1
00:00:42,489 --> 00:00:46,910
Le cose belle richiedono tempo. So che lo fanno.
Qual è la tua scusa?

2
00:00:48,830 --> 00:00:49,830
Vostra Altezza.

3
00:00:50,630 --> 00:00:54,010
Wow, è molto difficile ottenere un buon aiuto
in questi giorni.

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,950
Vuoi una tazza di tè?

5
00:01:04,039 --> 00:01:08,200
Per favore. Già che ci sei, pensa a rotolare
noi uno di questi?

6
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
Che cos'è questo?

7
00:01:11,520 --> 00:01:12,860
Che aspetto ha? È erba.

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,700
È viola. Questo è quello che è.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Dove l'hai preso?

10
00:01:16,020 --> 00:01:19,500
Austin l'ha trovato alla taverna.
Steve l'ha trovato. Eh? Ha detto che ha battuto il suo

11
00:01:19,500 --> 00:01:21,060
i calzini si puliscono. Ha detto che dovevamo asciugarlo.

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
OH.

13
00:01:23,140 --> 00:01:24,960
Oh, beh, se lo dicesse Steve.

14
00:01:47,479 --> 00:01:50,120
Sai, penso che Steve potrebbe essere interessato
qualcosa.

15
00:02:12,530 --> 00:02:14,970
Sai, penso che ce ne voglia un po'
bacia meglio.

16
00:02:27,270 --> 00:02:29,270
Cosa succede laggiù, Neil?

17
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Nei!

18
00:02:33,770 --> 00:02:35,510
Cosa stai... Terra per Neil?

19
00:02:36,110 --> 00:02:38,530
Nei? Esci da lì! Oh!

20
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
Nei!

21
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Nei!

22
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Neil, alzati!

23
00:02:43,410 --> 00:02:44,750
Neil, alzati!

24
00:02:50,410 --> 00:02:55,650
Cosa ti sta succedendo?

25
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Non è troppo tardi per cambiare idea, tu
sapere.

26
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Di cosa, essere qui?

27
00:04:15,780 --> 00:04:17,959
Lo è, non è vero? Stiamo per arrivare
raccolto.

28
00:04:18,260 --> 00:04:21,899
Sì, ma preferiresti comunque farlo
fantastico festival musicale con il tuo cool

29
00:04:21,899 --> 00:04:23,500
amici. Possiamo far sì che ciò accada.

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
No.

31
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
Va bene. Bene.

32
00:04:30,540 --> 00:04:32,040
Non essere nervoso, va bene?

33
00:04:32,800 --> 00:04:36,780
Sii normale, bello, frizzante
sé.

34
00:04:38,250 --> 00:04:39,550
Non so se ci siano mai stati
frizzante.

35
00:04:49,650 --> 00:04:50,810
Qual è l'abbreviazione di Jill?

36
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
Giulietta.

37
00:04:53,790 --> 00:04:56,090
Per cosa è l'abbreviazione di Charlie? Ha capito
piccole gambe.

38
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
Stai zitto.

39
00:04:57,610 --> 00:04:58,770
Non è l'abbreviazione di niente.

40
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
E' solo Charlie.

41
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
Qual è il tuo segno zodiacale?

42
00:05:04,550 --> 00:05:05,930
Sagittario. OH.

43
00:05:06,570 --> 00:05:07,650
Sì, voglio scegliere quello.

44
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Perché, qual è il tuo?

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,540
Non so di cosa sto parlando.

46
00:05:11,300 --> 00:05:13,360
Hai qualche esigenza dietetica?

47
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
Ah, no.

48
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Fumi erba?

49
00:05:17,420 --> 00:05:19,240
Sicuro. Bello, fratello.

50
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Finalmente sei diventato bravo.

51
00:05:21,560 --> 00:05:23,060
Sì, sono piuttosto orgoglioso di questo.

52
00:05:23,340 --> 00:05:24,820
Probabilmente il mio miglior lavoro finora.

53
00:05:28,260 --> 00:05:29,660
Buon Anno.

54
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Grazie.

55
00:05:41,230 --> 00:05:42,250
Oh wow.

56
00:06:11,600 --> 00:06:15,760
può coltivare verdure a terra

57
00:06:15,760 --> 00:06:22,700
la mattina presto quando

58
00:06:22,700 --> 00:06:29,700
i moosters si alzano, mettiamo il bambino sul
coltiva un po' di tè

59
00:06:29,700 --> 00:06:35,260
la tua pancia e la frutta nella tua ciotola noi
ho davvero capito tutto

60
00:06:35,260 --> 00:06:40,100
va bene, tutti, questi siamo noi

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Svegliati, Jules. Siamo qui.

62
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Va bene.

63
00:07:15,020 --> 00:07:17,280
Prima che tu dicessi che questo era un convertito
rimessa per trattori.

64
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Questa è solo una rimessa per trattori.

65
00:07:22,260 --> 00:07:23,820
È rustico.

66
00:07:24,520 --> 00:07:26,340
Sì, questa è la parola.

67
00:07:30,680 --> 00:07:31,820
Ok, questi sono i letti.

68
00:07:33,460 --> 00:07:38,980
Quando hanno detto "pavimento scivoloso", lo ero
sicuramente immaginando stanze, ma lo faranno

69
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
farlo, immagino.

70
00:07:40,060 --> 00:07:42,000
Il sito web non ha foto di questo
posto?

71
00:07:42,840 --> 00:07:47,380
No. Ma, ehi, sai, provaci.
Organizzalo tu stesso la prossima volta.

72
00:07:47,660 --> 00:07:49,920
Grande. Sarà come un pigiama party.

73
00:07:50,220 --> 00:07:53,280
Sì. Mi piace. È minimo.

74
00:07:53,740 --> 00:07:54,840
Abbiamo una stufa.

75
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Abbiamo un frigorifero.

76
00:07:57,160 --> 00:07:58,620
Abbiamo un lettore DVD.

77
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Cosa vogliamo di più?

78
00:08:00,740 --> 00:08:02,640
Ehi, c'è un barbecue.

79
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
Almeno è qualcosa. Spero che ci sia
gas.

80
00:08:07,460 --> 00:08:10,760
Ehi, qualcuno ha qualche ricevimento?

81
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
No.

82
00:08:18,410 --> 00:08:19,870
Brian, vuoi venire a fare una passeggiata?

83
00:08:20,210 --> 00:08:22,450
Rimarrò qui a disfare le valigie, credo.

84
00:08:23,290 --> 00:08:24,810
Fammi sapere se trovi qualcosa lì.

85
00:08:26,630 --> 00:08:32,789
Ehi, qualcuno ha visto come un gabinetto?
o una doccia o un bagno?

86
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
O qualcosa del genere?

87
00:08:39,429 --> 00:08:40,429
No.

88
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
Non posso credere che tu abbia risposto!

89
00:08:54,570 --> 00:08:56,390
Eh? Lia!

90
00:08:56,830 --> 00:09:00,210
Mi mancate ragazzi!

91
00:09:49,980 --> 00:09:53,320
Uno dei miei figli mi ha detto che lo avrebbe fatto
darmi un pugno in faccia lo scorso trimestre.

92
00:09:53,760 --> 00:09:59,400
Un ragazzino di 12 anni mi ha detto che sarebbe andato
ad aspettarmi dopo la scuola e a darmi un pugno

93
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
in faccia. Riesci a crederci?

94
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Ragazzi di questi tempi, eh?

95
00:10:05,340 --> 00:10:08,140
Ho sempre avuto rispetto per l'autorità come
un ragazzino.

96
00:10:08,760 --> 00:10:10,700
Rispetto davvero sano per l'autorità.

97
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Cos'hai fatto?

98
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Cosa potrei fare?

99
00:10:15,070 --> 00:10:18,410
Sai, dovevo prenderne uno dell'altro
gli insegnanti mi accompagneranno alla macchina dopo

100
00:10:18,410 --> 00:10:20,430
scuola tutti i giorni per il resto della giornata
anno.

101
00:10:22,030 --> 00:10:24,930
E' il genere di cose che non raccontano
tu riguardo alla scuola degli insegnanti, però.

102
00:10:27,410 --> 00:10:28,410
Come va il pollo?

103
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Non lo so.

104
00:10:31,210 --> 00:10:32,930
Dev'essere un barbecue caldo o qualcosa del genere.

105
00:10:38,810 --> 00:10:42,870
Bene, vorrei solo dire che ce l'abbiamo fatta.

106
00:10:43,859 --> 00:10:44,859
Congratulazioni.

107
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Suppongo.

108
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Sì.

109
00:10:49,640 --> 00:10:54,320
E non riesco a pensare a un gruppo migliore di
persone con cui trascorrere il Capodanno.

110
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
Saluti. Oh, complimenti per quello.

111
00:10:56,680 --> 00:10:57,720
Saluti, saluti.

112
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Freddo. Adesso taglia il pollo, per favore. Io sono
affamato.

113
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Portalo via, Campbell.

114
00:11:03,260 --> 00:11:04,840
Va bene. Eccoci qui.

115
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Mettici sopra il pollo.

116
00:11:30,600 --> 00:11:35,460
Come va lì dentro? Lo penso
potrebbe essere un po'...

117
00:11:35,460 --> 00:11:40,580
Diamo un'occhiata.

118
00:11:42,540 --> 00:11:46,620
Sì, penso che sia solo un po'
rosa lì dentro ancora.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,120
OH. Ooh.

120
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Non è stato fatto.

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
Ce ne serviranno un altro paio
minuti.

122
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
Lo tirerò fuori di nuovo.

123
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Parlate tra di voi.

124
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
Buongiorno a questa ragazza.

125
00:14:05,730 --> 00:14:07,150
Sto preparando i pancake.

126
00:14:07,770 --> 00:14:10,350
Sì, provaci. La formazione della Georgia per
una mezza maratona.

127
00:14:10,690 --> 00:14:12,090
Deve essere molto orientata agli obiettivi.

128
00:14:12,630 --> 00:14:15,270
Lei lo è. Stiamo solo parlando di cosa fare
fare oggi.

129
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Sì, e?

130
00:14:16,770 --> 00:14:20,690
Campbell ha suggerito di accendere il vecchio DVD
giocatore, guardando un film.

131
00:14:21,110 --> 00:14:22,029
Qualcosa di buono?

132
00:14:22,030 --> 00:14:23,710
Non esiste un DVD difettoso.

133
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Dove sono le bolle?

134
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
Dovremmo metterlo in frigo per
stasera.

135
00:14:27,370 --> 00:14:28,810
Dovremmo portare le bollicine?

136
00:14:29,790 --> 00:14:33,010
Scusa. No, va bene. Dovremo semplicemente farlo
fare un giro veloce in negozio.

137
00:14:33,470 --> 00:14:34,369
O no.

138
00:14:34,370 --> 00:14:35,890
Non tutto deve girare intorno
alcol.

139
00:14:36,370 --> 00:14:39,090
Non abbiamo bisogno dell'alcol per divertirci
giusto?

140
00:14:41,390 --> 00:14:43,230
Forse una o due bottiglie.

141
00:14:43,990 --> 00:14:45,810
Sì, e per un po' possiamo prendere del ghiaccio
siamo lì.

142
00:14:46,650 --> 00:14:48,130
Cosa ne pensi?

143
00:14:49,210 --> 00:14:49,989
Il viaggio delle ragazze?

144
00:14:49,990 --> 00:14:50,889
Lo sai, vai avanti.

145
00:14:50,890 --> 00:14:55,650
Va bene, abbiamo circa 30 minuti
finché quei pancake non fanno effetto, quindi... Cosa?

146
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
frittelle?

147
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
Ehi.

148
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
Devi parlare tu.

149
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Questo posto mi sta spaventando. Va bene.

150
00:15:18,400 --> 00:15:23,320
Cosa devo fare? Vai al bancone e
dici, proprio queste cose.

151
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Proprio queste cose.

152
00:15:26,920 --> 00:15:28,020
Perfetto. Va bene.

153
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Proprio queste cose

154
00:15:51,320 --> 00:16:06,240
4748

155
00:16:06,240 --> 00:16:08,340
Scusa?

156
00:16:09,220 --> 00:16:10,300
4748

157
00:16:38,770 --> 00:16:40,730
Oh, sai di cosa hai bisogno?

158
00:16:42,530 --> 00:16:43,670
Una scala.

159
00:16:43,990 --> 00:16:46,710
Sì. Andiamo a cercartene uno.

160
00:16:47,290 --> 00:16:49,350
Sì. Andiamo.

161
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Ciao?

162
00:16:59,770 --> 00:17:01,030
Qualcuno a casa?

163
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
Contadino? Lasciamo stare e basta.

164
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Ciao?

165
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Vado a vedere se è sul retro.

166
00:17:28,119 --> 00:17:29,120
NO!

167
00:17:33,940 --> 00:17:34,940
Gesù.

168
00:17:35,360 --> 00:17:36,500
Che diavolo è questo?

169
00:17:38,420 --> 00:17:40,220
Non penso proprio che dovremmo essere qui.

170
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Sì, sono con te.

171
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Prendiamo la lettera e usciamo
di qui.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
OH.

173
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
OH.

174
00:17:58,540 --> 00:18:00,500
Dio mio.

175
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
È umano?

176
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
No.

177
00:18:10,090 --> 00:18:13,910
Sarà semplicemente una pecora o un maiale o...
qualcosa, immagino.

178
00:18:17,430 --> 00:18:19,610
Oh, guarda!

179
00:18:19,830 --> 00:18:21,350
Che cosa? Il capannone.

180
00:18:22,750 --> 00:18:24,310
È dove saranno le lettere.

181
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Fa schifo.

182
00:18:31,290 --> 00:18:32,590
Non posso più farlo.

183
00:18:33,230 --> 00:18:34,950
Di cosa stai parlando? Ci siamo quasi
lì.

184
00:18:35,190 --> 00:18:36,710
No. È una pietra miliare.

185
00:18:37,770 --> 00:18:38,830
Non ce la faremo.

186
00:19:01,200 --> 00:19:02,260
Ecco che arriva il nostro eroe.

187
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Penso che ci sia una lettera lì dentro.

188
00:19:45,140 --> 00:19:46,760
Brian, penso che sia chiuso a chiave.

189
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Andiamocene e basta.

190
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Guarda questo.

191
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Ehi.

192
00:19:58,220 --> 00:20:00,260
È come ai vecchi tempi qui.

193
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Bingo.

194
00:20:06,120 --> 00:20:07,780
Sembra molto, molto sbagliato.

195
00:20:08,100 --> 00:20:10,700
Stiamo solo prendendo in prestito una lettera, Campbell.
Non è un crimine.

196
00:20:30,950 --> 00:20:32,730
Ciao. Controlla.

197
00:20:34,230 --> 00:20:35,570
Strana erba da contadino.

198
00:20:44,230 --> 00:20:46,270
Non c'è erba affumicata dai contadini.

199
00:20:46,610 --> 00:20:47,930
Oh, questo sì.

200
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Molto morto.

201
00:20:52,390 --> 00:20:53,970
Vuoi che ne preparo uno piccante?

202
00:20:54,510 --> 00:20:56,170
Prendiamo la scala e andiamo.

203
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Proprio come quello sulla mappa in
museo.

204
00:21:30,980 --> 00:21:33,280
Dobbiamo essere vicini ai rubini.

205
00:21:37,800 --> 00:21:38,860
È lì che rotoli.

206
00:21:42,680 --> 00:21:47,480
Qualcuno vuole andare a fumare questa super
segreto speciale della marijuana di Capodanno

207
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
sigaretta con me?

208
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Diavolo sì.

209
00:21:59,370 --> 00:22:05,910
Non sono andato a scuola negli ultimi due anni
settimane, e finora si sta accumulando

210
00:22:05,910 --> 00:22:07,630
le due settimane più belle della mia vita.

211
00:22:08,990 --> 00:22:13,050
Il mio proposito per il nuovo anno è di lasciare il mio
lavoro.

212
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Oh.

213
00:22:18,510 --> 00:22:19,930
Inoltre, penso di odiare i bambini.

214
00:22:21,430 --> 00:22:25,070
Il mio proposito per il nuovo anno è...

215
00:22:34,030 --> 00:22:37,530
Entra nel bouldering Davvero?

216
00:22:38,070 --> 00:22:45,030
La mia decisione è di non farne alcuno

217
00:22:45,030 --> 00:22:50,910
più decisioni su qualsiasi cosa Solo percorso
di minor resistenza

218
00:22:50,910 --> 00:22:53,470
da qui in poi

219
00:22:53,470 --> 00:22:59,610
Diavolo sì

220
00:23:09,699 --> 00:23:12,500
Va bene. Mio

221
00:23:12,500 --> 00:23:20,720
Nuovo

222
00:23:20,720 --> 00:23:27,260
Il desiderio dell'anno è per il prossimo

223
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
anno.

224
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
essere davvero

225
00:23:34,960 --> 00:23:40,480
Veramente

226
00:23:40,480 --> 00:23:43,480
divertente.

227
00:25:17,860 --> 00:25:21,620
Amico, questo formaggio non tocca nemmeno il
lati. Ho fame.

228
00:26:00,200 --> 00:26:07,060
Ciao. Da dove ci senti?
vieni da me solo

229
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
trovato

230
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Qualcun altro lo sente?

231
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
L'ho sentito.

232
00:26:30,600 --> 00:26:31,620
L'ho sentito.

233
00:26:37,940 --> 00:26:38,380
Bene

234
00:26:38,380 --> 00:26:49,100
sera.

235
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
Facciamo una festa, eh?

236
00:26:57,400 --> 00:27:01,960
Senti, sono passato solo per salutarti. Io sono
Neil, a proposito.

237
00:27:02,440 --> 00:27:03,500
Ti ho portato questo.

238
00:27:04,900 --> 00:27:06,040
Cucinatelo domani.

239
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Sì.

240
00:27:11,280 --> 00:27:14,380
Sì, quindi, beh, probabilmente meglio.

241
00:27:16,900 --> 00:27:18,180
Buon Anno.

242
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Oh, cosa?

243
00:27:22,360 --> 00:27:23,660
È Capodanno.

244
00:27:24,500 --> 00:27:25,680
Ah. Giusto.

245
00:27:27,120 --> 00:27:28,340
Hai una risoluzione?

246
00:27:31,620 --> 00:27:33,700
Forse alla mia età non me ne frega niente.

247
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Carino.

248
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Va bene.

249
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Ti lascio fare.

250
00:27:43,760 --> 00:27:45,020
10:00, check-out domani.

251
00:27:54,699 --> 00:27:55,699
Questa è la mia lettera.

252
00:27:58,840 --> 00:28:02,780
Questa è la mia lettera. Sì, l'abbiamo preso in prestito
per il

253
00:28:02,780 --> 00:28:09,100
palla da discoteca.

254
00:28:14,820 --> 00:28:15,900
Sei stato nel mio capannone.

255
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
Puoi riaverlo adesso, se vuoi
perché abbiamo finito.

256
00:28:30,570 --> 00:28:32,070
Ne hai fumato qualcosa?

257
00:28:32,410 --> 00:28:33,730
Nel barattolo?

258
00:28:34,270 --> 00:28:35,830
Oh, solo un po'.

259
00:28:37,710 --> 00:28:39,570
Datemelo. Dammi il barattolo.

260
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Dai.

261
00:29:00,030 --> 00:29:02,150
Signore, penso che dovrebbe metterlo giù.

262
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Whoa,

263
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
ehi, va bene.

264
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Siamo a posto.

265
00:29:10,130 --> 00:29:12,130
Siamo fantastici, siamo fantastici, siamo fantastici. Fatto
questo ha preso qualcuno?

266
00:29:13,190 --> 00:29:14,190
No, sto bene.

267
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
Signore?

268
00:29:30,250 --> 00:29:32,090
Penso che sarò... penso che lo sarò
svenirò.

269
00:29:32,410 --> 00:29:34,290
È morto?

270
00:29:35,290 --> 00:29:36,910
Sì, penso che sia morto, Jules.

271
00:29:37,830 --> 00:29:39,410
Gli è uscito tutto il cervello.

272
00:29:40,190 --> 00:29:41,430
Allora cosa facciamo allora?

273
00:29:42,670 --> 00:29:43,670
Non lo so.

274
00:29:45,650 --> 00:29:47,570
Possiamo iniziare senza farci prendere dal panico.

275
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
No.

276
00:29:50,270 --> 00:29:51,770
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

277
00:29:52,150 --> 00:29:54,910
Dovremmo chiamare la polizia, tipo:
subito?

278
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
SÌ.

279
00:29:56,530 --> 00:29:59,090
Mi piace l'idea. Nessuno tocchi nulla,
va bene? Questo è tutto...

280
00:29:59,679 --> 00:30:01,120
Probabilmente le prove adesso.

281
00:30:01,500 --> 00:30:03,480
Charlie, probabilmente dovremmo andarcene.

282
00:30:04,120 --> 00:30:05,380
Probabilmente dovremmo lasciare il cervello.

283
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Charlie?

284
00:30:14,080 --> 00:30:15,820
Devi provarlo.

285
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
Qui, qui.

286
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Te ne darò uno piccolo.

287
00:30:19,060 --> 00:30:19,879
Eccoci qua.

288
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Bella ragazza.

289
00:30:21,900 --> 00:30:23,280
Mettilo in bocca. Fidati di me.

290
00:30:23,500 --> 00:30:26,580
Ragazzi, forse... Non fatelo.

291
00:30:36,460 --> 00:30:43,460
wow oh mio Dio, è fantastico, vero
che sapore ha il cervello

292
00:30:43,460 --> 00:30:48,620
ragazzi ragazzi, non lo so, ragazzi, io
è solo che sono seriamente intenzionato a farlo

293
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
le cose sono complicate quando arriva la polizia i
non credo che se ne accorgeranno

294
00:30:51,860 --> 00:30:57,600
cervelli, non credo che lo faranno
mi importa davvero, vieni qui, no, assolutamente

295
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
sì, ma prova questo

296
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
No.

297
00:31:00,790 --> 00:31:02,170
Vai a mangiare, amico.

298
00:31:13,550 --> 00:31:14,550
EHI.

299
00:31:16,190 --> 00:31:17,510
EHI. EHI.

300
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Mangia questo.

301
00:31:19,810 --> 00:31:21,010
Datemi Internet.

302
00:31:22,870 --> 00:31:23,870
Mi sento bene.

303
00:31:59,220 --> 00:32:01,060
Oh. Questa è la cosa migliore che abbia mai avuto
nella mia vita.

304
00:32:02,660 --> 00:32:03,980
Molte altre da dove viene.

305
00:33:52,840 --> 00:33:59,300
Non so come parlarne, ma
ieri sera noi

306
00:33:59,300 --> 00:34:04,300
mangiato un po' di uomo.

307
00:34:06,580 --> 00:34:13,100
Ok, quindi penso che dovremmo iniziare semplicemente
metterlo là fuori e possederlo

308
00:34:13,100 --> 00:34:16,820
e dire che è qualcosa che
è successo.

309
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
Ok, non sappiamo perché.

310
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
Beh, probabilmente era l'erba.

311
00:34:23,199 --> 00:34:26,860
Giusto? Sai, dev'essere cannibale
erba o qualcosa del genere.

312
00:34:27,080 --> 00:34:30,719
Ok, non dobbiamo iniziare a lanciare
la parola C in giro, Jules. Cannibale

313
00:34:30,719 --> 00:34:31,558
l'erba non è una cosa.

314
00:34:31,560 --> 00:34:35,739
Sei sicuro? Perché l'abbiamo fumato e
poi abbiamo divorato il cervello di un vecchio.

315
00:34:36,000 --> 00:34:40,380
Okay, allora, stai dicendo che è così
magia o qualcosa del genere?

316
00:34:40,620 --> 00:34:46,060
Non so cosa dico, Campbell.
Quello che voglio dire è che questa non è una cosa normale

317
00:34:46,060 --> 00:34:47,100
insieme di circostanze.

318
00:34:47,600 --> 00:34:48,820
Potrebbe essere maledetto.

319
00:34:49,340 --> 00:34:51,600
La magia, la maledetta, non hanno importanza.

320
00:34:51,920 --> 00:34:55,580
Penso che possiamo essere tutti d'accordo, però, su questo
non ne fumiamo più, ok?

321
00:34:57,020 --> 00:34:58,720
Va bene? Sì, naturalmente.

322
00:34:58,980 --> 00:35:01,460
Bene. Ok, quindi questa è la prima cosa.

323
00:35:02,420 --> 00:35:06,580
La prossima cosa è: cosa facciamo adesso?

324
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Ho un'idea.

325
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
Grande. Campbell, spara.

326
00:35:09,880 --> 00:35:14,300
Questo potrebbe sembrare ovvio, ma chiama il
poliziotti. No. Perché no?

327
00:35:14,560 --> 00:35:17,660
Perché andremo tutti in prigione per a
molto tempo. Non lo sai. No,

328
00:35:17,680 --> 00:35:19,180
Io no, ma è un'ipotesi plausibile.

329
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
Come si chiama.

330
00:35:21,600 --> 00:35:26,020
Qualunque sia la parola, ma la cosa noi
fatto, è quasi certamente sicuramente

331
00:35:26,020 --> 00:35:28,920
illegale. Sì, mi sentivo decisamente sbagliato,
eh?

332
00:35:29,580 --> 00:35:32,420
Questo è il motivo per cui dovremmo agire in prima linea,
va bene?

333
00:35:33,200 --> 00:35:38,300
Dovremmo essere sinceri e buttare giù tutto
fuori, perché se dovesse succedere quello

334
00:35:38,300 --> 00:35:42,000
quello che abbiamo fatto era illegale, allora aiuterà
noi, a dire il vero.

335
00:35:42,760 --> 00:35:47,880
Vedi, il fatto è, Campbell, se noi
dillo alla polizia, poi la polizia lo saprà, eh?

336
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
Ok, bene...

337
00:35:49,710 --> 00:35:51,990
Vediamo l'idea geniale di qualcun altro. Noi
possono tutti cagare su quello.

338
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Scaviamo una buca.

339
00:35:55,850 --> 00:35:59,450
Scaviamo una buca. Mettiamo tutto dentro
esso. Lo nascondiamo e non parliamo mai

340
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
a riguardo mai più.

341
00:36:00,810 --> 00:36:04,030
Ti comporti come se avessimo ucciso qualcuno.

342
00:36:04,890 --> 00:36:09,850
Ma noi... Non è quello che è successo. Noi
non... ne abbiamo solo mangiato un po'

343
00:36:09,850 --> 00:36:12,430
cervelli. Ok, beh, è peggio uccidere
qualcuno o mangiarli?

344
00:36:53,480 --> 00:36:58,740
Tutti meritano una vacanza.

345
00:37:00,080 --> 00:37:04,360
Prenditi una pausa per un po'.

346
00:37:08,420 --> 00:37:14,220
Tutti meritano una vacanza.

347
00:37:15,480 --> 00:37:17,940
Prenditi una pausa.

348
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Bel buco.

349
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Qui.

350
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Posso prenderne uno.

351
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
No grazie.

352
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Penso di aver bisogno di una pausa.

353
00:37:45,860 --> 00:37:46,538
Vai avanti.

354
00:37:46,540 --> 00:37:49,240
Ti piace questa roba. E' il gattino
bushweed del gattino.

355
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
Posso dire che stai andando fuori di testa. Non lo sono
impazzendo.

356
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Onestamente sto bene.

357
00:37:54,880 --> 00:37:56,900
È solo che voglio che questa cosa finisca e
finito con.

358
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
OH.

359
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Guardati.

360
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Scavare una tomba.

361
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Non una tomba.

362
00:38:03,690 --> 00:38:09,930
è solo un buco sì sì sicuramente a
buco grande buco segreto

363
00:38:09,930 --> 00:38:16,930
bene, beh, ti lascerò questo
nel caso cambiassi idea

364
00:38:16,930 --> 00:38:20,030
e um sì, ciao, ci vediamo

365
00:40:39,070 --> 00:40:42,750
Va bene, funerale finito.

366
00:40:46,770 --> 00:40:49,250
Bene, questo è tutto, immagino.

367
00:41:00,650 --> 00:41:02,030
Ragazzi, avete visto Neil, il ragazzo dopo
porta?

368
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Ciao?

369
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
Non è a casa.

370
00:41:08,610 --> 00:41:10,050
Ho trovato questo biglietto strano.

371
00:41:11,090 --> 00:41:12,530
Sono solo un po' preoccupato per lui.

372
00:41:12,810 --> 00:41:14,590
Se lo vedi, puoi dirgli di dare
una chiamata?

373
00:41:44,080 --> 00:41:45,900
Ehi, ragazzi, avete lasciato la macchina vicino al...
negozio?

374
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Quale negozio?

375
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Sì. Bene, sta per essere rimorchiato.

376
00:41:50,440 --> 00:41:51,660
Probabilmente dovrebbero spostarlo.

377
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Sì. Va bene.

378
00:41:54,180 --> 00:41:55,180
Grazie.

379
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Ragazzi, cosa state facendo?

380
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Niente.

381
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Sai.

382
00:42:02,120 --> 00:42:03,180
Stai scavando una buca?

383
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
No. Sì.

384
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
Perché?

385
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Non lo so.

386
00:42:19,400 --> 00:42:20,740
Solo per divertimento, immagino.

387
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Va bene.

388
00:42:36,740 --> 00:42:38,760
Beh, se vedi il mio amico, diglielo
chiamami

389
00:42:39,340 --> 00:42:41,180
Decisamente. Hai capito.

390
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Prendiamoci cura del negozio.

391
00:43:05,470 --> 00:43:07,070
Cavolo hai scritto su quel biglietto,
Charlie?

392
00:43:07,390 --> 00:43:08,870
Perché gli hai detto che stavamo scavando un...
buco?

393
00:43:09,250 --> 00:43:12,090
Era abbastanza ovvio cosa fossimo
facendo. Campbell ha in mano una grossa pala.

394
00:43:12,570 --> 00:43:14,150
Siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda, giusto?

395
00:43:14,730 --> 00:43:17,930
Ora abbiamo un testimone che ci ha testimoniato
scavando una fossa.

396
00:43:18,310 --> 00:43:20,230
Qualcuno ha un piano B da parte sua
manica?

397
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
No.

398
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Che c'è, Campbell?

399
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
No, non lo voglio.

400
00:43:35,940 --> 00:43:36,940
Aspettare.

401
00:43:37,460 --> 00:43:40,840
Dividilo. No, no, no. Non voglio
dillo. È solo un pensiero invadente.

402
00:43:41,060 --> 00:43:42,940
Non voglio pubblicarlo nel
mondo. Per favore ignorami.

403
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
No, cazzo. Penso che sto avendo lo stesso
pensiero.

404
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Che succede, ragazzi?

405
00:43:48,420 --> 00:43:49,420
Riguarda il corpo?

406
00:43:55,020 --> 00:43:56,020
Sì.

407
00:43:59,600 --> 00:44:01,720
Qualcuno mi dirà cosa sta succedendo?
acceso?

408
00:44:07,620 --> 00:44:11,020
Immagino che dovremo mangiare tutto
i suoi capelli, la sua pelle e cose del genere.

409
00:44:11,320 --> 00:44:14,340
Sì, e i suoi occhi, le unghie dei piedi e...
coraggio.

410
00:44:15,120 --> 00:44:17,160
E il suo amico. Oh, Dio.

411
00:44:18,260 --> 00:44:19,260
Le sue palle.

412
00:44:19,500 --> 00:44:22,180
Sentite, ragazzi, dobbiamo mangiare
il buco del culo di quest'uomo, okay, quello è

413
00:44:22,180 --> 00:44:23,640
abbandonato negli ultimi 70 anni.

414
00:44:23,920 --> 00:44:25,500
Oh, sì, probabilmente è davvero peloso.

415
00:44:25,840 --> 00:44:27,620
Magari prepariamo salsicce o qualcosa del genere.

416
00:44:28,120 --> 00:44:33,960
Il mio ricordo di ieri sera è piuttosto confuso. Io
penso che dopo che l'avremo fumato, non lo saremo più

417
00:44:33,960 --> 00:44:35,100
si prenderà cura del suo buco del sedere.

418
00:44:35,940 --> 00:44:37,980
Quanto tempo pensi che durerà?
prendere? Non lo so.

419
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
Quanta carne possiamo mangiare al giorno?

420
00:44:40,240 --> 00:44:41,260
Un paio di chili a testa?

421
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
Probabilmente riusciremo a finirlo tra poco
una settimana.

422
00:44:45,000 --> 00:44:47,660
Almeno non c'è nessuno che pagherà se noi
devo restare qualche giorno in più.

423
00:44:48,020 --> 00:44:49,580
Spero che nessun altro abbia prenotato dopo
noi.

424
00:44:49,860 --> 00:44:51,820
Se lo riduciamo un po', andrà bene
più veloce.

425
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
E le sue ossa?

426
00:44:53,600 --> 00:44:54,880
Non lo so. Bruciateli. No.

427
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
No, no, no.

428
00:44:56,300 --> 00:45:00,940
Li asciugheremo accanto al fuoco, macineremo
ridurli in polvere, spolverarli sopra

429
00:45:00,940 --> 00:45:04,360
il nostro vestito e berli. Oh, questo è
così grossolano.

430
00:45:06,260 --> 00:45:08,700
Davvero una buona idea, però. Oh, brividi.

431
00:45:10,180 --> 00:45:11,460
Non posso credere che lo stiamo facendo.

432
00:45:11,680 --> 00:45:13,540
Già, beh, quale altra opzione abbiamo?
avere?

433
00:45:30,320 --> 00:45:37,280
Sai che puoi venire da me No

434
00:45:37,280 --> 00:45:44,160
non importa quello che fai, sono solo

435
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
un

436
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Ciao.

437
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Bel colpo.

438
00:46:53,930 --> 00:46:56,130
Dillo all'inferno se vuoi.

439
00:47:29,950 --> 00:47:32,750
Dovremmo

440
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Ciao.

441
00:50:28,680 --> 00:50:32,620
C'erano vetri rotti intorno a casa sua.
C'era questa nota.

442
00:50:32,920 --> 00:50:34,660
Vuoi leggere qualcosa di tutto questo?

443
00:50:35,540 --> 00:50:36,780
Vieni a trovarmi domani.

444
00:50:37,220 --> 00:50:39,700
Faremo tutto correttamente. Lo faremo
va bene.

445
00:50:40,160 --> 00:50:41,460
È il 2 gennaio.

446
00:50:41,800 --> 00:50:43,160
Anche i poliziotti hanno avuto una vacanza.

447
00:50:43,600 --> 00:50:48,640
Ehi, dannata macchina.

448
00:50:49,060 --> 00:50:50,060
Gary, andiamo.

449
00:50:52,880 --> 00:50:53,880
Buon Anno.

450
00:50:54,560 --> 00:50:55,560
Andiamo, Gary.

451
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Mi manchi tanto.

452
00:51:15,520 --> 00:51:19,560
Ieri sera mi hanno letto assolutamente. Io
mi sento così fottuto.

453
00:51:20,700 --> 00:51:23,220
Comunque, come va la fattoria?

454
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
Guardami qualche pacco. Voglio vedere cosa
sei stato fino a.

455
00:52:52,490 --> 00:52:53,490
OH!

456
00:53:22,029 --> 00:53:23,029
Ehi, stai bene?

457
00:53:23,670 --> 00:53:26,610
Vuoi uscire con il
altri? Sì, tra un po'.

458
00:53:27,570 --> 00:53:28,650
Dove stanno andando i tuoi amici?

459
00:53:28,950 --> 00:53:29,950
Penso che dovremmo andarcene.

460
00:53:30,450 --> 00:53:32,590
Ti sei sbarazzato della vecchia parola F, vero?

461
00:53:33,490 --> 00:53:36,410
FOMO? Brian, se possiamo arrivare
Springfield, Leah ha detto che può venire

462
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
e vieni a prenderci.

463
00:53:38,170 --> 00:53:39,170
Aspetta, sei serio?

464
00:53:41,330 --> 00:53:44,050
Da dove viene questo? Lo eri
mi sono divertito così tanto ieri sera.

465
00:53:46,190 --> 00:53:50,230
No, Brian, non mi stavo divertendo
ieri sera. Ero fuori di testa

466
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
erba cannibale.

467
00:53:51,720 --> 00:53:53,000
Non voglio più farlo.

468
00:53:53,380 --> 00:53:54,600
Cosa diremo agli altri?

469
00:53:54,920 --> 00:53:57,360
Non andartene e basta. Penseranno che lo siamo
salvandoli.

470
00:53:57,680 --> 00:54:00,280
COSÌ? Oh mio Dio, lascia che finiscano loro.

471
00:54:00,580 --> 00:54:02,320
Sembra che si stiano divertendo
loro stessi comunque.

472
00:54:03,140 --> 00:54:09,140
Inoltre, non ci sono prove di noi
avere qualcosa a che fare con questo.

473
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
Cosa intendi?

474
00:54:13,880 --> 00:54:16,100
Ho delle foto di loro che lo mangiano.

475
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
Vuoi attribuirglielo?

476
00:54:21,319 --> 00:54:24,520
Gesù, George, non so se il nostro
allora l'amicizia sopravviverà.

477
00:54:26,820 --> 00:54:30,600
Senti, Brian, conosco queste persone da...
tipo tre giorni. Non mi interessa

478
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
loro.

479
00:54:32,260 --> 00:54:34,420
Puoi restare qui se vuoi, ma io lo sono
andando.

480
00:54:35,020 --> 00:54:37,000
No, no, no, no, no. Verrò con te.

481
00:54:38,900 --> 00:54:40,220
Non possiamo andare adesso, però.

482
00:54:40,940 --> 00:54:42,040
Non so se è successo qualcosa.

483
00:54:44,660 --> 00:54:49,480
Perché non aspettiamo ancora qualche ora?
finché non vanno a dormire, e poi potremo

484
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
scivolare fuori.

485
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
copertura delle tenebre.

486
00:54:53,340 --> 00:54:56,400
Che ne dici? E poi possiamo pensare a
una scusa per dirglielo.

487
00:54:57,220 --> 00:55:00,200
Tipo, sei morto, devi andarci
ospedale o qualcosa del genere.

488
00:55:03,700 --> 00:55:05,120
Mancano solo poche ore.

489
00:55:06,600 --> 00:55:09,260
E poi usciremo di qui, ok? IO
te lo prometto.

490
00:55:19,970 --> 00:55:21,490
Ti porteremo fuori di qui,
Anche se.

491
00:55:24,370 --> 00:55:28,230
Nel frattempo comportati normalmente, ok?

492
00:55:28,610 --> 00:55:30,030
Cosa c'è di normale in questo, Brian?

493
00:55:32,170 --> 00:55:34,030
Ecco il famoso sorriso di Jill.

494
00:55:37,510 --> 00:55:38,510
Come on.

495
00:55:40,410 --> 00:55:41,410
Ecco qua.

496
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
Così è meglio.

497
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
Ehi.

498
00:56:24,970 --> 00:56:25,970
Stai bene, Bri?

499
00:56:26,690 --> 00:56:33,330
Sì, sì, mi stavo solo chiedendo se...
ho bisogno di altro perché sono fermo

500
00:56:33,330 --> 00:56:35,010
piuttosto sballato dal fiume.

501
00:56:36,070 --> 00:56:43,070
Quindi penso, ehm, sì, ora che ci penso
a riguardo, probabilmente sto bene,

502
00:56:43,350 --> 00:56:45,010
in realtà.

503
00:56:46,310 --> 00:56:47,670
Perché ti comporti in modo strano, Bri?

504
00:56:48,390 --> 00:56:51,590
Non sono, non sono strano. Ehm, vero?
ne vuoi ancora?

505
00:56:51,990 --> 00:56:53,690
È il turno di Jules. Non c'è stata ancora.

506
00:56:54,670 --> 00:56:55,790
Passa alla tua sinistra.

507
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
Sto bene, grazie.

508
00:57:20,370 --> 00:57:22,810
Oh, ma non hai fumato con noi giù a
il fiume.

509
00:57:23,470 --> 00:57:24,890
Quindi non puoi ancora essere lapidato?

510
00:57:25,330 --> 00:57:29,130
Non ne voglio davvero nessuno. Ragazzi, andate
avanti, però.

511
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
Che cosa?

512
00:57:30,850 --> 00:57:32,190
Lo mangerai da sobrio?

513
00:57:32,550 --> 00:57:36,150
Penso che lascerò stare questa cosa.

514
00:57:37,070 --> 00:57:40,990
Non mi sento proprio all'altezza. Nessuno di noi
lo stanno sentendo. Ecco perché fumiamo

515
00:57:40,990 --> 00:57:45,390
questo. Ma non voglio.

516
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Vai avanti, Jules.

517
00:57:48,570 --> 00:57:49,650
Sii una brava ragazza.

518
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Fuma la tua erba.

519
00:57:52,130 --> 00:57:54,920
No. Cosa sta succedendo qui? Pensavo che noi
aveva un piano.

520
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Mangerò la sua carne.

521
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Va bene.

522
00:57:57,660 --> 00:58:01,320
Non mi importa. La carne verrà mangiata.
Che diavolo, Jules? Tutti devono farlo

523
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
fumo.

524
00:58:02,760 --> 00:58:05,300
Se non fumi sei un peso.
Non è una responsabilità.

525
00:58:05,640 --> 00:58:09,440
Non andiamo nemmeno lì. Può accendersi
noi. Pensavo che fossi davvero gentile

526
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
Freddo.

527
00:58:10,660 --> 00:58:11,800
Sto bene, Charlie.

528
00:58:12,360 --> 00:58:16,140
Sei? Ho capito. Pensi di esserlo
meglio di noi, eh? Sai cosa? IO

529
00:58:16,140 --> 00:58:17,780
fumerò un po' d'erba.

530
00:58:18,520 --> 00:58:21,660
E mangerò tutta la carne da solo. IO
non importa.

531
00:58:22,030 --> 00:58:22,988
Stai zitto, Brian.

532
00:58:22,990 --> 00:58:23,990
A nessuno importa.

533
00:58:27,710 --> 00:58:29,610
Ok, eccoci qui.

534
00:58:30,930 --> 00:58:31,930
Brian,

535
00:58:32,610 --> 00:58:33,149
stai zitto.

536
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
Cosa abbiamo qui?

537
00:58:36,170 --> 00:58:38,370
Ragazzi, vi perderete un'occasione.

538
00:58:39,050 --> 00:58:40,410
Mangerò tutto questo.

539
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
Stai zitto!

540
00:58:48,910 --> 00:58:49,910
Fumalo, Jules.

541
00:59:23,680 --> 00:59:29,540
Campbell, prendi della corda. Oh, andiamo. Noi
non servono corde.

542
00:59:30,800 --> 00:59:34,800
Ragazzi, ascoltatevi. Siamo tutti
amici qui.

543
01:00:32,250 --> 01:00:35,010
Capisci perché abbiamo dovuto farlo,
giusto?

544
01:00:35,390 --> 01:00:36,930
Lasciala in pace, Campbell.

545
01:00:37,610 --> 01:00:38,730
Incontra il tuo compagno.

546
01:00:39,750 --> 01:00:43,510
Ci sto provando, ma è della tua ragazza
facendo impazzire tutti.

547
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
Sì, mi chiedo perché.

548
01:00:45,350 --> 01:00:47,210
Volevo chiamare la polizia.

549
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
Va bene?

550
01:00:49,550 --> 01:00:52,310
Non arrabbiarti con me.

551
01:00:52,610 --> 01:00:53,610
Non è troppo tardi

552
01:00:53,770 --> 01:00:55,130
Perché non rispondi al telefono?

553
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Non c'è ris...

554
01:01:37,710 --> 01:01:38,570
Affrontalo

555
01:01:38,570 --> 01:01:54,110
Vieni

556
01:01:54,110 --> 01:01:59,510
dentro

557
01:02:19,790 --> 01:02:21,850
Che cazzo è questa merda?

558
01:03:36,940 --> 01:03:37,940
L'hai fatto.

559
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Grazie.

560
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Brian.

561
01:05:59,020 --> 01:06:00,320
Voglio solo parlare.

562
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Vaffanculo!

563
01:06:02,140 --> 01:06:03,140
Ciao?

564
01:06:36,650 --> 01:06:37,650
Ah, merda.

565
01:06:39,030 --> 01:06:40,030
Arrivederci, Brian.

566
01:07:51,950 --> 01:07:53,410
È pazzesco, Campbell!

567
01:07:55,510 --> 01:08:01,170
Oh merda.

568
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
Torna qui!

569
01:10:45,450 --> 01:10:46,450
Oh merda.

570
01:10:54,470 --> 01:10:55,050
Fanculo

571
01:10:55,050 --> 01:11:04,090
tu,

572
01:11:04,130 --> 01:11:05,130
uomo.

573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Sì.

574
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Il tuo amico.

575
01:12:28,040 --> 01:12:29,100
E' nel congelatore.

576
01:12:35,800 --> 01:12:37,020
Ce l'ho fatta, Josh!

577
01:12:38,700 --> 01:12:39,700
Ho vinto!

578
01:12:40,460 --> 01:12:41,460
E' finita.

579
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Andiamo a casa.

580
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
EHI.

581
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Sei giusto.

582
01:13:24,220 --> 01:13:25,960
Avresti dovuto andartene e basta.

583
01:14:45,960 --> 01:14:47,100
Hai ucciso i miei amici.

584
01:14:48,760 --> 01:14:49,760
Hai mangiato il mio amico.

585
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
E adesso?

586
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
Beh, potrei ucciderti.

587
01:14:59,740 --> 01:15:02,080
Ci sono molti corpi là dentro
colline.

588
01:15:02,660 --> 01:15:03,980
Dovresti dare molte spiegazioni.

589
01:15:04,220 --> 01:15:05,940
Hai qualche idea, allora?

590
01:15:06,620 --> 01:15:07,980
Dì ai poliziotti che eravamo da qualche altra parte.

591
01:15:10,320 --> 01:15:11,620
Stai parlando di una tregua?

592
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Sì.

593
01:15:15,180 --> 01:15:16,180
Come una tregua.

594
01:17:55,340 --> 01:18:01,480
Ieri sera tardi a casa tua, credo
ho sentito cose che non avevo mai provato prima

595
01:18:01,480 --> 01:18:02,540
nella mia vita.

596
01:18:03,140 --> 01:18:10,060
Ho capito che avevo bisogno di amore, perché l'ho ottenuto
il mondo che mi gira in testa.

597
01:18:10,240 --> 01:18:15,760
E non ha mai alcun senso farlo
io, perché dobbiamo piangere.

598
01:18:17,040 --> 01:18:19,420
Buon anno, tesoro,

599
01:18:20,260 --> 01:18:22,100
Felice Nuovo-

600
01:18:54,470 --> 01:18:57,910
Saltate la recinzione del vicino e saltate dentro
la piscina.

601
01:18:58,410 --> 01:19:04,330
Spruzzare in giro, infinitamente bello. Quindi
molti anni fa.

602
01:19:50,570 --> 01:19:51,870
E una silhouette dolorante.

603
01:19:52,610 --> 01:19:55,830
Buon anno, tesoro.

604
01:19:56,250 --> 01:19:59,190
Buon anno, tesoro.