759
por ne duam të fillojmë

273
00:11:05,761 --> 00:11:07,828
me djemtë që ishin këtu
të dielën.

274
00:11:07,830 --> 00:11:08,929
sigurisht.

275
00:11:08,931 --> 00:11:12,700
Më duhet të ulem,
si këshilltar ligjor.

276
00:11:28,584 --> 00:11:30,017
Oh, më fal.
mos...

277
00:11:30,019 --> 00:11:32,486
Hej, Cho, mbarova gatimin
vendasit?

278
00:11:32,488 --> 00:11:34,989
Sepse, unë mendoj
Unë mund të kem një drejtim.

279
00:11:34,991 --> 00:11:35,890
të dielën. Po.

280
00:11:35,892 --> 00:11:37,525
po rregulloja
disa çështje zgjidhjeje

281
00:11:37,527 --> 00:11:39,593
mbi dinamikën tonë
simulator i terrenit --

282
00:11:39,595 --> 00:11:42,163
A keni folur me Whitaker?

283
00:11:42,165 --> 00:11:46,467
Sigurisht. Po, ju e dini,
"Hej. Si po shkon?"

284
00:11:46,469 --> 00:11:47,434
Ashtu si kjo.

285
00:11:47,436 --> 00:11:48,802
Si dukej ai?

286
00:11:48,804 --> 00:11:52,540
Ai ishte një nga ata djem ...
ai ishte i qetë ose me zë të lartë.

287
00:11:52,542 --> 00:11:56,443
Të dielën ai ishte i qetë,
si, duke menduar.

288
00:11:56,445 --> 00:11:59,713
Vëllai i tij tha se ai ishte
i emocionuar për një projekt të ri.

289
00:11:59,715 --> 00:12:01,749
<i>Një projekt i ri?</i>

290
00:12:01,751 --> 00:12:04,018
Pse është e çuditshme?

291
00:12:04,020 --> 00:12:05,920
Uh...

292
00:12:05,922 --> 00:12:07,988
Nuk kishte asnjë.

293
00:12:07,990 --> 00:12:11,325
Ai ishte mbërthyer në këtë masiv
raporti i analizës gjeo-hapësinore.

294
00:12:11,327 --> 00:12:13,160
Kjo është gjëja e fundit
në botë

295
00:12:13,162 --> 00:12:14,495
do të emocionoheshe.

296
00:12:14,497 --> 00:12:16,830
Dhe kjo është gjithçka që jemi në liri
për të zbuluar për këtë.

297
00:12:16,832 --> 00:12:20,100
Dhe a e patë Whitaker
flisni me dikë tjetër të dielën?

298
00:12:20,102 --> 00:12:23,137
Po, pyeti Hagen
shumë pyetje.

299
00:12:23,139 --> 00:12:26,740
Martin Hagen,
ndërlidhja jonë ushtarake.

300
00:12:26,742 --> 00:12:29,843
Dhe çfarë tha Whitaker
për ju?

301
00:12:29,845 --> 00:12:32,213
Ai donte të dinte nëse
ndonjë nga teknologjitë sekrete

302
00:12:32,215 --> 00:12:34,181
zhvilluar këtu
është shfaqur në duar të huaja.

303
00:12:34,183 --> 00:12:35,216
Dhe çfarë thatë?

304
00:12:35,218 --> 00:12:36,383
Përgjigja është po,

305
00:12:36,385 --> 00:12:38,285
por ka gjithmonë
një sasi e caktuar rrjedhjeje.

306
00:12:38,287 --> 00:12:39,954
Dhe a ju tha
që mendoi

307
00:12:39,956 --> 00:12:42,156
dikush brenda kompanisë
po vidhte të dhëna?

308
00:12:42,158 --> 00:12:43,424
Ai nuk e tha këtë.

309
00:12:43,426 --> 00:12:44,825
Por ju e keni
atë përshtypje?

310
00:12:44,827 --> 00:12:46,227
Me gjithë respektin e duhur,

311
00:12:46,229 --> 00:12:48,696
Mendimi i zotit Hagen
nuk është gjermane.

312
00:12:48,698 --> 00:12:51,165
Më lejoni të theksoj,
agjentët,

313
00:12:51,167 --> 00:12:54,134
ka zero prova
për një shkelje të sigurisë këtu.

314
00:12:54,136 --> 00:12:56,470
Nuk mund të jemi as të sigurt
është kryer një vrasje.

315
00:12:56,472 --> 00:12:59,373
Le ta mbajmë këtë çështje
në proporcion.

316
00:13:00,508 --> 00:13:02,443
Ky është një plumb?

317
00:13:02,445 --> 00:13:05,846
Është një mesazh i koduar.
Shihni?

318
00:13:05,848 --> 00:13:07,815
Çfarë thotë kjo?

319
00:13:07,817 --> 00:13:09,683
Unë nuk kam asnjë ide.

320
00:13:09,685 --> 00:13:11,324
Mendova se ishe i mirë
në thyerjen e kodit.

321
00:13:11,349 --> 00:13:12,754
Po, kjo nuk është çështja.

322
00:13:12,755 --> 00:13:14,488
Çështja është,
këtu ka një mesazh të koduar.

323
00:13:14,490 --> 00:13:15,489
Ose shkarravina.

324
00:13:15,491 --> 00:13:16,490
Oh, hajde.

325
00:13:16,492 --> 00:13:18,859
Ti e di,
ju keni lexuar romane krimi.

326
00:13:18,861 --> 00:13:21,428
Y-ju doni të komunikoni
me dikë

327
00:13:21,430 --> 00:13:23,397
por të mos shihet
me ta,

328
00:13:23,399 --> 00:13:25,232
pastaj ju vendosni një mesazh
në një gazetë,

329
00:13:25,234 --> 00:13:26,967
dhe ju e lini atë
në një vend publik.

330
00:13:26,969 --> 00:13:28,535
Ju mendoni se Whitaker
ishte spiun.

331
00:13:28,537 --> 00:13:30,170
<i>Jo.
Unë mendoj se ai gjeti një spiun.</i>

332
00:13:30,172 --> 00:13:33,407
Ai pa dikë që e la këtë letër,
dhe ai e kapi pikën.

333
00:13:33,409 --> 00:13:34,508
Duhet ta zbulojmë

334
00:13:34,510 --> 00:13:36,710
kur dhe ku
e gjeti këtë gazetë.

335
00:13:36,712 --> 00:13:39,413
Spiunazhi është një hap i madh nga
shkarravina në një gazetë të vjetër.

336
00:13:39,415 --> 00:13:41,415
mbaj mend --
është ende krejtësisht e mundur

337
00:13:41,417 --> 00:13:42,950
atë Whitaker
vrau veten.

338
00:13:42,952 --> 00:13:46,487
Kompania për të cilën punonte Whitaker
bëri disa gjëra tepër sekrete.

339
00:13:46,489 --> 00:13:49,256
Banesa e tij dukej si
ishte zbukuruar

340
00:13:49,258 --> 00:13:50,391
nga një 8-vjeçar.

341
00:13:50,393 --> 00:13:53,994
Ai ishte naiv, kureshtar,
shumë i zgjuar,

342
00:13:53,996 --> 00:13:55,763
dhe ai kishte një kopje

343
00:13:55,765 --> 00:13:58,599
të një gazete shumë serioze
nuk ka lexuar kurrë,

344
00:13:58,601 --> 00:14:01,568
e cila, siç mund ta shihni,
është i zbehur dhe i njollosur,

345
00:14:01,570 --> 00:14:04,505
sikur të ishte lënë
jashtë diku.

346
00:14:04,507 --> 00:14:06,173
Tani ai ka vdekur.

347
00:14:06,175 --> 00:14:08,942
Mirë, unë kam sigurinë
pamje nga karteziane.

348
00:14:08,944 --> 00:14:11,178
Doli gazeta
të premten e kaluar,

349
00:14:11,180 --> 00:14:13,580
kështu që kjo është pika jonë e fillimit,
padyshim.

350
00:14:14,550 --> 00:14:19,086
Whitaker mbërrin në punë
në 8:45.

351
00:14:19,088 --> 00:14:23,023
Asnjë letër e dukshme.

352
00:14:23,025 --> 00:14:27,828
Në orën 1:15, ai del,
ndoshta për drekë --

353
00:14:27,830 --> 00:14:29,229
asnjë letër.

354
00:14:30,565 --> 00:14:31,665
Aha!

355
00:14:31,667 --> 00:14:34,702
Ai kthehet në 2:10
me gazetë...

356
00:14:36,939 --> 00:14:38,305
<i>Regjistrimi Financiar,</i>

357
00:14:38,307 --> 00:14:40,674
të cilën ai e lë mënjanë
brenda xhaketës së tij

358
00:14:40,676 --> 00:14:42,710
para hyrjes në ndërtesë.

359
00:14:42,712 --> 00:14:43,777
Aha.

360
00:14:43,779 --> 00:14:46,847
Në cilën mënyrë
nga vjen ai?

361
00:14:46,849 --> 00:14:49,016
Ne do të ndjekim hapat e tij.

362
00:14:49,018 --> 00:14:52,553
Uh, ai erdhi nga jugu.

363
00:14:52,555 --> 00:14:53,420
Faleminderit, Wylie.

364
00:15:00,295 --> 00:15:01,762
Jug.

365
00:15:06,034 --> 00:15:07,668
Sa larg ecim në jug?

366
00:15:07,670 --> 00:15:09,803
Përfundimisht,
do të vijmë në një park të vogël

367
00:15:09,805 --> 00:15:12,106
me një stol nën një fik.
Pse është kështu?

368
00:15:12,108 --> 00:15:16,110
Lëngu i zogjve dhe lëngjet e pemëve,
me një notë të dobët fiku.

369
00:15:17,213 --> 00:15:19,113
Jo, jam mirë.

370
00:15:25,787 --> 00:15:28,021
Ah, shiko...

371
00:15:28,023 --> 00:15:30,157
<i>ficus rubiginosa.</i>

372
00:15:30,159 --> 00:15:31,992
Është një fik.

373
00:15:31,994 --> 00:15:35,028
Në rregull.
Thirrje e mirë, ndoshta.

374
00:15:35,030 --> 00:15:36,029
Dhe...

375
00:15:36,031 --> 00:15:36,864
Po.

376
00:15:38,901 --> 00:15:41,769
Ai është stoli ynë.

377
00:15:41,771 --> 00:15:44,471
Çfarë, ju nuk dini latinisht
për "stolin"?

378
00:15:44,473 --> 00:15:46,974
Nuk ka nevojë të jetë i prerë
vetëm sepse kisha të drejtë.

379
00:15:46,976 --> 00:15:49,042
Unë thashë tashmë "thirrjen e mirë".
Çfarë tani?

380
00:15:49,044 --> 00:15:50,477
Epo,
sot eshte shume vone.

381
00:15:50,479 --> 00:15:52,279
Kthehemi nesër
në kohën e drekës,

382
00:15:52,281 --> 00:15:54,214
largohu nga gazeta,
shiko kush e merr.

383
00:15:54,216 --> 00:15:55,349
<i>Nëse dikush e merr atë.</i>

384
00:15:55,351 --> 00:15:56,450
Oh, dikush do.

385
00:15:56,452 --> 00:15:58,152
Dyshoj për spiunin tjetër
vjen një herë në ditë

386
00:15:58,154 --> 00:15:59,987
për të parë nëse ka pasur
ka mbetur nje mesazh.

387
00:15:59,989 --> 00:16:03,857
Ai do të vazhdojë të vijë derisa ta gjejë
një gazetë për të marrë.

388
00:16:03,859 --> 00:16:05,292
Ose Whitaker
vetëm O.D.'d.

389
00:16:05,294 --> 00:16:07,261
Çdo brilant tjetër
përparime?

390
00:16:07,263 --> 00:16:09,196
Përndryshe,
Unë do të shkoj në palestër.

391
00:16:09,198 --> 00:16:11,131
Ju duhet të shkoni në palestër.
Po.

392
00:16:13,334 --> 00:16:14,835
- Xhejn?
- Lisbonës?

393
00:16:14,837 --> 00:16:16,036
ku jeni ju?

394
00:16:16,038 --> 00:16:18,238
Unë jam në aromën e vrasjes
si një gjaqtar.

395
00:16:18,240 --> 00:16:20,040
Ne thjesht pyetëm
stafin.

396
00:16:20,042 --> 00:16:22,142
Me sa duket,
një ditë para se të vdiste,

397
00:16:22,144 --> 00:16:25,112
Whitaker po i pyeste njerëzit
për spiunazhin industrial.

398
00:16:25,114 --> 00:16:27,614
Po, unë jam pak përpara jush
mbi atë.

399
00:16:27,616 --> 00:16:28,916
Ti hyri në makinën time.

400
00:16:28,918 --> 00:16:31,351
Unë hyra në makinën tuaj
pa dijeninë tuaj.

401
00:16:31,353 --> 00:16:34,121
Por lajmi i mirë është,
nesër rreth orës 2:00,

402
00:16:34,123 --> 00:16:35,522
ky rast do të plasaritet.

403
00:16:35,524 --> 00:16:37,925
Ti tingëllon
tmerrësisht i sigurt për veten.

404
00:16:37,927 --> 00:16:39,993
Gjithmonë.
Pra, çfarë po ndodh sonte?

405
00:16:39,995 --> 00:16:43,697
Sonte kam në plan të pikturoj
Houston e kuqe.

406
00:16:43,699 --> 00:16:44,698
Ku është Cho?

407
00:16:44,700 --> 00:16:46,333
Mundje krahu
me disa sende të rënda

408
00:16:46,335 --> 00:16:47,334
në gjimnaz.

409
00:16:47,336 --> 00:16:49,369
Oh, thjesht dua
shërbim në dhomë.

410
00:16:49,371 --> 00:16:50,771
Më ndodh që të kem
një datë.

411
00:16:50,773 --> 00:16:52,072
Na vjen keq? Një datë?

412
00:16:52,074 --> 00:16:55,209
Çfarë, sikur nuk mund ta bëja
keni një takim me dikë?

413
00:16:55,211 --> 00:16:56,477
Ju keni një datë
në Hjuston?

414
00:16:56,479 --> 00:16:58,946
Po.
Ju kujtohet Osvaldo Ardiles?

415
00:16:58,948 --> 00:16:59,880
Ardiles?

416
00:16:59,882 --> 00:17:02,883
Dy fjale --
mokasë me takë.

417
00:17:02,885 --> 00:17:04,685
Ai nuk është një njeri me pamje të keqe.
Mokasë me takë?

418
00:17:04,687 --> 00:17:05,919
Oh, prisni.
Pritni. Rezervo.

419
00:17:05,921 --> 00:17:07,454
Ju thatë tashmë
zbardhi rastin.

420
00:17:07,456 --> 00:17:08,956
Do të na tregosh si?

421
00:17:08,958 --> 00:17:10,724
Oh, pyete atë,
dhe ai nuk do t'ju tregojë.

422
00:17:10,726 --> 00:17:12,860
Pretendoni se nuk jeni të interesuar,
dhe ai mundet.

423
00:17:12,862 --> 00:17:14,428
Unë as nuk do të përpiqem.

424
00:17:14,430 --> 00:17:15,696
Uh, më vjen keq.

425
00:17:15,698 --> 00:17:18,966
Y-ju thatë, "takim"
dhe pastaj tema ndryshoi.

426
00:17:18,968 --> 00:17:21,468
<i>Po, në rregull.
Nuk është saktësisht një datë.</i>

427
00:17:21,470 --> 00:17:22,603
Është një çështje biznesi.

428
00:17:22,605 --> 00:17:25,205
Ai po fluturon brenda
në një avion privat nga Çikago.

429
00:17:25,207 --> 00:17:27,574
Wow, kjo është shumë mbresëlënëse.
Pse?

430
00:17:27,576 --> 00:17:30,244
nuk e di.
Do ta zbuloj sonte.

431
00:17:41,550 --> 00:17:44,084
Pra, si është jeta
në San Francisko?

432
00:17:44,086 --> 00:17:45,185
Oh, është mirë.

433
00:17:45,187 --> 00:17:46,419
Unë mezi jam atje.

434
00:17:46,421 --> 00:17:48,755
Ky rast më bën të udhëtoj
gjysma e muajit.

435
00:17:48,757 --> 00:17:49,756
Rast i madh.

436
00:17:49,758 --> 00:17:51,424
Po, duke u mbrojtur
një kompani celulare.

437
00:17:51,426 --> 00:17:54,227
Konkurrenti thotë klienti im
vodhi dizajnin e telefonit të tyre,

438
00:17:54,229 --> 00:17:56,863
kështu që klienti im po kërkon
100 milionë dollarë në fatura ligjore,

439
00:17:56,865 --> 00:17:57,697
jep ose merr.

440
00:17:57,699 --> 00:17:59,933
<i>Do të isha i lumtur
për të marrë disa.</i>

441
00:17:59,935 --> 00:18:04,738
Dëgjo, um...
puna është,

442
00:18:04,740 --> 00:18:10,010
disa herë tani,
në takime,

443
00:18:10,012 --> 00:18:15,148
telefoni im nxehet
edhe pse nuk e kam perdorur,

444
00:18:15,150 --> 00:18:18,184
e dini, sikur të ishte ndezur
gjatë gjithë kohës,

445
00:18:18,186 --> 00:18:23,189
si -- sikur dikush e ka hakuar atë
dhe e përdori për të më dëgjuar.

446
00:18:23,191 --> 00:18:26,293
Ardiles, ju fluturuat këtu
gjatë gjithë rrugës nga Çikago

447
00:18:26,295 --> 00:18:28,595
për të më thënë
telefoni juaj nxehet?

448
00:18:28,597 --> 00:18:31,665
Po.

449
00:18:31,667 --> 00:18:34,000
Çfarë është ajo
nuk po me thua?

450
00:18:35,803 --> 00:18:39,105
Asgjë.
Asgjë e verifikueshme.

451
00:18:39,107 --> 00:18:40,607
Vazhdoni.

452
00:18:40,609 --> 00:18:43,376
Dy muajt e fundit

453
00:18:43,378 --> 00:18:46,646
Unë vetëm marr
kjo ndjenjë e keqe, e keqe,

454
00:18:46,648 --> 00:18:48,882
ti e di,
sikur dikush po më shikon,

455
00:18:48,884 --> 00:18:51,384
dikush keqdashës,
i cili me të vërtetë nuk më pëlqen.

456
00:18:51,386 --> 00:18:53,019
Ju merrni ndonjëherë
ajo ndjesi?

457
00:18:53,021 --> 00:18:56,389
Jam i sigurt që kompania juaj ka
detektivë të mirë në mbajtës.

458
00:18:56,391 --> 00:18:57,757
Po,
por nuk mund të shkoj tek ata

459
00:18:57,759 --> 00:19:00,026
'sepse nuk mendoj se ka
çdo gjë që ka të bëjë me biznesin tim.

460
00:19:00,028 --> 00:19:02,228
Pse jo?
Ju thatë se ishte një rast i madh.

461
00:19:02,230 --> 00:19:04,130
Thjesht nuk është rruga
luan pala tjetër.

462
00:19:04,132 --> 00:19:05,565
Kjo është personale,
ne rregull?

463
00:19:05,567 --> 00:19:07,334
Por nuk kam...
Nuk kam prova të vërteta.

464
00:19:07,336 --> 00:19:09,369
Ti e di,
Unë tingëlloj si një person i çmendur.

465
00:19:13,040 --> 00:19:15,809
Kjo nuk është
në kokën time, Tereza.

466
00:19:15,811 --> 00:19:18,011
Hajde.
Ti me njeh mua.

467
00:19:18,013 --> 00:19:20,280
Diçka po ndodh,

468
00:19:20,282 --> 00:19:23,450
Unë kam nevojë për këshilla
të një detektivi

469
00:19:23,452 --> 00:19:25,485
se mund të besoj 100%.

470
00:19:26,554 --> 00:19:30,457
Siç ndodh, e di
pikërisht ajo që duhet të bëni.

471
00:19:30,459 --> 00:19:33,059
Kur të ktheheni
në San Francisko,

472
00:19:33,061 --> 00:19:35,261
telefononi Wayne Rigsby
dhe Grace Van Pelt.

473
00:19:35,263 --> 00:19:36,396
Ata janë në zonën e gjirit,

474
00:19:36,398 --> 00:19:38,632
dhe çfarë ju nevojitet
është ajo që ata bëjnë tani --

475
00:19:38,634 --> 00:19:40,100
siguri dixhitale.

476
00:19:40,102 --> 00:19:41,301
Ata janë të mirë.

477
00:19:41,303 --> 00:19:43,236
Nëse ka ndonjë gjë që ndodh,
do ta zbulojnë.

478
00:19:46,374 --> 00:19:47,874
Pini.

479
00:19:47,876 --> 00:19:49,876
Telefonat e nxehtë.

480
00:19:54,650 --> 00:19:57,951
Unë mendoj se ai mund ta humbasë atë,
por ju kurrë nuk e dini.

481
00:19:57,953 --> 00:19:59,586
Ndoshta është me të vërtetë e dëmtuar.

482
00:19:59,588 --> 00:20:02,222
Gjithsesi, Rigsby dhe Van Pelt
mund të përdorte biznesin.

483
00:20:02,224 --> 00:20:04,224
Ndoshta ai thjesht donte një takim
me ju.

484
00:20:04,226 --> 00:20:05,458
E keni konsideruar këtë?

485
00:20:05,460 --> 00:20:07,293
Ju lutem ndaloni.

486
00:20:07,295 --> 00:20:09,763
Ardiles --
ai ishte gjithmonë i dashuruar me ty.

487
00:20:10,898 --> 00:20:12,866
Ora është 2:23.

488
00:20:12,868 --> 00:20:14,367
Kjo është një humbje kohe.

489
00:20:14,369 --> 00:20:16,770
Spiuni juaj teorik
nuk shfaqet.

490
00:20:16,772 --> 00:20:19,539
Duhet të kesh durim, Lisbonë.
Preferoj të pi kafe.

491
00:20:19,541 --> 00:20:21,508
Ka një vend atje.
Dëshironi ndonjë gjë?

492
00:20:21,510 --> 00:20:22,509
Unë jam mirë.

493
00:20:22,511 --> 00:20:23,510
Në rregull.

494
00:21:09,291 --> 00:21:12,826
Uh, më falni, zotëri.
Ju ndodh që keni kohë?

495
00:21:12,828 --> 00:21:14,794
Ju keni një orë.

496
00:21:14,796 --> 00:21:18,298
Po,
Unë-Kam harruar ta mbështjell.

497
00:21:18,300 --> 00:21:21,735
Është gati 2:25.

498
00:21:21,737 --> 00:21:22,669
faleminderit.

499
00:21:22,671 --> 00:21:23,603
Nuk ka problem.

500
00:21:23,605 --> 00:21:25,171
A keni marrë
telefonin tim?

501
00:21:25,173 --> 00:21:26,139
Çfarë?

502
00:21:26,141 --> 00:21:27,674
nuk mundem --
Nuk mund ta gjej telefonin tim.

503
00:21:27,676 --> 00:21:29,309
Jo, nuk kam marrë asgjë
nga ju.

504
00:21:29,311 --> 00:21:30,543
Atëherë ku është telefoni im?

505
00:21:30,545 --> 00:21:32,345
Si do ta dija?

506
00:21:32,347 --> 00:21:34,314
Hej, hej, ah, ah.
Prisni një minutë!

507
00:21:34,316 --> 00:21:35,615
Ndihmë!
Policia! Policia!

508
00:21:35,617 --> 00:21:37,717
Ky njeri
më vodhi telefonin.

509
00:21:37,719 --> 00:21:39,252
Çfarë po ndodh?

510
00:21:39,254 --> 00:21:41,054
Ai më ndaloi
dhe më pyeti kohën

511
00:21:41,056 --> 00:21:43,389
dhe ai thjesht ma rrëmbeu telefonin
nga dora ime.

512
00:21:43,391 --> 00:21:44,724
Ai është një hajdut.
Ai gënjen!

513
00:21:44,726 --> 00:21:46,726
Ai më ndaloi,
ai kërkoi kohë, dhe unë --

514
00:21:46,728 --> 00:21:48,762
Zotëri, zotëri, a është e vërtetë?
Jo, zotëri.

515
00:21:48,764 --> 00:21:52,065
Ai më ndaloi,
ai kërkoi kohë dhe --

516
00:21:52,067 --> 00:21:53,399
ky njeri është i çmendur.

517
00:21:53,401 --> 00:21:54,300
Eh, gënjeshtar.

518
00:21:54,302 --> 00:21:56,469
Mund të telefononi telefonin tim,
ju lutem?

519
00:21:57,905 --> 00:22:00,140
555-0189.

520
00:22:05,747 --> 00:22:07,213
po. Aty.
faleminderit.

521
00:22:07,215 --> 00:22:09,182
Ky është telefoni im.
Ky është zileja ime.

522
00:22:15,090 --> 00:22:15,955
Shumë mirë.

523
00:22:15,957 --> 00:22:18,158
Më mashtrove.

524
00:22:18,160 --> 00:22:19,159
Po. faleminderit.

525
00:22:19,161 --> 00:22:20,593
Shumë mirë.
Shumë mirë.

526
00:22:20,595 --> 00:22:22,762
Oh, do ta lejosh
thjesht largohu?

527
00:22:22,764 --> 00:22:25,598
Zotëri, zotëri, nuk ju thashë
ju mund të largoheni.

528
00:22:25,600 --> 00:22:27,353
Çfarë po ndodh?

529
00:22:27,354 --> 00:22:29,099
Po ndodh shumë.

530
00:22:29,304 --> 00:22:30,570
Unë-Nuk e kam idenë.

531
00:22:30,572 --> 00:22:32,872
Dhe në mënyrë magjike telefonin e tij
u shfaq në xhep?

532
00:22:36,827 --> 00:22:41,764
Pra, zoti Hassan Zarif,
ju jeni në mjaft turshi.

533
00:22:41,766 --> 00:22:46,069
Ju lutem, para se të humbni
frymë me vlerë,

534
00:22:46,071 --> 00:22:49,072
Unë nuk do të mashtroj
me FBI-në.

535
00:22:49,074 --> 00:22:50,973
Çfarë doni të dini?

536
00:22:50,975 --> 00:22:54,844
Sa kohë keni qenë
blerja e inteligjencës

537
00:22:54,846 --> 00:22:56,913
nga brenda karteziane?

538
00:22:56,915 --> 00:23:00,216
Një vit, rreth.

539
00:23:00,218 --> 00:23:02,585
Nga kush?

540
00:23:02,587 --> 00:23:03,720
nuk e di.

541
00:23:03,722 --> 00:23:06,856
Klienti im rregulloi
blerja e parë.

542
00:23:06,858 --> 00:23:08,558
Dhe kush është klienti juaj?

543
00:23:10,061 --> 00:23:14,530
Ata janë larg jashtë vendit
dhe shumë i fuqishëm dhe shumë i pasur.

544
00:23:14,532 --> 00:23:17,867
Dhe nuk do t'ju them kurrë
emrat e tyre,

545
00:23:17,869 --> 00:23:19,802
edhe sikur të më torturosh.

546
00:23:19,804 --> 00:23:21,871
Mm.

547
00:23:21,873 --> 00:23:24,140
Në rregull.

548
00:23:24,142 --> 00:23:26,843
Pra, na tregoni për shitësin
brenda karteziane.

549
00:23:26,845 --> 00:23:28,478
Unë nuk di asgjë.

550
00:23:28,480 --> 00:23:32,148
dua te them --
i gjithë kontakti është anonim.

551
00:23:32,150 --> 00:23:34,484
Kur shitësi ka një dosje
për të shitur,

552
00:23:34,486 --> 00:23:36,819
ai lëshon një gazetë
në park.

553
00:23:36,821 --> 00:23:39,122
Ne kemi një kod të thjeshtë.

554
00:23:39,124 --> 00:23:43,359
Ky thotë
"i njëjti çmim si herën e kaluar."

555
00:23:43,361 --> 00:23:45,061
Atëherë çfarë ndodh?

556
00:23:45,063 --> 00:23:49,232
Ne kemi një vend tjetër
në të njëjtin park

557
00:23:49,234 --> 00:23:51,567
për shkëmbimin aktual.

558
00:23:51,569 --> 00:23:53,002
Unë lë para.

559
00:23:53,004 --> 00:23:55,571
Shitësi e merr atë,

560
00:23:55,573 --> 00:23:59,809
lë një flash drive
me të dhënat.

561
00:23:59,811 --> 00:24:02,779
Unë-kam paguar 475,000 dollarë në total.

562
00:24:02,781 --> 00:24:04,347
Oh.

563
00:24:04,349 --> 00:24:08,451
Por ju nuk e keni idenë
kush eshte ky person

564
00:24:08,453 --> 00:24:11,387
Jo, zotëri, nuk e bëj.

565
00:24:11,389 --> 00:24:14,457
A e dini
një Charles Whitaker?

566
00:24:14,459 --> 00:24:16,025
Nr.

567
00:24:16,027 --> 00:24:17,693
Ka punuar në Cartesian

568
00:24:17,695 --> 00:24:20,563
vdiq dy dite me pare...
dështimi i zemrës.

569
00:24:20,565 --> 00:24:24,233
U preftë i qetë.

570
00:24:24,235 --> 00:24:26,335
Çfarë prej saj?

571
00:24:26,337 --> 00:24:30,072
Ne mendojmë se ai u vra,
qoftë nga klienti juaj ose nga ju

572
00:24:30,074 --> 00:24:32,408
ose kushdo qoftë
ju jeni duke blerë nga.

573
00:24:32,410 --> 00:24:35,445
Unë shoh.

574
00:24:35,447 --> 00:24:39,048
Kjo vë
një çehre ndryshe.

575
00:24:39,050 --> 00:24:39,982
Po.

576
00:24:39,984 --> 00:24:40,983
Shumë e trishtuar.

577
00:24:40,985 --> 00:24:45,521
Klienti im
nuk e vrau këtë person.

578
00:24:45,523 --> 00:24:47,089
ju siguroj.

579
00:24:47,091 --> 00:24:49,592
Rregullimi
ishte shumë fitimprurës.

580
00:24:49,594 --> 00:24:52,195
nuk e bëra
për të njëjtën arsye.

581
00:24:52,197 --> 00:24:54,430
dua te them --
duhet te me besosh.

582
00:24:54,432 --> 00:24:59,035
Po, ne duhet.

583
00:24:59,037 --> 00:25:01,170
Spiuni brenda Kartezian
është vrasësi,

584
00:25:01,172 --> 00:25:03,639
dhe unë kam një plan të shkëlqyer
për kapjen e tyre.

585
00:25:03,641 --> 00:25:04,674
Cila është çfarë?

586
00:25:04,676 --> 00:25:06,742
Epo, spiuni ynë mister
kishte diçka për të shitur.

587
00:25:06,744 --> 00:25:08,544
Prandaj u larguan
një gazetë,

588
00:25:08,546 --> 00:25:10,079
por Whitaker
e prishi atë.

589
00:25:10,081 --> 00:25:12,114
Kështu që ata ende kanë
diçka për të shitur.

590
00:25:12,116 --> 00:25:14,584
Dhe ata nuk e dinë
ne përgjuam blerësin e tyre.

591
00:25:14,586 --> 00:25:16,118
Pikërisht.
Ata do të provojnë përsëri.

592
00:25:16,120 --> 00:25:19,021
Ata thjesht duhet të qetësohen
në një ndjenjë të rreme sigurie.

593
00:25:19,023 --> 00:25:20,890
Dhe si t'i qetësojmë ato
ashtu?

594
00:25:20,892 --> 00:25:22,291
Duhet të arrestojmë
dikush tjetër

595
00:25:22,293 --> 00:25:23,926
dhe i ngarkoni ato
me vrasjen e Whitaker.

596
00:25:23,928 --> 00:25:26,177
Ne nuk mund të arrestojmë njerëz
nën pretendime të rreme.

597
00:25:26,202 --> 00:25:27,531
Nuk mundemi?

598
00:25:27,532 --> 00:25:28,531
Nr.
Nr.

599
00:25:28,533 --> 00:25:29,599
Pse jo?

600
00:25:29,601 --> 00:25:31,033
Është e paligjshme.

601
00:25:31,035 --> 00:25:32,702
Oh.
Epo, ky është një problem.

602
00:25:32,704 --> 00:25:35,171
Mendoj se duhet të mendojmë
jashtë kutisë.

603
00:25:35,173 --> 00:25:38,140
Kjo është gjithmonë
një shenjë e keqe.

604
00:25:48,218 --> 00:25:49,886
Relaksohuni.

605
00:25:49,888 --> 00:25:51,721
<i>Jam i qetë.</i>

606
00:25:51,723 --> 00:25:52,989
Vërtet?

607
00:25:52,991 --> 00:25:56,025
Unë kam parë dema rodeo
më të relaksuar.

608
00:25:56,027 --> 00:25:58,160
në rregull,
Unë nuk jam i qetë.

609
00:25:58,162 --> 00:26:00,263
Po sillesh si
keni vepruar

610
00:26:00,265 --> 00:26:02,465
në ditët e para,
dhe kjo më bën nervoz.

611
00:26:02,467 --> 00:26:04,267
si kam vepruar
në ditët e para?

612
00:26:04,269 --> 00:26:06,102
Ti ishe i çmendur.

613
00:26:06,104 --> 00:26:08,404
Oh.
Unë nuk jam më.

614
00:26:08,406 --> 00:26:10,172
Ju nuk jeni?

615
00:26:10,174 --> 00:26:11,040
Jo.

616
00:26:11,042 --> 00:26:13,175
Atëherë çfarë jeni?

617
00:26:13,177 --> 00:26:15,745
Unë jam mirë.

618
00:26:15,747 --> 00:26:18,748
Unë di të kalibroj
këto gjëra.

619
00:26:21,285 --> 00:26:22,752
Zoti Whitaker.

620
00:26:22,754 --> 00:26:23,886
Zoti Jane.

621
00:26:23,888 --> 00:26:25,721
Si mund t'ju ndihmoj?

622
00:26:25,723 --> 00:26:28,357
<i>Pyetja është,
si mund t'ju ndihmoj?</i>

623
00:26:28,359 --> 00:26:29,358
Unë nuk ndjek.

624
00:26:29,360 --> 00:26:31,794
Epo, siç mund ta imagjinoni,
Zoti Whitaker,

625
00:26:31,796 --> 00:26:34,096
Unë të kam shikuar
shume e veshtire --

626
00:26:34,098 --> 00:26:35,765
shumë, shumë e vështirë.

627
00:26:35,767 --> 00:26:37,667
Unë e di se çfarë keni bërë.

628
00:26:37,669 --> 00:26:39,335
Oh, po, e di.

629
00:26:39,337 --> 00:26:41,070
Çfarë do të thotë?
Çfarë bëra?

630
00:26:41,072 --> 00:26:43,439
Ju dëshironi që unë të them atë
me zë të lartë?

631
00:26:43,441 --> 00:26:46,108
Shumica e njerëzve do të më paguanin
të heshtësh.

632
00:26:46,110 --> 00:26:48,277
po me pyet mua
për ryshfet?

633
00:26:52,317 --> 00:26:53,683
Si guxon ti?!

634
00:26:54,485 --> 00:26:55,818
Um...
Oh, Zoti im!

635
00:26:55,820 --> 00:26:57,286
... do të ndodhë kështu?

636
00:26:57,288 --> 00:26:58,955
Zotëri, ju jeni të arrestuar
për bateri.

637
00:27:00,024 --> 00:27:01,357
Daniels, telefono dikë!

638
00:27:01,359 --> 00:27:03,793
Kjo është qesharake.

639
00:27:03,795 --> 00:27:05,161
Çfarë po ndodh?

640
00:27:12,566 --> 00:27:13,796
Jurist.

641
00:27:13,797 --> 00:27:14,402
Curtis --

642
00:27:14,403 --> 00:27:15,669
Më quani zoti Whitaker.

643
00:27:15,671 --> 00:27:17,370
Dhe unë dua të flas
me avokatin tim.

644
00:27:17,372 --> 00:27:19,406
Zoti Whitaker,
ju nuk keni nevojë për një avokat.

645
00:27:19,408 --> 00:27:20,440
Dreqin e drejtë.

646
00:27:20,442 --> 00:27:22,509
Çdo klloun në rrugë
mund t'ju them

647
00:27:22,511 --> 00:27:24,511
atë karikimin e baterisë
nuk do të ngjitet.

648
00:27:24,513 --> 00:27:27,180
Unë u ofendova rëndë
nga ai -- ai njeri,

649
00:27:27,182 --> 00:27:28,515
dhe unë u arrestova në mënyrë të rreme.

650
00:27:28,517 --> 00:27:29,549
ke te drejte.

651
00:27:29,551 --> 00:27:32,485
Ishte një pretekst
për t'ju larguar nga rruga

652
00:27:32,487 --> 00:27:34,621
në mënyrë të dukshme.
Çfarë?

653
00:27:34,623 --> 00:27:37,791
Më vjen shumë keq për çdo telash
që ju jeni shkaktuar.

654
00:27:37,793 --> 00:27:38,958
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

655
00:27:38,960 --> 00:27:40,794
Ndihma ime me çfarë?

656
00:27:40,796 --> 00:27:42,762
Ne mendojmë se Charles
ishte në gjueti për një spiun në punë.

657
00:27:42,764 --> 00:27:44,197
Gjuetia për një spiun?

658
00:27:44,199 --> 00:27:45,352
Charles bëri harta.

659
00:27:45,377 --> 00:27:47,134
E drejtë, por kompania
për të cilën ka punuar,

660
00:27:47,135 --> 00:27:49,102
ata janë një Pentagon
nënkontraktor --

661
00:27:49,104 --> 00:27:50,737
aplikacionet e fushës së betejës.

662
00:27:50,739 --> 00:27:52,205
Dikush po vidhte

663
00:27:52,207 --> 00:27:54,107
dhe shitjen
të dhëna të ndjeshme ushtarake.

664
00:27:54,109 --> 00:27:55,342
Charles e kapi
ndaj saj.

665
00:27:55,344 --> 00:27:57,210
Tingëllon tamam si
lloji i fantazisë gjysmë të pjekur

666
00:27:57,212 --> 00:27:58,545
Charles
do të ishte gatuar.

667
00:27:58,547 --> 00:27:59,846
Përveçse është e vërtetë.

668
00:27:59,848 --> 00:28:02,515
Ju po thoni se vëllai im mori
vrarë për çrrënjosjen e një spiuni?

669
00:28:02,517 --> 00:28:03,416
po.

670
00:28:03,418 --> 00:28:04,818
Dhe tani keni nevojë për ndihmën time?

671
00:28:04,820 --> 00:28:07,554
Ne kemi nevojë që vrasësi i tij të ndihet i sigurt
mjafton për të bërë një marrëveshje më shumë.

672
00:28:07,556 --> 00:28:09,889
Ne kemi nevojë që ata të mendojnë
askush nuk i shikon ata,

673
00:28:09,891 --> 00:28:11,825
kështu që ne kemi nevojë për dikë tjetër
për të parë,

674
00:28:11,827 --> 00:28:13,326
dikush i besueshëm.

675
00:28:13,328 --> 00:28:14,794
Unë.

676
00:28:14,796 --> 00:28:15,729
Pikërisht.

677
00:28:15,731 --> 00:28:17,030
Kjo është një ide absurde.

678
00:28:17,032 --> 00:28:19,499
A është kjo me të vërtetë
si funksionon FBI? Vërtet?

679
00:28:19,501 --> 00:28:21,634
ne jemi
një njësi e specializuar.

680
00:28:21,636 --> 00:28:22,635
Po sikur të them jo?

681
00:28:22,637 --> 00:28:24,637
Pastaj do të shtypim
ngarkohet bateria.

682
00:28:24,639 --> 00:28:26,373
Por ju sapo pranuat
ato ishin false.

683
00:28:26,375 --> 00:28:27,640
Vetëm për ju.

684
00:28:27,642 --> 00:28:29,476
Sido që të jetë,
ju jeni duke qëndruar këtu.

685
00:28:29,478 --> 00:28:30,543
Kjo është e egër.

686
00:28:30,545 --> 00:28:32,345
betohem,
avokatët e mi do të --

687
00:28:32,347 --> 00:28:33,380
Curtis...

688
00:28:33,382 --> 00:28:34,981
Kjo nuk ka të bëjë me ju.

689
00:28:34,983 --> 00:28:39,619
Këtu bëhet fjalë për sigurinë kombëtare
dhe drejtësi për vëllanë tënd.

690
00:28:39,621 --> 00:28:41,187
Pra merreni me të.

691
00:28:48,396 --> 00:28:50,463
Si mirësjellje,
ne donim t'ju përditësojmë

692
00:28:50,465 --> 00:28:51,531
për çështjen Whitaker.

693
00:28:51,533 --> 00:28:53,800
E pamë lajmin.
E arrestuat vëllanë e tij?

694
00:28:53,802 --> 00:28:56,169
po. Nuk e kemi akuzuar ende,
por së shpejti.

695
00:28:56,171 --> 00:28:59,305
Kishte një mosmarrëveshje për
disa para që i ka lënë një i afërm.

696
00:28:59,307 --> 00:29:01,674
Curtis u bë i pangopur,
duket si.

697
00:29:01,676 --> 00:29:03,843
Nuk e dija që kishte para
në familje.

698
00:29:03,845 --> 00:29:05,044
Disa milionë.

699
00:29:05,046 --> 00:29:07,313
A ka ndonjë gjë tjetër
keni nevojë nga ne, agjentë?

700
00:29:07,315 --> 00:29:09,916
Jo, jo. Ne thjesht të donim ty
për ta dëgjuar nga ne.

701
00:29:09,918 --> 00:29:13,620
Dhe ne e dimë që Charles kishte shumë
e miqve në ndërtesë.

702
00:29:13,622 --> 00:29:17,023
Thjesht nuk mund ta besoj.
Është shumë e trishtueshme.

703
00:29:17,025 --> 00:29:19,959
Është shumë e trishtueshme,
por grindjet familjare janë të thella.

704
00:29:19,961 --> 00:29:22,829
Ne shohim një gjë të tillë
gjatë gjithë kohës.

705
00:29:22,831 --> 00:29:24,697
Po, sigurisht.
Uau.

706
00:29:24,699 --> 00:29:27,767
Epo, keni një udhëtim të sigurt
përsëri në Austin.

707
00:29:30,704 --> 00:29:32,872
Dhe ju nuk keni bërë
çdo telefonatë

708
00:29:32,874 --> 00:29:34,007
që nga ngjarja?

709
00:29:34,009 --> 00:29:36,075
Në qelinë time? Nr.
Bleva një djegës.

710
00:29:36,077 --> 00:29:37,310
A mund ta besoni këtë?

711
00:29:37,312 --> 00:29:40,079
Unë në një rrugicë të pasme të ndyrë
blerja e një telefoni me parapagesë

712
00:29:40,081 --> 00:29:41,714
nga një fëmijë
i cili ndoshta e ka vjedhur sendin.

713
00:29:41,716 --> 00:29:42,982
Oh, kjo ishte e zgjuar ...

714
00:29:42,984 --> 00:29:45,585
nëse, në fakt, jeta juaj dixhitale
është komprometuar.

715
00:29:45,587 --> 00:29:47,287
Ju të dy mund ta bëni këtë?

716
00:29:47,289 --> 00:29:48,755
Ju mund të merrni përsipër
telefoni i dikujt?

717
00:29:48,757 --> 00:29:50,123
Po.

718
00:29:50,125 --> 00:29:52,659
Sepse kushdo që e bën këtë
për mua, dua t'i gozhdoj.

719
00:29:52,661 --> 00:29:54,194
Unë dua t'i shkatërroj.

720
00:29:55,230 --> 00:29:56,996
me vjen keq.
Ky nuk do të shkojë të flejë.

721
00:29:56,998 --> 00:29:59,432
Jo, jam -- me vjen keq.
u emocionova.

722
00:29:59,434 --> 00:30:02,569
Shiko, ne nuk mund të bëjmë luftë
për këdo që ka përgjuar telefonin tuaj --

723
00:30:02,571 --> 00:30:03,803
<i>nëse jeni përgjuar.</i>

724
00:30:03,805 --> 00:30:06,206
Ky nuk është thjesht një shërbim
që ne ofrojmë.

725
00:30:06,208 --> 00:30:07,373
e kuptoj.

726
00:30:07,375 --> 00:30:09,409
Ne do të fillojmë
duke parë në telefonin tuaj,

727
00:30:09,411 --> 00:30:10,944
dhe sapo të dimë ndonjë gjë,
ju do të dini.

728
00:30:10,946 --> 00:30:11,978
faleminderit.

729
00:30:11,980 --> 00:30:13,513
Dhe ju e kuptoni
orarin e çmimeve?

730
00:30:13,515 --> 00:30:14,948
Po, po.
Nuk ka problem.

731
00:30:14,950 --> 00:30:16,549
Bëj çfarë të duhet.

732
00:30:16,551 --> 00:30:17,884
Shiko, kam frikë.

733
00:30:17,886 --> 00:30:19,619
Dhe unë dua që kjo të rregullohet.

734
00:30:19,621 --> 00:30:21,454
Në rregull, atëherë.

735
00:30:22,556 --> 00:30:24,457
Ne do të jemi në kontakt.

736
00:30:26,828 --> 00:30:28,261
Uau.

737
00:30:28,263 --> 00:30:31,164
Kjo është me lëng.

738
00:30:31,166 --> 00:30:35,468
Por siç tha Lisbona,
ai dukej pak atje.

739
00:30:54,154 --> 00:30:58,658
<i>2:11. Ende asnjë veprim
në stolat e parkut.</i>

740
00:30:58,660 --> 00:31:01,461
<i>Asnjë shenjë se dikush po afrohet
nga të dyja anët e Plaza.</i>

741
00:31:01,463 --> 00:31:03,429
Pa shaka.
Ruani heshtjen e radios

742
00:31:03,431 --> 00:31:05,331
nëse nuk keni
diçka për të thënë.

743
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
<i>Po, zotëri.</i>

744
00:31:07,002 --> 00:31:09,202
Ju tregoni atyre, Cho.

745
00:31:09,204 --> 00:31:10,670
Mm.

746
00:31:10,672 --> 00:31:13,072
Kjo është si
një pjesë e vjetër --

747
00:31:13,074 --> 00:31:17,977
ti, skeptik dhe ters.
Unë, i sigurt, i gëzuar.

748
00:31:17,979 --> 00:31:20,079
Ju jeni vetëm të gëzuar
për të më acaruar.

749
00:31:20,081 --> 00:31:22,348
Unë jam i gëzuar sepse
Unë duhet të ulem këtu me ju

750
00:31:22,350 --> 00:31:24,217
në këtë park
në një ditë kaq të bukur.

751
00:31:24,219 --> 00:31:25,552
Bir i armës.

752
00:31:25,554 --> 00:31:27,086
Është Avery Schultz.
Gesundheit.

753
00:31:27,088 --> 00:31:28,855
A është ajo një person real?

754
00:31:28,857 --> 00:31:30,456
Është e C.E.O
sekretar.

755
00:31:48,709 --> 00:31:50,209
<i>Ky është objektivi ynë.</i>

756
00:31:50,211 --> 00:31:52,478
<i>Lëvizni brenda.</i>

757
00:32:07,094 --> 00:32:09,228
Ndalo! FBI!

758
00:32:09,230 --> 00:32:11,197
FBI!
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!

759
00:32:11,199 --> 00:32:14,100
FBI! Ndalo!

760
00:32:21,709 --> 00:32:24,010
Avery Schultz.

761
00:32:24,012 --> 00:32:26,346
Ju jeni në arrest.

762
00:32:31,418 --> 00:32:33,886
Ejani që andej.

763
00:32:35,189 --> 00:32:37,523
Nuk do ta kisha menduar kurrë
ishte ajo.

764
00:32:37,525 --> 00:32:39,459
Huh. Vërtet?
Ti me befason.

765
00:32:39,461 --> 00:32:42,195
Zakonisht keni
instinktet e njerëzve kaq të mirë.

766
00:32:42,197 --> 00:32:43,129
Unë bëj?

767
00:32:43,131 --> 00:32:44,564
Jo, po bëj shaka.

768
00:32:44,566 --> 00:32:46,899
Epo, po bëja shaka
se po bëja shaka.

769
00:32:46,901 --> 00:32:49,135
Ju keni shumë mirë
instinktet e njerëzve.

770
00:32:49,137 --> 00:32:52,305
<i>Ju jeni vetëm aftësitë e njerëzve
janë pak...</i>

771
00:32:52,307 --> 00:32:54,007
Oh, ju jeni të qeshur.

772
00:32:54,009 --> 00:32:55,108
Po.

773
00:32:55,110 --> 00:32:56,709
Bërë mirë, Cho.

774
00:32:58,259 --> 00:33:01,093
Ju dukeni shkëlqyeshëm
në atë kapele.

775
00:33:08,062 --> 00:33:10,997
Ne kontrolluam banesën tuaj.

776
00:33:10,999 --> 00:33:15,168
Disa këpucë të bukura,
por ndryshe një lloj spartan.

777
00:33:15,170 --> 00:33:19,072
Blerësi juaj thotë se ju ka paguar
gati 500 mijë dollarë.

778
00:33:20,008 --> 00:33:22,375
Nëna ime
ka probleme mjekësore.

779
00:33:22,377 --> 00:33:25,545
Dhe unë kam probleme me drogën,
të jem i sinqertë.

780
00:33:25,547 --> 00:33:27,180
Kështu që paratë shkojnë.

781
00:33:27,182 --> 00:33:29,416
Si e keni filluar
në biznesin e spiunazhit?

782
00:33:29,418 --> 00:33:31,618
Babai im ishte një punë e madhe
tregtar i valutës

783
00:33:31,620 --> 00:33:32,752
derisa u rrëzua.

784
00:33:32,754 --> 00:33:34,354
Ne humbëm gjithçka.

785
00:33:34,356 --> 00:33:38,091
Pesë vjet më parë,
vrau veten.

786
00:33:39,961 --> 00:33:41,061
isha i dëshpëruar,

787
00:33:41,063 --> 00:33:43,330
kështu që një burrë më zgjati dorën
në internet,

788
00:33:43,332 --> 00:33:45,432
tha se ishte shok
e babait tim,

789
00:33:45,434 --> 00:33:46,800
tha se ishte gazetar,

790
00:33:46,802 --> 00:33:49,869
tha se do të më paguante për thashetheme
nga bota e teknologjisë së lartë.

791
00:33:49,871 --> 00:33:50,937
Nga atje u rrit.

792
00:33:50,939 --> 00:33:52,973
Dhe si është emri
të këtij njeriu?

793
00:33:52,975 --> 00:33:54,774
Oh, ai nuk ekziston.

794
00:33:54,776 --> 00:33:59,279
Ai është një sindikatë krimi
në Rusi diku, mendoj.

795
00:33:59,281 --> 00:34:01,014
Në momentin që kuptova se,
ishte tepër vonë.

796
00:34:01,016 --> 00:34:02,182
Kisha shkuar shumë larg
tashmë.

797
00:34:02,184 --> 00:34:04,284
Kur thashë
doja te ndaloja,

798
00:34:04,286 --> 00:34:06,252
ata kërcënuan se do të tregonin
Karteziane ajo që kisha bërë,

799
00:34:06,254 --> 00:34:09,623
kështu që...duhej të mbaja
duke e bërë atë.

800
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
Pastaj ai idioti
filloi të më ndiqte.

801
00:34:12,127 --> 00:34:13,627
Charles Whitaker.

802
00:34:14,663 --> 00:34:16,663
Kisha një ndjenjë
dikush po shikonte,

803
00:34:16,665 --> 00:34:20,000
por ju po, apo jo?

804
00:34:20,002 --> 00:34:22,869
Kur jeni duke bërë gjëra
keshtu behesh paranojak.

805
00:34:22,871 --> 00:34:25,372
Kështu që e detyrova veten
për të injoruar ndjenjën.

806
00:34:25,374 --> 00:34:26,373
Gabim i madh.

807
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
Ishim të dy në zyrë
të dielën.

808
00:34:28,377 --> 00:34:30,810
Më tha se e dinte
çfarë po ndodhte.

809
00:34:30,812 --> 00:34:34,014
Avery,
ne punojmë për Pentagonin.

810
00:34:34,016 --> 00:34:37,283
W-cfare po ben...
Ata e quajnë tradhti.

811
00:34:37,285 --> 00:34:38,952
Duhet të ndalosh.

812
00:34:38,954 --> 00:34:39,953
Tradhti?

813
00:34:39,955 --> 00:34:41,655
Charles, kjo është një lojë.

814
00:34:41,657 --> 00:34:44,958
Është diçka
ne bëjmë për argëtim,

815
00:34:44,960 --> 00:34:46,459
unë dhe një grup miqsh
nga kolegji.

816
00:34:46,461 --> 00:34:47,727
Ne e kemi bërë atë
prej vitesh.

817
00:34:47,729 --> 00:34:49,663
Është si
një gjueti pastrues.

818
00:34:49,665 --> 00:34:51,631
Pra, ju nuk jeni
duke shitur sende?

819
00:34:51,633 --> 00:34:54,801
Unë? Një spiun? Vërtet?

820
00:34:54,803 --> 00:34:55,902
Nr.

821
00:34:55,904 --> 00:34:57,904
Charles.

822
00:35:00,574 --> 00:35:03,777
Është thjesht një lojë.

823
00:35:03,779 --> 00:35:07,781
Por unë e dija atë gënjeshtër
nuk do ta mbante për një kohë të gjatë.

824
00:35:07,783 --> 00:35:10,583
e dija
Më duhej ta mbaja në heshtje.

825
00:35:10,585 --> 00:35:13,853
Kështu që shkova ta shoh
herët të hënën.

826
00:35:15,456 --> 00:35:16,456
Hej.

827
00:35:16,458 --> 00:35:17,757
Mund të flasim?

828
00:35:17,759 --> 00:35:19,125
Sigurisht.

829
00:35:19,127 --> 00:35:21,294
Eja, mendoj.

830
00:35:37,245 --> 00:35:41,347
I futa mjaftueshëm drogë
për të vrarë një kalë.

831
00:35:41,349 --> 00:35:45,452
Ai nuk e shikoi,
por ai djalë ishte i fortë.

832
00:35:45,454 --> 00:35:47,854
Turp
duhej ta vrisje.

833
00:35:47,856 --> 00:35:49,355
Hej, ti je polic.

834
00:35:49,357 --> 00:35:51,091
Ju nuk jeni gjyqtar.

835
00:35:51,093 --> 00:35:54,194
Mos më gjykoni.
Nuk kisha zgjidhje.

836
00:35:54,196 --> 00:35:55,995
Jo, kishe një zgjedhje.

837
00:35:55,997 --> 00:35:57,997
Po,
Mund të kisha hequr dorë.

838
00:35:57,999 --> 00:36:00,333
Por unë nuk dorëzohem.

839
00:36:00,335 --> 00:36:05,038
Dhe ky është një virtyt.
Nuk është mëkat.

840
00:36:15,583 --> 00:36:16,616
Wayne?

841
00:36:16,618 --> 00:36:18,184
Hej, Grace,
Nuk mund të kontaktoj me Ardiles.

842
00:36:18,186 --> 00:36:20,253
Zyra e tij nuk ka dëgjuar nga ai
që nga e premtja.

843
00:36:20,255 --> 00:36:21,287
Nuk mund ta telefonoj saktësisht djalin

844
00:36:21,289 --> 00:36:23,056
dhe thuaj atij
celulari i tij është përgjuar.

845
00:36:23,058 --> 00:36:24,576
Mund të bëni ping në celularin e tij,
provoni të kuptoni se ku është ai?

846
00:36:24,601 --> 00:36:26,001
Gjë e sigurt.

847
00:36:30,364 --> 00:36:32,365
Rruga Owens 1313.

848
00:36:32,367 --> 00:36:35,802
Rruga Owens 1313.

849
00:36:35,804 --> 00:36:37,737
Po, e kuptova.

850
00:36:37,739 --> 00:36:39,806
Hej, a do të jesh në shtëpi?
për darkë?

851
00:36:39,808 --> 00:36:41,674
Uh, po, sigurisht.

852
00:36:41,676 --> 00:36:44,177
Prisni. A jeni në
atë kamion të pistë taco?

853
00:36:47,315 --> 00:36:49,983
Unë mund t'ju dëgjoj fjalë për fjalë
duke u përpjekur të gjejë një justifikim.

854
00:36:49,985 --> 00:36:52,652
Jo. Ky është zëri
duke ngrënë një tako.

855
00:36:52,654 --> 00:36:54,521
Sallatë sonte.
Unë premtoj.

856
00:36:54,523 --> 00:36:55,588
te dua. Mirupafshim.

857
00:36:55,590 --> 00:36:58,358
Hej, fëmijë.
Çfarë po bën?

858
00:37:03,697 --> 00:37:08,268
Inteligjenca Kombëtare
Medalja e Shërbimit të Shquar --

859
00:37:08,270 --> 00:37:11,638
për vëllain tuaj
kontribute vetëmohuese

860
00:37:11,640 --> 00:37:13,706
ndaj inteligjencës
komunitetit.

861
00:37:13,708 --> 00:37:15,909
Duhet të jesh shumë krenar
të tij.

862
00:37:22,383 --> 00:37:26,286
Tani do t'ju marrim
në dhomën e prezantimit, mirë?

863
00:37:26,288 --> 00:37:29,088
Agjenti Fischer,
po vjen me vete?

864
00:37:29,090 --> 00:37:31,157
Cho dhe Lisbona
janë tashmë atje.

865
00:37:31,159 --> 00:37:33,359
Ah, do të jem së bashku
në një moment, zotëri.

866
00:37:33,361 --> 00:37:34,494
Në rregull.

867
00:37:41,168 --> 00:37:43,803
Mirë, ai iku.

868
00:37:43,805 --> 00:37:44,737
Mace e frikshme.

869
00:37:44,739 --> 00:37:46,506
Thjesht duke qenë i vëmendshëm.

870
00:37:46,508 --> 00:37:49,576
Duke më parë përsëri
do të kishte prishur ditën e tij të madhe.

871
00:37:49,578 --> 00:37:50,443
Mm.

872
00:37:50,445 --> 00:37:51,911
Oh, meqë ra fjala,
Unë vetëm, uh ...

873
00:37:51,913 --> 00:37:53,780
E gjeta trailerin
po kërkoja.

874
00:37:53,782 --> 00:37:56,683
Ju mund të keni
çdo automjet që dëshironi,

875
00:37:56,685 --> 00:37:59,719
dhe ju zgjidhni
një rimorkio Airstream?

876
00:37:59,721 --> 00:38:01,821
Por kjo - është për
një çift i vjetër pensionist.

877
00:38:01,823 --> 00:38:03,656
Unë mendoj
është një zgjidhje elegante --

878
00:38:03,658 --> 00:38:06,025
një zyrë dhe një automjet
në një.

879
00:38:06,027 --> 00:38:09,529
Mund të ndryshojë të gjithë qasjen time
për zgjidhjen e krimeve.

880
00:38:09,531 --> 00:38:11,764
Unë nuk do të luftoj me ju
mbi atë.

881
00:38:11,766 --> 00:38:14,567
Hej, çfarë i thatë atij
që e zemëroi aq shumë sa të goditi?

882
00:38:14,569 --> 00:38:17,737
Oh, kam
një linjë e pagabueshme.

883
00:38:20,242 --> 00:38:21,708
I pagabueshëm.

884
00:38:38,726 --> 00:38:41,527
Rruga Owens 1313.

885
00:39:45,627 --> 00:39:47,760
<i>Ky është Wayne.
Lini një mesazh.</i>

886
00:39:47,762 --> 00:39:50,363
Wayne, më telefono përsëri
sapo ta merrni këtë.

887
00:39:50,365 --> 00:39:52,598
Në fakt,
mos me thirr perseri.

888
00:39:52,600 --> 00:39:55,268
Thjesht, më takoni në
këndi ku keni drekuar.

889
00:39:55,270 --> 00:39:57,070
Unë do të pres për ju.

890
00:39:57,072 --> 00:39:59,639
Mos u shqetësoni.
Nuk janë fëmijët.

891
00:39:59,641 --> 00:40:03,877
Ardiles nuk është i vetmi
duke u përgjuar. Jemi të gjithë ne.

892
00:40:04,908 --> 00:40:09,908
== sinkronizimi, korrigjuar nga <font color=
@elder_man


