1
00:00:41,635 --> 00:00:43,835
[Ifyuni filelila]

2
00:00:47,396 --> 00:00:55,434
♪♪

3
00:00:55,476 --> 00:00:59,677
Laurent: Mwatemwikwa Shikulu,
ifi e fintu ndesubila.

4
00:01:01,316 --> 00:01:05,396
Nasubila abantu abo nsakamana .
cikaba icacingililwa kabili ica nsansa.

5
00:01:05,438 --> 00:01:08,636
♪♪

6
00:01:08,678 --> 00:01:11,796
Nasubila ukuti ubushiku bumo
ici cimoneka kwati ni ng’anda.

7
00:01:11,838 --> 00:01:16,997
♪♪

8
00:01:17,039 --> 00:01:19,396
Bonse pano
atila balintemwa.

9
00:01:19,438 --> 00:01:21,277
♪♪

10
00:01:21,319 --> 00:01:23,157
Namona ifyo balendolesha.

11
00:01:23,199 --> 00:01:26,877
♪♪

12
00:01:26,919 --> 00:01:30,960
Nalishiba ukuti te nshita yandi
ukuba umwana wa pa ŋanda.

13
00:01:32,680 --> 00:01:35,158
Nalefwaya nga ca kuti cali.

14
00:01:35,199 --> 00:01:38,198
Lelo ukufwaya te subilo.

15
00:01:38,240 --> 00:01:41,481
Kanshi ndesubila ukutila kuti naba umuntu .
balekabila ukuti mbe.

16
00:01:42,680 --> 00:01:45,200
[Inyenjele shilila]

17
00:01:47,361 --> 00:01:48,679
[Ukubilikisha ukwabula ukumfwika]

18
00:01:48,721 --> 00:01:50,721
[Inyenjele shilelila]

19
00:01:56,122 --> 00:01:57,599
[Injini yaliima]

20
00:01:57,641 --> 00:02:00,160
[Imilyango ya motoka yaisuka]

21
00:02:00,202 --> 00:02:02,322
Emile.

22
00:02:05,522 --> 00:02:08,520
♪♪

23
00:02:08,562 --> 00:02:09,641
Darili!

24
00:02:09,683 --> 00:02:12,481
Muli shani. Ee.

25
00:02:12,523 --> 00:02:14,721
-Bushe ulecita shani, cibusa?
-Cisuma.

26
00:02:14,763 --> 00:02:16,881
Nalikupangiile icintu cimo.

27
00:02:16,923 --> 00:02:19,362
Nalitemwa.
Akabwa akanono.

28
00:02:19,404 --> 00:02:20,961
Emukwai.
[Aseka]

29
00:02:21,003 --> 00:02:22,722
Bushe Isabele ali shani?
Ali bwino.

30
00:02:22,764 --> 00:02:24,764
Ukufuupulwa: Daryl.

31
00:02:26,924 --> 00:02:29,722
-Isa.
-Nalitemwa ukubwelela.

32
00:02:29,764 --> 00:02:33,682
Laurent: Lelo kabili ndesubila ukuti kuti nakwanisha
ukuba umuntu uo ndefwaya ukuba.

33
00:02:33,724 --> 00:02:35,602
♪♪

34
00:02:35,644 --> 00:02:39,205
Kabili ndesubila ukuti Daryl akansambilisha .
ifyo ukupoosa umupeni.

35
00:02:40,325 --> 00:02:43,764
Bushe mulesubila ukuti Daryl
ukushala pano?

36
00:02:43,806 --> 00:02:47,483
Ee, lelo natontonkanya ukuti alilufyanya
Carol na bambi.

37
00:02:47,525 --> 00:02:49,846
Nashininkisha
na bo bene balamufwaisha.

38
00:02:51,206 --> 00:02:53,445
Daryl ali muntu umusuma.

39
00:02:53,487 --> 00:02:57,765
Lelo inshita yenu iya ku ntanshi ilekabila ifingi .
ukucila ukufwaya bwino ne cilwilo.

40
00:02:57,807 --> 00:03:00,607
E mulandu wine uli pano na ifwe.
Na ine.

41
00:03:01,927 --> 00:03:05,925
Nalishiba ukuti taushininkishe pali
fyonse ifya iko. Ico cilifye bwino.

42
00:03:05,967 --> 00:03:10,645
Ukutwishika e cipusho .
ukuti icitetekelo cilasuka.

43
00:03:10,687 --> 00:03:13,206
Mwatwishika pantu .
uli uwa pa lwakwe,

44
00:03:13,248 --> 00:03:15,248
te pa mulandu wa kuti te fyo muli.

45
00:03:18,088 --> 00:03:20,526
Bushe muli na
ukupangana?

46
00:03:20,568 --> 00:03:24,929
Daryl alefwaya ukunsambilisha .
icintu cimo. Ca kupapa.

47
00:03:27,169 --> 00:03:29,929
Cisuma nga nshi. Twalilileni, nomba.

48
00:04:21,573 --> 00:04:25,732
♪♪

49
00:04:25,773 --> 00:04:28,972
[Daryl na Laurent
ukulanda ukwabula ukumfwika bwino].

50
00:04:29,014 --> 00:04:34,532
♪♪

51
00:04:34,574 --> 00:04:43,413
♪♪

52
00:04:43,455 --> 00:04:45,053
[Injini ilebilima]

53
00:04:45,095 --> 00:04:53,614
♪♪

54
00:04:53,656 --> 00:05:02,175
♪♪

55
00:05:02,217 --> 00:05:09,655
♪♪

56
00:05:09,697 --> 00:05:17,176
♪♪

57
00:05:17,218 --> 00:05:24,699
♪♪

58
00:05:26,099 --> 00:05:27,977
Bushe muleisa?

59
00:05:28,019 --> 00:05:29,417
Emukwai.

60
00:05:29,459 --> 00:05:31,619
Ukupoka fye ifyo ndefwaya
pa lwa kulungisha.

61
00:05:33,179 --> 00:05:37,298
Kabili ukucilapo
ukupapa kwandi...

62
00:05:37,340 --> 00:05:39,340
ukuti tucili aba mweo.

63
00:05:43,180 --> 00:05:45,258
Mwiya kuntanshi sana
uwa iwe wine.

64
00:05:45,300 --> 00:05:48,179
[Abaleenda balepunda]

65
00:05:48,221 --> 00:05:51,939
Nalikwata ici.
Ulebomba pa kupongomoka kwa mafuta.

66
00:05:51,981 --> 00:05:57,539
♪♪

67
00:05:57,581 --> 00:06:03,180
♪♪

68
00:06:03,221 --> 00:06:05,020
[Abaleenda balepunda]

69
00:06:05,062 --> 00:06:10,620
♪♪

70
00:06:10,662 --> 00:06:12,060
[Ukutinika kwa bow]

71
00:06:12,102 --> 00:06:16,581
♪♪

72
00:06:16,623 --> 00:06:18,623
[Imililo ya buta]

73
00:06:18,943 --> 00:06:21,781
[Ukutinika kwa bow]

74
00:06:21,823 --> 00:06:28,102
♪♪

75
00:06:28,144 --> 00:06:30,422
[Uuleenda alepunda]

76
00:06:30,464 --> 00:06:32,504
[Ukutinika kwa bow]

77
00:06:34,464 --> 00:06:36,542
Carol: Ee!

78
00:06:36,584 --> 00:06:37,823
[Uuleenda alepunda]

79
00:06:37,865 --> 00:06:39,703
[Carol alepunda]

80
00:06:39,745 --> 00:06:45,464
♪♪

81
00:06:45,506 --> 00:06:46,983
Imito!

82
00:06:47,025 --> 00:06:48,464
[Ukupopomenwa]

83
00:06:48,506 --> 00:06:55,184
♪♪

84
00:06:55,226 --> 00:07:01,945
♪♪

85
00:07:01,987 --> 00:07:03,987
[Ukulasa kwa mfuti]

86
00:07:09,828 --> 00:07:11,828
Umwanakashi: Mwapokelelwa
ukuya ku Greenland!

87
00:07:13,427 --> 00:07:15,427
Abantu.

88
00:07:16,427 --> 00:07:18,948
Emukwai. Abantu.

89
00:07:22,188 --> 00:07:31,587
♪♪

90
00:07:31,629 --> 00:07:41,028
♪♪

91
00:07:41,070 --> 00:07:50,510
♪♪

92
00:07:53,470 --> 00:07:55,591
[Ifyuni filelila]

93
00:08:08,392 --> 00:08:18,031
♪♪

94
00:08:18,073 --> 00:08:27,593
♪♪

95
00:08:39,555 --> 00:08:41,555
Mwapola.

96
00:08:48,435 --> 00:08:50,436
Ee.

97
00:09:02,676 --> 00:09:05,075
Shih.
Shishi, shishi, shishi, shishi, shishi.

98
00:09:05,117 --> 00:09:07,437
<i>Icifulo. Ca va.</i>

99
00:09:30,239 --> 00:09:31,597
Daryl: Cisuma.
Ukufukama amapindo yenu.

100
00:09:31,639 --> 00:09:33,517
Cilifye bwino. Ukufuuta
pa bat panono panono.

101
00:09:33,559 --> 00:09:36,918
Bikeni amaboko yenu pamo.
Cilifye bwino. Ukuiteyanya?

102
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Sunga amenso yobe
pa bbola.

103
00:09:41,559 --> 00:09:42,838
Cilifye bwino.
Nalikwata na cimbi.

104
00:09:42,880 --> 00:09:44,998
Cilifye bwino.
Ukufukama amapindo yenu.

105
00:09:45,040 --> 00:09:46,398
Icakonkapo. Ukuiteyanya?

106
00:09:46,440 --> 00:09:47,838
Bushe na kabili?

107
00:09:47,880 --> 00:09:50,318
Awe. Ni baseball,
Umusebo wa baseball uwaku America.

108
00:09:50,360 --> 00:09:51,959
Tulekabila uwa kwikata.

109
00:09:52,000 --> 00:09:54,439
Ni shani fintu umukwashi?

110
00:09:54,481 --> 00:09:55,799
Weminine ku numa yandi

111
00:09:55,841 --> 00:09:57,479
kabili mwakwata umupila
nga nacilufya.

112
00:09:57,521 --> 00:09:59,320
Nali no kuba umukwashi.

113
00:09:59,362 --> 00:10:01,199
Cilifye bwino!
Twalikwata umukwashi!

114
00:10:01,241 --> 00:10:03,242
Cilifye bwino.

115
00:10:05,202 --> 00:10:06,600
Pano?

116
00:10:06,642 --> 00:10:09,640
Ukucila panono. Muli iyo nshila.
E ko mwaya.

117
00:10:09,682 --> 00:10:12,882
Cilifye bwino. Ukuiteyanya?
Ilinso pa bbola. Iseni.

118
00:10:14,083 --> 00:10:15,640
-Emukwai!
-Wee!

119
00:10:15,682 --> 00:10:16,841
-Uu-uo!
-Emukwai!

120
00:10:16,883 --> 00:10:18,480
Ico eco
Nalanda pa lwa!

121
00:10:18,522 --> 00:10:19,761
Twalilufishe umupila.

122
00:10:19,803 --> 00:10:21,121
Ico cilifye bwino.
Nalikwata na cimbi.

123
00:10:21,163 --> 00:10:23,163
Laurenti!

124
00:10:26,403 --> 00:10:28,922
Jacinta akalenga ukuti mbe
belengeni Sokrate.

125
00:10:28,964 --> 00:10:31,962
Sokrate ni
ukusekesha nga nshi.

126
00:10:32,004 --> 00:10:34,082
Isabele:
Tukakwata umupila.

127
00:10:34,124 --> 00:10:36,124
Umulimo usuma, umubomfi.

128
00:10:43,725 --> 00:10:46,043
Bamubombela sana,
te fyo muletontonkanya?

129
00:10:46,085 --> 00:10:47,363
E ico, na imwe bene.

130
00:10:47,405 --> 00:10:51,723
Amakwebo, ukuicingililako,
ukukonka.

131
00:10:51,765 --> 00:10:54,723
Tulesekeshafye.

132
00:10:54,765 --> 00:10:57,886
Alekabila ukulinganisha.
Umubili <i>na</i>ntontonkanya.

133
00:11:00,486 --> 00:11:03,404
Mwalishiba, fimo ifya fintu
balemusambilisha kulya,

134
00:11:03,446 --> 00:11:05,446
tacishita.

135
00:11:06,206 --> 00:11:09,205
Umwana afwile ukuipusha ifintu.
Ali uwatwishika.

136
00:11:09,247 --> 00:11:11,845
Ukutwishika. Caba ica bumi busuma.

137
00:11:11,887 --> 00:11:14,645
Ngaiwe?
Bushe kuti mwatwishika?

138
00:11:14,687 --> 00:11:16,326
Nga fintu nalandapo,
cili ica bumi busuma.

139
00:11:16,368 --> 00:11:18,406
[Aseka]
Ico e co natontonkenye.

140
00:11:18,448 --> 00:11:20,005
Tamuli nga bene
nangu panono.

141
00:11:20,047 --> 00:11:21,126
Kwena?

142
00:11:21,168 --> 00:11:22,926
Nga kanshi, nine nani?

143
00:11:22,968 --> 00:11:24,968
Muli nga ifwe.

144
00:11:26,968 --> 00:11:28,766
Bushe "ifwe" cipilibula shani?

145
00:11:28,808 --> 00:11:32,327
♪♪

146
00:11:32,369 --> 00:11:34,407
Mu mulungu umo nelyo ibili
ilyo lyonse mwasanga ubupange,

147
00:11:34,449 --> 00:11:36,647
uli no kuya,
kabili tukaikala pano.

148
00:11:36,689 --> 00:11:41,008
♪♪

149
00:11:41,050 --> 00:11:42,928
Abantu balasalapo
pa mulandu umo

150
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
ico cilaumfwika
kuli bene.

151
00:11:46,770 --> 00:11:48,770
Lyonse kulaba ukutwishika.

152
00:11:50,610 --> 00:11:52,928
Inshita shimo iwe...

153
00:11:52,970 --> 00:11:55,210
lekeni icitetekelo cibe
ukupusana.

154
00:11:56,531 --> 00:11:58,209
Mwaumfwikisha ifyo.

155
00:11:58,251 --> 00:12:01,289
Bushe kuti mwafika shani mu bwato .
ukuya ku lubali lumbi ulwa calo?

156
00:12:01,331 --> 00:12:10,530
♪♪

157
00:12:10,572 --> 00:12:13,530
Kuti mwapanga
ukusalapo ukwapusanako.

158
00:12:13,572 --> 00:12:15,731
Kuti mwaisa na ine.

159
00:12:15,773 --> 00:12:17,530
Mwe bonse babili.

160
00:12:17,572 --> 00:12:23,091
♪♪

161
00:12:23,133 --> 00:12:28,211
♪♪

162
00:12:28,253 --> 00:12:30,492
Tekuti cibeko.

163
00:12:30,534 --> 00:12:32,534
Ca cine
kuti cacitika.

164
00:12:33,894 --> 00:12:36,214
Umweo onse uwakwa Laurent
yatungulwile kuli ici cifulo.

165
00:12:37,294 --> 00:12:39,335
Ifintu fyonse ifyo .
twalitwalilile ukutwalilila.

166
00:12:41,574 --> 00:12:45,053
Napamo e fyo cali fye.

167
00:12:45,095 --> 00:12:47,533
Icintu cimo ico .
ukutwalilila fye ukutwalilila.

168
00:12:47,575 --> 00:12:56,614
♪♪

169
00:12:56,656 --> 00:13:04,814
♪♪

170
00:13:04,856 --> 00:13:06,857
[Ifyuni filelila]

171
00:13:11,897 --> 00:13:18,575
♪♪

172
00:13:18,617 --> 00:13:25,256
♪♪

173
00:13:25,298 --> 00:13:26,536
Laurenti?

174
00:13:26,578 --> 00:13:31,296
♪♪

175
00:13:31,338 --> 00:13:32,697
Laurenti. <i>Nalimo.</i>

176
00:13:32,739 --> 00:13:39,457
♪♪

177
00:13:39,499 --> 00:13:46,257
♪♪

178
00:13:46,299 --> 00:13:47,698
Laurenti?

179
00:13:47,740 --> 00:13:50,259
♪♪

180
00:13:50,301 --> 00:13:52,301
Laurenti?!

181
00:13:52,860 --> 00:13:54,219
Laurenti?!

182
00:13:54,261 --> 00:13:56,459
♪♪

183
00:13:56,501 --> 00:13:57,699
Laurenti!

184
00:13:57,740 --> 00:13:58,938
Darili:
Cinshi? Nicinshi ico cicitika?

185
00:13:58,980 --> 00:14:00,339
Laurent alibulisha.

186
00:14:00,381 --> 00:14:04,499
♪♪

187
00:14:04,541 --> 00:14:07,379
Pali umusenga pano.
Umo alimusendele.

188
00:14:07,421 --> 00:14:10,340
[Jacinta alelanda iciFrench].

189
00:14:10,382 --> 00:14:13,662
Abaume babili baile pa mulu wa cibumba.
Bafumishe umulinshi wesu.

190
00:14:14,663 --> 00:14:16,300
Ni kwi abaume bafumine .
ukumoneka nga, Tarim?

191
00:14:16,342 --> 00:14:19,100
Umo ali ne lulembo
pa cinso cakwe.

192
00:14:19,142 --> 00:14:20,781
Umo aebele Genet .
uko tuli.

193
00:14:20,823 --> 00:14:22,340
Bamutwala
ukubwelela ku Paris.

194
00:14:22,382 --> 00:14:24,021
Ukubutuka kwa menshi
ikaisa nomba line.

195
00:14:24,063 --> 00:14:25,461
Natuye. Iseni.

196
00:14:25,503 --> 00:14:27,101
[Ukulanda iciFrench]

197
00:14:27,143 --> 00:14:30,342
♪♪

198
00:14:30,384 --> 00:14:32,502
<i>Icishinka ca kutila.</i>

199
00:14:32,544 --> 00:14:35,941
Muletele ku ng’anda.
Bonse balekonka ifyo Daryl aletungulula.

200
00:14:35,983 --> 00:14:39,144
♪♪

201
00:14:44,784 --> 00:14:51,745
♪♪

202
00:15:00,225 --> 00:15:02,306
Isabele:
Tulingile ukutendeka.

203
00:15:03,186 --> 00:15:04,984
Bushe ni Nkashi Isabele?

204
00:15:05,026 --> 00:15:07,826
Nkashi, ici kuti caba icabipa.
Mukwai tontonkanyenipo na kabili.

205
00:15:09,066 --> 00:15:12,545
Ndeya na bo
ukumusanga.

206
00:15:12,587 --> 00:15:14,587
[Akupopomenwa]

207
00:15:15,467 --> 00:15:16,665
Lesa abe na imwe.

208
00:15:16,707 --> 00:15:19,305
[Injini ilatendeka]

209
00:15:19,347 --> 00:15:25,386
♪♪

210
00:15:25,428 --> 00:15:31,426
♪♪

211
00:15:31,468 --> 00:15:37,549
♪♪

212
00:15:42,510 --> 00:15:45,548
♪♪

213
00:15:45,590 --> 00:15:49,188
Tacili icacilapo ukucilapo.
Nine Eun, mu nshila.

214
00:15:49,230 --> 00:15:50,628
Uyo ni Hana.

215
00:15:50,670 --> 00:15:53,029
Twatasha pa kwafwilisha kwenu
ukubwelela kulya.

216
00:15:53,071 --> 00:15:54,508
Hana: Te uwacilapo
icifulo ca kufikapo.

217
00:15:54,550 --> 00:15:57,309
Umushili
cili icaisulamo Tupilagi.

218
00:15:57,351 --> 00:15:58,828
Carol: Bushe bushe bushe bushe bushe?

219
00:15:58,870 --> 00:16:00,708
Eun: Ishina lya cipe
pa mulandu wa bafwa.

220
00:16:00,750 --> 00:16:02,629
Pa numa ya nkama ya kale iya baInuit.

221
00:16:02,671 --> 00:16:04,949
Ukutupila ni
icinyama icalya umubili

222
00:16:04,991 --> 00:16:07,589
ukupangwa ukubwesha
pa mulwani wa iko.

223
00:16:07,631 --> 00:16:09,790
Kabili nga tekuti mucite .
ukufisanga,

224
00:16:09,832 --> 00:16:12,349
cibwelela ku ŋanda .
ukuipaya uwacipanga.

225
00:16:12,391 --> 00:16:14,830
♪♪

226
00:16:14,872 --> 00:16:17,391
Rose mwi shina limbi ilili lyonse,
Ndetunganya.

227
00:16:17,433 --> 00:16:21,030
Muli bantu ba kubalilapo abo twakwata
ukumonwa mu -- Papita imyaka.

228
00:16:21,072 --> 00:16:24,110
Ilyo twaumfwile indeke yenu,
twatontonkenye ukuti tulelota!

229
00:16:24,152 --> 00:16:26,391
Pali umuputule
mu milongo ya mafuta.

230
00:16:26,433 --> 00:16:28,871
Ukucila nga iciloto icabipisha
pa mulandu wesu.

231
00:16:28,913 --> 00:16:31,032
Uletontonkanya
kuti mwacilungisha?

232
00:16:31,074 --> 00:16:33,952
Ee, te cintu
lelo umulimo wa kupanga.

233
00:16:33,994 --> 00:16:37,112
Tacifwile ukuba icakosa nga ca kuti .
Kuti nasanga ifya kubomfya ifyayana.

234
00:16:37,154 --> 00:16:40,712
Nashininkisha ukuti tuli na fimo
kuti mwabomfya.

235
00:16:40,754 --> 00:16:42,392
Uko.

236
00:16:42,434 --> 00:16:49,833
♪♪

237
00:16:49,875 --> 00:16:57,354
♪♪

238
00:16:57,396 --> 00:16:59,314
Ing’anda iisuma ing’anda.

239
00:16:59,356 --> 00:17:03,594
♪♪

240
00:17:03,636 --> 00:17:05,874
Ukununkila bwino.

241
00:17:05,916 --> 00:17:08,035
Nifinshi muli nafyo
ukupika?

242
00:17:08,077 --> 00:17:10,157
Hana:
Ukuibela kwesu fye.

243
00:17:11,277 --> 00:17:13,595
Insekete.

244
00:17:13,637 --> 00:17:15,235
Carol:
Oh. [Aseka]
Oh.

245
00:17:15,277 --> 00:17:16,755
Mnh.

246
00:17:16,797 --> 00:17:19,077
Icipinda cakusungilamo ifipe
ukubwelela fye kuno.

247
00:17:21,117 --> 00:17:23,475
Ee. Icikalamba.

248
00:17:23,517 --> 00:17:25,517
Natuye tumone.

249
00:17:31,438 --> 00:17:33,397
Ukuipanga we mwine nga uli pa ng’anda.

250
00:17:33,439 --> 00:17:35,439
Natotela.

251
00:17:38,198 --> 00:17:39,717
Ukunwa?

252
00:17:39,759 --> 00:17:42,277
Tulapanga ifyesu .
amenshi.

253
00:17:42,319 --> 00:17:44,439
Owe. Napamo pa numa.

254
00:17:46,639 --> 00:17:49,958
Ici cilenga ukuti imwe babili .
muli iyi nshila yonse?

255
00:17:50,000 --> 00:17:52,758
Ukufwailisha pa miceele
pa lwa PhD yesu.

256
00:17:52,800 --> 00:17:54,598
Ukukonka ukusunguluka kwa glacier.
Ee.

257
00:17:54,640 --> 00:17:56,518
Calingile ukuba
imyeshi itatu, lelo...

258
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
Oh. Emukwai.
Ici calo caile ku mulilo wa pe.

259
00:18:00,721 --> 00:18:03,279
Mwacilenga ukumfwika
ica kutiinya nga nshi.

260
00:18:03,321 --> 00:18:05,321
Bushe tefyo cili?

261
00:18:05,761 --> 00:18:08,239
Cishintilila
ifyo mulemona.

262
00:18:08,281 --> 00:18:11,159
Napamo icalo .
ileesha ukuiposha umwine.

263
00:18:11,201 --> 00:18:14,119
Ukupitila mu kwipaya
umuntu onse uo twatemwa?

264
00:18:14,161 --> 00:18:17,520
Bushe tatwali kale
ukucita ifyo kuli ifwe bene?

265
00:18:17,562 --> 00:18:19,960
Ukupoosa Inshi.

266
00:18:20,002 --> 00:18:23,121
Umusango umo, uwa kubombela .
ukufwaisha kwa iko ukwabula umupaka,

267
00:18:23,163 --> 00:18:25,163
alya bambi bonse.

268
00:18:26,443 --> 00:18:28,521
Iwe ulelanda
twalinga ici?

269
00:18:28,563 --> 00:18:31,683
Tupilag ni nyina wa cifyalilwa
ukulwisha ukubwesha.

270
00:18:32,843 --> 00:18:35,681
Mwilabikapo na
nyina wa muntu umo.

271
00:18:35,723 --> 00:18:37,242
Kwena.

272
00:18:37,284 --> 00:18:40,844
Ash: Tepu wa bwangu. Ee.
Mufwile ukucita ubucenjeshi.

273
00:18:42,324 --> 00:18:45,082
Bushe te kuti muye ku ntanshi no .
Nkaba pamo ne fyakulya fimo

274
00:18:45,124 --> 00:18:47,282
imwe babili kuti mwapoka
na imwe?

275
00:18:47,324 --> 00:18:49,324
Bushe mulefwaya ukwafwilishiwa?

276
00:18:50,485 --> 00:18:52,485
Cine cine.

277
00:18:54,485 --> 00:18:56,485
Cisuma?
Emukwai.

278
00:19:02,366 --> 00:19:04,604
Nalimo kuti nakutwala
pa ca kunwa cilya.

279
00:19:04,646 --> 00:19:07,284
♪♪

280
00:19:07,326 --> 00:19:09,804
Eun: Nga kanshi, mulandu nshi France?

281
00:19:09,846 --> 00:19:11,847
Ash: Carol ale-esha
ukusanga umwana wakwe umwanakashi.

282
00:19:12,726 --> 00:19:15,245
Caumfwika, ni --

283
00:19:15,287 --> 00:19:18,485
Kuti caba ukuti alipuswike
ni, bwino...

284
00:19:18,527 --> 00:19:21,125
Naumfwikisha.

285
00:19:21,167 --> 00:19:22,965
Ee, lelo ndi shani
ukumweba ifyo?

286
00:19:23,007 --> 00:19:25,085
Cine?

287
00:19:25,127 --> 00:19:27,886
Nga cakuti ali mwana wandi
kabili kwali ishuko...

288
00:19:27,928 --> 00:19:30,086
nangu fye ni ciputulwa
ishuko...

289
00:19:30,128 --> 00:19:34,487
♪♪

290
00:19:34,529 --> 00:19:37,888
Fyonse fileumfwika...
amanoti ayasuma, te fyo?

291
00:19:40,048 --> 00:19:41,807
Ndetontonkanya ukuti caliweme.

292
00:19:41,849 --> 00:19:46,367
♪♪

293
00:19:46,409 --> 00:19:48,248
Kabili ni shani pali imwe?

294
00:19:48,290 --> 00:19:50,290
Bushe kuli abana?

295
00:19:54,689 --> 00:19:56,691
Umo.

296
00:19:59,450 --> 00:20:01,368
Umulumendo.

297
00:20:01,410 --> 00:20:09,529
♪♪

298
00:20:09,571 --> 00:20:11,410
Lelo, mwalishiba...

299
00:20:11,452 --> 00:20:14,370
♪♪

300
00:20:14,412 --> 00:20:15,770
[Imfuti yapona]

301
00:20:15,812 --> 00:20:25,371
♪♪

302
00:20:25,412 --> 00:20:34,971
♪♪

303
00:20:35,013 --> 00:20:37,014
<i>Isukulu.</i>

304
00:20:37,774 --> 00:20:39,774
Pano cileya.

305
00:20:43,174 --> 00:20:46,092
Ee! Yangu.

306
00:20:46,134 --> 00:20:49,613
[Afumya umwela sana]
Ee.

307
00:20:49,655 --> 00:20:52,213
Kanshi cinshi na cimbi ico mwabika .
mu muto wenu

308
00:20:52,255 --> 00:20:53,533
ukucisansamusha?

309
00:20:53,575 --> 00:20:54,853
Kwena.

310
00:20:54,895 --> 00:20:58,176
Amakaroti. Ifyumbu.

311
00:21:00,296 --> 00:21:02,296
Bushe mulesakamana?

312
00:21:03,535 --> 00:21:05,454
Te fyo nga ca kuti mwacenjela.

313
00:21:05,496 --> 00:21:10,654
♪♪

314
00:21:10,696 --> 00:21:15,855
♪♪

315
00:21:15,897 --> 00:21:18,895
Kabili, icinefye...

316
00:21:18,937 --> 00:21:20,175
amanyenyeshi.
[Ukutinika kwa bow]

317
00:21:20,217 --> 00:21:22,217
Nashininkisha ukutila mulefwaya
ukucita ifyo?

318
00:21:23,137 --> 00:21:25,418
Bushe cilenga mwasakamikwa?

319
00:21:26,378 --> 00:21:29,416
Cisuma...

320
00:21:29,458 --> 00:21:31,536
eco
amasanso yacitika.

321
00:21:31,578 --> 00:21:38,856
♪♪

322
00:21:38,898 --> 00:21:46,257
♪♪

323
00:21:46,299 --> 00:21:47,858
Mwalishiba,
bamayo na batata

324
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
ansambilishe ukukanasonta
icilwilo kuli onse.

325
00:21:53,660 --> 00:21:56,060
Nalingile
ukukwipaya.

326
00:21:57,580 --> 00:21:59,581
Nangu cibefyo, nshilefwaya.

327
00:22:01,541 --> 00:22:03,541
Lyena caliba icaumfwana.

328
00:22:05,100 --> 00:22:06,459
Emukwai.

329
00:22:06,501 --> 00:22:09,819
Lelo nalufishe .
ukupoosa indalama, kanshi...

330
00:22:09,861 --> 00:22:13,941
Kabili lyene cibusa obe .
alicimfishe ukupoosa indalama?

331
00:22:15,382 --> 00:22:17,502
Kabili alingile
ukuipaya Ash?

332
00:22:18,462 --> 00:22:20,460
Ukumwipaya?

333
00:22:20,502 --> 00:22:23,300
Awe. Awe.

334
00:22:23,342 --> 00:22:25,620
[Ukuputula kwa tepu]

335
00:22:25,662 --> 00:22:27,620
♪♪

336
00:22:27,662 --> 00:22:30,181
Nalimo mwatontonkenyepo
pa lwa kuba na fimbi?

337
00:22:30,223 --> 00:22:32,101
Nafimbi cinshi?

338
00:22:32,143 --> 00:22:33,741
Abana.

339
00:22:33,783 --> 00:22:35,381
[Aseka]

340
00:22:35,423 --> 00:22:37,141
[Aseka]

341
00:22:37,183 --> 00:22:39,263
Uh...

342
00:22:40,904 --> 00:22:42,904
Oh, bushe uli uwacishinka?

343
00:22:43,944 --> 00:22:45,462
Nalosha mukutila...

344
00:22:45,504 --> 00:22:49,383
ni calo ca musango nshi ici
ukuleta umwana muli?

345
00:22:49,425 --> 00:22:51,503
Nga ca kuti bonse .
aleumfwa ifyo?

346
00:22:51,545 --> 00:22:55,103
Abantunse bali no kufwa
nga ca kuti tatwalipo pano.

347
00:22:55,145 --> 00:22:58,465
Ico eco Hanna alefwaya --
pa kuti ubutuntulu bupwe.

348
00:23:01,145 --> 00:23:02,303
Bushe mulefwaya shani?

349
00:23:02,345 --> 00:23:04,224
Ukucipususha.

350
00:23:04,266 --> 00:23:06,784
Ifyo fine fyonse
Nali no kufwaya.

351
00:23:06,826 --> 00:23:09,704
Ulenkwafwako
ukucita ifyo.

352
00:23:09,746 --> 00:23:12,545
Oh, kwena? Shani?

353
00:23:12,587 --> 00:23:16,344
Ukuleka ubupangwa
ukupoka inshila ya iko, ubuwelewele.

354
00:23:16,386 --> 00:23:20,387
Mu nshila imo ine lyonse
fyacitwa, pa nkulo ne nkulo.

355
00:23:22,707 --> 00:23:25,065
Njelelako. Cinshi?

356
00:23:25,107 --> 00:23:26,825
Tamuli abacincila.

357
00:23:26,867 --> 00:23:30,666
Twalipwisha ukupenda konse
imyaka ikana limo ukufuma.

358
00:23:30,708 --> 00:23:33,306
Ica kubalilapo ine, lyene Hana.

359
00:23:33,348 --> 00:23:35,506
Twalisalapo na
amashina ya bana.

360
00:23:35,548 --> 00:23:40,107
♪♪

361
00:23:40,149 --> 00:23:42,827
Cisuma, ndelomba ubwelelo,
lelo ukakabila
ukusanga umuntu umbi.

362
00:23:42,869 --> 00:23:45,909
Takuli umbi, Ash.

363
00:23:48,829 --> 00:23:50,830
Ukutumpa kwalungikwa.
Nali no kusanga Carol.

364
00:23:53,109 --> 00:23:56,148
Laba pali Carol.

365
00:23:56,189 --> 00:23:58,190
Hanna ali no kumwipaya.

366
00:24:01,750 --> 00:24:05,509
♪♪

367
00:24:05,551 --> 00:24:07,908
Mwatile tamwacitile
ukufwaya ukunkoma.

368
00:24:07,950 --> 00:24:11,071
Cine.
Nshili umwipaipi.

369
00:24:12,671 --> 00:24:15,990
Eico, lyena,
mulandu nshi ukucicita?

370
00:24:16,032 --> 00:24:18,350
Pantu Eun e fyo asosele.

371
00:24:18,392 --> 00:24:20,392
Ico e co Eun alefwaya.

372
00:24:22,512 --> 00:24:24,952
Ngaiwe?
Bushe mulefwaya shani?

373
00:24:26,472 --> 00:24:28,991
Nshinshibe.

374
00:24:29,032 --> 00:24:30,671
Elenganyeni pali ici.

375
00:24:30,713 --> 00:24:33,392
Awe.
Mulingile ukufwaya fimo.

376
00:24:35,633 --> 00:24:37,633
Nasumina.

377
00:24:38,673 --> 00:24:41,753
Nalefwaya ukufuma muli ici cifulo.
Ici cilankoma.

378
00:24:42,913 --> 00:24:44,911
Kuti mwaisa na ifwe.

379
00:24:44,953 --> 00:24:46,954
Awe.

380
00:24:48,114 --> 00:24:50,792
Ulelanda fye ifyo
ukupususha umweo obe.

381
00:24:50,834 --> 00:24:54,514
Nakupeela ishuko
ukusunga <i>ifyobe.</i>

382
00:24:55,835 --> 00:24:59,875
Bushe indeke ilafika imiku inga
kunse ya ici cishima ca nshishi?

383
00:25:01,955 --> 00:25:06,313
Eun takafumepo nakalya.
Kabili te kuti nfume kuli Eun.

384
00:25:06,355 --> 00:25:08,794
Kuti wacita
ifyo mulefwaya.

385
00:25:08,836 --> 00:25:10,393
Tuleya mukusanga Ash,

386
00:25:10,435 --> 00:25:13,276
twalungika indeke,
kabili twafumapo.

387
00:25:14,756 --> 00:25:16,756
Eun: Hana?

388
00:25:17,836 --> 00:25:20,637
Bushe ukucelwa ni kwi?

389
00:25:21,557 --> 00:25:23,555
Ndepita ukushinguluka
kuli ci.

390
00:25:23,597 --> 00:25:25,715
Bushe Ash ali kwi?

391
00:25:25,757 --> 00:25:28,916
Pa ndeke.
Alifye bwino.

392
00:25:28,958 --> 00:25:32,276
Cinshi ico mulelolela,
Hana?

393
00:25:32,318 --> 00:25:34,116
Bushe kuti mwampeela
mineti imo?

394
00:25:34,158 --> 00:25:36,556
Cilemoneka kwati iyo.

395
00:25:36,598 --> 00:25:38,076
Mukakutika
kuli wene?

396
00:25:38,118 --> 00:25:39,516
Awe. Mucenjele.

397
00:25:39,558 --> 00:25:41,879
Taumfwile
kuli imwe.
Talala!

398
00:25:44,839 --> 00:25:46,917
Nalicitile ulubali lwandi, Hana.

399
00:25:46,959 --> 00:25:48,597
Iwe ucita ifyako.

400
00:25:48,639 --> 00:25:50,639
Ciciteni.

401
00:25:51,679 --> 00:25:55,117
Citeni ifyo ndemweba
nangu kuti nacita ine wine!

402
00:25:55,159 --> 00:25:57,159
Awe!
[Imililo ya buta]

403
00:25:58,800 --> 00:26:05,438
♪♪

404
00:26:05,480 --> 00:26:09,039
Nalikwete. Cine?

405
00:26:09,081 --> 00:26:11,081
Tamwakwete icakucita.

406
00:26:12,441 --> 00:26:14,599
Lelo ali cibusa wandi.

407
00:26:14,641 --> 00:26:21,519
♪♪

408
00:26:21,561 --> 00:26:24,042
Bushe kuti mwatwalilila ukuntwala
na imwe?

409
00:26:28,162 --> 00:26:30,162
Ca cine ukuti tukacita ifyo.

410
00:26:31,082 --> 00:26:33,082
[Uuleenda alepunda]

411
00:26:34,803 --> 00:26:38,281
Nga ca kuti icintu cimo caenda, .
mwikokola.

412
00:26:38,323 --> 00:26:40,324
Wisakamana.

413
00:26:44,364 --> 00:26:46,562
Alemoneka uwa cikuuku.

414
00:26:46,604 --> 00:26:49,164
Ulukungu? Emukwai.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,484
Apitilemo mu fintu ifingi.

416
00:26:54,244 --> 00:26:56,324
Lyena ali ne nsansa
ukukwata imwe.

417
00:27:03,965 --> 00:27:06,043
Mwalishiba, ici e .
inshita ya kubalilapo mu myaka

418
00:27:06,085 --> 00:27:08,085
Natontonkanyapo
pa lwa nshita ya ku ntanshi.

419
00:27:08,766 --> 00:27:11,844
Kabili abaFrench bonse .
Nasambilile mu sukulu lya pa muulu.

420
00:27:11,886 --> 00:27:14,086
Nakulekelesha
ukufika ku kucibomfya.

421
00:27:16,167 --> 00:27:17,844
[Ukubilikisha kwa cipe]
[Akupopomenwa]

422
00:27:17,886 --> 00:27:20,205
[Hana alepuma]

423
00:27:20,247 --> 00:27:26,045
♪♪

424
00:27:26,087 --> 00:27:31,806
♪♪

425
00:27:31,848 --> 00:27:33,886
[Hana alepuma]

426
00:27:33,928 --> 00:27:39,326
♪♪

427
00:27:39,368 --> 00:27:44,687
♪♪

428
00:27:44,729 --> 00:27:46,729
Carol: Mwapola.

429
00:27:49,049 --> 00:27:50,687
Aali no
ukukwipaya.

430
00:27:50,729 --> 00:27:52,729
Emukwai.

431
00:27:53,450 --> 00:27:55,448
Nali no kucicita.

432
00:27:55,490 --> 00:27:57,490
Ninjishiba wacicita.

433
00:28:00,050 --> 00:28:02,929
Unkwafwe ukufuma muli ici, te fyo?
Tulingile ukutendeka.

434
00:28:02,971 --> 00:28:12,129
♪♪

435
00:28:12,171 --> 00:28:21,249
♪♪

436
00:28:21,291 --> 00:28:24,890
Bushe uyu e muku wa kubalilapo?
Ukuipaya umuntu?

437
00:28:24,932 --> 00:28:29,570
♪♪

438
00:28:29,612 --> 00:28:31,531
Ukufika pali nomba,
Nali uwa nsansa ukufikapo

439
00:28:31,573 --> 00:28:33,611
ukushala eka, .
Ndetunganya.

440
00:28:33,653 --> 00:28:35,211
♪♪

441
00:28:35,253 --> 00:28:36,531
Nga imwe?

442
00:28:36,573 --> 00:28:38,371
♪♪

443
00:28:38,413 --> 00:28:40,451
Awe.

444
00:28:40,493 --> 00:28:43,531
Awe. Naipaya
abantu abengi nga nshi.

445
00:28:43,573 --> 00:28:46,571
Nalibukisha bonse.
Tacifumapo nakalya.

446
00:28:46,613 --> 00:28:49,892
♪♪

447
00:28:49,934 --> 00:28:52,932
Mupuuleko panono.
Twalicili ne nshila sha kuyamo.

448
00:28:52,974 --> 00:29:01,415
♪♪

449
00:29:06,175 --> 00:29:11,893
♪♪

450
00:29:11,935 --> 00:29:17,654
♪♪

451
00:29:17,696 --> 00:29:19,254
Apa.

452
00:29:19,296 --> 00:29:24,455
♪♪

453
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
[Injini shaliimikwa]

454
00:29:28,937 --> 00:29:30,255
Bafwile balibikile amafuta.

455
00:29:30,297 --> 00:29:32,616
Emukwai.
Baimishe pano.

456
00:29:32,658 --> 00:29:37,736
♪♪

457
00:29:37,778 --> 00:29:39,616
Nicinshi ico cicitika?

458
00:29:39,658 --> 00:29:43,098
Abantu babili, napamo batatu
aile ku makasa muli iyo nshila.

459
00:29:44,178 --> 00:29:45,776
Tuleenda ukufuma pano.

460
00:29:45,818 --> 00:29:52,777
♪♪

461
00:29:52,819 --> 00:29:54,377
[Ifipe filelila]

462
00:29:54,419 --> 00:30:03,218
♪♪

463
00:30:03,260 --> 00:30:12,059
♪♪

464
00:30:12,101 --> 00:30:20,819
♪♪

465
00:30:20,861 --> 00:30:29,660
♪♪

466
00:30:29,702 --> 00:30:32,460
Cisuma. Namwene
ukucila pali babili pali bene.

467
00:30:32,502 --> 00:30:33,820
Na Laurent?

468
00:30:33,862 --> 00:30:35,221
Cakosa ukwishiba.

469
00:30:35,263 --> 00:30:36,461
Ukuwata?

470
00:30:36,503 --> 00:30:37,700
Pali fye
inshila imo mu.

471
00:30:37,742 --> 00:30:40,061
Bonse balakonka ine.
Bushe uli bwino?

472
00:30:40,103 --> 00:30:41,621
Kwe-kwe.
Iseni.

473
00:30:41,663 --> 00:30:50,182
♪♪

474
00:30:50,224 --> 00:30:58,663
♪♪

475
00:30:58,705 --> 00:31:07,224
♪♪

476
00:31:07,266 --> 00:31:15,704
♪♪

477
00:31:15,746 --> 00:31:24,264
♪♪

478
00:31:24,306 --> 00:31:26,185
[Ukulila kwa cuma]

479
00:31:26,227 --> 00:31:33,945
♪♪

480
00:31:33,987 --> 00:31:41,746
♪♪

481
00:31:41,788 --> 00:31:49,547
♪♪

482
00:31:49,589 --> 00:31:57,347
♪♪

483
00:31:57,389 --> 00:31:59,267
[Ukukonkonsha pa mwinshi]

484
00:31:59,309 --> 00:32:08,428
♪♪

485
00:32:08,470 --> 00:32:17,589
♪♪

486
00:32:17,631 --> 00:32:26,749
♪♪

487
00:32:26,791 --> 00:32:35,911
♪♪

488
00:32:35,953 --> 00:32:38,151
[Ukupopomenwa]

489
00:32:38,193 --> 00:32:44,712
♪♪

490
00:32:44,753 --> 00:32:51,352
♪♪

491
00:32:51,394 --> 00:33:00,912
♪♪

492
00:33:00,954 --> 00:33:10,473
♪♪

493
00:33:10,515 --> 00:33:20,074
♪♪

494
00:33:20,116 --> 00:33:21,954
[Ukufuuta]

495
00:33:21,996 --> 00:33:31,597
♪♪

496
00:33:33,318 --> 00:33:41,076
♪♪

497
00:33:41,118 --> 00:33:43,796
[Umwaume alepunda]

498
00:33:43,838 --> 00:33:45,077
[Icibili]

499
00:33:45,118 --> 00:33:54,117
♪♪

500
00:33:54,159 --> 00:34:03,157
♪♪

501
00:34:03,199 --> 00:34:05,200
[Ukulasa kwa mfuti]

502
00:34:06,880 --> 00:34:08,158
Twatasha.

503
00:34:08,200 --> 00:34:15,479
♪♪

504
00:34:15,521 --> 00:34:17,521
Isabele: Darile.

505
00:34:18,161 --> 00:34:20,519
Wene ukufuma ku Cisaka.
Abomba mu fifulo fya ng’ombe.

506
00:34:20,561 --> 00:34:23,359
♪♪

507
00:34:23,401 --> 00:34:24,519
[Ukupopomenwa]

508
00:34:24,561 --> 00:34:31,360
♪♪

509
00:34:31,402 --> 00:34:38,200
♪♪

510
00:34:38,242 --> 00:34:40,242
Emile!

511
00:34:41,763 --> 00:34:43,763
[Ukubilikisha mu ciFrench].

512
00:34:46,843 --> 00:34:48,362
Emile!

513
00:34:48,404 --> 00:34:53,041
♪♪

514
00:34:53,083 --> 00:34:55,083
[Umufwi ulepuma]

515
00:34:56,644 --> 00:34:58,123
[Ukulasa kwa mfuti]

516
00:34:58,165 --> 00:34:59,922
♪♪

517
00:34:59,964 --> 00:35:01,965
[Umuntu alepunda]

518
00:35:02,804 --> 00:35:04,804
[Umupeni ulepoosa mu menshi]

519
00:35:07,165 --> 00:35:13,043
♪♪

520
00:35:13,085 --> 00:35:15,365
Cinshi calenga ukuti balecitila ifi?

521
00:35:20,966 --> 00:35:24,485
♪♪

522
00:35:24,527 --> 00:35:26,124
Shikulu Sylvie.

523
00:35:26,166 --> 00:35:28,166
[Ukufuuta]

524
00:35:32,167 --> 00:35:35,445
♪♪

525
00:35:35,487 --> 00:35:36,965
[Ukupopomenwa]

526
00:35:37,007 --> 00:35:45,166
♪♪

527
00:35:45,208 --> 00:35:53,408
♪♪

528
00:35:58,969 --> 00:36:01,009
Kabiyeni! Kabiye!
Laurent acili pa Cisaka!

529
00:36:02,730 --> 00:36:08,368
♪♪

530
00:36:08,410 --> 00:36:10,209
Bushe ulecita shani?

531
00:36:10,250 --> 00:36:13,808
Tamwapangilwe ukuba pano.
Iwe na Falou bonse babili.

532
00:36:13,850 --> 00:36:15,648
♪♪

533
00:36:15,690 --> 00:36:18,209
Kuti wacilikila
lekeni baye, lyena.

534
00:36:18,251 --> 00:36:20,651
Iwe naine kuti twacita
ukubomba ici.

535
00:36:21,611 --> 00:36:23,249
Nalitemwa, we Daryl.

536
00:36:23,291 --> 00:36:25,772
Nani akupwishe
ukucita ici?

537
00:36:27,732 --> 00:36:29,890
Balisakamene
Laurent ali no kufumapo.

538
00:36:29,932 --> 00:36:33,890
Fyonse ifya Buteko
alilwile ukuti ali no kuluba.

539
00:36:33,932 --> 00:36:36,730
Ukwabula ubupilibulo.
Ifintu fyonse ifyo twacitile.

540
00:36:36,772 --> 00:36:40,290
Uli uwasakamikwa, Emile.
Ukukanatontonkanya bwino.

541
00:36:40,332 --> 00:36:44,331
Ukumfwa. Twaliumfwikisha.
Tulacita.

542
00:36:44,373 --> 00:36:45,971
Pa numa ya fyonse .
mwapitilemo.

543
00:36:46,013 --> 00:36:49,174
Tamwishibe
ifyo napitilemo.

544
00:36:58,694 --> 00:37:00,492
Icalengele fye ukuti ndetamba

545
00:37:00,534 --> 00:37:02,172
ilyo balecita
ifyakwesha fyabo

546
00:37:02,214 --> 00:37:04,215
kabili aipaiwe
bambi.

547
00:37:06,895 --> 00:37:10,693
Lelo nomba bali abafwa pa mulandu wa citetekelo.
Pa mulandu wa cilenga.

548
00:37:10,735 --> 00:37:13,734
Takuli nangu umo uukatwishika .
panuma ya mailo.

549
00:37:13,776 --> 00:37:15,933
Ifilecitika
mailo?

550
00:37:15,975 --> 00:37:19,934
Ukusefya.
Ukushininkisha ifyo twaishiba.

551
00:37:19,976 --> 00:37:21,454
Uyo Laurent
ni pa lwakwe.

552
00:37:21,496 --> 00:37:23,534
Ukushininkisha shani?

553
00:37:23,576 --> 00:37:26,135
Bushe ici tefyo
ifyo mwasumine?

554
00:37:26,177 --> 00:37:29,175
Ukuti ukufyalwa kwakwe .
cali cipesha amano.

555
00:37:29,217 --> 00:37:31,255
Ukuti aimininako .
inshita ya ku ntanshi

556
00:37:31,297 --> 00:37:34,735
apo tatuli na kabili
ukukalifiwa ku bafyashi besu.

557
00:37:34,777 --> 00:37:36,575
Bakamwesha.

558
00:37:36,617 --> 00:37:39,375
Mailo
cikashininkishiwa.

559
00:37:39,417 --> 00:37:43,056
Takacimfye .
ku kuluma.

560
00:37:43,098 --> 00:37:45,938
Kabili ukutwishika konse .
fikafumiishiwapo.

561
00:37:47,418 --> 00:37:50,376
Moneni ukushinguluka imwe, Emile.

562
00:37:50,418 --> 00:37:52,577
Bushe ici cilemoneka ngo kupusuka .
kuli imwe?

563
00:37:52,619 --> 00:37:58,097
♪♪

564
00:37:58,139 --> 00:38:00,219
Na nomba kuti caba.

565
00:38:02,699 --> 00:38:05,658
Atile nkatunkwa.

566
00:38:05,699 --> 00:38:07,897
Atile ali uwakosa.
[Imikoko ya mfuti]

567
00:38:07,939 --> 00:38:12,058
♪♪

568
00:38:12,100 --> 00:38:14,101
Ubwafya: Emile!

569
00:38:16,181 --> 00:38:24,499
♪♪

570
00:38:24,541 --> 00:38:32,860
♪♪

571
00:38:32,902 --> 00:38:41,261
♪♪

572
00:38:41,303 --> 00:38:42,661
[Afumya umwela sana]

573
00:38:42,703 --> 00:38:45,501
♪♪

574
00:38:45,543 --> 00:38:47,543
[Ukulasa kwa mfuti]

575
00:38:53,823 --> 00:38:57,384
[Injini ilebilima]

576
00:39:19,306 --> 00:39:21,744
Bushe tuli kwi?

577
00:39:21,786 --> 00:39:23,786
Mupepi na mamailo umwanda
mu kati ka calo.

578
00:39:25,546 --> 00:39:27,504
Mu kati ka calo?

579
00:39:27,546 --> 00:39:29,345
Emukwai.

580
00:39:29,386 --> 00:39:31,544
Ico ni France
panshi apo.

581
00:39:31,586 --> 00:39:38,105
♪♪

582
00:39:38,147 --> 00:39:40,065
Nacisuma ukusanga icifulo
pakuti tufike pa nshi

583
00:39:40,107 --> 00:39:42,145
ilyo tatulapwisha
ifya kusalapo.

584
00:39:42,187 --> 00:39:48,427
♪♪

585
00:39:48,468 --> 00:39:52,226
Nga pali ifyo?
Ico kuli uko?

586
00:39:52,268 --> 00:39:53,627
Ifilemoneka nge ncende ya kucimbilamo,
napamo.

587
00:39:53,669 --> 00:39:56,188
Ee. Emukwai.

588
00:39:57,829 --> 00:40:00,347
Ilinso ilisuma.
Cilifye bwino. Ikatisha.

589
00:40:00,389 --> 00:40:08,348
♪♪

590
00:40:08,390 --> 00:40:16,348
♪♪

591
00:40:16,390 --> 00:40:24,349
♪♪

592
00:40:24,391 --> 00:40:32,350
♪♪

593
00:40:32,392 --> 00:40:40,350
♪♪

594
00:40:40,392 --> 00:40:48,351
♪♪

595
00:40:48,393 --> 00:40:50,151
[Injini yaliima]

596
00:40:50,193 --> 00:40:52,351
♪♪

597
00:40:52,393 --> 00:40:53,992
Ee.

598
00:40:54,034 --> 00:41:02,952
♪♪

599
00:41:02,994 --> 00:41:11,913
♪♪

600
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Cisuma...

601
00:41:15,595 --> 00:41:18,114
[Afumya umwela sana]

602
00:41:18,156 --> 00:41:19,993
<i>Icifulo cabili.</i>

603
00:41:20,035 --> 00:41:21,833
Luse.</i>

604
00:41:21,875 --> 00:41:23,514
Bushe efyo cipimo .
uwa ciFrench wenu?

605
00:41:23,556 --> 00:41:26,875
[Aseka] Kuti naibukisha .
amashiwi ayanono ukufuma ku sukulu lya pa muulu.

606
00:41:26,917 --> 00:41:29,875
Natusange icifulo
ukubika wene.

607
00:41:29,917 --> 00:41:32,394
Ukufwaya ukusanga fimo
ukufimba ici

608
00:41:32,436 --> 00:41:34,717
kanshi tapali uulecibika
ilyo tuli abafumapo.

609
00:41:36,837 --> 00:41:38,837
Ndetontonkanya ukuti
mulingile ukwikala pano.

610
00:41:39,677 --> 00:41:41,837
Emukwai. Nakalwa.

611
00:41:43,397 --> 00:41:46,756
Mwatontonkanya ukuti naishile muli iyi nshila yonse .
ukulolela muli motoka?

612
00:41:46,798 --> 00:41:48,836
Kabili, mulekabila ine.

613
00:41:48,878 --> 00:41:52,558
Mwacilanda mwe bene, ukuti .
mulanda fye iciFrench nangu cimo.

614
00:41:54,758 --> 00:41:57,237
Nshilefwaya nangu cimo
ukucitika ku ndeke.

615
00:41:57,279 --> 00:41:59,397
Ash: Tacikacitike.
Nkacifisa.

616
00:41:59,439 --> 00:42:00,876
Nangu kuli imwe.

617
00:42:00,918 --> 00:42:02,597
Nshilefwaya ukuti mube no bulanda
pa mulandu wandi.

618
00:42:02,639 --> 00:42:03,918
Nalikwata umulimo pali imwe.

619
00:42:03,960 --> 00:42:06,878
Awe. Nine ndi no mulandu
kuli ine.

620
00:42:06,920 --> 00:42:09,597
Napingwilepo ukwiza kuno .
‘pantu ndefwaya ukumwafwa.

621
00:42:09,639 --> 00:42:11,838
Ee?
Kanshi, mwalishiba...

622
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
lekeni nkukwafwe
ukusanga umwana wenu umwanakashi.

623
00:42:18,400 --> 00:42:19,918
Iwe uli. Mukacita ifyo fine.

624
00:42:19,960 --> 00:42:22,719
Ukatwafwa ukufuma
ya pano ilyo inshita yafika.

625
00:42:22,761 --> 00:42:25,521
Kabili ndekufwaya
kabili indeke ukucita ifyo.

626
00:42:27,361 --> 00:42:30,482
Ifwe babili pamo, .
calicilapo ukucingililwa.

627
00:42:33,242 --> 00:42:35,320
Imito...

628
00:42:35,362 --> 00:42:38,560
Nali no kucita ifingi
ya fintu pa lwandi.

629
00:42:38,602 --> 00:42:41,800
Nali ukufuma muli ici calo
ukucila pa fyo muli nafyo.

630
00:42:41,842 --> 00:42:44,883
Nali bwino sana
pa kuisakamana ine wine.

631
00:42:50,883 --> 00:42:52,321
Tulekabila amafuta.

632
00:42:52,363 --> 00:42:55,121
Kanshi...
Ico kuti catwala inshita.

633
00:42:55,163 --> 00:42:58,403
Icikalamba.
Mwatupekanya.

634
00:42:59,604 --> 00:43:02,122
Ukufika lilali
Bushe uli no kuba?

635
00:43:02,164 --> 00:43:04,164
Tacili icalepa nga nshi, ndesubila.

636
00:43:04,924 --> 00:43:08,122
Nga nshabwelele mu milungu ibili,
mwitwalilila ukulolela.

637
00:43:08,164 --> 00:43:11,044
Nshileya
ukwabula imwe.

638
00:43:13,285 --> 00:43:15,285
Ee.

639
00:43:15,645 --> 00:43:17,645
Nalaya ukuti nkabwela.

640
00:43:19,166 --> 00:43:22,006
Ukufika pali ilya nshita, ikaleni abacingililwa.

641
00:43:29,206 --> 00:43:31,206
<i>Ishuko ilisuma!</i>

642
00:43:33,246 --> 00:43:35,124
Cipilibula ukuti .
"Ishuko ilisuma."

643
00:43:35,166 --> 00:43:37,565
Ee.

644
00:43:37,607 --> 00:43:39,125
<i>Ukubwelelamo!</i>

645
00:43:39,167 --> 00:43:45,965
♪♪

646
00:43:46,007 --> 00:43:52,846
♪♪

647
00:43:52,888 --> 00:43:55,806
[Abakashi baleimba mu kucita ifya kupangapanga .
mu ciFrench]

648
00:43:55,848 --> 00:44:04,927
♪♪

649
00:44:04,969 --> 00:44:14,088
♪♪

650
00:44:14,130 --> 00:44:23,208
♪♪

651
00:44:23,250 --> 00:44:32,329
♪♪

652
00:44:32,371 --> 00:44:41,450
♪♪

653
00:44:41,492 --> 00:44:50,693
♪♪

654
00:44:55,253 --> 00:44:57,253
[Inkasa]

655
00:45:12,774 --> 00:45:14,653
[Injini ilepalamina]

656
00:45:14,694 --> 00:45:22,774
♪♪

657
00:45:22,816 --> 00:45:30,854
♪♪

658
00:45:30,896 --> 00:45:32,374
[Amabureeki yalelila]

659
00:45:32,416 --> 00:45:34,014
[Injini yaliima]

660
00:45:34,056 --> 00:45:37,254
♪♪

661
00:45:37,296 --> 00:45:39,337
[Ukulanda iciFrench]

662
00:45:44,017 --> 00:45:45,336
[Umwaume alulila]

663
00:45:45,378 --> 00:45:53,338
♪♪

664
00:45:58,178 --> 00:45:59,697
[Umwaume alelanda iciFrench]

665
00:45:59,739 --> 00:46:01,777
♪♪

666
00:46:01,819 --> 00:46:04,297
[Umwaume alelanda iciFrench]

667
00:46:04,339 --> 00:46:08,498
♪♪

668
00:46:08,540 --> 00:46:10,538
[Umwaume alepunda]

669
00:46:10,580 --> 00:46:14,498
♪♪

670
00:46:14,540 --> 00:46:16,137
[Ifya kufwala fyalepauka]

671
00:46:16,179 --> 00:46:18,338
[Ukulila kwa cuma]

672
00:46:18,380 --> 00:46:24,459
♪♪

673
00:46:24,501 --> 00:46:30,539
♪♪

674
00:46:30,581 --> 00:46:32,019
[Icibi caisala]

675
00:46:32,061 --> 00:46:34,062
[Injini ilatendeka]

676
00:46:43,662 --> 00:46:53,501
♪♪

677
00:46:53,543 --> 00:47:03,382
♪♪

678
00:47:03,424 --> 00:47:13,263
♪♪

679
00:47:13,305 --> 00:47:23,143
♪♪

680
00:47:23,185 --> 00:47:25,383
[Ukubilikisha ukutali]

681
00:47:25,425 --> 00:47:26,744
[Ukubilikisha ukwabula ukumfwika]

682
00:47:26,786 --> 00:47:33,224
♪♪

683
00:47:33,266 --> 00:47:39,665
♪♪

684
00:47:39,707 --> 00:47:41,585
[Imilandile iyabula ukumfwika]

685
00:47:41,627 --> 00:47:48,585
♪♪

686
00:47:48,627 --> 00:47:55,586
♪♪

687
00:47:55,628 --> 00:48:02,587
♪♪

688
00:48:02,629 --> 00:48:04,507
[Imilandile iyabula ukumfwika]

689
00:48:04,549 --> 00:48:13,907
♪♪

690
00:48:13,949 --> 00:48:23,308
♪♪

691
00:48:23,350 --> 00:48:32,671
♪♪

692
00:48:34,271 --> 00:48:36,109
[Ukubilikisha ukwabula ukumfwika]

693
00:48:36,151 --> 00:48:42,990
♪♪

694
00:48:43,032 --> 00:48:49,872
♪♪

695
00:48:51,313 --> 00:48:53,353
[Ukubilikisha kwaleka]

696
00:48:54,353 --> 00:48:56,353
<i>Ukufwaya ukulya bwino.</i>

697
00:49:21,355 --> 00:49:22,553
[Bonse balebilikisha]

698
00:49:22,595 --> 00:49:25,556
♪♪

699
00:49:29,955 --> 00:49:32,594
[Ukubilikisha ukwabula ukumfwika]

700
00:49:32,636 --> 00:49:38,714
♪♪

701
00:49:38,756 --> 00:49:40,756
[Imipope ya mfuti]

702
00:49:50,477 --> 00:49:52,235
[Imilandile iyabula ukumfwika]

703
00:49:52,277 --> 00:50:00,557
♪♪

704
00:50:00,599 --> 00:50:08,917
♪♪

705
00:50:08,959 --> 00:50:10,959
[Akupopomenwa]

706
00:50:11,839 --> 00:50:13,397
[Ukukokola ifyanso]

707
00:50:13,439 --> 00:50:21,280
♪♪

708
00:50:26,640 --> 00:50:28,558
♪♪

709
00:50:28,600 --> 00:50:29,759
[Alanda iciFrench]

710
00:50:29,801 --> 00:50:32,039
♪♪

711
00:50:32,081 --> 00:50:34,081
[Umuntu alalanda iciFrench].

712
00:50:39,201 --> 00:50:46,280
♪♪

713
00:50:46,322 --> 00:50:53,361
♪♪

714
00:50:53,403 --> 00:51:00,523
♪♪

715
00:51:04,884 --> 00:51:06,884
[Ifyuni fya muli bemba filelila]

716
00:51:15,244 --> 00:51:17,885
Tulingile ukulolela
pa mulandu wa kuti.

717
00:51:19,805 --> 00:51:21,483
Nkaya nkapanga
umushinguluko.

718
00:51:21,525 --> 00:51:23,525
Cilifye bwino.

719
00:51:26,965 --> 00:51:30,124
Imyaka yonse iyi, .
Nasumine muli cilya cifulo.

720
00:51:30,166 --> 00:51:33,444
Mu Losang.

721
00:51:33,486 --> 00:51:36,764
Natontonkenye ukuti cali cintu cimo .
ico kuti catupususha.

722
00:51:36,806 --> 00:51:40,766
Eico, abantu balingile ukusumina
mu <i>cimo,</i> mwalishiba?

723
00:51:43,247 --> 00:51:47,285
Incito yandi imo,
icintu cimo ico nalaile Lily, .

724
00:51:47,327 --> 00:51:51,486
yali ya kucingilila Laurent.

725
00:51:51,528 --> 00:51:53,606
Wisakamana.
Nga ca kuti amenshi yabwelela ku nse, .

726
00:51:53,648 --> 00:51:55,648
tukaingilamo
kabili ukumupoka.

727
00:51:56,848 --> 00:51:59,326
Kabili lyena
tukaya na imwe.

728
00:51:59,368 --> 00:52:02,329
Nga ca kuti ukupeelwa .
na nomba line naiminina.

729
00:52:06,289 --> 00:52:10,527
♪♪

730
00:52:10,569 --> 00:52:13,847
Pali ishiwi
mu ciFrench --

731
00:52:13,889 --> 00:52:16,090
<i>uwalipila.</i>

732
00:52:18,810 --> 00:52:20,968
Calyafya ukupilibula.
Caba nge...

733
00:52:21,010 --> 00:52:23,208
♪♪

734
00:52:23,250 --> 00:52:25,528
Nga cisuma
ukupilibula kwa mimonekele.

735
00:52:25,570 --> 00:52:27,928
♪♪

736
00:52:27,970 --> 00:52:30,368
Icilenga ukuti mumone ifintu
inshila imbi iyapusanako.

737
00:52:30,410 --> 00:52:32,849
♪♪

738
00:52:32,891 --> 00:52:35,249
"Ubushiku-ukulipila-ee-inshita."

739
00:52:35,291 --> 00:52:38,049
Ee. Nalitemwa ifyo.

740
00:52:38,091 --> 00:52:44,810
♪♪

741
00:52:44,851 --> 00:52:51,610
♪♪

742
00:52:51,652 --> 00:52:58,371
♪♪

743
00:52:58,413 --> 00:53:05,171
♪♪

744
00:53:05,213 --> 00:53:11,892
♪♪

745
00:53:11,934 --> 00:53:13,934
[Umwinshi waisuka]

746
00:53:19,455 --> 00:53:25,453
♪♪

747
00:53:25,495 --> 00:53:28,655
Ukulufya: Descartes atile ukutwishika
yali ni ntulo ya mano.

748
00:53:31,535 --> 00:53:34,254
Bushe muletwishika
ipulaini?

749
00:53:34,296 --> 00:53:37,814
Tukapita na
ukuceeceeta. Ici cikabomba.

750
00:53:37,856 --> 00:53:40,897
Lelo tucili tulingile ukubombela pa
na Daryl ilyo abwelela.

751
00:53:44,176 --> 00:53:45,414
Tali wene
ukubwelelamo.

752
00:53:45,456 --> 00:53:50,695
♪♪

753
00:53:50,737 --> 00:53:52,737
Nalyalwike ifunde.

754
00:53:54,097 --> 00:53:56,935
Yapilibulwa shani?

755
00:53:56,977 --> 00:53:58,978
Nalibebele icine.

756
00:53:59,858 --> 00:54:02,616
Daryl ali mu nshila .
uwa mulimo wesu,

757
00:54:02,658 --> 00:54:04,496
ifyo mwaumfwile
ali no kuba icipumputu

758
00:54:04,538 --> 00:54:06,137
nga cakuti fye
ali ukushinguluka.

759
00:54:06,179 --> 00:54:10,577
♪♪

760
00:54:10,619 --> 00:54:12,377
Ififwile ukucitwa pali nomba.

761
00:54:12,419 --> 00:54:17,217
♪♪

762
00:54:17,259 --> 00:54:19,259
Nga bambi?

763
00:54:20,579 --> 00:54:23,377
Isabele? Ukuwa?

764
00:54:23,419 --> 00:54:25,420
Tabali .
iciputulwa ca pulani.

765
00:54:27,980 --> 00:54:31,739
Ubusesemo bwenu .
apuutwilemo aba bantu, .

766
00:54:31,781 --> 00:54:35,100
ababikile pamo .
imyaka yonse iyi.

767
00:54:37,581 --> 00:54:42,420
Twalifika ukutali sana ukucileka
fyonse fifushiwe nomba ku kukanakwata amaka.

768
00:54:42,461 --> 00:54:48,300
♪♪

769
00:54:48,342 --> 00:54:50,380
Bushe uyu efyo tuli,
Jasinta?

770
00:54:50,422 --> 00:54:57,661
♪♪

771
00:54:57,703 --> 00:54:59,703
Bushe uyu nani
tulefwaya ukuba?

772
00:55:01,303 --> 00:55:04,701
Ico tulefwaya...

773
00:55:04,743 --> 00:55:08,582
ifyo bonse tufwaya...

774
00:55:08,624 --> 00:55:10,624
ni pa kuba uwashininkisha.

775
00:55:12,624 --> 00:55:15,342
Nga takuli ifyo...

776
00:55:15,384 --> 00:55:17,422
fyonse fyapona.

777
00:55:17,464 --> 00:55:25,703
♪♪

778
00:55:25,745 --> 00:55:33,906
♪♪

779
00:55:35,066 --> 00:55:37,066
Oh. Takuli bwafya.

780
00:55:38,626 --> 00:55:40,627
Mwalanda iciNgeleshi.

781
00:55:41,707 --> 00:55:44,064
Nalesambilisha iciNgeleshi, .
lelo cali kale sana.

782
00:55:44,106 --> 00:55:45,465
Owe.

783
00:55:45,507 --> 00:55:47,625
Remi. <i>Ukusekesha.</i>

784
00:55:47,667 --> 00:55:50,267
Karola.
Cisuma twamonana.

785
00:55:56,587 --> 00:55:59,226
Bushe mwalishiba
uko tuleya?

786
00:55:59,268 --> 00:56:03,146
Mwaumfwapo pali
Bamayo Geneti? Awe?

787
00:56:03,188 --> 00:56:07,546
Aleesha ukutendeka cipya cipya.
France upya.

788
00:56:07,588 --> 00:56:10,187
Twali abatwishika,
lelo calyafya ukukansana

789
00:56:10,229 --> 00:56:12,347
ne mikate.

790
00:56:12,389 --> 00:56:14,827
Na waini.
[Amasaya yapoosa]

791
00:56:14,869 --> 00:56:16,869
Mube no mweo ku France!

792
00:56:18,869 --> 00:56:20,628
Nalimo umulume wandi .
kuti mwatuusha pa nshita iinono,

793
00:56:20,670 --> 00:56:23,229
ukukanaendauka
inshita yonse.

794
00:56:24,710 --> 00:56:27,428
Amapapu yakwe, yalikwata ukucilapo
icakosa ukupuma.

795
00:56:27,470 --> 00:56:29,870
Kabili naumfwile kulya .
kuti aba dokota...

796
00:56:32,590 --> 00:56:34,591
Julien ali mu
imotoka imbi.

797
00:56:35,231 --> 00:56:37,149
Tabatusuminishe .
ukukwela pamo.

798
00:56:37,191 --> 00:56:38,389
Tandeumfwikisha umulandu.

799
00:56:38,431 --> 00:56:40,869
♪♪

800
00:56:40,911 --> 00:56:42,269
[Umuntu alebilikisha mu ciFrench].

801
00:56:42,311 --> 00:56:44,469
♪♪

802
00:56:44,511 --> 00:56:46,389
[Imbwa ilepuma]

803
00:56:46,431 --> 00:56:52,710
♪♪

804
00:56:52,752 --> 00:56:58,993
♪♪

805
00:57:03,753 --> 00:57:12,512
♪♪

806
00:57:12,554 --> 00:57:21,352
♪♪

807
00:57:21,394 --> 00:57:24,115
[Ukupopomenwa kwa malaiti]
[Umwaume alepunda]

808
00:57:27,475 --> 00:57:30,115
[Icipuupu cilafika]
[Umwaume alepunda]

809
00:57:32,876 --> 00:57:34,433
[Umwinshi waisuka]

810
00:57:34,475 --> 00:57:42,556
♪♪

811
00:58:13,799 --> 00:58:22,199
♪♪

812
00:59:13,763 --> 00:59:15,763
[Amafupa yalepasuka]
[Ukubilikisha]

813
00:59:32,646 --> 00:59:33,803
[Amafupa yalepasuka]

814
00:59:33,845 --> 00:59:37,045
[Ukubilikisha]

815
00:59:45,086 --> 00:59:46,644
[Amafupa yalepasuka]

816
00:59:46,686 --> 00:59:51,687
[Ukubilikisha]

817
00:59:52,727 --> 00:59:55,567
[Ukubilikisha]

818
01:00:04,328 --> 01:00:13,687
♪♪

819
01:00:13,729 --> 01:00:23,088
♪♪

820
01:00:23,130 --> 01:00:32,570
♪♪