1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:00,784 --> 00:01:03,309
- من الرسالة يا أماه؟
- جوان بيسكاتور.

2
00:01:03,387 --> 00:01:05,378
إنها قادمة إلى ميامي في زيارة.

3
00:01:05,456 --> 00:01:10,416
جوان بيسكاتور؟ لم تكن تملك ذلك
متجر الحلوى في الشارع في بروكلين؟

4
00:01:10,494 --> 00:01:14,521
- تلك كانت جانيت باسادانو.
- أوه. إذن من كانت جوان بيسكاتور؟

5
00:01:14,598 --> 00:01:18,193
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
هذه الرسالة لروز.

6
00:01:19,403 --> 00:01:22,304
أمي، لماذا تقرأين بريد روز؟

7
00:01:22,373 --> 00:01:25,171
لأن كل ما حصلت عليه هو الفواتير.

8
00:01:26,377 --> 00:01:29,312
استمع لهذا.
أخبرني إذا كنت تعتقد أن جوان مثلية.

9
00:01:29,380 --> 00:01:31,245
أماه.

10
00:01:33,651 --> 00:01:37,849
مرحبًا صوفيا. مرحبًا دوروثي.
خمن ما لدي.

11
00:01:37,921 --> 00:01:40,719
صديق مثليه؟

12
00:01:40,791 --> 00:01:44,488
أحسن.
لقد التقطت تذاكر اليانصيب الأسبوعية لدينا.

13
00:01:44,561 --> 00:01:47,121
يا فتيات، لقد كان يومًا مجيدًا.

14
00:01:47,197 --> 00:01:51,531
طوال فترة ما بعد الظهر كنت في مزاج للجلود
وأخيراً وجدت بالضبط ما أردت.

15
00:01:51,602 --> 00:01:57,040
بخير، بلانش. فقط تأكد
دراجته النارية لا تعيق الممر.

16
00:01:57,107 --> 00:02:01,009
هل يمكننا حفظ الدردشة لوقت لاحق؟ إذا ضربنا
الجائزة الكبرى، أريد أن أعيش لإنفاقها.

17
00:02:01,078 --> 00:02:05,242
- ما الفوز بالجائزة الكبرى؟
- التقطت تذاكر اليانصيب لدينا. ها نحن.

18
00:02:05,316 --> 00:02:09,650
لقد نسيت. كيف يذهب هذا مرة أخرى؟ للفوز
شيء ما، عليك أن تحصل على ثلاثة لتتناسب؟

19
00:02:09,720 --> 00:02:13,156
يمين. إذا حصلت على ثلاث ثمرات جوز الهند،
تربح 100 دولار.

20
00:02:13,223 --> 00:02:16,021
ماذا لو حصلت على ثلاث نخلات؟

21
00:02:16,093 --> 00:02:19,620
ليس لديك ثلاث نخلات.
يعني ربحت 10000 دولار

22
00:02:19,697 --> 00:02:22,325
أمي، أعرف كيف تبدو شجرة النخيل.

23
00:02:22,399 --> 00:02:26,495
أنت تعرف أيضًا ما هو الطبيب الوسيم
يبدو. هذا لا يعني أن لديك واحدة.

24
00:02:26,570 --> 00:02:29,232
صوفيا، إنها على حق.

25
00:02:29,306 --> 00:02:31,900
- ثلاث نخلات.
- 10,000 دولار.

26
00:02:31,975 --> 00:02:35,433
- يا إلهي. لقد ربحنا للتو 10000 دولار.
- 10000 دولار!

27
00:02:35,512 --> 00:02:38,037
- لا أصدق ذلك!
- 10000 دولار!

28
00:02:38,115 --> 00:02:42,484
تقسيم أربع طرق
هذا ما يقرب من 2000 دولار للقطعة الواحدة.

29
00:02:43,887 --> 00:02:46,117
(الثلاثة) تقريبًا.

30
00:02:47,991 --> 00:02:51,290
- إلى أين أنت ذاهبة يا أماه؟
- لطلب دراجة ثلاثية العجلات ذات لون الكرز الأحمر

31
00:02:51,362 --> 00:02:54,263
مع عربة كيس البقالة الجانبية.

32
00:02:54,331 --> 00:02:57,129
لا تضحك.
أنت تركب سيارة واحدة أمام ملعب الشفلبورد،

33
00:02:57,201 --> 00:03:00,102
لديك رجال كبار السن يخرجون من شعرك.

34
00:03:01,138 --> 00:03:03,368
10000 دولار!

35
00:03:03,440 --> 00:03:05,567
يا الله الحياة جميلة .

36
00:03:05,642 --> 00:03:11,046
الآن لا أشعر بالذنب تجاه الإنفاق
كل هذا المال على هذه السترة الجلدية.

37
00:03:11,115 --> 00:03:13,208
لا أقصد أن أكون من مفسدي الحفلات،

38
00:03:13,283 --> 00:03:18,346
ولكن يبدو أنهم باعوا لك سترة
أن عاد شخص ما. إنه نوع من الضرب.

39
00:03:18,422 --> 00:03:22,483
لا يا روز، هذا هو الطريق
من المفترض أن ننظر. إنها سترة طيار.

40
00:03:22,559 --> 00:03:24,959
والآن أستطيع تحمله
بعض الملحقات لذلك.

41
00:03:25,028 --> 00:03:27,963
- مثل المحفظة؟
- مثل الطيار.

42
00:03:30,300 --> 00:03:35,033
هنا، دعونا نضع تلك التذكرة المحظوظة في حسابي
جيب السترة لحفظها حتى الغد.

43
00:03:35,105 --> 00:03:37,767
أعتقد أننا يجب أن نخرج لتناول العشاء
للاحتفال.

44
00:03:37,841 --> 00:03:40,742
- يا لها من فكرة عظيمة. سأذهب لتجديد نشاطي.
- أنا أيضاً.

45
00:03:40,811 --> 00:03:42,779
سأحصل على حقيبتي.

46
00:03:42,846 --> 00:03:45,337
- أين يذهب الجميع؟
- عشاء. استعد.

47
00:03:45,416 --> 00:03:48,817
- أنا مستعد. أنا دائما على استعداد.
- (يرن جرس الباب)

48
00:03:48,886 --> 00:03:53,550
يمكنك أن تفعل ذلك في 82.
ذلك، وتحمل الحلوى الصلبة.

49
00:03:55,492 --> 00:03:57,983
مرحبًا، أنا ديف من مستشفى لينكولن.

50
00:03:58,061 --> 00:04:01,861
هذا جميل. إذا ارتفع ضغط دمي
ستكون أول شخص أتصل به.

51
00:04:01,932 --> 00:04:06,699
لا، انتظر! أنا من متجر التوفير. شخص ما
دعا للتبرع ببعض الأشياء القديمة.

52
00:04:06,770 --> 00:04:09,864
أوه، نعم، الحق.
هذه الصناديق هنا.

53
00:04:12,776 --> 00:04:16,610
أوه، انتظر لحظة.
هذا الشيء القديم المضروب يجب أن يكون لك أيضًا.

54
00:04:16,680 --> 00:04:18,739
شكرًا. مع السلامة.

55
00:04:18,816 --> 00:04:20,784
مع السلامة.

56
00:04:20,851 --> 00:04:23,581
- حسنا، دعونا نحتفل.
- يجب أن نطلب الشمبانيا.

57
00:04:23,654 --> 00:04:27,317
- والكافيار.
- ياهو! نحن أغنياء!

58
00:04:32,095 --> 00:04:34,290
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

59
00:04:34,364 --> 00:04:36,798
إنها ليست في خزانة غرفة الغسيل

60
00:04:38,836 --> 00:04:43,364
- إنه ليس في غرفة نومي، لكنني كنت أعرف ذلك.
- أنا متأكد من أنك تركته على الأريكة.

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,965
يجب أن نجد تلك السترة.
إنه يقودني إلى الجنون.

62
00:04:46,043 --> 00:04:48,477
حسنًا.
لم أكن سأقول أي شيء،

63
00:04:48,545 --> 00:04:51,639
ولكن بما أنه خطأي نوعاً ما،
سأدفع ثمن سترة جديدة.

64
00:04:51,715 --> 00:04:55,310
- ماذا تقصد أنه خطأك؟
- هل تعرف أين السترة؟

65
00:04:55,385 --> 00:04:57,876
ماذا فعلت بها يا أماه؟

66
00:04:57,955 --> 00:04:59,752
قف للخلف.

67
00:05:01,458 --> 00:05:04,052
أنا أعرف كيفية استخدام هذا الشيء.

68
00:05:04,127 --> 00:05:06,186
اسكبيها يا أمي.

69
00:05:11,001 --> 00:05:14,266
أنا خائف.
سأفعل أي شيء تقوله.

70
00:05:14,338 --> 00:05:16,272
أين السترة يا أماه؟

71
00:05:16,340 --> 00:05:18,638
- أعطيته لمتجر التوفير.
- أنت ماذا؟

72
00:05:18,709 --> 00:05:23,305
- دعونا ننزل هناك قبل أن يبيعوه.
- ما هي الصفقة الكبيرة؟ لقد كانت سترة قديمة.

73
00:05:23,380 --> 00:05:26,076
نضع تذكرة اليانصيب الفائزة
في الجيب.

74
00:05:26,149 --> 00:05:28,208
قم بتشغيل المحرك وافتح الباب.

75
00:05:28,285 --> 00:05:31,652
سوف أقفز
في الجزء السفلي من الممر.

76
00:05:43,333 --> 00:05:46,769
اه، عفوا، يا سيدي.
نحن نبحث عن سترة جلدية

77
00:05:46,837 --> 00:05:50,796
التي اختلطت مع علبة الملابس
تبرعنا. لقد كان خطأ فادحا.

78
00:05:50,874 --> 00:05:53,570
لم يكن خطأ فظيعا.
لقد كان خطأً عادياً.

79
00:05:53,644 --> 00:05:57,910
الخطأ الفادح هو عندما تنسى
عالم مختلف يتبع كوسبي.

80
00:05:57,981 --> 00:06:01,439
أوه، أنا أتذكرك. أنا فقط اخترت تلك الأشياء
حتى قبل بضع ساعات.

81
00:06:01,518 --> 00:06:04,578
- إذن ما زال هنا؟
- يجب أن يكون. أنا فقط اخمادها.

82
00:06:04,655 --> 00:06:06,987
اه، قرر مايكل أن يأخذ هذا.

83
00:06:07,057 --> 00:06:09,355
دوروثي، هذه سترتنا.
افعل شيئا.

84
00:06:09,426 --> 00:06:14,386
أنا آسف يا روز.
لقد تركت قاذف اللهب في حقيبتي الأخرى.

85
00:06:14,464 --> 00:06:17,456
هنا، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

86
00:06:18,602 --> 00:06:22,800
استمع هنا. أود أن أحصل على كلمة
معك. لقد دفعت أموالاً جيدة مقابل تلك السترة

87
00:06:22,873 --> 00:06:26,604
وقبل أن تخرج من هنا معها،
هناك شيء أريد أن أقوله.

88
00:06:26,677 --> 00:06:28,542
ماذا؟

89
00:06:29,546 --> 00:06:31,844
السحاب يلتصق قليلاً.

90
00:06:34,117 --> 00:06:39,077
عفو. اعذرني. هل سيكون من الممكن
لتجربة تلك السترة؟ فقط لمدة دقيقة.

91
00:06:39,156 --> 00:06:41,886
اه، ليس هناك وقت، سيدتي.
مايكل يجب أن يصل إلى الحفلة الموسيقية.

92
00:06:41,959 --> 00:06:44,951
انظر، إذا كنت لا تمانع،
أود أن أرى هذا مايكل.

93
00:06:45,028 --> 00:06:47,622
أنت وبقية ميامي.
آسف.

94
00:06:47,698 --> 00:06:51,429
تم بيع المشاركة بأكملها.

95
00:06:51,501 --> 00:06:53,162
مايكل.

96
00:06:56,506 --> 00:07:01,443
- هل تعرف من هو؟
- بالتأكيد. الرجل من إعلانات بيبسي التجارية.

97
00:07:01,511 --> 00:07:03,945
تجارة بيبسي...مايكل...

98
00:07:04,014 --> 00:07:06,244
يا إلهي!
هذا هو مايكل جيه فوكس!

99
00:07:06,316 --> 00:07:10,446
- من فضلك هل يمكننا التحدث معك لمدة دقيقة؟
- مايكل، هذا مهم جدا.

100
00:07:10,520 --> 00:07:12,579
ونحن لن يزعجك.
مايكل!

101
00:07:17,728 --> 00:07:23,689
نعم، نعم، هذا صحيح. لقد كان الفوز
التذكرة، لكننا أعطينا السترة.

102
00:07:23,767 --> 00:07:26,736
حسنا، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

103
00:07:26,803 --> 00:07:29,829
نعم، سأخبرهم.
أنا متأكد من أنهم سوف نقدر ذلك.

104
00:07:29,906 --> 00:07:31,737
- الوداع.
- ماذا قال؟

105
00:07:31,808 --> 00:07:36,245
وكان متفقا. لقد كان إجهاضاً
العدالة ونحن نستحق المال.

106
00:07:36,313 --> 00:07:37,575
أوه!

107
00:07:37,648 --> 00:07:38,876
عظيم.

108
00:07:38,949 --> 00:07:41,577
وقال لي أيضا
لقد اتصلت بمطعمه الصيني

109
00:07:41,652 --> 00:07:44,951
بدلاً من لجنة اليانصيب.

110
00:07:45,022 --> 00:07:46,148
أوه.

111
00:07:46,223 --> 00:07:51,024
لقد شعر بالسوء الشديد، فهو يقدم لنا لفائف البيض المجانية
في المرة القادمة التي نأتي فيها.

112
00:07:52,763 --> 00:07:55,823
أوه، ما هو الفرق؟
انتهى.

113
00:07:55,899 --> 00:07:59,062
إذا لم يكن لدينا التذكرة،
لا يمكننا المطالبة بالجائزة.

114
00:07:59,136 --> 00:08:02,867
صوفيا، هل أنت بخير؟
لم تقل كلمة واحدة منذ ساعات.

115
00:08:02,939 --> 00:08:04,907
أوه، أنا بخير.

116
00:08:04,975 --> 00:08:08,570
كنت أفكر فيما خططت له
مع حصتي من المكاسب.

117
00:08:08,645 --> 00:08:11,944
أردت الحصول على كل واحد منكم
شيء خاص لكونك لطيفًا

118
00:08:12,015 --> 00:08:14,984
والسماح لامرأة عجوز وحيدة
للعيش معك.

119
00:08:15,052 --> 00:08:16,917
أوه صوفيا.

120
00:08:16,987 --> 00:08:19,717
ربما لو ذهبنا إلى فيلم
من شأنه أن يجعلنا نشعر بالتحسن.

121
00:08:19,790 --> 00:08:23,055
- هل يمكننا تحمله؟
- أوه، هيا الآن. هذا أمر مثير للسخرية.

122
00:08:23,126 --> 00:08:27,153
نحن لسنا فقراء. كنا نظن
كان لدينا 10,000 دولار، والآن لا نفعل ذلك،

123
00:08:27,230 --> 00:08:30,757
ولكننا لسنا أفضل أو أسوأ حالا
مما كنا عليه قبل 24 ساعة.

124
00:08:30,834 --> 00:08:33,098
إذا كان هذا كلامًا حماسيًا، فقد كان سيئًا.

125
00:08:34,171 --> 00:08:38,232
أنظر إلى هذا. هناك مزاد المشاهير
ليستفيد منها المشردون

126
00:08:38,308 --> 00:08:43,507
وهم يبيعون سترة جلدية يرتديها
نجم روك كبير في حفلته الليلة الماضية.

127
00:08:43,580 --> 00:08:45,309
- دعني أرى.
- ماذا؟

128
00:08:45,382 --> 00:08:50,115
أوه، أنا لا أصدق ذلك. هذا كل شيء.
هذا يجب أن يكون عليه. هيا، دعونا نذهب.

129
00:08:50,187 --> 00:08:54,351
- لا يمكننا الذهاب إلى حدث خيري مثل هذا.
- المزاد بدأ منذ 20 دقيقة.

130
00:08:54,424 --> 00:08:56,483
أنا خلفك مباشرة.

131
00:08:57,994 --> 00:09:00,326
مهلا، تلك الهدايا التي كنت أتحدث عنها،

132
00:09:00,397 --> 00:09:03,628
لقد كانوا أكثر رموز المودة
من الهدايا الفعلية، هل تعلم؟

133
00:09:03,700 --> 00:09:05,065
انهم رخيصة؟

134
00:09:05,135 --> 00:09:08,969
فقط حتى يفهم الجميع
القواعد الأساسية. حسنا، دعونا لفة.

135
00:09:13,343 --> 00:09:15,573
العرض 900
900 مرة واحدة

136
00:09:15,645 --> 00:09:17,636
900 مرتين

137
00:09:17,714 --> 00:09:21,172
بيعت بمبلغ 900 دولار.
تهانينا.

138
00:09:21,251 --> 00:09:24,880
والآن،
ننتقل إلى البند رقم 17.

139
00:09:24,955 --> 00:09:29,449
سترة جلدية
تم ارتداؤها مؤخرًا في الحفلة الموسيقية

140
00:09:29,526 --> 00:09:31,994
من قبل أحد العالم
المواهب الموسيقية الرائدة.

141
00:09:32,062 --> 00:09:35,498
- استعد. هذا كل شيء.
- لدي سؤال غبي حقا.

142
00:09:35,565 --> 00:09:39,228
ولدي علبة من Chiclets.
ما هي وجهة نظرك؟

143
00:09:40,070 --> 00:09:42,231
- ما مدى ارتفاع العطاءات التي نقدمها؟
- عالي. عالي.

144
00:09:42,305 --> 00:09:46,207
أعني، حتى لو كلفنا 1000 دولار،
سيظل لدينا 9000 دولار متبقية.

145
00:09:46,276 --> 00:09:49,006
لا تبدأ عالية.
قد نحصل عليه لبضع مئات.

146
00:09:49,079 --> 00:09:51,843
- سنبدأ بمبلغ 100 دولار ونرى كيف ستسير الأمور.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

147
00:09:51,915 --> 00:09:55,009
والآن،
هل لي أن أحصل على عرض افتتاحي، من فضلك؟

148
00:09:55,085 --> 00:09:57,280
10.000.

149
00:10:01,792 --> 00:10:04,124
- اعذرني؟
- 10,000 دولار.

150
00:10:04,194 --> 00:10:06,754
10.000 مرة، 10.000 مرتين،
بيعت بمبلغ 10000 دولار.

151
00:10:06,830 --> 00:10:10,027
شكرا لك يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

152
00:10:10,100 --> 00:10:12,466
هل يمكنني أن أقول بضع كلمات
للجمهور؟

153
00:10:12,536 --> 00:10:16,063
يجب أن يسمحوا له بعشرة آلاف
الاستحمام مع الجمهور.

154
00:10:16,139 --> 00:10:19,302
أعتقد الآن
لن أتمكن أبدًا من الطيران على متن طائرة الكونكورد.

155
00:10:19,376 --> 00:10:25,372
لن أتمكن أبدًا من شراء قلادة الزمرد تلك
لتتدلى بين أحضاني المرحة.

156
00:10:26,583 --> 00:10:29,780
ولن أتمكن أبدًا من شراء أحضان مرحة.

157
00:10:32,389 --> 00:10:36,086
ولكن ماذا بحق الجحيم.
لا شيء آخر ينفع في هذا الجسد.

158
00:10:36,993 --> 00:10:42,454
ربما يمكننا الحصول على السترة لمدة دقيقة
وأخذ التذكرة من الجيب.

159
00:10:42,532 --> 00:10:46,992
هذه فكرة عظيمة. أراهن أنني يمكن أن تستخدم قليلا
الإقناع الودي على هذا الرجل.

160
00:10:47,070 --> 00:10:50,767
الإقناع؟ هذا ليس عشاء
في غرفة قوس قزح، هذه عشرة كبيرة.

161
00:10:50,841 --> 00:10:53,810
أعطه ما يريد.

162
00:10:54,778 --> 00:10:58,305
آسف. أعتقد أنني لم أدرك
كم أردت هذا المال.

163
00:10:59,249 --> 00:11:00,614
شكرًا لك.

164
00:11:00,684 --> 00:11:03,551
السيدات والسادة،
أنا عضو الكونجرس فيليب ستار

165
00:11:03,620 --> 00:11:07,454
ولقد تم اتهامي مؤخرًا
لكونه غير حساس للمشردين.

166
00:11:07,524 --> 00:11:10,391
حسنا، أعتقد أن هذه الليلة
مساهمة نقدية كبيرة

167
00:11:10,460 --> 00:11:13,156
ينبغي وضع حد لهذه الاتهامات.

168
00:11:13,230 --> 00:11:18,167
- حتى أنه لا يهتم بالسترة.
- إنها معجزة. هذا سيكون سهلا.

169
00:11:18,235 --> 00:11:21,966
حسنا، لا تأخذ أي فرص.
النوم معه على أي حال.

170
00:11:23,106 --> 00:11:24,971
آسف.

171
00:11:25,041 --> 00:11:28,101
وكبادرة رمزية
للتأكيد على قلقي،

172
00:11:28,178 --> 00:11:30,476
لقد فعلت شيئا خاصا جدا الليلة.

173
00:11:30,547 --> 00:11:32,708
بالإضافة إلى تبرعاتي الكبيرة،

174
00:11:32,782 --> 00:11:35,182
لقد قمت للتو بإرسال كبار مساعدي

175
00:11:35,252 --> 00:11:39,279
إلى أحد الملاجئ العديدة في مجتمعنا
مع السترة التي اشتريتها للتو.

176
00:11:39,356 --> 00:11:43,554
نرجو أن توفر الدفء والراحة
إلى أحد المشردين في مدينتنا.

177
00:11:43,627 --> 00:11:45,618
(تصفيق)

178
00:11:48,131 --> 00:11:50,759
نحن ثمل.

179
00:12:07,751 --> 00:12:12,415
- هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح؟
- ملجأ شارع البعثة للمشردين.

180
00:12:12,489 --> 00:12:15,890
- هذا هو المكان الذي أرسلوا فيه السترة.
- رتيب نوعا ما، أليس كذلك؟

181
00:12:15,959 --> 00:12:19,895
بلانش، إنه ملجأ،
ليس الرائد في سلسلة هيلتون.

182
00:12:21,064 --> 00:12:23,828
كيندا يذكرني
من دار التقاعد شادي باينز,

183
00:12:23,900 --> 00:12:27,495
باستثناء هنا الأضواء
في عمل علامة الخروج.

184
00:12:27,570 --> 00:12:30,300
- ما هي خطتنا؟
- ما هذا؟ المهمة: مستحيلة؟

185
00:12:30,373 --> 00:12:32,603
هل أبدو مثل بيتر جريفز؟

186
00:12:33,643 --> 00:12:39,309
يمكنك ذلك لو وضعت غسولاً على شعرك
وأضع أحمر شفاه أفتح كما أتوسل...

187
00:12:39,382 --> 00:12:43,011
هنا، سأخبرك ما هي خطتنا.
الآن، هناك 10000 دولار على المحك.

188
00:12:43,086 --> 00:12:46,283
للعثور على تلك السترة
والحصول على تلك التذكرة سوف نكذب، ونغش،

189
00:12:46,356 --> 00:12:48,654
التهديد والسرقة إذا كان لدينا...

190
00:12:48,725 --> 00:12:53,025
- أوه، مرحبا.
- هل حصل أي شخص على خطة احتياطية؟

191
00:12:53,096 --> 00:12:55,860
آسف. لم أكن أعرف أن أحدا كان هنا.
كنت حبس.

192
00:12:55,932 --> 00:12:58,730
أيها الأب، نحن بحاجة ماسة لمساعدتكم.

193
00:12:58,802 --> 00:13:02,465
بصراحة، لست متأكدًا من وجودنا
أسرة كافية، ولكنك مرحب بك للبقاء.

194
00:13:02,539 --> 00:13:05,508
- أوه، لا نريد البقاء.
- أوه، نعم، نحن نفعل.

195
00:13:05,575 --> 00:13:09,011
- علينا أن نفعل ذلك، لليلة واحدة فقط.
- ليس هناك حاجة للحرج.

196
00:13:09,079 --> 00:13:12,139
نحن لسنا هنا للحكم،
نحن هنا لنبقيك آمنًا ودافئًا.

197
00:13:12,215 --> 00:13:14,445
اسمحوا لي أن أحصل على بعض الوسائد.
سأعود حالا.

198
00:13:14,517 --> 00:13:17,179
- هذا جنون.
- لن أغادر هنا بدونه.

199
00:13:17,253 --> 00:13:21,121
- أنا مع بلانش. لقد وصلنا إلى هذا الحد.
- بعد أن ندخل، افترقوا وانظروا.

200
00:13:21,191 --> 00:13:23,989
هنا الوسائد الخاصة بك.
البطانيات على الأسرة

201
00:13:24,060 --> 00:13:28,520
وستطفئ الأضواء خلال دقائق معدودة.
الأسرة من هنا.

202
00:13:52,689 --> 00:13:57,023
هل ستربط القوس في ذلك
عندما تنتهي من تغليفه؟

203
00:13:57,093 --> 00:14:00,722
أنا آسف. لم أقصد إزعاجك.
أنا قهري بعض الشيء.

204
00:14:00,797 --> 00:14:03,823
- إنها فتاة مزرعة مينيسوتا بداخلي.
- أنت من ولاية مينيسوتا؟

205
00:14:03,900 --> 00:14:06,630
- نعم.
- لا تمزح؟ وأنا كذلك.

206
00:14:07,303 --> 00:14:09,328
حسنا، يا لها من صدفة.

207
00:14:09,406 --> 00:14:12,603
أليس هذا مذهلا؟
سانت أولاف.

208
00:14:12,675 --> 00:14:15,872
بن ويتون.
ممتن لمقابلتك.

209
00:14:18,448 --> 00:14:22,646
أوه، لا، اسمي روز نيلوند.
لقد جئت من سانت أولاف.

210
00:14:22,719 --> 00:14:24,983
كان يجب أن أعرف
بأنك لم تكن قديساً

211
00:14:25,055 --> 00:14:29,116
من المبالغة أن نتوقع حدوث معجزة
في هذا الوقت المتأخر من اللعبة.

212
00:14:29,192 --> 00:14:32,059
- ماذا حدث؟
- أوه، وقت النوم، روز.

213
00:14:32,128 --> 00:14:38,124
- هل هذا يعني أننا لا نستطيع التحدث بعد الآن؟
- لا، إنهم فقط يحبون أن تبقى في أسرتك.

214
00:14:39,769 --> 00:14:41,293
أوه، الرتق.

215
00:14:41,371 --> 00:14:44,204
لم أتمكن من تنظيف أسناني.

216
00:14:44,274 --> 00:14:49,337
أنا أعرف كيف تشعر. أنا دائما أتأكد
أقوم بالفرشاة بعد كل وجبة.

217
00:14:49,412 --> 00:14:52,745
لن يحدث أن يكون لديك
وجبة عليك، هلا فعلت؟

218
00:15:00,590 --> 00:15:03,753
- ما الذي تحدق فيه؟
- محفظتك.

219
00:15:03,827 --> 00:15:05,886
عليك فقط أن تكون حذرا، الابن.

220
00:15:05,962 --> 00:15:08,522
هناك قائمة طويلة
من الرجال الذين يحملون الندوب

221
00:15:08,598 --> 00:15:11,931
لمحاولة الشيء الخطأ
في الوقت الخطأ معي

222
00:15:12,001 --> 00:15:16,995
الندوب، ويمكنني أن أضيف،
التي لا تكون مرئية لعامة الناس.

223
00:15:18,108 --> 00:15:20,941
اعتقدت أنه قد يكون لديك
قطعة من العلكة.

224
00:15:21,010 --> 00:15:22,841
أوه.

225
00:15:22,912 --> 00:15:25,642
حسنا، ربما.
هل تريد مني أن ألقي نظرة؟

226
00:15:25,715 --> 00:15:28,149
انسى ذلك.

227
00:15:28,218 --> 00:15:31,483
اسمع، أنا آسف.
لم أقصد أن أهاجمك بهذه الطريقة.

228
00:15:31,554 --> 00:15:33,818
أنا غير مرتاح قليلاً هنا.

229
00:15:33,890 --> 00:15:36,688
يساعد إذا قمت بحشو الصحف
تحت الفراش.

230
00:15:36,759 --> 00:15:41,321
هذا ليس ما قصدته. كنت أتحدث
حول وجودي هنا في الملجأ.

231
00:15:41,397 --> 00:15:44,025
هذه هي المرة الأولى لك؟

232
00:15:44,100 --> 00:15:48,332
يا رب لقد مرت العصور
منذ أن سمعت ذلك من رجل.

233
00:15:56,012 --> 00:15:58,810
نعم، إنها المرة الأولى لي.

234
00:16:00,083 --> 00:16:06,079
- يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح إذا أردت.
- الآن، لم أسمع به من قبل.

235
00:16:08,825 --> 00:16:11,555
- هل أنت مرتاحة يا أماه؟
- أوه نعم.

236
00:16:11,628 --> 00:16:15,997
قبل أن نغادر،
أريد الحصول على رقم الطراز من هذا السرير.

237
00:16:16,065 --> 00:16:19,523
آمل أن يكون إيثان ألين
يصنع واحدة من خشب الصنوبر المعقد.

238
00:16:19,602 --> 00:16:23,402
أمي، حاولي الاستفادة من الأمر بأفضل شكل، حسنًا؟
سنكون هنا لفترة من الوقت.

239
00:16:23,473 --> 00:16:26,931
لا أعتقد بلانش أو روز
رصدت السترة أيضًا.

240
00:16:28,945 --> 00:16:32,608
أنا لا أصدق ذلك.
هذه إيدا بيركنز.

241
00:16:32,682 --> 00:16:33,910
ماذا؟

242
00:16:33,983 --> 00:16:37,282
هذه إيدا بيركنز.
ماذا بحق الجحيم تفعله هنا؟

243
00:16:37,353 --> 00:16:39,947
هل كنت تمزح معي
عن كونك من ولاية مينيسوتا؟

244
00:16:40,023 --> 00:16:45,825
بالتأكيد لا. قضيت 22 عاما
العمل في الوردية الرئيسية من الظهر إلى الثامنة

245
00:16:45,895 --> 00:16:48,796
في فندق مينيابوليس إكسلسيور.

246
00:16:48,865 --> 00:16:52,164
أنا لا أصدق ذلك.
أين كنت تعيش في مينيابوليس؟

247
00:16:52,235 --> 00:16:55,033
أوه، 22 عامًا، الكثير من الأماكن،

248
00:16:55,104 --> 00:16:58,232
ولكن بيتي الأخير
كان بالقرب من بارثولوميو والثالث.

249
00:16:58,308 --> 00:17:02,540
أوه، هذا حي جميل.
لماذا غادرت؟

250
00:17:02,612 --> 00:17:04,603
حسنًا ، لقد أحببت الترفيه كثيرًا ،

251
00:17:04,681 --> 00:17:09,880
لكن الصندوق الكرتوني الذي كنت أعيش فيه
كانت مناسبة فقط لحفلات العشاء الصغيرة.

252
00:17:13,256 --> 00:17:16,157
الإفطار عبارة عن حبوب وقهوة.
يطلبون الربع

253
00:17:16,226 --> 00:17:18,694
ولكن إذا لم يكن لديك،
لا أحد يثير ضجة.

254
00:17:18,761 --> 00:17:22,197
فقط تأكد من وصولك إلى هناك مبكرا.
في كثير من الأحيان ينفد.

255
00:17:22,265 --> 00:17:26,201
حسنا، جميل كما يبدو، كيني،
أنا عادة تخطي وجبة الإفطار.

256
00:17:26,269 --> 00:17:30,729
عندما تبلغ من العمر 45 عامًا، عليك أن تراقب
على شخصيتك، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

257
00:17:30,807 --> 00:17:33,469
بلانش,
من تعتقد أنك تخدع؟

258
00:17:33,543 --> 00:17:35,875
أوه، حسنا.
48.

259
00:17:36,913 --> 00:17:41,009
هذا ليس ما أعنيه. ما أنت
تفعل في هذا المكان؟ أنت لا تنتمي إلى هنا.

260
00:17:41,084 --> 00:17:44,110
- أنا بالتأكيد أفعل.
- مهلا، مهلا، لا بأس.

261
00:17:44,187 --> 00:17:46,985
أنا مجرد فضولي.
انظر، أنا لا أنتمي هنا أيضا.

262
00:17:47,056 --> 00:17:50,321
- لم تكن؟
- لا، أنا في كلية الدراسات العليا.

263
00:17:50,393 --> 00:17:53,328
أنا متخفي،
أعمل على الدكتوراه في علم الاجتماع.

264
00:17:53,396 --> 00:17:56,957
كنت أعرف. كنت أعرف. الدقيقة
بدأنا الحديث، فقلت في نفسي:

265
00:17:57,033 --> 00:18:00,662
"الآن، كيف يمكن لصبي ذكي أن يحبه
ينتهي هنا؟"

266
00:18:00,737 --> 00:18:04,229
أنت أشبه بابني
مما أنت عليه مثل هؤلاء الناس الذين تراهم

267
00:18:04,307 --> 00:18:07,970
إيقاف الغرباء من أجل التغيير الاحتياطي.

268
00:18:08,044 --> 00:18:11,536
أوه، حسنا، هذا يفسر كل شيء.
الآن أشعر بتحسن كبير.

269
00:18:11,614 --> 00:18:14,777
إذن أنت طالب حقًا
العمل على الدكتوراه الخاصة بك.

270
00:18:14,851 --> 00:18:18,719
أنا حقا مدمن على الكحول
الذي يحتاج إلى مكان للنوم.

271
00:18:18,788 --> 00:18:20,949
- ماذا؟
- هذا صحيح.

272
00:18:21,024 --> 00:18:23,083
لقد حصلت بالفعل على درجة الدكتوراه.

273
00:18:25,361 --> 00:18:27,921
قضينا أوقاتًا رائعة في المنزل،
أليس كذلك يا "إيدا"؟

274
00:18:27,997 --> 00:18:29,931
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.

275
00:18:29,999 --> 00:18:35,266
دوروثي، إيدا كانت الأفضل على الإطلاق
في تزوير نوبة ذبحة صدرية على العشاء

276
00:18:35,338 --> 00:18:38,865
حتى نتمكن من مبادلة الزبادي الخالي من الدسم
للقشدة الحامضة الحقيقية.

277
00:18:39,809 --> 00:18:43,074
لم يكن هناك مريض في شادي باينز
هذا لم يبارك إيدا

278
00:18:43,146 --> 00:18:46,604
في كل مرة جلسنا
لأكل البطاطا المخبوزة.

279
00:18:47,750 --> 00:18:49,877
متى خرجت من البيت ,
سيدة بيركنز؟

280
00:18:49,952 --> 00:18:52,921
ربما سنة الآن.
أنا لا أتابع حقًا.

281
00:18:52,989 --> 00:18:55,253
حسنًا، ما الذي جعلك تقرر الرحيل؟

282
00:18:55,325 --> 00:18:56,622
يقرر؟

283
00:18:56,693 --> 00:19:00,493
بعض الأشياء في الحياة
لن تتمكن أبدًا من اتخاذ القرار.

284
00:19:00,563 --> 00:19:02,690
بعض الأشياء تحدث للتو.

285
00:19:02,765 --> 00:19:04,824
ماذا حدث يا إيدا؟

286
00:19:04,901 --> 00:19:07,734
لم أكن أعرف - لم يخبرني أحد -

287
00:19:07,804 --> 00:19:11,433
أن التقدم في السن يكلف المال.

288
00:19:11,507 --> 00:19:15,204
أنا فقط أحسب
كان هذا شيئًا واحدًا ستحصل عليه مجانًا.

289
00:19:15,845 --> 00:19:17,836
إنه ليس كذلك.

290
00:19:17,914 --> 00:19:21,077
المنزل يكلف المال،
الأطباء يكلفون المال،

291
00:19:21,150 --> 00:19:23,584
الطب يكلف المال.

292
00:19:23,653 --> 00:19:29,592
كما تعلمون، اعتقدت دائما أنه كان حزينا
لقد عشت أكثر من عائلتي بأكملها،

293
00:19:29,659 --> 00:19:35,097
لكنني لم أعرف قط
كان على وشك أن يكون عقوبة.

294
00:19:36,733 --> 00:19:40,897
بدأت أعمال الفندق في الركود.
وتم تسريح مئات الأشخاص.

295
00:19:40,970 --> 00:19:43,962
ذهبت للبحث عن عمل
ولكن صدق أو لا تصدق،

296
00:19:44,040 --> 00:19:49,000
معظم الشركات ليست قلقة
لتدريب حمال فندق أسود يبلغ من العمر 55 عامًا.

297
00:19:49,078 --> 00:19:51,478
اذهب لمعرفة ذلك، هاه؟

298
00:19:51,547 --> 00:19:54,209
الأمر كله يتعلق بالضغط من العائلة،

299
00:19:54,283 --> 00:19:56,808
من الأساتذة، من الأصدقاء.

300
00:19:56,886 --> 00:19:59,650
لا مجال للانزلاق.
يجب أن تكون مثاليا.

301
00:19:59,722 --> 00:20:03,522
خمن ماذا يا بلانش.
أنا لست مثاليا.

302
00:20:03,593 --> 00:20:07,290
لذلك أرسلوا لي رسالة.

303
00:20:07,363 --> 00:20:09,957
ذهب المال.

304
00:20:10,032 --> 00:20:13,001
لقد طلبت بعض المساعدة.

305
00:20:13,069 --> 00:20:16,004
أعطوني بعض أرقام الهواتف.

306
00:20:17,874 --> 00:20:21,002
كانت الشوارع باردة في مينيسوتا.

307
00:20:21,077 --> 00:20:25,343
استغرق الأمر مني ما يقرب من ثلاثة أشهر،
لكنني وصلت أخيرًا إلى ميامي. أنا...

308
00:20:25,415 --> 00:20:27,815
هل ستستمع لي، مجرد تشغيل؟

309
00:20:27,884 --> 00:20:31,115
أقول لك ماذا،
أخبرني بقصتك الحزينة على الإفطار.

310
00:20:31,187 --> 00:20:32,916
طاب مساؤك.

311
00:20:34,957 --> 00:20:37,050
لم أستطع البقاء على قيد الحياة هناك،

312
00:20:37,126 --> 00:20:39,890
لكنني أتعلم البقاء على قيد الحياة هنا.

313
00:20:39,962 --> 00:20:43,489
الذي يذكرني،
التمسك بتلك المحفظة.

314
00:20:43,566 --> 00:20:46,034
لم أكن أريد حقًا أي علكة.

315
00:20:49,672 --> 00:20:52,436
أنا أتجول الآن.

316
00:20:52,508 --> 00:20:55,568
لم أعد أقرر أي شيء.

317
00:20:56,612 --> 00:21:00,173
أنتظر حدوث الأشياء.

318
00:21:15,264 --> 00:21:17,095
- ابحث عن السترة.
- اعتقد.

319
00:21:17,166 --> 00:21:19,157
دعونا ننفصل.

320
00:21:22,271 --> 00:21:26,037
(
بقلم إي واي هاربورج وجاي جورني)

321
00:21:29,846 --> 00:21:32,212


322
00:21:32,281 --> 00:21:35,682
؟ لقد كنت أبني حلما

323
00:21:36,686 --> 00:21:42,283
؟ مع السلام والمجد إلى الأمام

324
00:21:42,358 --> 00:21:48,456
؟ لماذا يجب أن أقف في الطابور

325
00:21:50,900 --> 00:21:56,270
؟ فقط في انتظار الخبز؟

326
00:22:00,743 --> 00:22:05,009
؟ ذات مرة قمت ببناء قوس قزح

327
00:22:05,081 --> 00:22:07,481
؟ جعلته يركض

328
00:22:08,484 --> 00:22:13,581


329
00:22:14,590 --> 00:22:18,082
؟ ذات مرة قمت ببناء خط للسكك الحديدية

330
00:22:19,095 --> 00:22:21,791
؟ الآن تم ذلك

331
00:22:22,665 --> 00:22:31,198


332
00:22:34,277 --> 00:22:37,804
إيدا، أعرف أن الأمر صعب بمفردك.

333
00:22:37,880 --> 00:22:41,509
أنا أحسب بركاتي
أن لدي دوروثي لتعتني بي،

334
00:22:41,584 --> 00:22:45,076
لكن لا يمكنك الاستسلام.
رعاية الناس.

335
00:22:45,154 --> 00:22:47,247
إنهم يفعلون ذلك حقًا.

336
00:22:47,323 --> 00:22:51,089
الناس الطيبين
لن أدع هذا النوع من المعاناة يستمر

337
00:22:51,160 --> 00:22:55,153
عليك فقط أن تعلق هناك
حتى الغد.

338
00:22:56,198 --> 00:22:58,189
صوفيا،

339
00:22:58,267 --> 00:23:00,963
إنه غدًا.

340
00:23:12,148 --> 00:23:14,378
لقد وجدت ذلك.

341
00:23:14,450 --> 00:23:15,576
(الباب يفتح)

342
00:23:16,852 --> 00:23:19,150
صباح الخير.

343
00:23:26,529 --> 00:23:29,828
هنا تذهب، بادري.
شكرا على كل شيء.

344
00:23:38,274 --> 00:23:45,305