1 00:00:20,171 --> 00:00:23,130 PREZENTY NETFLIXA 2 00:01:08,338 --> 00:01:11,463 Istoty ludzkie występują w trzech rodzajach: 3 00:01:14,546 --> 00:01:16,713 żyjący, 4 00:01:19,921 --> 00:01:21,963 umarli, 5 00:01:24,713 --> 00:01:28,005 i ci, którzy wyruszają w morze. 6 00:01:30,588 --> 00:01:32,380 Arystoteles 7 00:01:49,796 --> 00:01:53,588 WYBRZEŻE SYRII - TARTUS 8 00:03:41,755 --> 00:03:43,171 Jedna szczęśliwa łódź rybacka. 9 00:03:53,005 --> 00:03:55,796 To statek handlowy nr 14, nadal z małą prędkością. 10 00:03:57,213 --> 00:03:58,088 Przepraszam. 11 00:04:05,421 --> 00:04:07,713 Wolę słuchać błękitnej wody. 12 00:04:09,338 --> 00:04:10,755 Zmęczony, skarpetki? 13 00:04:12,088 --> 00:04:14,005 Nazywam się Chanteraide, dzięki. 14 00:04:49,046 --> 00:04:51,880 Transmisja przychodząca od częstotliwości pływaków. 15 00:04:52,130 --> 00:04:53,296 Mundur. 16 00:04:53,671 --> 00:04:55,255 Mundur. Brawo. 17 00:04:55,380 --> 00:04:56,671 OK, pływacy na pozycjach. 18 00:04:56,796 --> 00:04:59,088 Przygotuj się do nurkowania. Poproś o potwierdzenie odbioru. 19 00:04:59,255 --> 00:05:00,671 - XO? - Kopiuj. 20 00:05:01,463 --> 00:05:03,088 Najpierw wykonaj powtórzenie sit-rep. 21 00:05:03,963 --> 00:05:07,130 Statek handlowy zamknięty, kurs 1-6-0. Ochrzczony 14. 22 00:05:07,296 --> 00:05:08,755 - 1000 m, dopasowane. - Potwierdzony. 23 00:05:08,921 --> 00:05:11,421 - Łódź rybacka, 1-9-0. - 100 m, otwarcie. 24 00:05:11,546 --> 00:05:12,921 - Dopasowane. - Powierzchnia czysta 25 00:05:13,046 --> 00:05:13,921 Co to jest? 26 00:05:22,713 --> 00:05:23,588 Gówno! 27 00:05:24,755 --> 00:05:26,171 Fregata! Łożysko 1-5-0. 28 00:05:26,296 --> 00:05:27,755 Właśnie zacząłem się ruszać. 29 00:05:27,921 --> 00:05:29,796 Kontakt. Fregata, łożysko 1-5-1. 30 00:05:29,963 --> 00:05:31,380 Wyślij to. 31 00:05:31,588 --> 00:05:34,213 Trzymanie fregaty na wysokości 8000 m, prędkość 3 węzłów, 32 00:05:34,338 --> 00:05:35,588 kurs 3-5-0. 33 00:05:35,880 --> 00:05:37,255 - Tak trzymaj. - Kopiuj. 34 00:05:37,588 --> 00:05:39,880 Skarpetki, daj nam więcej. Klasyfikacja? 35 00:05:40,046 --> 00:05:43,880 Nadawał za pomocą sonaru Polinom więc statek musi należeć do klasy Udaloy. 36 00:05:44,005 --> 00:05:46,005 - Lub zmodyfikowany Udaloy. - A więc Rosjanin. 37 00:05:46,171 --> 00:05:48,255 Czekaj, mam uszy na jego podpórce. 38 00:05:51,296 --> 00:05:52,671 Kawitacja sucha. 39 00:05:54,588 --> 00:05:55,546 Galopujący koń. 40 00:05:57,713 --> 00:05:59,880 104 obr./min. Liczenie ostrzy. 41 00:06:03,213 --> 00:06:04,755 Siedem ostrzy, więc nie rosyjskich. 42 00:06:04,921 --> 00:06:07,713 Irańska fregata. Zaratustra, mówiąc precyzyjnie. 43 00:06:07,880 --> 00:06:09,755 Irański statek na wodach Syrii? 44 00:06:10,171 --> 00:06:12,838 Zaratustra to świetna zabawka. Szybki, dobrze uzbrojony. 45 00:06:13,005 --> 00:06:14,838 Torpedy, wyrzutnie rakiet, granaty. 46 00:06:15,005 --> 00:06:16,796 I cholernie aktywny sonar. 47 00:06:17,588 --> 00:06:19,255 Wysokie ryzyko wykrycia. 48 00:06:20,796 --> 00:06:21,630 Spiskowiec! 49 00:06:22,088 --> 00:06:23,546 Kiedy znajdziemy się w jego zasięgu? 50 00:06:23,713 --> 00:06:26,463 Skontaktuj sięZaratustra, namiar 1-5-4. 51 00:06:29,255 --> 00:06:30,463 Za minutę. 52 00:06:31,671 --> 00:06:33,921 Jak długo trwa odbiór pływaka? 53 00:06:35,046 --> 00:06:36,171 Cztery minuty. 54 00:06:37,796 --> 00:06:40,630 Owłosiony je podnosi obok irańskiej fregaty. 55 00:06:43,130 --> 00:06:44,213 Może być zabawnie. 56 00:06:44,338 --> 00:06:45,171 Słuchaj! 57 00:06:45,338 --> 00:06:48,130 Priorytetem jest unikanie kontrwykrywania przy fregacie. 58 00:06:48,296 --> 00:06:50,255 Załóż bardzo cichy stan. 59 00:06:50,421 --> 00:06:52,005 Kapcie, brak dźwięku. 60 00:06:53,421 --> 00:06:54,838 Załóż bardzo cichy stan. 61 00:06:55,005 --> 00:06:56,921 Przechwytywanie pływaka przez wyrzutnie torpedowe. 62 00:06:57,088 --> 00:06:58,213 Skopiuj to. 63 00:06:59,171 --> 00:07:02,255 Delta, tu Kontrola. Wyczyść rurki 3 i 4. 64 00:07:02,421 --> 00:07:05,630 Zalać rurki aby odzyskać pływaków, zamykając się na pokładzie. 65 00:07:05,796 --> 00:07:07,171 To jest Delta, kopia. 66 00:07:07,296 --> 00:07:08,713 XO, akustyka korzystna. 67 00:07:08,880 --> 00:07:10,838 Powinniśmy prześliznąć się niezauważeni. 68 00:07:11,005 --> 00:07:14,505 Może zapytaj Kiwi aby zakończyć odkurzanie Sekcji Delta. 69 00:07:14,630 --> 00:07:16,880 Rozpętało się piekło na sonarze. 70 00:07:20,838 --> 00:07:23,463 Delta, wyłącz próżnię. Denerwuje to nasze Złote Ucho. 71 00:07:23,630 --> 00:07:24,505 Kopiuj. 72 00:07:24,671 --> 00:07:25,796 Coś jeszcze? 73 00:07:25,921 --> 00:07:28,338 Jasne, kuchnia. Jak zawsze. 74 00:07:31,338 --> 00:07:33,630 Cholera, chłopaki, filmy porno na śniadanie. 75 00:07:33,796 --> 00:07:37,296 Zadanie Matki Natury. Przynajmniej kadłub nie wibruje. 76 00:07:37,463 --> 00:07:39,255 Poproś CO, aby przyszedł do Kontroli. 77 00:08:29,255 --> 00:08:32,005 Kapitanie, mamy trzy minuty z odbioru pływaka. 78 00:08:32,338 --> 00:08:35,338 Wykryto irańską fregatę. Nie ma kontrwykrywania, ale jest ciasno. 79 00:08:35,630 --> 00:08:37,463 Rury 3 i 4 są do nich przystosowane. 80 00:08:37,630 --> 00:08:39,963 Zasugeruj potwierdzenie odbioru pływakom. 81 00:08:40,171 --> 00:08:42,213 - Bardzo dobry. Potwierdzać. - Kopiuj, proszę pana. 82 00:08:44,838 --> 00:08:46,171 Sprawdź ten ślad. 83 00:08:46,921 --> 00:08:48,755 Nie daje nic jeśli chodzi o dźwięk. 84 00:08:49,421 --> 00:08:50,546 Mundur. 85 00:08:51,338 --> 00:08:52,421 Czekać. 86 00:09:04,171 --> 00:09:05,255 Hałas dna morskiego. 87 00:09:05,838 --> 00:09:08,005 - VTWA! - Śledzenie wideo bez dźwięku! 88 00:09:08,130 --> 00:09:09,755 Powtarzam, VTWA! 89 00:09:09,880 --> 00:09:11,838 - W dniu 5. - Łożysko 3-5-5. 90 00:09:12,421 --> 00:09:13,630 Śledź to. 91 00:09:24,630 --> 00:09:26,463 Może coś w śladzie. 92 00:09:28,088 --> 00:09:29,796 Bardzo słaby, zmienny. 93 00:09:34,088 --> 00:09:35,421 Bardzo powolny rytm. 94 00:09:36,671 --> 00:09:37,796 Cztery uderzenia. 95 00:09:39,588 --> 00:09:41,338 Śmigło z 4 ostrzami, dziwne. 96 00:09:41,463 --> 00:09:43,838 - Tylko statek towarowy. Jesteśmy dobrzy. - Nie. 97 00:09:43,963 --> 00:09:46,296 Smukły ślad, więc działa cicho. 98 00:09:48,005 --> 00:09:49,088 Muszę być subem. 99 00:09:49,255 --> 00:09:51,296 - Nie ma 4-łopatowych łodzi podwodnych. - Ja wiem. 100 00:09:52,713 --> 00:09:55,130 Poczekaj, dźwięk przejściowy, ten sam ślad. 101 00:09:55,296 --> 00:09:56,713 Zdecyduj, to nie ONZ. 102 00:09:56,880 --> 00:09:58,088 Słyszysz? 103 00:09:58,255 --> 00:10:01,130 Mam stan przejściowy ale dla mnie to kwestia biologiczna. 104 00:10:01,755 --> 00:10:03,546 - Kaszalot? - Chory. 105 00:10:03,755 --> 00:10:07,588 Nie chcę poezji. Wieloryb czy nie? Sub czy nie? 106 00:10:07,755 --> 00:10:09,296 Pickup wchodzi czy nie? 107 00:10:09,421 --> 00:10:10,963 - Analizowanie. - Ruszaj się! 108 00:10:11,088 --> 00:10:13,088 - Przestań się kłócić. - Sonara. 109 00:10:13,505 --> 00:10:16,088 Dobrze prowadzony, łódź podwodna jest cichsza niż morze. 110 00:10:17,338 --> 00:10:18,421 Pływacy! 111 00:10:20,380 --> 00:10:21,505 Romeo. 112 00:10:22,380 --> 00:10:23,755 Pilne otrzymanie kodu. 113 00:10:23,921 --> 00:10:26,005 - Są w niebezpieczeństwie. Kapitan? - Poczekaj. 114 00:10:26,130 --> 00:10:28,421 Chcę najpierw zakwalifikować się do Złotego Ucha. 115 00:10:28,546 --> 00:10:30,005 Proszę pana, niebieska procedura. 116 00:10:30,130 --> 00:10:32,630 Oderwij się i wróć za sześć godzin. 117 00:10:32,755 --> 00:10:35,588 Sklasyfikuj to! Coś albo nic? Przeprowadzka czy nie? 118 00:10:35,963 --> 00:10:37,755 To nie jest gra. Przyspiesz to. 119 00:10:37,880 --> 00:10:39,213 Chodź, Skarpetki! 120 00:10:40,963 --> 00:10:42,505 Cztery ostrza, więc nie łódź podwodna. 121 00:10:43,421 --> 00:10:45,880 Ale zdecydowanie za cichy, żeby być statkiem towarowym. 122 00:10:55,963 --> 00:10:57,630 Skoncentruj się, Chanteraide. 123 00:10:58,755 --> 00:11:00,255 Kieruj się swoim instynktem. 124 00:11:00,838 --> 00:11:02,046 Dla mnie to nic. 125 00:11:02,171 --> 00:11:03,838 To tylko kolejny kaszalot. 126 00:11:04,671 --> 00:11:06,213 - Za dużo myślimy. - Cofnąć się. 127 00:11:20,921 --> 00:11:21,838 PODPIS NIEZNANY 128 00:11:34,630 --> 00:11:36,005 Ufam ci. 129 00:11:49,338 --> 00:11:50,921 OK, to nie jest łódź podwodna. 130 00:11:51,046 --> 00:11:52,463 Odtajniam. 131 00:11:52,630 --> 00:11:54,213 Dobra, nie ma suba. chodźmy! 132 00:11:54,380 --> 00:11:56,213 - Chops, potwierdź odbiór. - Kopiuj. 133 00:11:57,213 --> 00:11:59,338 Potwierdzony. Pływacy będą przy odbiorze. 134 00:12:03,588 --> 00:12:05,921 Kaszalot podwodny! Trochę złotego ucha! 135 00:12:06,046 --> 00:12:07,713 Na pozycji, minuta! 136 00:12:08,713 --> 00:12:10,463 Kapitan zabiera łódź. 137 00:12:41,255 --> 00:12:42,713 Sonar, namiar pingu? 138 00:12:42,880 --> 00:12:45,171 Pływacy z bilansem 0-4-0. Chodź dobrze. 139 00:12:45,588 --> 00:12:47,338 Potwierdzony. Na pingu. 140 00:12:47,505 --> 00:12:49,213 Zamykanie w punkcie odniesienia Charlie 2. 141 00:12:49,921 --> 00:12:53,171 - Idź! - Chodź w prawo 15. Namiar 0-4-5. 142 00:12:53,296 --> 00:12:56,255 - Chodź w prawo 15. Namiar 0-4-5. - Kopiuj. 143 00:12:56,421 --> 00:12:59,088 Helm, skręć w prawo 15. Namiar 0-4-5. 144 00:12:59,713 --> 00:13:00,671 Bardzo dobry. 145 00:13:08,838 --> 00:13:10,255 0-1-0. 146 00:13:11,505 --> 00:13:12,713 0-2-0. 147 00:13:13,380 --> 00:13:14,880 0-3-0. 148 00:13:15,838 --> 00:13:17,130 Łożysko 0-4-5. 149 00:13:17,463 --> 00:13:19,546 - Bardzo dobry. - 1300 m od pływaków. 150 00:13:19,713 --> 00:13:22,005 Za pięć sekund silnik wstecz 3. 151 00:13:33,671 --> 00:13:38,005 - Idź! - Silnik wstecz 3, zmniejszyć prędkość powyżej 200m. 152 00:13:39,546 --> 00:13:41,046 Silnik wsteczny 3 wyregulowany. 153 00:13:41,463 --> 00:13:43,255 Prędkość 5 węzłów. 154 00:13:43,630 --> 00:13:45,130 4,8 węzła, 4,5... 155 00:14:19,255 --> 00:14:20,130 Cholera! 156 00:14:21,880 --> 00:14:23,213 Twój chory kaszalot? 157 00:14:23,380 --> 00:14:24,463 Przejściowy. 158 00:14:24,755 --> 00:14:26,755 Wrócił i to nie jest statek towarowy. 159 00:14:27,296 --> 00:14:30,296 Możliwy sub, łożysko 3-4-7. Idąc w lewo, cztery ostrza. 160 00:14:30,463 --> 00:14:32,130 - Żaden okręt podwodny nie ma czterech ostrzy. - Ja wiem. 161 00:14:32,588 --> 00:14:34,088 Ewentualnie, kurs 3-4-7! 162 00:14:34,213 --> 00:14:36,005 Chcę rozwiązania w pięć sekund! 163 00:14:36,546 --> 00:14:38,088 Pięć sekund na rozwiązanie. 164 00:14:38,213 --> 00:14:39,671 Cisza! Możliwy sub! 165 00:14:43,255 --> 00:14:45,963 - Rozwiązanie? - Rozwiązanie możliwe, przy stanie 2-2-0. 166 00:14:46,088 --> 00:14:47,380 Prędkość 5 węzłów. 3000 m. 167 00:14:47,546 --> 00:14:50,463 Lepsze rozwiązanie. 5,5 węzła na wykreślonej długości 2900 m. 168 00:14:50,630 --> 00:14:51,505 Rozwiązanie przyjęte. 169 00:14:51,630 --> 00:14:52,546 Ochrzczony Sierra. 170 00:14:52,671 --> 00:14:55,880 Sierra adoptowana. Klasyfikuj poss-sub, łożysko 2-1-0. 171 00:14:56,338 --> 00:14:57,630 2900 m, 5,5 węzła. 172 00:14:57,796 --> 00:15:00,255 Uderzenie ostrza. Kawitacja typu „glug-glug”! 173 00:15:00,380 --> 00:15:01,921 Ewentualny poziom 2 dla Sierra. 174 00:15:02,046 --> 00:15:03,796 3-4-6 dla Sierry. 175 00:15:04,088 --> 00:15:05,171 Zidentyfikuj to! 176 00:15:05,296 --> 00:15:06,338 Nigdy więcej pojebów. 177 00:15:06,505 --> 00:15:07,380 To odbiegające od normy! 178 00:15:08,755 --> 00:15:12,213 Poziom 3. Możliwość sub-3 dla Sierra. Tajne możliwe-sub 3! 179 00:15:12,338 --> 00:15:15,463 Niezidentyfikowany sub oznacza procedurę Echo. Oderwać się. 180 00:15:17,713 --> 00:15:20,463 Naszą misją jest odbiór pływaków. Przyspiesz! 181 00:15:21,338 --> 00:15:23,171 Sonar, trzymaj się Sierry. 182 00:15:25,171 --> 00:15:27,463 - Torpedo, przygotuj wyrzutnię. - Rura 1! 183 00:15:28,880 --> 00:15:31,671 Proszę pana, 70 obrotów na minutę, może być chińskie. 184 00:15:31,838 --> 00:15:33,171 Chińczyk z 4 ostrzami? Nie. 185 00:15:33,796 --> 00:15:36,546 Wiem, że to naciągane ale może rosyjska puma. 186 00:15:36,671 --> 00:15:39,088 - Cougar jeszcze nie działa. - Dokładnie. 187 00:15:39,213 --> 00:15:40,921 Nie widzę, co jeszcze. 188 00:15:41,088 --> 00:15:42,588 Cztery ostrza, to coś nowego. 189 00:15:42,963 --> 00:15:45,296 Chory kaszalot? Mały kuguar? 190 00:15:45,463 --> 00:15:46,755 Tracisz to! 191 00:15:46,921 --> 00:15:48,880 Potrzebujemy Cię. Skoncentruj się i zidentyfikuj. 192 00:15:49,046 --> 00:15:50,171 Bierz się do pracy! 193 00:15:50,380 --> 00:15:51,213 Gówno. 194 00:15:51,588 --> 00:15:53,755 Mały kuguar transmituje zaszyfrowane. 195 00:15:56,838 --> 00:15:58,921 Sir, nie mogę demodulować. 196 00:15:59,046 --> 00:16:01,296 Oddaje nas Irańczykowi. 197 00:16:13,963 --> 00:16:15,838 - Wołanie wilka. - Irańczyk? 198 00:16:16,005 --> 00:16:19,088 - Ich aktywny sonar. Wykryło nas. - XO... 199 00:16:20,171 --> 00:16:22,588 - Zamknąć stanowiska akcji. - Stacje akcji! 200 00:16:22,713 --> 00:16:24,380 Chodźmy, chłopaki! 201 00:16:24,505 --> 00:16:26,171 Sterowanie, stanowiska akcji. Wyłóż to! 202 00:16:26,671 --> 00:16:27,921 Stacje akcji! 203 00:16:31,338 --> 00:16:32,338 Załóż ten zestaw! 204 00:16:35,338 --> 00:16:36,630 Silnik do przodu 5. 205 00:16:36,796 --> 00:16:38,671 Kontrola! Stacje akcji zamknięte! 206 00:16:38,796 --> 00:16:41,963 Dlatego nigdy nie pozwól, aby Skarpetki klasyfikowały bez potrójnego sprawdzania. 207 00:16:45,255 --> 00:16:47,588 - Co to jest? - Kukułka! 208 00:17:00,505 --> 00:17:02,421 Nie pozwól mi zobaczyć kawałka skóry! 209 00:17:03,088 --> 00:17:04,505 Rękawiczki nie są dobre! 210 00:17:05,796 --> 00:17:07,338 Przejdzie tuż nad nami. 211 00:17:12,088 --> 00:17:14,546 Sir, gdy helikopter nas brzęczy, oderwij się. 212 00:17:14,713 --> 00:17:16,380 Pływacy nie mogą wchodzić w tubach. 213 00:17:16,546 --> 00:17:18,296 Nie mogę utrzymać stacji pod helikopterem. 214 00:17:18,463 --> 00:17:19,713 Mecz na 700 m. 215 00:17:19,880 --> 00:17:21,963 Przyjęty. W odległości 700 m. 216 00:17:22,130 --> 00:17:23,796 To beznadziejne, musimy jechać. 217 00:17:23,963 --> 00:17:26,963 - Gdzie jest RPG, które zostawili pływacy? - Jednostronne? 218 00:17:27,130 --> 00:17:28,380 Idź po to! 219 00:17:45,713 --> 00:17:47,005 Wołanie Wilka, kurs 3-5-5. 220 00:17:47,630 --> 00:17:49,421 Zalany sonar. Ustalanie naszej pozycji. 221 00:17:49,588 --> 00:17:51,213 Na jaką głębokość uciec przed sonarem? 222 00:18:25,880 --> 00:18:27,171 Trzy pluski na sonarze! 223 00:18:27,338 --> 00:18:28,796 Ładunki głębinowe! 224 00:18:31,088 --> 00:18:33,921 - Wróć z ekranu! - Osłoń oczy! 225 00:18:38,963 --> 00:18:40,880 Zgłaszanie uszkodzeń do Kontroli! 226 00:18:41,421 --> 00:18:43,088 Sprawdź wszystkie systemy! 227 00:18:43,255 --> 00:18:44,380 Straciliśmy sonar. 228 00:19:07,880 --> 00:19:10,421 Raport o szkodach? Czy mamy rekwizyt i ster? 229 00:19:10,588 --> 00:19:11,713 Mamy ster. 230 00:19:12,671 --> 00:19:15,713 Systemy ostrzegawcze aktywne? Sonar za jak długo? 231 00:19:15,838 --> 00:19:17,505 Systemy ostrzegawcze aktywne. 232 00:19:29,421 --> 00:19:31,338 Za niecałą minutę wraca. 233 00:19:31,463 --> 00:19:33,505 - Przygotuj się do nurkowania. - Nie, powierzchnia! 234 00:19:34,255 --> 00:19:37,088 - To samobójstwo. - Z helikopterem, który na nas siedzi! 235 00:19:37,546 --> 00:19:38,921 Panie RPG! 236 00:19:41,380 --> 00:19:43,463 Kup automat! Wynurz się teraz! 237 00:19:43,630 --> 00:19:44,796 - Pójdę. - Nie, ja! 238 00:19:44,963 --> 00:19:46,713 XO, weź łódź! 239 00:19:46,880 --> 00:19:48,546 Nie wiemy, czy RPG działa. 240 00:19:49,463 --> 00:19:51,130 XO bierze łódź. 241 00:19:51,505 --> 00:19:53,921 Silnik do przodu 6. Podnieś ją. To będzie wyboiste. 242 00:19:54,046 --> 00:19:55,880 Przed 6, zabierz ją na górę. 243 00:19:56,005 --> 00:19:57,546 Zdmuchnij cały balast! 244 00:19:58,255 --> 00:19:59,505 Wspinaczka. 245 00:20:01,713 --> 00:20:03,505 Powierzchnia w odległości 50 metrów! 246 00:20:04,296 --> 00:20:05,630 40 metrów! 247 00:20:06,421 --> 00:20:07,630 30 metrów! 248 00:20:08,421 --> 00:20:11,046 Stanowisko przechowywania rozdrabniacza. Ustalanie naszej pozycji. 249 00:20:11,296 --> 00:20:12,796 Hotel ochrzczony 3. 250 00:21:05,171 --> 00:21:06,338 Nie mogę tego odblokować! 251 00:21:15,296 --> 00:21:16,463 Ogień! 252 00:21:26,671 --> 00:21:29,338 - XO, zamykanie pływaków. - Silniki na zero. 253 00:21:46,296 --> 00:21:47,796 - Strzelaj tutaj! - Ogień! 254 00:21:47,921 --> 00:21:48,963 NIE! 255 00:23:40,630 --> 00:23:42,005 ... gorzej z godziny na godzinę. 256 00:23:42,171 --> 00:23:46,505 Finlandia wzywa do międzynarodowego wsparcia przeciwko dwóm dywizjom rosyjskim 257 00:23:47,005 --> 00:23:50,130 który najechał jego południowy kraniec wczoraj rano. 258 00:23:50,255 --> 00:23:51,796 Stolice Europy podają do dymisji 259 00:23:51,921 --> 00:23:53,713 do całkowitej apatii ze strony Ameryki. 260 00:23:53,880 --> 00:23:56,005 Przewodniczący Komisji ogłosił 261 00:23:56,130 --> 00:23:58,921 ta agresja Rosji nie powinno pozostać „bez odpowiedzi”. 262 00:23:59,088 --> 00:24:01,755 Czego więc chce Rosja dzisiejszego wieczoru? 263 00:24:01,880 --> 00:24:03,338 Czy jesteśmy w stanie wojny? 264 00:25:00,171 --> 00:25:01,463 CZTERY OSTRZE 265 00:25:39,338 --> 00:25:41,630 Od całej załogi Tytana. 266 00:25:43,005 --> 00:25:44,255 Do najlepszego CO we Francji. 267 00:25:49,671 --> 00:25:50,796 Dzięki. 268 00:26:06,838 --> 00:26:08,671 Przepraszam za tę klasyfikację. 269 00:26:11,588 --> 00:26:12,963 Znajdę, co to było. 270 00:26:17,546 --> 00:26:18,713 Wybij to sobie z głowy. 271 00:26:18,880 --> 00:26:21,171 Jesteśmy małymi trybikami w dużej maszynie. 272 00:26:23,463 --> 00:26:24,838 Odpocznij teraz. 273 00:26:27,296 --> 00:26:29,255 Nie mogę nawet zamknąć oczu. 274 00:26:29,713 --> 00:26:31,713 Nie słysząc wołania wilka. 275 00:26:32,630 --> 00:26:33,963 Cholerny sonar! 276 00:26:38,005 --> 00:26:39,296 Wołanie wilka. 277 00:26:40,296 --> 00:26:43,046 To będzie moja ścieżka dźwiękowa kiedy się wymelduję. 278 00:26:45,505 --> 00:26:46,838 Dla Tytana... 279 00:26:51,130 --> 00:26:52,421 Do Tytana! 280 00:27:22,713 --> 00:27:23,796 Wejdź. 281 00:27:31,796 --> 00:27:32,963 Dzień dobry, kapitanie. 282 00:27:34,505 --> 00:27:36,546 Kapitanie, proszę o pozwolenie 283 00:27:36,671 --> 00:27:38,213 kontynuować badania na lądzie 284 00:27:38,380 --> 00:27:40,713 i potwierdź moją hipotezę o tym przejściowym. 285 00:27:41,171 --> 00:27:43,130 Twoje hipotezy są gotowe, Chanteraide. 286 00:27:43,921 --> 00:27:46,046 Naszym zadaniem jest przejąć analizę. 287 00:27:46,838 --> 00:27:49,088 Rosyjska puma? Ślepy zaułek. 288 00:27:51,296 --> 00:27:53,963 Nie czas na rzucanie się na Rosjan. 289 00:27:54,380 --> 00:27:55,630 To beczka prochu. 290 00:27:57,880 --> 00:27:59,630 Więc co było przejściowe? 291 00:28:01,338 --> 00:28:02,796 Najprawdopodobniej dron. 292 00:28:02,963 --> 00:28:06,296 Też o tym pomyślałem. Ale słyszałem reduktor epicykloidalny. 293 00:28:07,255 --> 00:28:08,963 Drony nie posiadają reduktorów. 294 00:28:09,755 --> 00:28:11,880 A na pokładzie było życie. 295 00:28:13,296 --> 00:28:14,505 Słyszałem to. 296 00:28:15,088 --> 00:28:16,005 Cóż, ty... 297 00:28:17,463 --> 00:28:19,713 Słyszysz życie. Świetnie. 298 00:28:20,130 --> 00:28:22,421 Obliczamy. Obliczenia działają. 299 00:28:22,880 --> 00:28:24,421 Zidentyfikowaliśmy model drona. 300 00:28:24,713 --> 00:28:26,005 Konstruktor. 301 00:28:26,171 --> 00:28:28,130 Podpis. To wszystko się sprawdza. 302 00:28:32,838 --> 00:28:34,838 Odwołałem Twój dostęp do bazy danych. 303 00:28:38,213 --> 00:28:41,296 Nie rozumiem, proszę pana. Proszę tylko o spojrzenie. 304 00:28:42,213 --> 00:28:45,713 - Obiecałem kapitanowi Grandchampowi... - Głupie obietnice. 305 00:28:48,546 --> 00:28:50,380 Twoja błędna klasyfikacja 306 00:28:51,630 --> 00:28:53,338 prawie kosztowało nas łódź podwodną. 307 00:28:53,796 --> 00:28:57,088 Tutaj, w CIRA, ze wstydem spuszczamy głowy. 308 00:28:59,796 --> 00:29:01,546 Raz na zawsze, Chanteraide, 309 00:29:01,713 --> 00:29:03,130 to jest wojsko. 310 00:29:03,296 --> 00:29:04,505 Nie szkoła plastyczna. 311 00:29:07,130 --> 00:29:08,380 Dzień dobry, kapitanie. 312 00:29:08,671 --> 00:29:11,796 - Czego on chce? - To chyba helikopter. 313 00:29:12,838 --> 00:29:14,296 Jesteśmy w dupie, prawda? 314 00:29:15,796 --> 00:29:17,088 Sprawdź muchy. 315 00:29:17,838 --> 00:29:18,755 Wszystko jasne. 316 00:29:20,588 --> 00:29:22,630 Słyszałeś przemówienie prezydenta? 317 00:29:28,921 --> 00:29:30,338 Dzień dobry, admirale. 318 00:29:30,588 --> 00:29:31,421 Swobodnie. 319 00:29:37,088 --> 00:29:39,921 Jedna cytryna, dwie cytryny, trzy cytryny. 320 00:29:42,213 --> 00:29:43,338 Pula. 321 00:29:45,380 --> 00:29:46,505 Pierwsza cytryna. 322 00:29:47,338 --> 00:29:49,046 Prowokujecie kryzys w Syrii. 323 00:29:49,213 --> 00:29:51,255 Na podstawie błędnej klasyfikacji. 324 00:29:51,588 --> 00:29:52,463 Wynik... 325 00:29:52,588 --> 00:29:56,046 Śmigłowiec zestrzelony w błękitnej wodzie. Nasz okręt podwodny ledwo wraca. 326 00:29:56,171 --> 00:29:58,463 Poza tym szef personelu odwraca pokrywkę. 327 00:29:59,088 --> 00:30:00,338 Wielka sprawa. 328 00:30:04,171 --> 00:30:05,421 Druga cytryna. 329 00:30:07,421 --> 00:30:10,421 Prezydent wysyła sił lądowych do Finlandii. 330 00:30:11,713 --> 00:30:15,296 Rosjanie grożą naszemu ambasadorowi z ostrzeżeniem atomowym. 331 00:30:16,588 --> 00:30:19,421 Pierwszy raz w historii wszystkie linie komunikacyjne wyłączone. 332 00:30:23,005 --> 00:30:24,130 Trzecia cytryna. 333 00:30:26,796 --> 00:30:28,921 Rozkazy prezydenta aby wzmocnić naszą postawę. 334 00:30:29,880 --> 00:30:30,838 Innymi słowy, 335 00:30:30,963 --> 00:30:33,463 jedna nuklearna łódź balistyczna w wodzie. 336 00:30:33,630 --> 00:30:35,130 Skuteczne natychmiast. 337 00:30:35,796 --> 00:30:38,630 A więc trzy cytryny z rzędu. Pula? 338 00:30:41,755 --> 00:30:43,796 Panowie odwołajcie zamówienia na indyka. 339 00:30:50,338 --> 00:30:53,671 Fakt jest taki, że daliście radę akt niesamowitej odwagi. 340 00:30:53,838 --> 00:30:56,796 Kiedy dowodziłem Tytanem, Zrobiłbym to samo. 341 00:30:57,171 --> 00:30:58,005 Więc, 342 00:30:58,630 --> 00:30:59,880 Dziadek... 343 00:31:01,296 --> 00:31:04,463 jesteś awansowany do łodzi podwodnej z nuklearnymi rakietami balistycznymi. 344 00:31:04,630 --> 00:31:06,505 Duma i radość Marynarki Wojennej jest Twoja. 345 00:31:07,130 --> 00:31:08,505 Niesamowity. 346 00:31:08,838 --> 00:31:12,546 Natychmiast poczynić przygotowania. 10-tygodniowy patrol, dawaj lub bierz. 347 00:31:13,296 --> 00:31:16,671 Admirał, Obiecałem żonie, że już nie będę żeglować. 348 00:31:20,880 --> 00:31:22,088 Dziadek, 349 00:31:22,255 --> 00:31:23,671 jesteśmy na poziomie alertu 6. 350 00:31:23,838 --> 00:31:26,171 Na razie odstraszanie. Nie więcej, nie mniej. 351 00:31:28,213 --> 00:31:30,796 Ale te łodzie podwodne to moje dzieci. 352 00:31:31,796 --> 00:31:33,755 Zrobią to dla nich tylko najlepsi. 353 00:31:34,255 --> 00:31:35,713 Cokolwiek powie prezydent. 354 00:31:37,796 --> 00:31:39,880 Pamiętasz, jak cię zrekrutowałem? 355 00:31:41,171 --> 00:31:43,630 Powiedziałem, że pewnego dnia ci podziękuję. 356 00:31:51,838 --> 00:31:53,421 Na pański rozkaz, admirale. 357 00:31:55,671 --> 00:31:56,588 D'Orsi, 358 00:31:56,755 --> 00:31:58,838 przejmujesz dowództwo nad Tytanem. 359 00:32:00,338 --> 00:32:02,171 Masz z tym problem? 360 00:32:03,921 --> 00:32:05,755 - Na twój rozkaz, admirale. - Bardzo dobry. 361 00:32:05,921 --> 00:32:09,255 Będziesz eskortować Formidable dopóki nie ukryje się w błękitnej wodzie. 362 00:32:09,380 --> 00:32:11,296 Następnie czekaj na instrukcje. 363 00:32:30,463 --> 00:32:31,671 Rozmowa dobiegła końca. 364 00:33:26,213 --> 00:33:28,130 TRZECIA AWARIA SPOWODUJE OSTRZEŻENIE. 365 00:33:48,838 --> 00:33:49,880 W CIRA słuchamy 366 00:33:50,546 --> 00:33:52,963 analizujemy i interpretujemy. 367 00:33:53,130 --> 00:33:55,213 Słuchamy, analizujemy i interpretujemy. 368 00:33:55,380 --> 00:33:56,880 Po 60 dniach na morzu? 369 00:33:57,796 --> 00:34:00,255 Czy nie masz żony? chodzić po lesie? 370 00:34:01,171 --> 00:34:02,088 Ściśle tajne. 371 00:34:02,213 --> 00:34:03,921 Mokry hałas. 372 00:34:04,088 --> 00:34:06,171 Poczucie masy. 373 00:34:06,338 --> 00:34:07,296 Czy mogę przedstawić... 374 00:34:07,880 --> 00:34:09,546 Mokry hałas. 375 00:34:09,713 --> 00:34:11,005 Czy mogę przedstawić 376 00:34:11,421 --> 00:34:12,296 moja żona. 377 00:34:12,671 --> 00:34:14,713 - Moja żona! - Beatrice. 378 00:34:14,838 --> 00:34:15,838 Witam. 379 00:34:17,713 --> 00:34:19,130 BEATRICE7. 380 00:34:20,921 --> 00:34:25,338 TRZECIA AWARIA SPOWODUJE OSTRZEŻENIE. 381 00:34:31,713 --> 00:34:33,255 Zmień swoje hasło. 382 00:34:33,963 --> 00:34:34,880 Albo twoja żona. 383 00:34:39,421 --> 00:34:40,880 „Dron F-15. 384 00:34:41,213 --> 00:34:43,546 „Analiza metodą transformaty Fouriera”. 385 00:34:56,130 --> 00:34:57,296 „Transformata Fouriera”. 386 00:34:57,421 --> 00:34:58,963 Widma harmoniczne. 387 00:35:00,005 --> 00:35:01,713 - To klasyk. - Nigdy o tym nie słyszałem. 388 00:35:01,880 --> 00:35:04,963 Nie moja dziedzina. Zapytaj kolegę, kto będzie jutro. 389 00:35:05,296 --> 00:35:06,880 Właściwie to pilne. 390 00:35:07,130 --> 00:35:09,505 - Virginie? Diane jest w środku? - Na górze. 391 00:35:09,671 --> 00:35:12,338 - Pójdę zobaczyć. Może ona będzie wiedzieć. - Dzięki. 392 00:35:26,255 --> 00:35:28,671 Czy to ty szukałeś książki? 393 00:35:31,213 --> 00:35:33,171 Diane, właścicielka księgarni. 394 00:35:37,671 --> 00:35:39,505 Ale mogę wrócić później. 395 00:35:40,255 --> 00:35:41,255 Nie... 396 00:35:41,421 --> 00:35:42,796 Jasne, przepraszam, tak. 397 00:35:45,255 --> 00:35:47,005 Książka Matematyka. To ja. 398 00:35:47,130 --> 00:35:49,546 - Widma harmoniczne? - Tak. 399 00:35:49,713 --> 00:35:51,796 Baza danych twierdzi, że go mamy. 400 00:35:51,963 --> 00:35:53,921 Ale nie mogę teraz tego znaleźć. 401 00:35:56,755 --> 00:35:59,005 Czy możesz wrócić jutro rano? 402 00:36:00,963 --> 00:36:02,755 O której godzinie dzisiaj wieczorem? 403 00:36:10,130 --> 00:36:13,255 Powiedz, kiedy mam spotkanie z tym wydawcą? 404 00:36:17,921 --> 00:36:20,588 Przepraszam za książkę. Teoretycznie miałem to. 405 00:36:20,713 --> 00:36:22,046 Okazuje się, że nie. 406 00:36:23,296 --> 00:36:26,213 Dlaczego książka o harmoniach widmowych? 407 00:36:26,755 --> 00:36:28,338 Aby przeanalizować dźwięk. 408 00:36:29,255 --> 00:36:30,630 Jesteś muzykiem? 409 00:36:31,255 --> 00:36:34,588 - Powinienem się domyślić. - Nie, nie muzyk, AWA. 410 00:36:35,880 --> 00:36:36,796 Przepraszam... 411 00:36:38,046 --> 00:36:39,838 Analityk wojny akustycznej. 412 00:36:41,296 --> 00:36:42,463 Nie żartuję. 413 00:36:43,088 --> 00:36:45,380 Czym w rzeczywistości jest wojna akustyczna? 414 00:36:45,546 --> 00:36:46,796 Czy to jest niebezpieczne? 415 00:36:47,171 --> 00:36:50,380 To identyfikacja manifestacji akustycznych. 416 00:36:51,713 --> 00:36:52,921 Sygnały dźwiękowe. 417 00:36:53,755 --> 00:36:54,755 Brzmi. 418 00:36:54,921 --> 00:36:56,255 Masz doskonały słuch? 419 00:36:57,505 --> 00:36:59,130 Yes, but it's irrelevant. 420 00:36:59,505 --> 00:37:00,880 To coś innego. 421 00:37:03,046 --> 00:37:04,088 W porządku. 422 00:37:10,005 --> 00:37:10,963 Przepraszam. 423 00:37:13,755 --> 00:37:16,046 To natrętne. We don't know each other. 424 00:37:16,171 --> 00:37:17,380 Bez problemu. 425 00:37:18,338 --> 00:37:21,338 - My actual first name is Prairie. - Przepraszam? 426 00:37:21,921 --> 00:37:25,838 myśleli moi rodzice it was a typically French name. 427 00:37:25,963 --> 00:37:29,088 In fact, it sounds weird. Dlatego mówię o Diane. 428 00:37:29,255 --> 00:37:30,338 Preria? 429 00:37:34,713 --> 00:37:35,630 W porządku. 430 00:37:44,088 --> 00:37:45,505 Przepraszam, co zrobił... 431 00:37:46,796 --> 00:37:47,796 nie mogę... 432 00:37:48,630 --> 00:37:49,713 usłyszeć coś. 433 00:38:00,671 --> 00:38:03,088 Wojsko przerzuca siły obronne 434 00:38:03,255 --> 00:38:05,963 wraz z mobilizacją of three infantry regiments. 435 00:38:06,130 --> 00:38:09,171 Two squadrons of fighter pilots are on constant alert. 436 00:38:09,338 --> 00:38:12,963 A nuclear ballistic missile submarine will soon leave port. 437 00:38:13,088 --> 00:38:16,088 Its departure from Brest is imminent 438 00:38:16,213 --> 00:38:18,005 and its route is top secret. 439 00:38:18,171 --> 00:38:21,296 Michael, może Europa assure its own defence? 440 00:38:21,463 --> 00:38:22,796 That's the big question. 441 00:38:22,963 --> 00:38:25,588 Wielu się zastanawia czy Finlandia jest warta umierania. 442 00:38:25,755 --> 00:38:27,671 The President has made a decision. 443 00:38:27,838 --> 00:38:31,338 „To nie jest pytanie of dying for Finland, 444 00:38:31,463 --> 00:38:33,588 "but saving the very idea of Europe," 445 00:38:33,755 --> 00:38:36,671 oświadczył kilka godzin temu na szczycie w Brukseli. 446 00:38:54,546 --> 00:38:56,588 To jest więc wojna akustyczna. 447 00:40:45,505 --> 00:40:48,921 Próbuję ogarnąć głowę mieszkasz tam. 448 00:40:50,796 --> 00:40:53,046 Szczęśliwy traf, spotkanie mnie. 449 00:40:56,588 --> 00:40:59,213 Dzięki Bogu nie znaleźliśmy Twojej książki do matematyki. 450 00:41:01,463 --> 00:41:02,546 Trzymaj się... 451 00:41:04,046 --> 00:41:06,421 Przez cały czas wiedziałeś, że tego nie masz? 452 00:41:06,838 --> 00:41:08,130 Zaplanowałeś to. 453 00:41:08,921 --> 00:41:09,796 Co? 454 00:41:09,963 --> 00:41:10,921 Nie. 455 00:41:12,005 --> 00:41:13,546 Było w mojej bazie danych. 456 00:41:15,880 --> 00:41:19,130 Nigdy nie czyścimy bazy danych, to jest problem. 457 00:41:24,088 --> 00:41:25,463 Nie wierzysz mi? 458 00:41:26,755 --> 00:41:29,546 Mamy procedurę który usuwa się automatycznie. 459 00:41:31,046 --> 00:41:32,880 Procedura usuwania czego? 460 00:41:33,671 --> 00:41:34,921 Książki? 461 00:41:36,505 --> 00:41:38,005 Zdemontowane łodzie podwodne. 462 00:41:38,838 --> 00:41:41,380 Są usunięte z operacyjnej bazy danych. 463 00:41:54,171 --> 00:41:56,255 Ale nie z archiwów fizycznych. 464 00:42:52,921 --> 00:42:54,546 BLOK BYŁEGO RADZIECKIEGO 465 00:43:38,505 --> 00:43:39,671 To wszystko. 466 00:43:52,671 --> 00:43:53,880 Sparowany podwójny wspornik. 467 00:43:54,755 --> 00:43:57,171 To wyjaśnia cztery ostrza i przejściowe. 468 00:43:59,880 --> 00:44:01,171 Tymour III. 469 00:44:01,838 --> 00:44:03,130 Sowiecki terror. 470 00:44:06,213 --> 00:44:08,005 Do cholery, oni to zezłomowali. 471 00:44:16,088 --> 00:44:17,796 Straciłeś rozum. 472 00:44:19,046 --> 00:44:19,921 Kapitanie... 473 00:44:20,838 --> 00:44:21,880 Spójrz! 474 00:44:22,713 --> 00:44:23,838 Twój telefon komórkowy. 475 00:44:30,630 --> 00:44:32,005 Jesteś aresztowany. 476 00:44:32,755 --> 00:44:33,880 Sprawdź ten plik. 477 00:44:34,796 --> 00:44:35,546 Kapitan! 478 00:44:38,713 --> 00:44:40,671 Transjent nie jest dronem. 479 00:44:41,671 --> 00:44:44,380 To rosyjski atomowy okręt podwodny.Timour III. 480 00:44:44,505 --> 00:44:46,671 Cztery ostrza, ten sam stan przejściowy. 481 00:44:46,796 --> 00:44:48,880 Identyczne sygnatury akustyczne. 482 00:44:53,671 --> 00:44:56,463 Łącznie z asymetrią z powodu zużycia wału. 483 00:44:59,005 --> 00:45:01,088 Teoretycznie wycofany ze służby wiele lat temu. 484 00:45:01,255 --> 00:45:03,255 Faktycznie składowany przez Rosjan. 485 00:45:03,421 --> 00:45:06,463 Do czasu usunięcia z naszej bazy danych przez procedurę. 486 00:45:06,921 --> 00:45:08,588 I po latach, oto jest. 487 00:45:09,046 --> 00:45:10,088 Nietknięty. 488 00:45:10,546 --> 00:45:12,255 Niesklasyfikowane, incognito. 489 00:45:14,546 --> 00:45:15,630 Kapitan! 490 00:45:25,921 --> 00:45:26,880 Gówno! 491 00:45:52,380 --> 00:45:54,213 Twoja analiza się potwierdza. 492 00:45:55,171 --> 00:45:59,088 Brytyjczycy stanęli w obliczu tej samej nieuczciwej sytuacji, ten sam stan przejściowy. 493 00:45:59,213 --> 00:46:02,130 Dane porównawcze prowadzi nas do Timora III. 494 00:46:02,880 --> 00:46:05,338 Co rzuca inne światło na Twoje zachowanie, 495 00:46:05,671 --> 00:46:08,296 nawet jeśli pozostanie technicznie karygodne. 496 00:46:10,588 --> 00:46:13,338 Po rozmowach z admirałem 497 00:46:15,088 --> 00:46:16,713 to nie idzie dalej. 498 00:46:17,505 --> 00:46:18,588 Tym razem. 499 00:46:19,880 --> 00:46:21,296 To niemiłe powiedzieć ci, 500 00:46:21,463 --> 00:46:24,421 ale może ci się to uda na łodzi podwodnej z nuklearną rakietą balistyczną. 501 00:46:25,505 --> 00:46:27,921 Kapitan Formidable chce, żebyś znalazł się na pokładzie. 502 00:46:29,838 --> 00:46:31,963 Kapitan Formidable mnie chce? 503 00:46:33,671 --> 00:46:34,838 Nie znam go. 504 00:46:34,963 --> 00:46:36,671 Nowy, tak. 505 00:46:37,588 --> 00:46:38,671 Grandchamp. 506 00:46:41,630 --> 00:46:43,713 Wpadł w szał, żeby cię dopaść. 507 00:46:48,130 --> 00:46:50,588 Nie ekscytuj się nadmiernie. Najpierw jest test. 508 00:46:51,171 --> 00:46:53,088 Admirał ma ostatnie słowo. 509 00:46:53,796 --> 00:46:55,838 Przebierz się w mundur. Szkolenie zaczyna się dzisiaj. 510 00:46:56,963 --> 00:46:57,921 Tak, proszę pana. 511 00:47:24,713 --> 00:47:27,546 Rosyjski sonar, niska częstotliwość. Wpisz Shark. 512 00:47:27,671 --> 00:47:28,755 Naczynie? 513 00:47:28,880 --> 00:47:30,213 K-138. 514 00:47:30,380 --> 00:47:31,671 Nowa generacja. 515 00:47:33,546 --> 00:47:35,255 Plus pięć delfinów i dwójka dzieci. 516 00:47:53,546 --> 00:47:54,380 Coś tam. 517 00:47:57,255 --> 00:47:58,296 Podwodny. 518 00:48:00,005 --> 00:48:00,880 Napęd nuklearny. 519 00:48:01,005 --> 00:48:02,130 Atak na łódź podwodną. 520 00:48:03,296 --> 00:48:04,296 Nie amerykański. 521 00:48:05,005 --> 00:48:06,046 Nie brytyjski. 522 00:48:09,838 --> 00:48:11,171 Mógłby to być Kijów. 523 00:48:12,963 --> 00:48:15,338 Nie, jest ton ubijania jajek. 524 00:48:22,713 --> 00:48:24,796 Okręt podwodny z nuklearnymi rakietami balistycznymi. 525 00:48:24,963 --> 00:48:26,130 SSBN. 526 00:48:27,421 --> 00:48:28,505 Zanim pójdziesz w ukryciu. 527 00:48:28,630 --> 00:48:31,880 Gdyby poszło to w ukryciu, nie usłyszałbyś tego, Socks. 528 00:48:32,005 --> 00:48:34,338 Nawet maszyna by tego nie wykryła. 529 00:48:35,130 --> 00:48:36,005 W każdym razie... 530 00:48:36,505 --> 00:48:37,713 Dla twojej wiadomości, to... 531 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 Niesamowite. 532 00:48:39,588 --> 00:48:40,713 Naprawdę? 533 00:48:41,380 --> 00:48:42,630 Nie Niezwyciężony? 534 00:48:43,588 --> 00:48:45,713 Są identyczne, skonstruowane razem. 535 00:48:45,880 --> 00:48:48,963 Sprawdź analizę spektralną. Najpierw Niesamowity. 536 00:48:49,380 --> 00:48:51,088 Potem drugi. 537 00:48:53,921 --> 00:48:55,546 Widzisz jakąś różnicę? 538 00:49:38,463 --> 00:49:41,796 Czy turbina Formidable została poddana ponownej obróbce z powodu uszkodzenia? 539 00:49:48,463 --> 00:49:49,755 Zespół marzeń. 540 00:49:49,880 --> 00:49:51,296 - OK, Skarpetki? -D'Orsi. 541 00:49:51,713 --> 00:49:53,213 Przepraszam, admirale, nie widziałem cię. 542 00:49:54,255 --> 00:49:55,005 Cóż... 543 00:49:56,588 --> 00:49:59,088 Chanteraide, potwierdzone. Wejście na pokład jutro o 4 rano. 544 00:49:59,630 --> 00:50:00,588 Dobrze zagrane, synu. 545 00:50:02,588 --> 00:50:04,796 - Zrobiłeś badania lekarskie? - Wszystko dobrze. 546 00:50:04,963 --> 00:50:06,630 Nie na antydepresantach? 547 00:50:07,463 --> 00:50:09,171 Pojawia się w moczu. 548 00:50:09,338 --> 00:50:10,630 SSBN 549 00:50:10,755 --> 00:50:12,171 to nie jest Łódź Miłości. 550 00:50:13,088 --> 00:50:17,255 Misja jest gotowa do strzału w niecałą godzinę na rozkaz prezydenta. 551 00:50:18,755 --> 00:50:21,171 Jesteś ubezpieczeniem na życie kraju. 552 00:50:23,046 --> 00:50:24,130 Skopiuj to. 553 00:50:24,505 --> 00:50:27,380 3000 lat cywilizacji nie przyniosło pokoju. 554 00:50:28,005 --> 00:50:29,255 Tylko odstraszanie... 555 00:50:29,588 --> 00:50:31,713 Skuteczne odstraszanie zależy od 556 00:50:32,546 --> 00:50:33,880 marynarze milczą. 557 00:50:34,713 --> 00:50:37,005 „Diwel didrouz maro pa denn”. 558 00:50:38,338 --> 00:50:39,338 Co to jest? 559 00:50:39,463 --> 00:50:40,838 Motto SSBN. 560 00:50:41,338 --> 00:50:42,380 Twój nowy dom. 561 00:50:43,755 --> 00:50:46,421 „Niewidzialny i cichy, przynoszę śmierć”. 562 00:50:48,671 --> 00:50:49,921 Powodzenia, synu. 563 00:50:51,546 --> 00:50:52,838 Trzymaj się PIM. 564 00:52:02,880 --> 00:52:03,880 Kapitan. 565 00:52:04,213 --> 00:52:05,463 Tytan, czerwona kompania. 566 00:52:05,880 --> 00:52:06,963 Uwaga! 567 00:52:08,213 --> 00:52:09,338 Oczy z przodu. 568 00:52:12,338 --> 00:52:15,130 Firma zebrana i poprawna. Na twój rozkaz, proszę pana. 569 00:52:16,713 --> 00:52:17,921 Witamy na pokładzie. 570 00:52:48,463 --> 00:52:50,588 Wspaniała niebieska firma, uwaga! 571 00:52:59,505 --> 00:53:00,380 XO, 572 00:53:01,046 --> 00:53:02,213 przejąć. 573 00:53:42,421 --> 00:53:43,671 XO, przejmij kontrolę. 574 00:53:44,921 --> 00:53:45,921 Swobodnie. 575 00:53:46,755 --> 00:53:47,921 Uwaga! 576 00:53:48,088 --> 00:53:50,880 Apel. Odpowiedz i wejdź na pokład. 577 00:53:51,046 --> 00:53:52,213 - Abbad! - Obecny. 578 00:53:52,380 --> 00:53:53,505 - Aboulker! - Obecny. 579 00:54:08,546 --> 00:54:11,380 Lekarz znalazł marihuanę w próbce moczu. 580 00:54:17,213 --> 00:54:19,046 Uznał cię za niezdolnego do służby. 581 00:54:25,130 --> 00:54:26,838 Nie będę tego kwestionować. 582 00:54:28,880 --> 00:54:32,505 Muszę móc polegać na każdym mężczyźnie działa na 100%. 583 00:54:50,338 --> 00:54:52,588 Kapitan Grandchamp na pokładzie! 584 00:57:08,130 --> 00:57:09,296 Zatrzymywać się! Zamknięcie bram. 585 00:57:09,421 --> 00:57:10,796 Procedura twierdzy! 586 00:57:14,796 --> 00:57:16,296 Loïc, pomóż mi! 587 00:57:30,796 --> 00:57:32,005 Przenosić! 588 00:57:32,963 --> 00:57:34,171 Przechodzi. 589 00:57:34,338 --> 00:57:36,963 - Co się dzieje? - Nuke R-30. Wystrzelony z Morza Beringa. 590 00:58:00,880 --> 00:58:02,505 Rosjanie ruszają! 591 00:58:02,963 --> 00:58:04,338 Informacje napływają dalej. 592 00:58:04,880 --> 00:58:05,921 Szybciej! 593 00:58:07,338 --> 00:58:08,505 Biuro Prezydenta. 594 00:58:11,796 --> 00:58:14,546 Prezydent jest w Dowództwie Jupitera. 595 00:58:14,671 --> 00:58:16,546 Uaktualnij do poziomu alertu 10. 596 00:58:17,213 --> 00:58:19,880 Powiedz Grandchampowi, żeby natychmiast ukrył się. 597 00:58:22,505 --> 00:58:23,963 Informuj dalej! 598 00:58:24,921 --> 00:58:26,296 Pozostało 25 minut. 599 00:58:33,546 --> 00:58:34,796 PROCEDURA TWIERDZY AKTYWOWANA 600 00:58:41,338 --> 00:58:43,338 Niezwykły na wysokości 6000 m, otwarcie. 601 00:58:43,505 --> 00:58:44,546 Kopia. 602 00:58:45,088 --> 00:58:46,005 Bardzo dobry. 603 00:58:46,171 --> 00:58:47,796 Co to za ślad, północ? 604 00:58:49,255 --> 00:58:50,421 Nic. 15. 605 00:58:50,921 --> 00:58:52,171 Zidentyfikuj kontakt 11. 606 00:58:52,338 --> 00:58:53,963 Mamy 11, namiar 2-3-9. 607 00:58:54,921 --> 00:58:56,171 Echo, Foxtrocie. 608 00:58:58,005 --> 00:58:59,796 Echo, prześwietlenie. 609 00:59:01,171 --> 00:59:03,005 Potężny w trybie ukrytym, 610 00:59:03,171 --> 00:59:05,755 dziękujemy nam za nasze towarzystwo i życzy nam wszystkiego najlepszego. 611 00:59:05,921 --> 00:59:08,880 SaluteFormidable to potężna siła i życzę jej wszystkiego najlepszego. 612 00:59:09,005 --> 00:59:10,005 Kopia, kapitanie. 613 00:59:10,171 --> 00:59:11,588 Wykreślanie priorytetu na 12. 614 00:59:11,713 --> 00:59:14,171 Misja wykonana. Żadnych dalszych instrukcji. 615 00:59:14,546 --> 00:59:16,546 Jeśli nie jesteś na wachcie, usiądź. 616 00:59:17,671 --> 00:59:18,880 Chłopaki... 617 00:59:19,546 --> 00:59:21,838 Teraz albo nigdy na trening lub prysznic. 618 00:59:22,005 --> 00:59:23,088 Albo nawet oba. 619 00:59:23,588 --> 00:59:24,713 We właściwej kolejności. 620 00:59:28,671 --> 00:59:30,880 Niesamowity, namiar 0-2-3. Utrata jej. 621 01:00:07,005 --> 01:00:09,713 Satelity NATO potwierdzają wpływ na terytorium Francji. 622 01:00:09,838 --> 01:00:12,713 - Paryż rozmawiał z USA? - Mówią, że to 100% rosyjskie. 623 01:00:12,838 --> 01:00:15,588 Pochodzi z wód rosyjskich nie czyni go rosyjskim. 624 01:00:15,755 --> 01:00:17,671 Rosja sygnalizuje, że to nie oni. 625 01:00:17,796 --> 01:00:19,838 To nie tak, że by się do tego przyznali. 626 01:00:20,338 --> 01:00:23,838 Paryż nakazuje nie podnosić alarmu, podczas gdy uderzenia można uniknąć. 627 01:00:23,963 --> 01:00:26,463 Przez przechwycenie rakietą balistyczną. 628 01:00:27,046 --> 01:00:28,671 Testowali ten system? 629 01:00:29,171 --> 01:00:31,338 - Nie. - Strzelanie do gołębi glinianych. 630 01:00:33,213 --> 01:00:34,671 Nienawidzę strzelania do glinianych gołębi. 631 01:00:36,296 --> 01:00:40,088 Sir, mówi nasza łódź podwodna na Morzu Beringa zarejestrował wystrzelenie rakiety. 632 01:00:40,380 --> 01:00:43,380 - Statek startowy miał śrubę czterołopatową. - Cztery ostrza? 633 01:00:44,796 --> 01:00:46,880 Tymour III. Połóż to na tej maszynie. 634 01:00:47,005 --> 01:00:49,546 Chcę jego podpisu. Gdzie CIRA i jego uszy? 635 01:00:49,671 --> 01:00:50,588 Nie tutaj. 636 01:00:50,713 --> 01:00:52,088 Kurwa, potrzebujemy go teraz! 637 01:00:52,213 --> 01:00:53,838 Nie mamy nikogo, kto by nas wysłuchał? 638 01:00:54,005 --> 01:00:54,963 Admirał... 639 01:00:56,671 --> 01:00:57,921 Skarpetki, co do cholery? 640 01:00:58,046 --> 01:00:59,713 Czy to nie czas na spliff? 641 01:01:00,338 --> 01:01:01,880 Zajmij miejsce i posłuchaj. 642 01:01:04,046 --> 01:01:05,005 Coraz lepiej. 643 01:01:06,630 --> 01:01:09,005 Wysyłam suba i włączam dźwięk. 644 01:01:11,588 --> 01:01:12,505 Dobrze? 645 01:01:12,630 --> 01:01:13,963 Mam dźwięk. 646 01:01:21,130 --> 01:01:22,588 Tak, to Tymour III. 647 01:01:23,963 --> 01:01:25,130 Jesteś pewien? 648 01:01:31,546 --> 01:01:34,171 - Grandchamp jest w trybie ukrytym? - Potwierdzam. 649 01:01:35,380 --> 01:01:39,171 Przekaż informację szefowi sztabu. Potwierdzono rosyjską premierę. 650 01:01:42,671 --> 01:01:43,546 Zaczynamy. 651 01:01:45,588 --> 01:01:46,630 Brać się do rzeczy. 652 01:01:56,338 --> 01:01:57,755 Głębokość 500 m. 653 01:02:01,088 --> 01:02:03,255 Kapitanie, wyraźnie przed nami, namiar 1-5-3. 654 01:02:03,380 --> 01:02:06,046 Zakończono manewry zapobiegające śledzeniu. Jesteśmy niewykrywalni. 655 01:02:06,213 --> 01:02:07,338 Bardzo dobry. 656 01:02:07,588 --> 01:02:09,005 Silnik do przodu 2. 657 01:02:09,171 --> 01:02:12,296 - Załóż, że patrol jest w stanie cichym. - Przed 2. 658 01:02:14,171 --> 01:02:16,838 Wszystkie przegródki, przyjąć stan cichego patrolu. 659 01:02:17,338 --> 01:02:18,838 Zgłoś się do Kontroli. 660 01:02:19,005 --> 01:02:21,755 - Maszynownia, kopia. - Sekcja torpedowa, kopia. 661 01:02:21,921 --> 01:02:24,380 Dwie przychodzące wiadomości dla CO i XO. 662 01:02:24,546 --> 01:02:26,671 Superszyfrowane wiadomości. 663 01:02:34,671 --> 01:02:36,130 W drodze do odszyfrowania. 664 01:02:36,296 --> 01:02:37,338 XO. 665 01:02:45,588 --> 01:02:46,505 Kapitan. 666 01:02:59,546 --> 01:03:01,046 NATYCHMIASTOWE ZAMÓWIENIE URUCHOMIENIA 667 01:04:01,088 --> 01:04:02,213 J19. 668 01:04:07,755 --> 01:04:09,421 6ZFU. 669 01:04:14,463 --> 01:04:15,630 Zalegalizowany. 670 01:04:19,171 --> 01:04:20,255 K08. 671 01:04:23,796 --> 01:04:25,546 AVY0. 672 01:04:26,046 --> 01:04:26,880 Zalegalizowany. 673 01:04:43,588 --> 01:04:47,296 Rozpoczęcie przechwytywania rakiet balistycznych. 674 01:04:48,838 --> 01:04:50,796 Uzbrajanie wyrzutni. 675 01:04:52,463 --> 01:04:54,463 Regulacja azymutu startu. 676 01:04:57,546 --> 01:04:59,255 Mam nagranie R-30. 677 01:05:06,046 --> 01:05:08,005 Przechwytywacz gotowy do startu. 678 01:05:08,296 --> 01:05:09,338 Dziesięć... 679 01:05:09,463 --> 01:05:10,505 Dziewięć... 680 01:05:10,671 --> 01:05:11,630 Osiem... 681 01:05:11,796 --> 01:05:12,880 Siedem... 682 01:05:13,171 --> 01:05:14,255 Sześć... 683 01:05:14,380 --> 01:05:15,463 Pięć... 684 01:05:15,880 --> 01:05:18,755 - Cztery... - Coś jest nie tak z wystrzeleniem R-30. 685 01:05:19,380 --> 01:05:20,213 Jeden... 686 01:05:20,380 --> 01:05:21,755 Przechwytywacz uruchomiony. 687 01:05:25,838 --> 01:05:27,505 Cel na 150 km. 688 01:05:34,088 --> 01:05:35,130 100 km. 689 01:05:39,421 --> 01:05:40,630 50 km. 690 01:05:45,088 --> 01:05:45,963 20 km. 691 01:05:46,588 --> 01:05:49,671 Przechwytywacz i rakieta przecinają się w... 692 01:05:49,838 --> 01:05:51,880 Dziesięć... Dziewięć... 693 01:05:52,046 --> 01:05:52,963 Osiem... 694 01:05:53,296 --> 01:05:54,713 Siedem... sześć... 695 01:05:55,463 --> 01:05:57,296 Pięć... Cztery... 696 01:05:57,713 --> 01:05:58,963 Trzy... Dwa... 697 01:05:59,796 --> 01:06:00,630 Jeden... 698 01:06:03,255 --> 01:06:06,463 Zniszczenie rakiety R-30 nie powiodło się. 699 01:06:07,755 --> 01:06:08,796 Misja nie powiodła się. 700 01:06:11,005 --> 01:06:12,296 Szacowana strefa uderzenia? 701 01:06:12,421 --> 01:06:14,421 Zaktualizuj scenariusz. chodźmy! 702 01:06:15,338 --> 01:06:17,130 - Admirale, anomalia. - Co? 703 01:06:17,505 --> 01:06:19,546 - Jest... - Wypluj to! 704 01:06:19,838 --> 01:06:22,296 Separacja pierwszego stopnia rakiety jest wyłączona. 705 01:06:22,463 --> 01:06:23,796 - Wzmacniacz powinien... - Chanteraide! 706 01:06:23,921 --> 01:06:25,463 Poniewczasie. 707 01:06:25,880 --> 01:06:26,713 Admirale, ja... 708 01:06:27,213 --> 01:06:29,505 Słyszałem starty R-30. To nie jest jeden. 709 01:06:30,630 --> 01:06:32,130 Przynajmniej nie z ładunkiem. 710 01:06:32,255 --> 01:06:33,380 Kto go wpuścił? 711 01:06:33,755 --> 01:06:34,838 Sprawdź widmo. 712 01:06:34,963 --> 01:06:36,171 Czy jest wysoki? 713 01:06:36,338 --> 01:06:37,963 Proszę, tylko spójrz. 714 01:06:38,088 --> 01:06:39,380 Skończcie tu bzdury! 715 01:06:40,338 --> 01:06:41,921 Idź i posłuchaj! 716 01:06:52,005 --> 01:06:52,921 Dobrze? 717 01:06:53,046 --> 01:06:54,255 On ma rację. 718 01:06:55,171 --> 01:06:56,880 Stosunek masy do oporu jest wyłączony. 719 01:06:57,255 --> 01:06:59,963 - Problemem jest waga. - Za ciężki czy za lekki? 720 01:07:00,088 --> 01:07:01,755 Za lekki. 20%. 721 01:07:02,796 --> 01:07:03,921 Nie ma głowicy nuklearnej? 722 01:07:16,213 --> 01:07:18,380 Tak. To wyjaśnia stosunek. 723 01:07:19,338 --> 01:07:21,546 Pospiesz się. Ty też, Skarpetko. 724 01:07:44,838 --> 01:07:47,880 Połącz mnie z szefem sztabu w Dowództwie Jupitera. 725 01:07:53,505 --> 01:07:55,296 Admirale, możesz poczekać? 726 01:07:55,463 --> 01:07:57,713 Nie, przekaż mu wiadomość. To pilne! 727 01:08:06,171 --> 01:08:08,630 Zawieś komunikację. Przychodzące i wychodzące. 728 01:08:08,755 --> 01:08:09,713 Tak, proszę pana. 729 01:08:11,421 --> 01:08:13,838 Kontrola do radia, łączność zawieszona. 730 01:08:14,838 --> 01:08:15,880 Nie kopiuj. 731 01:08:21,838 --> 01:08:23,296 To jest kapitan. 732 01:08:24,713 --> 01:08:27,421 Trwa poważny atak na terytorium Francji. 733 01:08:28,546 --> 01:08:30,088 Nasze zamówienia uległy zmianie. 734 01:08:30,213 --> 01:08:33,421 Prezydent mi rozkazał aby wykonać kontratak. 735 01:08:34,255 --> 01:08:37,838 Uwierzytelniłem zamówienie z dyrektorem wykonawczym. 736 01:08:38,838 --> 01:08:40,005 XO, tutaj. 737 01:08:40,130 --> 01:08:43,380 Potwierdzam uwierzytelnienie z rozkazów Prezydenta. 738 01:08:47,005 --> 01:08:47,838 Admirale? 739 01:08:48,005 --> 01:08:51,338 Generale, łódź podwodna słyszałem wystrzelenie R-30 w Beringu. 740 01:08:51,838 --> 01:08:54,630 Moi analitycy twierdzą nie ma ładunku nuklearnego. 741 01:08:57,005 --> 01:08:58,921 Powtarzam. Rakieta jest pusta. 742 01:08:59,088 --> 01:09:01,296 Ręczysz za swoich analityków? 743 01:09:01,713 --> 01:09:02,588 Tak. 744 01:09:02,713 --> 01:09:03,796 Trzy hipotezy... 745 01:09:03,963 --> 01:09:06,380 - Generale, Waszyngton wzywa! - Wezmę to. 746 01:09:06,546 --> 01:09:09,755 - Generale! - Przykro mi, admirale, Sekretarzu Stanu. 747 01:09:11,088 --> 01:09:12,255 Cholera! 748 01:09:12,671 --> 01:09:15,796 Dlaczego Rosjanie wystrzelić pustą rakietę? 749 01:09:15,921 --> 01:09:18,588 Kontratak jest nieunikniony. To absurd! 750 01:09:24,296 --> 01:09:25,963 - Ogólny? - Równanie zostało zmienione. 751 01:09:26,088 --> 01:09:27,671 Według Amerykanów 752 01:09:27,796 --> 01:09:30,880 Dwa lata temu przekazano środki do byłego rosyjskiego admirała 753 01:09:31,046 --> 01:09:33,838 dawniej dowódca floty na Pacyfiku. 120 milionów euro. 754 01:09:34,005 --> 01:09:35,963 Obecna stawka za łódź podwodną? 755 01:09:36,838 --> 01:09:38,963 Oczywiście dla złomowanego Timora III. 756 01:09:39,130 --> 01:09:42,963 Za pośrednictwem różnych rachunków zagranicznych, pieniądze pochodziły od Al-Jadida. 757 01:09:43,088 --> 01:09:44,838 Stany Zjednoczone zapomniały o tym wspomnieć. 758 01:09:45,005 --> 01:09:48,088 -Timour III jest w rękach dżihadystów? - Na to wygląda. 759 01:09:48,213 --> 01:09:50,713 Dlatego nie ma ładunku nuklearnego. 760 01:09:51,338 --> 01:09:53,005 I zripostowaliśmy. 761 01:09:54,921 --> 01:09:56,921 Wywołują wojnę nuklearną. 762 01:10:02,088 --> 01:10:03,005 Bardzo mądry. 763 01:10:03,171 --> 01:10:04,505 Odezwę się. 764 01:10:11,255 --> 01:10:12,755 Idealna pułapka. 765 01:10:14,088 --> 01:10:16,921 Aż do Timora III dzwonię do ciebie w Syrii. 766 01:10:17,088 --> 01:10:19,880 Dla pewności zrzucilibyśmy wystrzelenie na Rosjan. 767 01:10:20,505 --> 01:10:22,630 To wszystko było po to, żeby to przeklasyfikować? 768 01:10:27,588 --> 01:10:28,630 Ogólny? 769 01:10:28,796 --> 01:10:31,630 Jestem z Prezydentem. Anuluj ostrzeżenie. 770 01:10:35,880 --> 01:10:38,963 Marynarka wojenna ma procedury które niestety szanujemy. 771 01:10:39,130 --> 01:10:42,463 Ale nie ma procedury za odwołanie strajku SSBN. 772 01:10:43,255 --> 01:10:44,796 To zasada odstraszania. 773 01:10:44,963 --> 01:10:47,755 Wiem o tym. Spróbuj skontaktować się z kapitanem łodzi podwodnej. 774 01:10:48,755 --> 01:10:50,713 Od otrzymania rozkazu strajku, 775 01:10:50,880 --> 01:10:53,713 kapitan łodzi podwodnej musi wziąć pod uwagę każdego, kto interweniuje 776 01:10:53,880 --> 01:10:56,171 jako potencjalnie pracujące dla wroga. 777 01:10:56,630 --> 01:10:59,921 Nikt nie może przeszkodzić Grandchampowi od wystrzelenia tej rakiety. 778 01:11:00,421 --> 01:11:01,755 Nie ja, nie ty. 779 01:11:02,546 --> 01:11:03,796 Nawet Prezydenta. 780 01:11:05,713 --> 01:11:08,296 Nasza jedyna opcja jest zneutralizowanie kapitana. 781 01:11:11,838 --> 01:11:13,921 Generale, jestem pod twoim dowództwem 782 01:11:14,088 --> 01:11:15,796 ale nie mogę zrobić tego, czego nie mogę zrobić. 783 01:11:15,963 --> 01:11:17,921 Jak długo pozostało do premiery Grandchamp? 784 01:11:18,046 --> 01:11:19,505 Mniej niż godzina. 785 01:11:19,796 --> 01:11:21,630 To albo apokalipsa. 786 01:11:23,546 --> 01:11:26,963 Od teraz naszym jedynym priorytetem czy to atak strategiczny. 787 01:11:27,796 --> 01:11:31,088 To punkt zwrotny w historii. Wszyscy przeszkoliliśmy 788 01:11:31,213 --> 01:11:32,880 dla tej sytuacji. 789 01:11:33,130 --> 01:11:34,380 Nadszedł czas 790 01:11:34,505 --> 01:11:36,630 aby spełnić nasz obowiązek. Twój obowiązek. 791 01:11:36,963 --> 01:11:39,171 Potężna, niebieska kompania, 792 01:11:40,755 --> 01:11:43,046 Liczę na ciebie. Koniec i koniec. 793 01:11:45,380 --> 01:11:49,005 Spędziłem życie uczenie dzieci przestrzegania procedury. 794 01:11:49,505 --> 01:11:52,380 Aby kraj był bezpieczny, zaufaj systemowi. 795 01:11:54,713 --> 01:11:56,296 Teraz neutralizuję te dzieciaki? 796 01:11:56,421 --> 01:11:57,588 Stacje akcji! 797 01:11:59,963 --> 01:12:01,880 Jesteś szefem naszych sił nuklearnych. 798 01:12:03,338 --> 01:12:04,671 Dziadek wysłucha. 799 01:12:04,796 --> 01:12:08,838 Jeśli porzucimy procedurę, nasze odstraszanie zostanie zdyskredytowane. 800 01:12:09,296 --> 01:12:11,046 Dziadek nie może być mi posłuszny. 801 01:12:11,171 --> 01:12:12,630 Mógłbym zostać zmanipulowany. 802 01:12:12,755 --> 01:12:14,963 Dlatego jest taka procedura. 803 01:12:15,130 --> 01:12:17,338 Admirale, powtarzasz to rok po roku. 804 01:12:17,463 --> 01:12:18,755 To jest w nas wpojone. 805 01:12:18,880 --> 01:12:21,671 „Jeśli tak się stanie, będą wątpliwości i wabiki. 806 01:12:22,421 --> 01:12:24,421 „I mężczyźni żądający, abyśmy przypomnieli…” 807 01:12:24,546 --> 01:12:27,130 Setki milionów istnień ludzkich są zagrożeni! 808 01:12:27,255 --> 01:12:28,546 - Nie pękaj! - Przestań! 809 01:12:29,421 --> 01:12:30,921 Myślisz, że nie wiem? 810 01:12:31,046 --> 01:12:33,588 Formidable przestał być ukryty. Nie mamy pojęcia gdzie. 811 01:12:33,755 --> 01:12:37,046 Po prostu poszło ukradkiem. To nie może być daleko od Tytana. 812 01:12:37,171 --> 01:12:39,213 Żaden sonar nie jest w stanie tego wykryć. 813 01:12:39,380 --> 01:12:40,671 Co sugerujesz? 814 01:12:49,713 --> 01:12:50,671 To teraz, admirale. 815 01:12:50,838 --> 01:12:51,963 Nie, admirale. 816 01:13:27,963 --> 01:13:30,921 Nie mogłaś założyć normalnych butów? w taki dzień? 817 01:13:34,880 --> 01:13:36,130 Baza ich nie zawierała? 818 01:13:39,255 --> 01:13:40,588 Schodzę na psy. 819 01:13:42,130 --> 01:13:44,255 Nic dziwnego, że pochodzi od ciebie. 820 01:13:45,088 --> 01:13:47,963 Nie spędziłeś trzech miesięcy w łodzi podwodnej w skarpetkach? 821 01:13:51,505 --> 01:13:53,630 Z pewnością zasłużyłeś na swój przydomek. 822 01:13:54,796 --> 01:13:56,963 Ładny. To, co się dzieje, powraca. 823 01:13:59,255 --> 01:14:00,880 Admirale, tu CIRA. 824 01:14:01,338 --> 01:14:03,380 Uderzenie R-30 w lesie Compiègne. 825 01:14:03,880 --> 01:14:05,296 Nie zgłoszono żadnych uszkodzeń. 826 01:14:05,463 --> 01:14:06,963 Brak głowicy nuklearnej. 827 01:15:11,588 --> 01:15:14,255 Admirale, czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 828 01:15:14,796 --> 01:15:17,213 Dla wszystkich, to jest Alfost! 829 01:15:17,755 --> 01:15:19,338 Wpadliśmy w pułapkę. 830 01:15:19,713 --> 01:15:22,963 Zamówiono Groźny wystrzelić rakietę nuklearną w stronę Rosji. 831 01:15:23,463 --> 01:15:26,088 Jeżeli rakieta zostanie wystrzelona, licznik Rosjan. 832 01:15:26,255 --> 01:15:27,755 Pozwolę ci połączyć kropki. 833 01:15:29,046 --> 01:15:32,755 Co mam zamiar powiedzieć trudno to ogarnąć i jeszcze trudniej powiedzieć. 834 01:15:33,546 --> 01:15:36,296 Nasz priorytet jest zatrzymanie startu Grandchamp. 835 01:15:37,213 --> 01:15:38,755 Ze wszech miar konieczne. 836 01:15:40,046 --> 01:15:42,171 To jest sprzeczne z procedurą. Dlaczego ci ufać? 837 01:16:00,213 --> 01:16:01,713 Twój Kapitan przemawia. 838 01:16:03,671 --> 01:16:05,088 Stacje akcji! 839 01:16:05,880 --> 01:16:07,171 Na pozycji. 840 01:16:09,296 --> 01:16:11,463 Ostatnia znana pozycja Formidable? 841 01:16:12,005 --> 01:16:13,713 Ukryli się w sektorze 7. 842 01:16:13,880 --> 01:16:14,880 Sektor 7? 843 01:16:17,880 --> 01:16:19,630 Na jego miejscu, dokąd poszedłeś? 844 01:16:19,796 --> 01:16:21,338 Grandchamp to czysty powód. 845 01:16:21,463 --> 01:16:23,255 Oblicza, aby uzyskać optymalne wyniki. 846 01:16:23,421 --> 01:16:24,921 Optymalnie w tym przypadku? 847 01:16:25,088 --> 01:16:27,630 Na początek wszystko, co ratuje życie. 848 01:16:27,796 --> 01:16:29,671 Ratuje życie? Oznaczający? 849 01:16:33,463 --> 01:16:35,046 Z rakietami nuklearnymi, 850 01:16:35,338 --> 01:16:38,796 aby uniknąć szkód ubocznych resetujesz pozycję przy starcie? 851 01:16:39,963 --> 01:16:41,713 To nie protokół, ale... 852 01:16:43,171 --> 01:16:46,880 Aby zachować czyste trafienie, najlepiej ustalić pozycję przed startem. 853 01:16:47,796 --> 01:16:48,713 On to zrobi. 854 01:16:48,838 --> 01:16:49,880 Z pewnością. 855 01:16:51,546 --> 01:16:53,130 Ale nie może się wynurzyć. 856 01:16:55,130 --> 01:16:56,588 Potrzebuje magicznego punktu. 857 01:16:56,755 --> 01:16:58,546 Przywołaj pobliskie punkty magii. 858 01:16:58,713 --> 01:17:01,421 - Magiczne punkty? - To prawda, nie mamy ich. 859 01:17:01,755 --> 01:17:02,796 Robią to tylko SSNB. 860 01:17:04,130 --> 01:17:06,213 Dowodziłem SSNB. Muszę pamiętać. 861 01:17:06,380 --> 01:17:07,463 Sektor 7. 862 01:17:07,630 --> 01:17:09,380 Sektor 8, dwa z nich. 863 01:17:09,546 --> 01:17:10,671 Mapowane szczyty. 864 01:17:10,796 --> 01:17:12,713 Calypso tutaj i Kirke tutaj. 865 01:17:12,838 --> 01:17:14,005 ETA? 866 01:17:15,546 --> 01:17:17,296 Calypso dla niego dziesięć minut. 867 01:17:18,463 --> 01:17:19,588 Dla nas 13. 868 01:17:19,755 --> 01:17:21,588 - Za późno. - Circe... 869 01:17:22,505 --> 01:17:24,338 Docieramy praktycznie jednocześnie. 870 01:17:24,505 --> 01:17:26,130 Potrzebujemy go, żeby poszedł po Kirke. 871 01:17:26,588 --> 01:17:27,838 Kirka. 872 01:17:30,130 --> 01:17:31,880 - Kotlety... - Admirale? 873 01:17:32,713 --> 01:17:35,546 Transmisja do bazy wysłać dwa samoloty nad Calypso. 874 01:17:35,713 --> 01:17:38,921 Zakrywają morze z sonobuoami i podkręć to. 875 01:17:39,046 --> 01:17:40,880 Sprawdź, czy ośmiornice lubią AC/DC. 876 01:17:41,005 --> 01:17:41,921 Tak, proszę pana. 877 01:17:42,213 --> 01:17:44,588 Kod transmisji 5, potwierdzony Alfost. 878 01:17:49,755 --> 01:17:51,630 Grandchamp ląduje w moshpicie 879 01:17:52,380 --> 01:17:54,421 i musi przejść do Circe. 880 01:17:55,463 --> 01:17:57,213 XO, zabierz nas do Circe. 881 01:17:57,380 --> 01:17:58,421 Romeo. 882 01:17:58,713 --> 01:18:00,130 Ploter zmierza do Kirke? 883 01:18:01,671 --> 01:18:02,546 Alfa. 884 01:18:02,671 --> 01:18:04,005 2-3-2. 885 01:18:06,755 --> 01:18:09,171 MAGICZNY PUNKT CALYPSO 47°N 8°W 886 01:18:28,088 --> 01:18:28,921 Analiza? 887 01:18:29,088 --> 01:18:31,005 Sonobuoy. Wpisz Dicasse. 888 01:18:31,171 --> 01:18:32,380 Wiele z nich. 889 01:18:32,546 --> 01:18:34,713 Dicasse, to nasza marynarka wojenna. Co do cholery! 890 01:18:35,255 --> 01:18:36,630 To dziwne. 891 01:18:36,796 --> 01:18:38,463 To musi być Alfost. 892 01:18:39,046 --> 01:18:40,255 Kapitan? 893 01:18:41,838 --> 01:18:43,963 Odległość od Magic Point 2? 894 01:18:44,088 --> 01:18:45,838 Circe, 6000 m przy 2-8-4. 895 01:18:46,755 --> 01:18:48,463 Kapitan zabiera łódź. 896 01:18:48,588 --> 01:18:50,588 Ustaw kurs 2-8-4. Przed nami 5. 897 01:18:51,005 --> 01:18:53,671 Kapitanie, ktoś z nami pogrywa. 898 01:18:53,796 --> 01:18:57,005 Może powinniśmy strzelać z mniejszą precyzją. Czasu jest mało. 899 01:18:57,921 --> 01:18:59,796 Nie, kontynuujemy sekwencję. 900 01:19:05,046 --> 01:19:07,171 - Będę na miejscu. - Bardzo dobry. 901 01:19:13,421 --> 01:19:15,796 Pomieszczenie rakietowe. Przeprowadzanie kontroli. 902 01:19:34,213 --> 01:19:35,880 Magiczny punkt 2500 m. 903 01:19:40,338 --> 01:19:42,046 Dlaczego bez insygniów? 904 01:19:43,671 --> 01:19:45,880 Nie chcesz umrzeć, wyglądając dobrze? 905 01:19:48,880 --> 01:19:51,713 Co to za ból oczu? Potrzebujesz komfortu? 906 01:19:51,880 --> 01:19:53,380 Jesteście tancerzami baletowymi? 907 01:19:58,046 --> 01:20:00,630 Jeśli komputer się zepsuje, dlaczego nie jest wymieniony? 908 01:20:00,796 --> 01:20:02,380 Ponieważ to jest Francja. 909 01:20:05,088 --> 01:20:06,546 Działa tylko jeden. 910 01:20:06,671 --> 01:20:08,880 Dojazd do Circe. Zresetujmy teraz. 911 01:20:09,005 --> 01:20:11,463 - Chops, przejmij kontrolę. - Tak, proszę pana. 912 01:20:14,296 --> 01:20:15,796 Czekaj, aby zresetować. 913 01:20:16,338 --> 01:20:17,588 Gotowy. 914 01:20:18,546 --> 01:20:19,880 Nastawić. 915 01:20:30,880 --> 01:20:32,005 Resetowanie zakończone. 916 01:20:32,171 --> 01:20:34,046 Margines błędu pozycji, 100 m. 917 01:20:34,213 --> 01:20:35,755 Osiągnięto optymalny margines. 918 01:20:35,880 --> 01:20:39,380 Osiągnij głębokość startu. Kiedy tam będziemy, wystrzeliwujemy rakietę. 919 01:20:43,296 --> 01:20:44,880 Budzący się pocisk. 920 01:20:47,213 --> 01:20:50,213 Magiczny punkt 1000 m. Wejście do strefy resetowania. 921 01:20:50,338 --> 01:20:52,380 W tej odległości spróbuj podwodnego telefonu. 922 01:20:52,505 --> 01:20:53,713 Czekać! 923 01:20:54,755 --> 01:20:58,421 Zrób to i to proste. Usłyszą nas i zlokalizują. 924 01:20:58,546 --> 01:21:01,296 Albo odpowiadają, albo stosują protokół 925 01:21:01,421 --> 01:21:03,046 i storpeduj nas. 926 01:21:03,171 --> 01:21:04,713 Bądź gotowy do zaangażowania. 927 01:21:06,005 --> 01:21:07,630 Heurystyka, jak to bywa z metodami. 928 01:21:08,338 --> 01:21:09,463 Porzuć filozofię. 929 01:21:10,505 --> 01:21:11,880 Tak, proszę pana. 930 01:21:13,088 --> 01:21:14,421 Ale to Grandchamp. 931 01:21:16,213 --> 01:21:18,755 - Torpedo, przygotuj się do strzału. - Kopiuj. 932 01:21:21,171 --> 01:21:23,088 Probówki od pierwszej do czwartej gotowe. 933 01:21:24,005 --> 01:21:25,505 Transmisja przez TUUM. 934 01:21:25,671 --> 01:21:26,671 Skopiuj to. TUUM. 935 01:21:26,838 --> 01:21:29,380 Gdy tylko usłyszysz dźwięk, dać sygnał. 936 01:21:29,505 --> 01:21:30,463 Kopia. 937 01:21:46,213 --> 01:21:48,546 Mam trzy częstotliwości, bez łożyska. 938 01:21:48,713 --> 01:21:50,546 - Sprawdź trawnik. - Oznaczone częstotliwości? 939 01:21:50,671 --> 01:21:52,880 Tak. Możliwa łódź podwodna. 940 01:21:53,046 --> 01:21:54,296 Uważaj, być może! 941 01:21:58,005 --> 01:21:59,880 Kontrola, podaj mi XO. 942 01:22:00,755 --> 01:22:03,796 XO, wróć tu do Kontroli. Ewentualny kontakt podrzędny. 943 01:22:04,088 --> 01:22:05,421 Skopiuj to. 944 01:22:06,338 --> 01:22:07,713 Sprawdź każdy ślad. 945 01:22:16,255 --> 01:22:17,255 TUUM! 946 01:22:21,505 --> 01:22:23,213 Możliwe sub. Narysuj to. 947 01:22:23,380 --> 01:22:25,296 Namiar na TUUM? Sprawdzać krzyżowo. 948 01:22:25,463 --> 01:22:27,213 - 0-2-8. - Łożysko 0-2-8! 949 01:22:27,380 --> 01:22:29,338 - 1000 m. - Torpeda w pogotowiu. 950 01:22:29,463 --> 01:22:31,588 Brawo Charlie 3. 951 01:22:32,005 --> 01:22:33,921 To jest Zulu Delta 4. 952 01:22:34,046 --> 01:22:35,505 Czy kopiujesz? 953 01:22:35,671 --> 01:22:38,171 Zulu Delta 4, to Titan. Bierzemy to. 954 01:22:38,338 --> 01:22:41,255 Kapitanie, mamy rozkaz startu. Istnieją zasady. 955 01:22:41,380 --> 01:22:43,963 - Nie TUUM. - To D'Orsi. Moi ludzie! 956 01:22:46,005 --> 01:22:48,005 Dlaczego chce, żebyśmy transmitowali? 957 01:22:49,463 --> 01:22:51,755 - Aby nas wykryć. - D'Orsi wouldn't do that. 958 01:22:51,921 --> 01:22:54,005 Why did they surface earlier? 959 01:22:54,463 --> 01:22:55,963 Ktoś wszedł na pokład. Kto? 960 01:22:56,088 --> 01:22:57,755 To jest Zulu Delta 4. 961 01:22:58,546 --> 01:22:59,338 Czy kopiujesz? 962 01:23:05,046 --> 01:23:06,296 Czy kopiujesz? 963 01:23:08,671 --> 01:23:11,088 The President's order is irrevocable. 964 01:23:12,463 --> 01:23:14,046 To jest Zulu Delta 4. 965 01:23:41,505 --> 01:23:42,796 Dezaktywuj TUUM. 966 01:23:48,755 --> 01:23:50,380 Kapitan do załogi! 967 01:23:50,921 --> 01:23:52,671 We continue launch procedure. 968 01:23:55,838 --> 01:23:57,630 200 m od głębokości startu. 969 01:24:08,963 --> 01:24:10,963 In any case, it's impossible. 970 01:24:13,171 --> 01:24:15,338 Formidable, stealth, Grandchamp. 971 01:24:17,130 --> 01:24:18,380 Trzy cytryny. 972 01:24:33,213 --> 01:24:35,505 Slightly stronger background noise. 973 01:24:36,630 --> 01:24:38,380 Brak informacji o silniku. 974 01:24:39,546 --> 01:24:41,463 No information is information. 975 01:25:26,546 --> 01:25:27,588 To on. 976 01:25:29,546 --> 01:25:30,796 Łożysko 2-3-9. 977 01:25:32,921 --> 01:25:35,796 - Niesamowity przy 2-3-9. - Maksymalna odległość 1200 m. 978 01:25:35,963 --> 01:25:38,630 Z tej odległości usłyszał nasze wołanie. 979 01:25:39,296 --> 01:25:40,421 Jest gotowy do startu. 980 01:25:41,338 --> 01:25:44,255 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko zaangażować się pierwsi. 981 01:25:47,005 --> 01:25:48,213 Trzymaj się, ja... 982 01:25:49,505 --> 01:25:50,546 Straciłem go. 983 01:25:50,713 --> 01:25:51,671 Gówno! 984 01:26:00,005 --> 01:26:01,421 Znajdź go, Chanteraide. 985 01:26:01,796 --> 01:26:03,671 Czas płonie. chodźmy! 986 01:26:06,421 --> 01:26:07,755 Chodź, Chanteraide. 987 01:26:08,213 --> 01:26:10,130 Jedynym pięknem śmierci jest zwycięstwo. 988 01:26:10,338 --> 01:26:11,713 Musimy się zaangażować. 989 01:26:12,713 --> 01:26:14,130 Musimy się zaangażować! 990 01:26:15,296 --> 01:26:16,630 Próbuję. 991 01:26:18,921 --> 01:26:20,171 Musimy się zaangażować. 992 01:26:22,380 --> 01:26:23,796 Nie mogę tego zrobić. 993 01:26:24,921 --> 01:26:26,338 Synu, wróć tutaj. 994 01:26:27,796 --> 01:26:29,880 Zdobądź drugie AWA. Bądź skupiony. 995 01:26:30,046 --> 01:26:31,671 - To nasi bracia. - NIE! 996 01:26:31,796 --> 01:26:33,796 To marynarze z rozkazem startu. 997 01:26:33,963 --> 01:26:36,838 Chodź, mamy ich. Oni tam są. 998 01:26:39,338 --> 01:26:40,380 Pospiesz się. 999 01:26:44,005 --> 01:26:45,171 Kontrola, 1000 01:26:45,296 --> 01:26:47,671 przygotować wyrzutnię torpedową do pojazdu podwodnego. 1001 01:26:48,171 --> 01:26:50,421 - Po co? - Aby porozmawiać z Grandchampem. 1002 01:26:50,963 --> 01:26:53,213 Zapukasz do Morse'a, a on cię wpuści? 1003 01:26:53,338 --> 01:26:55,213 Masz opcje oprócz strzelania? 1004 01:26:55,380 --> 01:26:56,880 Presja jest zbyt ekstremalna. 1005 01:26:57,046 --> 01:26:59,088 Okręty podwodne Tytana uwielbiają presję. 1006 01:26:59,255 --> 01:27:00,963 Głupie gadanie! To jest prawdziwe życie! 1007 01:27:01,130 --> 01:27:03,296 Przy takiej logice w Syrii bylibyśmy martwi. 1008 01:27:04,130 --> 01:27:05,546 Wiem, co robię. 1009 01:27:07,255 --> 01:27:08,921 Zaopiekuj się Tytanem. 1010 01:27:09,505 --> 01:27:11,005 To też moje dzieci. 1011 01:27:18,755 --> 01:27:19,880 D'Orsi. 1012 01:27:22,588 --> 01:27:23,713 Powodzenia. 1013 01:27:30,921 --> 01:27:31,838 Śledź go. 1014 01:27:32,005 --> 01:27:33,338 Bądź skupiony. Pospiesz się! 1015 01:27:35,338 --> 01:27:38,963 Sekcja Delta, pojazd przygotowawczy. Żadnych pytań. 1016 01:28:41,380 --> 01:28:42,338 Ostatnia szansa. 1017 01:29:12,630 --> 01:29:15,213 Bardzo dziwny dźwięk, łożysko 0-1-5. 1018 01:29:15,380 --> 01:29:17,213 Jak śmigło z płetwami. 1019 01:29:20,338 --> 01:29:21,588 Pływak bojowy. 1020 01:29:21,921 --> 01:29:25,338 Jest oczywiste, że Tytan jest wrogi a jego manewry są obraźliwe. 1021 01:29:25,463 --> 01:29:26,755 Musimy się zaangażować. 1022 01:29:28,505 --> 01:29:29,505 Kapitan? 1023 01:29:40,296 --> 01:29:41,380 Torpedy gotowe. 1024 01:29:42,463 --> 01:29:44,463 Gotowy do walki, kapitanie. 1025 01:29:48,046 --> 01:29:49,088 Zaangażuj Tytana! 1026 01:30:37,130 --> 01:30:38,421 Ogień! 1027 01:30:38,713 --> 01:30:39,921 Sekcja delty! 1028 01:30:41,255 --> 01:30:43,296 Pożar w sekcji Delta! 1029 01:30:45,005 --> 01:30:46,713 Maski! 1030 01:31:09,630 --> 01:31:11,630 Admirale, kadłub jest nienaruszony. 1031 01:31:12,088 --> 01:31:14,588 Jesteśmy wodoszczelni ale ogień w sekcji Delta. 1032 01:31:14,755 --> 01:31:16,505 Wyślij więcej ludzi do Delty. 1033 01:31:16,838 --> 01:31:19,171 - Straciliśmy Formidable. - Biały szum. 1034 01:31:19,338 --> 01:31:20,671 Potrzebujesz stałego stanowiska! 1035 01:31:23,005 --> 01:31:24,046 Gdzie jest D'Orsi? 1036 01:32:07,255 --> 01:32:09,421 Tylko Twoje uszy mogą nas uratować. 1037 01:32:29,463 --> 01:32:30,796 Ufam Ci. 1038 01:32:37,130 --> 01:32:39,338 Chanteraide! Oddychać! 1039 01:33:01,713 --> 01:33:02,880 Wkładanie złącza. 1040 01:33:03,046 --> 01:33:04,005 Wszystko jasne? 1041 01:33:04,171 --> 01:33:05,171 Stojący obok. 1042 01:33:05,588 --> 01:33:06,713 Bardzo dobry. 1043 01:33:18,463 --> 01:33:19,463 Oficer ds. broni? 1044 01:33:19,630 --> 01:33:21,088 Kiedy będziesz gotowy, proszę pana. 1045 01:33:22,880 --> 01:33:24,505 Kontrola, tu XO. 1046 01:33:24,671 --> 01:33:26,630 Gotowy do wprowadzenia kodu prezydenta. 1047 01:33:26,796 --> 01:33:27,671 Skopiuj to. 1048 01:33:28,380 --> 01:33:29,296 Kapitanie, 1049 01:33:29,421 --> 01:33:30,671 kiedy będziesz gotowy. 1050 01:34:02,046 --> 01:34:04,338 Odliczanie do wprowadzenia kodu Prezydenta. 1051 01:34:11,880 --> 01:34:13,588 Dziesięć... Dziewięć... 1052 01:34:22,088 --> 01:34:23,796 Wpisz kod prezydenta. 1053 01:34:28,338 --> 01:34:29,505 Kod potwierdzony. 1054 01:34:31,171 --> 01:34:32,546 Kod potwierdzony. 1055 01:35:12,213 --> 01:35:13,046 Trzy minuty! 1056 01:35:13,213 --> 01:35:14,088 chodźmy. 1057 01:35:19,630 --> 01:35:20,588 Cisza! 1058 01:35:28,255 --> 01:35:30,588 Trwa ustawianie rakiet. Utrzymaj kurs. 1059 01:35:31,088 --> 01:35:33,546 - Powtarzam, utrzymuj kurs. - Kopiuj. 1060 01:35:33,671 --> 01:35:34,921 Helm ma bilans 2-7-0. 1061 01:35:35,088 --> 01:35:36,296 Otwórz drzwi rakietowe! 1062 01:35:36,630 --> 01:35:37,588 Kopia. 1063 01:36:01,630 --> 01:36:02,880 Torpeda. 1064 01:36:06,296 --> 01:36:07,213 Alarm torpedowy! 1065 01:36:10,130 --> 01:36:12,380 Wystrzelony przez Tytana. Kapitanie, odsuń się. 1066 01:36:13,046 --> 01:36:15,130 Negatywny. Trwa wyrównywanie. 1067 01:36:16,213 --> 01:36:18,046 - Jak długo startować? - 160 sekund! 1068 01:36:18,713 --> 01:36:21,130 - Jak długo trwa uderzenie torpedą? - 120 sek. 1069 01:36:21,296 --> 01:36:23,796 - Torpeda jest prowadzona przewodowo. - Musimy się oderwać. 1070 01:36:26,130 --> 01:36:28,046 Sprawmy, żeby ten drut się zatrzasnął. Torpeda! 1071 01:36:28,463 --> 01:36:29,880 Zaangażuj Tytana! 1072 01:36:30,296 --> 01:36:32,130 Pilne uruchomienie, tuba 2! 1073 01:36:32,255 --> 01:36:33,088 Łożysko 0-5-9! 1074 01:36:33,213 --> 01:36:34,171 WYPALONA TORPEDA 1075 01:36:38,505 --> 01:36:41,671 Alarm torpedowy! Kierowaliśmy się prosto na nas, 900 m! 1076 01:36:45,796 --> 01:36:46,838 Cichy. 1077 01:36:47,130 --> 01:36:48,255 Cichy! 1078 01:36:48,463 --> 01:36:49,380 Spodziewaliśmy się tego. 1079 01:36:49,755 --> 01:36:52,255 - Musimy się oderwać. - Tego właśnie chce. 1080 01:36:52,380 --> 01:36:54,005 Aby zatrzasnąć drut. Pozostanę na miejscu. 1081 01:36:55,088 --> 01:36:56,380 Utrzymaj kurs. 1082 01:36:57,213 --> 01:36:58,171 No dalej, odsuń się! 1083 01:36:58,296 --> 01:37:00,046 Zerwij ten pieprzony drut! 1084 01:37:00,171 --> 01:37:02,421 Kapitanie, Tytan nie odrywa się. 1085 01:37:02,963 --> 01:37:04,213 Torpeda, 700 m. 1086 01:37:04,380 --> 01:37:06,088 - 700 metrów! - Przyspieszanie dźwięku. 1087 01:37:07,046 --> 01:37:08,921 Skręć w prawo. Nurkować! 1088 01:37:10,088 --> 01:37:10,963 Kotlety! 1089 01:37:11,421 --> 01:37:12,838 Masz rację! Nurkować! 1090 01:37:13,671 --> 01:37:15,005 Kotlety, co do cholery! 1091 01:37:16,505 --> 01:37:18,088 Oderwać się. Umrzemy! 1092 01:37:18,213 --> 01:37:19,505 Nie zawiedź mnie. 1093 01:37:21,546 --> 01:37:22,463 Wytnij to! 1094 01:37:25,046 --> 01:37:26,963 Musimy się oderwać! 1095 01:37:28,130 --> 01:37:30,088 - Umrzemy! - Bądź skupiony. 1096 01:37:32,463 --> 01:37:34,171 Skup się na swoich ekranach! 1097 01:37:41,755 --> 01:37:43,421 Kapitanie, złapiemy to. 1098 01:37:44,338 --> 01:37:45,213 Maski! 1099 01:37:49,463 --> 01:37:50,671 Święć się imię Twoje 1100 01:37:51,505 --> 01:37:52,296 Maski! 1101 01:37:52,588 --> 01:37:55,296 Bądź wola Twoja Na ziemi tak, jak jest w niebie 1102 01:37:55,755 --> 01:37:56,713 Mężczyźni! 1103 01:37:58,088 --> 01:37:59,671 Pływanie z Wami było zaszczytem. 1104 01:38:01,505 --> 01:38:02,880 Przejrzymy to! 1105 01:38:04,380 --> 01:38:06,005 Przyjmę wskazówki dotyczące instrukcji. 1106 01:38:06,505 --> 01:38:08,213 Wyświetl telemetrię torpedy. 1107 01:38:08,755 --> 01:38:10,713 Torpeda skierowała się prosto do celu. 1108 01:38:10,838 --> 01:38:12,338 Czas na wystrzelenie rakiety? 1109 01:38:12,505 --> 01:38:13,421 40 sekund. 1110 01:38:14,088 --> 01:38:15,546 Kup jeszcze dziesięć. 1111 01:38:16,088 --> 01:38:16,963 Rozmieść przynętę! 1112 01:38:24,130 --> 01:38:24,838 POTĘŻNY 1113 01:38:24,963 --> 01:38:26,338 Rozwiązanie niepewne. Cel się porusza. 1114 01:38:26,880 --> 01:38:28,838 - Nie, to przynęta. - Jasne, proszę pana? 1115 01:38:28,963 --> 01:38:31,088 - Maszyna mówi, że nie ma wabika. - Chodź w lewo. 1116 01:38:31,213 --> 01:38:34,255 - Ja wiem. Formidable to moje dziecko. - Idę w lewo. 1117 01:38:37,588 --> 01:38:39,963 Kapitanie, torpeda skierowała się prosto na nas. 1118 01:38:40,130 --> 01:38:42,338 Wytnij silniki i sonar. Udajemy martwych. 1119 01:38:46,880 --> 01:38:49,255 - Zniknęło! - Oglądać. Pojawi się tam ponownie. 1120 01:38:50,921 --> 01:38:52,088 Trzymać się. 1121 01:38:53,171 --> 01:38:53,880 Pocisk! 1122 01:38:54,005 --> 01:38:55,630 Uruchomienie autoryzowane w 20 sekund! 1123 01:38:55,755 --> 01:38:57,213 Uderzenie torpedą, 15 sek. 1124 01:38:58,421 --> 01:38:59,421 To koniec, proszę pana. 1125 01:39:02,380 --> 01:39:03,213 POTĘŻNY 1126 01:39:03,338 --> 01:39:06,505 - Adoptowane! - Cel, rozwiązanie pozytywne. 1127 01:39:07,046 --> 01:39:08,255 Cel osiągnięty, 10 sekund! 1128 01:39:10,463 --> 01:39:12,796 Przedmuchaj zbiorniki powietrza. Stwórz podwójny cel! 1129 01:39:17,046 --> 01:39:18,755 Kapitanie, zezwolenie na start! 1130 01:40:19,755 --> 01:40:21,046 Ocaleni? 1131 01:40:21,963 --> 01:40:23,005 Ktokolwiek? 1132 01:40:24,463 --> 01:40:25,505 Czy ktoś mi odpowie? 1133 01:40:37,088 --> 01:40:38,005 Skarpety! 1134 01:40:38,546 --> 01:40:39,796 No dalej, Skarpetki! 1135 01:40:57,796 --> 01:41:00,088 URUCHOMIENIE AUTORYZOWANE 1136 01:41:00,921 --> 01:41:03,546 Pomieszczenie kontrolne, tutaj XO. Czy kopiujesz? 1137 01:41:06,963 --> 01:41:08,546 Kapitanie, kopiujesz? 1138 01:41:10,255 --> 01:41:11,546 Kontrola, kopiujesz? 1139 01:41:13,546 --> 01:41:15,130 Kontrola, odpowiedz mi! 1140 01:41:17,755 --> 01:41:19,796 TUUM aktywny. Wysyłam wiadomość o niebezpieczeństwie! 1141 01:41:20,088 --> 01:41:21,546 Negatyw, kotlety. 1142 01:41:22,296 --> 01:41:24,005 Najpierw wystrzeliwujemy rakietę. 1143 01:41:26,630 --> 01:41:28,421 Brak powietrza w obwodzie! 1144 01:41:28,588 --> 01:41:29,671 Zdejmij maski! 1145 01:41:29,838 --> 01:41:30,963 Tlenek. 1146 01:41:31,796 --> 01:41:33,171 Powietrze jest zanieczyszczone, proszę pana! 1147 01:41:33,338 --> 01:41:34,755 Ewakuuj sterownię. 1148 01:41:34,921 --> 01:41:36,171 Ewakuuję! 1149 01:41:37,630 --> 01:41:38,755 Chodź, kapitanie. 1150 01:41:51,505 --> 01:41:53,421 Zostań ze mną. Idziemy w górę. 1151 01:42:18,463 --> 01:42:19,588 Kapitanie... 1152 01:42:20,671 --> 01:42:22,421 Kapitanie, tu Chanteraide. 1153 01:42:24,130 --> 01:42:25,505 Jeśli mnie słyszysz... 1154 01:42:26,838 --> 01:42:28,463 Zawsze mi ufałeś. 1155 01:42:29,171 --> 01:42:30,546 Zaufaj mi ostatni raz. 1156 01:42:31,505 --> 01:42:33,838 Błagam, nie odpalajcie rakiety. 1157 01:42:34,713 --> 01:42:36,796 Byłby to poważny błąd. 1158 01:42:43,713 --> 01:42:45,921 Najprawdopodobniej to są moje ostatnie słowa. 1159 01:42:49,213 --> 01:42:50,838 Słyszę wołanie wilka. 1160 01:42:55,046 --> 01:42:56,463 Żegnaj, kapitanie. 1161 01:44:27,880 --> 01:44:28,838 Weź to. 1162 01:44:30,505 --> 01:44:33,338 - Ty, admirale. - Nie, wyciągniemy cię stąd. 1163 01:44:36,755 --> 01:44:38,755 Skarpetki, załóż to. Teraz! 1164 01:44:40,130 --> 01:44:43,088 Twoje uszy eksplodują. Pożegnaj się z błonami bębenkowymi. 1165 01:44:52,255 --> 01:44:53,546 Tam! 1166 01:45:01,796 --> 01:45:02,755 chodźmy! 1167 01:49:50,338 --> 01:49:56,088 ZEW WILKA 1168 01:55:41,005 --> 01:55:43,296 Napisy: Simon John