1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:55,929 --> 00:00:58,489
الفتيات! الفتيات، انها هنا.

2
00:00:58,565 --> 00:01:02,729
أنا متحمس جدا. إنها رسالتي
من نادي معجبي إلفيس بريسلي.

3
00:01:02,803 --> 00:01:05,465
أوه، يدي ترتجف.
دوروثي ، قرأته.

4
00:01:05,539 --> 00:01:09,839
"عزيزتي روز نيلوند. طلبك
لبدء فصل غير مصرح به

5
00:01:09,910 --> 00:01:14,142
"من إلفيس بريسلي
نادي المعجبين بـ Hunk-a Hunk-a Burnin' Love

6
00:01:14,214 --> 00:01:17,706
في حيك
و/أو تم قبول موقف المقطورات."

7
00:01:17,784 --> 00:01:21,311
هذا هو أسعد،
اليوم الأكثر إرضاءً في حياتي!

8
00:01:21,388 --> 00:01:25,552
مما يجعلك الأكثر إثارة للشفقة
الإنسان على هذا الكوكب.

9
00:01:25,992 --> 00:01:27,857
(يرن الهاتف)

10
00:01:27,928 --> 00:01:30,419
حسنا، أنا أحب الفيس.

11
00:01:30,497 --> 00:01:33,125
بلانش، سيكون لي الشرف
لو كنت العضو الأول

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,293
قطعة كبيرة-قطعة كبيرة-حب محترق
نادي المعجبين.

13
00:01:35,369 --> 00:01:40,102
أقبل بكل سرور،
والوعد بالقيام بعمل جيد كرئيس.

14
00:01:41,575 --> 00:01:43,270
لماذا يجب أن تكون رئيسا؟

15
00:01:43,343 --> 00:01:46,403
حسنًا، لأنني رأيت إلفيس
في Harum Scarum أكثر من 50 مرة.

16
00:01:46,480 --> 00:01:50,246
- وأنا كذلك.
- لدي كل ألبوم سجله على الإطلاق.

17
00:01:50,317 --> 00:01:53,286
وكذلك أنا. وكل واحد.

18
00:01:53,353 --> 00:01:57,585
لقد نمت معه في
موتيل 6 خارج تشاتانوغا.

19
00:01:59,626 --> 00:02:02,720
تهانينا، سيدتي الرئيسة.

20
00:02:04,331 --> 00:02:07,960
بلانش، لماذا قلت ذلك؟
أنت لم تنم حقًا مع إلفيس بريسلي.

21
00:02:08,034 --> 00:02:11,026
أعود من حيث أتيت،
كان هناك الكثير من الأولاد التلال

22
00:02:11,104 --> 00:02:13,572
مع سوالف لحم الضأن المسمى إلفيس.

23
00:02:13,640 --> 00:02:17,508
كان الضوء سيئًا في بايو.
كان من الممكن أن يحدث ذلك.

24
00:02:17,944 --> 00:02:20,435
بلانش، أنت لم تنم قط
مع إلفيس بريسلي.

25
00:02:20,514 --> 00:02:22,505
أوه، حسنًا، حسنًا.

26
00:02:22,582 --> 00:02:25,779
لكنني مارست الحب ذات مرة
لصبي غير جذاب يدعى إرنست،

27
00:02:25,852 --> 00:02:31,154
وفي وسطها صرخت "إلفيس"
اسم. من الناحية الفنية، أعتقد أن هذا مهم.

28
00:02:33,627 --> 00:02:35,891
ما الأمر؟

29
00:02:35,962 --> 00:02:38,260
لقد ماتت إستير وينستوك.

30
00:02:38,331 --> 00:02:41,095
لقد نشأنا معا.
لقد كانت أفضل صديق لي.

31
00:02:41,168 --> 00:02:44,569
أوه، أنا آسف جدا. ماذا حدث؟

32
00:02:44,638 --> 00:02:49,598
كانت تكافح حريقًا في منصة نفطية
في خليج المكسيك. كانت تبلغ من العمر 88 عامًا!

33
00:02:50,644 --> 00:02:55,240
حسنًا، إنه لأمر رائع أنها كانت كذلك
قادرة على العمل حتى النهاية.

34
00:03:01,054 --> 00:03:03,249
- متى الجنازة؟
- الأربعاء.

35
00:03:03,323 --> 00:03:08,158
- سأعود إلى بروكلين معك.
- لن أذهب، وأنت تعرف السبب.

36
00:03:08,228 --> 00:03:10,719
أعتقد أن الجثة فقدت في البحر.

37
00:03:14,468 --> 00:03:17,960
أمي لا تريد الذهاب إلى الجنازة
لأن زوج أستير...

38
00:03:18,038 --> 00:03:21,269
سيكون ماكس وينستوك هناك.
لن أقف تحت سقف واحد

39
00:03:21,341 --> 00:03:24,572
مع ذلك البوتشياجالوبي البائس.
وأنت تعرف السبب.

40
00:03:24,644 --> 00:03:28,808
ترى منذ سنوات مضت
كان ماكس وأبي شريكين تجاريين.

41
00:03:28,882 --> 00:03:32,943
لقد أداروا كشكًا لبيع البيتزا
في جزيرة كوني.

42
00:03:33,019 --> 00:03:37,786
في أحد الأيام، عاد بوب إلى المنزل وقال
أن ماكس قد راهن على الأرباح.

43
00:03:37,858 --> 00:03:41,021
حسنًا ، لقد أفلسوا.
ما لم يغفر له أبدا.

44
00:03:41,094 --> 00:03:43,460
ماكس وسلفادوري
كانوا شركاء تجاريين...

45
00:03:43,530 --> 00:03:46,124
- وهم يعرفون بالفعل، أماه.
- أوه، هذا ما أحسبه.

46
00:03:46,199 --> 00:03:48,895
لقد علقت كعبي في السجادة.

47
00:03:49,970 --> 00:03:54,270
صوفيا، لقد كانت صديقتك المفضلة. أنت
متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى جنازتها؟

48
00:03:54,341 --> 00:03:57,003
بالطبع أريد أن أذهب.
لكنني أقسمت اليمين الصقلي

49
00:03:57,077 --> 00:03:59,545
لن ألقي عيني أبدا
على ماكس وينستوك مرة أخرى.

50
00:03:59,613 --> 00:04:02,081
ولا شيء تقوله
سوف تجعلني أغير رأيي.

51
00:04:02,148 --> 00:04:04,446
- سأشتري التذاكر.
- حجز درجة الأعمال.

52
00:04:04,518 --> 00:04:09,512
إذا كان لا بد لي من الجلوس من خلال الأصدقاء الثلاثة.
سأحتاج الشمبانيا.

53
00:04:32,045 --> 00:04:34,809
حسنًا يا دوروثي. دعنا نخرج من هنا.

54
00:04:34,881 --> 00:04:37,441
أمي، علينا أن ندفع احترامنا
للعائلة.

55
00:04:37,517 --> 00:04:42,352
واسمع، إذا رأيت ماكس، فأنا لا أريدك
صنع مشهد آخر كما في الجنازة.

56
00:04:42,422 --> 00:04:45,755
مشهد؟ اي مشهد؟ هذا ليس خطأي
تعثر الكلوتز فوق قدمي

57
00:04:45,825 --> 00:04:48,885
وكاد أن يسقط في قبر مفتوح.

58
00:04:48,962 --> 00:04:54,457
لم يكن عليك الصراخ، "ابدأ بالتجريف،
الأولاد" وهو يحاول النهوض.

59
00:04:56,970 --> 00:04:58,801
صوفيا؟

60
00:04:58,872 --> 00:05:01,534
دوروثي، هل تسمعين عواء كلب؟

61
00:05:01,608 --> 00:05:04,008
تصرف بنفسك.
مرحباً سيد وينستوك.

62
00:05:04,077 --> 00:05:06,568
يا إلهي، وأنا أعيش وأتنفس!

63
00:05:06,646 --> 00:05:09,114
للأسف.

64
00:05:09,182 --> 00:05:11,548
- ليتل دوروثي بيتريلو.
- هذا صحيح.

65
00:05:11,618 --> 00:05:15,110
أنت لم تتغير قليلا.
نفس الابتسامة الرائعة

66
00:05:15,188 --> 00:05:19,124
عيون جميلة، شخصية جميلة،
شعر أشقر ذهبي طويل.

67
00:05:19,192 --> 00:05:22,719
لديك إعتام عدسة العين،
أليس كذلك يا سيد وينستوك؟

68
00:05:23,330 --> 00:05:25,264
منذ عام 1967.

69
00:05:25,332 --> 00:05:26,993
دعنا نذهب.

70
00:05:27,067 --> 00:05:31,504
صوفيا. كان من الممكن أن تفعل إستير ذلك
أقدر وجودك هنا.

71
00:05:32,606 --> 00:05:36,633
لقد أحببت تلك المرأة. كانت الأفضل.
ولهذا السبب كانت تستحق زوجاً أفضل.

72
00:05:36,710 --> 00:05:40,476
بدلًا من البائسة،
غير جيدة، وضيعة الكرة الفاسدة.

73
00:05:40,547 --> 00:05:44,483
صوفيا، إذا كنت تعرف الآن
ما عرفته حينها..

74
00:05:44,551 --> 00:05:46,917
آه، وماذا في ذلك.

75
00:05:46,987 --> 00:05:49,512
إذا كان لديك شيء لتقوله،
يبصقون بها.

76
00:05:49,589 --> 00:05:51,921
لا تدفعني، وإلا سأفعل.

77
00:05:53,593 --> 00:05:56,255
هناك. لقد دفعت.
من المؤسف أنك لم تكن على الدرج.

78
00:05:56,329 --> 00:05:58,923
أمي، أمي، أنت تخلقين مشهدًا.

79
00:05:58,999 --> 00:06:01,433
انظر، كان ذلك منذ وقت طويل.
انسى الأمر.

80
00:06:01,501 --> 00:06:04,231
لا أستطيع أن أنسى.
هذا الرجل سرق المال منا.

81
00:06:04,304 --> 00:06:08,331
- بسببه، عائلتنا جائعة.
- أماه، لم نشعر بالجوع أبدًا.

82
00:06:08,408 --> 00:06:11,275
في بعض الليالي شعرت بالحلوى.

83
00:06:13,380 --> 00:06:18,943
صوفيا، لقد احتفظت بهذا السر لمدة 40 عامًا
لأنني لم أرغب في كسر قلبك.

84
00:06:19,019 --> 00:06:23,012
ولكن الآن بعد أن عرفت أنه مصنوع من الحجر،
ربما تعرف الحقيقة أيضًا.

85
00:06:23,089 --> 00:06:25,922
بروكلين، 1949.

86
00:06:25,992 --> 00:06:29,860
كنا نجلس على هذه الطاولة
يلعب لعبة حماسية ...

87
00:06:29,929 --> 00:06:31,521
الجن!

88
00:06:31,598 --> 00:06:33,862
أربعة على التوالي.
الليلة هي ليلة حظك.

89
00:06:33,933 --> 00:06:37,562
آمل أن يستمر ذلك بمجرد عودتنا إلى المنزل.

90
00:06:38,138 --> 00:06:43,235
يشتري قميصًا جديدًا ويقص شعره
من أذنيه، فجأة أصبح تشارلز بوير.

91
00:06:43,309 --> 00:06:45,800
- إذن كيف كان العمل اليوم؟
- رائع.

92
00:06:45,879 --> 00:06:49,246
لم يكن لدينا بيتزا أو كنيش
تركت على الرف.

93
00:06:49,315 --> 00:06:52,148
- أحب فنجان من القهوة.
- سأحصل على الجميع بعض.

94
00:06:52,218 --> 00:06:54,550
هنا، اسمحوا لي أن أساعد.

95
00:06:56,890 --> 00:07:01,224
- ماكس، هناك شيء يجب أن أقول لك.
- ما هو الخطأ؟

96
00:07:01,294 --> 00:07:04,161
إيصالات الأسبوع.
لقد فقدتهم على حصان.

97
00:07:04,230 --> 00:07:05,663
أنت ماذا؟

98
00:07:05,732 --> 00:07:08,098
حصلت على معلومات سرية.
كان من المفترض أن يكون شيء مؤكد.

99
00:07:08,168 --> 00:07:13,231
أنا لا أصدق ذلك! وهذا يعني
نحن عاطلون عن العمل. لقد انتهينا.

100
00:07:13,306 --> 00:07:16,901
هكذا هو زواجي. وعندما علمت صوفيا بذلك،
سوف تضعني في الشارع.

101
00:07:16,976 --> 00:07:19,206
ماكس، أنا آسف.

102
00:07:19,279 --> 00:07:21,440
القهوة سوف تكون جاهزة في دقيقة واحدة.

103
00:07:21,514 --> 00:07:24,108
صوفيا، لدي شيء لأخبرك به.

104
00:07:24,184 --> 00:07:26,675
انتظر، انتظر. دعني أخبرها.

105
00:07:26,753 --> 00:07:30,655
صوفيا، نحن عاطلون عن العمل.
لقد راهنت بالمال بعيدًا.

106
00:07:30,724 --> 00:07:32,919
- هذا ليس صحيحا.
- أتمنى لو لم يكن كذلك.

107
00:07:32,992 --> 00:07:35,586
هذا ما حدث. أنا آسف، صوفيا.

108
00:07:35,662 --> 00:07:38,722
- لا أصدق ذلك! هذا جنون.
- اهدأ.

109
00:07:38,798 --> 00:07:42,234
تهدئة؟ تهدئة؟
هل سمعت ما قاله للتو؟

110
00:07:43,536 --> 00:07:46,869
أراد سلفادور أن يخبرك،
لكنني لن أسمح له.

111
00:07:46,940 --> 00:07:50,273
لقد اهتمت بكم على حد سواء كثيرا
للسماح لزواجك بالتفكك.

112
00:07:50,343 --> 00:07:54,746
وشعر سال بالذنب الشديد،
لم يقامر مرة أخرى. لقد كان يستحق ذلك.

113
00:07:54,814 --> 00:07:59,114
لقد كان شيئاً جميلاً جداً ما فعلته
السيد وينستوك. أليس كذلك يا أماه؟

114
00:07:59,185 --> 00:08:00,914
أليس كذلك يا أماه؟

115
00:08:00,987 --> 00:08:03,956
آه، ننسى ذلك. إنه تاريخ قديم.

116
00:08:04,023 --> 00:08:06,082
أمي، قولي له شيئاً.

117
00:08:06,159 --> 00:08:09,890
لا أستطبع.
يواجه الصقليون صعوبة في الاعتذار.

118
00:08:09,963 --> 00:08:15,959
لديهم أيضا صعوبة في المرور
الاسمنت الرطب دون وضع أي شخص فيه.

119
00:08:18,138 --> 00:08:20,470
يديرون. استمر.

120
00:08:22,442 --> 00:08:25,775
ماكس، هناك شيء يجب أن أقول لك.

121
00:08:25,845 --> 00:08:28,575
ماذا؟

122
00:08:28,648 --> 00:08:32,049
السكاكين. إنهم جيدون جدًا.

123
00:08:33,186 --> 00:08:36,053
تم قبول الاعتذار.

124
00:08:44,330 --> 00:08:49,563
حسنًا، بهذا ينتهي الاجتماع الأول لـ
نادي المعجبين بـ Hunk-a Hunk-a Burnin' Love.

125
00:08:49,636 --> 00:08:55,233
لكن قبل أن نرفع الجلسة،
سكرتيرتنا لديها مفاجأة خاصة حقيقية.

126
00:08:55,308 --> 00:08:58,607
قطعة أثرية حقيقية لإلفيس!

127
00:08:58,678 --> 00:09:01,010
(أوه وآآه)

128
00:09:02,415 --> 00:09:05,213
إنها قطعة لحم خنزير مأكولة جزئياً

129
00:09:07,453 --> 00:09:10,320
- دعني أرى.
- كان لديه أسنان جميلة، أليس كذلك؟

130
00:09:10,390 --> 00:09:12,722
إنه رائع!

131
00:09:17,931 --> 00:09:20,161
هذا يجب أن يكون مزيفًا.

132
00:09:20,233 --> 00:09:24,329
لم يكن إلفيس ليغادر أبدًا
هذا القدر من اللحم على قطعة لحم الخنزير.

133
00:09:35,215 --> 00:09:38,582
دوروثي، أنت خارج النادي.
تم تأجيل الاجتماع.

134
00:09:38,651 --> 00:09:43,384
شكرا لكم يا سيدات. نراكم الاسبوع المقبل.
شكرا لحضوركم.

135
00:09:45,825 --> 00:09:48,316
أتمنى أن لا تكون كذلك
منزعجة جدًا من هذا يا دوروثي.

136
00:09:48,394 --> 00:09:53,297
لقد تم طردي للتو من
نادي معجبي إلفيس غير المصرح به.

137
00:09:53,366 --> 00:09:57,234
سأحاول التقاط القطع
وأستمر في حياتي.

138
00:09:59,839 --> 00:10:04,276
أعني أنه يجب أن يكون هناك مجموعة دعم
لأشخاص مثلي.

139
00:10:07,647 --> 00:10:10,878
نحن آسفون، دوروثي،
لكن اللوائح تنص بوضوح

140
00:10:10,950 --> 00:10:16,217
أن أي تصريحات مهينة للملك
هي أسباب للطرد الفوري.

141
00:10:16,289 --> 00:10:21,090
ربما يجب عليك الانضمام إلى المنظمة
هذا أقل تعصباً في إخلاصه.

142
00:10:21,160 --> 00:10:23,492
مثل ماذا يا بلانش؟ منظمة التحرير الفلسطينية؟

143
00:10:28,501 --> 00:10:30,901
هل تعرف ما أكره القيام به أكثر
بعد الحفلة؟

144
00:10:30,970 --> 00:10:34,406
تحاول العثور على ملابسك الداخلية
في كومة كبيرة؟

145
00:10:42,749 --> 00:10:45,718
تنظيف الأطباق القذرة.

146
00:10:45,785 --> 00:10:48,117
أنت غبي.

147
00:10:49,188 --> 00:10:53,420
اسمع، لماذا لا نترك هذه الفوضى
وتخرج وتحصل على شيء للأكل؟

148
00:10:53,493 --> 00:10:57,190
سأسأل أمي إذا كانت ترغب في المجيء.
سيكون من المفيد لها الخروج من المنزل.

149
00:10:57,263 --> 00:11:00,027
أوه، لقد كانت مكتئبة للغاية
منذ تلك الجنازة.

150
00:11:00,099 --> 00:11:02,397
أعني، أنها فقدت أحد أقدم أصدقائها،

151
00:11:02,468 --> 00:11:06,404
وعلى الرغم من أنها تصالحت مع ماكس،
ربما لن تراه مرة أخرى.

152
00:11:06,472 --> 00:11:09,202
طيب اذهب واحضرها
سنحاول ابتهاجها.

153
00:11:09,275 --> 00:11:11,743
لا نريد أن يمرض هذا الشيء المسكين.

154
00:11:11,811 --> 00:11:12,800
لا.

155
00:11:13,346 --> 00:11:16,509
- (دوروثي) أمي! يا إلهي!
- دوروثي، ما هو؟

156
00:11:16,582 --> 00:11:18,675
ماذا يا عزيزي؟

157
00:11:18,751 --> 00:11:22,016
أوه! يا رب الخير.

158
00:11:34,300 --> 00:11:36,666
أمي، ماذا يحدث هنا؟

159
00:11:37,236 --> 00:11:39,864
الشفق.

160
00:11:41,841 --> 00:11:43,866
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، دوروثي.

161
00:11:43,943 --> 00:11:47,879
وأنت أيضًا يا سيد وينستوك.
متى دخلت؟

162
00:11:53,619 --> 00:11:57,248
أوه، تقصد في المدينة؟ أمس.

163
00:11:57,323 --> 00:12:00,383
كان عليك أن تتصل،
كان بإمكاني أن أعد لك العشاء.

164
00:12:00,460 --> 00:12:03,657
- قبل أن تنام مع أمي!
- دوروثي!

165
00:12:03,730 --> 00:12:06,665
أمي، هذا هو الشيء الأكثر إزعاجا
لقد فعلت من أي وقت مضى.

166
00:12:06,733 --> 00:12:10,294
لقد صدمت. أشعر بخيبة أمل.
أنا عاجز عن الكلام.

167
00:12:10,370 --> 00:12:14,238
- نحن نتزوج.
- أنا في غاية الدوار.

168
00:12:20,546 --> 00:12:22,878
دوروثي؟ دوروثي؟

169
00:12:23,716 --> 00:12:27,618
- أوه، جيد، أعتقد أنها استيقظت.
- يا عزيزي، هيا يا حبيبتي.

170
00:12:27,687 --> 00:12:30,315
هل أنت بخير؟

171
00:12:30,390 --> 00:12:32,824
أوه، أنا بخير، روز.

172
00:12:32,892 --> 00:12:37,454
أوه، كان ذلك غريبا.
أنا... لم أفقد الوعي من قبل.

173
00:12:37,530 --> 00:12:40,624
وأنا كذلك.
ما هو شعورك بعد الإغماء؟

174
00:12:40,700 --> 00:12:43,032
هكذا يا روز.

175
00:12:48,074 --> 00:12:52,477
أمي، أعتقد أن الوقت قد حان لتوضيح ذلك
كل هذا الهراء حول الزواج.

176
00:12:52,545 --> 00:12:55,537
- هذا ليس هراء.
- وسنفعل ذلك على الفور.

177
00:12:55,615 --> 00:13:00,348
انظري، دوروثي، أعرف ذلك
ربما ستجد صعوبة في الفهم.

178
00:13:00,420 --> 00:13:04,618
ولكن عندما رأيت والدتك مرة أخرى
وبعد كل هذه السنوات، حدث شيء ما.

179
00:13:04,690 --> 00:13:08,751
تحدثنا، ضحكنا،
لقد أمسكنا أيدينا ووقعنا في الحب.

180
00:13:08,828 --> 00:13:12,093
في الواقع، حصلنا على هوت دوج
قبل أن نقع في الحب.

181
00:13:12,165 --> 00:13:15,191
لكن النقطة هي،
نحن مجانين لبعضنا البعض.

182
00:13:15,268 --> 00:13:18,032
وإذا تبين أن هذا خطأ،
ماذا بحق الجحيم،

183
00:13:18,104 --> 00:13:21,767
ربما سنكون ميتين قبل أن نكتشف ذلك.

184
00:13:21,841 --> 00:13:24,639
قبلني أيها الشاعر.

185
00:13:24,710 --> 00:13:28,111
- أوه، إنهم لطيفون جدًا معًا!
- أوه، أعرف. أليست رومانسية؟

186
00:13:28,181 --> 00:13:30,342
لا، ليس كذلك، إنه أمر مثير للسخرية.

187
00:13:30,416 --> 00:13:35,251
أمي، هذا هو الخطأ الأكبر
قمت بها في حياتك.

188
00:13:35,321 --> 00:13:38,085
بخير. لا تأتي إلى حفل الزفاف.

189
00:13:38,157 --> 00:13:41,092
من يريدك؟
لكن تذكر شيئًا واحدًا فقط.

190
00:13:41,160 --> 00:13:46,359
إذا كنت تريد أن ترسل لنا هدية،
نحن مسجلون في جوردان مارش.

191
00:13:55,942 --> 00:13:59,036
- ماذا تفعل؟
- إرسال دعوات الزفاف.

192
00:13:59,112 --> 00:14:02,343
أوه، حسناً، إنسي ذلك يا روز.
هل تعرف ما نحتاجه؟

193
00:14:02,415 --> 00:14:04,883
مقلد الفيس.

194
00:14:06,619 --> 00:14:09,588
يبدو عظيما.
اعتقدت أننا سنحصل على غسالة أطباق جديدة أولاً،

195
00:14:09,655 --> 00:14:13,785
ولكن هذا يمكن على الأرجح
تأتي في متناول اليدين تماما.

196
00:14:13,860 --> 00:14:17,921
أعني لاجتماعنا القادم للنادي، روز.

197
00:14:17,997 --> 00:14:21,694
لقد تضاءلت العضوية.
ربما هذا سوف يولد القليل من الاهتمام.

198
00:14:21,767 --> 00:14:25,828
- أوه، بلانش، هذه فكرة رائعة.
- ما هي فكرة رائعة؟

199
00:14:25,905 --> 00:14:28,533
التعاقد مع مقلد الفيس
لاجتماع النادي القادم.

200
00:14:28,608 --> 00:14:32,135
إذا كنت تختار منتحل شخصية إلفيس،
كيف يمكنك اختيار واحدة جيدة؟

201
00:14:32,211 --> 00:14:35,942
كنت أضرب على بطنه وأرى ما إذا كان قد نضج أم لا.

202
00:14:37,683 --> 00:14:40,413
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
لماذا بحق الجحيم يجب أن أهتم؟

203
00:14:40,486 --> 00:14:43,421
لقد طردتني من ناديك التافه

204
00:14:43,489 --> 00:14:45,582
سأبدأ العمل عليه بمجرد انتهائي

205
00:14:45,658 --> 00:14:48,252
مع الدعوات...
أنت تعرف من هو الزفاف.

206
00:14:48,327 --> 00:14:52,229
أنظري يا روز
أُفضل عدم الحديث عن زفاف أمي.

207
00:14:52,298 --> 00:14:55,563
دوروثي، ألا تعتقدين أن الوقت قد حان
أعطيتها بركتك؟

208
00:14:55,635 --> 00:14:59,731
لقد استأجرنا متعهد تقديم الطعام، لقد طلبنا
زهور. يتم إرسال الدعوات.

209
00:14:59,805 --> 00:15:04,037
بلانش، كيف يمكنني أن أعطيها مباركتي؟
لقد كرهت هذا الرجل لمدة 40 عامًا.

210
00:15:04,110 --> 00:15:08,137
الآن فجأة، بعد عطلة نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة أيام،
قررت الزواج.

211
00:15:08,214 --> 00:15:11,240
لا أستطيع أن أصدق أن شخص ما
يمكن أن تقع في الحب بهذه السرعة.

212
00:15:11,317 --> 00:15:15,117
لقد طلب مني تشارلي أن أتزوجه
بعد عشر دقائق من لقائنا.

213
00:15:15,188 --> 00:15:18,055
بالطبع، كنا سبعة فقط في ذلك الوقت.

214
00:15:19,025 --> 00:15:21,391
كانت والدتي لطيفة جدًا عندما أخبرتها.

215
00:15:21,460 --> 00:15:24,156
فقالت: روز يا عزيزتي.
أنت مجرد فتاة صغيرة.

216
00:15:24,230 --> 00:15:27,757
"أمامك حياتك بأكملها،
والعالم كله لنرى.

217
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
"والآن، عليك الانتظار حتى تكبر
والحصول على متطورة،

218
00:15:31,237 --> 00:15:34,035
وتتزوج في عمر 15 مثل أخواتك."

219
00:15:36,008 --> 00:15:37,498
لكنك لم تفعل.

220
00:15:37,577 --> 00:15:41,240
لا، لقد كنت دائمًا كذلك
غجر العائلة.

221
00:15:41,314 --> 00:15:44,283
المتمرد.

222
00:15:46,619 --> 00:15:49,110
أردت أن أرى العالم.
لذلك بعد المدرسة الثانوية،

223
00:15:49,188 --> 00:15:52,817
ذهبت إلى جامعة سانت جوستاف
لدراسة اللاتينية.

224
00:15:54,327 --> 00:15:56,727
لم أكن أعلم أنك درست اللاتينية.

225
00:15:56,796 --> 00:16:00,095
الأول في صفي، أوروثيداي.

226
00:16:08,774 --> 00:16:11,038
حسنا، ما رأيك؟

227
00:16:11,110 --> 00:16:14,637
- صوفيا، التي تبدو جميلة.
- إنه رائع للغاية.

228
00:16:14,714 --> 00:16:18,013
لا يجب أن تكون عذراء
لارتداء فستان الزفاف الأبيض؟

229
00:16:18,084 --> 00:16:24,080
لو سمحت! آخر مرة كنت عذراء،
كانت عملية شراء لويزيانا لا تزال في الضمان.

230
00:16:25,358 --> 00:16:28,555
- لا يهم. لن يراها أحد.
- ماذا تقصد؟

231
00:16:28,628 --> 00:16:32,894
وفقا للعادات الصقلية، لا أستطيع الزواج
إلا إذا كنت تعرف من هو نعمة.

232
00:16:32,965 --> 00:16:35,866
- من؟
- ديك كلارك!

233
00:16:37,436 --> 00:16:39,495
دوروثي، أنت احمق.

234
00:16:39,572 --> 00:16:42,735
دوروثي، والدتك تتحدث معك.

235
00:16:44,977 --> 00:16:49,914
دوروثي، لقد تحدثت إلى عمتك ريجينا
في صقلية ليخبرها عن حفل الزفاف.

236
00:16:49,982 --> 00:16:53,543
لقد أخبرتني أني أعاني من بعض الحظ السيئ للغاية
ما لم أحصل على البركة

237
00:16:53,619 --> 00:16:57,350
من ابنتي الكبرى،
أو طفلي الذي لديه معظم شعر الوجه.

238
00:16:57,423 --> 00:17:00,915
وفي كلتا الحالتين، كل الأسهم تشير إليك.

239
00:17:02,094 --> 00:17:05,461
أمي، أنت تعرف ما أشعر به.
لا أستطيع أن أعطيك مباركتي.

240
00:17:05,531 --> 00:17:09,058
دوروثي ، أنا أحبك
ولكن إذا دمرت سعادتي،

241
00:17:09,135 --> 00:17:13,094
سأضع عليك لعنة صقلية
سيكون ذلك مثل الجحيم على الأرض.

242
00:17:13,172 --> 00:17:17,632
أمي، لا يمكنك وضع لعنة صقلية
على ابنتك الكبرى

243
00:17:17,710 --> 00:17:21,942
إذا كانت الأم متزوجة من رجل
تحت خمسة أقدام، سبعة!

244
00:17:23,416 --> 00:17:27,944
أنت لست الوحيد
مع رقم هاتف العمة ريجينا.

245
00:17:29,889 --> 00:17:32,221
اللعنة على MCI

246
00:17:39,832 --> 00:17:42,323
(بلانش) صوفيا؟ صوفيا؟

247
00:17:42,401 --> 00:17:44,767
(روز) صوفيا؟

248
00:17:45,771 --> 00:17:48,069
أين ذهبت؟
حفل الزفاف على وشك البدء.

249
00:17:48,140 --> 00:17:50,700
(يتدفق المرحاض)

250
00:17:50,776 --> 00:17:53,336
- هل هذه أنت صوفيا؟
- (صوفيا) لا، أنا ميرلين أولسن.

251
00:17:53,412 --> 00:17:56,438
أنا أسقي باقة أزهاري التي لا تنساني.

252
00:17:56,515 --> 00:18:00,849
- عزيزتي، لقد جئنا لمساعدتك على الاستعداد.
- حفل الزفاف خارج.

253
00:18:00,920 --> 00:18:03,445
ماذا يحدث هنا؟ أين صوفيا؟

254
00:18:03,522 --> 00:18:07,822
لقد حبست نفسها في الحمام.
لديها توتر ما قبل الزفاف.

255
00:18:07,893 --> 00:18:10,384
صوفيا؟ هذا أنا، ماكس.

256
00:18:10,463 --> 00:18:14,126
الآن، ما كل هذا الهراء
عن عدم الرغبة في الزواج؟

257
00:18:14,200 --> 00:18:17,465
أوه، ماكس، أحبك من كل قلبي.

258
00:18:17,536 --> 00:18:21,836
الوقت الذي قضيناه معا
لقد كان من أسعد حياتي.

259
00:18:21,907 --> 00:18:27,174
لكن دوروثي قد تكون على حق. ربما
ليس من الممكن أن تقع في الحب بهذه السرعة.

260
00:18:27,246 --> 00:18:30,181
ربما هذا غير ممكن على الإطلاق في عصرنا.

261
00:18:30,249 --> 00:18:34,777
ولكن من المؤكد أن هذا ما شعرت به في تلك الليلة،
عندما كنا نسير على طول الشاطئ،

262
00:18:34,854 --> 00:18:39,848
واخذتني بين ذراعيك وقلت
"صوفيا، أنظري إلى ذلك القمر الجميل.

263
00:18:39,925 --> 00:18:45,989
أتمنى أن أتمكن من رمي لاسو حولها و
أعطيها لك. هذا هو كم أحبك."

264
00:18:46,065 --> 00:18:50,229
- ثم قلت: "عزيزي..."
- أماه، توقف. توقف.

265
00:18:51,237 --> 00:18:55,867
- أمي، اسمعي، يجب أن أتحدث معك.
- من المسؤول هنا؟

266
00:18:55,941 --> 00:18:59,069
- ما هي المشكلة؟
- أنا متعهد الطعام. إنها الساعة الثانية.

267
00:18:59,145 --> 00:19:02,546
الضيوف ينتظرون.
لماذا لا يكون العرض على الطريق؟

268
00:19:02,615 --> 00:19:05,083
- أماه، أعرف أنك هناك.
- حفل الزفاف خارج.

269
00:19:05,151 --> 00:19:08,780
- إنها لا توافق.
- إنها لا توافق؟

270
00:19:08,854 --> 00:19:11,186
الآن، انظر هنا، تمتد.

271
00:19:14,360 --> 00:19:17,124
لدي مائة نفث الجبن
ومساعد حساس

272
00:19:17,196 --> 00:19:19,960
وكلاهما على وشك الانهيار.

273
00:19:20,032 --> 00:19:22,899
مهما كانت المشكلة، تجاهلها.

274
00:19:22,968 --> 00:19:25,266
فعلت والدتي مع زواجي.

275
00:19:25,337 --> 00:19:29,569
وإذا قلت شيئًا ذكيًا،
سأصفعك سخيفة.

276
00:19:33,379 --> 00:19:37,611
اسمع، هذه لحظة خاصة،
لذا اخرج يا رامبو.

277
00:19:41,253 --> 00:19:44,313
أمي، لدي اعتراف لأقوله.
جئت إلى هنا

278
00:19:44,390 --> 00:19:47,917
لأتوسل إليك للمرة الأخيرة
لا للزواج.

279
00:19:47,993 --> 00:19:52,327
لم أكن أريدك أنت و(ماكس) معًا
لأنه بدا وكأنه غش على بوب.

280
00:19:52,398 --> 00:19:57,529
أعلم أن هذا ليس له أي معنى، لكنني لا أزال
فكر في أنكما متزوجان.

281
00:19:57,603 --> 00:20:00,037
لم أكن أريد أن يأخذ ماكس مكان بوب.

282
00:20:00,105 --> 00:20:04,371
ولكن الآن بعد أن أرى
أنتما الاثنان واقعتان في الحب كثيرًا،

283
00:20:04,443 --> 00:20:07,003
أدركت أنني كنت أنانيًا فحسب، يا أمي.

284
00:20:07,079 --> 00:20:09,639
أمي، أريدك أن تكوني سعيدة.

285
00:20:09,715 --> 00:20:12,047
وأنا أعلم أن بوب سيفعل ذلك أيضًا.

286
00:20:29,435 --> 00:20:31,699
أنا أحبك، كس.

287
00:20:31,770 --> 00:20:34,034
هذا هو أكثر مؤثرة

288
00:20:34,106 --> 00:20:38,304
من خطاب سوزان هايوارد الذروة
في أريد أن أعيش

289
00:20:39,311 --> 00:20:43,247
أنت على استعداد للطيران مباشرة من هنا،
أليس كذلك؟

290
00:20:45,351 --> 00:20:48,718
حسنًا، أعذريني على العيش، أنيتا براينت.

291
00:20:51,357 --> 00:20:54,815
هل يمكننا من فضلك أن نتزوج بالفعل،
حتى أتمكن من الدخول في المعانقة؟

292
00:20:54,894 --> 00:20:56,794
- الأماكن!
- أوه، صوفيا.

293
00:20:56,862 --> 00:20:59,626
عزيزي، أريد أن أتمنى لك
كل السعادة في العالم.

294
00:20:59,698 --> 00:21:01,461
أوه، شكرا لك، بلانش.

295
00:21:01,534 --> 00:21:07,473
وصوفيا، أريد أن أقدم لك التقليدية
مباركة الزفاف الاسكندنافية.

296
00:21:07,540 --> 00:21:11,169
كيفليكتوفلافين فلافنفلورفين.

297
00:21:11,243 --> 00:21:14,906
بوتيتافلينجين فلافين.

298
00:21:15,848 --> 00:21:17,941
أنا متأثر حقا.

299
00:21:18,017 --> 00:21:21,009
أنا أيضًا مبتل.

300
00:21:22,621 --> 00:21:26,057
حسنًا! عناق جماعي واحد،
ودعنا نصل إلى الطريق.

301
00:21:26,125 --> 00:21:28,457
يا صوفيا عزيزتي...

302
00:21:32,565 --> 00:21:36,433
(عازف الأرغن يعزف "مسيرة الزفاف"
بواسطة فاغنر

303
00:21:59,725 --> 00:22:01,886
اه أوه.

304
00:22:01,961 --> 00:22:04,759
إما أنني خلطت قائمة الفيس
مع قائمة الزفاف

305
00:22:04,830 --> 00:22:09,358
أو كل فرد في عائلة ماكس
ظهر في عرض إد سوليفان.

306
00:22:10,803 --> 00:22:13,465
من يهتم بالفعل؟ دعونا نفعل ذلك فقط!

307
00:22:16,041 --> 00:22:20,171
نحن مجتمعون هنا اليوم للانضمام
هذا الرجل وهذه المرأة في الزواج.

308
00:22:20,245 --> 00:22:23,578
- أنا فقط أحب حفلات الزفاف!
- اه، أنا أيضًا، أنا أيضًا.

309
00:22:23,649 --> 00:22:27,517
- هل تعتقد أنك سوف تتزوج مرة أخرى؟
- أوه، أنا لا أعرف. أنا لا أعتقد ذلك.

310
00:22:27,586 --> 00:22:29,747
وأنا كذلك. ماذا عنك يا بلانش؟

311
00:22:29,822 --> 00:22:34,054
أوه، بالتأكيد.
إذا جاء الرجل المناسب.

312
00:22:34,126 --> 00:22:37,027
بالطبع، يجب أن يكون لديه
جسد ميل جيبسون,

313
00:22:37,096 --> 00:22:42,227
شخصية جوني كارسون و
الموارد المالية لدونالد ترامب.

314
00:22:42,301 --> 00:22:47,170
لدي شعور أننا الثلاثة
سوف نكون معا لفترة طويلة.

315
00:22:47,239 --> 00:22:50,766
وأنت، ماكس، تأخذ صوفيا
أن تكون زوجتك الشرعية؟

316
00:22:50,843 --> 00:22:51,901
أفعل.

317
00:22:51,977 --> 00:22:55,640
ثم إذا لم يكن هناك ألفيس في هذه الغرفة
لديه أي اعتراض على هذا الاتحاد،

318
00:22:55,714 --> 00:23:00,151
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.

319
00:23:07,693 --> 00:23:13,029


320
00:23:13,098 --> 00:23:16,966


321
00:23:17,036 --> 00:23:21,973


322
00:23:22,041 --> 00:23:23,804


323
00:23:23,876 --> 00:23:29,746


324
00:23:29,815 --> 00:23:31,043
اه!

325
00:24:24,144 --> 00:24:27,580

والعودة مرة أخرى

326
00:24:42,963 --> 00:24:47,366


327
00:24:59,213 --> 00:25:01,841
(روز) في الحلقة الأخيرة من
"الفتيات الذهبيات"..

328
00:25:01,915 --> 00:25:03,348
يا رب الخير.

329
00:25:08,689 --> 00:25:10,987
أمي، ماذا يحدث هنا؟

330
00:25:11,625 --> 00:25:14,185
الشفق.

331
00:25:17,798 --> 00:25:20,824
أمي، هذا هو الشيء الأكثر إزعاجا
لقد فعلت من أي وقت مضى.

332
00:25:20,901 --> 00:25:24,337
لقد صدمت. أشعر بخيبة أمل.
أنا عاجز عن الكلام.

333
00:25:24,404 --> 00:25:25,393
نحن نتزوج.

334
00:25:25,472 --> 00:25:29,909
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة.
يمكنك تقبيل العروس.

335
00:26:03,410 --> 00:26:04,434
أوه!

336
00:26:04,511 --> 00:26:06,741
(إنذار الدخان)

337
00:26:10,083 --> 00:26:11,880
(يواصل الرنين)

338
00:26:11,952 --> 00:26:13,886
- اتصل بالرقم 911!
- اتصل بالرقم 911!

339
00:26:13,954 --> 00:26:15,615
- اتصل بالرقم 911! 911!
- اتصل بالرقم 911!

340
00:26:15,689 --> 00:26:17,520
- إنه 911.
- حصلت عليه.

341
00:26:17,591 --> 00:26:19,582
- قسم الإطفاء، سريعاً.
- بلانش...

342
00:26:19,660 --> 00:26:21,890
حسنًا، انتظر.
مرحباً، قسم الإطفاء؟

343
00:26:21,962 --> 00:26:25,693
هذه بلانش ديفرو
في 5161 ريتشم...

344
00:26:25,766 --> 00:26:29,532
أوه! حسنا، بالطبع أنت تعرف أين هو.
مرحبًا إد.

345
00:26:31,038 --> 00:26:33,268
أنا على النار.

346
00:26:33,340 --> 00:26:35,934
لماذا أيها الفتى المشاغب!

347
00:26:36,977 --> 00:26:38,103
بلانش...

348
00:26:38,178 --> 00:26:44,549
أراهن أن هذا هو سبب احتراق شيكاغو.
ربما كانت السيدة أوليري متشردة أيضًا.

349
00:26:45,385 --> 00:26:48,650
أعطني ذلك.
انظر، أنا آسف للغاية.

350
00:26:48,722 --> 00:26:52,158
لقد حدث خطأ.
لا يوجد نار هنا.

351
00:26:52,225 --> 00:26:54,420
هذا صحيح، هذه ليست بلانش.

352
00:26:54,494 --> 00:26:59,454
إذن هذه الملاحظة حول خرطوم الحريق
كان يضيع تماما.

353
00:27:00,667 --> 00:27:03,898
- لقد قمت بتشغيل إنذار الدخان.
- كيف؟

354
00:27:03,970 --> 00:27:05,267
سيجارة.

355
00:27:05,339 --> 00:27:09,673
أوه، لا، شكرًا لك، أنا لا أدخن.
الآن، كيف قمت بتشغيل المنبه؟

356
00:27:09,743 --> 00:27:12,439
لقد دخنت سيجارة يا أميبا.

357
00:27:13,447 --> 00:27:18,009
أنا آسف يا روز، أنا آسف. أنا فقط
منزعج جدًا لدرجة أنني بدأت التدخين مرة أخرى.

358
00:27:18,085 --> 00:27:21,680
- حسنا، لماذا بدأت من جديد؟
- لا أعرف. لا أعرف.

359
00:27:21,755 --> 00:27:26,089
لقد كنت تحت الكثير من الضغط في الآونة الأخيرة.
وظيفتي أمي أن أتزوج...

360
00:27:26,159 --> 00:27:32,098
لقد كبرت، فلا تخرج
كثيراً، ذقنك بدأ يتدلى.

361
00:27:33,100 --> 00:27:35,091
منذ أن تناولت السيجارة بالفعل،

362
00:27:35,168 --> 00:27:39,036
لماذا لا تقوم فقط بعصب عيني
واطلاق النار علي؟

363
00:27:39,106 --> 00:27:41,666
(صوفيا) مرحبا!
لقد انتهى شهر العسل. لقد عدنا.

364
00:27:41,742 --> 00:27:44,973
لا تدع أمي تعرف أنني كنت أدخن.
سوف تقتلني.

365
00:27:45,746 --> 00:27:47,509
أماه!

366
00:27:47,581 --> 00:27:49,913
دوروثي!

367
00:27:52,152 --> 00:27:54,382
- لماذا كان ذلك؟
- لقد كنت تدخن.

368
00:27:54,454 --> 00:27:57,548
- أما أنا فلا.
- ثم كنت قد تم التدخين.

369
00:27:57,624 --> 00:28:01,082
- لا، لم أفعل.
- أماه، لقد كان أنا.

370
00:28:02,295 --> 00:28:06,823
ذلك للكذب. دوروثي، لقد تركت العمل لمدة 15 عامًا
منذ. قلت لي أنك لن تدخن مرة أخرى.

371
00:28:06,900 --> 00:28:09,494
أعلم يا أمي، أنا آسف.

372
00:28:09,569 --> 00:28:13,130
أوه... كما تعلمون،
لقد استقلت مرة واحدة، ويمكنني الاستقالة مرة أخرى.

373
00:28:13,206 --> 00:28:17,006
مرحبا بالجميع.
هذا أنا، ماكس، العريس الخجول.

374
00:28:17,077 --> 00:28:18,806
حسناً، كيف كان شهر العسل؟

375
00:28:18,879 --> 00:28:23,111
أقول لك، ذلك الفندق في عالم ديزني
كان رائعا فقط. كان لديه كل شيء.

376
00:28:23,183 --> 00:28:26,084
خدمة جيدة، طعام لذيذ،
غرفة جميلة.

377
00:28:26,153 --> 00:28:28,383
ما رأيك في ركوب الخيل؟

378
00:28:28,455 --> 00:28:31,219
لقد حصلوا على ركوب الخيل؟

379
00:28:31,858 --> 00:28:35,487
لا تقلق بشأن هذا لقد قضيت وقتا طيبا
ولم تضطر أبدًا إلى الوقوف في الطابور.

380
00:28:35,562 --> 00:28:39,396
نود البقاء والدردشة
لكننا نريد أن نستقر في مكاننا الجديد.

381
00:28:39,466 --> 00:28:42,299
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا. أعود قريبا.

382
00:28:42,369 --> 00:28:44,428
أوه، أليسوا لطيفين؟

383
00:28:45,539 --> 00:28:49,635
- لقد نسينا شيئا.
- لقد نسينا الحصول على مكان جديد.

384
00:28:51,244 --> 00:28:53,007
- أنت تمزح؟
- لا تقلق.

385
00:28:53,079 --> 00:28:57,573
نحن فقط بحاجة إلى سقف فوق رؤوسنا
لبضعة أيام بينما ننظر.

386
00:28:57,651 --> 00:29:00,950
لا يجب أن يكون أي شيء خيالي.

387
00:29:01,021 --> 00:29:04,718
- فتيات؟
- هل ترغبون جميعا في البقاء هنا معنا؟

388
00:29:04,791 --> 00:29:08,887
هنا؟ جي،
هذا لم يخطر ببالي حتى.

389
00:29:08,962 --> 00:29:11,487
- ما رأيك يا ماكس؟
- حسنًا، لا يوجد مسبح...

390
00:29:11,565 --> 00:29:14,363
حسنًا، سنبقى -
ولكن فقط لبضعة أيام.

391
00:29:14,434 --> 00:29:16,425
احصل على الحقائب، اليقطين.

392
00:29:17,871 --> 00:29:23,207
يحب تناول وجبة الإفطار بملابسه الداخلية.
آمل أن لا تكون هذه مشكلة لأي شخص.

393
00:29:23,276 --> 00:29:25,904
- أحتاج إلى سيجارة.
- لا، دوروثي!

394
00:29:25,979 --> 00:29:29,915
أنت تجلس هنا. الآن،
تحتاج إلى ممارسة القليل من ضبط النفس.

395
00:29:29,983 --> 00:29:32,008
دوروثي، استمعي.
يمكنك الإقلاع عن التدخين.

396
00:29:32,085 --> 00:29:35,714
الآن، فقط افعل ذلك بالطريقة التي فعلتها بها،
فقط تفتق -

397
00:29:35,789 --> 00:29:37,814
التدخين فقط بعد ممارسة الجنس.

398
00:29:37,891 --> 00:29:41,793
فكرة جيدة.
حزمة واحدة سوف تدوم مدى الحياة.

399
00:29:47,701 --> 00:29:50,033
(دوروثي تغني)

400
00:29:54,574 --> 00:29:55,768
دوروثي؟

401
00:29:55,842 --> 00:29:58,174
اخرج خلال دقيقة يا أماه.

402
00:30:23,470 --> 00:30:28,373
(ماكس) مرحبًا، كب كيك.
حان الوقت للعب توصيل النمش.

403
00:30:29,809 --> 00:30:34,075
(دوروثي) ليس الآن يا ماكس.
هل يمكنك تسليم لي... آآه!

404
00:30:36,182 --> 00:30:38,912
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

405
00:30:38,985 --> 00:30:40,782
آآه!

406
00:30:40,854 --> 00:30:43,186
- آآه!
- آآه!

407
00:30:43,256 --> 00:30:45,383
هادئ، هادئ، هادئ!

408
00:30:45,458 --> 00:30:48,655
لقد كان هذا خطأ كبيرا.
اعتقدت أن صوفيا كانت في الحمام.

409
00:30:48,728 --> 00:30:52,664
أعطني نظارتي.
أنا أعمى كالخفاش بدونهم.

410
00:30:54,634 --> 00:30:57,432
آآه!

411
00:30:57,504 --> 00:31:00,837
اصمت يا ماكس.
بلانش، أعطني ردائي.

412
00:31:00,907 --> 00:31:03,637
تفضل.
الآن، استمع.

413
00:31:03,710 --> 00:31:06,543
نحن نحبكما كثيرًا،
لكنك هنا منذ ثلاثة أسابيع،

414
00:31:06,613 --> 00:31:08,706
وهذا الترتيب
لا يعمل.

415
00:31:08,782 --> 00:31:12,115
أعتقد أننا نسينا مدى صعوبة الأمر
للعيش مع رجل في المنزل.

416
00:31:12,185 --> 00:31:15,120
- لماذا؟ ماذا فعلت؟
- حسنا، أنت تشخر.

417
00:31:15,188 --> 00:31:19,056
أنت لا تلتقط بعد نفسك.
لن تتذكر أبدًا رفع مقعد المرحاض.

418
00:31:19,125 --> 00:31:23,892
لو سمحت! نادرا ما يتذكر
لرفع غطاء المرحاض.

419
00:31:26,333 --> 00:31:30,861
بخير، بخير. سنبدأ في البحث
لمكان اليوم. هيا يا ماكس.

420
00:31:48,888 --> 00:31:51,152
إذن ما رأيك في الشقة؟

421
00:31:51,224 --> 00:31:56,856
الكثير من كبار السن. كل هؤلاء
تتداخل أجهزة السمع مع تلفزيون الكابل.

422
00:31:57,864 --> 00:32:00,890
- هل تريد منقذ الحياة؟
- ما هو النوع الذي حصلت عليه؟

423
00:32:00,967 --> 00:32:04,903
- نعناع .
- أنا لا أحب النعناع. حصلت على الحلوى؟

424
00:32:04,971 --> 00:32:08,202
هل مكتوب 7-11 على جبهتي؟

425
00:32:09,209 --> 00:32:11,837
- عندي نعناع.
- سأحاول واحدة.

426
00:32:14,447 --> 00:32:16,779
أنا أحب الحلوى أفضل.

427
00:32:16,850 --> 00:32:21,287
- ما هذا؟ جوزة الهند؟
- نعناع!

428
00:32:22,422 --> 00:32:25,585
لا تصرخ، سمعتك في المرة الأولى.

429
00:32:27,027 --> 00:32:31,293
- من الجميل الجلوس هنا على الشاطئ.
- نعم. الشاطئ جميل. كان دائما.

430
00:32:31,364 --> 00:32:34,060
- كان ابني سال يحب الشاطئ.
- أخبرني عن ذلك.

431
00:32:34,134 --> 00:32:36,762
ولهذا أراد أن يفتح
موقف البيتزا

432
00:32:36,836 --> 00:32:38,827
على الممشى الخشبي في جزيرة كوني.

433
00:32:38,905 --> 00:32:41,567
الآن، كانت هناك فكرة بمليون دولار.

434
00:32:41,641 --> 00:32:44,474
مليون دولار
كانت صفقة لهذه الفكرة.

435
00:32:44,544 --> 00:32:47,911
كان هذا العمل حلم سال.
من المؤسف أن الأمر لم ينجح.

436
00:32:47,981 --> 00:32:50,506
نعم، توقيت سيء.

437
00:32:50,583 --> 00:32:53,484
(يبدأ عازف الساكسفون في عزف موسيقى الجاز)

438
00:32:55,755 --> 00:32:57,950
مهلا! مهلا مهلا.

439
00:32:58,024 --> 00:33:02,017
مهلا، أنت تطرد الطيور
مع تلك الضوضاء.

440
00:33:02,095 --> 00:33:05,292
- هل تعرف أغنية حقيقية؟
- هل لديك باك؟

441
00:33:06,933 --> 00:33:09,128
"كان يجب أن تكون أنت."

442
00:33:09,202 --> 00:33:11,432
تلك كانت أغنية سال المفضلة.

443
00:33:11,504 --> 00:33:15,668
- (مسرحية "كان يجب أن تكون أنت")
- ؟ كان يجب أن تكون أنت

444
00:33:15,742 --> 00:33:18,302


445
00:33:19,312 --> 00:33:23,043


446
00:33:23,116 --> 00:33:26,381
بالحديث عن وجدت، انظر ماذا وجدت.

447
00:33:26,453 --> 00:33:28,444
الحلوى.

448
00:33:31,624 --> 00:33:34,422
لا تحصل على أفضل بكثير من هذا.

449
00:33:49,476 --> 00:33:51,603
أوه، إنه يوم جميل!

450
00:33:51,678 --> 00:33:54,146
إنه بالتأكيد كذلك.
ماذا ستفعلين اليوم يا دوروثي؟

451
00:33:54,214 --> 00:33:59,083
الجلوس في غرفة مظلمة
ويدخن عشر علب سجائر.

452
00:33:59,152 --> 00:34:02,610
دوروثي، أعرف ما تمر به.
لقد دخنت لسنوات.

453
00:34:02,689 --> 00:34:07,991
هل دخنت؟ روز، هذا مثل
اكتشاف أن لاسي كان مدمنًا على الكحول.

454
00:34:09,629 --> 00:34:11,961
لاسي كان مدمن كحول؟!

455
00:34:13,733 --> 00:34:16,463
وهذا ما يفسر السبب
كانت تميل دائمًا إلى جانب واحد

456
00:34:16,536 --> 00:34:19,130
عندما لوحت وداعا لتيمي.

457
00:34:23,910 --> 00:34:27,539
مرحبا بالجميع!
لدينا بعض الأخبار العظيمة.

458
00:34:27,614 --> 00:34:30,981
وجدنا مكانا. إنها مثالية تمامًا.

459
00:34:31,050 --> 00:34:34,986
إنه قريب من الشاطئ، وسعره معقول،
وهو الحجم المناسب تمامًا.

460
00:34:35,054 --> 00:34:38,581
- أماه، هذا عظيم.
- لا يمكننا الانتظار لتظهر لك.

461
00:34:44,197 --> 00:34:46,529
حسنًا؟ ماذا تعتقد؟

462
00:34:50,236 --> 00:34:53,797
أماه، هذا هو الجري
موقف الامتياز القديم.

463
00:34:53,873 --> 00:34:57,434
- لا يمكنك العيش هنا.
- نحن لا نعيش هنا. استأجرناها.

464
00:34:57,510 --> 00:35:00,968
لقد أخذ كل سنت كان لدينا،
لكنه حلم أصبح حقيقة.

465
00:35:01,047 --> 00:35:05,643
- لا أفهم.
- يجب أن يكون ذلك مطبوعاً على القميص.

466
00:35:08,087 --> 00:35:09,748
نحن نفتح العمل القديم.

467
00:35:09,823 --> 00:35:12,291
فكرة بمليون دولار
يستحق فرصة ثانية.

468
00:35:12,358 --> 00:35:16,920
أماه، هيا. كلاكما أكبر من 80 عامًا.
إن بدء عمل تجاري هو عمل شاق.

469
00:35:16,996 --> 00:35:20,523
- نعم للهواة.
لكننا فعلنا هذا بالفعل من قبل.

470
00:35:20,600 --> 00:35:25,765
بالمناسبة، سوف نبقى معك
حتى تنطلق الأعمال من الأرض.

471
00:35:25,839 --> 00:35:28,364
حسنًا، ماذا يحدث إذا فشل العمل؟

472
00:35:28,441 --> 00:35:32,878
سيتعين علينا أن نتحدث عنها
ضوء ليلي للحمام.

473
00:35:42,589 --> 00:35:46,116
الأعلى. ضع فرشاة الرسم جانباً لمدة دقيقة.

474
00:35:46,192 --> 00:35:48,922
تذوق هذه البيتزا.

475
00:35:48,995 --> 00:35:51,793
أريد رأيا صادقا تماما.

476
00:35:51,865 --> 00:35:53,492
- أنا أموت.
- نعم؟

477
00:35:53,566 --> 00:35:54,931
- إنه رائع.
- نعم؟

478
00:35:55,001 --> 00:35:57,663
الكمال! مثل المخمل في فمي.

479
00:35:57,737 --> 00:36:02,697
تحفة! بيكاسو بالموزاريلا.
رامبرانت مع صلصة الطماطم.

480
00:36:02,775 --> 00:36:07,769
- اعتقدت أنها تحتاج إلى المزيد من الملح.
- والثوم. إنها مسطحة قليلاً.

481
00:36:09,515 --> 00:36:12,348
أوه، واو! أنظر إلى هذا.

482
00:36:12,418 --> 00:36:15,910
- لماذا، المكان قادم حقًا.
- يا فتى، سأقول ذلك.

483
00:36:15,989 --> 00:36:20,358
يجب أن أعطيك اثنين من الائتمان.
يبدو أن هذا سيحدث حقًا.

484
00:36:20,426 --> 00:36:25,227
لماذا لا يحدث ذلك؟ أنا أعرف
عمل البيتزا مثل الجزء الخلفي من يدي.

485
00:36:25,298 --> 00:36:29,997
لم ألاحظ ذلك من قبل ماذا تفعل
أعتقد أنه سيكلف إزالة ذلك؟

486
00:36:30,069 --> 00:36:33,061
دعونا نتحدث عن ذلك في المنزل.
لقد فات الوقت. دعنا نذهب.

487
00:36:33,139 --> 00:36:36,905
- لدينا بضع ساعات أخرى من العمل هنا.
- يا أماه، أنت تبالغ في ذلك.

488
00:36:36,976 --> 00:36:39,444
- نحن بخير.
- الى جانب ذلك، نريد افتتاحنا الكبير

489
00:36:39,512 --> 00:36:42,106
في الوقت المناسب لمهرجان الشاطئ الكبير
في نهاية هذا الاسبوع.

490
00:36:42,181 --> 00:36:46,447
صوفيا، الجو أصبح رطبًا وباردًا
هنا. سوف تصاب بالبرد.

491
00:36:46,519 --> 00:36:49,181
لو سمحت! لم أصب بنزلة برد منذ 40 عامًا.

492
00:36:49,589 --> 00:36:53,491
هذا أسوأ نزلة برد أصابتني منذ 40 عامًا.

493
00:36:53,559 --> 00:36:57,518
ظهري يقتلني.
أشعر بالدوار والغثيان.

494
00:36:57,597 --> 00:37:00,157
كل مفصل في جسدي
يشعر وكأنه على النار.

495
00:37:00,233 --> 00:37:04,067
- يا فتى، لقد أصبت بالفعل بحشرة سيئة.
- لو سمحت! عمري 84 سنة.

496
00:37:04,137 --> 00:37:07,106
أشعر بهذا كل يوم.

497
00:37:07,173 --> 00:37:09,903
لا تخف أبدًا، دكتور روز هنا.

498
00:37:09,976 --> 00:37:13,412
لقد خلقتكما على حد سواء
منشط سانت أولاف قديم الطراز.

499
00:37:13,479 --> 00:37:17,643
نضمن لك إعادتك للوقوف على قدميك
ووضع الشعر على صدرك.

500
00:37:17,717 --> 00:37:22,677
هذا هو التأثير الجانبي السيئ
لم يتمكنوا من معرفة ذلك أبدًا.

501
00:37:24,357 --> 00:37:27,224
أشعر بتحسن.
أعتقد أنني سأذهب للتحقق من الموقف.

502
00:37:27,293 --> 00:37:29,727
مهرجان الشاطئ الكبير في نهاية هذا الأسبوع.

503
00:37:29,796 --> 00:37:33,459
علينا أن نكون منفتحين. إذا لم نفعل ذلك
كسب بعض المال، وسوف نخسر عقد الإيجار لدينا.

504
00:37:33,533 --> 00:37:35,626
ماكس، هذا غير وارد.

505
00:37:35,702 --> 00:37:38,034
إنها على حق. نحن مرضى جدا.

506
00:37:38,104 --> 00:37:40,834
لقد انتهى الحلم. انتهى.

507
00:37:40,907 --> 00:37:43,705
إنه عار فاسد قذر
لم نتمكن من العثور على شخص ما

508
00:37:43,776 --> 00:37:48,577
من يستطيع أن يجدها في قلبه
لمساعدة هذا الزوجين المسنين رائعتين للغاية

509
00:37:48,648 --> 00:37:51,640
تحقيق حلمهم مدى الحياة.

510
00:37:58,524 --> 00:38:01,925
أوه، حسنًا، حسنًا. ونحن سوف.

511
00:38:01,995 --> 00:38:03,986
أنت؟

512
00:38:04,063 --> 00:38:06,327
- هل لديك أي خبرة؟
- لا.

513
00:38:06,399 --> 00:38:08,731
لقد تم تعيينك.

514
00:38:15,074 --> 00:38:19,101
يا فتى، صنع البيتزا يعيدك حقًا
طوفان من ذكريات الطفولة.

515
00:38:19,178 --> 00:38:21,373
هل تصنع الكثير من البيتزا عندما كنت طفلاً؟

516
00:38:21,447 --> 00:38:24,041
لا، عمي المفضل، العم غونتر،

517
00:38:24,117 --> 00:38:27,746
تستخدم للرش
جبن البارميزان على شعره.

518
00:38:30,556 --> 00:38:32,387
لماذا يفعل ذلك؟

519
00:38:32,458 --> 00:38:38,192
وقال إنها مجاملة مثالية
إلى الخبز المحمص الذي قام بلصقه على حاجبيه.

520
00:38:38,264 --> 00:38:42,428
كان لديه مجمع قيصر.
سلطة، وليس يوليوس.

521
00:38:43,736 --> 00:38:46,261
روز، ربما ينبغي عليك ذلك
للعمل على السكاكين.

522
00:38:46,339 --> 00:38:50,173
أو هل كان لديك عم
من كان السيد رأس البطاطس؟

523
00:38:51,210 --> 00:38:55,078
دوروثي، أنت مجرد غريب الأطوار
لم تدخن سيجارة منذ فترة.

524
00:38:55,148 --> 00:38:58,914
ربما قليلا. لكني سأقول لك الحقيقة،
أعتقد أنني تجاوزت الأسوأ.

525
00:38:58,985 --> 00:39:02,546
هذا عظيم. أنا فخور بك حقًا.

526
00:39:02,622 --> 00:39:06,319
كنت أعتقد أنك سوف تفوت
ذلك الشعور الذي تشعر به مع أول نفخة،

527
00:39:06,392 --> 00:39:09,919
هذا الشعور بالاسترخاء
عندما تمسك به،

528
00:39:09,996 --> 00:39:14,126
ومن ثم البهجة المطلقة
أثناء الزفير ببطء.

529
00:39:15,134 --> 00:39:19,161
لا، ليس حقا.
لقد وجدت طرقًا أخرى لتخفيف التوترات.

530
00:39:19,238 --> 00:39:21,706
العسل، هل يمكنك تسليم لي
تلك القدر الكبيرة؟

531
00:39:21,774 --> 00:39:25,801
- أوه، بالتأكيد.
- لا، الذي يقف وراء ذلك، الشخص الكبير حقًا.

532
00:39:44,664 --> 00:39:47,997
كما تعلمون، أنت حقا
يجب أن تمنح ماكس وصوفيا الفضل.

533
00:39:48,067 --> 00:39:51,332
وكان هذا العمل حلمهم،
وهم يسعون وراء ذلك.

534
00:39:51,404 --> 00:39:53,463
- أتمنى لو فعلت ذلك بحلمي.
- بخير.

535
00:39:53,539 --> 00:39:57,942
- عزيزي، هل يمكنك التحقق من البيتزا؟
- لماذا لا تريد أن تسمع حلمي؟

536
00:39:58,010 --> 00:40:01,537
لأنه دائما
نفس الشيء معك يا بلانش.

537
00:40:01,614 --> 00:40:05,345
الجنس، الجنس، الجنس. لقد تعبت من سماع ذلك.

538
00:40:05,418 --> 00:40:09,821
ربما هذا لأن
أنت لن تحصل على أي شيء، دوروثي.

539
00:40:10,790 --> 00:40:13,315
هل تريدين الوعاء مرة أخرى يا روز؟

540
00:40:17,530 --> 00:40:21,227
حسنا، هذا ما يحدث
أن الأمر لم يكن يتعلق بالجنس.

541
00:40:21,300 --> 00:40:23,825
هناك الكثير أكثر من ذلك
إلى بلانش ديفرو.

542
00:40:23,903 --> 00:40:26,565
كان حلمي أن أصبح عالماً عظيماً.

543
00:40:26,639 --> 00:40:29,130
العمل في المختبر. قم بالبحث.

544
00:40:29,208 --> 00:40:31,699
العثور على علاج لنزلات البرد.

545
00:40:31,777 --> 00:40:34,712
كما تعلمين، بلانش،
أنا مدين لك باعتذار. اعتقدت...

546
00:40:34,780 --> 00:40:37,874
ثم سأطرق كل أنابيب الاختبار تلك
من على الطاولة، احصل على درجة الدكتوراه،

547
00:40:37,950 --> 00:40:41,943
وأظهر تلك الأرانب المختبرية
كيف يتم ذلك حقا.

548
00:40:45,791 --> 00:40:48,021
ستكون فترة ما بعد الظهر طويلة.

549
00:40:55,234 --> 00:40:57,600
هذا محبط للغاية.

550
00:40:57,670 --> 00:41:00,298
لم يكن لدينا عميل منذ ساعتين.

551
00:41:00,373 --> 00:41:03,740
حسنًا، هذا لأننا بحاجة إلى الترقية.

552
00:41:03,809 --> 00:41:06,505
كما تعلمون، بلانش على حق.

553
00:41:06,579 --> 00:41:10,845
لا يهم مدى جودة منتجك،
عليك أن تعرف كيفية الترويج لها.

554
00:41:10,917 --> 00:41:13,545
كان هذا هو الحال بالتأكيد
مع فريتز فاندرهوفن،

555
00:41:13,619 --> 00:41:16,110
الذي يملك سانت أولاف
شركة موتور كوتش.

556
00:41:16,189 --> 00:41:19,249
- بنوا سيارة في سانت أولاف؟
- لقد فعلوا ذلك بالتأكيد.

557
00:41:19,325 --> 00:41:23,318
صاروخ فاندرهوفن.
أوه، لقد كان الجمال.

558
00:41:23,396 --> 00:41:25,796
كان لدى فريتز رؤية حقًا.

559
00:41:25,865 --> 00:41:30,962
في الواقع، كان لديه رؤية مزدوجة،
ولهذا السبب كان بها ثمانية إطارات.

560
00:41:32,972 --> 00:41:35,566
إذن اه... ماذا حدث؟

561
00:41:35,641 --> 00:41:38,974
لم تنطلق قط من الأرض. ترقية سيئة.

562
00:41:39,045 --> 00:41:43,846
وكان ذلك عارًا، لأنه الأول
سيارة حتى يومنا هذا تعمل بالوقود المجاني.

563
00:41:43,916 --> 00:41:46,885
كان مدعومًا بالكامل من سماد البقر.

564
00:41:48,621 --> 00:41:51,988
أعتقد أن الكثير من الناس
تم إيقافها بواسطة الإعلان -

565
00:41:52,058 --> 00:41:56,290
بقرة تجلس على خزان الغاز،
قراءة تقويم المزارعين.

566
00:42:00,933 --> 00:42:04,061
- كيف الحال؟
- أماه ماذا تفعلين هنا؟

567
00:42:04,136 --> 00:42:07,333
أشعر بتحسن وأردت أن أستنشق بعض الهواء.
كيف حال العمل؟

568
00:42:07,406 --> 00:42:09,465
لقد كان لدينا عميلان فقط طوال اليوم.

569
00:42:09,542 --> 00:42:12,670
أعتقد أنه يوم حار لطيف،
كلهم في الماء.

570
00:42:12,745 --> 00:42:15,873
هذه مشكلتك؟
لا يمكنك إخراج الناس من الماء؟

571
00:42:15,948 --> 00:42:21,545
الهواة. اسمحوا لي أن تظهر لك كيف تعمل
موقف بيتزا على الشاطئ.

572
00:42:26,826 --> 00:42:30,819
- سمك القرش! سمك القرش! سمك القرش!
- (صراخ وصراخ)

573
00:42:30,896 --> 00:42:33,126
الآن هم خارج الماء، ابدأ بالبيع.

574
00:42:33,199 --> 00:42:36,100
- اه البيتزا.
- خطوة للأعلى.

575
00:42:42,141 --> 00:42:46,373
وبعد أن أخرج ما الجميع من
الماء، بدأ الناس بتجربة طعامنا.

576
00:42:46,445 --> 00:42:49,778
قبل أن نعرف ذلك، لم يكن هناك
بيتزا أو كنيش تركت على الرف.

577
00:42:49,849 --> 00:42:54,149
- المكان ناجح .
- صوفيا، أنا فخورة بك جداً.

578
00:42:54,220 --> 00:43:00,682
لم تنقذ العمل فحسب، بل أيضًا
لقد أنقذت كل هؤلاء الناس من سمكة القرش.

579
00:43:02,461 --> 00:43:05,760
لا تبدو قلقا جدا.
أنا أتعامل مع الكتب.

580
00:43:05,831 --> 00:43:08,425
(يرن الهاتف)

581
00:43:09,435 --> 00:43:11,369
مرحبا؟ ماذا؟

582
00:43:11,437 --> 00:43:15,066
- أوه، لا... لا، سنكون هناك.
- ماذا جرى؟

583
00:43:17,710 --> 00:43:22,670
- أنا لا أفهم ذلك.
- كيف يمكن أن يحترق الموقف على الأرض؟

584
00:43:22,748 --> 00:43:25,842
- لا أعرف.
- كنا حذرين للغاية.

585
00:43:25,918 --> 00:43:28,478
لدي اعتراف لجعل.

586
00:43:28,554 --> 00:43:32,581
السبب الذي جعلني أرسلكما إلى الأمام
وقلت سأغلق...

587
00:43:32,658 --> 00:43:36,617
لأنني أردت سيجارة.
وأعتقد أنني لم أضعها.

588
00:43:36,696 --> 00:43:39,597
- أوه...
- حسنًا، لن أقلق.

589
00:43:39,665 --> 00:43:43,863
ما مقدار الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟
المكان احترق بالفعل.

590
00:43:49,275 --> 00:43:53,837
روز يا غبية
إنها تعني أن سيجارتها أشعلت النار.

591
00:43:53,913 --> 00:44:00,284
ماكس، أمي، لم أشعر بمثل هذا السوء من قبل
في حياتي كلها. لا أعرف ماذا أقول.

592
00:44:00,353 --> 00:44:03,550
لقد كان حادثاً يا قطة.
لا تقلق بشأن هذا

593
00:44:03,622 --> 00:44:07,388
- هذا كل شيء؟ هذا كل ما عليك قوله؟
- اه.

594
00:44:07,460 --> 00:44:12,659
أوه، أمي، من فضلك الصراخ في وجهي. من فضلك اصرخ
في وجهي. من فضلك اجعلني أشعر بالذنب.

595
00:44:12,732 --> 00:44:15,826
أعني، إذا كنت لا تقول أي شيء،
سأشعر بالسوء مرتين.

596
00:44:15,901 --> 00:44:18,734
أنا أعرف. أنا لست من الهواة في هذا.

597
00:44:19,705 --> 00:44:21,900
وأخيرا وجدنا سبب الحريق.

598
00:44:21,974 --> 00:44:24,306
خذني بعيدا. صفعني.

599
00:44:25,111 --> 00:44:30,344
حسناً، أود أن آخذك إلى العشاء أولاً.
ثم يمكننا أن نلعب الباقي عن طريق الأذن.

600
00:44:30,416 --> 00:44:33,214
ولكن العمل قبل المتعة.

601
00:44:33,285 --> 00:44:36,743
لقد حدث حريقك
بسبب خلل في لفائف فرن البيتزا.

602
00:44:36,822 --> 00:44:39,723
سأكتب تقريرا
لشركة التأمين الخاصة بك.

603
00:44:39,792 --> 00:44:43,091
لكن هذه أخبار رائعة!
دوروثي، لم يكن خطأك.

604
00:44:43,162 --> 00:44:46,461
ومع أموال التأمين،
يستطيع ماكس وصوفيا البناء من جديد،

605
00:44:46,532 --> 00:44:48,523
أكبر وأفضل من أي وقت مضى.

606
00:44:48,601 --> 00:44:51,365
ومن هذا الرماد سوف ينهض طائر الفينيق!

607
00:44:51,437 --> 00:44:55,703
أقوى وأكثر صحة وأكثر حيوية،
أكثر نجاحا من ذي قبل.

608
00:44:55,775 --> 00:44:57,766
(كلاهما) إيه.

609
00:45:01,814 --> 00:45:04,180
لماذا قلت "آه"؟

610
00:45:04,250 --> 00:45:07,083
- لقد خرج للتو.
- أنا أيضاً.

611
00:45:08,087 --> 00:45:10,555
هل استمتعت
إعادة بناء الأعمال القديمة؟

612
00:45:10,623 --> 00:45:14,821
اه... لقد شعرت بذلك دائمًا
مثل شيء مفقود.

613
00:45:14,894 --> 00:45:17,226
أستطيع أن أقول لك ما كان ذلك.

614
00:45:17,296 --> 00:45:19,287
سلفادور بلدي.

615
00:45:19,365 --> 00:45:21,356
و استير بلدي.

616
00:45:22,968 --> 00:45:26,233
صوفيا، أعتقد أن لدينا مشكلة هنا.

617
00:45:26,839 --> 00:45:29,205
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به، صوفيا؟

618
00:45:29,275 --> 00:45:31,505
اذهب واحصل على قطعتين من كعك الجبن
وانتظرني.

619
00:45:31,577 --> 00:45:36,014
لدي شعور
نحن الأربعة سنتحدث حتى الفجر.

620
00:45:40,286 --> 00:45:43,744
ماكس، هل تحبني؟

621
00:45:43,823 --> 00:45:45,620
بالتأكيد. أنت؟

622
00:45:45,691 --> 00:45:48,023
أحبك.

623
00:45:48,093 --> 00:45:50,823
هل أنت في الحب معي؟

624
00:45:50,896 --> 00:45:54,195
ما هذا؟
برنامج أوبرا وينفري؟

625
00:45:54,266 --> 00:45:56,564
أنت تعرف ما أعنيه.

626
00:45:56,635 --> 00:45:59,695
هل أنت في الحب معي
بالطريقة التي كنت بها مع أستير؟

627
00:45:59,772 --> 00:46:04,766
- لا، هل تحبني بالطريقة التي أحببت بها سال؟
- اعتقدت أنني فعلت.

628
00:46:04,844 --> 00:46:08,871
لكن الآن أعتقد أنني ربما كنت في حيرة من أمري
صداقة عظيمة مع حب كبير.

629
00:46:08,948 --> 00:46:11,542
يا فتى، لو كان هذا رونالد كولمان
و جرير جارسون،

630
00:46:11,617 --> 00:46:15,178
لن يكون هناك جفاف العين في المنزل.

631
00:46:15,254 --> 00:46:18,451
هذا هو نوع من الخطأ
تقوم به عندما يكون عمرك 19 عامًا.

632
00:46:18,524 --> 00:46:22,085
يمنحني الأمل في التفكير
يمكنك أن تكون غبيًا تمامًا في عمر 82 عامًا.

633
00:46:23,162 --> 00:46:25,926
هكذا. هل تريدين الحصول على الطلاق؟

634
00:46:25,998 --> 00:46:27,989
مهلا، أنا كاثوليكي.

635
00:46:28,067 --> 00:46:32,367
لا أحتاج إلى الطلاق في سجلي
مع القديس بطرس على مسافة البصق.

636
00:46:34,139 --> 00:46:36,334
أقول أننا انفصلنا.

637
00:46:36,408 --> 00:46:40,105
بخير. هذه فكرة أفضل.

638
00:46:40,179 --> 00:46:45,207
سأعود إلى بروكلين.
عائلتي هناك، وأحفادي.

639
00:46:45,284 --> 00:46:47,718
وأنا أفتقد الحي القديم.

640
00:46:47,786 --> 00:46:53,418
وسأبقى هنا في ميامي. منذ أن فقدت
يا سال، السيدات الذين أعيش معهم هم عائلتي.

641
00:46:53,492 --> 00:46:59,453
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع ذلك
نجتمع معًا من حين لآخر من أجل... كما تعلم.

642
00:47:01,800 --> 00:47:03,893
يمكنك أن تفعل ذلك
عندما تكونون مجرد أصدقاء؟

643
00:47:03,969 --> 00:47:08,531
مهلا، أريد أن أكون على علاقة جيدة مع القديس بطرس،
لا أريد وظيفته.

644
00:47:09,441 --> 00:47:14,037
كما تعلمون، أنا وإستير،
وأنت وسلفادور،

645
00:47:14,113 --> 00:47:16,707
كنا جميعا جيدين معا.

646
00:47:16,782 --> 00:47:19,114
الأفضل.

647
00:47:21,120 --> 00:47:25,580
مهلا يا سيد. تريد مني أن ألعب
"كان يجب أن تكونا أنتما" لكما؟

648
00:47:25,658 --> 00:47:28,456
أريدك أن تلعبها لنا نحن الأربعة.

649
00:47:29,461 --> 00:47:31,588
(مسرحية "كان يجب أن تكون أنت")