1
00:01:44,443 --> 00:01:45,675
Vamos nos apressar, peixinhos.

2
00:01:45,711 --> 00:01:47,410
Abaixamos as calças aqui.

3
00:01:47,446 --> 00:01:49,679
É apenas uma dúzia.

4
00:01:51,950 --> 00:01:54,317
- Sim, quero dizer...
- Huck.

5
00:01:54,353 --> 00:01:56,358
Aliviar Todd
na estação de manutenção.

6
00:01:56,907 --> 00:01:58,373
- Oi, Mara...
- Cale a boca.

7
00:01:58,409 --> 00:01:59,781
Dê-me sua arma.

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,612
Como é isso?

9
00:02:03,647 --> 00:02:05,717
- É, hum, parece...
- Cale a boca.

10
00:02:06,183 --> 00:02:08,316
Entre. Pegue os refrigeradores.
Comece a fazer as malas.

11
00:02:10,154 --> 00:02:12,054
Ei, gênio.

12
00:02:14,191 --> 00:02:15,407
Desculpe.

13
00:02:16,060 --> 00:02:17,177
Ir.

14
00:02:27,738 --> 00:02:29,171
Pequeno Roy.

15
00:02:34,611 --> 00:02:36,545
Pequeno Roy, é Mara. Você copia?

16
00:02:41,618 --> 00:02:44,019
J-Top, é a Mara. Você copia?

17
00:02:49,193 --> 00:02:50,492
Todd?

18
00:02:52,963 --> 00:02:54,963
Sim?

19
00:02:57,968 --> 00:03:00,472
Tranque a escada, todos os andares.

20
00:03:01,572 --> 00:03:02,537
Por que?

21
00:03:47,949 --> 00:03:57,323
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

22
00:04:09,604 --> 00:04:11,735
Parece
eles fizeram um fosso.

23
00:04:14,707 --> 00:04:18,699
Eu acho que não deveríamos estar
surpreso, considerando.

24
00:04:19,509 --> 00:04:21,718
Nós podemos fazer isso. Nós fizemos antes.

25
00:04:22,543 --> 00:04:25,220
Sim.
Isso é o que eu estava considerando.

26
00:04:25,591 --> 00:04:27,487
Eu não estava aqui antes.

27
00:04:28,905 --> 00:04:31,106
Só preciso de um tiro certeiro.
Certo, Diane?

28
00:04:33,159 --> 00:04:34,259
Apenas alguns segundos.

29
00:04:34,636 --> 00:04:36,905
Então só precisamos
para acertar o tempo.

30
00:04:38,306 --> 00:04:42,708
Eles nos veem, disparam uma arma,
não vamos entrar.

31
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Não os deixe disparar uma arma,
Diane.

32
00:04:51,621 --> 00:04:54,980
Morgan, você precisa de nós
para cobrir você ou algo assim?

33
00:04:55,100 --> 00:04:56,270
Eu não.

34
00:04:57,853 --> 00:05:00,492
Ei, estamos aqui para ajudar.
Não deveria ser apenas você.

35
00:05:01,476 --> 00:05:02,902
Eu não morro.

36
00:05:22,396 --> 00:05:23,696
Sua majestade!

37
00:05:23,731 --> 00:05:25,698
Onde ele está?

38
00:05:25,733 --> 00:05:27,733
Encontre o Rei!

39
00:05:59,499 --> 00:06:01,406
Os condenados estão sobre nós!

40
00:06:03,451 --> 00:06:04,650
Proteja o Rei!

41
00:06:04,686 --> 00:06:06,352
Protejam-se!

42
00:06:26,187 --> 00:06:27,788
Alguém viu para onde ele foi?

43
00:06:29,891 --> 00:06:31,559
Ele nos viu.

44
00:06:33,006 --> 00:06:36,170
Se ele disser que estamos aqui,
acabou antes de começar.

45
00:06:36,171 --> 00:06:39,172
Não é, e ele não vai,

46
00:06:39,207 --> 00:06:42,609
para nós juntos
vai encontrá-lo, acabar com ele,

47
00:06:42,644 --> 00:06:44,844
e cumprir a promessa
do que começamos.

48
00:06:46,248 --> 00:06:47,683
Confie no Rei.

49
00:06:48,517 --> 00:06:51,386
O posto avançado fica ao norte,
pela floresta.

50
00:06:51,653 --> 00:06:54,491
Como esse é certamente o seu curso,
assim será nosso.

51
00:06:54,723 --> 00:06:57,594
Se nossos camaradas já tivessem
chegou, eles estariam aqui.

52
00:06:57,678 --> 00:06:59,078
Retorne à área de preparação.

53
00:06:59,113 --> 00:07:00,610
Reúna os outros
quando eles pousam.

54
00:07:00,611 --> 00:07:03,245
E se ainda não o fizeram,
libertar Shiva de sua jaula.

55
00:07:03,281 --> 00:07:05,510
Para norte.
Deixaremos uma trilha para você.

56
00:07:05,535 --> 00:07:08,459
Certifique-se de que nenhum inimigo permaneça
nestes ambientes,

57
00:07:08,484 --> 00:07:09,850
e não fique 10 minutos atrasado.

58
00:07:09,885 --> 00:07:10,564
Ir.

59
00:07:10,886 --> 00:07:12,484
- Avante!
- Uau!

60
00:07:13,222 --> 00:07:16,061
Para o nosso inimigo,
então para seu complexo,

61
00:07:16,349 --> 00:07:18,048
então para a vitória certa.

62
00:07:44,787 --> 00:07:47,187
Espalhe! Fique atento às violações!

63
00:07:47,222 --> 00:07:50,090
Nós os mantemos trancados, eles têm
problemas maiores do que nós.

64
00:07:54,096 --> 00:07:55,862
Posso ouvir o tiroteio.

65
00:07:55,898 --> 00:07:57,164
Fique onde você está.

66
00:07:57,199 --> 00:07:58,925
Não diga outra palavra.

67
00:07:58,926 --> 00:07:59,670
Eca!

68
00:07:59,670 --> 00:08:00,636
Ah!

69
00:08:21,859 --> 00:08:23,856
Você sinaliza
se eles já estiverem lá dentro.

70
00:08:23,881 --> 00:08:24,647
Estaremos lá.

71
00:08:24,648 --> 00:08:26,779
Vamos. Vamos encontrar as armas.

72
00:08:42,091 --> 00:08:45,327
Dino, precisamos de uma abertura.
Encontre um ou faça um.

73
00:09:18,702 --> 00:09:19,808
Que diabos?

74
00:09:19,809 --> 00:09:20,590
Ei!

75
00:09:42,053 --> 00:09:43,119
Eca!

76
00:09:43,154 --> 00:09:44,452
Ah!

77
00:11:19,751 --> 00:11:21,469
Não está neste andar.

78
00:11:21,470 --> 00:11:22,659
A única opção está ativa.

79
00:11:23,075 --> 00:11:25,042
Terreno elevado. Boa cobertura.

80
00:11:25,077 --> 00:11:26,944
Sim, eu os colocaria
lá em cima também.

81
00:11:26,979 --> 00:11:28,046
Escadaria.

82
00:11:51,003 --> 00:11:52,981
Eles são muito covardes
para se aproximar de nós.

83
00:11:53,006 --> 00:11:55,112
Nós os empurramos de volta! Ir!

84
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
Temos alguns chegando
à minha direita.

85
00:12:16,627 --> 00:12:18,991
Fique com eles!
Não os deixe passar!

86
00:12:19,121 --> 00:12:20,901
Nós os fixamos,
ele cuida de si mesmo!

87
00:12:20,926 --> 00:12:22,025
Esse é o plano!

88
00:12:53,992 --> 00:12:55,434
Tobin, entre!

89
00:12:55,935 --> 00:12:57,732
Eu posso levá-los! Cubra-me!

90
00:12:57,757 --> 00:12:59,157
Não! Espere por Tobin!

91
00:12:59,192 --> 00:13:00,868
Não há tempo!

92
00:13:02,295 --> 00:13:04,564
Ir! Eu ajudo a cobrir você!

93
00:14:29,184 --> 00:14:30,550
Último andar.

94
00:14:30,586 --> 00:14:31,786
As armas devem estar aqui.

95
00:14:31,821 --> 00:14:33,552
Ele disse que eles estariam aqui.

96
00:14:34,023 --> 00:14:36,290
Todo o resto ele passou por você
está verificando.

97
00:14:36,963 --> 00:14:38,754
Esse cara é um pedaço de merda.

98
00:14:38,755 --> 00:14:40,322
Essas armas chegam ao Santuário,

99
00:14:40,357 --> 00:14:43,179
eles poderiam cortar aqueles
caminhantes e liberar uma saída.

100
00:14:44,810 --> 00:14:46,541
Iremos mais rápido se nos separarmos.

101
00:14:46,542 --> 00:14:48,786
Eu acho os M2s,
você os encontra, nós os usamos,

102
00:14:48,787 --> 00:14:50,620
atingiu o pátio
ali mesmo.

103
00:14:50,655 --> 00:14:52,125
Termine isso rápido.

104
00:15:07,739 --> 00:15:09,606
Ah! Por favor!
Por favor, não atire em mim!

105
00:15:09,641 --> 00:15:10,874
Merda.
Por favor, não atire em mim.

106
00:15:10,909 --> 00:15:12,646
Huh.

107
00:15:14,437 --> 00:15:16,177
Oh, olhe, você mijou nas calças.

108
00:15:16,234 --> 00:15:17,486
E-eu não sou um deles.

109
00:15:17,487 --> 00:15:19,847
Uh, meu nome é Dean.

110
00:15:20,155 --> 00:15:21,588
Por que você ainda está falando?

111
00:15:21,623 --> 00:15:24,031
Tara, espere.

112
00:15:24,660 --> 00:15:27,959
Para que?

113
00:15:28,330 --> 00:15:30,147
Ele está com as mãos levantadas, Tara.

114
00:15:30,261 --> 00:15:32,293
Temos um trabalho a fazer.

115
00:15:35,266 --> 00:15:36,854
Você quer dar uma olhada nisso?

116
00:15:48,850 --> 00:15:50,256
Estamos sentindo falta de algumas pessoas
da outra equipe.

117
00:15:50,760 --> 00:15:51,755
Morgan?

118
00:15:54,564 --> 00:15:56,230
Sair.

119
00:16:03,850 --> 00:16:05,427
Apenas fique aí.

120
00:16:05,794 --> 00:16:07,160
Estamos um em cima do outro aqui.

121
00:16:07,196 --> 00:16:08,395
Nós vamos sinalizar para você
quando estiver claro.

122
00:16:08,430 --> 00:16:09,827
Apenas esteja pronto.

123
00:16:16,472 --> 00:16:17,871
Eu entendi, Jesus. Afaste-se.

124
00:16:17,906 --> 00:16:18,685
Tara.

125
00:16:19,107 --> 00:16:20,407
Há um tiroteio lá fora.

126
00:16:20,442 --> 00:16:21,842
Nós nem sabemos
se Morgan estiver vivo.

127
00:16:21,877 --> 00:16:23,343
Por favor, senhora.
Eu não sou um deles.

128
00:16:23,378 --> 00:16:25,245
Você está aqui. Você tinha uma arma.
Você é um deles.

129
00:16:25,280 --> 00:16:27,013
Eu não sou. Eu não sou.
Você tem que acreditar em mim.

130
00:16:27,049 --> 00:16:28,114
Então o que você está fazendo aqui?

131
00:16:28,150 --> 00:16:29,811
Sou apenas um trabalhador.

132
00:16:30,419 --> 00:16:32,077
Eles me trouxeram
do Santuário

133
00:16:32,102 --> 00:16:34,302
cozinhar, limpar, o que for.

134
00:16:34,337 --> 00:16:35,911
Eles não me deram escolha.

135
00:16:36,206 --> 00:16:38,275
Eles me fizeram sair
minha esposa e filhos.

136
00:16:41,978 --> 00:16:45,227
Seu povo faz isso
para o Santuário também?

137
00:16:46,099 --> 00:16:47,232
As famílias estão bem?

138
00:16:47,267 --> 00:16:48,992
Nós não queremos machucar
os trabalhadores.

139
00:16:49,536 --> 00:16:51,169
- Nós não vamos.
- Você acredita nele?

140
00:16:51,205 --> 00:16:52,548
Não é sobre ele.

141
00:16:52,739 --> 00:16:54,371
Eu não vou atirar em alguém
com as mãos para cima,

142
00:16:54,396 --> 00:16:55,410
e eu não vou deixar você.

143
00:16:55,435 --> 00:16:59,070
Esses suprimentos médicos...
eles são do Hilltop, certo?

144
00:17:02,289 --> 00:17:03,829
O pré-natal de Maggie.

145
00:17:04,617 --> 00:17:06,478
Eles os levaram
porque eles poderiam,

146
00:17:06,738 --> 00:17:08,188
porque eles não dão a mínima.

147
00:17:08,213 --> 00:17:09,299
Então, por que deveríamos?

148
00:17:09,300 --> 00:17:10,432
Eu sei que eles mataram
sua namorada...

149
00:17:10,467 --> 00:17:12,051
-Jesus...
- que você a amava.

150
00:17:12,077 --> 00:17:14,210
- Este não é você.
- É agora.

151
00:17:14,370 --> 00:17:15,870
Não estamos aqui por vingança.

152
00:17:15,905 --> 00:17:16,971
Não pode ser sobre isso.

153
00:17:17,006 --> 00:17:17,924
Pode.

154
00:17:18,926 --> 00:17:20,393
Ah!

155
00:17:25,900 --> 00:17:27,547
Eu não faria isso.

156
00:17:30,294 --> 00:17:31,860
Você sabe o que é engraçado?

157
00:17:31,896 --> 00:17:34,940
Normalmente eu te pegaria
como o molenga, não o garoto bonito.

158
00:17:35,548 --> 00:17:39,583
Você sabe o quão difícil é
mijar-se de propósito?

159
00:17:40,202 --> 00:17:43,248
E-é como se seu pau soubesse
você está usando calças.

160
00:17:48,210 --> 00:17:50,263
Ah, inferno, olhe isso.

161
00:17:50,583 --> 00:17:52,642
Bem, essa merda está arruinada.

162
00:17:53,185 --> 00:17:57,047
Bem, parece aquela vadia burra
Maggie e seu filho

163
00:17:57,590 --> 00:17:59,517
vão morrer, de qualquer maneira,

164
00:18:00,026 --> 00:18:01,325
Assim como vocês dois.

165
00:18:01,361 --> 00:18:02,393
Eu vou matar você.

166
00:18:02,428 --> 00:18:04,046
Oh, querido, não, você não está.

167
00:18:04,297 --> 00:18:06,330
Então alguém o fará.
Somos muitos.

168
00:18:06,366 --> 00:18:07,839
Veja, é aí que diferimos.

169
00:18:08,101 --> 00:18:09,600
Se eu levar vocês dois
comigo,

170
00:18:09,636 --> 00:18:12,103
então eu tenho um inferno
de uma apólice de seguro.

171
00:18:12,138 --> 00:18:13,657
Então por que você não coloca
aquela coisa para baixo

172
00:18:13,658 --> 00:18:16,327
a menos que você vá atirar
através deste lindo homem aqui.

173
00:18:17,195 --> 00:18:19,309
Não vou perguntar de novo.

174
00:18:20,012 --> 00:18:20,978
Acho que ela vai atirar em você.

175
00:18:21,013 --> 00:18:21,720
Eu sou.

176
00:18:21,970 --> 00:18:23,570
Sim. Ela é.

177
00:18:24,044 --> 00:18:24,939
Cale-se!

178
00:18:24,940 --> 00:18:26,005
-Tara...
- Eu posso fazer isso.

179
00:18:26,041 --> 00:18:27,074
Tara, ele tem uma arma apontada para minha cabeça.

180
00:18:27,109 --> 00:18:27,802
Não por muito tempo.

181
00:18:27,803 --> 00:18:29,081
Espere. Espere. Espere um segundo.

182
00:18:29,106 --> 00:18:30,472
- Vá para o inferno.
- OK.

183
00:18:30,508 --> 00:18:33,400
Então você realmente
quer arriscar, né?

184
00:18:33,948 --> 00:18:35,419
Eu por ele?

185
00:18:36,184 --> 00:18:38,084
Bem, eu posso te dizer agora
que eu não valho a pena.

186
00:18:38,119 --> 00:18:39,645
Podemos resolver isso.

187
00:18:40,421 --> 00:18:43,389
E-eu posso falar um grande jogo
como se eu fosse um cara durão,

188
00:18:43,535 --> 00:18:44,582
mas não estou.

189
00:18:45,963 --> 00:18:47,563
Eu realmente só quero...

190
00:19:01,381 --> 00:19:02,898
Você não vai fazer isso.

191
00:19:04,428 --> 00:19:05,872
Você não.

192
00:19:07,138 --> 00:19:09,618
Não se trata de vingança.
É sobre fazer isso.

193
00:19:14,012 --> 00:19:15,391
Eca!

194
00:19:18,864 --> 00:19:20,296
O que diabos você está fazendo?

195
00:19:20,332 --> 00:19:21,833
Ele tentou nos matar.

196
00:19:22,033 --> 00:19:24,187
Eu te disse...
não é sobre ele.

197
00:19:24,402 --> 00:19:26,017
Então ele consegue viver?

198
00:19:27,666 --> 00:19:30,563
E Abraão?
Glenn? Denise?

199
00:19:31,423 --> 00:19:32,604
Isto é diferente.

200
00:19:32,605 --> 00:19:34,972
Você não é Rick.
Você não é Maggie.

201
00:19:35,236 --> 00:19:36,019
Não.

202
00:19:36,394 --> 00:19:38,121
Mas ela vai ouvir
o que tenho a dizer.

203
00:19:38,122 --> 00:19:40,790
Evacuação sábado 1! Evacuação sábado 1!

204
00:19:42,427 --> 00:19:44,306
Jesus! Tara!

205
00:19:50,044 --> 00:19:51,395
Eles estão caindo para trás!

206
00:19:55,216 --> 00:19:56,615
Ir! Ir! Ir!

207
00:19:56,651 --> 00:19:58,356
Há outra maneira de sair daqui?

208
00:19:59,387 --> 00:20:01,539
Sim. Siga meu exemplo.

209
00:21:34,985 --> 00:21:36,718
Tobin! Tobin: Estou bem!

210
00:21:36,753 --> 00:21:38,937
Apenas continue! Estou bem!

211
00:21:56,273 --> 00:21:58,439
Eles não
tem que se aproximar de nós.

212
00:21:58,475 --> 00:21:59,841
Merda.

213
00:22:04,548 --> 00:22:06,447
Ah!

214
00:22:23,596 --> 00:22:24,591
Mais à frente.

215
00:22:25,426 --> 00:22:26,342
Eu vejo isso.

216
00:22:26,462 --> 00:22:27,545
Este sou eu.

217
00:22:40,842 --> 00:22:42,537
O que aconteceu com esta criatura?

218
00:22:47,156 --> 00:22:48,628
Quero dizer, antes de você.

219
00:22:50,169 --> 00:22:52,281
Não temos tempo
para descobrir isso.

220
00:22:52,816 --> 00:22:54,482
O composto não está longe.

221
00:22:54,518 --> 00:22:56,151
Se ele conseguisse,

222
00:22:56,394 --> 00:22:58,737
se eles souberem que estamos chegando,
eles estarão prontos.

223
00:23:00,148 --> 00:23:02,956
Duas possibilidades,
apenas um fato.

224
00:23:05,820 --> 00:23:07,080
E o que é isso?

225
00:23:07,269 --> 00:23:09,602
Estaremos prontos de qualquer maneira.

226
00:23:12,759 --> 00:23:16,461
O que está prestes a acontecer,
não são apenas alguns caminhantes.

227
00:23:16,496 --> 00:23:17,835
Você sabe disso, certo?

228
00:23:17,836 --> 00:23:20,736
Sim. E ainda assim eu sorrio.

229
00:23:22,139 --> 00:23:23,391
Por que?

230
00:23:28,045 --> 00:23:30,619
Eu sinto o supremo
confiança?

231
00:23:31,082 --> 00:23:33,146
Ou é meu destino, meu trabalho,

232
00:23:33,719 --> 00:23:36,699
simplesmente proteger
tanta certeza?

233
00:23:37,990 --> 00:23:40,430
Não e sim.

234
00:23:40,726 --> 00:23:42,042
Sim e não.

235
00:23:42,828 --> 00:23:44,995
E finalmente sim para ambos.

236
00:23:47,933 --> 00:23:50,985
Finja até conseguir, querido.

237
00:23:51,337 --> 00:23:53,810
Isso é o que eu fiz
e o que eu faço.

238
00:23:54,774 --> 00:23:57,762
Eu sou rei porque
Eu-eu forneci uma luz

239
00:23:57,787 --> 00:24:00,087
para levar meu povo adiante
através da escuridão,

240
00:24:00,122 --> 00:24:02,653
e eles fizeram
minhas realidades fictícias.

241
00:24:03,012 --> 00:24:05,973
Então, com tudo isso e tudo
isso aconteceu...

242
00:24:06,187 --> 00:24:08,507
Todos nós podemos não conseguir.

243
00:24:09,146 --> 00:24:10,412
Podemos nem vencer.

244
00:24:10,447 --> 00:24:12,422
E ainda assim eu sorrio.

245
00:24:13,283 --> 00:24:16,402
Não haverá fantasias
de fracasso neste dia.

246
00:24:17,208 --> 00:24:20,286
Ei pessoal.
Este sangue é desperdiçado?

247
00:24:28,208 --> 00:24:29,165
Não.

248
00:24:30,677 --> 00:24:32,765
Um de nós bateu nele
quando atiramos nele.

249
00:24:33,346 --> 00:24:35,113
Significa que ele está se movendo devagar.

250
00:24:35,148 --> 00:24:36,391
Claro que sim.

251
00:24:36,850 --> 00:24:38,016
Estamos de volta aos negócios.

252
00:24:38,051 --> 00:24:39,450
Muito bem, Daniel.

253
00:24:39,486 --> 00:24:41,027
Muito bem para todos nós.

254
00:24:41,254 --> 00:24:42,817
Seguimos em frente...

255
00:24:44,391 --> 00:24:47,072
enquanto nos movemos
o próprio mundo adiante.

256
00:27:47,607 --> 00:27:49,874
Os M2. Onde eles estão?

257
00:27:49,909 --> 00:27:52,270
Não... armas!

258
00:27:54,180 --> 00:27:55,713
Graça...

259
00:27:57,383 --> 00:27:58,849
Eles estão aí?

260
00:27:59,886 --> 00:28:02,309
Não! Não!

261
00:28:02,789 --> 00:28:04,155
Ah!

262
00:28:24,711 --> 00:28:25,977
Aaah!

263
00:28:40,226 --> 00:28:45,012
<i>Tem certeza que podemos fazer isso?
Podemos vencê-los?</i>

264
00:28:55,448 --> 00:28:58,459
<i>O que este grupo fez,
o que aprendemos,</i>

265
00:28:58,460 --> 00:29:02,319
<i>no que nos tornamos, todos nós...
sim, tenho certeza.</i>

266
00:29:08,170 --> 00:29:09,426
Ufa!

267
00:29:24,638 --> 00:29:27,724
Circule a porta, larga,
pelo menos 20 pés.

268
00:29:27,725 --> 00:29:29,296
Armas levantadas, mas segurem o fogo.

269
00:29:29,321 --> 00:29:30,141
O que?

270
00:29:30,142 --> 00:29:31,374
Eles vão desistir.

271
00:29:31,409 --> 00:29:32,742
Só disparamos se eles dispararem primeiro.

272
00:29:32,777 --> 00:29:34,644
Eles atiram primeiro, um de nós morre.

273
00:29:35,307 --> 00:29:38,401
Então esperemos, pelo meu bem,
que eles não o fazem.

274
00:29:39,288 --> 00:29:40,856
Você pode tentar me impedir.

275
00:29:41,690 --> 00:29:44,405
Vamos! Ir! Mover!

276
00:29:47,633 --> 00:29:49,366
Largue sua arma!

277
00:29:51,395 --> 00:29:53,442
Largue sua arma e renda-se.

278
00:30:06,592 --> 00:30:07,995
Viver parece bom para mim.

279
00:30:10,099 --> 00:30:11,698
Estamos cercados.

280
00:30:15,102 --> 00:30:16,501
Não seja tão burro
como eles pensam que somos.

281
00:30:16,537 --> 00:30:17,979
Abaixem suas armas.

282
00:30:23,545 --> 00:30:24,696
Tudo bem.

283
00:30:24,910 --> 00:30:26,309
Podemos fazer isso da maneira mais difícil.

284
00:30:26,344 --> 00:30:28,144
Porque mesmo que Maggie
te escuta,

285
00:30:28,180 --> 00:30:30,040
Rick vai me ouvir.

286
00:31:03,849 --> 00:31:05,815
Eca!

287
00:31:25,170 --> 00:31:28,914
<i>Temos que ir atrás deles
antes que eles venham atrás de nós.</i>

288
00:31:29,641 --> 00:31:31,774
<i>Não podemos deixá-los vivos.</i>

289
00:31:35,347 --> 00:31:37,881
<i>Onde há vida,
há possibilidade.</i>

290
00:31:37,916 --> 00:31:39,971
<i>Deles nos atingindo.</i>

291
00:31:40,519 --> 00:31:44,705
Merda. Eu conheço você.

292
00:31:45,690 --> 00:31:47,323
Você também foi transferido?

293
00:31:48,994 --> 00:31:50,393
Morgan!

294
00:31:51,691 --> 00:31:53,177
Abaixe sua arma.

295
00:31:58,436 --> 00:31:59,778
Viemos aqui para matá-los.

296
00:32:06,545 --> 00:32:08,411
É suposto que o façamos.

297
00:32:08,941 --> 00:32:10,230
Eles se renderam.

298
00:32:12,358 --> 00:32:14,323
Não é o que fazemos.

299
00:32:26,247 --> 00:32:28,533
Então o que fazemos, hein?

300
00:32:47,833 --> 00:32:49,099
Hum.

301
00:33:21,083 --> 00:33:22,817
Gracie.

302
00:33:22,852 --> 00:33:24,952
Gracie.

303
00:33:24,987 --> 00:33:26,552
Não.

304
00:33:29,025 --> 00:33:30,396
Não.

305
00:34:20,760 --> 00:34:21,954
Dessa forma.

306
00:34:31,757 --> 00:34:32,863
Lá!

307
00:34:48,056 --> 00:34:50,223
Guarde suas munições, Carol.

308
00:34:53,028 --> 00:34:54,594
Nossos amigos chegaram.

309
00:35:16,084 --> 00:35:17,550
Eca!

310
00:35:17,585 --> 00:35:18,551
Ah!

311
00:35:34,903 --> 00:35:36,769
Ahh.

312
00:35:36,804 --> 00:35:38,147
Francine!

313
00:36:34,762 --> 00:36:36,395
Você está bem? Você está bem?

314
00:36:36,431 --> 00:36:40,089
Estou bem, mas o nosso povo...
eles precisam...

315
00:36:43,171 --> 00:36:45,404
Ah, Deus. Não.

316
00:36:45,440 --> 00:36:46,839
Não, não, não, não, não, não.

317
00:36:46,874 --> 00:36:48,808
Não, não. Érico, Érico.

318
00:36:48,843 --> 00:36:49,557
Érico.

319
00:36:51,145 --> 00:36:52,505
Vamos.

320
00:36:59,751 --> 00:37:03,602
E aí está...
nossa vitória certa.

321
00:37:10,243 --> 00:37:14,029
Isso... não estou feliz
por sua morte.

322
00:37:14,947 --> 00:37:16,040
Para qualquer um.

323
00:37:16,339 --> 00:37:17,339
Eu sei.

324
00:37:24,423 --> 00:37:27,209
Nelson, estamos em movimento,
tomando medidas ativas.

325
00:37:27,210 --> 00:37:28,895
Apenas esconda-se, mantenha-o elevado,

326
00:37:28,920 --> 00:37:31,376
e se você nos ver,
fique fora da linha de fogo.

327
00:37:33,275 --> 00:37:35,909
Jig está pronto.
Vou ter que quebrar calços.

328
00:37:35,946 --> 00:37:36,782
Não.

329
00:37:37,514 --> 00:37:39,739
Esta jornada não vai acabar
em retirada.

330
00:37:40,183 --> 00:37:42,142
Mas eles sabem que estamos chegando.

331
00:37:45,355 --> 00:37:47,072
Na verdade eles fazem.

332
00:38:28,365 --> 00:38:30,565
Caramba.

333
00:38:32,035 --> 00:38:33,664
Mantenha as mãos abaixadas.

334
00:38:34,504 --> 00:38:36,174
Vire-se devagar.

335
00:38:51,621 --> 00:38:53,072
Olá, Rick.

336
00:38:58,562 --> 00:39:00,481
Seu nome...

337
00:39:03,233 --> 00:39:04,813
é Morales.

338
00:39:07,637 --> 00:39:09,702
Você estava em Atlanta.

339
00:39:12,375 --> 00:39:14,457
Isso foi há muito tempo.

340
00:39:17,414 --> 00:39:19,190
Acabou, Rick.

341
00:39:21,084 --> 00:39:22,750
Liguei de volta para os salvadores.

342
00:39:24,287 --> 00:39:25,891
E eles estão vindo.

343
00:41:04,293 --> 00:41:10,069
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com