1
00:00:05,283 --> 00:00:07,293
Anteriormente em A Princesa Branca...

2
00:00:07,385 --> 00:00:10,245
O rei Henrique nos enviou aqui para
levá-lo de volta para Londres.

3
00:00:10,354 --> 00:00:11,594
Iremos de boa vontade, é claro.

4
00:00:11,689 --> 00:00:13,319
Serei o espólio da guerra?

5
00:00:13,424 --> 00:00:14,964
A esposa de um louco saqueador

6
00:00:15,059 --> 00:00:16,229
cuja mãe até assassinou crianças

7
00:00:16,327 --> 00:00:17,597
só para que ele pudesse arrebatar o trono?

8
00:00:17,695 --> 00:00:19,425
Isto é seu agora, Henry.

9
00:00:19,530 --> 00:00:20,800
Seu reino.

10
00:00:20,898 --> 00:00:23,698
Ele baseou sua reivindicação pela Inglaterra
em você estar ao lado dele.

11
00:00:23,801 --> 00:00:25,501
E se eu não decidir me casar com ela?

12
00:00:25,603 --> 00:00:27,473
Os Yorks se levantarão em sua defesa.

13
00:00:27,571 --> 00:00:29,041
Sua mãe manda você me estuprar?

14
00:00:29,140 --> 00:00:30,410
Você acha que tem livre arbítrio nisso?

15
00:00:30,508 --> 00:00:31,778
Eu sou o rei e não.

16
00:00:32,476 --> 00:00:33,376
Vamos acabar com isso então.

17
00:00:33,777 --> 00:00:36,347
Uma criança! Meu neto!

18
00:00:36,447 --> 00:00:37,947
Ele será nosso,

19
00:00:38,048 --> 00:00:39,678
nossa própria rosa de York.

20
00:00:39,783 --> 00:00:42,153
Temos certeza de que York
Os príncipes estão realmente mortos?

21
00:00:42,253 --> 00:00:43,753
Ambos estão mortos.

22
00:00:43,854 --> 00:00:46,224
Eles pensam que você está morto, meu amor,
e assim será se não se esconder agora.

23
00:00:46,324 --> 00:00:47,834
Vou conspirar para trazer meu irmão de volta.

24
00:00:47,925 --> 00:00:51,325
Eu lutarei contra eles de dentro do meu
casamento e eles nem saberão disso.

25
00:00:51,629 --> 00:00:53,459
"Humilde e penitente" pode ser condenado.

26
00:00:53,664 --> 00:00:57,144
"Oculto e paciente."
Esse será o meu lema.

27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

28
00:02:00,198 --> 00:02:01,228
Vossa Graça?

29
00:02:02,466 --> 00:02:04,196
O rei está chamando por você.

30
00:02:16,747 --> 00:02:17,717
Você está bem?

31
00:02:27,825 --> 00:02:30,255
Minha doença está quase passando.

32
00:03:10,301 --> 00:03:13,371
Bispo Morton. Bem-vindo à nossa corte.

33
00:03:14,004 --> 00:03:16,274
Estou muito honrado por sua Graça,
seu filho.

34
00:03:16,374 --> 00:03:19,744
eu me encontro nomeado
ao conselho real

35
00:03:19,843 --> 00:03:22,013
e nomeado Chanceler da Inglaterra.

36
00:03:22,480 --> 00:03:24,620
A vontade de Deus e a nossa são uma só.

37
00:03:28,686 --> 00:03:30,916
E a garota? Ela é obediente?

38
00:03:31,355 --> 00:03:34,585
Ela tem um papel a desempenhar,
mas não a mãe.

39
00:03:47,871 --> 00:03:50,611
Seu sorriso é quase convincente.

40
00:03:51,008 --> 00:03:52,538
Meu rosto dói por causa disso.

41
00:03:52,843 --> 00:03:55,653
E se eu tiver que ouvir sobre o dele
anos no exílio mais uma vez

42
00:03:55,746 --> 00:03:59,476
Acho que vou sufocá-lo com o
pernas de faisão pelas quais ele gosta muito.

43
00:03:59,583 --> 00:04:01,653
Henrique. Bispo Morton.

44
00:04:01,752 --> 00:04:04,322
No entanto, vou continuar assim por
oito semanas no Royal Progress?

45
00:04:04,788 --> 00:04:06,618
Não fique abatido.

46
00:04:06,824 --> 00:04:09,564
Faremos com que isso funcione a nosso favor.

47
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Eu só queria ir com você.

48
00:04:13,130 --> 00:04:15,500
O Bispo Morton chegou ao tribunal.
Eu desejo...

49
00:04:15,599 --> 00:04:16,969
O vestido da minha filha está cortando

50
00:04:17,067 --> 00:04:18,437
e incomodando o bebê.

51
00:04:18,536 --> 00:04:20,036
Vamos mudar isso nos quartos dela.

52
00:04:31,349 --> 00:04:34,719
Royal Progress é a nossa chance de
expulsar quem ainda é de York.

53
00:04:34,818 --> 00:04:36,188
Nosso primeiro contato é crucial

54
00:04:36,354 --> 00:04:37,564
pois saberemos quem mais nos apoia.

55
00:04:37,655 --> 00:04:39,215
Os De La Pools estão fora,

56
00:04:39,357 --> 00:04:41,557
eles viraram seus casacos tão rapidamente
eles não têm espinha dorsal entre eles.

57
00:04:45,028 --> 00:04:47,528
Os Staffords recusaram
dobrar os joelhos para Henry

58
00:04:47,631 --> 00:04:49,771
mas ele conhece todos eles como rebeldes
então não podemos ir até eles.

59
00:04:50,434 --> 00:04:51,644
Francisco Lovell.

60
00:04:51,735 --> 00:04:52,795
Amor?

61
00:04:53,471 --> 00:04:54,811
Achei que ele tivesse jurado fidelidade a Tudor?

62
00:04:54,905 --> 00:04:58,375
Richard disse que ele era o mais puro,
York mais branca de toda a Inglaterra.

63
00:04:58,476 --> 00:04:59,736
Ele disse que iria
confie nele com sua vida.

64
00:05:01,612 --> 00:05:03,382
Não importa o que ele disse
ou fez para enganar seus inimigos,

65
00:05:03,481 --> 00:05:04,951
ele era um York em sua essência.

66
00:05:05,048 --> 00:05:07,248
Então Lovell é o nosso homem.
Onde podemos encontrá-lo?

67
00:05:07,385 --> 00:05:08,415
Iorque...

68
00:05:15,393 --> 00:05:18,063
Eu cavalgo pela Inglaterra,
e eu faço o que exatamente?

69
00:05:18,662 --> 00:05:22,472
Você mostra sua pessoa.
Sua soberania justa.

70
00:05:26,036 --> 00:05:29,006
É isso? Eu apenas "desfile"?

71
00:05:30,408 --> 00:05:31,938
O povo precisa ver
você com seus próprios olhos.

72
00:05:32,042 --> 00:05:34,512
E você deve olhar para eles
tão rico e tão real

73
00:05:34,612 --> 00:05:36,582
como Deus fez você.

74
00:05:36,680 --> 00:05:38,780
É por isso que seu
a semelhança em breve agraciará

75
00:05:38,882 --> 00:05:40,722
cada soberano da casa da moeda real.

76
00:05:47,658 --> 00:05:48,828
Este. E isso.

77
00:05:48,926 --> 00:05:50,426
Não. Preto.

78
00:05:52,596 --> 00:05:54,566
Desejo manter isso claro.

79
00:05:55,198 --> 00:05:56,898
Você deve usar uma espada.

80
00:05:58,201 --> 00:06:00,471
Eu pensei que isso era para conquistar seus corações

81
00:06:00,571 --> 00:06:01,671
não ameaçá-los com derramamento de sangue?

82
00:06:02,239 --> 00:06:04,309
Seus assuntos ainda estão
se recuperando da batalha

83
00:06:04,508 --> 00:06:05,938
e a mudança de Câmara.

84
00:06:06,744 --> 00:06:09,084
As feridas da Inglaterra
levará tempo para curar.

85
00:06:10,648 --> 00:06:11,718
Pode haver

86
00:06:13,083 --> 00:06:14,723
escaramuças.

87
00:06:16,253 --> 00:06:18,863
Os Yorks estão derrotados, Henry.
Eles se foram.

88
00:06:20,190 --> 00:06:22,630
Não há ninguém que possa vir contra você agora.

89
00:06:29,232 --> 00:06:31,002
Qual caminho o Progresso seguirá?

90
00:06:32,770 --> 00:06:35,740
Eu tenho velhos amigos que eu gostaria
para ver se viajamos perto.

91
00:06:36,006 --> 00:06:36,966
Velhos Yorks?

92
00:06:37,074 --> 00:06:38,744
Ou já foram Yorks.

93
00:06:39,477 --> 00:06:40,807
Mas agora minha casa está quebrada.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,950
Graças a mim.

95
00:06:47,551 --> 00:06:48,851
Se eu nem prestar meus respeitos,

96
00:06:48,952 --> 00:06:50,852
eles vão pensar que sou seu prisioneiro.

97
00:06:51,889 --> 00:06:54,089
E como isso apoiaria
sua imagem de duas casas

98
00:06:54,191 --> 00:06:57,501
agora unidos por um feliz,
casamento pacífico?

99
00:07:03,567 --> 00:07:05,537
Viajaremos via Northampton

100
00:07:05,636 --> 00:07:07,906
até Nottingham
e até Lancaster.

101
00:07:08,939 --> 00:07:10,269
Não é York?

102
00:07:10,508 --> 00:07:11,608
Claro que não York.

103
00:07:13,143 --> 00:07:15,783
O lugar é em homenagem ao seu homônimo,
sua antiga casa.

104
00:07:15,879 --> 00:07:18,849
O último reduto de
traidores tem seu ninho lá.

105
00:07:22,586 --> 00:07:23,716
Por que você sorri?

106
00:07:25,523 --> 00:07:27,533
Porque você lhes empresta maior
poder se você os temer.

107
00:07:29,593 --> 00:07:30,663
O que?

108
00:07:31,929 --> 00:07:33,999
Três rebeldes perdidos de Stafford?

109
00:07:35,265 --> 00:07:36,625
E todos os guardas Tudor com você

110
00:07:36,734 --> 00:07:39,144
e você teme três sitiados
homens sem machado entre eles?

111
00:07:43,774 --> 00:07:46,544
Você os transformará em heróis
se você tem medo de se aventurar perto.

112
00:07:49,179 --> 00:07:50,909
Diga-me quem você deseja visitar.

113
00:07:51,549 --> 00:07:52,749
A reunião será pública

114
00:07:52,850 --> 00:07:55,590
e você dirá que está
feliz com sua sorte.

115
00:08:01,692 --> 00:08:04,062
Dois navios de carga no Canal da Mancha

116
00:08:04,161 --> 00:08:05,961
foram pirateados pela Borgonha.

117
00:08:06,063 --> 00:08:09,133
Retaliação pela negociação
direitos que os fizemos perder.

118
00:08:09,232 --> 00:08:10,902
Quanto a cadela York levou?

119
00:08:11,001 --> 00:08:13,901
Nada de preocupante. Principalmente importações de vinho.

120
00:08:14,237 --> 00:08:15,307
Jaspe?

121
00:08:16,039 --> 00:08:17,709
Meu progresso viajará via York

122
00:08:17,808 --> 00:08:19,838
e conceda uma audiência real lá.

123
00:08:19,943 --> 00:08:21,043
Iorque? Henrique...

124
00:08:21,144 --> 00:08:23,914
Eu não os terei
pensando que estou com medo.

125
00:08:38,762 --> 00:08:40,462
Prezado Francisco Lovell,

126
00:08:40,598 --> 00:08:43,598
nossas vidas mudaram muito
desde a última vez que nos encontramos.

127
00:08:43,667 --> 00:08:46,637
Mas eu gostaria de ver você enquanto viajo
via York sobre o progresso com o rei.

128
00:08:49,339 --> 00:08:50,709
Qual o seu nome?

129
00:08:50,808 --> 00:08:52,278
Rute, Vossa Graça. Rute.

130
00:08:55,312 --> 00:08:56,952
Se eu lhe pedisse para transmitir uma carta,

131
00:08:57,047 --> 00:09:00,077
eu poderia confiar que isso não aconteceria
alcançar Lady Margaret ou o rei?

132
00:09:00,183 --> 00:09:01,723
Claro, Vossa Graça.

133
00:09:01,819 --> 00:09:03,789
Obrigado, Rute.

134
00:09:21,972 --> 00:09:22,972
Obrigado.

135
00:09:23,841 --> 00:09:25,641
Garotas. Sua aula de equitação.

136
00:09:27,945 --> 00:09:30,105
Prezado Harry Stafford,

137
00:09:30,914 --> 00:09:32,884
Lizzie me decepciona.

138
00:09:33,684 --> 00:09:35,924
Eu esperava que ela ficasse de pé
contra o marido,

139
00:09:36,019 --> 00:09:37,859
e ser leal à sua própria casa, York,

140
00:09:39,857 --> 00:09:42,287
mas ela gosta mais do rei Henrique
do que eu imaginava que ela pudesse,

141
00:09:42,392 --> 00:09:44,292
e é obediente a ele.

142
00:09:53,904 --> 00:09:55,374
Minha-Senhora-Mãe-do-Rei?

143
00:10:05,883 --> 00:10:08,553
Sua única reclamação com
Henry parece estar

144
00:10:08,752 --> 00:10:10,292
dentro do leito conjugal,

145
00:10:14,224 --> 00:10:16,364
enquanto ela resmunga que sua masculinidade

146
00:10:16,459 --> 00:10:19,729
raramente surge para a ocasião
e mesmo quando isso acontece,

147
00:10:19,830 --> 00:10:22,700
ele tenta empurrar para o lado errado...

148
00:10:49,793 --> 00:10:51,333
Cecília?

149
00:10:57,267 --> 00:10:58,737
Como estão seus quartos?

150
00:10:59,937 --> 00:11:01,297
Você precisa de alguma coisa?

151
00:11:02,439 --> 00:11:03,939
Vestidos novos?

152
00:11:04,341 --> 00:11:07,081
Ah, sim, isso seria...

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,347
Obrigado!

154
00:11:08,445 --> 00:11:10,745
Lizzie tem tantos,
Parece que fui esquecido.

155
00:11:10,848 --> 00:11:12,148
E sua mãe?

156
00:11:12,249 --> 00:11:13,379
Bem, como ela está?

157
00:11:13,751 --> 00:11:16,421
Deve ser difícil para ela agora
na minha sombra.

158
00:11:16,887 --> 00:11:18,417
Difícil para ela perder.

159
00:11:18,521 --> 00:11:20,121
Ah, minha mãe não perde.

160
00:11:20,223 --> 00:11:22,033
Ela sempre encontra uma maneira de vencer.

161
00:11:22,125 --> 00:11:23,955
Pergunte a Lizzie.
Eles estão de mãos dadas juntos.

162
00:11:30,901 --> 00:11:33,071
Sentirei sua falta enquanto você estiver fora.

163
00:11:34,204 --> 00:11:36,774
Não terei ninguém para compartilhar
minha maldade.

164
00:11:38,408 --> 00:11:40,408
Você parece radiante.

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,180
A criança está florescendo.

166
00:11:45,949 --> 00:11:48,319
Obrigado, minha Senhora-Mãe-do-Rei.

167
00:11:50,053 --> 00:11:51,393
É por isso que você não deve viajar.

168
00:11:51,922 --> 00:11:53,192
Ah, estou muito bem.

169
00:11:53,791 --> 00:11:56,991
A guerra deixou cicatrizes na Inglaterra.

170
00:11:57,460 --> 00:11:59,560
E alguns dizem que a doença vem.

171
00:11:59,897 --> 00:12:01,897
Ao longo da rota que o exército Tudor tomou,
Eu ouvi.

172
00:12:01,999 --> 00:12:03,629
Um exército formado por condenados

173
00:12:03,801 --> 00:12:05,641
das prisões mais imundas da Europa.

174
00:12:05,803 --> 00:12:06,903
Não deveríamos ficar surpresos.

175
00:12:07,337 --> 00:12:09,907
Eu não acho que os dois
as coisas estão relacionadas,

176
00:12:10,007 --> 00:12:13,807
mas não devemos aceitar
uma chance com você.

177
00:12:14,344 --> 00:12:15,414
Não,

178
00:12:17,247 --> 00:12:18,477
talvez ela esteja certa.

179
00:12:19,249 --> 00:12:21,379
Eu irei no Progress em seu lugar.

180
00:12:21,484 --> 00:12:23,494
Eu sou York e farei apenas
também para mostrar a Inglaterra

181
00:12:23,586 --> 00:12:24,886
que as casas vivem
em paz e harmonia.

182
00:12:26,890 --> 00:12:29,830
Lembre-se de Lizzie, “humilde e penitente”.

183
00:12:42,940 --> 00:12:45,840
Foi ideia da sua mãe,
claro, para me manter aqui.

184
00:12:47,077 --> 00:12:48,207
O que quer que você pense,

185
00:12:48,311 --> 00:12:50,311
ela tem seus melhores interesses em mente.

186
00:12:51,648 --> 00:12:52,918
Você poderia pelo menos escrever
para mim enquanto você estiver fora?

187
00:12:55,352 --> 00:12:56,752
Ficarei entediado além do suportável.

188
00:12:56,854 --> 00:12:58,164
Você pode pelo menos enviar notícias

189
00:12:58,255 --> 00:13:00,415
para me entreter e proporcionar distração.

190
00:13:01,058 --> 00:13:02,058
Como você desejar.

191
00:13:03,260 --> 00:13:05,560
Ficará melhor em
Os olhos da Inglaterra em qualquer caso,

192
00:13:05,662 --> 00:13:09,072
um casamento com verdade
cuidado e amor nele.

193
00:13:16,306 --> 00:13:17,976
Deveria ser eu quem iria,

194
00:13:18,075 --> 00:13:19,905
Eu deveria ser o prêmio dele.

195
00:13:20,010 --> 00:13:21,780
Mas você deve parecer obediente

196
00:13:21,879 --> 00:13:23,479
se não quisermos disparar sinos de alerta.

197
00:13:23,580 --> 00:13:24,880
E você gostaria de outra rodada

198
00:13:24,948 --> 00:13:26,978
de jogar Queen, sem dúvida,

199
00:13:27,084 --> 00:13:29,154
dirigindo todas as parcelas sozinho.

200
00:13:29,887 --> 00:13:32,257
Cada um de nós deve fazer o que puder, minha Lizzie.

201
00:13:37,260 --> 00:13:39,130
A parteira consultará você.

202
00:13:42,499 --> 00:13:43,999
Se cuida, minha Lizzie.

203
00:13:44,902 --> 00:13:46,172
Eu vou escrever.

204
00:13:55,312 --> 00:13:57,112
Bispo Morton deseja falar com você

205
00:13:57,214 --> 00:13:58,984
sobre seus cuidados antes de partirmos.

206
00:14:00,483 --> 00:14:01,583
Oh.

207
00:14:06,957 --> 00:14:08,127
Vamos.

208
00:14:10,227 --> 00:14:12,927
Senhora Mãe, o que estamos fazendo?

209
00:14:12,996 --> 00:14:15,326
Sim, mãe, o que foi isso?

210
00:14:18,235 --> 00:14:19,665
- Fique quieto aí.
- Mãe!

211
00:14:19,769 --> 00:14:20,799
- Senhora Mãe!
- Deixe-me ver!

212
00:14:21,004 --> 00:14:22,114
Não.

213
00:14:22,205 --> 00:14:23,465
O que é isso? Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!

214
00:14:23,573 --> 00:14:24,543
Tire as mãos deles!

215
00:14:24,641 --> 00:14:25,811
Fique quieto.

216
00:14:25,943 --> 00:14:28,283
Pare com isso! Não toque nela. Venha aqui!

217
00:14:33,316 --> 00:14:35,386
Precisaremos deles enquanto estivermos em Progresso!

218
00:14:36,119 --> 00:14:37,589
Por que você se importaria?

219
00:14:38,055 --> 00:14:40,285
Uma marcha de vitória para Tudor?

220
00:14:40,490 --> 00:14:42,330
Por que você iria querer estar lá?

221
00:14:43,326 --> 00:14:45,556
A menos que você tenha um enredo, você
desejava concretizar.

222
00:14:45,662 --> 00:14:46,962
Que enredo?

223
00:14:47,030 --> 00:14:49,170
Você permanecerá aqui
até que o rei volte.

224
00:14:50,600 --> 00:14:53,970
Voltarei para orar com você todos os dias.

225
00:15:06,283 --> 00:15:07,483
Deixe-nos sair daqui!

226
00:15:08,751 --> 00:15:10,691
Deixe-nos sair!

227
00:15:17,394 --> 00:15:18,634
Eu pensei que você disse que precisamos de um York

228
00:15:18,728 --> 00:15:20,128
para mostrar que estamos unidos?

229
00:15:20,463 --> 00:15:23,703
E temos bastante
aqueles que agora são leais a nós.

230
00:15:25,002 --> 00:15:27,772
Henrique. Tem sido solitário
todos esses anos sem você.

231
00:15:29,072 --> 00:15:32,342
Espero que esta viagem nos dê
hora de nos conhecermos novamente.

232
00:15:39,316 --> 00:15:41,546
A doença atingiu
Londres a oeste.

233
00:15:42,785 --> 00:15:45,015
Temos certeza de que devemos correr o risco?

234
00:15:46,623 --> 00:15:48,233
Os batedores irão à nossa frente.

235
00:15:48,325 --> 00:15:50,125
Se houver perigo, saberemos.

236
00:15:53,030 --> 00:15:55,470
Nosso garoto deve reivindicar seu reino

237
00:15:56,233 --> 00:15:58,643
ou os perigos serão ainda maiores.

238
00:16:13,083 --> 00:16:14,783
Onde está a sela lateral da minha senhora?

239
00:16:15,352 --> 00:16:17,492
Não posso andar montado, é imodesto!

240
00:16:17,820 --> 00:16:19,290
Estes são tempos diferentes, Eliza.

241
00:16:19,389 --> 00:16:22,259
E devemos aprender a mudar ou morrer.

242
00:16:25,062 --> 00:16:26,162
Catarina!

243
00:16:29,632 --> 00:16:32,172
Cuidado com Ned, o rapaz do estábulo.

244
00:16:32,502 --> 00:16:34,502
Observe atentamente agora.

245
00:16:36,273 --> 00:16:38,783
Anne, tire alguns pelos de cavalo da minha capa.

246
00:16:45,482 --> 00:16:46,552
Ficar em pé.

247
00:16:47,217 --> 00:16:48,247
Fique parado agora.

248
00:17:08,605 --> 00:17:09,865
Você pode ver minha mãe, Maggie?

249
00:17:10,107 --> 00:17:11,307
Eu penso que sim.

250
00:17:12,409 --> 00:17:13,509
Ou é ela?

251
00:17:13,743 --> 00:17:15,213
Vamos montar nos cavalos!

252
00:17:15,312 --> 00:17:17,252
Lizzie, podemos andar a cavalo?

253
00:17:17,347 --> 00:17:19,947
Não, Teddy.
Os cavalos estão indo para outro lugar.

254
00:17:20,117 --> 00:17:22,387
Mas poderíamos jogar Pins ou Fox and Geese?

255
00:17:22,485 --> 00:17:24,445
Sim! Pinos! Ou Raposa e Gansos!

256
00:17:24,554 --> 00:17:27,264
Pelo menos podemos nos divertir
enquanto eles estiverem fora.

257
00:17:37,834 --> 00:17:40,674
O tempo também está bom para isso, jovem Henry.

258
00:17:41,371 --> 00:17:42,641
Deus deve estar do nosso lado.

259
00:17:51,348 --> 00:17:52,748
Traga-me um pouco de fuligem.

260
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
Continue assistindo, Catarina.

261
00:17:59,556 --> 00:18:00,856
O que ele disse para você?

262
00:18:00,957 --> 00:18:02,327
O cavalo não estava preparado.

263
00:18:18,841 --> 00:18:20,581
Onde estão os jogos?

264
00:18:20,677 --> 00:18:21,777
Os pinos? Pinos!

265
00:18:21,878 --> 00:18:23,678
Eles foram arrumados, Vossa Graça.

266
00:18:23,780 --> 00:18:25,650
Ausente?

267
00:18:34,357 --> 00:18:36,527
As salas públicas estão sendo fechadas

268
00:18:36,726 --> 00:18:38,526
enquanto o tribunal está fora do Progress.

269
00:18:38,628 --> 00:18:40,198
Não estamos no Progresso.

270
00:18:40,497 --> 00:18:42,597
Seus quartos estão sendo cuidados.

271
00:18:42,699 --> 00:18:44,299
Onde estão os jogos, Lizzie?

272
00:18:45,402 --> 00:18:47,672
Minha Senhora-Mãe-do-Rei

273
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
deixou instruções para seus cuidados.

274
00:18:50,407 --> 00:18:51,837
Onde está minha avó?

275
00:18:52,742 --> 00:18:53,782
A Duquesa Cecília?

276
00:18:54,811 --> 00:18:55,811
Se minha mãe não estiver comigo,

277
00:18:55,912 --> 00:18:56,882
Eu terei minha avó.

278
00:18:57,447 --> 00:18:59,317
Ela será trazida até você...

279
00:18:59,416 --> 00:19:01,516
quando você está em seus quartos.

280
00:19:26,643 --> 00:19:27,783
Senhora Mãe.

281
00:19:40,857 --> 00:19:42,257
Ned.

282
00:20:06,783 --> 00:20:08,893
Afinal!
Achei que eles nunca iriam deixar você vir.

283
00:20:08,985 --> 00:20:10,185
Yay! Vovó Ceci!

284
00:20:10,287 --> 00:20:11,617
Você vai jogar um jogo?

285
00:20:12,088 --> 00:20:13,788
Sim.

286
00:20:16,359 --> 00:20:17,989
Não posso ficar aqui com você, Lizzie.

287
00:20:18,661 --> 00:20:19,931
Você pode, ou eu farei!

288
00:20:20,029 --> 00:20:22,599
Não, é... A escolha é minha.

289
00:20:24,267 --> 00:20:25,437
Estou indo embora.

290
00:20:25,535 --> 00:20:26,735
Mas você não pode...

291
00:20:27,770 --> 00:20:29,810
A Inglaterra está muito mudada.

292
00:20:30,807 --> 00:20:33,677
Eu nunca pensei que diria isso
para você nem para ninguém, mas...

293
00:20:33,876 --> 00:20:36,246
- Estou com medo.
- E daí?

294
00:20:37,714 --> 00:20:39,324
Eles são bárbaros.

295
00:20:40,517 --> 00:20:42,847
Sinto muito, Lizzie, pela sua situação.

296
00:20:45,888 --> 00:20:47,988
Ah, você é tão linda.

297
00:20:48,791 --> 00:20:50,631
Você tinha essa promessa.

298
00:20:50,727 --> 00:20:52,027
E eu ainda faço.

299
00:20:53,663 --> 00:20:56,603
Sua fé deve descansar agora
com sua mãe.

300
00:21:00,136 --> 00:21:02,566
vou na casa da minha filha
palácio na Borgonha.

301
00:21:08,345 --> 00:21:11,505
Pelo menos lá,
haverá algo para beber.

302
00:21:35,838 --> 00:21:36,938
Ele estava com raiva.

303
00:21:37,039 --> 00:21:38,609
Tive sorte de ele não me esfolar.
Eu acredito que você estava.

304
00:21:44,681 --> 00:21:48,451
... traga-o para mim.

305
00:21:48,551 --> 00:21:52,391
Ei. Ei, o que é isso?

306
00:21:53,390 --> 00:21:54,290
Certo.

307
00:21:54,791 --> 00:21:57,391
Você está inquieto para ouvir minha magia.

308
00:22:00,196 --> 00:22:02,766
Vamos. Depois de dar a volta no terreno,

309
00:22:02,865 --> 00:22:04,095
antes de dormir.

310
00:22:12,575 --> 00:22:14,075
Traga-me Ned.

311
00:22:25,955 --> 00:22:27,685
Ei!

312
00:22:29,158 --> 00:22:30,888
O que é?

313
00:22:57,119 --> 00:22:58,989
Para Francis Lovell.

314
00:22:59,589 --> 00:23:01,789
Lizzie escreveu para você para conhecê-la

315
00:23:02,124 --> 00:23:05,864
mas nós dois fomos mantidos aqui
em Westminster contra a nossa vontade.

316
00:23:09,466 --> 00:23:11,196
Os Tudors são um ultraje.

317
00:23:11,501 --> 00:23:13,041
Eles não têm direito ao trono

318
00:23:13,135 --> 00:23:14,865
e ainda assim eles se forçam a isso

319
00:23:14,971 --> 00:23:17,741
com uma arrogância que deve
fazer Deus no céu chorar.

320
00:23:19,542 --> 00:23:22,142
Eles são um cancro que deve ser eliminado

321
00:23:22,244 --> 00:23:23,814
antes que tenha a chance de se espalhar.

322
00:23:25,147 --> 00:23:27,817
Disseram-me que você é um Yorkista leal.

323
00:23:28,585 --> 00:23:30,085
E se você estiver,

324
00:23:30,720 --> 00:23:34,820
então eu imploro, mostre suas cores agora.

325
00:23:36,626 --> 00:23:38,756
Os senhores de Stafford irão ajudá-lo.

326
00:23:39,496 --> 00:23:41,096
Eles já se opuseram a Tudor.

327
00:23:41,831 --> 00:23:42,931
Francisco Lovell?

328
00:23:43,032 --> 00:23:45,672
Por favor, cumpra a nossa ordem, Lovell.

329
00:23:46,268 --> 00:23:49,508
Faça isso pelo meu filho morto e por mim.

330
00:23:50,773 --> 00:23:55,653
Faça isso e colocaremos Edward
Plantageneta no trono

331
00:23:55,745 --> 00:23:59,145
e uma rosa branca irá
agraciar a Inglaterra mais uma vez.

332
00:24:46,262 --> 00:24:47,802
Vossa Graça, Rei Henrique.

333
00:24:49,331 --> 00:24:51,571
Sejam bem-vindos à nossa cidade de York.

334
00:24:52,134 --> 00:24:53,204
Temíamos que você voltasse

335
00:24:53,302 --> 00:24:54,642
por causa de todas as doenças.

336
00:24:56,573 --> 00:24:57,443
Doença?

337
00:24:57,807 --> 00:24:59,577
Não é nada. Já passou.

338
00:25:00,176 --> 00:25:01,206
É...

339
00:25:04,581 --> 00:25:06,151
Estou ansioso para inspecionar minhas terras

340
00:25:07,083 --> 00:25:09,593
e quão bem o verde Tudor combina com a Inglaterra.

341
00:25:14,724 --> 00:25:17,664
Por favor, venha.
Nossos impostos são coletados para você.

342
00:25:18,995 --> 00:25:20,425
Mas primeiro, os nobres de York

343
00:25:20,597 --> 00:25:21,627
mostrarão sua lealdade a você.

344
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
- Arco!
- Vossa Graça!

345
00:25:26,202 --> 00:25:27,442
Proteja o rei!

346
00:25:27,604 --> 00:25:29,014
Henrique!

347
00:25:32,742 --> 00:25:34,612
Leve-o! Leve-o!

348
00:25:36,879 --> 00:25:38,109
Pare esse homem!

349
00:25:38,214 --> 00:25:40,454
- Proteja o rei!
- Leve-o para dentro!

350
00:25:40,617 --> 00:25:42,947
- Henrique!
- Pare ele! Pronto, pronto!

351
00:25:43,886 --> 00:25:44,986
Henrique!

352
00:25:53,162 --> 00:25:54,302
Henrique.

353
00:25:55,331 --> 00:25:56,701
Henrique, deixe-me ver.

354
00:25:56,799 --> 00:25:57,729
Não é nada.

355
00:25:57,834 --> 00:25:59,474
Henry, por favor, você está sangrando.

356
00:25:59,636 --> 00:26:00,536
Deixe sua mãe cuidar...

357
00:26:00,637 --> 00:26:02,967
O que é essa doença
você escondeu de mim?

358
00:26:03,072 --> 00:26:04,812
E me fez parecer um idiota
quem nem sabe

359
00:26:04,907 --> 00:26:06,037
o que acontece em suas próprias terras.

360
00:26:06,142 --> 00:26:07,312
Não é nada.

361
00:26:07,777 --> 00:26:09,677
É normal nesta época do ano.

362
00:26:09,779 --> 00:26:12,049
Eu mal estive
fora de Londres por uma semana

363
00:26:12,148 --> 00:26:13,348
e eles já estão vindo atrás de mim.

364
00:26:14,150 --> 00:26:16,650
Um rebelde Yorkista que tínhamos perdido.

365
00:26:17,153 --> 00:26:18,093
Eles vão resolver.

366
00:26:18,187 --> 00:26:19,257
Você verá.

367
00:26:19,355 --> 00:26:20,785
Eu não "resolvi".

368
00:26:20,890 --> 00:26:22,760
Não por 28 longos anos.

369
00:26:22,859 --> 00:26:24,659
Continuei lutando pelo trono.

370
00:26:24,761 --> 00:26:26,661
E não tenho dúvidas daqueles que me odeiam

371
00:26:26,763 --> 00:26:29,333
e rejeitar minha reivindicação fará o mesmo.

372
00:26:29,766 --> 00:26:31,866
Jasper foi atrás deles.

373
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Ele os encontrará e os matará.

374
00:26:38,240 --> 00:26:40,980
Devemos ser duros com eles.

375
00:26:44,113 --> 00:26:45,883
Francisco Lovell!

376
00:26:50,252 --> 00:26:52,152
Pare em nome do Rei!

377
00:26:55,892 --> 00:26:56,932
Amei!

378
00:27:09,438 --> 00:27:11,168
Pare em nome do Rei!

379
00:27:13,475 --> 00:27:14,905
Pare-o, ele é um traidor!

380
00:27:15,011 --> 00:27:16,011
Pare ele!

381
00:27:19,415 --> 00:27:21,045
Em nome de Deus, o que é isso?

382
00:27:21,784 --> 00:27:22,994
Vira-casacas?

383
00:27:23,452 --> 00:27:24,792
Traidores, fiquem de lado!

384
00:27:25,387 --> 00:27:28,857
Volte! Volte para York.

385
00:27:38,935 --> 00:27:40,065
Ei!

386
00:28:05,828 --> 00:28:07,758
Não há notícias de ninguém?

387
00:28:08,464 --> 00:28:10,034
Mãe? Henrique?

388
00:28:10,366 --> 00:28:12,196
Talvez ela não tenha permissão para isso, Lizzie.

389
00:28:13,235 --> 00:28:14,765
Ela iria encontrar uma maneira,
você sabe que ela faria.

390
00:28:17,439 --> 00:28:19,109
Ruth nem está aqui.

391
00:28:21,410 --> 00:28:22,780
Maggie, você irá para os estábulos

392
00:28:22,812 --> 00:28:25,282
e pergunte a Ned se ele esteve
passou alguma carta?

393
00:28:50,239 --> 00:28:51,939
Volte, há doença.

394
00:28:52,041 --> 00:28:54,811
Doença? Praga ou algo assim.

395
00:28:54,844 --> 00:28:57,084
Não sei.
Eles suam e depois caem mortos.

396
00:28:57,179 --> 00:28:59,019
Você não deve levar isso para sua amante.

397
00:28:59,115 --> 00:29:00,815
Há notícias da mãe de Lizzie?

398
00:29:00,883 --> 00:29:02,053
Palavra?

399
00:29:02,451 --> 00:29:03,821
Ela está lá em cima, na velha torre.

400
00:29:05,354 --> 00:29:06,894
Você devolveria isso para ela?

401
00:29:21,203 --> 00:29:23,643
Ele diz que eles são
caindo e morrendo.

402
00:29:24,040 --> 00:29:24,970
O que devemos fazer?

403
00:29:25,074 --> 00:29:27,344
Fique o mais longe possível deles.

404
00:29:27,443 --> 00:29:29,683
Ele diz que sua mãe ainda está aqui.

405
00:29:29,846 --> 00:29:31,846
Que ela está trancada na velha torre.

406
00:29:31,914 --> 00:29:33,384
E ainda mais razão
que Lizzie não deveria saber.

407
00:29:33,482 --> 00:29:34,722
Ela só saía procurando por ela

408
00:29:34,851 --> 00:29:36,751
e ela pode ficar doente e prejudicar o bebê.

409
00:29:36,853 --> 00:29:39,023
Lady Margaret disse que eu
era mantê-la segura.

410
00:29:52,334 --> 00:29:53,404
Não.

411
00:29:53,936 --> 00:29:55,166
Sem notas.

412
00:29:55,571 --> 00:29:56,971
O que foi, Maggie?

413
00:29:57,539 --> 00:29:59,309
Nada. É só...

414
00:30:00,176 --> 00:30:01,906
Eu gostaria que houvesse novidades.

415
00:30:13,455 --> 00:30:15,055
Querida esposa.

416
00:30:15,257 --> 00:30:18,897
Eu imaginava que escreveria
de triunfo no meu progresso,

417
00:30:19,962 --> 00:30:22,972
minhas impressões sobre meu país
e meus compatriotas,

418
00:30:25,234 --> 00:30:27,144
mas uma semana fora de Londres,
há uma lâmina

419
00:30:27,236 --> 00:30:29,466
preso em minha carne

420
00:30:29,571 --> 00:30:32,711
por um York chamado Francis Lovell.

421
00:30:33,075 --> 00:30:35,275
Imagino que tenho que agradecer a você por isso

422
00:30:36,045 --> 00:30:37,305
então você ficará irritado ao ouvir

423
00:30:37,413 --> 00:30:39,023
que apesar de seus melhores esforços,

424
00:30:39,115 --> 00:30:43,015
seu marido e pai de
seu feto ainda respira.

425
00:30:43,119 --> 00:30:44,749
A assinatura da sua mãe
acabou com isso com o seu...

426
00:30:44,987 --> 00:30:46,017
Do rei.

427
00:30:46,122 --> 00:30:48,092
...e se ela estivesse aqui
no progresso comigo,

428
00:30:48,190 --> 00:30:51,130
Posso te dizer que ela faria
não será devolvido a você vivo.

429
00:30:53,195 --> 00:30:55,095
Mas, felizmente, minha mãe teve
o bom senso de deixá-la

430
00:30:55,197 --> 00:30:57,127
trancado lá em Westminster.

431
00:30:57,233 --> 00:30:59,273
Minha mãe não está com ele. Ela está aqui.

432
00:31:04,506 --> 00:31:05,636
Vocês dois sabiam?

433
00:31:06,575 --> 00:31:07,935
Há doença.

434
00:31:07,977 --> 00:31:09,377
É a razão pela qual não lhe contamos.

435
00:31:09,478 --> 00:31:11,948
Nós não queríamos você
ou o bebê adoecendo.

436
00:31:17,786 --> 00:31:20,616
Lizzie,
você não tem permissão para estar aqui.

437
00:31:25,027 --> 00:31:26,497
Quão ruim é isso?

438
00:31:28,197 --> 00:31:29,527
Quão ruim?

439
00:31:30,432 --> 00:31:32,172
As pessoas estão morrendo.

440
00:31:32,268 --> 00:31:33,968
Todo mundo está com medo.

441
00:31:34,003 --> 00:31:34,973
É por isso que você não viu

442
00:31:35,071 --> 00:31:36,311
a criada, ela está morta.

443
00:31:36,405 --> 00:31:37,565
E, e mãe? E as meninas?

444
00:31:37,673 --> 00:31:39,983
Eles estão seguros. Eles estão trancados aqui.

445
00:31:40,076 --> 00:31:41,976
Alguém enviou ajuda às pessoas?

446
00:31:47,016 --> 00:31:48,986
Lizzie, aonde você vai?

447
00:31:49,051 --> 00:31:51,491
Para fazer o que alguém
já deveria ter feito.

448
00:32:26,022 --> 00:32:28,322
Quanto tempo devo ficar preso aqui?

449
00:32:28,424 --> 00:32:30,194
Eu deveria ter ido com Jasper.

450
00:32:30,292 --> 00:32:31,692
Henrique, você é o rei.

451
00:32:32,028 --> 00:32:33,258
É isso que significa então, não é?

452
00:32:33,362 --> 00:32:35,432
Agachado aqui na escuridão
com minha mãe como um covarde.

453
00:32:35,531 --> 00:32:37,231
Diga-me, foi assim que você viu?

454
00:32:37,333 --> 00:32:39,073
Quando você me quis
ser o rei da Inglaterra?

455
00:32:39,168 --> 00:32:42,038
Se você está morto, então você
são reis de lugar nenhum.

456
00:32:43,505 --> 00:32:46,375
Mesmo o amor de uma mãe não pode
tirar você do túmulo.

457
00:32:54,116 --> 00:32:55,546
Henry, como estamos tão longe no norte,

458
00:32:55,651 --> 00:32:58,521
Eu pensei que deveríamos fazer
política útil disso.

459
00:33:00,622 --> 00:33:03,332
O rei Jaime da Escócia precisa de uma esposa.

460
00:33:04,593 --> 00:33:07,433
Nós o encontraremos na fronteira
e ofereça-lhe Elizabeth.

461
00:33:07,529 --> 00:33:09,129
Se ele aceitar...

462
00:33:10,132 --> 00:33:11,732
então a Inglaterra se livrará dela para sempre

463
00:33:12,068 --> 00:33:14,938
e a ameaça escocesa
contra nós terminará.

464
00:33:15,137 --> 00:33:18,067
Não pense,
que se colocarmos Elizabeth na Escócia,

465
00:33:18,174 --> 00:33:20,344
ela pode trazer o
Exército Escocês para nos atacar,

466
00:33:21,210 --> 00:33:23,180
unindo-se ao Norte
Senhores enquanto eles desciam,

467
00:33:23,279 --> 00:33:26,079
até que estávamos em menor número,
abatido

468
00:33:26,115 --> 00:33:28,545
e York voltou ao poder,
tudo em um único golpe?

469
00:33:32,088 --> 00:33:34,588
Se você gastasse menos tempo
flertando com meu tio Jasper,

470
00:33:34,690 --> 00:33:36,690
talvez você possa dar um conselho melhor.

471
00:33:43,832 --> 00:33:45,472
O povo precisa de médicos,

472
00:33:45,567 --> 00:33:46,537
comida e enterros.

473
00:33:47,303 --> 00:33:49,113
Desbloqueie a sala do tesouro.

474
00:33:49,471 --> 00:33:50,471
Quem tem a chave?

475
00:33:54,410 --> 00:33:55,740
Quem tem a chave?

476
00:33:56,178 --> 00:33:57,348
Eu faço.

477
00:33:57,446 --> 00:33:58,846
Como Chanceler de Sua Graça.

478
00:33:59,115 --> 00:34:00,545
Então abra-o.

479
00:34:00,649 --> 00:34:03,389
Senhora, você arrisca a vida do seu filho

480
00:34:03,485 --> 00:34:05,285
e o seu, desviando-se do seu...

481
00:34:05,387 --> 00:34:06,557
Chute para baixo.

482
00:34:06,655 --> 00:34:08,185
Eles não farão isso... O quê?

483
00:34:08,724 --> 00:34:10,134
Você prefere que seu
famílias morrem de peste

484
00:34:10,226 --> 00:34:11,626
porque você estava com muito medo
para receber meus pedidos?

485
00:34:11,727 --> 00:34:12,687
Quebre-o!

486
00:34:12,794 --> 00:34:13,934
Senhora!

487
00:34:14,496 --> 00:34:16,766
Se o rei estivesse aqui
ele pediria o mesmo.

488
00:34:17,333 --> 00:34:18,373
Abra.

489
00:34:23,605 --> 00:34:24,805
Parar.

490
00:34:24,906 --> 00:34:25,966
Chute! Chute!

491
00:34:26,142 --> 00:34:27,742
Parar! Isso é roubo e traição.

492
00:34:27,843 --> 00:34:29,853
Afaste-se.

493
00:34:32,148 --> 00:34:33,278
Parar.

494
00:34:35,317 --> 00:34:37,587
"Bem-aventurados os misericordiosos,
pois eles receberão misericórdia.

495
00:34:37,686 --> 00:34:39,486
"Não roubarás."

496
00:34:39,588 --> 00:34:41,058
E este ouro é do Rei.

497
00:34:41,157 --> 00:34:43,157
É nosso dever real fornecer.

498
00:34:43,225 --> 00:34:45,555
Como você bem sabe como serviu
no conselho do meu pai.

499
00:34:45,661 --> 00:34:48,031
Você não é coroada Rainha

500
00:34:48,164 --> 00:34:49,534
e não têm jurisdição.

501
00:34:49,631 --> 00:34:51,701
Mas a menos que você planeje me segurar,

502
00:34:51,800 --> 00:34:53,270
Eu farei isso de qualquer maneira.

503
00:35:02,244 --> 00:35:03,654
Tenha os guardas
leve isso para os doentes.

504
00:35:03,745 --> 00:35:05,175
Observe-os com segurança à distância,

505
00:35:05,247 --> 00:35:06,817
mas certifique-se de que as pessoas entendam
o que eles precisam.

506
00:35:06,915 --> 00:35:08,675
Isto não ficará impune.

507
00:35:08,784 --> 00:35:09,824
Haverá repercussões.

508
00:35:09,918 --> 00:35:11,718
Onde está minha mãe?

509
00:35:11,820 --> 00:35:14,020
Ela está trancada neste palácio
e você vai me dizer onde

510
00:35:14,190 --> 00:35:15,520
ou vou empurrar esta criança para fora do meu corpo,

511
00:35:15,624 --> 00:35:17,294
aqui mesmo no chão,

512
00:35:17,393 --> 00:35:18,393
e nós dois sangraremos até a morte.

513
00:35:18,494 --> 00:35:19,734
E isso estará na sua cabeça.

514
00:35:19,961 --> 00:35:21,801
Somente um demônio faria mal a uma criança.

515
00:35:28,237 --> 00:35:30,267
Você é filha da sua mãe.

516
00:35:36,445 --> 00:35:38,705
Deus irá julgá-lo pelo seu pecado.

517
00:35:52,561 --> 00:35:54,431
Há doença então.

518
00:35:54,530 --> 00:35:56,300
Isso jogará a nosso favor.

519
00:35:58,800 --> 00:36:02,940
Cecily, acho que estou suando.

520
00:36:05,641 --> 00:36:07,241
"Favor"?

521
00:36:08,310 --> 00:36:10,310
Pessoas morrendo?
Você acha que isso é bom?

522
00:36:10,412 --> 00:36:11,682
Claro que é.

523
00:36:12,414 --> 00:36:14,684
Eles vão culpar o rei
por trazê-lo para a Inglaterra.

524
00:36:14,783 --> 00:36:17,123
E acho que é a maldição de Deus para
reivindicando o que nunca foi dele.

525
00:36:17,253 --> 00:36:19,263
E quando um número suficiente deles tiver morrido,
o resto vai

526
00:36:19,321 --> 00:36:21,461
levante-se em sua dor
e derrubá-lo.

527
00:36:21,557 --> 00:36:23,357
Enviei comida e dinheiro.

528
00:36:24,059 --> 00:36:25,989
Médicos para atender os enfermos.
Você fez o que?

529
00:36:26,262 --> 00:36:27,362
Não somos monstros!

530
00:36:27,463 --> 00:36:29,133
Você não pode simplesmente deixar as pessoas morrerem.

531
00:36:29,265 --> 00:36:31,365
Não está em nossas mãos.

532
00:36:31,467 --> 00:36:32,527
Funciona a nosso favor.

533
00:36:32,634 --> 00:36:34,274
Certamente você pode ver isso, Lizzie?

534
00:36:34,336 --> 00:36:35,566
Você escreveu para Francis Lovell?

535
00:36:35,671 --> 00:36:37,871
Ordená-lo que mate o rei?

536
00:36:37,973 --> 00:36:39,583
Claro que sim. eu...

537
00:36:39,675 --> 00:36:40,775
Ele está morto?

538
00:36:40,876 --> 00:36:43,306
Não, ele não está morto.

539
00:36:43,412 --> 00:36:45,382
Ele está vivo.

540
00:36:45,481 --> 00:36:46,621
Como você ousa fazer isso?

541
00:36:46,715 --> 00:36:48,115
Escreva para ele sem meu conhecimento,

542
00:36:48,284 --> 00:36:50,294
e em meu nome eu imaginaria!

543
00:36:50,319 --> 00:36:52,289
Dissemos que iríamos contra ele,

544
00:36:52,388 --> 00:36:53,788
o que mais você acha que isso significa?

545
00:36:53,889 --> 00:36:58,029
Que entraríamos em contato com Yorks leais
quem reuniria homens e montaria...

546
00:37:00,629 --> 00:37:02,499
Um o quê? Uma... Uma guerra!

547
00:37:03,765 --> 00:37:04,865
Uma batalha para depô-lo.

548
00:37:04,966 --> 00:37:06,436
Não é um assassino durante a noite!

549
00:37:06,535 --> 00:37:07,665
Oh, eu vejo.

550
00:37:07,769 --> 00:37:09,469
Então você prefere
que ele morreu em batalha,

551
00:37:09,571 --> 00:37:11,741
onde milhares mais irão
perder suas vidas ao lado dele,

552
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
só para você sentir distância dele?

553
00:37:13,575 --> 00:37:14,635
Não, claro que não!

554
00:37:14,743 --> 00:37:15,883
O que então?

555
00:37:15,977 --> 00:37:17,777
Ele não precisa morrer de jeito nenhum!

556
00:37:18,680 --> 00:37:20,380
Podemos removê-lo do trono

557
00:37:20,482 --> 00:37:22,082
e mandá-lo de volta para
de onde ele veio.

558
00:37:22,318 --> 00:37:24,148
Mandá-lo de volta?

559
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
E ele simplesmente obedeceria, iria, não é?

560
00:37:27,456 --> 00:37:29,426
Encontre uma esposa camponesa na Flandres,

561
00:37:29,525 --> 00:37:31,785
perceber que era isso que ele queria o tempo todo.
Talvez comece a bordar.

562
00:37:31,893 --> 00:37:33,563
Não foi isso que eu disse.

563
00:37:33,662 --> 00:37:34,862
O que então?

564
00:37:34,963 --> 00:37:37,333
Porque ele não vai desistir
coroa enquanto ele está respirando.

565
00:37:37,433 --> 00:37:38,933
Mesmo que ele quisesse,

566
00:37:39,034 --> 00:37:40,874
sua mãe não permitiu.

567
00:37:45,073 --> 00:37:47,383
Você mudou de tom.

568
00:37:47,476 --> 00:37:49,176
Eu pensei que você o queria
tão morto quanto eu.

569
00:37:49,411 --> 00:37:50,911
Claro que sim.

570
00:37:51,012 --> 00:37:52,352
Eu faço.

571
00:37:54,350 --> 00:37:56,350
Mas você mataria um homem tão facilmente?

572
00:37:57,419 --> 00:37:58,649
Um assassino.

573
00:37:58,754 --> 00:38:00,724
Isso não faz de você um assassino também?

574
00:38:00,822 --> 00:38:01,822
Lizzie...

575
00:38:04,059 --> 00:38:06,529
Você deve sentir cheiro de ferro em seu sangue,

576
00:38:06,628 --> 00:38:09,058
se você quer ser uma rainha
e levar nossa casa à vitória.

577
00:38:09,965 --> 00:38:11,665
Seus movimentos são óbvios demais.

578
00:38:12,701 --> 00:38:16,001
Ele já sabe que foi você
que enviou Lovell com uma faca.

579
00:38:16,672 --> 00:38:18,272
Você terá todos nós jogados
trancado a sete chaves,

580
00:38:18,374 --> 00:38:20,544
e como isso ajudará York ou a vitória?

581
00:38:21,743 --> 00:38:22,983
E a questão é: seja qual for o plano

582
00:38:23,078 --> 00:38:24,608
fizermos para lutar com ele dependerá de mim.

583
00:38:25,714 --> 00:38:28,384
Eu sou a Rainha. Ou em breve será.

584
00:38:28,484 --> 00:38:29,554
Você não.

585
00:38:30,886 --> 00:38:32,986
Bem, pelo menos agora você está
soando como uma rainha.

586
00:38:34,956 --> 00:38:36,486
Senhora Mãe,

587
00:38:36,592 --> 00:38:38,632
vocês devem retornar agora para seus quartos.

588
00:38:39,127 --> 00:38:40,657
O Bispo Morton diz isso.

589
00:38:41,930 --> 00:38:46,800
Eu ficarei preso lá até o
King pode decidir o que fazer comigo.

590
00:38:48,937 --> 00:38:52,037
Ele sente que sou uma ameaça ao governo Tudor.

591
00:38:57,145 --> 00:38:59,045
Meu.

592
00:39:01,417 --> 00:39:02,647
Talvez eu precise disso.

593
00:39:35,551 --> 00:39:37,451
Deus nos abençoe.

594
00:39:37,486 --> 00:39:39,456
Se você comer pão, você não morrerá.

595
00:39:39,521 --> 00:39:41,461
Teddy, mantenha sua máscara da peste.

596
00:39:41,557 --> 00:39:42,987
-Warwick!
- Conde Warwick!

597
00:39:43,091 --> 00:39:45,161
Eu sou Warwick! Rei Warwick!

598
00:39:47,563 --> 00:39:48,763
Rei Warwick!

599
00:39:51,933 --> 00:39:53,843
Caro Henrique.

600
00:39:54,670 --> 00:39:58,310
Obrigado pela sua carta, mas
você me julga com muita severidade.

601
00:39:58,406 --> 00:40:00,306
O que quer que você pense,
eu não tinha conhecimento

602
00:40:00,408 --> 00:40:02,838
desta ameaça contra o seu
pessoa e nenhuma mão nisso.

603
00:40:02,944 --> 00:40:06,414
Se você me conhecesse, então você saberia disso
isso não é algo que eu faria.

604
00:40:06,515 --> 00:40:09,115
No entanto, passamos por isso
bagunça que fizemos na Inglaterra,

605
00:40:09,217 --> 00:40:10,547
saiba disso, pelo menos,

606
00:40:11,687 --> 00:40:13,587
não fui eu. Vossa Graça.

607
00:40:14,289 --> 00:40:16,419
E agora eu sei
que minha mãe está presa,

608
00:40:16,525 --> 00:40:18,785
Posso ter certeza de que não foi ela.

609
00:40:18,894 --> 00:40:21,034
Então, se a Inglaterra vier contra você,

610
00:40:21,129 --> 00:40:24,469
você deve olhar para dentro de si
para encontrar a causa.

611
00:40:24,566 --> 00:40:26,866
Sua esposa em Londres. Lizzie.

612
00:40:42,718 --> 00:40:44,018
Lovell fugiu.

613
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
Nós o seguimos até Middleham,
mas ele, ah...

614
00:40:47,222 --> 00:40:48,462
Nós o perdemos.

615
00:40:50,291 --> 00:40:51,791
Deveríamos nos apressar para Londres.

616
00:40:51,893 --> 00:40:52,933
Por que?

617
00:40:53,028 --> 00:40:54,398
Não podemos continuar o Progresso.

618
00:40:54,596 --> 00:40:55,726
A agitação está surgindo.

619
00:40:55,831 --> 00:40:57,671
Alguns de seus soldados
estão mudando de lado,

620
00:40:57,766 --> 00:40:59,736
juntando-se aos rebeldes.

621
00:41:01,737 --> 00:41:03,397
"Mudando de lado" para quem?

622
00:41:03,539 --> 00:41:04,709
Não há razão para me destituir

623
00:41:04,806 --> 00:41:06,406
se eles não têm outro
rei para tomar o meu lugar!

624
00:41:06,942 --> 00:41:08,342
Eles estão chamando o Conde de Warwick,

625
00:41:08,610 --> 00:41:10,950
Teddy.

626
00:41:11,046 --> 00:41:12,746
Aquele garoto idiota por causa do Henry?

627
00:41:29,865 --> 00:41:31,795
Dizem que Henry é amaldiçoado por Deus.

628
00:41:32,934 --> 00:41:34,574
Seu reinado falhará.

629
00:41:36,104 --> 00:41:38,474
Ele trouxe o suor,

630
00:41:38,574 --> 00:41:40,884
e a Inglaterra morrerá sob ele.

631
00:41:41,943 --> 00:41:44,183
Isso dá esperança a York.

632
00:41:44,279 --> 00:41:46,749
Isto não pode ser permitido. Não pode.

633
00:41:48,917 --> 00:41:50,047
Aqui.

634
00:41:50,586 --> 00:41:51,986
Pegue isso.

635
00:42:00,128 --> 00:42:02,028
Eles estão sendo curados agora, Maggie?

636
00:42:02,130 --> 00:42:03,300
Acho que sim, Teddy.

637
00:42:03,765 --> 00:42:06,065
Bem, eles pararam de morrer de qualquer maneira.

638
00:42:10,438 --> 00:42:12,768
Eduardo de Warwick.
Warwick! Conde de Warwick!

639
00:42:12,874 --> 00:42:16,784
Sua Graça o Rei ordena que
você será levado para a Torre.

640
00:42:16,878 --> 00:42:19,208
Não! Não! Não!

641
00:42:19,314 --> 00:42:20,724
Não, você não pode! Ele não fez nada de errado!

642
00:42:20,816 --> 00:42:22,316
Por favor! Não, você não pode!

643
00:42:22,884 --> 00:42:25,294
- Teddy!
- Maggie, Maggie me ajude!

644
00:42:25,821 --> 00:42:27,091
Não! Maggie!

645
00:42:27,188 --> 00:42:28,318
Teddy! Maggie!

646
00:42:30,258 --> 00:42:31,788
Maggie!

647
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
Teddy! Teddy!

648
00:42:37,298 --> 00:42:38,868
Lizzie, eles levaram o Teddy!

649
00:42:38,967 --> 00:42:40,537
Você tem que ajudá-lo! O que?

650
00:42:40,636 --> 00:42:42,166
Ele está na Torre, Lizzie.

651
00:42:42,437 --> 00:42:44,267
Você tem que dizer a eles que você nos contou

652
00:42:44,372 --> 00:42:46,472
para dar toda a comida e o dinheiro...

653
00:42:46,642 --> 00:42:48,642
Não foi por isso que o levaram,
seu idiota.

654
00:42:48,710 --> 00:42:51,650
Use sua cabeça. Ele é um garoto de York, Maggie.

655
00:42:51,680 --> 00:42:54,150
Ele é uma ameaça para Henry porque
as pessoas podem preferi-lo no trono.

656
00:42:54,249 --> 00:42:55,279
Você sabia disso.

657
00:42:55,383 --> 00:42:57,793
Minha Senhora Mãe do Rei
me escreve com novidades.

658
00:42:57,886 --> 00:42:59,716
Ela me disse que seria
para a segurança de Henry.

659
00:42:59,821 --> 00:43:01,661
Cecily, ele é nosso primo.

660
00:43:01,723 --> 00:43:03,963
E Henry é meu cunhado e rei.

661
00:43:04,059 --> 00:43:05,789
Então, se eu tiver que escolher dentro da minha família,

662
00:43:05,894 --> 00:43:07,164
Eu prefiro escolher
o lado que tenho medo.

663
00:43:07,262 --> 00:43:09,202
Sair. Sair!

664
00:43:10,098 --> 00:43:11,468
Vou garantir que eles o deixem sair.

665
00:43:11,700 --> 00:43:12,970
Você não pode.

666
00:43:13,068 --> 00:43:14,838
Eles vão te trancar se você
dois tentam sair do palácio.

667
00:43:14,936 --> 00:43:16,266
Vocês dois.

668
00:43:16,371 --> 00:43:17,671
Lizzie.

669
00:43:17,773 --> 00:43:20,413
Você sabe o que eles fazem
para os garotos de York na Torre.

670
00:43:21,242 --> 00:43:23,312
Por favor, não deixe que eles o matem
como fizeram com seus irmãos!

671
00:43:23,411 --> 00:43:25,681
Eles mataram apenas um irmão.

672
00:43:25,781 --> 00:43:28,681
Ricardo escapou,
mas agora não sabemos onde ele está.

673
00:43:34,389 --> 00:43:36,689
Maggie. Maggie!

674
00:43:37,693 --> 00:43:39,533
Você não deve falar sobre isso.

675
00:43:39,695 --> 00:43:41,895
Temos que ajudá-lo. Por favor.

676
00:43:49,871 --> 00:43:51,111
Shh.

677
00:44:18,967 --> 00:44:21,337
Quão glorioso estou agora?

678
00:44:21,436 --> 00:44:24,006
Escondendo-se para casa de vergonha
como o exilado que sou,

679
00:44:24,105 --> 00:44:26,235
porque eu trouxe o Sweat para a Inglaterra.

680
00:44:26,341 --> 00:44:29,211
O menino foi preso
e será tratado.

681
00:44:29,745 --> 00:44:32,875
Vamos criar um privado
guarda para mantê-lo seguro.

682
00:44:36,184 --> 00:44:38,424
Sinto como se tudo o que digo estivesse errado.

683
00:44:39,154 --> 00:44:41,594
Deus sabe,
Eu não mereço ser maltratado

684
00:44:41,757 --> 00:44:43,757
depois de tudo que fiz por ele.

685
00:44:59,775 --> 00:45:00,975
Guardas! Guardas!

686
00:45:02,844 --> 00:45:04,984
Volte! Afaste-se do Rei!

687
00:45:08,449 --> 00:45:10,019
Você é surdo? Volte!

688
00:45:10,485 --> 00:45:11,985
Jasper... Seguimos em frente.

689
00:45:13,855 --> 00:45:16,115
Afaste-se. Deixe-nos passar!

690
00:45:22,330 --> 00:45:24,800
Abençoe você por sua gentileza.

691
00:45:26,001 --> 00:45:27,271
Rei Henrique...

692
00:45:28,169 --> 00:45:30,139
Ele é misericordioso.

693
00:45:30,238 --> 00:45:32,468
O Rei nos mostrou misericórdia.

694
00:45:32,941 --> 00:45:33,981
Obrigado!

695
00:45:46,822 --> 00:45:49,392
Ela invadiu a sala do tesouro do palácio.

696
00:45:51,159 --> 00:45:53,259
Você mesmo causou isso, você sabe.

697
00:45:53,361 --> 00:45:56,031
Ele ficará com raiva como deveria estar.

698
00:45:56,898 --> 00:45:58,268
Por favor, peça a ele para deixar Teddy sair.

699
00:45:59,835 --> 00:46:01,965
Ela ameaçou a vida do herdeiro real

700
00:46:02,070 --> 00:46:05,110
e eu temia que ela usasse bruxaria.

701
00:46:05,206 --> 00:46:06,976
Onde ela está? Castigue-a, Henry.

702
00:46:07,075 --> 00:46:08,835
Severamente.

703
00:46:09,845 --> 00:46:11,875
Ela não deve escapar impune.

704
00:46:44,512 --> 00:46:46,382
Você não pode deixar as pessoas
morrendo nas ruas

705
00:46:46,481 --> 00:46:48,281
quando temos um meio de ajudá-los.

706
00:46:49,617 --> 00:46:51,487
vou levar o que for
castigo que você me dá.

707
00:46:52,487 --> 00:46:54,287
Você faz tudo parecer tão fácil.

708
00:46:56,324 --> 00:46:58,894
Você sabe exatamente o que fazer
para fazê-los amar você.

709
00:46:58,960 --> 00:47:00,530
Você colhe o que planta, Henry.

710
00:47:03,331 --> 00:47:04,471
Você governa com medo

711
00:47:04,565 --> 00:47:06,895
e você só terá dissidência
e ódio em troca.

712
00:47:08,269 --> 00:47:09,909
Você pega antes que um homem dê

713
00:47:09,971 --> 00:47:11,911
e você nunca vai conquistá-lo,

714
00:47:13,174 --> 00:47:15,014
não importa o que ele possa fingir.

715
00:47:18,546 --> 00:47:20,176
Minha mãe diz o contrário.

716
00:47:25,020 --> 00:47:28,120
Foi a ordem dela para trancar
meu primo na Torre?

717
00:47:30,158 --> 00:47:31,458
Ou foi seu?

718
00:47:31,559 --> 00:47:33,329
Ele é um garoto de York.

719
00:47:35,997 --> 00:47:37,827
Eles estavam chamando por ele,

720
00:47:37,933 --> 00:47:41,373
gritando que eles iriam apoiar
ele em cima de mim. O que mais eu poderia fazer?

721
00:47:41,469 --> 00:47:44,809
Você sabe a resposta.

722
00:47:44,940 --> 00:47:47,940
Se você quer o amor deles
então você deve libertá-lo.

723
00:47:49,677 --> 00:47:52,047
Você poderia, por favor, permitir
minha mãe daquele quarto?

724
00:47:53,248 --> 00:47:55,548
Devo presumir que não posso confiar nela.

725
00:47:55,650 --> 00:47:58,390
Então devo me separar dela?

726
00:47:59,154 --> 00:48:02,524
Você realmente acha que ela tem o seu
melhores interesses no coração, Lizzie?

727
00:48:08,529 --> 00:48:11,829
Teddy não é uma ameaça para você.
Você sabe disso em seu coração.

728
00:48:12,333 --> 00:48:14,973
Claro que ele é uma ameaça. Ele é amado.

729
00:48:16,704 --> 00:48:18,314
A Inglaterra me odeia!

730
00:48:19,607 --> 00:48:20,807
Você pode ter certeza disso.

731
00:48:20,976 --> 00:48:23,306
Os únicos corações que ganhei
O progresso foi devido a você.

732
00:48:26,047 --> 00:48:28,247
Eles me agradeceram por suas ações.

733
00:48:28,783 --> 00:48:32,123
Eles caíram de joelhos
e eles me elogiaram.

734
00:48:39,660 --> 00:48:41,030
Devo-lhe meus agradecimentos.

735
00:48:48,003 --> 00:48:49,303
Se ao menos pudéssemos trabalhar juntos,

736
00:48:49,404 --> 00:48:52,344
poderíamos ser um rei para a Inglaterra.

737
00:48:57,412 --> 00:48:59,352
Mas você me odeia...

738
00:49:00,648 --> 00:49:02,318
e sempre será.

739
00:49:15,663 --> 00:49:17,703
Lovell fugiu para a Borgonha.

740
00:49:17,798 --> 00:49:20,698
A Duquesa está encorajada
pelas notícias do Progress

741
00:49:20,801 --> 00:49:22,441
e levou mais três navios.

742
00:49:22,537 --> 00:49:25,367
A Borgonha tornou-se um reduto rebelde.

743
00:49:26,041 --> 00:49:28,281
- Enviaremos um exército.
- Não.

744
00:49:30,245 --> 00:49:32,345
Não é um exército, mãe. Um enviado de paz.

745
00:49:33,314 --> 00:49:35,684
Enviaremos meu marido,
e seu filho, Lord Strange.

746
00:49:39,187 --> 00:49:40,217
Não.

747
00:49:41,256 --> 00:49:44,126
Não vou privar você de seu marido.

748
00:49:44,225 --> 00:49:45,325
Seria muito difícil para você,

749
00:49:45,426 --> 00:49:47,526
depois de tudo que você fez por mim.

750
00:49:49,064 --> 00:49:51,534
Jasper pode formar o enviado
com Lorde Estranho.

751
00:49:51,632 --> 00:49:54,742
Ele não tem uma esposa para sentir falta
ele ou qualquer pessoa por quem ansiar.

752
00:49:56,204 --> 00:49:57,744
Maravilhoso.

753
00:49:57,838 --> 00:50:01,408
Eu não poderia enfrentar semanas na estrada
e duas travessias acidentadas de canais.

754
00:50:11,686 --> 00:50:13,186
Você a puniu...

755
00:50:13,288 --> 00:50:14,618
por roubar o ouro do Palácio?

756
00:50:14,722 --> 00:50:15,992
Será uma boa viagem para você.

757
00:50:16,091 --> 00:50:18,391
Eu nunca pensei que viveria
para ver a Borgonha.

758
00:50:18,493 --> 00:50:20,133
Eu agradeci a ela.

759
00:50:20,228 --> 00:50:22,558
Eu iria no seu lugar,
mas Sua Graça ordena isso.

760
00:50:33,841 --> 00:50:35,381
Você perguntou a ele, Lizzie?

761
00:50:35,476 --> 00:50:36,636
Você perguntou?

762
00:50:36,744 --> 00:50:38,654
Desculpe. Ele não o libertará.

763
00:50:40,915 --> 00:50:42,445
Bem, posso visitá-lo pelo menos?

764
00:50:42,550 --> 00:50:45,090
Ainda não. Isso levará algum tempo.

765
00:50:46,387 --> 00:50:48,217
Mas, Maggie,
Acho que aprendi uma maneira

766
00:50:48,323 --> 00:50:50,233
para aplicar meu testamento em Henry.

767
00:50:50,325 --> 00:50:51,585
Uma forma de nos ajudar a vencer.

768
00:50:54,229 --> 00:50:56,399
Rezo para que ele seja um menino.

769
00:50:57,332 --> 00:50:59,832
Talvez quando você tiver dado
Henrique, filho e herdeiro,

770
00:50:59,934 --> 00:51:01,804
ele não terá mais medo do pobre Teddy.

771
00:51:11,279 --> 00:51:13,309
Henrique?

772
00:51:15,716 --> 00:51:18,016
Há algo
que eu gostaria...

773
00:51:18,219 --> 00:51:19,749
Dê-me sua mão.

774
00:51:27,162 --> 00:51:28,302
Chutando.

775
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Você se submeterá ao seu confinamento.

776
00:51:42,643 --> 00:51:44,853
Até a criança nascer.

777
00:51:44,945 --> 00:51:46,475
Um rei pode fazer suas próprias regras

778
00:51:46,581 --> 00:51:48,481
e decidir visitá-lo se assim o desejar.

779
00:51:48,583 --> 00:51:51,453
Só se ele quiser desagradar
o Santo Senhor, seu Deus.

780
00:51:52,853 --> 00:51:55,023
A excitação estimula o útero.

781
00:51:55,190 --> 00:51:57,560
Não podemos correr riscos com o seu herdeiro.

782
00:52:01,429 --> 00:52:03,199
A escolha será sua, Henry.

783
00:52:04,305 --> 00:52:10,858
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org