1
00:00:02,211 --> 00:00:06,006
[♪♪]

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,849
[♪♪]

3
00:00:19,937 --> 00:00:20,854
Shvaćaš
ti ćeš biti u Italiji

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
za dva mjeseca,

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
i to je sve što pakiraš?

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,109
Pa ja samo predajem
nekoliko dana tjedno,

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
i želim se uvjeriti
napuštam sobu

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
u slučaju da nađem neki nevjerojatan
antikviteti ili tako nešto.

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Naravno.

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
Misliš poput vela
koje smo pronašli u San Franciscu?

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,452
Što ako mislite
trebat će ti,

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,245
nema na čemu
ponijeti kući sa sobom.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Što? Oh, ne.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,039
- [smijeh]
- Dobar pokušaj.

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
Finn i ja
ne žuri se,

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,251
i osim toga,
morate ga imati sa sobom

17
00:00:42,334 --> 00:00:43,460
tako da možete saznati
njegova priča, zar ne?

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
ja znam

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,339
Jeste li gladni?

20
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
Ostalo mi je još nešto hrane
u mom hladnjaku,

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,260
Imam par kriški
moje domaće pite od jabuka.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
Zvuči nevjerojatno, zapravo,

23
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
ali nisam gladna.

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,807
[zvoni na vratima]

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
Ne očekujem nikoga.

26
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
huh

27
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
Pa, možeš se samo nastaviti pakirati,

28
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
i riješit ću se
tko god to bio.

29
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
Iznenađenje!

30
00:01:07,651 --> 00:01:08,569
[smijeh]

31
00:01:08,652 --> 00:01:11,071
Bok!

32
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
Znao si za ovo.

33
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
Naravno.

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
Kad sam čuo da Tracy ide
biti ovdje poslovno,

35
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Nisam htio propustiti
opraštajući se i od tebe.

36
00:01:18,328 --> 00:01:19,955
Ljudi, ovo se ne računa

37
00:01:20,038 --> 00:01:20,998
kao naš godišnji vikend okupljanja

38
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
jer ja sam samo ovdje
za jednu noć.

39
00:01:21,999 --> 00:01:23,166
Ne, definitivno ne.

40
00:01:23,250 --> 00:01:24,084
Mi to radimo
u proljeće, zar ne?

41
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
Da, Rhode Island ili Maine,

42
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
ali imamo dovoljno vremena
odlučiti.

43
00:01:27,838 --> 00:01:28,797
Trebali bismo odlučiti sada, zar ne?

44
00:01:28,880 --> 00:01:30,132
Dok jedemo,
jer umirem od gladi.

45
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Ali upravo si rekao da...

46
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Odugovlačio sam!

47
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
Zavidim ti, Emma.

48
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Oh, tvoje putovanje
bit će nevjerojatno.

49
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
Kaže žena

50
00:01:38,724 --> 00:01:39,600
koji se upravo vratio
s medenog mjeseca iz knjige priča

51
00:01:39,683 --> 00:01:40,642
prije nekoliko mjeseci.

52
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Ali to je Avery,

53
00:01:42,227 --> 00:01:43,145
vječni romantik.

54
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Ali ona je u pravu.

55
00:01:44,563 --> 00:01:45,606
Imat ćeš
divno vrijeme.

56
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
uzbuđen sam,

57
00:01:47,649 --> 00:01:50,861
čak i ako to nije putovanje
Prvotno sam imao na umu.

58
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
kako to misliš,
zbog bivšeg?

59
00:01:53,155 --> 00:01:54,072
Ponekad se još uvijek pitam
što bi se dogodilo

60
00:01:54,156 --> 00:01:55,657
da sam samo pristala

61
00:01:55,741 --> 00:01:56,950
preseliti se s njim u Michigan.

62
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
Čak i da imaš,

63
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
to ne jamči

64
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
da nije namjeravao
ipak nađi nekog drugog.

65
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Što bi doista i bilo
puno gore.

66
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Mislim, stvarno vjerujem

67
00:02:04,416 --> 00:02:05,167
sve se događa s razlogom.

68
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
Ja znam.

69
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
Kao i tvoj program
pomaknuti s ljeta na jesen?

70
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
Vrijeme je
bit će hladnije.

71
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
I postoji
puno manje turista u jesen.

72
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
- Mm-hmm.
- Bez obzira na godišnje doba,

73
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
vašeg programa
bit će nevjerojatno.

74
00:02:15,552 --> 00:02:16,428
Pa, nekako mora biti,

75
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
jer mi je trebalo zauvijek

76
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
uvjeriti odjel
da je to čak bila dobra ideja

77
00:02:20,265 --> 00:02:22,017
podučavati američku umjetnost
Talijanima.

78
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
- [smije se]
- Mislim da je to super ideja...

79
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
- Da.
- ...i dovest će te

80
00:02:25,771 --> 00:02:26,855
toliko bliže stolici
vašeg odjela.

81
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
Pa, to je još uvijek
dvije godine daleko,

82
00:02:28,190 --> 00:02:30,734
ako sve ide
prema mom planu.

83
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
[smijeh]

84
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
U redu, tjeraš me da se osjećam
puno bolje od svega ovoga.

85
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Hvala.

86
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Upamtite, uvijek smo
video chat daleko,

87
00:02:37,074 --> 00:02:37,866
dan ili noć.

88
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
- Živjeli.
- Volim te.

89
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
[smije se veselo]

90
00:02:41,870 --> 00:02:43,080
[dahne] Hvala.

91
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
Pa, kako ti je talijanski
dolaziš?

92
00:02:44,956 --> 00:02:46,625
[smijeh]
Stiže i tamo.

93
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
Samo nikad nisam bio
jedan od tih ljudi

94
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
tko pokupi
strani jezik lako.

95
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
Oh, ljudi, postoji
nešto o čemu nismo razgovarali.

96
00:02:53,090 --> 00:02:54,132
Veo.

97
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Ah, dobro, ali ne brini,

98
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
- Spakirao sam ga na sigurno.
- U redu.

99
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Pa, uvjerite se
da neki zgodni stranac

100
00:02:59,304 --> 00:03:00,681
ne vidi te s tim,

101
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
i steći krivi dojam
kao što je Peter učinio.

102
00:03:02,557 --> 00:03:03,767
br.

103
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
Romantika je zadnja stvar
na mojem umu.

104
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Pa, hoćeš
nosi veo sa sobom,

105
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
- pa sve je moguće.
- Evo nas.

106
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Što?
Ne možete poreći činjenicu

107
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
da sam ja bio prvi
imati veo,

108
00:03:11,108 --> 00:03:11,858
i tada sam upoznala Petera.

109
00:03:11,942 --> 00:03:13,026
Koincidencija!

110
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Ne, to je bila sudbina.

111
00:03:14,778 --> 00:03:16,905
Moraš ići u Italiju
s otvorenim srcem.

112
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Da ga mogu opet pokvariti?

113
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
Ne hvala.

114
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
Ne! Ne, ne, ne možeš
odreći se romantike zauvijek.

115
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
Mogu to malo odgoditi.

116
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Ne, žao mi je,
Mislim da ne možeš,

117
00:03:26,456 --> 00:03:27,124
na mjestu poput Italije.

118
00:03:27,207 --> 00:03:28,083
Da, ne.

119
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
Prekrasne vile,

120
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
raspjevani gondolijeri,

121
00:03:30,585 --> 00:03:32,713
i vino,
i Romeo i Julija...

122
00:03:32,796 --> 00:03:34,297
Da, pogledajte kako su završili.

123
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
[uzdah]

124
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
u redu, u redu, u redu,
Shvaćam tvoju poantu,

125
00:03:37,426 --> 00:03:39,594
ali to jednostavno nije
o čemu je ovo putovanje.

126
00:03:39,678 --> 00:03:41,179
Gle, imaš Petra,

127
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
i imaš Finna,

128
00:03:42,806 --> 00:03:45,392
i ja imam svoj PowerPoint, pa...

129
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Oh, čekaj, čekaj.

130
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
U redu, svjetlo
ovdje je stvarno dobro.

131
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
Snimimo selfie.

132
00:03:50,272 --> 00:03:51,523
Oh, da, da, u redu.

133
00:03:52,649 --> 00:03:54,109
U redu.

134
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
Reci "gelato!"

135
00:03:55,944 --> 00:03:56,695
[zajedno] sladoled!

136
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
[klikovi]

137
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
[♪♪]

138
00:04:12,294 --> 00:04:15,422
[♪♪]

139
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Buongiorno, signorina.

140
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Buongiorno.
Moje ime je Emma.

141
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
Ja sam Francesca.

142
00:04:25,849 --> 00:04:26,558
Dobrodošli u Italiju.

143
00:04:26,641 --> 00:04:27,809
Hvala.

144
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Bio sam jednom ovdje na turneji
godine prije.

145
00:04:29,644 --> 00:04:31,480
Napokon se uspio vratiti.

146
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
Kad se jednom zaljubiš
s Italijom,

147
00:04:32,856 --> 00:04:33,648
uvijek se vraćaš.

148
00:04:33,732 --> 00:04:35,692
Molim te slijedi me.

149
00:04:37,944 --> 00:04:40,530
[telefonska aplikacija svira] <i>"Htio bih
stol za dvoje, molim."</i>

150
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
<i>"Un tavolo per due,
per favore."</i>

151
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
<i>Un tavolo per uno, per favore.</i>

152
00:04:46,995 --> 00:04:47,913
- [kucanje na vrata]
<i>- Danas je lijepo vrijeme...</i>

153
00:04:47,996 --> 00:04:48,955
Uđite!

154
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Emma...

155
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Mislio sam da bi ti se svidjelo
malo prošeka

156
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
i naše domaće biskote.

157
00:04:56,213 --> 00:04:57,547
[smije se od oduševljenja]

158
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
hvala vam

159
00:04:59,382 --> 00:05:00,926
Znaš, stvarno bih mogao
navikni se na sve ovo.

160
00:05:01,009 --> 00:05:01,927
[smijeh]

161
00:05:04,095 --> 00:05:05,013
Ženiš li se?

162
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
Ne, ne, ne.

163
00:05:07,057 --> 00:05:08,308
Ovo nije moj veo.

164
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Pa, pretpostavljam
trećina toga je.

165
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Moji prijatelji i ja
kupili zajedno.

166
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
prelijepo je

167
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Ali iz znatiželje,

168
00:05:15,899 --> 00:05:17,108
ako se ne udaješ,

169
00:05:17,192 --> 00:05:18,318
zašto ga nositi u Italiju?

170
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
Da saznam
odakle je došlo,

171
00:05:19,861 --> 00:05:20,904
gdje je napravljena.

172
00:05:20,987 --> 00:05:23,657
Mislimo da je to isti veo

173
00:05:23,740 --> 00:05:27,077
nošen na slici iz 19. stoljeća
napisao Claudio Amici.

174
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Ah, znači ideš
igrati detektiva?

175
00:05:28,286 --> 00:05:29,830
pokušat ću.

176
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
U redu, ovo zvuči glupo,

177
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
ali trgovac
kupili smo ga od

178
00:05:33,834 --> 00:05:37,504
rekao da tko god
je u posjedu vela

179
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
pronaći će pravu ljubav.

180
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
A vjerujete li u to?

181
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
Ja sam na ogradi.

182
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
[smijeh]

183
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Ali bilo kako bilo,
Još uvijek želim znati njegovu priču.

184
00:05:48,390 --> 00:05:51,017
Sretno.

185
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
Hvala.

186
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
[♪♪]

187
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
Hvala.

188
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
[♪♪]

189
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
Ema, dobrodošla!

190
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
Natalija!

191
00:06:16,918 --> 00:06:18,003
Benvenuta.

192
00:06:20,046 --> 00:06:23,800
Tako je lijepo konačno
vidimo se osobno.

193
00:06:23,884 --> 00:06:25,093
Tako je lijepo upoznati te,

194
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
i trebalo je samo, što,
dvije godine?

195
00:06:27,262 --> 00:06:28,054
Dvije godine.

196
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
To je akademija.

197
00:06:29,347 --> 00:06:30,849
Dakle, sada, sve što moramo učiniti

198
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
je uvjeriti se
da je ovaj program uspješan.

199
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Da, za naše dobro.

200
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
Ali imam povjerenja.

201
00:06:36,479 --> 00:06:38,565
Znam da je tvoj razred
bit će veliki uspjeh.

202
00:06:38,648 --> 00:06:39,524
Bit će hit.

203
00:06:39,608 --> 00:06:40,400
Već je puna.

204
00:06:40,483 --> 00:06:41,902
To je dobar znak.

205
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
A budući da imamo nešto vremena

206
00:06:43,653 --> 00:06:44,905
prije početka nastave,

207
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
pa se nadam da ideš
uzeti svoje vrijeme,

208
00:06:47,157 --> 00:06:48,825
uživaj,

209
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
vidjeti znamenitosti.

210
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Točno tako
što namjeravam učiniti.

211
00:06:51,620 --> 00:06:52,662
Bravo.

212
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
[♪♪]

213
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Hvala.

214
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
kakav ti je bio dan

215
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
Vrlo dobro.

216
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
Prijavio sam se
na sveučilištu,

217
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Hodao sam po Padovi.

218
00:07:07,636 --> 00:07:09,262
sutra,
Planiram ići u Burano

219
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
provjeriti dućane čipke.

220
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Ah, znači tvoj detektivski posao
počinje.

221
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Htio sam početi
u Veneciji,

222
00:07:14,517 --> 00:07:16,269
ali iz lektire
radio sam,

223
00:07:16,353 --> 00:07:17,979
čini se da bih jednostavno trebao otići
ravno u Burano.

224
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
Otok oslikanih kuća,

225
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
to je istina

226
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Njegove trgovine čipkom
najstariji su u Italiji,

227
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
pa je to dobro mjesto za početak.

228
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
Savršen.

229
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Zašto? Zašto ovo ne radi?

230
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Scusi, signorina...

231
00:07:40,335 --> 00:07:41,544
Ciao.

232
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
- Ćao.
- Mogu li biti od pomoći?

233
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Ne, hvala,

234
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Riješit ću ovo
prije ili kasnije.

235
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
Bilo bi bolje prije,

236
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
jer ti jesi
držeći liniju.

237
00:07:51,179 --> 00:07:53,556
Oh, oprosti!
Tako mi je žao.

238
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
Tra un minuto a farmi un bag br.

239
00:07:56,434 --> 00:07:57,394
[smijeh]

240
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
[smijeh]

241
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
Samo pokušavam kupiti propusnicu.

242
00:08:01,439 --> 00:08:02,941
Da, ali ti si im rekao

243
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
da u jednoj minuti
ideš se okupati.

244
00:08:05,568 --> 00:08:07,404
To nije
što sam htio reći.

245
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Sasvim sam siguran u to.

246
00:08:09,155 --> 00:08:10,407
Nikad to ne bih rekao.

247
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
U svakom slučaju, više volim tuševe.

248
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
Ah, i ja također,

249
00:08:14,327 --> 00:08:15,370
i za buduću referencu,

250
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
u Italiji, kažemo,
"Farsi una doccia"

251
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
za "tuširanje".

252
00:08:19,207 --> 00:08:20,750
Hvala.
To je trenutno od velike pomoći.

253
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
Bilo bi ti bolje
kupiti svoju kartu.

254
00:08:25,422 --> 00:08:26,589
Da, znam, znam!

255
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
Vaporeto
bit će ovdje svaki čas.

256
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
Radim na tome.

257
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
Niste bili u Italiji
jako dugo, zar ne?

258
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
Ne, zašto?

259
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
Jer ništa u Italiji
radi na vrijeme,

260
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
čak ni vaporetto.

261
00:08:38,643 --> 00:08:40,020
odustajem.
Zašto ovo ne radi?

262
00:08:40,103 --> 00:08:40,854
Molim.

263
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Posso?

264
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
Hvala.

265
00:08:42,939 --> 00:08:43,857
Molim.

266
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
Ah, ušli ste
datumi netočni.

267
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
u Italiji,
dan prethodi mjesecu,

268
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
pa danas je 3. listopada,
ne 3. listopada.

269
00:08:54,034 --> 00:08:55,243
Da. Si.

270
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
- Pokazat ću ti.
- Hvala.

271
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
oprosti
Tako mi je žao.

272
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Vi aspettiamo.

273
00:09:03,585 --> 00:09:04,461
čekat ćemo.

274
00:09:06,046 --> 00:09:06,921
[automat za karte zuji]
Eccolo.

275
00:09:07,005 --> 00:09:08,339
Ah... [smije se]

276
00:09:08,423 --> 00:09:09,174
Prego.

277
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
Da.

278
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Hvala.

279
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
- Grazie Mille.
- Non c'ė dice.

280
00:09:13,803 --> 00:09:14,888
U redu, idi, idi, u redu je.

281
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
ja sam na redu.

282
00:09:16,181 --> 00:09:16,848
Oh, to je tvoj...
da U redu.

283
00:09:16,931 --> 00:09:17,849
Hvala.

284
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
[♪♪]

285
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Signorina!

286
00:09:41,456 --> 00:09:42,415
Scusi.

287
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
Ispustio si ovo...

288
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
...i trebat će vam
da se vratim u Veneciju.

289
00:09:46,920 --> 00:09:47,837
[uzdahne]

290
00:09:47,921 --> 00:09:49,714
Hvala vam još jednom.

291
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Prego.

292
00:09:54,052 --> 00:09:54,886
uh...
[nespretno se smijući]

293
00:09:54,969 --> 00:09:56,763
Pratite li me?

294
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Ne, ali očito idemo
u istom smjeru.

295
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
dobro, dobro,
Prvo ću te pustiti.

296
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
Ali ti ne znaš
kamo idem.

297
00:10:02,811 --> 00:10:05,730
Pa, prema mom GPS-u,

298
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
ovo je jedini put
koja vodi bilo gdje.

299
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
"Bilo gdje" može biti
puno mjesta.

300
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
Idem na glavnu piazzu,

301
00:10:11,236 --> 00:10:12,070
ako me želiš
da ti pokažem put.

302
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Ne, hvala, ne.

303
00:10:13,780 --> 00:10:16,783
Ja ću ostati ovdje
i snimi neke slike.

304
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
U redu.

305
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Amerikanka?
Američki?

306
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
Da zašto?

307
00:10:21,830 --> 00:10:23,623
Jer se činiš
a little guarded.

308
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
Da, ja sam iz Chicaga.

309
00:10:26,668 --> 00:10:28,294
Chicago, Illinois.

310
00:10:28,378 --> 00:10:29,462
The American Midwest.

311
00:10:29,546 --> 00:10:30,463
Bio sam tamo.

312
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Ljudi... su vrlo ljubazni.

313
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
Pa, uživajte u boravku u Italiji.

314
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
<i>Ciao.</i>

315
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Signorina!

316
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
Jesam li još nešto ispustio?

317
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
obećajem
Ne pratim te,

318
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
ali dobivaš
preblizu kanalu.

319
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
É acqua fredda.

320
00:10:55,238 --> 00:10:56,447
Vrlo hladna voda.

321
00:10:56,531 --> 00:10:58,241
hvala, da,
Imam ga, hvala.

322
00:10:58,324 --> 00:10:59,576
- Ćao.
- Cijenim to.

323
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
[smijeh]

324
00:11:16,217 --> 00:11:19,470
[♪♪]

325
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
Buongiorno.

326
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Buongiorno.

327
00:11:36,613 --> 00:11:37,363
Uh... parli engleski?

328
00:11:37,447 --> 00:11:39,115
Da.

329
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
Ovdje je većina ljudi u trgovinama
govoriti engleski.

330
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Ovo je olakšanje.

331
00:11:42,869 --> 00:11:45,914
Uh, pa pokušavam ići
u Muzej čipke,

332
00:11:45,997 --> 00:11:47,373
i prema njihovim satima,
trebaju biti otvoreni,

333
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
ali iz nekog razloga,
oni nisu.

334
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
Danas je Annin dan otvaranja,

335
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
ali upravo je rodila,

336
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
pa možda pokušaš kasnije.

337
00:11:54,005 --> 00:11:55,173
valjda sve
stvarno trči

338
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
po vlastitom rasporedu ovdje.

339
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Možda mi možete pomoći.

340
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
Ja... ovdje.

341
00:12:00,053 --> 00:12:01,679
[uzdah]

342
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Bellissimo.

343
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
- Posso?
- da

344
00:12:04,307 --> 00:12:05,266
Jako lijepo.

345
00:12:05,350 --> 00:12:07,101
Pokušavam saznati

346
00:12:07,185 --> 00:12:08,519
odakle je ovaj veo.

347
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
Znam da je jako staro.

348
00:12:10,063 --> 00:12:11,856
Imate li kakvu ideju

349
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
ako se moglo napraviti
ovdje u Buranu?

350
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
ne prepoznajem
ovaj uzorak,

351
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
ali pokušajte
Stefano Mertello d'Arte.

352
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
To je najstariji dućan
na otoku,

353
00:12:20,281 --> 00:12:24,369
i naći ćeš ga
na glavnom trgu, tamo.

354
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
- Hvala.
- Prego.

355
00:12:26,913 --> 00:12:28,122
Buona giornata.

356
00:12:28,206 --> 00:12:30,416
[crkvena zvona zvone iz daljine]

357
00:12:37,966 --> 00:12:42,178
[♪♪]

358
00:12:50,520 --> 00:12:51,437
Buongiorno.

359
00:12:52,522 --> 00:12:53,564
Oh.

360
00:12:53,648 --> 00:12:54,357
Buongiorno, signorina.

361
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
imam...

362
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
imam jedno pitanje

363
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Pokušavam saznati

364
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
odakle je ovaj vjenčani veo.

365
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Oh, moj dio.

366
00:13:10,790 --> 00:13:11,541
Come I'hai avuto?

367
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
Non capisco.

368
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
Sofija! Elena?

369
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Venite, venite.

370
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Parli engleski?

371
00:13:18,464 --> 00:13:21,217
Ovaj veo...
Velo...

372
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
[zbunjeno muca]

373
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
tako mi je žao,
ne razumijem...

374
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Non capisco.

375
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Čini se da bi mogao
opet iskoristi moju pomoć.

376
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
U redu, sad stvarno jesi
prateći me.

377
00:13:36,149 --> 00:13:38,443
Ne, ali rekao sam
ovo je vrlo mali otok.

378
00:13:38,526 --> 00:13:40,945
I upravo ste se dogodili
ući u trgovinu čipkom?

379
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
Da.

380
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Stalno se događa.

381
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Zašto ova trgovina čipkom,

382
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
a ne jedan od desetak
ostali na otoku?

383
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
14, točnije,

384
00:13:50,747 --> 00:13:51,956
ali sklon sam ovome.

385
00:13:52,040 --> 00:13:53,207
[smijeh]

386
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
A što si ti bio
planirate kupovati ovdje?

387
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Hmm, ništa.

388
00:13:57,712 --> 00:13:58,963
[smijeh]

389
00:13:59,047 --> 00:14:00,423
Dakle, slijedite me.

390
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
Zapravo, rekla bih
pratio si me.

391
00:14:04,344 --> 00:14:05,636
Ovo je trgovina moje obitelji.

392
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Što?

393
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
A što moja baka
pokušavao ti reći

394
00:14:10,350 --> 00:14:11,851
je li to tvoj veo
napravljeno u ovoj radnji.

395
00:14:13,227 --> 00:14:14,103
[izdahne u šoku]

396
00:14:14,187 --> 00:14:15,104
Ćao, ljepotice.

397
00:14:15,188 --> 00:14:16,022
- Ćao, Paolo.
- Ćao.

398
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
[šapuće] Moja obitelj.

399
00:14:20,610 --> 00:14:21,652
Ciao.

400
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Samo mi je palo na pamet

401
00:14:27,367 --> 00:14:28,242
da nemamo
uvedeno.

402
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
Ja sam Paolo Di Stefano.

403
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Emma.

404
00:14:31,120 --> 00:14:33,081
Želim se ispričati

405
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
ako sam ranije bio grub prema tebi.

406
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
Samo bih...

407
00:14:37,043 --> 00:14:38,795
[uzdah] Ne bih volio dati
Stanovnici srednjeg zapada na lošem glasu.

408
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Niste.

409
00:14:40,963 --> 00:14:42,382
Još uvijek sam jako zbunjena
o velu.

410
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
Moja obitelj i ja također.

411
00:14:44,550 --> 00:14:46,052
Sve do danas,

412
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
vjerovali smo da jest
uništen u požaru,

413
00:14:47,970 --> 00:14:49,639
ipak je tu.

414
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
I siguran si
to je isti veo?

415
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Si.

416
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
Moja baka

417
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
odmah prepoznati
uzorak,

418
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
a kad je vidjela
izvezeno "A"

419
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
i srce,

420
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
poznavala je veo
bio izrađen po narudžbi

421
00:14:59,690 --> 00:15:00,650
kuće Di Stefano

422
00:15:00,733 --> 00:15:01,651
za Ariannu.

423
00:15:01,734 --> 00:15:03,361
- Arianna?
- Mlada...

424
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
Na Amicijevoj slici.

425
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Bila je moja pra-pra-

426
00:15:06,489 --> 00:15:07,573
pradjedova sestra.

427
00:15:07,657 --> 00:15:08,741
u redu...

428
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
Di Stefano...

429
00:15:09,867 --> 00:15:10,660
Vodite li bilješke?

430
00:15:10,743 --> 00:15:11,494
Da.

431
00:15:11,577 --> 00:15:12,662
Zašto?

432
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
To je nešto što ja radim.

433
00:15:14,372 --> 00:15:15,289
Ja sam profesor.

434
00:15:15,373 --> 00:15:17,708
Profesor vjenčanih vela?

435
00:15:17,792 --> 00:15:18,709
[smijeh]

436
00:15:18,793 --> 00:15:19,710
slatka.

437
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
Ne, ja predajem povijest umjetnosti.

438
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
pogodio bih
bio si odvjetnik.

439
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Stvarno?

440
00:15:25,383 --> 00:15:27,301
Zašto, zbog
moja čuvana priroda?

441
00:15:27,385 --> 00:15:28,761
Htio sam reći

442
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
jer ti jesi
vrlo otvoren.

443
00:15:31,764 --> 00:15:33,850
U redu, dakle uz rizik
zvučati kao odvjetnik,

444
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
zašto tvoja obitelj vjeruje
veo je uništen?

445
00:15:36,686 --> 00:15:38,479
Priča
to je prenijeto--

446
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
Neposredno prije Arianninog vjenčanja,

447
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
slučajno je spaljena
uz svijeću.

448
00:15:43,401 --> 00:15:45,987
zapravo,
na njenim vjenčanim slikama,

449
00:15:46,070 --> 00:15:48,156
ona nosi drugu.

450
00:15:48,239 --> 00:15:50,616
Tako je portret naslikan
prije dana vjenčanja.

451
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Esatto. Bravo.

452
00:15:51,909 --> 00:15:53,244
Bio je to običaj u to vrijeme

453
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
za bogate obitelji

454
00:15:54,954 --> 00:15:56,747
dati slikati portrete
od strane istaknutih umjetnika,

455
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
kao Amici.

456
00:15:58,124 --> 00:16:00,585
Obitelj Di Stefano
nije bio bogat,

457
00:16:00,668 --> 00:16:03,171
ali Arianna je bila zaručena
grofu de Marcu,

458
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
a on je naručio
njezin portret.

459
00:16:05,256 --> 00:16:08,176
Ovaj veo samo postaje sve veći
sve zanimljiviji.

460
00:16:08,259 --> 00:16:10,720
Ali jedno malo pitanje, Emma.

461
00:16:10,803 --> 00:16:12,722
Kako ste ga nabavili?

462
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
Kupili smo ga neki prijatelji i ja

463
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
u antikvarijatu
u San Franciscu,

464
00:16:17,518 --> 00:16:20,855
i bili smo znatiželjni
saznati njegovo porijeklo.

465
00:16:20,938 --> 00:16:21,898
Barem znaš nešto od toga,

466
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
i, ako mi dopustiš,

467
00:16:23,191 --> 00:16:24,817
Htio bih kupiti
veo od tebe.

468
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
kupiti?

469
00:16:27,153 --> 00:16:29,489
Moja obitelj nije očekivala
vidjeti Ariannin veo,

470
00:16:29,572 --> 00:16:31,616
pa je to bilo prilično iznenađenje
svima nama.

471
00:16:32,950 --> 00:16:35,036
I meni je to bilo iznenađenje.

472
00:16:35,119 --> 00:16:37,622
Trebate li odgovor
odmah?

473
00:16:37,705 --> 00:16:38,915
Morao bih o tome raspravljati
prvo sa svojim prijateljima

474
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
budući da ga zajedno posjedujemo.

475
00:16:40,208 --> 00:16:41,042
Naravno.

476
00:16:41,125 --> 00:16:42,168
Uzmite si vremena.

477
00:16:45,671 --> 00:16:48,299
stvarno mi je žao
ako te stavim na mjesto,

478
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
ali vidio si pogled
na licu moje bake

479
00:16:51,469 --> 00:16:53,262
kad je ugledala veo.

480
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
Arianna je još bila živa

481
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
kad je moja baka
udala za mog djeda,

482
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
i zbližili su se,

483
00:16:58,267 --> 00:16:59,185
pa bi joj to puno značilo

484
00:16:59,268 --> 00:17:00,353
da ga vrati u obitelj.

485
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
razumijem.

486
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
I ne očekujem
nešto za ništa.

487
00:17:04,690 --> 00:17:06,067
kako to misliš

488
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
nije li to
američki izraz?

489
00:17:08,069 --> 00:17:09,111
Ono što pokušavam reći

490
00:17:09,195 --> 00:17:10,112
je da biste trebali imenovati
tvoja cijena.

491
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
br.

492
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Ne, nikad ne bismo mogli
prihvati novac za veo.

493
00:17:14,617 --> 00:17:16,577
čak ni ne
za velikodušnu ponudu?

494
00:17:16,661 --> 00:17:17,995
U redu, evo
američki izraz

495
00:17:18,079 --> 00:17:19,539
možda nisi čuo--

496
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
– Nije sve na prodaju.

497
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Ne možete staviti cijenu
na sentiment.

498
00:17:25,169 --> 00:17:27,505
Je li to tvoj način
pregovaranja?

499
00:17:27,588 --> 00:17:28,631
[smijeh]

500
00:17:30,007 --> 00:17:31,384
Jasno je da nismo
međusobno razumijevanje.

501
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
Dakle, zaobilaznim putem,

502
00:17:36,889 --> 00:17:39,809
veo pripada
obitelji Di Stefano.

503
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
Meni je to u redu
ako ga vratiš.

504
00:17:41,477 --> 00:17:42,562
[Avery] <i>I ja.</i>

505
00:17:42,645 --> 00:17:43,771
<i>Mislim, barem mogu reći</i>

506
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
Nosila sam veo

507
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
koji je pripadao
talijanskoj kontesi,

508
00:17:46,732 --> 00:17:47,942
ali htio sam samo vas dvoje

509
00:17:48,025 --> 00:17:49,110
imati priliku
da ga nosim jednog dana.

510
00:17:49,193 --> 00:17:50,278
Neću biti
trebati veo

511
00:17:50,361 --> 00:17:51,195
bilo kad prerano.

512
00:17:51,279 --> 00:17:53,114
Onda je riješeno.

513
00:17:53,197 --> 00:17:54,991
Osjećam se kao da se vraćamo u domovinu
umjetničko djelo ili tako nešto.

514
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
[Emma] <i>Da, točno tako
što radimo,</i>

515
00:17:56,659 --> 00:17:57,785
čak i ako Paolo ne vjeruje
mi bismo to vratili

516
00:17:57,868 --> 00:17:59,161
ne tražeći nikakav novac.

517
00:17:59,245 --> 00:18:00,413
kakav je on

518
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
Je li zgodan?

519
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
Kakva je to razlika?

520
00:18:03,416 --> 00:18:04,458
[Avery]
<i>Pa, ja to samo spominjem,</i>

521
00:18:04,542 --> 00:18:05,293
jer si bio
noseći veo

522
00:18:05,376 --> 00:18:06,294
kad si ga upoznao.

523
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Ali upoznao sam i njegovu baku,

524
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
njegova majka,

525
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
<i>sestra,</i>

526
00:18:10,339 --> 00:18:11,424
<i>dva bratića.</i>

527
00:18:11,507 --> 00:18:12,842
Dakle, kada ga vratimo,

528
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
to će biti kraj.

529
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
Ali jedino mi je žao

530
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
nikad nećemo saznati
ako je legenda istinita.

531
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Jedino mi je žao

532
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
nikad nećemo saznati
ostatak priče o velu.

533
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Motto gentile da parte tua.

534
00:18:31,193 --> 00:18:32,737
ljubazni ste,

535
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
ti i tvoji prijatelji.

536
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
Baš smo sretni
opet je tamo gdje pripada,

537
00:18:36,699 --> 00:18:38,909
a trebalo je samo 133 godine.

538
00:18:38,993 --> 00:18:40,036
[smijeh]

539
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
Ma Grazie a te, ė casa.

540
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Ona kaže
"Zbog tebe je dom."

541
00:18:47,710 --> 00:18:48,794
Ćao, Nonna. [šalje poljubac]

542
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
Ciao.

543
00:18:52,048 --> 00:18:54,967
kao što vidite,
jako si je usrećio.

544
00:18:55,051 --> 00:18:57,011
[Emma se smije] I ne možeš
stavi cijenu na to.

545
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
[smijeh] Ne...

546
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
ali svi smo
još uvijek znatiželjan znati

547
00:19:00,598 --> 00:19:02,850
zašto Arianna
nije nosila veo.

548
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
Pa, možda je samo
promijenila mišljenje.

549
00:19:07,146 --> 00:19:10,316
Nakon svog vremena i rada
koji je ušao u njegovu izradu,

550
00:19:10,399 --> 00:19:12,318
nije vjerojatno.

551
00:19:12,401 --> 00:19:15,279
Dobro, možda

552
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
veo je ukraden,

553
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
i bilo ju je previše sram
reći svojoj obitelji.

554
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
[smijeh]

555
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Forse.

556
00:19:21,494 --> 00:19:22,286
Pretpostavljam da je moguće...

557
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
[smijeh]

558
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
...ali nažalost,
nikada nećemo saznati.

559
00:19:26,040 --> 00:19:27,875
Ne, pretpostavljam da ne.

560
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
Hvala još jednom
za donošenje vela

561
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
natrag mojoj baki.

562
00:19:30,920 --> 00:19:31,671
Bilo mi je zadovoljstvo.

563
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
[uzdahne]

564
00:19:35,966 --> 00:19:36,842
I svejedno,
daje mi još jednu priliku

565
00:19:36,926 --> 00:19:38,844
pokušati vidjeti Muzej čipke.

566
00:19:38,928 --> 00:19:41,097
Nadam se da je ovaj put otvoreno.

567
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
Zanima vas čipka?

568
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
Nakon mojih prijatelja i mene
kupila veo,

569
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
razvio sam se
novu zahvalnost za to.

570
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
U redu.

571
00:19:48,062 --> 00:19:49,980
[♪♪]

572
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Buongiorno.

573
00:19:55,027 --> 00:19:57,363
- Mogu li razgovarati s vama?
- da

574
00:19:57,446 --> 00:19:59,073
Ja sam profesor povijesti umjetnosti,

575
00:19:59,156 --> 00:20:00,533
Predajem u Padovi,

576
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
i zanimalo me
u umjetnik iz Verone.

577
00:20:02,660 --> 00:20:03,911
Claudio Amici?

578
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Od svog muzeja
čuva svoje papire,

579
00:20:06,956 --> 00:20:08,624
Pitao sam se mogu li
razgovarati s kustosom,

580
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
samo na nekoliko minuta.

581
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Dobro, pusti me da provjerim.

582
00:20:11,210 --> 00:20:11,961
Hvala.

583
00:20:15,840 --> 00:20:17,383
Ovo je slučajnost.

584
00:20:17,466 --> 00:20:19,260
[smijeh] Ćao.

585
00:20:19,343 --> 00:20:21,095
Ciao.

586
00:20:21,178 --> 00:20:22,471
Zapravo, mislim da smo oboje
ovdje iz istog razloga.

587
00:20:22,555 --> 00:20:24,056
Veo?

588
00:20:24,140 --> 00:20:25,891
Nisam takva osoba
tko može pustiti stvari.

589
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
Kad jednom postanem znatiželjan
o nečemu,

590
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
Nekako moram to proživjeti.

591
00:20:28,894 --> 00:20:30,563
Ali ti već znaš
svoje porijeklo.

592
00:20:30,646 --> 00:20:31,981
Ima još toga
Želim znati.

593
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
Moja baka također.

594
00:20:33,858 --> 00:20:35,109
Samo tvoja baka?

595
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
[smijeh]

596
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
Moram priznati

597
00:20:37,903 --> 00:20:39,572
naš jučerašnji razgovor
potaknuo moju znatiželju.

598
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
Ah.

599
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
signorina,

600
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
kustosica
rado će te vidjeti.

601
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Hvala.

602
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Pa, budući da si ovdje,

603
00:20:47,872 --> 00:20:49,749
mogao bi i ti poći.

604
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Va bene.

605
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
Naša zbirka
prilično je mali,

606
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
jer je Amici umro
u mladoj dobi.

607
00:21:02,553 --> 00:21:04,638
Ima li što
koji posebno spominje

608
00:21:04,722 --> 00:21:05,598
<i>Portret nevjeste</i>
slikanje?

609
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
Ne,

610
00:21:07,141 --> 00:21:10,102
ali imamo dvije studije.

611
00:21:10,186 --> 00:21:11,687
Studije?

612
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Rane skice.

613
00:21:13,856 --> 00:21:16,901
Također se spominju
kako likovni umjetnik bilježi.

614
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
- Hm.
- Oprosti,

615
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
Sklon sam dobiti malo
zaneseni detaljima.

616
00:21:20,905 --> 00:21:22,698
To nije nužno
loša stvar.

617
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Pokušajte to reći
sobi punoj studenata.

618
00:21:24,658 --> 00:21:25,785
[smijeh]

619
00:21:26,869 --> 00:21:28,788
Pogledaj.

620
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
Ovo je zanimljivo.

621
00:21:30,456 --> 00:21:33,125
Arianna se smiješi
u ovim skicama,

622
00:21:33,209 --> 00:21:35,836
ali ne
u gotovoj slici.

623
00:21:35,920 --> 00:21:38,672
Hmm, ne bih
primijetio da.

624
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Bravo.

625
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Je li ovo sve
iz arhive?

626
00:21:43,052 --> 00:21:43,886
vjerujem da je tako,

627
00:21:43,969 --> 00:21:46,055
ali postojala je biografija

628
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
objavljen prije nekoliko godina
na Amici

629
00:21:48,390 --> 00:21:50,184
od strane lokalnog povjesničara.

630
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
Bio je to mali tisak,

631
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
najvjerojatnije
iz tiska do sada.

632
00:21:59,985 --> 00:22:04,031
izgleda kao
Ariannina priča ovdje završava.

633
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
ne znam,

634
00:22:05,783 --> 00:22:07,451
te su me studije natjerale na razmišljanje
moglo bi biti još toga.

635
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Možda si u pravu.

636
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
Vraćam se u Padovu.

637
00:22:12,498 --> 00:22:15,543
Mogu li vam ponuditi prijevoz?

638
00:22:15,626 --> 00:22:17,086
Mislio sam da živiš u Buranu.

639
00:22:17,169 --> 00:22:18,045
Ne, ne, imamo trgovinu
u Buranu

640
00:22:18,128 --> 00:22:19,380
i jedan u Rimu,

641
00:22:19,463 --> 00:22:22,633
ali naša tvornica i moj dom
su u Padovi.

642
00:22:22,716 --> 00:22:24,385
hvala,

643
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
ne, ostat ću u Veroni
i vidjeti znamenitosti.

644
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Budite sigurni da ne propustite

645
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
slavni
Balkon Romea i Julije.

646
00:22:29,765 --> 00:22:32,643
Ne, planiram to propustiti.

647
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Ne želim da me se podsjeća
Shakespeareove tužne ljubavne priče.

648
00:22:37,106 --> 00:22:38,357
Nedavno slomljeno srce?

649
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
Ne previše nedavno,

650
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
ali nedovoljno udaljena.

651
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Julijin balkon
je samo mjesto

652
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
vratiti vjeru u ljubav.

653
00:22:47,199 --> 00:22:49,577
Zvučiš kao
govoris iz iskustva.

654
00:22:49,660 --> 00:22:52,580
Tamo sam je zaprosio
mojoj ženi.

655
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
Očito je rekla da.

656
00:22:54,999 --> 00:22:56,333
Da, je,

657
00:22:56,417 --> 00:22:57,334
ali, nažalost,

658
00:22:57,418 --> 00:22:58,460
preminula je
prije nekoliko godina.

659
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
žao mi je

660
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
hvala,

661
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
ali ono što pokušavam reći

662
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
je da, nakon izbjegavanja,

663
00:23:06,051 --> 00:23:07,678
ja napokon
vratio se na balkon,

664
00:23:07,761 --> 00:23:09,889
a kad sam tamo vidio
svi zaljubljeni parovi,

665
00:23:09,972 --> 00:23:13,726
natjeralo me da shvatim
da život i... i ljubav idu dalje.

666
00:23:15,769 --> 00:23:18,022
Pretpostavljam da jednostavno nisam spreman
još krenuti dalje.

667
00:23:18,230 --> 00:23:22,776
Mislim da ću otići vidjeti
bazilika San Zeno.

668
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
Što?
Zašto je to smiješno?

669
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
Bazilika San Zeno

670
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
gdje su Romeo i Julija
razmijenili zavjete.

671
00:23:32,161 --> 00:23:34,663
Ima li što u Veroni

672
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
nema veze s romantikom?

673
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
Zovu ga "grad ljubavi"
s razlogom.

674
00:23:38,876 --> 00:23:40,711
Da, počinjem
to shvatiti.

675
00:23:40,794 --> 00:23:42,713
Imamo izreku u Italiji,

676
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
"non soffermarti sul pass a to
ma vivi per il momento..."

677
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
Što znači,

678
00:23:46,634 --> 00:23:48,260
“Nemojte se baviti prošlošću
ali živi za trenutak."

679
00:23:48,344 --> 00:23:50,387
zvuči super,

680
00:23:50,471 --> 00:23:52,765
u teoriji,

681
00:23:52,848 --> 00:23:55,225
ali nije baš realno.

682
00:23:55,309 --> 00:23:57,728
Radije planiram
i znam kamo idem.

683
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
A gdje je to?

684
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
Pa, upravo sada,

685
00:24:01,190 --> 00:24:03,400
Mislim da ću otići vidjeti...

686
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
Castelvecchio.

687
00:24:04,860 --> 00:24:06,612
<i>Ah, Castelvecchio...</i>

688
00:24:06,695 --> 00:24:07,613
[odgovara njegovom izgovoru]
<i>Castelvecchio.</i>

689
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
Sagrađena je kao tvrđava,

690
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
i vjerojatno je
najmanje romantično mjesto

691
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
u cijeloj Veroni.

692
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Što čekam?

693
00:24:15,496 --> 00:24:16,413
[smijeh]

694
00:24:16,497 --> 00:24:17,873
Ciao.

695
00:24:19,041 --> 00:24:20,542
Signorina...

696
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
Castelvecchio onuda.

697
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
Hvala.

698
00:24:29,927 --> 00:24:30,761
Ciao.

699
00:24:32,888 --> 00:24:34,682
Buongiorno.

700
00:24:34,765 --> 00:24:37,226
dobrodošli
američkoj povijesti umjetnosti.

701
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Moje ime je Emma Loughery,

702
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
i tijekom sljedećih osam tjedana,

703
00:24:40,729 --> 00:24:42,356
mi ćemo istraživati
djela umjetnika

704
00:24:42,439 --> 00:24:44,525
od Johna Singera Sargenta

705
00:24:44,608 --> 00:24:47,027
Andyju Warholu.

706
00:24:47,111 --> 00:24:51,115
Pa pusti me samo
pokreni moj špil...

707
00:24:51,198 --> 00:24:51,991
[zaključci struje,
Emma viče]

708
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
[vrišti]

709
00:24:53,742 --> 00:24:54,994
To nije dobro.

710
00:24:55,077 --> 00:24:55,995
Zašto je to učinio?

711
00:24:56,078 --> 00:24:57,454
oprosti

712
00:24:57,538 --> 00:24:59,123
[šištanje aparata za gašenje]

713
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
hvala vam

714
00:25:00,290 --> 00:25:01,250
[šištanje]

715
00:25:03,127 --> 00:25:04,753
Hvala. Hvala.

716
00:25:04,837 --> 00:25:06,296
Zašto? Zašto se to dogodilo?

717
00:25:06,380 --> 00:25:09,383
Uh, izgleda
koristili ste pretvarač

718
00:25:09,466 --> 00:25:10,884
i adapter.

719
00:25:10,968 --> 00:25:12,386
Da, pomislio sam
Trebam oboje za Italiju.

720
00:25:12,469 --> 00:25:14,471
- Ne?
- Idem reći Održavanju.

721
00:25:14,555 --> 00:25:15,431
Hvala.

722
00:25:15,514 --> 00:25:16,181
- Hvala...
- Luca.

723
00:25:16,265 --> 00:25:18,017
Luca.

724
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
Po izrazima njihovih lica,

725
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Bio bih iznenađen

726
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
ako netko od učenika
pojaviti se opet.

727
00:25:26,817 --> 00:25:28,986
Oh, Emma, samo zvuči kao
nesretna nezgoda.

728
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
Da, i nije vjerojatno
da se ikada ponovi.

729
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
Natalia je bila suosjećajna,

730
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
ali mogao bih reći
razočarala se u mene.

731
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Oh, žao mi je.

732
00:25:37,119 --> 00:25:37,911
Siguran sam da nije bilo tako loše.

733
00:25:37,995 --> 00:25:39,246
Jesam li spomenuo

734
00:25:39,329 --> 00:25:41,123
Izazvao sam nesvjesticu
u zgradi?

735
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
Dobro, znači to nije dobro,

736
00:25:43,709 --> 00:25:45,669
ali samo trebate
ostavi to iza sebe,

737
00:25:45,753 --> 00:25:48,797
i pogledaj,
bit ćeš dobro.

738
00:25:48,881 --> 00:25:50,424
Barem sam bio
uspješan u jednoj stvari.

739
00:25:50,507 --> 00:25:52,509
Ušao sam u trag
životopis Amici.

740
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
Bravo!

741
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Nemoj se previše uzbuđivati.

742
00:25:54,845 --> 00:25:56,388
Na talijanskom je.

743
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
- Ovo je uzbudljivo.
- Zašto?

744
00:25:58,140 --> 00:25:59,725
Jer daje Emmu
savršen izgovor

745
00:25:59,808 --> 00:26:00,976
nazvati Paola.

746
00:26:01,060 --> 00:26:03,103
Zašto ga moram zvati?

747
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Zato što ga trebaš
prevesti knjigu za vas,

748
00:26:05,272 --> 00:26:06,982
i nakon svega,
on ima udjela u ovome.

749
00:26:07,066 --> 00:26:08,984
mislim,
Ne želim da razmišlja

750
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Koristim ovo kao ispriku
ponovno ga vidjeti.

751
00:26:10,861 --> 00:26:12,154
<i>Nisi.</i>

752
00:26:12,237 --> 00:26:15,199
Mislim, potpuno jesi,
ali nisi.

753
00:26:15,282 --> 00:26:16,075
Svi želimo saznati
o Arianni.

754
00:26:16,158 --> 00:26:17,117
ne znam

755
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
Ma daj, koga još znaš

756
00:26:18,285 --> 00:26:19,495
koji govori talijanski

757
00:26:19,578 --> 00:26:21,413
i ima vlastiti interes
u velu?

758
00:26:30,005 --> 00:26:32,925
[čovjek] To je točno takav tip
igrača kakav on jest.

759
00:26:33,008 --> 00:26:34,426
On je stranac,
on je stranac.

760
00:26:34,510 --> 00:26:35,761
Va bene. Ciao. Bok.

761
00:26:35,844 --> 00:26:36,595
Tko je to bio?

762
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Emma,

763
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
američka žena
s velom.

764
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Ne želi to natrag,
radi li ona?

765
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
Ne, ne, samo me pitala
za uslugu.

766
00:26:44,603 --> 00:26:45,854
tata...

767
00:26:45,938 --> 00:26:47,147
Papa, kad ti
i ujak Vittorio

768
00:26:47,231 --> 00:26:49,108
su završili svađu
o nogometu,

769
00:26:49,191 --> 00:26:49,817
možemo li razgovarati o poslu?

770
00:26:49,900 --> 00:26:50,776
Tko se svađa?

771
00:26:50,859 --> 00:26:52,111
Samo razgovaramo.

772
00:26:52,194 --> 00:26:53,278
O čemu želite razgovarati?

773
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
Moje ideje za proširenje
posao.

774
00:26:55,114 --> 00:26:57,366
Ah, opet ovo?

775
00:26:57,449 --> 00:27:01,245
Slušajte, američko tržište
za vrhunsku talijansku čipku

776
00:27:01,328 --> 00:27:02,621
je ono što oni nazivaju bujanjem.

777
00:27:02,704 --> 00:27:04,623
Potražnja je porasla
za našu svadbenu odjeću,

778
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
a kamoli da naređuje
za naše posuđe,

779
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
posteljinu i posteljinu

780
00:27:09,586 --> 00:27:11,046
sve su porasle 25%.

781
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
dobro sam svjestan
od brojeva.

782
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
Što mi kupci kažu,

783
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
ovo je savršeno vrijeme
otvoriti novu trgovinu.

784
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Pa zašto ne otvoriti jedan?

785
00:27:18,011 --> 00:27:20,264
I također, mogli bismo to nazvati
Kuća Di Stefano.

786
00:27:21,557 --> 00:27:23,142
- Bello.
- Paolo...

787
00:27:23,225 --> 00:27:25,310
prebrzo se širi,

788
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
pogotovo
na strano tržište,

789
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
je previše riskantno.

790
00:27:28,397 --> 00:27:29,398
Prebrzo?

791
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
Zadnji put smo se proširili

792
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
bilo kad smo otvorili
trgovina u Rimu

793
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
prije više od 40 godina!

794
00:27:36,071 --> 00:27:37,656
Da, i napravljeno je vrlo dobro,

795
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
pogotovo otkako sam ja preuzeo
nakon što je ujak Giuseppe otišao u mirovinu.

796
00:27:40,742 --> 00:27:41,827
Bravo.

797
00:27:41,910 --> 00:27:43,495
Pa zašto se ne proširiti ponovno?

798
00:27:43,579 --> 00:27:44,538
Pa, tko će to voditi?

799
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
Mora biti
netko u obitelji.

800
00:27:45,581 --> 00:27:47,207
Io, ja. Ja bih.

801
00:27:47,291 --> 00:27:48,458
Bio sam u Sjedinjenim Državama
desetke puta za posao.

802
00:27:48,542 --> 00:27:49,376
Poznajem tržište.

803
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
Nico.

804
00:27:51,587 --> 00:27:52,713
Nico bi mogao
preuzmi umjesto mene ovdje.

805
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
Armando,

806
00:27:54,631 --> 00:27:55,799
ci dovresti fare e pensarino.

807
00:27:55,883 --> 00:27:57,342
- Ali...
- Hvala, Nonna.

808
00:27:57,426 --> 00:27:58,260
[pune joj poljubac]

809
00:27:58,343 --> 00:27:59,303
[šalje poljubac]

810
00:27:59,386 --> 00:28:00,596
Bene.

811
00:28:00,679 --> 00:28:02,264
Za tebe, mama,

812
00:28:02,347 --> 00:28:04,725
Opet razmišljam o tome.

813
00:28:04,808 --> 00:28:08,187
Sada, ima li još tko
imate li kakav posao za razgovarati?

814
00:28:08,270 --> 00:28:10,689
Moramo razgovarati o
Nonina rođendanska zabava.

815
00:28:10,772 --> 00:28:12,107
Non voglio niente.
Ne, ne.

816
00:28:12,191 --> 00:28:15,194
[svi eruptiraju u znak protesta]

817
00:28:15,277 --> 00:28:18,238
Marija, idemo
da se svejedno galami.

818
00:28:18,322 --> 00:28:20,199
Tvoj je 85. rođendan!

819
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Hajde, Nonna.

820
00:28:22,451 --> 00:28:26,038
- [zaigrano reži]
- [smijeh]

821
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
[smijeh]

822
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Hvala ti što si me doveo
danas u Veneciju.

823
00:28:31,210 --> 00:28:32,878
Bio sam iznenađen
našli ste knjigu Amici.

824
00:28:32,961 --> 00:28:35,339
Radoznao sam vidjeti
ako nađemo nešto u njemu.

825
00:28:35,422 --> 00:28:38,383
Ne bih imao ništa protiv
popiti kavu usput.

826
00:28:38,467 --> 00:28:40,219
Ima li mjesto u blizini
da bismo mogli pokupiti jednu?

827
00:28:40,302 --> 00:28:41,720
Bojim se da ne.

828
00:28:41,803 --> 00:28:43,597
Talijani piju kavu
vrlo ozbiljno,

829
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
i nikad ga ne zgrabi da ode.

830
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
Čak i samo kratki espresso

831
00:28:46,266 --> 00:28:47,768
je vrijeme da se udahne

832
00:28:47,851 --> 00:28:48,644
i uživajte u trenutku.

833
00:28:50,604 --> 00:28:52,731
Nešto Amerikanci
ne radi to često,

834
00:28:52,814 --> 00:28:55,234
ali možda bismo trebali.

835
00:28:55,317 --> 00:28:56,401
Je li ovo tvoje?

836
00:28:56,485 --> 00:28:57,611
Da.

837
00:28:57,694 --> 00:28:59,321
[smijeh]

838
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
pogodio bih
vozio si sportski auto.

839
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Zato što sam Talijan?

840
00:29:03,325 --> 00:29:04,868
Pa, možda zato

841
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
Gledao sam puno
filmova Marcella Mastroiannija

842
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
prije nego sam došao ovamo.

843
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
sviđa mi se to
uspoređuješ me

844
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
Marcellu Mastroianniju.

845
00:29:10,874 --> 00:29:13,001
Polaskan sam.

846
00:29:13,085 --> 00:29:14,670
[♪♪]

847
00:29:14,753 --> 00:29:17,214
Ne glumac, samo auto.

848
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
Što je sada?

849
00:29:19,967 --> 00:29:21,176
[smijeh]

850
00:29:24,805 --> 00:29:26,974
Tako je lijepo.

851
00:29:27,057 --> 00:29:27,891
jeste.

852
00:29:30,477 --> 00:29:32,854
[♪♪]

853
00:29:37,442 --> 00:29:40,112
[♪♪]

854
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Hmm.

855
00:29:55,794 --> 00:29:57,421
Tutto motto interessante.

856
00:29:57,504 --> 00:30:00,841
Čini se da postoji
nekoliko referenci na Ariannu.

857
00:30:00,924 --> 00:30:02,301
Sjajno.

858
00:30:04,094 --> 00:30:05,178
Vuoi un caffė?

859
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
uh...

860
00:30:07,097 --> 00:30:09,141
- "Idemo popiti kavu."
- Sì.

861
00:30:09,224 --> 00:30:10,309
- [smijeh]
- Bio sam tako blizu.

862
00:30:11,768 --> 00:30:13,854
Prema autoru,

863
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Arianna i Amici su se zaljubili

864
00:30:15,147 --> 00:30:16,398
dok je slikao
njezin portret.

865
00:30:16,481 --> 00:30:19,484
Pa zašto se onda udala
grof de Marco?

866
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Ovo bi moglo objasniti.

867
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
To je pismo
napisala je Amici.

868
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
"Moj najdraži Claudio,

869
00:30:24,406 --> 00:30:26,491
pišem ti
kroz suze tuge,

870
00:30:26,575 --> 00:30:27,909
jer se ne mogu udati za tebe.

871
00:30:27,993 --> 00:30:30,370
Čak iako
Obećan sam drugome,

872
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
moja ljubav prema tebi

873
00:30:31,788 --> 00:30:34,249
je izvan svega
Ikad sam znao.

874
00:30:34,333 --> 00:30:35,876
Kad bismo bili
da zajedno pobjegnemo

875
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
kako smo namjeravali,

876
00:30:37,294 --> 00:30:40,005
nanijelo bi sramotu
na moju obitelj,

877
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
koga nikad ne bih mogao obeščastiti.

878
00:30:41,965 --> 00:30:43,675
Ne tješim se

879
00:30:43,759 --> 00:30:46,636
od poznavanja
da sam te povrijedio.

880
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Oprosti mi, Arianna."

881
00:30:48,388 --> 00:30:50,557
To je najtužnije pismo
ikada sam čuo.

882
00:30:50,640 --> 00:30:52,559
- [teško uzdahne]
- Postaje gore.

883
00:30:52,642 --> 00:30:55,645
Amici je umro sljedeće godine

884
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
slomljenog srca.

885
00:30:57,272 --> 00:30:59,691
Dobro, nije baš tako
stvar, je li?

886
00:30:59,775 --> 00:31:01,109
Ne vjeruješ

887
00:31:01,193 --> 00:31:02,486
netko bi mogao umrijeti
od slomljenog srca?

888
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
Ja sam svoje preživjela.

889
00:31:05,781 --> 00:31:08,367
Ako se isključite
od ljubavi i romantike

890
00:31:08,450 --> 00:31:09,368
preživljava to,

891
00:31:09,451 --> 00:31:11,703
onda pretpostavljam da jesi.

892
00:31:11,787 --> 00:31:13,205
[skrušeno se smije]

893
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Drago mi je vidjeti
da većina vas

894
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
bili dovoljno hrabri
odvažiti se natrag.

895
00:31:23,090 --> 00:31:25,008
U redu, uh, siguran sam

896
00:31:25,092 --> 00:31:28,345
većina vas je vidjela
ova ikonična slika prije.

897
00:31:28,428 --> 00:31:31,431
Danas ćemo razgovarati
o svojoj povijesti.

898
00:31:31,515 --> 00:31:32,724
Nadam se da jesi
zadano čitanje

899
00:31:32,808 --> 00:31:34,768
o Revolucionarnom ratu.

900
00:31:34,851 --> 00:31:39,231
Američka revolucija bila je
naš rat za neovisnost, i--

901
00:31:39,314 --> 00:31:40,273
Da?

902
00:31:40,357 --> 00:31:41,817
Pitao sam se

903
00:31:41,900 --> 00:31:44,486
kad ćemo pokrivati
Warhol i Lichtenstein?

904
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
Ne još nekoliko tjedana.

905
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
Nadao sam se da će biti prije.

906
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Važno je, međutim,

907
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
da imate perspektivu
o američkoj povijesti,

908
00:31:51,493 --> 00:31:52,452
i njegovih ranih umjetnika,

909
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
onda možete vidjeti
što je dovelo do pop arta

910
00:31:54,204 --> 00:31:56,873
i postmoderni pokret,

911
00:31:56,957 --> 00:31:58,542
točno?

912
00:32:00,252 --> 00:32:01,169
[nervozno uzdahne]

913
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
Spomenuli ste
predavao si,

914
00:32:04,339 --> 00:32:06,800
ali nisam shvatio
bilo je ovdje.

915
00:32:06,883 --> 00:32:07,843
Što radiš ovdje?

916
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
Ideš li na tečaj?

917
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
ne, ne,

918
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Mentor sam nekim studentima
u programu dizajna.

919
00:32:12,848 --> 00:32:13,765
Molim.

920
00:32:13,849 --> 00:32:14,599
Hvala.

921
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
Dakle, ti si umjetnik?

922
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
Ne baš.

923
00:32:19,563 --> 00:32:20,772
Nekada sam skicirao
neki od dizajna

924
00:32:20,856 --> 00:32:22,065
za naše uzorke čipke,

925
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
ali sam prešao
na poslovnu stranu

926
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
prije nekog vremena,

927
00:32:24,818 --> 00:32:26,069
a sada sam ja glavni
prodaje i marketinga.

928
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
Mm.

929
00:32:28,989 --> 00:32:30,198
Drago mi je vidjeti
uzimaš trenutak

930
00:32:30,282 --> 00:32:30,907
uživati u espressu...

931
00:32:30,991 --> 00:32:32,784
Oh.

932
00:32:32,868 --> 00:32:35,745
...ali radeći poraze
svrha, zar ne?

933
00:32:35,829 --> 00:32:37,456
Loša američka navika.

934
00:32:37,539 --> 00:32:39,291
Sjedim ovdje

935
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
pokušavajući shvatiti
kako ne biti katastrofa

936
00:32:41,585 --> 00:32:42,461
u učionici.

937
00:32:42,544 --> 00:32:43,920
Jeste li vi taj

938
00:32:44,004 --> 00:32:44,963
koji je umalo zapalio požar
neki dan?

939
00:32:46,256 --> 00:32:47,924
Jeste li čuli za to?

940
00:32:48,008 --> 00:32:48,800
Nisam čak ni
ovdje sam tjedan dana,

941
00:32:48,884 --> 00:32:50,552
a već sam zloglasan.

942
00:32:50,635 --> 00:32:52,387
Sada razumijem
zašto si na svom...

943
00:32:52,471 --> 00:32:54,639
uno, zbog, treći espresso.

944
00:32:54,723 --> 00:32:57,058
Nije samo to.
to je...

945
00:32:57,142 --> 00:33:00,729
Imam problema
povezivanje sa svojim studentima,

946
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
a to nikad
dogodilo prije.

947
00:33:02,564 --> 00:33:04,608
Nikad nisi predavao
u Italiji prije bilo.

948
00:33:04,691 --> 00:33:06,860
Da, ali ne bi trebalo biti
taj drugačiji.

949
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
Dakle, što ga čini drugačijim?

950
00:33:09,029 --> 00:33:10,155
Pa, mislim
studenti ovdje

951
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
samo želim čuti
o modernim umjetnicima,

952
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
a ne o cijeloj povijesti
koji je došao prije njih.

953
00:33:14,576 --> 00:33:16,745
Vjerojatno zato što u Italiji

954
00:33:16,828 --> 00:33:19,915
okruženi smo
ničim osim poviješću.

955
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
Ali važno je
razumjeti prošlost

956
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
cijeniti
što dolazi nakon toga.

957
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
Je li kronološko vrijeme
tako važno?

958
00:33:25,754 --> 00:33:27,214
Za mene jest.

959
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Samo mislim da treba postojati
red stvarima.

960
00:33:30,592 --> 00:33:32,177
[uzdahne]

961
00:33:32,260 --> 00:33:33,929
ne znam,
možda pretjerano razmišljam.

962
00:33:34,012 --> 00:33:35,931
Možda se samo trebam ohladiti.

963
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
Iako nakon tri espressa,

964
00:33:37,849 --> 00:33:39,476
ni sam ne znam
ako je to moguće.

965
00:33:39,559 --> 00:33:41,520
Mogao bih ti nešto pokazati
naučila me moja baka

966
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
opustiti se.

967
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
Molim te reci mi
nisu to križaljke.

968
00:33:44,773 --> 00:33:46,107
[smijeh]

969
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
Bio sam tamo, probao,
ne radi.

970
00:33:48,109 --> 00:33:49,027
Ne križaljke.

971
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
- Meditacija?
- Mm-mm.

972
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
Oh.

973
00:33:51,655 --> 00:33:52,739
jamčim ti

974
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
nikad prije nisi ovo radio,

975
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
a sad...

976
00:33:56,451 --> 00:33:57,536
Moram se sastati sa svojim studentima
za nekoliko minuta.

977
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
Ah.

978
00:33:59,412 --> 00:34:00,747
Trebam li te upoznati
u vašem hotelu

979
00:34:00,830 --> 00:34:02,791
oko... 5:00?

980
00:34:03,959 --> 00:34:05,252
Naravno.

981
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
Sve dok nismo
ronjenje s litice,

982
00:34:07,420 --> 00:34:09,089
ili bungee jumping,

983
00:34:09,172 --> 00:34:10,549
ili bilo što što je
rezultirat će šavovima.

984
00:34:10,632 --> 00:34:11,758
Naprotiv,

985
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
Nadam se da hoće.

986
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
Što?

987
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
Arrivederci.

988
00:34:16,638 --> 00:34:17,556
Ćao, Bella.

989
00:34:19,558 --> 00:34:21,434
Tvoja baka je bila u pravu.

990
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Ovo je vrlo opuštajuće.

991
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
U ovome sam sat vremena,

992
00:34:26,064 --> 00:34:28,650
i nisam niti jednom pomislio
o mom razredu,

993
00:34:28,733 --> 00:34:31,319
niti sam napravio
toliki napredak na mojoj čipki.

994
00:34:32,779 --> 00:34:34,948
Ne radi se o
koliko si brz,

995
00:34:35,031 --> 00:34:36,700
radi se o usporavanju stvari

996
00:34:36,783 --> 00:34:37,701
i biti u trenutku.

997
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Da.

998
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
Na talijanski način.

999
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
Točno.

1000
00:34:44,457 --> 00:34:47,419
Ovakav mali kvadrat

1001
00:34:47,502 --> 00:34:49,379
može uzeti iskusan
čipkarica

1002
00:34:49,462 --> 00:34:50,672
do dva tjedna do završetka.

1003
00:34:52,007 --> 00:34:53,174
Pa, ovim tempom,

1004
00:34:53,258 --> 00:34:54,593
odvest će me
do sljedeće jeseni.

1005
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
[smijeh]

1006
00:34:56,344 --> 00:34:59,556
Radim li ovaj šav
ispravno?

1007
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
Ooh, da, jesi.

1008
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
Impresioniran sam,

1009
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
ali dopusti da ti pokažem
mali trik.

1010
00:35:09,399 --> 00:35:12,652
Lakše je...

1011
00:35:12,736 --> 00:35:14,946
ako ovako držiš ruku.

1012
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
Uzorak je... prekrasan.

1013
00:35:22,245 --> 00:35:24,998
Je li tvoj...
tvoja baka?

1014
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Ne, to je moj stari dizajn.

1015
00:35:27,000 --> 00:35:28,918
volim to

1016
00:35:32,464 --> 00:35:36,593
Ja... volim to što sam doslovno
ručna izrada čipke.

1017
00:35:40,472 --> 00:35:42,641
Moja obitelj to radi
više od dva stoljeća.

1018
00:35:44,726 --> 00:35:46,770
sigurna sam
već znaš priču

1019
00:35:46,853 --> 00:35:48,480
o tome kako čipkarstvo
prvi put došao u Burano.

1020
00:35:48,563 --> 00:35:50,774
Zapravo, ne.

1021
00:35:50,857 --> 00:35:52,025
Ne, ne znam.

1022
00:35:52,108 --> 00:35:55,487
Pa, prema
lokalnom folkloru,

1023
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
ribar je isplovio

1024
00:35:57,238 --> 00:35:59,449
neposredno prije dana svog vjenčanja.

1025
00:35:59,532 --> 00:36:02,827
Dok je na moru,
iskušavala ga je sirena...

1026
00:36:02,911 --> 00:36:04,329
Hmm!

1027
00:36:04,412 --> 00:36:06,289
...koji ga je pokušao zavesti
sa svojom pjesmom,

1028
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
ali ribar je ostao vjeran
svojoj zaručnici.

1029
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
Oh...

1030
00:36:10,377 --> 00:36:13,004
Sirena je bila tako impresionirana

1031
00:36:13,088 --> 00:36:14,589
da ga je odlučila nagraditi,

1032
00:36:14,673 --> 00:36:18,009
a ona je mahnula repom
protiv njegovog broda,

1033
00:36:18,093 --> 00:36:19,010
koji je nastao
zamršenu mrežu morske pjene

1034
00:36:19,094 --> 00:36:20,136
na trupu.

1035
00:36:20,220 --> 00:36:22,430
Kad se vratio kući,

1036
00:36:22,514 --> 00:36:23,890
morska se pjena osušila,

1037
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
i dao ga je svojoj zaručnici

1038
00:36:26,101 --> 00:36:29,104
kako bi uspjela
u vjenčani veo.

1039
00:36:30,397 --> 00:36:32,524
Volim tu priču.

1040
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Čudi me da tako misliš.

1041
00:36:34,526 --> 00:36:38,238
Pa, možda ne vjerujem
u bajkama,

1042
00:36:38,321 --> 00:36:40,865
ali još uvijek volim priče.

1043
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
u Italiji,
sve ima priču,

1044
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
ali sada

1045
00:36:44,577 --> 00:36:45,495
Želim znati tvoje.

1046
00:36:47,622 --> 00:36:51,710
Oh, moje
više-manje klišej.

1047
00:36:51,793 --> 00:36:53,044
Hmm?

1048
00:36:54,379 --> 00:36:55,922
[udahne]

1049
00:36:56,005 --> 00:36:59,926
Par je zajedno
četiri godine,

1050
00:37:00,009 --> 00:37:03,304
on odlučuje
uzeti posao daleko.

1051
00:37:03,388 --> 00:37:07,851
Oni rade na daljinu
neko vrijeme,

1052
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
upoznaje nekog drugog,

1053
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
njoj se slomi srce.

1054
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
Možda

1055
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
nisu zapravo bili namijenjeni
biti zajedno.

1056
00:37:15,024 --> 00:37:16,943
eto što
stalno govorim sebi.

1057
00:37:17,026 --> 00:37:18,319
radi li to

1058
00:37:18,403 --> 00:37:20,780
Ponekad.

1059
00:37:20,864 --> 00:37:24,367
To me je naučilo
ipak jedna stvar.

1060
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
Veze na daljinu
ne rade.

1061
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
Imamo još jednu izreku
u Italiji.

1062
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Naravno da želiš.

1063
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
Puoi far funzionare
qualsiasi cosa

1064
00:37:35,837 --> 00:37:36,921
se lo vuoi da vero.

1065
00:37:37,005 --> 00:37:39,007
"Možeš učiniti da sve funkcionira

1066
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
ako to stvarno želiš."

1067
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Buongiorno.

1068
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
dobro jutro

1069
00:37:52,896 --> 00:37:54,731
U redu, molim vas, sjednite na svoja mjesta.

1070
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Može li mi netko reći

1071
00:37:56,524 --> 00:38:00,278
tko je prvi Amerikanac
bio superzvijezda umjetnik?

1072
00:38:05,492 --> 00:38:06,951
Još uvijek prestar za tebe?

1073
00:38:07,035 --> 00:38:08,578
znaš što,

1074
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
ostavit ćemo po strani
19. stoljeće

1075
00:38:11,247 --> 00:38:13,625
i skoči naprijed
do 20. stoljeća.

1076
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
Razgovarajmo o

1077
00:38:15,210 --> 00:38:18,171
jedan od mojih omiljenih
Američki realistički slikari,

1078
00:38:18,254 --> 00:38:19,714
Edward Hopper.

1079
00:38:19,798 --> 00:38:21,549
Zna li netko od vas njegov rad?

1080
00:38:21,633 --> 00:38:22,634
On je napravio poznatu sliku
zalogajnice.

1081
00:38:22,717 --> 00:38:23,802
da

1082
00:38:23,885 --> 00:38:25,970
Američki restorani su tako cool.

1083
00:38:26,054 --> 00:38:27,430
Super su.

1084
00:38:29,349 --> 00:38:31,810
O čemu još
Voliš li američku kulturu?

1085
00:38:31,893 --> 00:38:33,144
Stripovi.

1086
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
Ovo objašnjava

1087
00:38:34,479 --> 00:38:35,814
zašto te toliko zanima
u Lichtensteinu.

1088
00:38:35,897 --> 00:38:37,649
Za one koji nisu upoznati,

1089
00:38:37,732 --> 00:38:42,153
njegove slike su parodije
stripovske umjetnosti.

1090
00:38:42,237 --> 00:38:44,155
Što još volimo?

1091
00:38:46,407 --> 00:38:48,910
Upravo sam završio s telefonom
s tatom.

1092
00:38:48,993 --> 00:38:51,079
Nije zvučao baš zadovoljno

1093
00:38:51,162 --> 00:38:52,330
o dogovoru koji ste sklopili
s kupcima iz SAD-a

1094
00:38:52,413 --> 00:38:53,331
za naše nove večernje torbice.

1095
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Ali mislim
vrijedno je rizika.

1096
00:38:55,208 --> 00:38:57,043
Paolo, to je velika narudžba.

1097
00:38:57,126 --> 00:38:58,211
Ako se moramo vratiti
roba,

1098
00:38:58,294 --> 00:38:59,212
izgubit ćemo novac.

1099
00:38:59,295 --> 00:39:00,922
Sophia, vjeruj mi.

1100
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Ove večernje torbice
su potpuno različite

1101
00:39:03,091 --> 00:39:04,259
nego bilo što drugo
na tržištu,

1102
00:39:04,342 --> 00:39:07,512
i prilično sam samouvjerena
dobro će proći.

1103
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Možda će tata tada imati
malo više vjere

1104
00:39:09,138 --> 00:39:10,098
po mom sudu.

1105
00:39:10,181 --> 00:39:11,641
Rep sirene.

1106
00:39:11,724 --> 00:39:13,810
Nisam vidio taj dizajn
za dosta vremena.

1107
00:39:13,893 --> 00:39:15,937
Dijelio sam priču
Burano čipke neki dan,

1108
00:39:16,020 --> 00:39:18,398
Mora da je bila žena
ispričao si priču.

1109
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
Zašto to govoriš?

1110
00:39:20,275 --> 00:39:21,901
Zato što je vrlo romantično.

1111
00:39:21,985 --> 00:39:24,571
Nadam se da je ona netko poseban.

1112
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
Fuori.
Van.

1113
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
[smijeh]

1114
00:39:27,699 --> 00:39:29,826
Hvala.
Ćao, Bella.

1115
00:39:29,909 --> 00:39:31,828
[♪♪]

1116
00:39:45,133 --> 00:39:46,050
Profesoressa!

1117
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Luca, zdravo!

1118
00:39:48,219 --> 00:39:49,596
- Bok.
- Radiš li ovdje?

1119
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Sì, honorarno.

1120
00:39:51,472 --> 00:39:52,390
To je dućan mog ujaka.

1121
00:39:52,473 --> 00:39:54,142
Ah.

1122
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
Ovo je moj ujak Alberto.

1123
00:39:55,268 --> 00:39:56,311
Zdravo.

1124
00:39:56,394 --> 00:39:57,896
Piacere, profesorica.

1125
00:39:57,979 --> 00:40:00,648
Luca mi je rekao
koliko uživa u vašem razredu.

1126
00:40:00,732 --> 00:40:01,941
Hvala.

1127
00:40:02,025 --> 00:40:03,943
imate
neki lijepi komadi ovdje.

1128
00:40:04,027 --> 00:40:06,738
Posebno volim
ove bočice parfema.

1129
00:40:06,821 --> 00:40:08,114
To su Lucine.

1130
00:40:08,197 --> 00:40:09,449
On ih je napravio.

1131
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Zapanjujuće su.

1132
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
Hvala.

1133
00:40:12,160 --> 00:40:15,288
Već je primljen
na Accademia Riaci.

1134
00:40:15,371 --> 00:40:17,332
To je poznata umjetnička škola
u Firenci.

1135
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
Bio sam primljen
u njihov program

1136
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
postati majstor staklar.

1137
00:40:20,752 --> 00:40:21,628
To je nevjerojatno

1138
00:40:21,711 --> 00:40:23,046
svaka čast

1139
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
hvala,
ali to je uvjetno

1140
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
na doradi
moj dodiplomski studij.

1141
00:40:26,925 --> 00:40:28,301
Trebam samo još jedan čas,

1142
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
zbog čega ja uzimam tvoju.

1143
00:40:29,510 --> 00:40:31,179
Ah, u redu.

1144
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
E, sad stvarno
moram uzeti jednu kući.

1145
00:40:34,307 --> 00:40:36,768
Jedina borba
će biti koji.

1146
00:40:36,851 --> 00:40:38,227
Taj je dobar.

1147
00:40:38,311 --> 00:40:40,104
hej

1148
00:40:40,188 --> 00:40:41,940
Izgledaš divno.

1149
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
kamo ideš

1150
00:40:43,900 --> 00:40:45,193
Prva je noć
od Luminarije.

1151
00:40:45,276 --> 00:40:46,069
Zašto ne pođeš s nama?

1152
00:40:46,152 --> 00:40:47,362
Hvala.

1153
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Moram završiti
ocjenjivanje ovih radova.

1154
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Ne možete raditi svaku noć.

1155
00:40:50,823 --> 00:40:53,368
Hajde, trebao bi uživati
više naše talijanske tradicije.

1156
00:40:53,451 --> 00:40:55,078
Imat ću to na umu.

1157
00:40:55,161 --> 00:40:55,995
U redu.

1158
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Buona serata.

1159
00:40:57,538 --> 00:40:58,581
zabavite se!

1160
00:40:58,665 --> 00:41:00,124
Hvala.

1161
00:41:02,835 --> 00:41:06,130
[♪♪]

1162
00:41:06,214 --> 00:41:08,257
Emma! Dobra večer.

1163
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
Buona sera.

1164
00:41:10,843 --> 00:41:11,803
Pa kako si
uživate u festivalu?

1165
00:41:11,886 --> 00:41:13,012
[uzdahne]

1166
00:41:13,096 --> 00:41:13,972
još ne znam.

1167
00:41:14,055 --> 00:41:15,682
Upravo sam stigao.

1168
00:41:15,765 --> 00:41:19,602
Bila je to spontana odluka.

1169
00:41:19,686 --> 00:41:21,020
Što si radio?
kad si donio tu odluku?

1170
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
Ocjenjivački radovi?

1171
00:41:22,271 --> 00:41:24,607
Ja sam toliki stereotip?

1172
00:41:24,691 --> 00:41:26,109
[smijeh] Ne, ne,

1173
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
Upravo sam naletio na Francescu,
i rekla mi je.

1174
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
Ćao!

1175
00:41:29,237 --> 00:41:30,530
Ali dođi,

1176
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
moraš hodati
ulica Luminaria.

1177
00:41:39,080 --> 00:41:41,499
Ovo je apsolutno prekrasno.

1178
00:41:41,582 --> 00:41:43,418
Kao iz bajke je.

1179
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
Sveti Ante,

1180
00:41:45,086 --> 00:41:47,755
Sant'Antonio,
zaštitnik je Padove,

1181
00:41:47,839 --> 00:41:49,882
pa ga častimo na našem festivalu

1182
00:41:49,966 --> 00:41:51,384
s ulicom Luminaria.

1183
00:41:51,467 --> 00:41:54,429
On je također i zaštitnik
izgubljenih stvari,

1184
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
i svjetla
su komemorirati

1185
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
što je izgubljeno.

1186
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Kao izgubljeni vjenčani velovi?

1187
00:41:58,933 --> 00:42:00,351
Da,

1188
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
osim Ariannina vela
zapravo nije bio izgubljen.

1189
00:42:02,228 --> 00:42:03,438
Pravi.

1190
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
Iako, imam teoriju

1191
00:42:05,606 --> 00:42:06,983
zašto nije
nositi veo na svom vjenčanju.

1192
00:42:07,066 --> 00:42:08,192
Nastavi.

1193
00:42:08,276 --> 00:42:09,485
Jer se nije udavala

1194
00:42:09,569 --> 00:42:11,904
čovjek kojeg je voljela.

1195
00:42:11,988 --> 00:42:12,905
- I ja sam isto razmišljao.
- [smije se]

1196
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Pa valjda

1197
00:42:14,657 --> 00:42:15,950
napokon se razumijemo
onda jedno drugo.

1198
00:42:16,034 --> 00:42:19,704
Ali kako je završilo
u San Franciscu?

1199
00:42:19,787 --> 00:42:20,621
Ima li kakvih teorija?

1200
00:42:20,705 --> 00:42:22,081
br.

1201
00:42:22,165 --> 00:42:24,208
Taj me je zbunio.

1202
00:42:27,045 --> 00:42:29,464
Ali sad kad je moj razred
konačno ide dobro,

1203
00:42:29,547 --> 00:42:30,923
možda mogu učiniti
još malo kopanja.

1204
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
[Paolo se smije]

1205
00:42:32,633 --> 00:42:34,761
Da, poslušao sam tvoj savjet.

1206
00:42:34,844 --> 00:42:35,887
Skrenuo sam s nastavnog programa

1207
00:42:35,970 --> 00:42:38,181
i promijenio nekoliko stvari.

1208
00:42:38,264 --> 00:42:40,725
Možda Italija počinje
imati učinak na tebe.

1209
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
[Emma se smije]

1210
00:42:42,643 --> 00:42:45,646
Mislim da možda i jest.

1211
00:42:45,730 --> 00:42:47,607
Dakle, odlučili ste živjeti
za trenutak

1212
00:42:47,690 --> 00:42:50,568
i vidiš kamo te stvari vode?

1213
00:42:50,651 --> 00:42:54,113
Sve dok i dalje
uklapaju u moj petogodišnji plan.

1214
00:42:54,197 --> 00:42:55,406
Znam da je to američka stvar,

1215
00:42:55,490 --> 00:42:57,533
ali jesi li uvijek bio
tako vođen?

1216
00:42:58,910 --> 00:43:01,329
valjda jesam.

1217
00:43:01,412 --> 00:43:03,456
I tvoj osobni život,

1218
00:43:03,539 --> 00:43:04,916
jesi li i to planirao?

1219
00:43:07,585 --> 00:43:10,379
nažalost,
Naučio sam na teži način

1220
00:43:10,463 --> 00:43:14,801
ta romantika je nešto
ne možeš kontrolirati.

1221
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
Ne više nego što možete kontrolirati
mjesec i zvijezde.

1222
00:43:17,011 --> 00:43:17,845
Hmm.

1223
00:43:23,267 --> 00:43:24,435
[uzdahne]

1224
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
To je prekrasno
talijanski mjesec.

1225
00:43:28,648 --> 00:43:29,857
da,

1226
00:43:29,941 --> 00:43:32,401
i izašlo je
baš na vrijeme za nas

1227
00:43:32,485 --> 00:43:33,778
plesati ispod njega.

1228
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
[♪♪]

1229
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Paolo!

1230
00:44:02,765 --> 00:44:05,017
Lucija! Franco!

1231
00:44:05,101 --> 00:44:06,144
Emma, ​​moja sestrična i njezin muž.

1232
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
Piacere.

1233
00:44:07,311 --> 00:44:07,979
Drago mi je.

1234
00:44:09,856 --> 00:44:11,315
Sì, sì! Buona serata.

1235
00:44:11,399 --> 00:44:12,942
Hvala.

1236
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Nisi se šalio
o velikoj obitelji.

1237
00:44:16,445 --> 00:44:18,698
Kladim se čak i u gradonačelnika
je tvoj rođak.

1238
00:44:18,781 --> 00:44:20,908
Ne, nego njezina kći
je oženjen mojom sestričnom.

1239
00:44:20,992 --> 00:44:22,285
Ah!

1240
00:44:24,370 --> 00:44:26,330
[♪♪]

1241
00:44:26,414 --> 00:44:27,957
[pjesma završava]

1242
00:44:28,040 --> 00:44:30,376
Mislim da je to bilo
posljednji ples.

1243
00:44:30,459 --> 00:44:32,628
Pa, vidim Francescu,

1244
00:44:32,712 --> 00:44:34,380
tako da mogu hodati
natrag u hotel s njom.

1245
00:44:34,463 --> 00:44:35,506
U redu.

1246
00:44:35,590 --> 00:44:37,091
[sramežljivo se nasmije]

1247
00:44:37,175 --> 00:44:40,136
Hvala na lijepoj večeri,

1248
00:44:40,219 --> 00:44:42,138
i, uh...

1249
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
za uređenje tog mjeseca.

1250
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Grazie a te.

1251
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
- Ćao.
- Ćao.

1252
00:44:52,064 --> 00:44:53,608
Vidim tebe i Paola
dobro plesali zajedno--

1253
00:44:53,691 --> 00:44:54,984
Ne, nije tako.

1254
00:44:55,067 --> 00:44:55,985
Ne...

1255
00:45:02,325 --> 00:45:03,868
Luca... čao.

1256
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
Ćao, profesorice.

1257
00:45:05,620 --> 00:45:07,788
Promašio si
zadnja dva razreda.

1258
00:45:07,872 --> 00:45:09,165
Samo sam htio biti siguran
sve je u redu

1259
00:45:09,248 --> 00:45:10,583
To je vrlo lijepo od vas,

1260
00:45:10,666 --> 00:45:12,001
ali sam se morao povući
iz razreda.

1261
00:45:12,084 --> 00:45:13,085
Oh.

1262
00:45:13,169 --> 00:45:14,128
Molim te, nemoj misliti da si to bio ti,

1263
00:45:14,212 --> 00:45:15,421
ili razred, svidjelo mi se,

1264
00:45:15,504 --> 00:45:18,299
ali signora Lucchesse
obavijestio me

1265
00:45:18,382 --> 00:45:19,008
Nisam više bio
dozvoljeno da ga uzme.

1266
00:45:19,091 --> 00:45:20,593
Zašto?

1267
00:45:20,676 --> 00:45:23,387
Propustio sam rok
da platim ostatak školarine.

1268
00:45:23,471 --> 00:45:24,931
Ostala su samo tri tjedna.

1269
00:45:25,014 --> 00:45:26,390
Nećeš moći diplomirati.

1270
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
Nemam novca, pa...

1271
00:45:28,267 --> 00:45:29,560
Luca, jako mi je žao.

1272
00:45:29,644 --> 00:45:31,479
Pa, možda postoji
nešto što možemo učiniti.

1273
00:45:31,562 --> 00:45:34,315
Nažalost, moja obitelj
ne može mi financijski pomoći.

1274
00:45:34,398 --> 00:45:36,359
Stvari su teške
za njih upravo sada,

1275
00:45:36,442 --> 00:45:39,070
a posao ovdje propada
za mog ujaka,

1276
00:45:39,153 --> 00:45:40,738
pa ni on ne može pomoći.

1277
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
reći ću ti što,

1278
00:45:42,365 --> 00:45:44,116
Razgovarat ću s
Signora Lucchesse,

1279
00:45:44,200 --> 00:45:45,117
i vidjeti ima li nečega
možemo učiniti.

1280
00:45:45,201 --> 00:45:46,410
u međuvremenu,

1281
00:45:46,494 --> 00:45:48,162
Želim da zadržiš
dolazeći na nastavu.

1282
00:45:48,246 --> 00:45:49,080
jel u redu

1283
00:45:49,163 --> 00:45:50,498
Da, apsolutno.

1284
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
Samo te ne želim
zaostati,

1285
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
a ima i jedna talijanska izreka

1286
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
Nedavno sam naučio.

1287
00:45:56,045 --> 00:45:58,589
"Možeš učiniti da sve funkcionira
ako to stvarno želiš."

1288
00:46:00,258 --> 00:46:00,883
Vidimo se u razredu.

1289
00:46:00,967 --> 00:46:02,885
U redu.

1290
00:46:02,969 --> 00:46:04,595
[mobitel zuji]

1291
00:46:04,679 --> 00:46:06,264
- Paolo.
<i>- Hej.</i>

1292
00:46:06,347 --> 00:46:07,556
Zovem da ti kažem

1293
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
da moja baka misli

1294
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
možda postoji
stara Ariannina škrinja

1295
00:46:11,018 --> 00:46:12,937
<i>u jednoj od naših skladišnih prostorija.</i>

1296
00:46:13,020 --> 00:46:14,772
Pa, to zvuči intrigantno.

1297
00:46:14,855 --> 00:46:15,940
Možemo li se naći
u Buranu sutra?

1298
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
bit ću tamo,

1299
00:46:17,400 --> 00:46:18,943
i samo da znaš,

1300
00:46:19,026 --> 00:46:20,236
Sada sam stručnjak
pri kupnji karata

1301
00:46:20,319 --> 00:46:21,112
za vaporetto.

1302
00:46:21,195 --> 00:46:23,072
[smijeh]

1303
00:46:23,155 --> 00:46:24,407
Sjajno.

1304
00:46:24,490 --> 00:46:25,408
Ciao.

1305
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
Luca mi je rekao

1306
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
nije platio
njegova puna školarina još,

1307
00:46:29,161 --> 00:46:31,205
ali treba mu moj razred
da završi svoju diplomu.

1308
00:46:31,289 --> 00:46:33,332
Razumijem dilemu,

1309
00:46:33,416 --> 00:46:35,584
ali nema više ništa
možemo učiniti.

1310
00:46:35,668 --> 00:46:36,794
Samo što on već
radi honorarno

1311
00:46:36,877 --> 00:46:38,004
da se uzdržava,

1312
00:46:38,087 --> 00:46:40,172
pa zar ne postoji nešto
poput potpore

1313
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
ili financijska pomoć?

1314
00:46:41,632 --> 00:46:44,051
Luca je već
na djelomičnu stipendiju.

1315
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Rekao sam mu da nastavi
dolazeći na nastavu.

1316
00:46:46,304 --> 00:46:48,222
To bi značilo da on vrši reviziju,

1317
00:46:48,306 --> 00:46:50,891
koje ovo sveučilište
ne dopušta.

1318
00:46:50,975 --> 00:46:52,435
Kad bi mi samo mogao dati
nekoliko dana--

1319
00:46:52,518 --> 00:46:54,020
Mogla bih to učiniti, Emma,

1320
00:46:54,103 --> 00:46:55,354
ali ako dopustite Luci

1321
00:46:55,438 --> 00:46:57,315
nastaviti
pohađati tvoj razred,

1322
00:46:57,398 --> 00:46:59,608
moglo bi biti posljedica.

1323
00:46:59,692 --> 00:47:01,736
Mislim da su posljedice
moglo bi biti gore za Lucu

1324
00:47:01,819 --> 00:47:04,447
ako to ne učinim.

1325
00:47:11,370 --> 00:47:13,164
Magnifico!

1326
00:47:13,247 --> 00:47:16,625
Veo izgleda prekrasno
pored portreta.

1327
00:47:16,709 --> 00:47:18,586
Pokazat ću vam nešto drugo.

1328
00:47:18,669 --> 00:47:22,131
Kad popravim jedan od bisera
na velu,

1329
00:47:22,214 --> 00:47:24,842
Našao sam una piccolo tasca,

1330
00:47:24,925 --> 00:47:26,010
maleni džep.

1331
00:47:26,093 --> 00:47:27,345
A ovo je bilo unutra?

1332
00:47:27,428 --> 00:47:28,346
Da.

1333
00:47:28,429 --> 00:47:29,930
Što je to?

1334
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
Vrlo stari komad čipke.

1335
00:47:31,974 --> 00:47:35,144
Ja to prihvaćam
u Museo del Merletto,

1336
00:47:35,227 --> 00:47:38,647
i kažu da jest
originalna Burano čipka.

1337
00:47:38,731 --> 00:47:40,066
[smijeh]

1338
00:47:40,149 --> 00:47:40,941
To je nevjerojatno!

1339
00:47:43,319 --> 00:47:44,278
Porta fortuna.

1340
00:47:44,362 --> 00:47:46,572
- Ah, za sreću.
- da

1341
00:47:46,655 --> 00:47:49,325
Kad smo kupili veo,

1342
00:47:49,408 --> 00:47:50,618
rekla nam je trgovkinja

1343
00:47:50,701 --> 00:47:53,120
postojala je legenda
pričvršćena na njega. Una...

1344
00:47:53,204 --> 00:47:54,330
Legenda.

1345
00:47:54,413 --> 00:47:57,875
Legenda, sì.
[smijeh]

1346
00:47:57,958 --> 00:47:59,752
navodno,

1347
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
tko god je u posjedu
od vela

1348
00:48:01,629 --> 00:48:04,006
pronaći će pravu ljubav.

1349
00:48:04,090 --> 00:48:05,132
<i>Motto interessante.</i>

1350
00:48:05,216 --> 00:48:06,509
Mm-hmm.

1351
00:48:06,592 --> 00:48:08,677
Zvuči mi vrlo talijanski.

1352
00:48:08,761 --> 00:48:11,263
Ili je to možda samo priča
prodati veo.

1353
00:48:11,347 --> 00:48:14,058
Čini se da je uspjelo
za tvoju prijateljicu, Avery.

1354
00:48:14,141 --> 00:48:15,184
Počinješ zvučati
mnogo slična njoj.

1355
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
[smijeh]

1356
00:48:19,063 --> 00:48:20,606
[uzdah]

1357
00:48:20,689 --> 00:48:22,274
I mislio sam da moji roditelji
čuvao puno stvari.

1358
00:48:22,358 --> 00:48:25,945
Dućan je bio okolo
od 1871.

1359
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
tako da stvari imaju svoj put
gomilanja.

1360
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Volim sve ove stare šešire!

1361
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
Bellissimo.

1362
00:48:36,163 --> 00:48:37,581
Hvala.

1363
00:48:37,665 --> 00:48:40,167
Vediamo.

1364
00:48:44,422 --> 00:48:45,714
Bellissimo.

1365
00:48:45,798 --> 00:48:47,383
[smijeh]

1366
00:48:50,052 --> 00:48:51,971
Čipkasti cilindar...

1367
00:48:52,054 --> 00:48:54,348
Sumnjam da se ovo dobro prodavalo.

1368
00:48:54,432 --> 00:48:57,226
Ne baš nešto
Fred Astaire bi nosio.

1369
00:48:57,309 --> 00:49:00,771
Ali mogu vidjeti Ginger Rogers
noseći tvoju.

1370
00:49:00,855 --> 00:49:03,482
[pjevanje] ♪ Nebo ♪

1371
00:49:03,566 --> 00:49:05,651
♪ Ja sam u raju ♪

1372
00:49:05,734 --> 00:49:09,780
♪ I moje srce kuca
tako da jedva mogu govoriti ♪

1373
00:49:12,158 --> 00:49:15,119
Dakle, znate
američki mjuzikli?

1374
00:49:15,202 --> 00:49:16,328
volim ih,

1375
00:49:16,412 --> 00:49:18,122
pogotovo one stare.

1376
00:49:18,205 --> 00:49:19,582
I ja isto.

1377
00:49:19,665 --> 00:49:21,041
U ljetnim noćima ovdje,

1378
00:49:21,125 --> 00:49:24,462
pokazivali su ih
na trgu Galuppi.

1379
00:49:31,719 --> 00:49:33,554
Emma...

1380
00:49:33,637 --> 00:49:36,849
Mislim da je to prtljažnik.

1381
00:49:36,932 --> 00:49:38,601
Mora biti.

1382
00:49:45,858 --> 00:49:47,151
[smijeh]

1383
00:49:48,235 --> 00:49:50,738
O... tvoja?

1384
00:49:50,821 --> 00:49:52,323
[smijeh]
moguće je,

1385
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
ali nekoliko generacija
mogao nositi.

1386
00:49:57,828 --> 00:49:59,497
Emma...

1387
00:50:02,208 --> 00:50:02,958
[šapuće] Otvori.

1388
00:50:03,042 --> 00:50:04,335
Arianna.

1389
00:50:10,216 --> 00:50:11,509
Izgled.

1390
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
Čuvala je Amicijevu sliku.

1391
00:50:18,807 --> 00:50:21,352
A ovo izgleda kao njezina oporuka.

1392
00:50:23,312 --> 00:50:24,897
Oh, ne gledaj me.

1393
00:50:24,980 --> 00:50:26,357
Ako želiš da ga pročitam,
bit ćemo ovdje cijeli dan.

1394
00:50:26,440 --> 00:50:27,316
Ah... [smije se] Da.

1395
00:50:27,399 --> 00:50:28,859
[smijeh]

1396
00:50:28,943 --> 00:50:32,071
Čini se da je otišla
četvrtinu njezina imetka

1397
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
mojoj baki

1398
00:50:33,906 --> 00:50:36,325
za brigu o njoj
u svojim posljednjim godinama.

1399
00:50:36,408 --> 00:50:37,910
Mm.

1400
00:50:37,993 --> 00:50:40,663
„Oporučujem
jedna polovica mog imanja

1401
00:50:40,746 --> 00:50:41,664
mojoj sobarici,

1402
00:50:41,747 --> 00:50:43,165
Carmella Diconcini,

1403
00:50:43,249 --> 00:50:45,626
<i>che mi ha aiutato--</i>

1404
00:50:45,709 --> 00:50:49,380
Tko mi je pomogao
u mojim najmračnijim satima,

1405
00:50:49,463 --> 00:50:52,800
i za njezinu odanost i službu
u posljednjih 40 godina,

1406
00:50:52,883 --> 00:50:55,386
Zauvijek sam zahvalan,"

1407
00:50:55,469 --> 00:50:57,471
a onda je ostavila ostatak
do crkve.

1408
00:50:57,555 --> 00:51:00,599
Misliš li kad ona kaže
njezini "najmračniji sati",

1409
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
ona misli na gubitak Amici?

1410
00:51:02,434 --> 00:51:04,144
Ili nešto drugo.

1411
00:51:04,228 --> 00:51:07,189
Pa, sobarica
vjerojatno znao,

1412
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
i vjerojatno je znala
i o velu.

1413
00:51:10,401 --> 00:51:12,486
Moguće je
Carmella ima nasljednike.

1414
00:51:12,570 --> 00:51:14,905
I oni
možda ima neke odgovore.

1415
00:51:17,324 --> 00:51:18,993
dakle...

1416
00:51:19,076 --> 00:51:21,495
želite nastaviti
s ovim?

1417
00:51:21,579 --> 00:51:24,164
Već smo otkrili
jedna velika ljubavna priča,

1418
00:51:24,248 --> 00:51:26,584
Nekako želim vidjeti
kako ovo završava.

1419
00:51:26,667 --> 00:51:28,168
Jeste li ista žena

1420
00:51:28,252 --> 00:51:30,170
koji nije htio ići
na balkon Romea i Julije?

1421
00:51:31,380 --> 00:51:33,090
Mogu li
okrenuti lice na to?

1422
00:51:33,173 --> 00:51:34,633
"O licu"?

1423
00:51:34,717 --> 00:51:36,260
A... promjena mišljenja.

1424
00:51:36,343 --> 00:51:37,678
Ah.

1425
00:51:37,761 --> 00:51:39,013
Mislim da bih stvarno
volio to vidjeti

1426
00:51:39,096 --> 00:51:40,723
prije nego što odem.

1427
00:51:40,806 --> 00:51:43,100
A baš bih volio
da vam ga pokažem.

1428
00:51:43,183 --> 00:51:45,144
[prilaz koraka]

1429
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
Ručak je spreman.

1430
00:51:46,312 --> 00:51:47,896
Emma, ​​vieni con me.

1431
00:51:49,565 --> 00:51:50,482
Upoznajte obitelj.

1432
00:51:50,566 --> 00:51:52,610
[uzdah] Oh...

1433
00:51:52,693 --> 00:51:53,652
Nisam planirao ostati.

1434
00:51:53,736 --> 00:51:54,778
Ne želim se uplitati.

1435
00:51:56,030 --> 00:51:57,990
Paolo... fai qualcosa.

1436
00:51:58,073 --> 00:51:59,491
Ne, mama, certo niente.

1437
00:51:59,575 --> 00:52:02,411
Ne. Vai.

1438
00:52:02,494 --> 00:52:04,455
[stenje]

1439
00:52:04,538 --> 00:52:06,415
Ona... Ona neće prihvatiti ne
za odgovor.

1440
00:52:08,167 --> 00:52:09,376
Prego.

1441
00:52:16,216 --> 00:52:20,471
[sva obitelj govori odjednom]

1442
00:52:20,554 --> 00:52:24,141
[svi razgovaraju]

1443
00:52:24,224 --> 00:52:25,184
Hvala vam puno na ručku.

1444
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
É delizioso.

1445
00:52:26,769 --> 00:52:27,895
Ali ima još toga.

1446
00:52:27,978 --> 00:52:28,937
Kako?

1447
00:52:29,021 --> 00:52:31,649
[smijeh]

1448
00:52:31,732 --> 00:52:34,151
Moja baka je napravila
njezina poznata crostata di mele.

1449
00:52:34,234 --> 00:52:37,154
Izgleda kao naša pita od jabuka.

1450
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
Uvijek sam želio probati
Američka pita od jabuka.

1451
00:52:40,240 --> 00:52:42,034
Naturalmente,
ė stato invent a to in Italia.

1452
00:52:42,117 --> 00:52:44,286
[svi se smiju
i razgovarati odjednom]

1453
00:52:44,370 --> 00:52:46,705
Ona kaže
"pita od jabuka je talijanska."

1454
00:52:46,789 --> 00:52:48,666
Talijani misle
da sve što je dobro

1455
00:52:48,749 --> 00:52:50,125
počeo ovdje.

1456
00:52:50,209 --> 00:52:51,877
Pa, to je rodno mjesto
renesanse,

1457
00:52:51,960 --> 00:52:53,879
da ne spominjem
Italija nam je dala tjesteninu,

1458
00:52:53,962 --> 00:52:55,631
Federico Fellini.

1459
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Bravo!

1460
00:52:57,424 --> 00:52:59,468
Mogu reći
ti si profesorica.

1461
00:52:59,551 --> 00:53:02,304
Dokle više
hoćeš li biti u Italiji?

1462
00:53:02,388 --> 00:53:04,598
Imam još otprilike dva tjedna
razreda,

1463
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
a onda ću ići
u Rim na nekoliko dana

1464
00:53:06,767 --> 00:53:08,435
prije nego što se vratim u Chicago.

1465
00:53:08,519 --> 00:53:10,771
Moraš doći
mojoj festa di compleanno.

1466
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
Na rođendansku zabavu?

1467
00:53:11,939 --> 00:53:14,108
- da
- Volio bih to.

1468
00:53:15,275 --> 00:53:16,694
Carina.
[toplo se smijući]

1469
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
Ovdje je vaša obitelj

1470
00:53:18,570 --> 00:53:19,822
ima svoje tjedne sastanke?

1471
00:53:19,905 --> 00:53:22,366
Da, obitelj
se ovdje okupljao

1472
00:53:22,449 --> 00:53:24,535
otprilike zadnjih 65 godina.

1473
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
Moj otac je započeo tradiciju.

1474
00:53:26,370 --> 00:53:28,288
Volim tu tvoju cijelu obitelj
radi zajedno.

1475
00:53:28,372 --> 00:53:29,331
I jedite zajedno!

1476
00:53:29,415 --> 00:53:30,624
[smijeh]

1477
00:53:30,708 --> 00:53:32,751
Šest generacija do sada.

1478
00:53:32,835 --> 00:53:35,045
Dolazite li iz
velika obitelj, Emma?

1479
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Zapravo sam jedinac.

1480
00:53:36,505 --> 00:53:37,548
[svi tužno uzdišu]
Ajme...

1481
00:53:39,633 --> 00:53:41,719
Pa, nikad se ne zna
što će budućnost donijeti.

1482
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
[pročišćava grlo]

1483
00:53:44,388 --> 00:53:46,181
[čovjek govori na talijanskom]

1484
00:53:46,265 --> 00:53:48,225
[smijeh]

1485
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
Žao mi je ako moja obitelj
došlo je malo jače.

1486
00:53:51,103 --> 00:53:53,021
[smijeh]

1487
00:53:53,105 --> 00:53:56,275
Moji roditelji imaju tendenciju
učiniti i to.

1488
00:53:56,358 --> 00:53:57,443
Još od Gabrielle,

1489
00:53:57,526 --> 00:54:00,237
žele samo mene
ponovno biti sretan.

1490
00:54:00,320 --> 00:54:03,574
Kad smo moj dečko i ja
razdvojiti se,

1491
00:54:03,657 --> 00:54:06,410
smjestili su mi roditelji
na nekoliko spojeva na slijepo.

1492
00:54:06,493 --> 00:54:07,786
- Stvarno?
- Mm.

1493
00:54:07,870 --> 00:54:09,580
Moja sestra i majka
učinio isto,

1494
00:54:09,663 --> 00:54:12,458
ali nakon 10 razočarenja,
to je bilo dovoljno.

1495
00:54:12,541 --> 00:54:13,876
Izdržao si dulje od mene.

1496
00:54:13,959 --> 00:54:16,503
Mislim da sam stao
na broju tri.

1497
00:54:16,587 --> 00:54:18,839
Pretpostavljam da nam je oboje draže
prepuštajući stvari slučaju.

1498
00:54:20,841 --> 00:54:22,426
nikad ne odlazim
sve slučajno

1499
00:54:22,509 --> 00:54:23,719
ako mogu pomoći.

1500
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
Sudbini ne treba pomoć,
jednostavno se dogodi.

1501
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
Je li to još jedna talijanska izreka?

1502
00:54:28,056 --> 00:54:30,768
Ne, zapravo
to je američki.

1503
00:54:30,851 --> 00:54:31,894
Čuo sam jednom u filmu,

1504
00:54:31,977 --> 00:54:33,437
i jednostavno mi je zapelo.

1505
00:54:33,520 --> 00:54:35,606
Pretpostavljam da ima smisla,

1506
00:54:35,689 --> 00:54:39,193
na fatalistički način.

1507
00:54:39,276 --> 00:54:40,569
Nekako kao
legenda o velu.

1508
00:54:40,652 --> 00:54:41,570
Možda.

1509
00:54:43,614 --> 00:54:46,575
To je jedna stvar
vidjeti Burano pješice,

1510
00:54:46,658 --> 00:54:50,537
ali to je potpuno
drugačije iskustvo

1511
00:54:50,621 --> 00:54:51,830
obići lagunu i kanale
brodom.

1512
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
U tome?

1513
00:54:53,415 --> 00:54:55,459
Obećavam da nećeš ispasti.

1514
00:54:59,505 --> 00:55:02,090
[♪♪]

1515
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Ne samo da sam preživio,

1516
00:55:11,725 --> 00:55:12,976
Zapravo sam uživao u tome.

1517
00:55:13,060 --> 00:55:13,936
Hvala.

1518
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Prego.

1519
00:55:15,229 --> 00:55:16,522
I primijetio sam

1520
00:55:16,605 --> 00:55:18,524
uhvatio si samo čamac
jednom ili dvaput.

1521
00:55:18,607 --> 00:55:19,858
Da, samo
u prvih nekoliko minuta.

1522
00:55:19,942 --> 00:55:21,068
[smijeh] Da.

1523
00:55:21,151 --> 00:55:23,070
[uzdahne]

1524
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Ovo mi je najdraži dio
otoka.

1525
00:55:24,738 --> 00:55:25,948
Tiho je.

1526
00:55:27,658 --> 00:55:29,201
Želite li sladoled?
Želim sladoled.

1527
00:55:29,284 --> 00:55:30,327
- Ne.
- Zašto?

1528
00:55:30,410 --> 00:55:31,537
Nakon tako obilnog ručka?

1529
00:55:31,620 --> 00:55:32,621
- [smijeh]
- Ne!

1530
00:55:32,704 --> 00:55:33,914
Za većinu Talijana,

1531
00:55:33,997 --> 00:55:37,042
ručak je najveći obrok
dana.

1532
00:55:37,125 --> 00:55:39,837
Jedemo i onda drijemamo
ili prošetati,

1533
00:55:39,920 --> 00:55:43,632
zbog čega nam pauza za ručak
su dva ili čak tri sata.

1534
00:55:43,715 --> 00:55:46,051
Kod kuće, obično
žuriti s ručkom,

1535
00:55:46,134 --> 00:55:48,387
a zatim navaliti
da se vratim na posao.

1536
00:55:48,470 --> 00:55:51,348
Ovdje radimo da živimo,
ne živjeti da bi radio.

1537
00:55:51,431 --> 00:55:52,766
Hmm.

1538
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
[uzdahne]

1539
00:55:54,935 --> 00:55:57,145
volim
sve ove šarene kuće.

1540
00:55:57,229 --> 00:55:59,731
Znate li zašto
svi su tako naslikani?

1541
00:55:59,815 --> 00:56:02,234
Ne, ali ovo je Italija,

1542
00:56:02,317 --> 00:56:03,819
pa pretpostavljam
postoji priča.

1543
00:56:03,902 --> 00:56:05,195
[smijeh]

1544
00:56:05,279 --> 00:56:06,738
Zapravo, da.

1545
00:56:06,822 --> 00:56:08,073
To je vrlo logično.

1546
00:56:08,156 --> 00:56:09,992
Najraniji ribari

1547
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
obojio sve njihove kuće
u jarkim bojama,

1548
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
pa su mogli
pronaći put kući

1549
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
kada je kanal
bio prekriven maglom.

1550
00:56:15,581 --> 00:56:17,124
Ah...

1551
00:56:17,207 --> 00:56:19,626
Volim što nisu
promijenio ih.

1552
00:56:22,588 --> 00:56:23,547
Mora da je bilo tako zabavno

1553
00:56:23,630 --> 00:56:24,840
odrastanje
na ovakvom mjestu.

1554
00:56:24,923 --> 00:56:26,675
Da, bilo je,

1555
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
a i radio sam
na jednom od onih ribarskih brodova

1556
00:56:28,343 --> 00:56:29,177
kad sam bio mlad.

1557
00:56:29,261 --> 00:56:30,053
[smije se] Stvarno?

1558
00:56:30,137 --> 00:56:32,014
Da.

1559
00:56:32,097 --> 00:56:33,599
Nisi uvijek radio
u obiteljskom poslu?

1560
00:56:33,682 --> 00:56:35,225
Ne, nisam htjela
tada.

1561
00:56:35,309 --> 00:56:36,727
Mislio sam na čipku
bio staromodan.

1562
00:56:36,810 --> 00:56:37,853
Pa, što si se predomislio?

1563
00:56:37,936 --> 00:56:39,104
cure!

1564
00:56:39,187 --> 00:56:40,147
Nisu htjeli
izaći s dečkom

1565
00:56:40,230 --> 00:56:41,607
čije ruke mirišu na ribu.

1566
00:56:41,690 --> 00:56:42,399
- [smijeh]
- Ne, istina je,

1567
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
Na kraju sam odrastao

1568
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
i to sam shvatio
Voljela sam posao s čipkom,

1569
00:56:46,320 --> 00:56:47,988
ali u zadnje vrijeme,

1570
00:56:48,071 --> 00:56:49,406
Bio sam malo
frustriran time.

1571
00:56:49,489 --> 00:56:52,242
Ranije sam primijetio neku napetost

1572
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
između tebe i tvog oca.

1573
00:56:53,577 --> 00:56:55,203
Pokušavao sam
proširiti posao.

1574
00:56:55,287 --> 00:56:56,955
moj san
je otvoriti trgovinu u SAD-u,

1575
00:56:57,039 --> 00:56:59,333
ali moj otac se ne slaže
s mojim idejama.

1576
00:56:59,416 --> 00:57:00,584
Ne voli
tvoj poslovni plan?

1577
00:57:00,667 --> 00:57:02,127
Ne mogu ga natjerati da to pročita.

1578
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Kao što ste vidjeli danas,

1579
00:57:03,295 --> 00:57:05,047
moja obitelj... [uzdah]

1580
00:57:05,130 --> 00:57:07,257
Ne posluje
tradicionalni način.

1581
00:57:07,341 --> 00:57:09,051
Jeste li probali
drugačiji pristup?

1582
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Kao što?

1583
00:57:11,053 --> 00:57:12,763
Zašto to ne učiniti vizualnim

1584
00:57:12,846 --> 00:57:14,181
i ilustrirati im to?

1585
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Možete napraviti slajd palubu,
kao PowerPoint--

1586
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Očito bez
uzrokujući nesvjesticu.

1587
00:57:18,852 --> 00:57:20,103
[smijeh]

1588
00:57:20,187 --> 00:57:21,939
Ali nikad se ne zna,

1589
00:57:22,022 --> 00:57:24,024
to bi mogla biti prava stvar
da privuče njihovu pažnju.

1590
00:57:24,107 --> 00:57:24,983
Ako nisu zauzeti
prolazeći pored raviola

1591
00:57:25,067 --> 00:57:26,109
i calzone,

1592
00:57:26,193 --> 00:57:27,444
mogli bi ostati usredotočeni.

1593
00:57:27,527 --> 00:57:29,154
Hvala.

1594
00:57:29,237 --> 00:57:31,573
Možda razmišlja kao Amerikanac
mogao raditi za vas.

1595
00:57:31,657 --> 00:57:32,532
[smijeh]

1596
00:57:34,201 --> 00:57:35,285
Paolo!

1597
00:57:35,369 --> 00:57:36,787
Cao, Anita!

1598
00:57:36,870 --> 00:57:38,538
- Dođi stai?
- Bene. Hvala.

1599
00:57:38,622 --> 00:57:40,958
[razgovor na talijanskom]

1600
00:57:41,041 --> 00:57:42,918
Emma, volio bih te
upoznati Anitu.

1601
00:57:43,001 --> 00:57:44,628
- Piacere.
- Ćao.

1602
00:57:44,711 --> 00:57:46,171
- Bello di vederti.
- E po meni. Ciao.

1603
00:57:46,254 --> 00:57:47,673
Još jedan rođak?

1604
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
Ne, Anita,
to je stara djevojka.

1605
00:57:49,216 --> 00:57:50,634
Oh.

1606
00:57:50,717 --> 00:57:51,635
<i>Sí.</i>

1607
00:57:53,011 --> 00:57:54,346
Ne izgleda tako staro.

1608
00:57:54,429 --> 00:57:55,973
Andiamo.

1609
00:57:57,391 --> 00:58:00,018
Hvala vam još jednom
za tako divan dan.

1610
00:58:00,102 --> 00:58:01,186
Nema na čemu.

1611
00:58:01,269 --> 00:58:02,854
žao mi je
nismo imali dovoljno vremena

1612
00:58:02,938 --> 00:58:04,189
pronaći darove za svoje prijatelje.

1613
00:58:04,272 --> 00:58:05,774
Možda sljedeći put.

1614
00:58:05,857 --> 00:58:07,401
Poznajem Avery i Tracy

1615
00:58:07,484 --> 00:58:10,487
volio bi imati
nešto iz Burana.

1616
00:58:10,570 --> 00:58:13,323
Dakle, što nam je sljedeće?

1617
00:58:13,407 --> 00:58:16,493
Ne, mislio sam na
istražujući Arianninu sluškinju.

1618
00:58:16,576 --> 00:58:18,787
[smijeh]

1619
00:58:18,870 --> 00:58:20,872
uh...

1620
00:58:20,956 --> 00:58:23,500
Pa, mogu ići u knjižnicu

1621
00:58:23,583 --> 00:58:25,168
kad sutra budem u kampusu,

1622
00:58:25,252 --> 00:58:26,878
vidjeti mogu li saznati
bilo što drugo o njoj.

1623
00:58:26,962 --> 00:58:28,171
Nazovi me ako nađeš
nešto,

1624
00:58:28,255 --> 00:58:30,590
ili čak i ako nemate.

1625
00:58:30,674 --> 00:58:33,176
ja ću.

1626
00:58:33,260 --> 00:58:34,344
Bolje da uđem u vaporetto.

1627
00:58:36,430 --> 00:58:37,681
Mm, pogledaj!

1628
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
Nisam ispustio propusnicu
ovaj put.

1629
00:58:39,391 --> 00:58:40,851
Bravo!

1630
00:58:40,934 --> 00:58:42,227
[smijeh]

1631
00:58:42,310 --> 00:58:44,813
- Ćao!
- Ćao.

1632
00:58:48,108 --> 00:58:50,027
<i>Oporuka i sobarica!</i>

1633
00:58:50,110 --> 00:58:51,278
<i>Bolje je od
ljubavni roman.</i>

1634
00:58:51,361 --> 00:58:53,155
Kad ste
jesi li ikada pročitao jednu?

1635
00:58:53,238 --> 00:58:55,323
nikada,
ali znaš što mislim.

1636
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
[Avery] <i>Ali moje srce
samo prekida za Ariannu.</i>

1637
00:58:57,200 --> 00:58:59,411
Što misliš da je mislila
po njezinim "najmračnijim satima"?

1638
00:58:59,494 --> 00:59:00,871
[Emma] <i>Paolo i ja mislimo
mora biti</i>

1639
00:59:00,954 --> 00:59:02,789
izgubivši ljubav svog života.

1640
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
Dakle, koja je priča
s tobom i Paolom

1641
00:59:04,499 --> 00:59:06,376
na malom brodu?

1642
00:59:06,460 --> 00:59:10,047
Samo pokušavam zagrliti
talijanski način života.

1643
00:59:10,130 --> 00:59:11,673
[Avery] <i>Nisi odgovorila
pitanje.</i>

1644
00:59:11,757 --> 00:59:13,717
Događa li se nešto
s tobom i Paolom?

1645
00:59:13,800 --> 00:59:14,551
Molimo recite nam.

1646
00:59:18,305 --> 00:59:20,098
Mislim da počinjem
imati osjećaje prema njemu.

1647
00:59:20,182 --> 00:59:21,391
To je super!

1648
00:59:21,475 --> 00:59:23,101
Ne, nije!

1649
00:59:23,185 --> 00:59:26,021
Oboje znate kako se osjećam
o daljini.

1650
00:59:26,104 --> 00:59:27,731
<i>Ovo bi bilo
vrlo velike udaljenosti.</i>

1651
00:59:27,814 --> 00:59:29,191
Da ne spominjem

1652
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
dolazimo iz dva
potpuno drugačiji svjetovi.

1653
00:59:31,485 --> 00:59:32,652
[uzdahne]

1654
00:59:32,736 --> 00:59:34,446
Svejedno, ne želim
razgovarati o tome.

1655
00:59:34,529 --> 00:59:35,864
Što se s vama događa?

1656
00:59:35,947 --> 00:59:37,908
<i>- Nikad nam neće reći.
- Nikad.</i>

1657
00:59:37,991 --> 00:59:39,076
Želim čuti još
o vašem programu.

1658
00:59:39,159 --> 00:59:40,077
Ide li ti razred bolje?

1659
00:59:40,160 --> 00:59:41,078
Da,

1660
00:59:41,161 --> 00:59:42,788
iako...

1661
00:59:42,871 --> 00:59:44,581
Mislim da sam možda pretjerao

1662
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
<i>i otišao malo predaleko</i>

1663
00:59:46,208 --> 00:59:47,667
izvan ruke.

1664
00:59:47,751 --> 00:59:48,668
Oh, ne.

1665
00:59:50,629 --> 00:59:52,506
<i>Dakle, uzelo me
veći dio poslijepodneva,</i>

1666
00:59:52,589 --> 00:59:54,341
Nisam samo našao
sluškinjina osmrtnica--

1667
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Umrla je Carmella Diconcini

1668
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
<i>1958--</i>

1669
00:59:58,261 --> 01:00:00,514
Također sam otkrio da ima unuka
živi u Veroni.

1670
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
I sve ste to našli
u samo jednom danu?

1671
01:00:03,100 --> 01:00:05,018
Ti si nevjerojatna.

1672
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Ne, samo
stvarno dobar u istraživanju.

1673
01:00:07,312 --> 01:00:08,980
Ali ne baš dobro
u primanju komplimenata.

1674
01:00:09,064 --> 01:00:11,399
Primijetili ste to, ha?

1675
01:00:11,483 --> 01:00:12,734
primijetio sam
puno stvari o tebi.

1676
01:00:12,818 --> 01:00:15,946
Primijetio sam jednu ili dvije stvari
o tebi također.

1677
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
Hoćemo li ići
u Veronu sutra?

1678
01:00:17,697 --> 01:00:18,949
[uzdahne]

1679
01:00:19,032 --> 01:00:20,534
Naravno, volio bih to,

1680
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
i dok smo već tamo--

1681
01:00:22,244 --> 01:00:24,246
Ići ćemo vidjeti
La Casa di Giulietta.

1682
01:00:24,329 --> 01:00:25,247
Ciao.

1683
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
[smijeh]

1684
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
[♪♪]

1685
01:00:31,920 --> 01:00:33,964
Što je sve ovo?

1686
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Za vas i vaša dva prijatelja.

1687
01:00:35,674 --> 01:00:37,217
Što?

1688
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
Rekao si da želiš
da im nešto vratim

1689
01:00:38,385 --> 01:00:39,136
iz Burana,

1690
01:00:39,219 --> 01:00:40,178
tako sam mislio

1691
01:00:40,262 --> 01:00:41,847
mogli bi im se svidjeti naši kišobrani.

1692
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
Uspio sam pronaći nekoliko.

1693
01:00:43,223 --> 01:00:44,432
To je tako promišljeno,
hvala vam

1694
01:00:44,516 --> 01:00:45,392
i za tebe,

1695
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
donio sam ovo.

1696
01:00:50,063 --> 01:00:52,023
<i>Bellissima.</i>

1697
01:00:52,107 --> 01:00:53,775
Za tvoju kosu

1698
01:00:53,859 --> 01:00:54,860
[smijeh]

1699
01:00:54,943 --> 01:00:55,777
Ovo je savršeno.

1700
01:00:55,861 --> 01:00:56,611
trebam ovo,

1701
01:00:56,695 --> 01:00:57,654
hvala vam

1702
01:00:57,737 --> 01:00:58,655
Prego.

1703
01:00:58,738 --> 01:01:00,282
Mm.

1704
01:01:00,365 --> 01:01:02,576
U redu.

1705
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
kako izgledam

1706
01:01:05,662 --> 01:01:06,830
Mamma mia.

1707
01:01:06,913 --> 01:01:07,956
- [smijeh]
- Vrlo Sophia Loren.

1708
01:01:08,039 --> 01:01:09,666
Andiamo.

1709
01:01:09,749 --> 01:01:11,293
Andiamo.
[smijeh]

1710
01:01:11,376 --> 01:01:13,336
[♪♪]

1711
01:01:26,266 --> 01:01:28,351
[Emma] Hvala vam puno
što nas vidi.

1712
01:01:28,435 --> 01:01:29,936
Zaintrigirao sam te upoznati

1713
01:01:30,020 --> 01:01:32,522
kad si rekao da želiš
da pričam o svojoj baki.

1714
01:01:32,606 --> 01:01:33,940
Tvoja baka, Carmella,

1715
01:01:34,024 --> 01:01:35,525
radio za
moja pra-pra-pra teta,

1716
01:01:35,609 --> 01:01:36,735
La Contessa de Marco.

1717
01:01:36,818 --> 01:01:38,236
Ah...

1718
01:01:38,320 --> 01:01:39,362
Često je pričala
o kontesi.

1719
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Molim vas, sjednite.

1720
01:01:40,989 --> 01:01:43,116
Bili su vrlo bliski.

1721
01:01:43,200 --> 01:01:44,701
Hvala.

1722
01:01:46,286 --> 01:01:47,662
Nakon što si nazvao,
Izvukao sam neke fotografije.

1723
01:01:51,124 --> 01:01:53,877
A ovo je moja baka.

1724
01:01:53,960 --> 01:01:55,921
[uzdah]

1725
01:01:56,004 --> 01:01:58,131
Tvoja baka
nosi veo.

1726
01:01:58,215 --> 01:01:59,549
To je veo
pitao si me o

1727
01:01:59,633 --> 01:02:00,508
na telefonu?

1728
01:02:00,592 --> 01:02:04,012
Da.

1729
01:02:04,095 --> 01:02:05,847
Imate li kakvu ideju
što se s njim dogodilo

1730
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
nakon vjenčanja?

1731
01:02:07,140 --> 01:02:08,058
Pretpostavljam da ga je dala
za Claudiju,

1732
01:02:08,141 --> 01:02:09,267
njezina kći.

1733
01:02:09,351 --> 01:02:12,270
E Claudia ha per caso
avuto figli?

1734
01:02:12,354 --> 01:02:14,814
Je li Claudia imala djece?

1735
01:02:14,898 --> 01:02:15,857
Samo moja rođakinja, Angela,

1736
01:02:15,941 --> 01:02:18,068
ali se preselila u SAD,

1737
01:02:18,151 --> 01:02:19,569
i poslije rata,
izgubili smo kontakt.

1738
01:02:19,653 --> 01:02:21,738
Pa, to je vjerojatno
kako je veo dospio u SAD

1739
01:02:21,821 --> 01:02:23,156
da

1740
01:02:23,240 --> 01:02:26,159
To je prekrasan veo.

1741
01:02:26,243 --> 01:02:28,286
Hoćeš li ga nositi
kad se vas dvoje vjenčate?

1742
01:02:28,370 --> 01:02:29,913
[nespretno muca]

1743
01:02:29,996 --> 01:02:31,414
Imate li vode?
I ti želiš vodu?

1744
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
[Emma] Tako je slatko.

1745
01:02:34,376 --> 01:02:36,253
Nisam imao pojma da je tako malo.

1746
01:02:36,336 --> 01:02:40,090
Sumnjam da je Romeo tako mislio.

1747
01:02:40,173 --> 01:02:41,508
Ovo je zid

1748
01:02:41,591 --> 01:02:42,968
gdje svi odlaze
njihova pisma Juliji.

1749
01:02:43,051 --> 01:02:44,803
Sì, Esatto.

1750
01:02:44,886 --> 01:02:47,931
Pročitao sam to samo prošle godine,
bilo ih je preko 50.000.

1751
01:02:48,014 --> 01:02:50,517
Vidjeti? pojedinosti.

1752
01:02:50,600 --> 01:02:53,561
Slučajno volim detalje.

1753
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
Želite li ostaviti pismo?

1754
01:02:56,356 --> 01:02:58,733
Ne, dobro sam.

1755
01:02:58,817 --> 01:03:01,027
Ne moraš biti
u ljubavi napisati jednu.

1756
01:03:01,111 --> 01:03:02,737
Ne bih znala što bih rekla.

1757
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Pa, možete pisati
o slomljenom srcu...

1758
01:03:07,200 --> 01:03:08,660
neuzvraćena ljubav,

1759
01:03:08,743 --> 01:03:12,497
ili čak pitati Giuliettu
za savjet.

1760
01:03:12,580 --> 01:03:13,915
Postoji cijelo osoblje,

1761
01:03:13,999 --> 01:03:17,377
zovu se
Tajnice Giuliette,

1762
01:03:17,460 --> 01:03:19,462
koji odgovaraju
što više njih može.

1763
01:03:21,172 --> 01:03:21,965
Jeste li ikada napisali jednu?

1764
01:03:22,048 --> 01:03:24,467
Da, jesam.

1765
01:03:24,551 --> 01:03:25,218
Kad je Gabriella umrla...

1766
01:03:27,429 --> 01:03:29,556
i pomoglo je.

1767
01:03:29,639 --> 01:03:31,641
Ona je bila tvoja prava ljubav.

1768
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
Ali ono što sam napisao

1769
01:03:33,560 --> 01:03:37,063
je to što sam želio
da izliječi moje srce.

1770
01:03:37,147 --> 01:03:40,817
ne vjerujem
imamo samo jednu pravu ljubav.

1771
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
da li ti

1772
01:03:43,570 --> 01:03:45,488
ne znam...

1773
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
i svejedno,

1774
01:03:48,867 --> 01:03:50,243
kao što si jednom rekao,

1775
01:03:50,327 --> 01:03:52,662
Nisam siguran
Ikad sam stvarno bila zaljubljena.

1776
01:03:56,916 --> 01:03:59,461
Vuoi continuare a passeggiare?

1777
01:03:59,544 --> 01:04:01,046
nastavi.

1778
01:04:01,129 --> 01:04:02,005
Vuoi continuare a passeggiare?

1779
01:04:02,088 --> 01:04:02,964
Više. Još talijanski.

1780
01:04:03,048 --> 01:04:05,050
I to je to za danas.

1781
01:04:05,133 --> 01:04:06,926
Vidimo se u srijedu.

1782
01:04:07,010 --> 01:04:11,723
Molimo ne zaboravite učiti
za finale sljedeći tjedan.

1783
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Luca, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1784
01:04:14,601 --> 01:04:16,311
Da, naravno.

1785
01:04:17,645 --> 01:04:19,481
Imam prijatelja u Sjedinjenim Državama

1786
01:04:19,564 --> 01:04:20,648
koji vodi zakladu

1787
01:04:20,732 --> 01:04:22,901
koji obdaruje
stipendije za umjetnost.

1788
01:04:22,984 --> 01:04:25,236
Uzeo sam si slobodu
da mu pričam o tebi,

1789
01:04:25,320 --> 01:04:27,113
i dok ne mogu potegnuti
bilo koje žice,

1790
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Mogu preuzeti aplikaciju.

1791
01:04:29,824 --> 01:04:31,910
Jedina kvaka je

1792
01:04:31,993 --> 01:04:33,828
ovo mora biti danas,

1793
01:04:33,912 --> 01:04:35,622
ali budući da smo šest sati
ispred Bostona,

1794
01:04:35,705 --> 01:04:37,082
trebao bi imati vremena
dovršiti ga,

1795
01:04:37,165 --> 01:04:38,249
ako te zanima.

1796
01:04:38,333 --> 01:04:39,584
Da, hvala.

1797
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
hvala ti puno

1798
01:04:40,752 --> 01:04:41,628
Nema na čemu.

1799
01:04:54,933 --> 01:04:57,185
Kako ide, Luca?

1800
01:04:57,268 --> 01:04:58,812
Skoro sam gotov.

1801
01:04:58,895 --> 01:05:00,563
Učitao sam fotografije
moje staklene umjetnosti,

1802
01:05:00,647 --> 01:05:02,107
ali tek sam shvatio

1803
01:05:02,190 --> 01:05:05,443
Moram poslati svoje prijepise
uz aplikaciju.

1804
01:05:05,527 --> 01:05:06,444
Matični ured
uskoro se zatvara,

1805
01:05:06,528 --> 01:05:08,029
pa bolje da krenem.

1806
01:05:08,113 --> 01:05:09,030
Prošetat ću s tobom.

1807
01:05:09,114 --> 01:05:10,073
U redu.

1808
01:05:12,409 --> 01:05:14,202
Trebao bi biti otvoren.

1809
01:05:14,285 --> 01:05:15,370
[kucanje]

1810
01:05:15,453 --> 01:05:17,956
Nedostajat ćeš
krajnji rok.

1811
01:05:18,039 --> 01:05:19,416
Siamo chiusi.
Mi dispiace.

1812
01:05:19,499 --> 01:05:21,084
Ne možete biti zatvoreni.

1813
01:05:21,167 --> 01:05:22,460
Ima još 15 minuta.

1814
01:05:22,544 --> 01:05:23,420
Danas rano zatvaram.

1815
01:05:23,503 --> 01:05:24,629
Basta--

1816
01:05:24,712 --> 01:05:26,798
Hitno je. Per favore.

1817
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Mora dobiti svoje prijepise.

1818
01:05:28,007 --> 01:05:28,716
Vrlo je važno.

1819
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
Bene. uđi.

1820
01:05:31,678 --> 01:05:33,596
Hvala.
[smije se od olakšanja]

1821
01:05:37,725 --> 01:05:38,601
[zvona upozorenja o poruci]

1822
01:05:41,688 --> 01:05:42,939
[uzdah]

1823
01:05:52,365 --> 01:05:54,159
<i>Bok, ovdje Emma Loughery.</i>

1824
01:05:54,242 --> 01:05:55,702
Upravo sam dobio tvoju poruku.

1825
01:05:55,785 --> 01:05:57,412
Vratio sam se
i kopao malo dalje,

1826
01:05:57,495 --> 01:06:00,165
a ja nisam primijetio
one skice prije.

1827
01:06:00,248 --> 01:06:02,000
znate li
tko su subjekti?

1828
01:06:02,083 --> 01:06:04,294
Prva dva
su Amicijeva majka,

1829
01:06:04,377 --> 01:06:07,714
i sve su datirane iz 1890. godine.

1830
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
A što je s djetetom?

1831
01:06:08,882 --> 01:06:10,884
Žao mi je, ali ne.

1832
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
[poklopac se zatvara]

1833
01:06:15,722 --> 01:06:17,807
[uzdah] Oprosti što sam te vukao
opet ovdje.

1834
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
Ne žalim se.

1835
01:06:19,517 --> 01:06:21,269
samo je...

1836
01:06:21,352 --> 01:06:23,313
moj razgovor
s kustosom me natjeralo na razmišljanje

1837
01:06:23,396 --> 01:06:25,106
da smo možda nešto propustili.

1838
01:06:25,190 --> 01:06:28,067
Čudno je
da je ova haljina za krštenje

1839
01:06:28,151 --> 01:06:29,777
je jedini komad odjeće
u prtljažniku,

1840
01:06:29,861 --> 01:06:30,987
posebno s obzirom na

1841
01:06:31,070 --> 01:06:32,572
da Arianna nikad nije imala djece.

1842
01:06:32,655 --> 01:06:35,033
Ali ne znamo
čija je to bila haljina za krštenje.

1843
01:06:35,116 --> 01:06:37,202
Ali Amici i Arianna su se sreli
i zaljubio se

1844
01:06:37,285 --> 01:06:38,912
1889. godine.

1845
01:06:38,995 --> 01:06:40,663
da

1846
01:06:40,747 --> 01:06:41,789
Amici su napravili skeč
od dojenčeta

1847
01:06:41,873 --> 01:06:43,583
otprilike godinu dana kasnije

1848
01:06:43,666 --> 01:06:44,918
da je zadržao
u svojoj osobnoj kolekciji.

1849
01:06:45,001 --> 01:06:47,879
Vaša obitelj je sačuvana
ovu haljinu za krštenje

1850
01:06:47,962 --> 01:06:49,380
s Arianninim stvarima...

1851
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
Pa misliš da su imali dijete?

1852
01:06:51,216 --> 01:06:52,967
Mislim, ako jesu,

1853
01:06:53,051 --> 01:06:54,677
oni svakako
držao bi to u tajnosti.

1854
01:06:57,680 --> 01:06:59,015
Što tražite?

1855
01:06:59,098 --> 01:07:01,518
Nešto čipkarice
prije mnogo godina,

1856
01:07:01,601 --> 01:07:03,353
i tu je.

1857
01:07:07,398 --> 01:07:09,234
"Claudia,"
nije li to ime

1858
01:07:09,317 --> 01:07:10,360
sobaričine kćeri?

1859
01:07:13,363 --> 01:07:14,697
Ali zašto bi bilo
u Arianninom prtljažniku?

1860
01:07:14,781 --> 01:07:16,491
Jer Claudia

1861
01:07:16,574 --> 01:07:19,994
je vjerojatno
Arianna i Amicijeva kći.

1862
01:07:20,078 --> 01:07:21,996
Arianna vjerojatno
dao dijete Carmeli

1863
01:07:22,080 --> 01:07:24,082
odgojiti kao svoju.

1864
01:07:24,165 --> 01:07:25,041
Ali mi to ne znamo
sigurno.

1865
01:07:26,417 --> 01:07:28,711
U redu.

1866
01:07:28,795 --> 01:07:30,129
Pregledat ću
opet njeni papiri,

1867
01:07:30,213 --> 01:07:32,006
gledaš fotografije.

1868
01:07:32,090 --> 01:07:33,216
U redu.

1869
01:07:33,299 --> 01:07:35,552
Možda i jesmo
previdjeti nešto.

1870
01:07:40,557 --> 01:07:41,891
Nisam ovo prije primijetio.

1871
01:07:41,975 --> 01:07:44,394
Zar ovo ne
izgledati kao dojenče

1872
01:07:44,477 --> 01:07:45,520
iz Amicijeve skice?

1873
01:07:48,648 --> 01:07:50,108
Moglo bi biti,

1874
01:07:50,191 --> 01:07:51,734
ali još uvijek
ništa ne dokazuje.

1875
01:07:55,363 --> 01:07:56,948
Pa, ne znam za
tvoja obitelj,

1876
01:07:57,031 --> 01:08:00,118
ali moja majka uvijek piše
na poleđini njenih fotografija,

1877
01:08:00,201 --> 01:08:02,620
tko je to,
kog datuma je snimljeno...

1878
01:08:02,704 --> 01:08:04,080
[dahne] Gledaj.

1879
01:08:07,166 --> 01:08:08,960
"I I mio segreto..."

1880
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
"... più prezioso."

1881
01:08:10,962 --> 01:08:12,380
"Moja najdragocjenija tajna."

1882
01:08:12,463 --> 01:08:13,423
"Claudia."

1883
01:08:15,592 --> 01:08:16,759
Dakle, bila je njihova kći.

1884
01:08:18,595 --> 01:08:20,888
Pa, sada znamo zašto
Amici je umro od slomljenog srca.

1885
01:08:30,023 --> 01:08:31,149
[Sophia] Jadna Arianna.

1886
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
Ne mogu zamisliti
odreći se djeteta.

1887
01:08:34,277 --> 01:08:36,279
Ona se žrtvovala
više od većine ljudi

1888
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
zaštititi svoju obitelj.

1889
01:08:39,198 --> 01:08:41,075
Mora da je bila
baš žena.

1890
01:08:41,159 --> 01:08:44,996
Nonna, jesi
jedini ovdje koji ju je poznavao.

1891
01:08:45,079 --> 01:08:46,414
što ti misliš

1892
01:08:46,497 --> 01:08:48,416
Uvijek sam osjećao
nešto je skrivala.

1893
01:08:48,499 --> 01:08:50,793
Sada znamo zašto
nije nosila veo.

1894
01:08:50,877 --> 01:08:52,754
Ili ga čak zadržati u obitelji.

1895
01:08:52,837 --> 01:08:54,380
Dakle, Paolo,

1896
01:08:54,464 --> 01:08:56,132
je li ovo zašto
ti si nas sve pozvao ovamo?

1897
01:08:56,215 --> 01:08:57,675
Ne, ne, pitao sam te ovdje

1898
01:08:57,759 --> 01:08:59,677
jer želim
razgovarati o poslu.

1899
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
Zašto ne pričekati do
naš redoviti sastanak za ručak?

1900
01:09:01,095 --> 01:09:02,096
nastavljam pokušavati,

1901
01:09:02,180 --> 01:09:03,598
ali ovako možda

1902
01:09:03,681 --> 01:09:05,224
Neću se morati natjecati
s maminim raviolima.

1903
01:09:05,308 --> 01:09:07,185
[svi se smiju]

1904
01:09:07,268 --> 01:09:09,687
Dakle, ako biste svi sjeli,

1905
01:09:09,771 --> 01:09:11,147
Ja ću započeti.

1906
01:09:11,230 --> 01:09:12,190
Ali što je s ručkom?

1907
01:09:12,273 --> 01:09:14,317
- Oh, Vittorio!
- Ne brini,

1908
01:09:14,400 --> 01:09:16,069
ručak će biti ovdje
nakon moje prezentacije.

1909
01:09:17,737 --> 01:09:20,782
[održavanje prezentacije
na talijanskom]

1910
01:09:20,865 --> 01:09:22,075
[Avery, preko telefona]
<i>Peter će te nazvati,</i>

1911
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
<i>ali nisam mogao čekati
da vam kažem novosti.</i>

1912
01:09:23,076 --> 01:09:25,078
<i>Zakladni odbor</i>

1913
01:09:25,161 --> 01:09:26,871
velikom većinom složio
dodijeliti Lucu potporu.

1914
01:09:26,954 --> 01:09:28,122
To je fantastično!

1915
01:09:28,206 --> 01:09:29,248
Hvala!

1916
01:09:29,332 --> 01:09:30,625
<i>Njegovi eseji
i njegova umjetnička djela</i>

1917
01:09:30,708 --> 01:09:32,752
očito
stvarno impresionirao ploču,

1918
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
ali molim te ponašaj se iznenađeno
kad ti Petar kaže.

1919
01:09:34,337 --> 01:09:36,839
Nikad nismo imali
ovaj razgovor.

1920
01:09:36,923 --> 01:09:39,592
Ne znam jeste li čuli
Zaklade Hastings,

1921
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
ali oni su filantropi
organizacija

1922
01:09:41,761 --> 01:09:43,221
sa sjedištem u Bostonu.

1923
01:09:43,304 --> 01:09:46,766
Luca se prijavio
hitna potpora.

1924
01:09:46,849 --> 01:09:49,769
Procijenili su njegov prosjek ocjena
i njegov rad.

1925
01:09:49,852 --> 01:09:53,648
Dogovorili su se za pokrivanje
njegova školarina,

1926
01:09:53,731 --> 01:09:55,566
i, zapravo, bili su
tako impresioniran njime,

1927
01:09:55,650 --> 01:09:57,485
da su ga čak i nagradili
potpora

1928
01:09:57,568 --> 01:09:59,529
za svoj diplomski rad
na Accademia Riaci.

1929
01:09:59,612 --> 01:10:01,531
Dobro si učinila, Emma.

1930
01:10:01,614 --> 01:10:05,076
Znam da sam riskirao
puštam Lucu da revidira moj razred,

1931
01:10:05,159 --> 01:10:07,704
pa sam se samo htio ispričati,

1932
01:10:07,787 --> 01:10:10,164
posebno za stavljanje tebe
u tako teškom položaju.

1933
01:10:10,248 --> 01:10:11,582
Cijenim to,

1934
01:10:11,666 --> 01:10:14,001
i ja ti se divim.

1935
01:10:14,085 --> 01:10:17,171
Divim se vašoj predanosti
svojim studentima.

1936
01:10:17,255 --> 01:10:19,382
Emma, ​​pogledaj.

1937
01:10:20,633 --> 01:10:22,468
Ovo je upravo došlo za vas.

1938
01:10:32,478 --> 01:10:33,646
[Paolo]
<i>"Hvala na pomoći</i>

1939
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
<i>s mojom prezentacijom.</i>

1940
01:10:35,231 --> 01:10:37,567
<i>Mislim da je dobro prošlo.</i>

1941
01:10:37,650 --> 01:10:39,402
<i>Vidimo se sutra navečer
za Nonnin rođendan.</i>

1942
01:10:39,485 --> 01:10:41,487
<i>Paolo."</i>

1943
01:10:43,281 --> 01:10:44,782
Francesca,

1944
01:10:44,866 --> 01:10:47,744
mogu li posuditi
tvoja kuhinja sutra?

1945
01:10:47,827 --> 01:10:49,245
Si.

1946
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
Ta-da!

1947
01:10:53,958 --> 01:10:55,376
Oh...

1948
01:10:55,460 --> 01:10:58,129
Paolo šalje cvijeće,
a ti pečeš pitu?

1949
01:10:58,212 --> 01:10:59,172
Ovo je obećavajuće.

1950
01:10:59,255 --> 01:11:00,590
Ne, nije tako.

1951
01:11:00,673 --> 01:11:02,508
To je samo... pita.

1952
01:11:02,592 --> 01:11:03,760
Uh, ali napravljeno s ljubavlju.

1953
01:11:03,843 --> 01:11:05,052
Idem se obući.

1954
01:11:05,136 --> 01:11:06,012
[Francesca se smije]

1955
01:11:10,475 --> 01:11:11,726
[♪♪]

1956
01:11:16,272 --> 01:11:17,690
Sei bellissima.

1957
01:11:17,774 --> 01:11:18,775
Hvala.

1958
01:11:18,858 --> 01:11:21,110
E sei moto carino.

1959
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Hvala.

1960
01:11:22,987 --> 01:11:23,780
[smijeh]

1961
01:11:23,863 --> 01:11:24,697
Oh.

1962
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
Cosa hai port a to?

1963
01:11:28,534 --> 01:11:30,703
Što je ovo?

1964
01:11:30,787 --> 01:11:32,538
Američka pita od jabuka
za tvoju baku.

1965
01:11:32,622 --> 01:11:34,582
Gdje u Padovi
jeste li ikada pronašli ovo?

1966
01:11:34,665 --> 01:11:36,459
uspio sam.

1967
01:11:36,542 --> 01:11:38,503
Tvoja nona bi mogla biti poznata
za njezinu <i>crostata di mele,</i>

1968
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
ali u Chicagu,

1969
01:11:40,463 --> 01:11:41,964
Poznata sam po svojoj piti od jabuka.

1970
01:11:42,048 --> 01:11:45,051
Buonissima.

1971
01:11:45,134 --> 01:11:47,637
[♪♪]

1972
01:11:47,720 --> 01:11:49,305
Htjeli ste razgovarati sa mnom?

1973
01:11:49,388 --> 01:11:51,808
Danas sam imao poziv
od njujorškog distributera.

1974
01:11:51,891 --> 01:11:54,101
Ne bismo trebali razgovarati o poslu
na nonninoj zabavi.

1975
01:11:54,185 --> 01:11:55,645
Sada je savršeno vrijeme.

1976
01:11:55,728 --> 01:11:57,146
Večeras je za slavlje.

1977
01:11:57,230 --> 01:11:58,481
Zašto?

1978
01:11:58,564 --> 01:11:59,649
Akcija na večernje torbe

1979
01:11:59,732 --> 01:12:02,610
kojoj sam se toliko protivio,

1980
01:12:02,693 --> 01:12:03,945
gotovo je s tim.

1981
01:12:07,865 --> 01:12:09,283
Što pokušavam
da ti kažem je

1982
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
torbe se dobro prodaju,

1983
01:12:11,536 --> 01:12:13,788
i dobivamo narudžbe
za više.

1984
01:12:13,871 --> 01:12:16,207
Možda bismo mogli biti
sami ih prodajemo

1985
01:12:16,290 --> 01:12:19,502
kad bismo imali svoju trgovinu
u New Yorku.

1986
01:12:19,585 --> 01:12:22,213
Promjena je teška

1987
01:12:22,296 --> 01:12:24,799
kad si radio stvari
na isti način tako dugo,

1988
01:12:24,882 --> 01:12:26,217
ali, Paolo,

1989
01:12:26,300 --> 01:12:29,512
žao mi je
da sam bio tako strog prema tebi.

1990
01:12:34,433 --> 01:12:36,102
Hvala.

1991
01:12:37,812 --> 01:12:39,689
Emma.

1992
01:12:39,772 --> 01:12:40,815
Buona sera.

1993
01:12:40,898 --> 01:12:42,608
Ciao.

1994
01:12:42,692 --> 01:12:45,570
Upravo sam se sastajao
više tvojih rođaka.

1995
01:12:45,653 --> 01:12:47,822
Postoje dvije Silvije?

1996
01:12:47,905 --> 01:12:48,990
Ah, zapravo tri.

1997
01:12:49,073 --> 01:12:50,241
[smijeh]

1998
01:12:50,324 --> 01:12:52,410
Bilo je to popularno ime
u to vrijeme,

1999
01:12:52,493 --> 01:12:53,870
i znam da je kasno,

2000
01:12:53,953 --> 01:12:55,621
ali sam se pitao

2001
01:12:55,705 --> 01:12:58,833
ako si ikada vidio
Trg San Marco noću?

2002
01:12:58,916 --> 01:13:00,543
Bio sam samo u Veneciji
danju.

2003
01:13:00,626 --> 01:13:03,045
Pa, još jedna stvar
ne smijete propustiti.

2004
01:13:03,129 --> 01:13:04,380
Andiamo.

2005
01:13:06,340 --> 01:13:09,218
Ovo je stvarno lijepo
noću.

2006
01:13:09,302 --> 01:13:11,721
Znao sam da hoćeš
cijeniti to.

2007
01:13:14,140 --> 01:13:15,349
Jeste li uživali
zabava večeras?

2008
01:13:15,433 --> 01:13:17,184
jesam!

2009
01:13:17,268 --> 01:13:19,896
Stvarno sam volio susret
cijela tvoja obitelj.

2010
01:13:19,979 --> 01:13:21,188
I bilo je pravedno
jednu stranu toga.

2011
01:13:21,272 --> 01:13:23,983
[smijeh]

2012
01:13:24,066 --> 01:13:26,569
Nonna mi je rekla da tvoj dar,
pita od jabuka?

2013
01:13:26,652 --> 01:13:28,237
[kuharov poljubac] Njena omiljena.

2014
01:13:28,321 --> 01:13:29,280
- Ajme...
- [smijeh]

2015
01:13:29,363 --> 01:13:30,406
Tako je slatka.

2016
01:13:30,489 --> 01:13:31,574
Da, ona je.

2017
01:13:31,657 --> 01:13:32,825
Stvarno će mi nedostajati.

2018
01:13:35,494 --> 01:13:40,499
Emma, znam tvoj razred
završava sljedeći tjedan,

2019
01:13:40,833 --> 01:13:42,376
ali sam se pitao

2020
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
ako bi mogao ostati
još malo,

2021
01:13:44,545 --> 01:13:46,839
kako bismo mogli potrošiti
više vremena zajedno.

2022
01:13:46,923 --> 01:13:48,382
ja to ne znam
to je dobra ideja.

2023
01:13:48,466 --> 01:13:49,675
Zašto ne?

2024
01:13:49,759 --> 01:13:51,886
Jer koliko toliko
kao što sam zagrlio

2025
01:13:51,969 --> 01:13:54,055
živjeti u trenutku,

2026
01:13:54,138 --> 01:13:56,140
ne mislim
trebali bismo nešto započeti

2027
01:13:56,223 --> 01:13:57,433
ne možemo završiti.

2028
01:13:57,516 --> 01:13:59,602
Mislim da je počelo
prije šest tjedana

2029
01:13:59,685 --> 01:14:01,479
kad nisi mogao shvatiti

2030
01:14:01,562 --> 01:14:02,396
kako kupiti propusnicu
za vaporetto.

2031
01:14:02,480 --> 01:14:03,898
[smijeh]

2032
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Nikada mi nećeš dopustiti
zaboravi to, zar ne?

2033
01:14:05,191 --> 01:14:06,734
Ne, ne, ne mogu.
[smijeh]

2034
01:14:09,737 --> 01:14:11,489
Pa, moraš priznati,
Prešao sam dug put od tada.

2035
01:14:11,572 --> 01:14:12,615
Oboje imamo...

2036
01:14:13,866 --> 01:14:15,409
pa zašto sada prestati?

2037
01:14:15,493 --> 01:14:17,536
Zato što živim u Chicagu.

2038
01:14:18,704 --> 01:14:20,498
Chicago je daleko.

2039
01:14:20,581 --> 01:14:23,042
Postoji jako veliki ocean
između nas.

2040
01:14:24,293 --> 01:14:26,170
Vrlo velik.
Ogroman. [smijeh]

2041
01:14:26,253 --> 01:14:28,714
Idem u Sjedinjene Države
nekoliko puta godišnje,

2042
01:14:28,798 --> 01:14:31,175
a vjerojatno i hoćeš
vratim se ovdje sljedeće jeseni,

2043
01:14:31,258 --> 01:14:35,680
pa mislim da vrijedi
isprobavajući ga.

2044
01:14:35,763 --> 01:14:37,473
ne znam

2045
01:14:37,556 --> 01:14:39,850
mi...

2046
01:14:39,934 --> 01:14:41,936
dolazimo iz
tako različiti svjetovi.

2047
01:14:44,063 --> 01:14:45,314
Ne toliko drugačije.

2048
01:14:47,024 --> 01:14:50,486
vjerujem da osjećaš
na isti način kao i ja...

2049
01:14:52,363 --> 01:14:54,991
a to nije nešto
to se događa vrlo često.

2050
01:14:56,909 --> 01:15:00,454
Ne želim riskirati
da mi je opet slomljeno srce.

2051
01:15:08,838 --> 01:15:10,506
Dakle, samo ćemo se pozdraviti?

2052
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
Kažemo Arrivederci.

2053
01:15:18,222 --> 01:15:20,349
[naglašavajući zakotrljana "R"]
"Arrivederci."

2054
01:15:20,433 --> 01:15:21,726
[smijeh]

2055
01:15:21,809 --> 01:15:23,728
Dva "R" s. [smijeh]

2056
01:15:23,811 --> 01:15:24,854
Ponoviti?

2057
01:15:24,937 --> 01:15:26,022
Arrivederci.

2058
01:15:26,105 --> 01:15:27,023
- Ooh.
- [smijeh]

2059
01:15:31,027 --> 01:15:32,486
Ben debeli to.

2060
01:15:35,406 --> 01:15:36,323
[♪♪]

2061
01:15:40,244 --> 01:15:41,662
Sorridi.

2062
01:15:41,746 --> 01:15:43,372
Osmijeh.

2063
01:15:43,456 --> 01:15:45,499
- Daj da vidim.
- [smijeh]

2064
01:15:45,583 --> 01:15:46,292
Andiamo.

2065
01:15:53,591 --> 01:15:57,303
[♪♪]

2066
01:16:06,479 --> 01:16:07,938
Emma?

2067
01:16:08,022 --> 01:16:09,106
To je za tebe.

2068
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
Ostalo je na recepciji.

2069
01:16:10,566 --> 01:16:11,734
Hvala.

2070
01:16:11,817 --> 01:16:13,444
Uh, biste li...

2071
01:16:13,527 --> 01:16:17,073
biste li molim vas objavili ovo
za mene?

2072
01:16:17,156 --> 01:16:18,240
Pismo Juliet?

2073
01:16:18,324 --> 01:16:19,658
Napisao sam to sinoć.

2074
01:16:25,664 --> 01:16:26,707
[uzdahne]

2075
01:16:33,047 --> 01:16:35,341
[Nonna] "<i> Arianna nikada
namjeravao zadržati ovo.</i>

2076
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
<i>Vjerujem
našao je put do tebe</i>

2077
01:16:37,051 --> 01:16:39,261
<i>s razlogom.</i>

2078
01:16:39,345 --> 01:16:41,430
<i>Con a more, Maria."</i>

2079
01:16:48,437 --> 01:16:51,357
[uzdahne]

2080
01:16:51,440 --> 01:16:52,942
Hvala.

2081
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
Francesca...

2082
01:16:54,860 --> 01:16:56,403
hvala ti na svemu.

2083
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
Vi ste bili
tako dobar prijatelj za mene.

2084
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
Bilo mi je zadovoljstvo.

2085
01:16:59,865 --> 01:17:01,242
Jeste li uzeli sve torbe?

2086
01:17:01,325 --> 01:17:03,661
Čak i jedan dodatni.

2087
01:17:03,744 --> 01:17:05,830
Htio sam ponijeti kući
koliko god sam mogao Italije.

2088
01:17:05,913 --> 01:17:06,997
- [smijeh]
- [mobitel zuji]

2089
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
oprosti

2090
01:17:10,501 --> 01:17:12,253
Ciao.

2091
01:17:12,336 --> 01:17:14,755
Da, na putu sam
na željezničku stanicu sada.

2092
01:17:14,839 --> 01:17:17,174
[smijeh]
To je divno.

2093
01:17:17,258 --> 01:17:20,261
hvala ti puno
što si mi rekla, Natalia.

2094
01:17:20,344 --> 01:17:21,303
Ciao.

2095
01:17:21,387 --> 01:17:23,013
Zvuči kao dobra vijest.

2096
01:17:23,097 --> 01:17:24,140
Sveučilište
pokupio moj program

2097
01:17:24,223 --> 01:17:25,057
za iduću godinu.

2098
01:17:25,141 --> 01:17:27,518
Ah! rekla sam ti!

2099
01:17:27,601 --> 01:17:28,853
Kad se jednom zaljubiš
s Italijom,

2100
01:17:28,936 --> 01:17:30,271
uvijek se vraćaš.

2101
01:17:31,522 --> 01:17:32,481
Ah...

2102
01:17:33,732 --> 01:17:34,900
Presto sve ili a.

2103
01:17:34,984 --> 01:17:36,402
Presto.

2104
01:17:38,612 --> 01:17:41,699
[kucanje stakla]

2105
01:17:41,782 --> 01:17:43,325
Sada, ima li još tko
imate li kakav posao za razgovarati?

2106
01:17:43,409 --> 01:17:44,827
- Ne.
- Ne...

2107
01:17:44,910 --> 01:17:46,704
Danas jesam.

2108
01:17:46,787 --> 01:17:49,290
Budući da je posao
ide tako dobro,

2109
01:17:49,373 --> 01:17:52,042
kako u proizvodnji
i u trgovinama,

2110
01:17:52,126 --> 01:17:54,920
I think that Paolo's proposal

2111
01:17:55,004 --> 01:17:58,007
to open a store in New York

2112
01:17:58,090 --> 01:18:00,801
is something we should pursue.

2113
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
Vrijeme je za promjenu.

2114
01:18:04,221 --> 01:18:06,307
[Nonna plješće]
Bravo Armando!

2115
01:18:06,390 --> 01:18:07,683
- Bravo!
- Bravo, Paolo!

2116
01:18:10,686 --> 01:18:12,479
Saluti.

2117
01:18:12,563 --> 01:18:13,355
Bravo.

2118
01:18:17,193 --> 01:18:18,944
What's going on with you?

2119
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Why don't you look happy?

2120
01:18:20,654 --> 01:18:22,072
Upravo si natjerala tatu da kaže da.

2121
01:18:22,156 --> 01:18:23,949
Ništa.

2122
01:18:24,033 --> 01:18:26,076
Paolo, znam kada
something's bothering you.

2123
01:18:26,160 --> 01:18:27,494
Emma danas odlazi.

2124
01:18:27,578 --> 01:18:29,413
znao sam!

2125
01:18:29,496 --> 01:18:30,331
Zaljubljen si u nju.

2126
01:18:31,999 --> 01:18:34,210
Pa, nije
bitno više.

2127
01:18:34,293 --> 01:18:35,628
Naravno, ima.

2128
01:18:35,711 --> 01:18:38,464
Zar nisi ništa naučio
iz Ariannine priče?

2129
01:18:43,052 --> 01:18:45,888
[♪♪]

2130
01:19:01,779 --> 01:19:02,613
[truba vlaka]

2131
01:19:02,696 --> 01:19:05,574
[zvona zvona]

2132
01:19:05,658 --> 01:19:06,867
Emma...

2133
01:19:06,951 --> 01:19:09,119
sta to radis

2134
01:19:09,203 --> 01:19:10,412
Nadam se da ne stvara
budala od sebe,

2135
01:19:10,496 --> 01:19:12,665
jer ne vjerujem
naša priča je gotova.

2136
01:19:12,748 --> 01:19:15,251
Samo sam skočio
u spori vlak

2137
01:19:15,334 --> 01:19:17,294
reći ženi
Zaljubljujem se u

2138
01:19:17,378 --> 01:19:18,504
da je ne želim izgubiti,

2139
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
tako da je ovo moglo proći
vrlo loše.

2140
01:19:21,548 --> 01:19:23,092
Baš mi je drago
ti si u jednom komadu.

2141
01:19:23,175 --> 01:19:23,968
Bio je to pravi ulazak.

2142
01:19:24,051 --> 01:19:25,427
Morao sam ti reći

2143
01:19:25,511 --> 01:19:27,680
da moja obitelj ide
otvoriti novu trgovinu

2144
01:19:27,763 --> 01:19:29,181
u New Yorku,

2145
01:19:29,265 --> 01:19:33,310
so at least we won't have
ocean između nas.

2146
01:19:33,394 --> 01:19:35,604
To je samo
1271 kilometar do Chicaga.

2147
01:19:37,523 --> 01:19:38,899
Znam i detalje.

2148
01:19:38,983 --> 01:19:40,567
Pa to je detalj
slučajno volim.

2149
01:19:42,152 --> 01:19:44,446
Sve možemo učiniti uspješnim
zajedno

2150
01:19:44,530 --> 01:19:46,115
ako stvarno želimo,

2151
01:19:46,198 --> 01:19:47,324
i obećavam

2152
01:19:47,408 --> 01:19:48,951
I will never break your heart.

2153
01:19:50,452 --> 01:19:51,829
Čovjek koji skače
na vlak u pokretu

2154
01:19:51,912 --> 01:19:54,123
da mi to kažeš...

2155
01:19:54,206 --> 01:19:56,000
Moram riskirati.

2156
01:19:56,083 --> 01:19:59,295
A budući da smo oboje
vjeruj u priliku...

2157
01:20:02,673 --> 01:20:05,968
Uh, znaš ovaj vlak
ide u Rim, zar ne?

2158
01:20:06,051 --> 01:20:07,011
nije me briga
kamo ide,

2159
01:20:07,094 --> 01:20:09,722
sve dok sam s tobom.

2160
01:20:14,810 --> 01:20:16,770
[♪♪]

2161
01:20:22,526 --> 01:20:25,446
[navijanje]

2162
01:20:25,529 --> 01:20:27,114
[pljesak]

2163
01:20:32,369 --> 01:20:34,163
[♪♪]

2164
01:20:41,962 --> 01:20:45,466
Tre, due, uno...

2165
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
[navijanje]

2166
01:20:48,010 --> 01:20:51,013
[♪♪]

2167
01:20:54,266 --> 01:20:55,142
Saluti.

2168
01:20:55,225 --> 01:20:59,021
[♪♪]

2169
01:20:59,104 --> 01:21:00,814
Hvala.

2170
01:21:00,898 --> 01:21:02,775
[♪♪]

2171
01:21:10,908 --> 01:21:13,369
[♪♪]

2172
01:21:24,755 --> 01:21:27,841
[♪♪]

2173
01:21:27,925 --> 01:21:29,635
Oprosti što sam te odvukao
sa zabave,

2174
01:21:29,718 --> 01:21:32,721
ali vrijeme je
skinuti veo.

2175
01:21:35,265 --> 01:21:36,558
Oh, postoji mala smetnja.

2176
01:21:36,642 --> 01:21:38,560
Oh.

2177
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
Tracy, can you have it fixed

2178
01:21:40,020 --> 01:21:41,480
when you go back to New York?

2179
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
Da.
Da, naravno...

2180
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
Daj mi ga.

2181
01:21:44,817 --> 01:21:46,110
Ne budi smiješan.

2182
01:21:46,193 --> 01:21:47,611
znaš,
your parents were so cute.

2183
01:21:47,694 --> 01:21:49,446
They had tears in their eyes.

2184
01:21:49,530 --> 01:21:50,322
Oni su plakali
cijelo vrijeme.

2185
01:21:50,406 --> 01:21:51,281
Bilo je to najslađe.

2186
01:21:51,365 --> 01:21:53,700
I vole Paolovu obitelj.

2187
01:21:53,784 --> 01:21:56,620
Čak su ih sve pozvali
ostati s njima

2188
01:21:56,703 --> 01:21:57,871
kad izađu za
otvorenje nove trgovine.

2189
01:21:57,955 --> 01:21:59,581
Svi oni?

2190
01:21:59,665 --> 01:22:01,208
- Svi oni.
- Vau.

2191
01:22:01,291 --> 01:22:02,334
[smijeh]

2192
01:22:02,418 --> 01:22:03,752
Čekaj, zašto se odlučio

2193
01:22:03,836 --> 01:22:05,170
otvoriti trgovinu u Chicagu
umjesto New Yorka?

2194
01:22:05,254 --> 01:22:07,589
Mislio je New York
još uvijek bio predaleko od mene.

2195
01:22:07,673 --> 01:22:09,883
U redu, to je više!

2196
01:22:09,967 --> 01:22:12,094
[smijeh]

2197
01:22:12,177 --> 01:22:14,221
Osim toga, Chicago je veći
distribucijsko središte, pa...

2198
01:22:14,304 --> 01:22:16,056
Ne, ne, definitivno je
prva stvar.

2199
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
Paolo zna
koliko je sretan što te ima.

2200
01:22:18,183 --> 01:22:19,768
Da, želi.

2201
01:22:19,852 --> 01:22:20,811
U redu, evo o čemu se radi,

2202
01:22:20,894 --> 01:22:22,938
Ne mislim da je sve bila sreća.

2203
01:22:23,021 --> 01:22:25,315
Bio sam doslovno
noseći veo

2204
01:22:25,399 --> 01:22:26,358
kad sam ga upoznala.

2205
01:22:26,442 --> 01:22:27,943
- Vidiš?
- Ne i ti.

2206
01:22:28,026 --> 01:22:29,736
Da, znam.

2207
01:22:29,820 --> 01:22:31,071
Nisam htjela vjerovati
kad sam ponio veo u Italiju,

2208
01:22:31,155 --> 01:22:32,739
ali tada je to bio veo

2209
01:22:32,823 --> 01:22:34,408
koji je nastavio bacati
ja i Paolo zajedno,

2210
01:22:34,491 --> 01:22:38,745
a onda smo saznali
Ariannina priča i...

2211
01:22:38,829 --> 01:22:40,622
stvarno radi
čini se kao da je čarobno.

2212
01:22:40,706 --> 01:22:42,249
Oh... [smijeh]

2213
01:22:42,332 --> 01:22:44,001
Zaista je očarano,
Hilda je bila u pravu.

2214
01:22:44,084 --> 01:22:45,919
kažem ti,

2215
01:22:46,003 --> 01:22:48,797
mali komad čipke
koju je pronašla Paolova baka.

2216
01:22:48,881 --> 01:22:50,466
ja mislim
to je dio magije.

2217
01:22:50,549 --> 01:22:52,342
Vas dvoje ste beznadni.

2218
01:22:52,426 --> 01:22:54,428
Ili beznadno zaljubljen.

2219
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[smijeh]

2220
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
Bilo je tako slatko.

2221
01:22:58,432 --> 01:22:59,600
Dečki, moramo učiniti
naša zdravica do vela.

2222
01:22:59,683 --> 01:23:01,143
Oh, gdje je Peter?

2223
01:23:01,226 --> 01:23:02,478
[Paolo] On je s mojim ujakom,

2224
01:23:02,561 --> 01:23:04,396
pričajući o nogometu
zadnjih 40 minuta.

2225
01:23:04,480 --> 01:23:05,814
[Avery] I zato
Ostavio sam ih same.

2226
01:23:05,898 --> 01:23:08,609
U redu, to je dva manje,
i jedan za poći.

2227
01:23:08,692 --> 01:23:10,319
Tracy, ti si na redu
uzeti veo.

2228
01:23:10,402 --> 01:23:12,112
Još uvijek ne vjerujem u to,

2229
01:23:12,196 --> 01:23:14,948
ali Finn i ja razgovaramo
o zarukama.

2230
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Zatim, evo vela.

2231
01:23:17,993 --> 01:23:20,537
I do prave ljubavi.

2232
01:23:20,621 --> 01:23:21,413
- Oh...
- [zveckanje čašama]

2233
01:23:21,497 --> 01:23:23,999
[♪♪]

2234
01:23:31,215 --> 01:23:34,801
[♪♪]