1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,402 --> 00:00:05,603
♪ شكرًا لك لكونك صديقًا
2
00:00:05,605 --> 00:00:10,008
♪ سافرت على الطريق
والعودة مرة أخرى
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,044
♪ قلبك صادق
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,214
♪ أنت صديق وصديق مقرب
5
00:00:16,949 --> 00:00:20,084
♪ وإذا أقمت حفلة
6
00:00:20,086 --> 00:00:25,557
♪ قم بدعوة كل من تعرفه
7
00:00:25,559 --> 00:00:29,994
♪ سوف ترى الأكبر
الهدية ستكون مني
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,830
♪ والبطاقة مرفقة
أقول
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,470
♪ "شكرًا لك
لكونك صديقًا" ♪
10
00:00:59,025 --> 00:01:00,425
شكرا عزيزتي.
11
00:01:01,327 --> 00:01:03,328
الفتيات، لن تخمن أبدا
12
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
الذي خرجت للتو
الهاتف مع.
13
00:01:05,332 --> 00:01:07,431
ترودي مكمان، أفضل ما لديك
صديق من المدرسة الثانوية.
14
00:01:07,433 --> 00:01:09,700
إنها قادمة إلى ميامي
من أجل لم شمل مدرستك الثانوية.
15
00:01:14,507 --> 00:01:17,375
صوفيا، هذا لا يصدق.
يجب أن يكون لديك برنامج ESP.
16
00:01:17,377 --> 00:01:21,146
لا، لدي رقم هاتف داخلي
في غرفة نومي.
17
00:01:21,148 --> 00:01:23,047
أمي كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟
18
00:01:23,049 --> 00:01:26,317
عدم الاستماع
في محادثاتي؟
19
00:01:26,319 --> 00:01:28,820
حوالي مرتين في السنة.
20
00:01:28,822 --> 00:01:30,822
مثل هاتفك
يرن خارج الخطاف.
21
00:01:30,824 --> 00:01:33,290
وكأنك حصلت على مثل هذا
تقويم اجتماعي كامل.
22
00:01:33,292 --> 00:01:37,996
أنت الشخص الوحيد الذي على الإطلاق
حصلت على استرداد على انتظار المكالمات.
23
00:01:37,998 --> 00:01:40,332
حسنًا يا أماه، حسنًا.
24
00:01:40,334 --> 00:01:42,901
دوروثي، لم شمل المدرسة الثانوية
يمكن أن يكون الكثير من المرح.
25
00:01:42,903 --> 00:01:44,903
لن أنسى أبدا الألغام.
26
00:01:44,905 --> 00:01:47,606
كنت الأكثر نجاحا
شخص هناك.
27
00:01:47,608 --> 00:01:51,409
بلانش، ألم تذهبي إلى المدرسة بهذا؟
الطبيب الرائع الذي فاز بجائزة نوبل؟
28
00:01:51,411 --> 00:01:54,312
أوه، نعم، لكنها
دع مظهرها يذهب إلى الجحيم.
29
00:01:54,314 --> 00:01:57,081
تبدو متحمسًا يا دوروثي.
30
00:01:57,083 --> 00:01:58,450
حسنا، أنا، أنا.
31
00:01:58,452 --> 00:02:01,886
ولكن في الغالب يتعلق الأمر
رؤية ترودي مرة أخرى.
32
00:02:01,888 --> 00:02:05,022
الفتاة لم يكن لديها صديق أفضل
من ترودي مكمان.
33
00:02:05,024 --> 00:02:07,225
(صوفيا تضحك) ماذا يا أمي؟
34
00:02:07,227 --> 00:02:10,929
أوه، لا شيء. ملابسي الداخلية
لقد صعدت للتو علي.
35
00:02:12,598 --> 00:02:14,499
صحيح بينما كنت تكذب.
36
00:02:14,501 --> 00:02:17,903
لاي - لماذا
أقول أنا أكذب؟
37
00:02:17,905 --> 00:02:20,872
"لم يكن للفتاة أفضل من أي وقت مضى
صديق من ترودي مكمان"؟
38
00:02:20,874 --> 00:02:24,176
شخص ما هنا لا يتذكر
ليلة الحفلة، 1946.
39
00:02:24,178 --> 00:02:25,410
لماذا؟ ماذا حدث؟
40
00:02:25,412 --> 00:02:28,146
لا أعرف.
أنا ذلك الشخص.
41
00:02:28,148 --> 00:02:32,116
لا، أعتقد أن ما تشير إليه أمي...
(ضحكة مكتومة)
42
00:02:32,118 --> 00:02:35,286
... هي مزحة عملية قليلا
التي لعبتها ترودي علي.
43
00:02:35,288 --> 00:02:37,321
كلنا في فريق التنس
44
00:02:37,323 --> 00:02:40,959
قررت أننا سوف نرتدي
لاعبو التنس البيض لدينا إلى الحفلة الراقصة.
45
00:02:40,961 --> 00:02:43,928
حسنًا، لقد ظهرت،
وكنت الوحيد.
46
00:02:43,930 --> 00:02:45,429
أوه لا!
47
00:02:45,431 --> 00:02:47,832
يجب أن يكون تاريخك
لقد شعرت بالرعب.
48
00:02:47,834 --> 00:02:51,903
رقم كان شقيقها أ
رياضة جيدة حقا حول هذا الموضوع.
49
00:02:52,838 --> 00:02:55,240
لا، ترودي وأنا لعبنا
الكثير من النكات العملية
50
00:02:55,242 --> 00:02:56,574
على بعضها البعض.
51
00:02:56,576 --> 00:03:00,045
لقد كان كل ذلك جزءًا من
تنافس سعيد وصحي.
52
00:03:00,047 --> 00:03:04,282
أوه، لقد كنت مؤخرة الجميع
أنواع النكات يكبرون.
53
00:03:04,284 --> 00:03:06,318
في الواقع، لقد كان الأمر متوارثًا في العائلة.
54
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
في غرفة الإفطار لدينا،
كان لدينا جدار واحد كامل
55
00:03:09,322 --> 00:03:12,356
مغطاة بعلامات "اركلني".
لقد جمعنا.
56
00:03:14,526 --> 00:03:17,361
أوه، كانت هناك قصة
تعلق على كل واحد منهم.
57
00:03:17,363 --> 00:03:20,631
وفي بعض الحالات،
الشريط الاسكتلندي الأصلي.
58
00:03:26,572 --> 00:03:29,307
إذن متى ستأتي ترودي؟
59
00:03:29,309 --> 00:03:32,977
اه... أسبوع بعد القادم.
60
00:03:32,979 --> 00:03:35,212
الذي يذكرني،
لا بد لي من الاندفاع.
61
00:03:35,214 --> 00:03:37,248
(بلانش) إلى أين؟
دروس التنس.
62
00:03:37,250 --> 00:03:40,652
أعتقد أنها إذا كانت ستكون هنا، فنحن
يجب أن يكون لديك لعبة جميلة وهادئة.
63
00:03:40,654 --> 00:03:42,553
أوه، هذا الحلو.
والكثير من حماقة.
64
00:03:42,555 --> 00:03:45,490
سأقوم بتطهير المحكمة
معها.
65
00:03:45,492 --> 00:03:49,427
يا بلدي. يبدو مثل دوروثي لدينا
لا يزال يحمل ضغينة.
66
00:03:49,429 --> 00:03:52,697
بالطبع إنها تحمل ضغينة.
نحن الصقليون جيدون في ذلك.
67
00:03:52,699 --> 00:03:54,532
ذلك، ويحمل ضغينة.
68
00:03:54,534 --> 00:03:57,302
صوفيا، قلت "عقد
ضغينة" مرتين.
69
00:03:57,304 --> 00:04:00,771
مهلا، إذا كنت جيدة في
شيء، أنت تتفاخر به.
70
00:04:06,545 --> 00:04:08,779
أنا متحمس جدا.
71
00:04:08,781 --> 00:04:13,017
لا أستطيع أن أصدق أنني ذاهب لرؤية
ترودي مرة أخرى بعد كل هذه السنوات.
72
00:04:13,019 --> 00:04:15,053
أنا متحمس لك،
أيضا، دوروثي.
73
00:04:15,055 --> 00:04:17,222
لهذا السبب أريد
كل شيء مثالي.
74
00:04:17,224 --> 00:04:19,124
أنا أصنع الدول الاسكندنافية
75
00:04:19,126 --> 00:04:21,526
الأقدم والأكثر تقليدية
علاج المقبلات -
76
00:04:21,528 --> 00:04:23,561
الجبن والمفرقعات.
77
00:04:23,563 --> 00:04:25,830
الجبن والمفرقعات، روز؟
78
00:04:25,832 --> 00:04:28,466
لا البيض قفلوفين؟
79
00:04:31,436 --> 00:04:32,971
لحم الخنزير و gunterhoggins؟
80
00:04:35,340 --> 00:04:37,575
الخنازير في svenkabluden؟
81
00:04:39,145 --> 00:04:43,614
لا، لكنك بالتأكيد تعرف كيف
لجعل فم الفتاة يسيل.
82
00:04:44,550 --> 00:04:45,616
(يرن جرس الباب)
83
00:04:45,618 --> 00:04:47,519
يا إلهي.
هذه هي.
84
00:04:50,189 --> 00:04:52,857
أنا بالتأكيد آمل الوقت
لقد كان جيدًا لترودي.
85
00:04:52,859 --> 00:04:55,994
جيد، ليس رائعا.
86
00:04:55,996 --> 00:04:57,862
أوه، ترودي.
87
00:04:57,864 --> 00:04:59,931
دوروثي.
أوه...
88
00:04:59,933 --> 00:05:03,734
(كلاهما يضحك)
89
00:05:03,736 --> 00:05:05,837
لقد مضى وقت طويل.
90
00:05:05,839 --> 00:05:07,939
ياولد أنت تنظر...
91
00:05:09,008 --> 00:05:10,742
لقد مضى وقت طويل.
92
00:05:12,545 --> 00:05:15,179
أنا أعلم، وأنت - أنت تنظر
بالضبط بالطريقة التي فعلتها
93
00:05:15,181 --> 00:05:17,515
في مدرستنا الثانوية
التخرج.
94
00:05:17,517 --> 00:05:20,618
"بالطبع، كانت الشائعات أنك
كانت حاملاً لمدة ثلاثة أشهر.
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,621
أريدك أن تلتقي
زوجي جاك.
96
00:05:23,623 --> 00:05:26,624
أنت لم تخبرني أن لديك
مثل هذا الزوج الوسيم.
97
00:05:26,626 --> 00:05:28,926
لم أخبرك
كان ثريًا أيضًا.
98
00:05:28,928 --> 00:05:30,962
هذه ترودي الخاصة بي.
99
00:05:30,964 --> 00:05:33,698
أنت لم تخسر
روح الدعابة لديك.
100
00:05:33,700 --> 00:05:36,534
أو تلك العشرة جنيهات المزعجة.
101
00:05:38,204 --> 00:05:40,472
السيدة بيتريلو،
هل هذا أنت؟
102
00:05:40,474 --> 00:05:43,307
لا، إنها جين فوندا.
103
00:05:44,977 --> 00:05:46,978
تعال. أعطنا عناق.
104
00:05:46,980 --> 00:05:49,713
أوه، ترودي، انها جيدة جدا
لرؤيتك مرة أخرى.
105
00:05:49,715 --> 00:05:52,383
حبيبتي، قابلي زملائي في الغرفة -
روز وبلانش.
106
00:05:52,385 --> 00:05:55,487
إنه لمن دواعي سروري.
لقد أخبرتنا دوروثي الكثير عنك.
107
00:05:55,489 --> 00:05:56,888
كل شيء جيد، وآمل.
108
00:05:56,890 --> 00:05:58,722
حسنا، في الواقع...
اجلس!
109
00:06:02,360 --> 00:06:05,296
حسنًا، أخيرًا سألتقي
دوروثي سيئة السمعة.
110
00:06:05,298 --> 00:06:07,665
يا فتى، هل أخبرتني ترودي قصصًا؟
عنك اثنين.
111
00:06:07,667 --> 00:06:11,336
أراهن أنها فعلت ذلك. كان لدينا مثل هذا
وقتا رائعا مرة أخرى في المدرسة الثانوية.
112
00:06:11,338 --> 00:06:15,974
مثل الوقت الذي تنافست فيه أنت وترودي
بعضهم البعض لأمين صندوق الطبقة؟
113
00:06:15,976 --> 00:06:17,875
كما تعلمون، بالعودة إلى سانت أولاف،
114
00:06:17,877 --> 00:06:21,445
لقد ترشحت للرئاسة
من نادي الإخصاء الثور.
115
00:06:26,519 --> 00:06:29,487
لا يوجد صوت في هذا العالم
أحلى من مو الثور
116
00:06:29,489 --> 00:06:31,823
بينما يصعد الأوكتاف.
117
00:06:34,226 --> 00:06:35,193
هل فزت؟
118
00:06:35,195 --> 00:06:37,595
رقم ضاع بشعرة واحدة.
119
00:06:40,499 --> 00:06:42,867
لقد أعجبت بك بعد ذلك
تلك الخسارة، دوروثي.
120
00:06:42,869 --> 00:06:46,771
لقد التقطت للتو
قطع واستمر.
121
00:06:46,773 --> 00:06:50,541
مثلما فعلت بعد ستانلي
هرب مع تلك المضيفة.
122
00:06:51,543 --> 00:06:53,544
يا فتى، أنا أحسدك على نباهتك.
123
00:06:53,546 --> 00:06:56,347
وأنا يزرع الثدي الخاص بك.
124
00:06:58,751 --> 00:07:00,985
قد لا يكون هذا مكاني،
125
00:07:00,987 --> 00:07:04,956
لكنكما لا تكادان تسمعان
مثل الأصدقاء القدامى.
126
00:07:04,958 --> 00:07:07,391
بلانش على حق.
يجب أن نكون أكثر إيجابية.
127
00:07:07,393 --> 00:07:10,294
دوروثي، أنت تبدو رائعة.
اه.
128
00:07:10,296 --> 00:07:14,132
تبين أن اليسار لطيف.
129
00:07:14,134 --> 00:07:17,068
دوروثي! أوه، هيا، روز.
أنا أمزح.
130
00:07:17,070 --> 00:07:20,104
وهما عمليا
نفس الحجم.
131
00:07:20,106 --> 00:07:22,540
ماذا عن إعطائي يد المساعدة
في المطبخ؟
132
00:07:22,542 --> 00:07:24,976
هل كانوا هكذا
في المدرسة الثانوية يا سيدة بيتريلو؟
133
00:07:24,978 --> 00:07:27,945
أوه لا. كان ثدييها في الواقع
أصغر بكثير في ذلك الوقت.
134
00:07:30,616 --> 00:07:32,984
أعني، هل كانوا منافسين؟
135
00:07:32,986 --> 00:07:37,222
ما هذا - نوفا؟
ليس لدي كل الإجابات.
136
00:07:37,224 --> 00:07:40,425
أخشى أن عليك أن تفعل ذلك
عذرا صوفيا، جاك.
137
00:07:40,427 --> 00:07:42,559
أوه. هل سمعت ذلك؟
138
00:07:50,302 --> 00:07:54,038
اعتقدت أنني كنت آمنا
مدعومة ضد هذه الوسائد.
139
00:07:58,343 --> 00:08:01,012
لماذا لا نرى ما هو
الحفاظ على ترودي ودوروثي؟
140
00:08:01,014 --> 00:08:03,147
ربما تم القبض عليه
التذكر.
141
00:08:03,149 --> 00:08:05,582
أنت تعرف كيف هو
عندما يجتمع الأصدقاء القدامى.
142
00:08:05,584 --> 00:08:07,318
عذرا.
143
00:08:16,395 --> 00:08:17,761
حسنا، هذا هو.
144
00:08:17,763 --> 00:08:20,331
كيف تشعر؟
أن يتم جلد مؤخرتك؟
145
00:08:20,333 --> 00:08:24,602
حسنا، في بعض الأحيان أجد ذلك
مثير للدهشة بشكل غريب، ولكن...
146
00:08:26,405 --> 00:08:28,939
أوه! كنت
التحدث معها.
147
00:08:31,944 --> 00:08:34,779
ترودي، ماذا لو كان الغد
نلعب لعبة حقيقية؟
148
00:08:34,781 --> 00:08:37,148
شيء يتطلب
مهارة حقيقية.
149
00:08:37,150 --> 00:08:40,251
تقصد مثل
البولينج الجليد القزم؟
150
00:08:40,253 --> 00:08:44,689
أنا أتحدث عن التنس،
أنت غبي.
151
00:08:44,691 --> 00:08:47,458
ألا تخاف من أن تكون
إذلال في ملعب التنس؟
152
00:08:47,460 --> 00:08:49,627
مني إذلال؟
153
00:08:49,629 --> 00:08:52,764
أعتقد أنك نسيت، ترودي،
علينا أن نرتدي فساتين التنس.
154
00:08:52,766 --> 00:08:55,900
أنت على وشك، أنت مثير للشفقة
بقرة في منتصف العمر.
155
00:08:55,902 --> 00:09:00,638
وأنا أتطلع إلى ذلك،
أنت كيس بائس من السيلوليت.
156
00:09:00,640 --> 00:09:04,275
هل أخبرتك بذلك لاري؟
دعا تصفح في اليوم الآخر؟
157
00:09:04,277 --> 00:09:07,045
حقًا؟ هل سبق له أن تزوج؟
ثلاث مرات.
158
00:09:07,047 --> 00:09:10,381
في الواقع أربعة،
إذا كنت تحسب فيكتور.
159
00:09:25,263 --> 00:09:26,831
هل يمكنك تصديق ذلك؟
160
00:09:26,833 --> 00:09:28,833
امرأتان تتنافسان هكذا،
161
00:09:28,835 --> 00:09:32,135
وليس هناك حتى
رجل على المحك.
162
00:09:32,137 --> 00:09:34,305
وفي صقلية، تتنافس النساء
لكل شيء.
163
00:09:34,307 --> 00:09:38,910
المثال الأكثر شهرة هو
حرب الجبن والجبن الكبرى عام 47.
164
00:09:38,912 --> 00:09:41,012
ولكن لماذا يجب أن أحملك
مع ذلك؟
165
00:09:41,014 --> 00:09:43,581
جميعكم لديكم شهادات جامعية.
لقد أخذت التاريخ.
166
00:09:43,583 --> 00:09:46,951
صوفيا، هل كنت خارجا
في الشمس الحارقة لفترة طويلة؟
167
00:09:46,953 --> 00:09:51,155
إنه احتمال.
هل هناك شمع ينفد من أذني؟
168
00:09:53,458 --> 00:09:57,061
يا فتى، ترودي تتغلب على
ديكنز من دوروثي.
169
00:09:57,063 --> 00:10:02,066
أوه...علي فقط أن...
التقط أنفاسي.
170
00:10:02,068 --> 00:10:05,702
هل سنلعب أم سنفعل
هل تريد المصادرة؟ مستحيل.
171
00:10:05,704 --> 00:10:09,440
لا، دوروثي زبورناك لا تعرف
معنى كلمة "مصادرة".
172
00:10:09,442 --> 00:10:12,743
وهي معلمة أيضًا.
173
00:10:13,912 --> 00:10:17,014
لا عجب اليابانيين
أمامنا.
174
00:10:18,617 --> 00:10:21,085
سأقتلك، ترودي.
175
00:10:21,087 --> 00:10:24,055
أوه، هل تعتقد حقا
هل يمكنها العودة؟
176
00:10:24,057 --> 00:10:26,056
أنا متأكد من أنها تستطيع ذلك.
177
00:10:26,058 --> 00:10:28,493
دوروثي تدير ترودي
في جميع أنحاء المحكمة.
178
00:10:28,495 --> 00:10:31,095
أوه، ترودي تعثرت.
179
00:10:31,097 --> 00:10:34,899
وهي لا تستيقظ.
هل تعتقد أن هناك خطأ ما؟
180
00:10:34,901 --> 00:10:36,467
أعتقد أنها أغمي عليها.
181
00:10:36,469 --> 00:10:39,002
آمل ألا يكون الأمر أسوأ.
182
00:10:39,004 --> 00:10:41,572
إنها. لقد رأيت تلك النظرة من قبل.
ألا تعتقد...؟
183
00:10:41,574 --> 00:10:44,708
هناك شيئين في هذا
عالم يعرفه الصقلية.
184
00:10:44,710 --> 00:10:46,777
عندما تلتصق المعكرونة بالحائط،
لقد تم ذلك.
185
00:10:46,779 --> 00:10:50,014
عندما يلتصق الجسم بالاسمنت
لقد مات.
186
00:11:00,325 --> 00:11:04,228
لماذا كان يجب أن يحدث بهذه الطريقة؟
أشعر وكأنني قاتل!
187
00:11:04,230 --> 00:11:06,230
لن أسمع بعد الآن
من هذا الهراء.
188
00:11:06,232 --> 00:11:08,733
لقد كان حدثًا غريبًا
في ملعب التنس.
189
00:11:08,735 --> 00:11:12,102
إنها على حق، دوروثي.
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.
190
00:11:12,104 --> 00:11:15,105
من الناحية الفنية. أعني، لا شيء من ذلك
سوف تصمد في محكمة القانون.
191
00:11:20,012 --> 00:11:21,212
لكن لماذا ترودي؟
192
00:11:21,214 --> 00:11:25,282
وكانت هي الأكثر نشاطًا،
شخص حي عرفته من قبل.
193
00:11:25,284 --> 00:11:28,086
في المركز دوروثي
نحن نعلم القبول.
194
00:11:28,088 --> 00:11:32,023
في الحياة بعض الأشياء لا مفر منها
وعليك فقط أن تقبلهم.
195
00:11:32,025 --> 00:11:35,259
إنها على حق، دوروثي.
أعرف ذلك لأنني كنت هناك بنفسي.
196
00:11:35,261 --> 00:11:39,230
لقد قتلت أعز أصدقائك،
أيضاً يا بلانش؟
197
00:11:39,232 --> 00:11:40,631
آسف، دوروثي.
198
00:11:40,633 --> 00:11:43,067
أتذكر أنني كنت
حسناء مزدهرة
199
00:11:43,069 --> 00:11:45,403
الذي فاز للتو بالقليل
مسابقة ملكة جمال ماجنوليا.
200
00:11:45,405 --> 00:11:47,571
بلانش، قبل أن تبدأي،
201
00:11:47,573 --> 00:11:50,674
أدرك أنني
معرضة للخطر للغاية الآن
202
00:11:50,676 --> 00:11:53,010
وليس في مزاج للاستماع
قصة عنك
203
00:11:53,012 --> 00:11:56,714
وبعض المفرقع ياهو
مع أربعة أسماء أولى
204
00:11:56,716 --> 00:12:00,051
الخدش على بعضهم البعض
تحت شجرة ماغنوليا.
205
00:12:05,590 --> 00:12:08,159
حسنا، عفوا،
دوروثي ولكن...
206
00:12:08,161 --> 00:12:12,229
لا يمكننا أن نأتي جميعًا من أماكن مثل
مقبولة اجتماعيا مثل بروكلين.
207
00:12:14,600 --> 00:12:17,601
أنا آسف، بلانش.
استمر في القصة.
208
00:12:17,603 --> 00:12:23,907
فقط حاول أن تخجل من الكلمات
مثل "تشويه" و"سمك السلور".
209
00:12:25,310 --> 00:12:27,511
بخير.
210
00:12:27,513 --> 00:12:29,513
على أية حال، كنت على وشك
ثماني سنوات
211
00:12:29,515 --> 00:12:32,216
عندما التقيت كاثي لي لأول مرة
في الملعب.
212
00:12:32,218 --> 00:12:35,119
أصبحنا أصدقاء بسرعة،
213
00:12:35,121 --> 00:12:38,088
سميكة مثل لويزيانا
دبس السكر الأسود
214
00:12:38,090 --> 00:12:41,459
على حصة من jonnycakes
بارتفاع ركبة الفيل..
215
00:12:41,461 --> 00:12:44,762
على متن قارب نهري يطفو إلى الأسفل
دلتا المسيسيبي.
216
00:12:44,764 --> 00:12:47,831
أنهي القصة اللعينة، بلانش!
217
00:12:50,635 --> 00:12:53,938
على أية حال، كان في
المأكولات البحرية الجنوبية المقلية لدينا
218
00:12:53,940 --> 00:12:56,707
التي قمت بجرها بفخر كاثي
لي أكثر للقاء أهلي.
219
00:12:56,709 --> 00:12:58,709
ألقت أمي نظرة واحدة
في كاثي لي
220
00:12:58,711 --> 00:13:00,912
ومنعني
من أي وقت مضى لرؤيتها مرة أخرى.
221
00:13:00,914 --> 00:13:02,947
لماذا؟
222
00:13:02,949 --> 00:13:05,482
لأن والدتها لم تكن في
بنات الكونفدرالية.
223
00:13:05,484 --> 00:13:09,486
أوه! كيف خرج قلبي
إلى كاثي لي الصغيرة،
224
00:13:09,488 --> 00:13:14,424
يقف هناك بينما خدمنا
ضحكت على خدمها.
225
00:13:14,426 --> 00:13:17,161
لكن ماما أصرت
سأقطع الصداقة،
226
00:13:17,163 --> 00:13:21,031
أو لن أحصل على علامة تجارية جديدة
أحذية ركوب الخيل لعيد الميلاد.
227
00:13:21,033 --> 00:13:22,700
لذلك فعلت.
228
00:13:22,702 --> 00:13:26,404
بلانش، لماذا هذا
قصة عن القبول؟
229
00:13:26,406 --> 00:13:28,606
لأنه بعد سنوات،
لتعود إلي،
230
00:13:28,608 --> 00:13:31,108
نامت كاثي لي مع والدي.
231
00:13:36,882 --> 00:13:39,684
كان هذا شيئا
كان علي أن أقبل.
232
00:13:42,020 --> 00:13:45,022
ماما قبلت ذلك أيضا.
233
00:13:45,024 --> 00:13:49,626
جنبا إلى جنب مع كاديلاك العلامة التجارية الجديدة
الدورادو في عيد ميلادها.
234
00:13:51,630 --> 00:13:54,031
كما تعلمون، عائلتي
كان لديه بضعة دولارات
235
00:13:54,033 --> 00:13:56,266
وكنت أحبهم حبا جما
236
00:13:56,268 --> 00:14:00,538
ولكن عندما تحصل على حق وصولا الى
ذلك، في الأساس، كانوا القمامة.
237
00:14:07,212 --> 00:14:11,015
لا تقلقي يا دوروثي.
لم الشمل سوف يصرف تفكيرك عن هذا الأمر.
238
00:14:11,017 --> 00:14:13,250
يجب أن يأتي الناس
في بضع ساعات.
239
00:14:13,252 --> 00:14:16,287
الحفلة. الحفلة!
لقد نسيت تماما!
240
00:14:16,289 --> 00:14:18,356
لا توجد وسيلة
أستطيع أن أواجه هؤلاء الناس.
241
00:14:18,358 --> 00:14:21,258
عزيزي، بالطبع يمكنك ذلك.
لقد كنتم جميعاً أصدقاء لترودي.
242
00:14:21,260 --> 00:14:24,395
يمكنكم مواساة بعضكم البعض.
انها سوف تساعدك على التعامل.
243
00:14:24,397 --> 00:14:26,464
ربما هذا هو ما أحتاجه.
244
00:14:26,466 --> 00:14:28,565
نعم.
جيد لك، دوروثي.
245
00:14:28,567 --> 00:14:32,370
(تتنهد) بالطبع، كسر
الأخبار لن تكون سهلة.
246
00:14:32,372 --> 00:14:35,606
تريد نصيحتي؟
انتظر بضع ساعات قبل أن تفعل ذلك.
247
00:14:35,608 --> 00:14:39,877
أشياء مثل هذه يمكن أن تضع
المثبط الحقيقي في الساعة السعيدة.
248
00:14:53,425 --> 00:14:56,260
واسمعي يا روز
تذكر، أمي هي الكلمة.
249
00:14:56,262 --> 00:14:59,430
دوروثي سوف تنشر الأخبار السيئة
في الوقت المناسب. نعم؟
250
00:14:59,432 --> 00:15:02,599
اعذرني. لديه أي شخص
رأيت دوروثي؟
251
00:15:02,601 --> 00:15:05,002
قالت مرحبا
ثم اختفى.
252
00:15:05,004 --> 00:15:06,837
هل هناك مشكلة؟
253
00:15:06,839 --> 00:15:10,641
لا! لا مشكلة على الإطلاق.
كل شيء على ما يرام.
254
00:15:10,643 --> 00:15:12,977
انها ليست مثل أي شخص
مات أو أي شيء.
255
00:15:15,613 --> 00:15:17,248
(أفواه)
256
00:15:17,250 --> 00:15:20,350
من الجيد رؤية الجميع.
257
00:15:20,352 --> 00:15:24,287
ولكن أين ترودي؟
إنها لم ترني منذ سنوات.
258
00:15:24,289 --> 00:15:27,925
لا استطيع الانتظار لنرى
النظرة على وجهها.
259
00:15:27,927 --> 00:15:30,528
يمكنك الانتظار ستة أشهر،
لن يتغير.
260
00:15:33,265 --> 00:15:36,534
لقد كان ما يقرب من ساعتين.
لا يمكننا الاستمرار في هذه التمثيلية.
261
00:15:36,536 --> 00:15:39,937
يجب على شخص ما أن يحصل على دوروثي
للخروج وكسر الأخبار.
262
00:15:39,939 --> 00:15:44,007
لكنها هشة للغاية الآن.
علينا أن نكون حنونين ومتعاطفين،
263
00:15:44,009 --> 00:15:47,578
بلطف ومتعاطف
و الاهتمام و التفهم...
264
00:15:47,580 --> 00:15:50,314
توقف عن الثرثرة يا يوتز.
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك.
265
00:15:53,719 --> 00:15:57,655
تصورها - صقلية، 1852.
266
00:15:57,657 --> 00:15:59,590
أمي، أنا لست في مزاج جيد.
267
00:15:59,592 --> 00:16:02,393
وإلى جانب ذلك،
لم تكن على قيد الحياة في عام 1852.
268
00:16:02,395 --> 00:16:04,328
ماذا؟ لا يمكننا أن نتعلم
من التاريخ؟
269
00:16:04,330 --> 00:16:06,097
كان ذلك في منتصف القرن
270
00:16:06,099 --> 00:16:09,700
وتطلعت إيطاليا المحبطة إلى ذلك
بيت سافوي للقيادة.
271
00:16:09,702 --> 00:16:15,072
جوزيبي غاريبالدي، شجاعنا
قائدًا، وليس ملبسًا سيئًا،
272
00:16:15,074 --> 00:16:17,842
فكرت: "دعونا نستعيد
بعض الفخر الوطني
273
00:16:17,844 --> 00:16:22,146
والقفز في هذا
شيء من حرب القرم."
274
00:16:22,148 --> 00:16:25,549
وبطبيعة الحال، كانت هناك انطلاقة كبيرة
حفلة في منزل جوزيبي على الشاطئ،
275
00:16:25,551 --> 00:16:27,617
وجاء الجميع.
276
00:16:27,619 --> 00:16:30,154
من قبيل الصدفة،
وكانت هذه أيضًا الليلة
277
00:16:30,156 --> 00:16:34,158
زوجته روزا
تصل إلى ذروتها الجنسية.
278
00:16:37,496 --> 00:16:40,196
أمي، أنا هنا
بسبب الذنب.
279
00:16:40,198 --> 00:16:42,633
هذه ليست قصة
عن الذنب.
280
00:16:42,635 --> 00:16:46,703
هذه قصة عن
كونها مضيفة سيئة.
281
00:16:46,705 --> 00:16:49,072
بينما كان لدى روزا جوزيبي
في غرفة النوم
282
00:16:49,074 --> 00:16:51,675
مع سيفه
حول كاحليه،
283
00:16:51,677 --> 00:16:53,243
200 ضيف جائع
284
00:16:53,245 --> 00:16:58,348
كانت فئران تبحث بالتعري
لقطعة من الجبن.
285
00:16:58,350 --> 00:17:02,219
أمي، إذن ما هي وجهة نظرك؟
أن روزا وأنا نقيم حفلات سيئة؟
286
00:17:02,221 --> 00:17:03,954
هذه هي نقطتي الثانوية.
287
00:17:03,956 --> 00:17:07,591
نقطتي الرئيسية هي أنه، مثل روزا،
أنت تعبث في غرفة النوم
288
00:17:07,593 --> 00:17:10,627
عندما تكون هناك أشياء مهمة
للقيام بالخارج.
289
00:17:13,664 --> 00:17:16,834
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هذا منطقي.
290
00:17:16,836 --> 00:17:19,069
أعني أنك قطعت شوطا طويلا
حول ولكن...
291
00:17:19,071 --> 00:17:22,440
هذا منطقي في الواقع.
292
00:17:22,442 --> 00:17:25,909
انظروا أيها القطة، أصدقائك
تستحق أن تعرف عن ترودي.
293
00:17:25,911 --> 00:17:29,580
وسوف يفهمون،
لأنهم أصدقائك.
294
00:17:29,582 --> 00:17:30,948
أوه، أماه. أمي، شكرا.
295
00:17:32,818 --> 00:17:36,787
حسنا... هنا يذهب.
296
00:17:44,896 --> 00:17:46,196
الجميع...
297
00:17:46,198 --> 00:17:48,799
الجميع، هل يمكنني ذلك
انتباهكم من فضلك؟
298
00:17:48,801 --> 00:17:51,435
اه...
299
00:17:51,437 --> 00:17:56,239
أعلم أنني كنت نادرًا بعض الشيء
الليلة، ولكن هناك سبب.
300
00:17:56,241 --> 00:17:59,610
شيء مأساوي
حدث هذا الصباح.
301
00:17:59,612 --> 00:18:01,411
أوه، أمي، أنا بحاجة لمساعدتكم.
302
00:18:01,413 --> 00:18:03,513
بالتأكيد يا حبيبتي.
303
00:18:03,515 --> 00:18:05,916
ترودي ميتة.
304
00:18:13,558 --> 00:18:15,559
من فضلكم الجميع.
305
00:18:15,561 --> 00:18:18,528
لقد حدث هذا الصباح
عندما كنا نلعب التنس.
306
00:18:19,597 --> 00:18:22,099
قلب ترودي
فقط لا يمكن أن أعتبر.
307
00:18:22,101 --> 00:18:25,568
أنا آسف جدا لأنني سحبت
خروجها إلى المحكمة
308
00:18:25,570 --> 00:18:29,440
وجعلتها تركض
ذهابا وإيابا من الصعب جدا.
309
00:18:29,442 --> 00:18:31,541
أتمنى لو كان لي
بدلاً منها،
310
00:18:31,543 --> 00:18:33,844
لأنه كل خطأي.
311
00:18:33,846 --> 00:18:36,213
ربما نحن كذلك
إنزال تلك اللافتة
312
00:18:36,215 --> 00:18:41,551
ووضع واحد يقول: "مرحبا
إلى حفلة دوروثي التي قتلت ترودي"!
313
00:18:45,023 --> 00:18:46,824
(يرن جرس الباب)
314
00:18:46,826 --> 00:18:48,992
أوه، الرتق. شخص ما متأخر.
315
00:18:48,994 --> 00:18:52,863
سيتعين على دوروثي أن تعطي
خطابها من جديد.
316
00:18:55,934 --> 00:18:57,601
مرحبا بالجميع!
(لهث)
317
00:18:58,870 --> 00:18:59,970
ترودي؟
318
00:18:59,972 --> 00:19:02,006
أنا لا أصدق هذا.
هل هذا أنت؟
319
00:19:02,008 --> 00:19:03,574
في الجسد.
320
00:19:03,576 --> 00:19:06,877
نعم، ولكن لا أستطيع أن أصدق
أنت حقا هنا!
321
00:19:06,879 --> 00:19:08,812
لا أفهم!
كيف...؟
322
00:19:08,814 --> 00:19:13,483
لقد كان الأمر كله مدبرًا يا روز.
نكتة عملية ترودي ماكمان حاصلة على براءة اختراع.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,619
(الغمغمات المعنية)
324
00:19:15,621 --> 00:19:17,955
حسنا، أنا لا أجد ذلك
مضحك بعض الشيء.
325
00:19:17,957 --> 00:19:19,924
لقد كان الأمر قاسياً يا ترودي.
326
00:19:19,926 --> 00:19:23,894
تعال! لقد كان مجرد عملي
نكتة كما فعلنا في المدرسة الثانوية.
327
00:19:23,896 --> 00:19:26,129
بعض الأشياء
فعلنا في المدرسة الثانوية
328
00:19:26,131 --> 00:19:29,266
ليست مناسبة بالضرورة
عندما نكون بالغين.
329
00:19:29,268 --> 00:19:31,635
مثل السهر طوال الليل
والتجول حولها،
330
00:19:31,637 --> 00:19:34,404
مواعدة كل رجل آخر
تقابل.
331
00:19:36,974 --> 00:19:39,343
أنا أفقد مصداقيتي
هنا، أليس كذلك؟
332
00:19:42,013 --> 00:19:44,248
ترودي، لقد فعلت
شيء قاس جدا.
333
00:19:44,250 --> 00:19:45,915
(تمتمات بالاتفاق)
334
00:19:45,917 --> 00:19:49,119
حسنًا. نعم. ولو ذهبت بعيداً جداً
أنا آسف.
335
00:19:49,121 --> 00:19:53,290
ربما عليك أن تعتذر لدوروثي.
لقد عادت إلى غرفة نومها.
336
00:19:57,495 --> 00:20:01,197
اه دوروثي؟
هل أنت بخير؟
337
00:20:01,199 --> 00:20:03,266
يبتعد.
338
00:20:03,268 --> 00:20:07,170
دوروثي، عزيزتي، أنا روز.
نحن بحاجة للحديث.
339
00:20:07,172 --> 00:20:09,506
قلت اذهب بعيدا.
340
00:20:09,508 --> 00:20:11,241
اترك الأمر لي.
341
00:20:11,243 --> 00:20:14,578
في بضع دقائق، سيكون لدي
لها مبتهجا من الأذن إلى الأذن.
342
00:20:14,580 --> 00:20:17,414
(شهقة) (شهقة كاملة)
343
00:20:30,127 --> 00:20:32,062
يا إلهي! ترودي!
344
00:20:32,064 --> 00:20:33,463
دوروثي!
345
00:20:33,465 --> 00:20:35,199
جاك!
346
00:20:35,201 --> 00:20:36,833
كيف أنت على قيد الحياة؟
347
00:20:36,835 --> 00:20:38,735
كيف أنت في السرير
مع زوجي؟
348
00:20:38,737 --> 00:20:41,572
لقد طلبت منك أولا.
349
00:20:41,574 --> 00:20:43,474
عزيزتي، الأمر ليس كذلك
كيف يبدو.
350
00:20:43,476 --> 00:20:47,877
بوضوح. اعتقدت دوروثي أنني كذلك
ميت، حاول أن يريحك،
351
00:20:47,879 --> 00:20:50,014
واثنين منكم
حصلت بعيدا.
352
00:20:50,016 --> 00:20:52,482
حسنًا، هذا هو ما يبدو عليه الأمر.
353
00:20:52,484 --> 00:20:56,319
لا أستطيع أن أصدق هذا.
كنت مجرد مزحة.
354
00:20:56,321 --> 00:20:58,889
هل لديك أي فكرة
كيف أشعر؟
355
00:20:58,891 --> 00:21:00,156
أي نوع من الأشخاص
356
00:21:00,158 --> 00:21:02,559
يقفز إلى السرير مع
زوج صديقتها العزيزة؟
357
00:21:02,561 --> 00:21:06,129
ليس بالضرورة شخصًا سيئًا.
أحياناً الظروف...
358
00:21:07,665 --> 00:21:10,634
أوه. كنت
يتحدث عنها.
359
00:21:12,904 --> 00:21:15,172
أعتقد أنني سأفقد الوعي.
360
00:21:15,174 --> 00:21:18,342
مسكتك!
361
00:21:23,848 --> 00:21:27,084
دوروثي ، ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟
362
00:21:27,086 --> 00:21:28,786
انتقام!
363
00:21:28,788 --> 00:21:32,723
لقد خطر لي فجأة - ماذا لو
هل كانت هذه النكتة العملية النهائية؟
364
00:21:32,725 --> 00:21:36,894
لذلك قمت بسحبه من جاك، و
قام اثنان منا بطهي هذا الجزء العلوي.
365
00:21:36,896 --> 00:21:39,530
جاك، لا أستطيع أن أصدق
لقد ذهبت مع هذا.
366
00:21:39,532 --> 00:21:42,232
لذلك دخلت في السرير مع دوروثي.
لقد كانت مزحة!
367
00:21:42,234 --> 00:21:44,534
لا تفكري في ذلك حتى يا أماه.
368
00:21:46,571 --> 00:21:49,139
لو كنت تعلم من قبل،
لماذا لم تخبرني؟
369
00:21:49,141 --> 00:21:51,208
أمي، لديك فم كبير.
370
00:21:51,210 --> 00:21:52,809
أنا؟ لو كان لي فم كبير
371
00:21:52,811 --> 00:21:54,644
هل تعتقد أنك ليلة واحدة
الوقوف مع الرجل الشوائب
372
00:21:54,646 --> 00:21:56,880
هل سيظل سرا؟
373
00:21:58,349 --> 00:22:01,151
أُووبس.
374
00:22:01,153 --> 00:22:04,388
دوروثي زبورناك، هذه
الأكثر خداعاً،
375
00:22:04,390 --> 00:22:07,991
نكتة عملية متستر
قام أي شخص من أي وقت مضى،
376
00:22:07,993 --> 00:22:10,794
ولقد فقط
شيء واحد ليقوله.
377
00:22:10,796 --> 00:22:13,130
يا فتى، هل اشتقت إليك!
378
00:22:13,132 --> 00:22:16,165
أوه، ترودي... ترودي!
379
00:22:16,167 --> 00:22:19,536
لقد اشتقت لك أيضا.
380
00:22:19,538 --> 00:22:23,407
انتظر دقيقة واحدة فقط.
هل أنتما لستما مجنونين؟
381
00:22:23,409 --> 00:22:27,311
هل أنت تمزح؟
لقد بنيت صداقتنا على سنوات من هذا.
382
00:22:27,313 --> 00:22:31,348
ترودي، لقد فعلت هذا
جحيم واحد من لم الشمل.
383
00:22:31,350 --> 00:22:35,852
بالحديث عن ذلك، هناك
حفلة هناك. تعال!
384
00:22:35,854 --> 00:22:40,490
حسنًا، دوروثي زبورناك، لا أستطيع أن أصدق
لقد وضعتني أنا و(روز) خلال هذا.
385
00:22:40,492 --> 00:22:41,691
نعم!
386
00:22:41,693 --> 00:22:43,427
ما الذي تتحدث عنه؟
387
00:22:43,429 --> 00:22:46,463
كنت تعلم أن ترودي كانت تلعب
نكتة عملية طوال الوقت،
388
00:22:46,465 --> 00:22:48,499
ولم تشاركها أبدًا
مع أفضل أصدقائك؟
389
00:22:48,501 --> 00:22:50,400
كنا نظن أنك دمرت.
390
00:22:50,402 --> 00:22:52,870
لقد عانينا معك.
نعم!
391
00:22:52,872 --> 00:22:54,838
كان ذلك غير حساس.
غير حساس!
392
00:22:54,840 --> 00:22:56,073
أنانية.
أنانية!
393
00:22:56,075 --> 00:22:58,041
بقدر ما يهمنا،
دوروثي زبورناك,
394
00:22:58,043 --> 00:23:00,043
لقد ذهبت بعيدا جدا
هذه المرة.
395
00:23:00,045 --> 00:23:03,413
لا، هذا أمر لا يغتفر.
لن نتحدث معك مرة أخرى أبدًا.
396
00:23:03,415 --> 00:23:05,015
يمين!
397
00:23:10,354 --> 00:23:11,354
مسكتك.
398
00:23:16,528 --> 00:23:19,897
مقنعة جدًا يا بلانش.
399
00:23:19,899 --> 00:23:23,499
لا أستطيع الحصول على كل الفضل.
لقد حصلت على بعض المساعدة. صحيح يا روز؟
400
00:23:26,137 --> 00:23:27,871
وَردَة؟
401
00:23:28,873 --> 00:23:30,908
وَردَة؟