1 00:00:02,252 --> 00:00:03,922 Narator: Sebelumnya di The Vampire Diaries: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,587 - Kamu mengambil semuanya dariku. - Biarkan masa lalu berlalu. 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,508 - Kebencian menjadi tua. - Tahu apa yang tidak pernah menjadi tua? Pembalasan dendam. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,836 - Tidak. - Ada apa? Kehilangan sesuatu? 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,262 Aku akan membunuhmu dan semuanya kamu pernah bertemu. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,641 Lakukan itu dan Anda tidak akan pernah melihatnya keluargamu lagi. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,690 Para roh membenci Klaus sama seperti kita, menggunakan kekuatan mereka untuk menyembunyikan peti mati. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,935 - Tidak mau terbuka. Saya sudah mencoba segalanya. - Itu ditutup dengan mantra. 9 00:00:24,107 --> 00:00:27,187 Dia sudah menjadi bapak. Dia merasa setia pada Klaus karena darah Klaus menciptakannya. 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,742 - Aku tidak memberi Klaus apa pun. - Dia akan membunuh Jeremy. 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,236 Sebenarnya bukan masalahku. 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,243 Jeremy, minggir! 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,120 Saya tidak tahu bagaimana keadaanmu... 14 00:00:36,286 --> 00:00:37,696 ...tapi saya perlu menjalankan tes. 15 00:00:37,912 --> 00:00:41,542 - Aku punya tempat yang harus aku datangi, dokter... - Jatuh. 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,500 Kakakmu berpikir kita harus bicara. 17 00:00:43,710 --> 00:00:46,090 Anda akan meninggalkan Mystic Falls dan jangan pernah memikirkannya. 18 00:00:46,296 --> 00:00:48,956 Jika saya pikir saya tidak akan melakukannya harus merasa bersalah lagi... 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,802 - Bersalah karena apa? DAMON: Karena menginginkan apa yang kuinginkan. 20 00:01:06,441 --> 00:01:08,111 [Mendengus] 21 00:01:15,283 --> 00:01:17,333 Anda akan melubangi benda itu. 22 00:01:18,203 --> 00:01:20,583 - Ingin membicarakannya? - Tidak ada yang perlu dibicarakan. 23 00:01:21,372 --> 00:01:23,252 [BERSIUL] 24 00:01:23,416 --> 00:01:25,036 - Pagi. - Kamu terlambat. 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,800 Kita seharusnya bertemu Bonnie di rumah penyihir dalam 10 menit. 26 00:01:27,962 --> 00:01:30,172 Santai. Anda tidak ingin rambut Anda rontok. 27 00:01:30,340 --> 00:01:32,090 Maukah kamu bergegas? Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 28 00:01:32,300 --> 00:01:36,010 Kau tahu, Klaus tidak akan melakukannya menghancurkan diri sendiri secara spontan. 29 00:01:38,348 --> 00:01:40,558 - Kenapa kalian semua ceria? - Tidak ada alasan. 30 00:01:40,725 --> 00:01:42,385 Bersamamu sebentar lagi. 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,443 Jadi, apa yang membuat kalian semua bersemangat? 32 00:01:45,647 --> 00:01:48,687 - Aku tidak benar-benar tidur tadi malam. - Ya, aku juga tidak. 33 00:01:49,776 --> 00:01:51,646 Mungkin ada hubungannya dengan kematian. Hehe. 34 00:01:51,861 --> 00:01:53,281 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 35 00:01:53,488 --> 00:01:58,028 Saya baik-baik saja. Namun menurutku, cincin itu baterai hampir habis. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,911 Itu alasan lain mengapa Jeremy harus keluar kota. 37 00:02:01,079 --> 00:02:04,409 Jika cincin itu mempunyai umur simpan, dia tidak dilindungi. Kamu juga tidak. 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,881 [ALARIK MENGERUT] 39 00:02:07,043 --> 00:02:11,093 - Bagus. Bagus, kamu semakin kuat. - Aku hanya menyalurkan rasa frustrasi. 40 00:02:13,466 --> 00:02:14,546 Saya butuh kopi. 41 00:02:15,844 --> 00:02:17,514 Saya kira keterpaksaan Damon berhasil. 42 00:02:17,720 --> 00:02:20,010 Jeremy sedang berkemas ketika aku meninggalkan rumah. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,433 Sedang terjadi sekolah barunya di Denver. 44 00:02:23,393 --> 00:02:27,273 Apakah kamu sudah bicara dengan Damon hari ini? 45 00:02:27,981 --> 00:02:29,901 Tidak Memangnya kenapa? 46 00:02:30,817 --> 00:02:32,187 Tidak ada alasan. 47 00:02:32,944 --> 00:02:35,404 [BONNIE MENYANYIKAN DALAM BAHASA LATIN] 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 [Mendengus] 49 00:02:49,085 --> 00:02:50,955 Mengapa kamu tidak membukanya? 50 00:02:51,421 --> 00:02:53,301 [SUARA BERBISIK] 51 00:02:57,302 --> 00:02:59,012 [KAYU BERDERIT] 52 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 Halo? 53 00:03:12,275 --> 00:03:13,605 Apakah ada orang di sana? 54 00:03:18,114 --> 00:03:20,374 STEFAN: Anda tidak mengatakan apa pun kepada Elena, kan? 55 00:03:20,533 --> 00:03:23,373 DAMON: Tidak, aku sudah bilang tidak akan melakukannya. - Aku tahu apa yang kamu katakan. 56 00:03:23,536 --> 00:03:24,996 Lalu kenapa kamu bertanya? 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,365 Melindungi lokasi dari keluarga Klaus... 58 00:03:27,540 --> 00:03:31,790 ...adalah prioritas nomor satu saya saat ini. Semakin sedikit orang yang mengetahuinya, semakin baik. 59 00:03:33,630 --> 00:03:34,710 Apa? 60 00:03:57,612 --> 00:03:59,152 [TERIAK] 61 00:04:04,452 --> 00:04:07,582 Hibrida ini benar-benar bermanfaat lingkungan itu turun. 62 00:04:18,800 --> 00:04:21,050 Hai. Maaf saya terlambat. 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,349 Aku, uh, tertahan. 64 00:04:23,554 --> 00:04:25,644 Tidak apa-apa. Aku juga baru sampai di sini. 65 00:04:25,807 --> 00:04:27,637 Bisakah kamu memberikanku balonnya? 66 00:04:29,102 --> 00:04:30,562 Terima kasih. 67 00:04:31,145 --> 00:04:32,645 Apa yang membuatmu terlambat? 68 00:04:32,814 --> 00:04:36,024 Aku, uh, sedang mengerjakan beberapa mantra baru. Anda? 69 00:04:36,234 --> 00:04:37,444 Berolahraga dengan Alaric. 70 00:04:42,407 --> 00:04:46,157 Jadi, eh, aku punya sesuatu Aku perlu memberitahumu. 71 00:04:48,162 --> 00:04:50,462 - Dan kamu tidak akan menyukainya. - Apa yang telah terjadi? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,831 Jeremy akan menjadi seperti itu meninggalkan kota untuk sementara waktu. 73 00:04:54,043 --> 00:04:56,383 Dia akan tinggal dengan teman keluarga di Denver... 74 00:04:56,546 --> 00:04:58,296 ...sampai masalah Klaus ini selesai. 75 00:04:58,506 --> 00:05:01,926 Jeremy tidak akan meninggalkanmu begitu saja untuk menangani Klaus sendirian. 76 00:05:02,927 --> 00:05:04,547 Aku tahu. 77 00:05:06,222 --> 00:05:08,892 Saya meminta Damon untuk memaksanya. 78 00:05:09,058 --> 00:05:10,638 - Kamu apa? - Aku tahu, Bonnie... 79 00:05:10,893 --> 00:05:13,483 ...tapi tidak aman lagi baginya di sini. 80 00:05:13,646 --> 00:05:15,396 Meninggalkan akan memberinya kehidupan yang lebih baik. 81 00:05:16,274 --> 00:05:18,614 Alasanku memberitahumu adalah karena aku tahu... 82 00:05:18,818 --> 00:05:21,608 ...bahwa kalian berdua belum melakukannya mengerjakan barang-barangmu. 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,662 Dan saya pikir mungkin kamu ingin mengucapkan selamat tinggal. 84 00:05:36,586 --> 00:05:39,496 Buang-buang waktu Anda, itu tidak akan terbuka. 85 00:05:39,672 --> 00:05:41,552 Apakah kamu menguburkan mayatnya? 86 00:05:41,758 --> 00:05:45,008 Ya. Adakah tanda-tanda teman hibrida kecil kita? 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,639 Tidak, hanya yang mati. 88 00:05:48,848 --> 00:05:52,638 Baiklah, Klaus punya enam saudara kandung. Rebekah sekarang bersama Klaus. 89 00:05:52,810 --> 00:05:56,310 Ada satu anak mati di dunia lama, satu anak mati di dunia baru... 90 00:05:56,481 --> 00:05:58,941 ...yang meninggalkan Elijah dan dua orang lainnya. 91 00:05:59,108 --> 00:06:01,938 Tiga dokumen asli yang sedang tidur, empat peti mati. 92 00:06:02,111 --> 00:06:04,991 - Jadi siapa yang ada di dalam kotak kunci? - Aku tidak tahu. 93 00:06:05,198 --> 00:06:08,408 Apa pun yang ada di sini, sepertinya Bonnie berpikir akan membantu kita membunuh Klaus. 94 00:06:08,618 --> 00:06:11,448 Lebih cepat dia bisa membukanya, lebih cepat kita tahu apakah dia benar. 95 00:06:11,621 --> 00:06:15,121 Anda pasti mengira jika roh penyihir sudah mati dapat membuat peti mati tidak terlihat... 96 00:06:15,291 --> 00:06:18,461 ...bahwa mereka akan mengetahuinya cara membukanya. 97 00:06:20,338 --> 00:06:21,758 Baiklah, jangan bantu. 98 00:06:21,964 --> 00:06:24,264 Anda tidak mengetahui semua ini akan ada gunanya bagi kita... 99 00:06:24,425 --> 00:06:27,255 ...jika teman hibrida Klaus temukan tempat persembunyian kita, kan? 100 00:06:27,428 --> 00:06:30,808 - Mereka harus pergi. - Oh. Ya, itu ide bagus, Stefan. 101 00:06:31,015 --> 00:06:34,725 Mengapa Anda tidak memintanya untuk mengemas tas, mengambil liburan panjang saat Anda berada di sana? 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,694 Bagaimana kalau kamu menjaga perdamaian? 103 00:06:36,896 --> 00:06:39,356 Jangan menarik perhatian pada sesuatu kami mencoba bersembunyi. 104 00:06:39,565 --> 00:06:43,395 Aku tidak akan bermain bertahan ketika aku mendapatkan apa yang Klaus inginkan. 105 00:06:43,569 --> 00:06:46,779 Dia melakukan apa yang saya katakan atau saya membuang keluarganya ke dasar lautan. 106 00:06:46,948 --> 00:06:50,528 Lalu dia membunuhmu dan semua orang Kamu tahu. Seperti, saya tidak tahu, saya. 107 00:06:50,743 --> 00:06:54,203 Tidak, dia menggertak. Maksud keluarganya lebih baginya dari apa pun. 108 00:06:54,414 --> 00:06:58,004 - Kamu yakin tentang itu? - Aku tidak tahu, Damon. 109 00:06:58,167 --> 00:07:01,547 Maksudku, menurutku hanya ada satu cara untuk mencari tahu, kan? 110 00:07:01,754 --> 00:07:04,804 - Panggil gertakannya. - Satu-satunya cara untuk menyebut gertakan seseorang... 111 00:07:04,966 --> 00:07:08,586 ...Stefan, harus rela kalah segalanya jika kamu salah. 112 00:07:16,477 --> 00:07:17,887 Denver, ya? 113 00:07:21,274 --> 00:07:23,324 Jadi, apakah kamu akan mengucapkan selamat tinggal? 114 00:07:24,152 --> 00:07:25,782 Aku tidak yakin kamu peduli. 115 00:07:26,446 --> 00:07:28,736 Tentu saja saya peduli. 116 00:07:28,906 --> 00:07:32,116 Saya terluka dengan apa yang terjadi di antaranya kamu dan Anna, Jeremy. 117 00:07:32,326 --> 00:07:34,486 Aku tidak ingin kamu meninggalkan kota. 118 00:07:34,662 --> 00:07:38,752 Saya pikir ini bisa menjadi hal yang baik. Setidaknya sampai masalah Klaus ini selesai. 119 00:07:39,625 --> 00:07:42,335 Saya pikir saya bisa memiliki kehidupan yang lebih baik di sana. 120 00:07:42,503 --> 00:07:44,423 Itulah yang Elena katakan. 121 00:07:45,381 --> 00:07:46,801 Itu persis seperti yang dia katakan. 122 00:07:47,675 --> 00:07:50,925 - Apa maksudmu? - Tidak ada apa-apa. 123 00:07:51,137 --> 00:07:54,427 Aku hanya menyesal kamu harus pergi. Itu saja. 124 00:08:27,715 --> 00:08:29,835 - Aku tidak bisa bicara denganmu. - Aku tahu kamu kesal... 125 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Kesal? Anda hampir membuat Jeremy terbunuh. 126 00:08:33,429 --> 00:08:37,519 Dan sebelum Anda meminta saya untuk mengerti atau untuk mendukungmu... 127 00:08:37,725 --> 00:08:41,555 ...bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu rencanakan lakukan tentang ikatan ayahmu dengan Klaus? 128 00:08:41,771 --> 00:08:43,691 Tidak ada yang bisa kulakukan, Caroline. 129 00:08:43,898 --> 00:08:45,978 Itulah intinya. 130 00:08:47,944 --> 00:08:49,694 Aku hanya ingin kamu tahu... 131 00:08:50,571 --> 00:08:53,201 ... yang saya mengerti kenapa kamu tidak bisa bersamaku. 132 00:08:55,117 --> 00:08:57,787 Meskipun aku ingin mengutamakanmu, sebelum siapa pun... 133 00:08:59,622 --> 00:09:01,122 ...Aku tidak bisa. 134 00:09:02,291 --> 00:09:03,961 Aku tidak akan pernah bisa melakukannya. 135 00:09:04,126 --> 00:09:05,956 Dan aku minta maaf. 136 00:09:08,548 --> 00:09:09,918 Saya sangat menyesal. 137 00:09:13,719 --> 00:09:15,969 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 138 00:09:20,434 --> 00:09:22,394 aku juga minta maaf. 139 00:09:25,231 --> 00:09:26,271 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 140 00:09:34,240 --> 00:09:35,530 Selamat ulang tahun. 141 00:10:00,266 --> 00:10:02,516 Mimpi indah, Ribka. 142 00:10:04,270 --> 00:10:07,270 - Tunjukkan dia ke kamarnya, ya, sayang? - Tentu. 143 00:10:18,367 --> 00:10:20,157 Saya terkejut Anda masih di kota. 144 00:10:20,953 --> 00:10:23,833 Aku memberimu kebebasanmu, kamu bisa pergi kemana saja. 145 00:10:23,998 --> 00:10:25,288 Aku tinggal di sini, Klaus. 146 00:10:26,083 --> 00:10:29,503 Nah, jika kita memainkan permainan ini, lalu, eh, aku di sini dulu. 147 00:10:30,671 --> 00:10:33,551 Kau tahu, aku tidak suka teman hibridamu. 148 00:10:34,091 --> 00:10:35,551 Mereka ada dimana-mana. 149 00:10:35,760 --> 00:10:38,260 Mirip seperti kutu. 150 00:10:38,429 --> 00:10:40,349 Saya ingin mereka pergi. 151 00:10:40,514 --> 00:10:42,814 Ya, baiklah, eh, aku agak suka mengajak mereka berkeliling. 152 00:10:43,726 --> 00:10:45,056 Hmm. 153 00:10:45,603 --> 00:10:49,483 Kau tahu, aku terluka. Aku berharap, eh, aku akan membebaskanmu... 154 00:10:49,649 --> 00:10:53,399 ...dan kami akan melanjutkan dari bagian terakhir yang kami tinggalkan. Tapi di sinilah kamu... 155 00:10:53,611 --> 00:10:56,861 ...menenggak vervain seperti yang lainnya, saya yakin. 156 00:10:57,365 --> 00:10:59,065 Begitu banyak untuk persahabatan. 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,791 Teman tidak menelanjangi teman atas kehendak bebas mereka. 158 00:11:03,621 --> 00:11:06,671 Oke, memang benar, ya, itu agak ekstrim. 159 00:11:06,832 --> 00:11:08,002 Saya menjadi sedikit murung. 160 00:11:08,209 --> 00:11:09,749 Tanyakan saja pada saudara-saudaraku. 161 00:11:09,919 --> 00:11:13,709 Berbicara tentang siapa, bukankah sudah waktunya kamu menyerahkannya? 162 00:11:15,758 --> 00:11:16,838 Klaus... 163 00:11:19,345 --> 00:11:23,715 ...keluarkan hibridamu dari Mystic Falls atau saya akan menghapusnya sendiri. 164 00:11:24,225 --> 00:11:25,425 Hmm. 165 00:11:25,601 --> 00:11:29,851 Begini, jika kamu terus mengancamku, Aku akan terpaksa membalas. 166 00:11:30,022 --> 00:11:33,652 Bunuh orang. Dan itu akan menjadi berantakan lagi. 167 00:11:34,110 --> 00:11:36,860 Lakukan apapun yang kamu mau, Saya tidak terlalu peduli. 168 00:11:37,029 --> 00:11:39,199 Atau, tahukah Anda? Mungkin memang begitu. 169 00:11:39,407 --> 00:11:42,657 Ya. Ya, mungkin aku sangat peduli... 170 00:11:42,868 --> 00:11:45,328 ...bahwa aku menjatuhkan Elia di Arktik. 171 00:11:46,122 --> 00:11:49,622 Yah, mungkin aku rela kalah satu saudara laki-laki jika itu berarti membunuh saudaramu. 172 00:11:49,834 --> 00:11:52,964 Coba aku. Mari kita cari tahu. 173 00:11:58,175 --> 00:11:59,545 Apakah semuanya baik-baik saja? 174 00:11:59,760 --> 00:12:01,140 Semuanya baik-baik saja, Mindy. 175 00:12:01,345 --> 00:12:04,055 Stefan baru saja pergi setelah gagal menyampaikan maksudnya. 176 00:12:13,816 --> 00:12:17,146 Ya, satu jatuh. 177 00:12:17,319 --> 00:12:20,819 Anda mungkin ingin, eh, mengirimkan sisanya pergi sebelum menjadi berantakan... 178 00:12:22,158 --> 00:12:23,198 ... lagi. 179 00:12:38,841 --> 00:12:39,881 [menghela nafas] 180 00:12:40,050 --> 00:12:41,680 Kejutan! 181 00:12:42,303 --> 00:12:45,643 - Selamat ulang tahun. - Apa yang kalian lakukan di sini? 182 00:12:45,848 --> 00:12:49,678 Nah, Anda gagal sekolah dan bolos karya seni ulang tahun kami... 183 00:12:49,894 --> 00:12:54,364 ...jadi, uh, ganti baju yang lebih hangat, kita akan pergi ke air terjun. 184 00:12:54,523 --> 00:12:57,323 - S'mores, api unggun. - Kue. 185 00:12:57,526 --> 00:12:59,736 - Seperti saat kita masih kecil. - Kecuali dengan tequila. 186 00:12:59,904 --> 00:13:01,534 [Terkekeh] 187 00:13:01,697 --> 00:13:04,407 Uh, terima kasih teman-teman, sungguh, um... 188 00:13:04,617 --> 00:13:07,367 Aku hanya sedang tidak enak badan ulang tahunku tahun ini. 189 00:13:07,578 --> 00:13:09,078 BONNIE: aku minta maaf. Apa? 190 00:13:09,288 --> 00:13:12,078 Anda sudah mengklaim ulang tahun Anda sebagai hari favorit semua orang. 191 00:13:12,291 --> 00:13:15,711 Ya, dan sekarang itu hanya pengingat bahwa secara teknis aku sudah mati. 192 00:13:15,878 --> 00:13:20,218 Dengar, aku bahkan tidak suka 17. Satu-satunya poin ke 17 adalah untuk mencapai 18. 193 00:13:20,382 --> 00:13:24,142 Ini adalah tahun pengisi. Saya terjebak di tahun pengisi. 194 00:13:24,345 --> 00:13:26,465 - Kamu tidak terjebak, Caroline. - Ya, benar. 195 00:13:26,680 --> 00:13:29,390 Tapi tidak apa-apa. Anda tahu, semuanya baik-baik saja. 196 00:13:29,600 --> 00:13:31,350 Saya akan baik-baik saja. 197 00:13:31,519 --> 00:13:33,689 Tapi aku hanya butuh waktu untuk berkubang di dalamnya. 198 00:13:34,855 --> 00:13:38,225 Oke. Yah, sepertinya aku punya ide lain. 199 00:13:40,986 --> 00:13:43,236 Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan kepalanya? 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,065 Buang saja, bakar saja. 201 00:13:46,242 --> 00:13:48,702 Sejujurnya aku tidak peduli, Daniel. 202 00:13:52,039 --> 00:13:55,039 Anda menelepon? saya di sini. 203 00:13:56,335 --> 00:13:57,415 Apa yang telah terjadi? 204 00:13:57,628 --> 00:14:01,168 Stefan memiliki dua jalan di depannya. Dia memilih salah satu yang membuatku marah. 205 00:14:01,340 --> 00:14:03,170 Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya melakukan sesuatu. 206 00:14:03,384 --> 00:14:07,104 - Tidak bisakah kamu tinggalkan aku saja? - Apa gunanya itu? 207 00:14:07,263 --> 00:14:10,143 Serius, tidak bisakah kamu mendapatkan salah satu darimu hibrida lain untuk melakukan permintaan Anda? 208 00:14:10,766 --> 00:14:15,396 - Aku kehilangan teman-temanku, pacarku... - Benar, pacarmu. 209 00:14:15,563 --> 00:14:19,113 Um, tentang dia, aku ingin kamu menggigitnya. 210 00:14:19,275 --> 00:14:21,355 - Apa? - Jangan membuatku mengulanginya lagi. 211 00:14:21,569 --> 00:14:24,949 - Gigitan hibrida akan membunuh vampir. - Aku tahu persis apa fungsinya. 212 00:14:25,114 --> 00:14:27,454 Eh, Stefan mendorongku terlalu jauh, jadi aku mendorong kembali. 213 00:14:27,658 --> 00:14:31,578 - Aku tidak menggigit Caroline. - Tyler. 214 00:14:31,745 --> 00:14:34,955 Saya telah diberkati secara supernatural rejeki seorang bapak ikatan padamu... 215 00:14:35,124 --> 00:14:38,714 ... jadi orang bisa menganggap ini sebagai kesalahanku kesetiaanmu yang abadi terhadap ujian. 216 00:14:38,919 --> 00:14:40,919 Apa yang salah denganmu? 217 00:14:41,130 --> 00:14:43,380 Aku tidak menyakiti Caroline. 218 00:14:45,092 --> 00:14:48,552 Baiklah. Baiklah. 219 00:14:49,430 --> 00:14:52,930 saya kecewa. Tapi itu pilihanmu, kehendak bebas dan sebagainya. 220 00:14:53,100 --> 00:14:55,730 Saya akan mencari cara lain untuk menyerang Stefan. 221 00:14:56,562 --> 00:14:57,982 Kamu bisa pergi sekarang. 222 00:15:01,817 --> 00:15:04,487 - Kupikir Stefan menyelamatkan hidupmu. - Dia melakukannya. 223 00:15:04,737 --> 00:15:07,567 Dia bersedia mengambil risiko untuk melihatnya seberapa jauh dia bisa mendorong Klaus? 224 00:15:07,740 --> 00:15:10,410 - Sepertinya begitu. – Nah, apakah kemanusiaannya aktif atau tidak? 225 00:15:10,576 --> 00:15:13,906 Saya pikir ada pilihan lain sedang bermain. Sedikit tombol peredup. 226 00:15:14,079 --> 00:15:16,619 - Itu merupakan masalah besar. - Mengapa? 227 00:15:16,790 --> 00:15:20,500 Saya tidak bisa memprediksi seberapa jauh dia bersedia melangkah sampai seseorang terbunuh. 228 00:15:20,711 --> 00:15:24,011 - Tiba-tiba kamu peduli siapa yang hidup atau mati? - Saya punya daftar kecil. 229 00:15:24,214 --> 00:15:25,344 [mencemooh] 230 00:15:25,507 --> 00:15:28,677 - Bicara tentang saklar peredup kemanusiaan. - Persetan denganmu. 231 00:15:29,386 --> 00:15:30,546 [ALARIK menghela napas] 232 00:15:30,721 --> 00:15:34,271 Tidak bisa rapat Dewan pernahkah hanya menjadi rapat Dewan? 233 00:15:35,851 --> 00:15:37,231 TIDAK? Oke. 234 00:15:43,359 --> 00:15:45,439 ELENA: Oh. Itu ada. 235 00:15:49,198 --> 00:15:50,868 Ini menyeramkan. 236 00:15:51,033 --> 00:15:52,663 Bahkan untuk kita. 237 00:15:52,826 --> 00:15:54,486 Tidak, Caroline benar. 238 00:15:56,163 --> 00:15:58,163 Secara teknis, dia sudah mati. 239 00:15:59,208 --> 00:16:01,538 Maaf. Tapi Anda tidak perlu ulang tahun. 240 00:16:01,752 --> 00:16:03,712 Anda membutuhkan pemakaman. 241 00:16:03,879 --> 00:16:05,879 Anda perlu mengucapkan selamat tinggal ke kehidupan lamamu... 242 00:16:06,048 --> 00:16:08,548 ...sehingga kamu bisa melanjutkan dengan yang barumu. 243 00:16:10,135 --> 00:16:11,755 [Terkekeh] 244 00:16:12,888 --> 00:16:14,308 Oke. 245 00:16:18,769 --> 00:16:21,399 Di sinilah letak Caroline Forbes. 246 00:16:21,563 --> 00:16:25,403 Pemandu sorak, Nona Mystic Falls... 247 00:16:25,567 --> 00:16:28,817 ...juara hopscotch kelas tiga. 248 00:16:28,988 --> 00:16:32,988 Teman, putri, orang yang berprestasi. 249 00:16:33,200 --> 00:16:38,580 - Gadis yang kejam, terkadang, jangan tersinggung. - Ha. Tidak ada yang diambil. 250 00:16:38,789 --> 00:16:44,039 Dia berusia 17 tahun dan dia benar-benar menderita kehidupan yang baik. Jadi istirahatlah dengan tenang... 251 00:16:44,253 --> 00:16:46,253 ...agar kamu bisa maju. 252 00:16:47,589 --> 00:16:51,379 Itu yang benar-benar Anda butuhkan. Itu adalah hal yang benar-benar kita butuhkan. 253 00:16:53,137 --> 00:16:56,717 Amin, atau bersorak, atau apa pun. 254 00:16:56,890 --> 00:16:58,600 [SEMUA TERTAWA] 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,888 Bonnie? 256 00:17:07,234 --> 00:17:08,784 [SEMUA TERTAWA] 257 00:17:08,944 --> 00:17:11,364 Bagus. Oke, buatlah permintaan. 258 00:17:18,078 --> 00:17:21,748 [PEMUTARAN MUSIK POP mellow LEBIH DARI SPEAKER] 259 00:17:21,915 --> 00:17:25,495 Ini adalah jembatan tempat Elena dan Orang tua Jeremy meninggal dalam kecelakaan mobil. 260 00:17:26,628 --> 00:17:28,458 Ada sesuatu yang terjadi dengannya. Elena. 261 00:17:28,672 --> 00:17:31,262 Sesuatu yang lebih dari biasanya. Tahukah kamu apa itu? 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,255 Yah, saya yakin itu dimulai dengan "Stef" dan diakhiri dengan "an." 263 00:17:36,305 --> 00:17:39,015 Aku akan minum, menulis cek, lalu kita keluar. 264 00:17:51,904 --> 00:17:55,164 Alaric Saltzman, pasien ajaib. 265 00:17:55,324 --> 00:17:56,374 Dr. Jatuh. 266 00:17:56,533 --> 00:18:00,293 Aku senang kamu masih hidup. Setengah dari diriku kukira kau terjatuh mati dalam tidurmu. 267 00:18:00,496 --> 00:18:02,956 Ya, kurasa aku punya sembilan nyawa. Hehe. 268 00:18:03,123 --> 00:18:06,043 Bukan hal yang buruk untuk dimiliki di kota dengan masalah vampir. 269 00:18:07,711 --> 00:18:10,341 aku... aku minta maaf. 270 00:18:10,506 --> 00:18:13,126 - Apakah Anda anggota Dewan Pendiri? - Aku seorang Jatuh. 271 00:18:13,300 --> 00:18:16,840 Saya berasal dari garis panjang Pendiri. Semoga mereka beristirahat dalam damai. 272 00:18:20,724 --> 00:18:25,444 Aku benci jembatan itu. Tanggal prom seniorku membuangku di jembatan ini. 273 00:18:25,646 --> 00:18:27,186 Ya? Apakah kamu melemparkan dia ke sana? 274 00:18:27,356 --> 00:18:30,066 Tidak, tapi aku seharusnya melakukannya. saya sudah menyimpan dendam sejak saat itu. 275 00:18:30,275 --> 00:18:31,855 [Keduanya terkekeh] 276 00:18:34,738 --> 00:18:38,698 Kemana, um, temanmu pergi? saya seharusnya untuk memukulnya demi uang untuk penggalangan dana. 277 00:18:38,867 --> 00:18:40,077 Anda harus melakukannya, dia sudah terisi. 278 00:18:40,244 --> 00:18:44,374 Dia berada di perusahaan yang baik. Seorang pria Inggris berjanji untuk mencocokkan setiap dolar yang kami kumpulkan. 279 00:18:46,458 --> 00:18:47,878 Apa maksudmu, pria Inggris? 280 00:18:48,085 --> 00:18:51,205 Anda tahu, ketika saya memikirkan seorang walikota, Saya memikirkan seorang fuddy-duddy tua. 281 00:18:51,380 --> 00:18:53,970 Tapi kamu benar-benar telah berubah persepsi saya. 282 00:18:54,174 --> 00:18:56,724 CAROL: Terima kasih. KLAUS: Apa warna matamu? 283 00:18:56,885 --> 00:19:00,925 CAROL: Warnanya biru. - Lihat apa yang diseret kucing itu. 284 00:19:01,098 --> 00:19:04,558 - Rompi yang bagus. - Terima kasih. Senang bertemu denganmu, Damon. 285 00:19:05,185 --> 00:19:08,895 Uh, Carol dan aku sedang berdiskusi jika kamu akan menjadi dermawan besar lainnya malam ini. 286 00:19:09,064 --> 00:19:11,694 Apa yang kamu katakan? Klaus telah membuat janji yang sangat murah hati. 287 00:19:11,900 --> 00:19:14,440 Anda tahu bagaimana kami berusaha keras untuk memulai renovasi. 288 00:19:14,611 --> 00:19:16,071 DAMON: Hmm. 289 00:19:16,488 --> 00:19:18,738 Carol, jangan salah paham... 290 00:19:18,907 --> 00:19:22,867 ...tapi apakah kamu sadar kamu telah berciuman pantat hibrida abadi... 291 00:19:23,036 --> 00:19:24,576 ...siapa yang menghancurkan hidup anakmu? 292 00:19:24,746 --> 00:19:28,706 Ayolah, beberapa orang mungkin mengatakan saya menyimpannya bagaimana dengan urusan bulan purnama yang buruk itu. 293 00:19:28,917 --> 00:19:32,417 Saya sendiri tidak pernah mengalaminya lagi dari dua kali, jujur saja... 294 00:19:32,588 --> 00:19:35,508 ...tapi tetap saja, aku sangat bersimpati. 295 00:19:37,926 --> 00:19:40,546 Klaus telah berjanji untuk melindungi Tyler, Damon. 296 00:19:40,721 --> 00:19:42,311 - Dan kota kami. - Dari siapa? 297 00:19:42,556 --> 00:19:45,266 Hibridanya adalah orangnya kota ini membutuhkan perlindungan. 298 00:19:45,517 --> 00:19:48,937 Aku tidak akan berguna bagi mereka jika saudaramu akan dengan baik hati mengembalikan keluargaku. 299 00:19:49,104 --> 00:19:50,444 Tidak akan terjadi. 300 00:19:50,647 --> 00:19:53,267 Itu sebabnya saya mencapai kesepakatan dengan walikota. 301 00:19:53,442 --> 00:19:56,402 Anda dan Dewan jangan mengganggu saya, Aku akan menjauh darimu. 302 00:19:56,570 --> 00:20:00,780 Kotamu terlindungi, hibridaku dibiarkan saja, semua orang akan bahagia. 303 00:20:00,949 --> 00:20:05,039 Yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan Stefan untuk berhenti memenggal kepala teman-temanku. 304 00:20:06,038 --> 00:20:08,578 Tolong, Damon, panggil saja adikmu terkendali... 305 00:20:08,749 --> 00:20:11,289 ...atau Dewan akan dipaksa untuk mengambil tindakan. 306 00:20:11,460 --> 00:20:14,300 - Kamu pasti bercanda. KLAUS: Oh, ayolah, sobat. 307 00:20:14,546 --> 00:20:16,626 Berikan kesempatan pada perdamaian. 308 00:20:23,305 --> 00:20:24,845 [SEMUA TERKECEWA] 309 00:20:25,015 --> 00:20:26,555 - Berikan padaku. ELENA: Ah-ah. 310 00:20:26,725 --> 00:20:28,635 Aku membutuhkannya lebih dari kamu. Percayalah kepadaku. 311 00:20:31,355 --> 00:20:33,645 - Caroline, apa yang kamu lakukan? - Hah? Hmm? Tidak ada apa-apa. 312 00:20:33,815 --> 00:20:35,645 ELENA : Hah? CAROLINE: Hmm? 313 00:20:36,735 --> 00:20:41,815 Oke, kamu pembohong yang tidak sadarkan diri, kamu pembohong mabuk yang lebih buruk lagi. 314 00:20:43,158 --> 00:20:45,788 - Aku mungkin mengirim SMS ke Tyler. - Karolina. 315 00:20:45,953 --> 00:20:47,253 Apa? aku sensitif. 316 00:20:47,412 --> 00:20:51,082 Beri dia istirahat. Anda tidak dapat mengontrol apa semua orang melakukannya sepanjang waktu. 317 00:20:53,752 --> 00:20:55,462 - Wow. - Aduh, Bon. 318 00:20:56,630 --> 00:21:01,130 Saya minta maaf. Aku tahu ini hari ulang tahun Caroline, pemakaman atau apa pun... 319 00:21:01,343 --> 00:21:05,183 ...tapi menurutku itu sangat salah kamu memaksa Jeremy meninggalkan kota. 320 00:21:05,347 --> 00:21:07,927 Aku melakukannya untuk melindunginya, Bonnie. 321 00:21:08,100 --> 00:21:10,560 Saya ingin memberinya kesempatan pada setengah kehidupan normal. 322 00:21:10,727 --> 00:21:13,057 Dia harus bisa memilih bagaimana dia ingin hidup. 323 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 Anda menghilangkan pilihannya. 324 00:21:16,525 --> 00:21:18,435 - Bonnie, kamu tidak bisa memberitahunya. BONNIE: Kenapa? 325 00:21:18,610 --> 00:21:19,940 Anda akan memaksa saya untuk tidak melakukannya? 326 00:21:20,112 --> 00:21:23,362 Kalian tahu, kalian sedang merusak pemakaman yang sangat bagus. 327 00:21:26,910 --> 00:21:27,950 Saya minta maaf. 328 00:21:28,120 --> 00:21:30,870 Aku akan tidur saja atau sesuatu. 329 00:21:31,290 --> 00:21:32,370 Selamat ulang tahun. 330 00:21:38,171 --> 00:21:39,841 Walikota sedang mencari Tyler. 331 00:21:40,007 --> 00:21:42,337 Kita harus berasumsi Klaus menyimpannya di sakunya. 332 00:21:42,509 --> 00:21:45,549 Oh, tolong jangan beritahu aku kamu akan minum Klaus Kool-Aid. 333 00:21:45,721 --> 00:21:47,891 Aku tidak akan membiarkannya menyandera kota ini. 334 00:21:48,056 --> 00:21:51,266 Aku juga tidak akan membiarkan orang yang tidak bersalah terjebak dalam baku tembak... 335 00:21:51,435 --> 00:21:54,145 ...dari kontes kencing antara hibrida dan vampir. 336 00:21:54,396 --> 00:21:55,766 Lisa, aku terkesan. 337 00:21:55,939 --> 00:21:58,769 - Kalian semua kuat dan sheriff-y. - Aku tidak bercanda, Damon. 338 00:21:58,942 --> 00:22:02,152 Suruh Stefan mundur dari yang satu ini sebelum seseorang terluka. 339 00:22:03,697 --> 00:22:06,367 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan menghancurkan karier Anda. 340 00:22:06,533 --> 00:22:08,583 Kata pria itu yang mendapatkan pekerjaannya dari ayahnya. 341 00:22:08,744 --> 00:22:10,874 Anda punya ide apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:22:11,038 --> 00:22:13,158 - Aku tahu apa yang aku lakukan. - Sialan, Meredith... 343 00:22:13,332 --> 00:22:15,582 - Mundur, Brian. - Wah, hei. 344 00:22:17,336 --> 00:22:18,626 Semuanya baik-baik saja di sini? 345 00:22:18,795 --> 00:22:20,795 - Semuanya baik-baik saja. - Kelihatannya tidak baik-baik saja. 346 00:22:22,507 --> 00:22:23,877 [Terkekeh] 347 00:22:24,051 --> 00:22:27,391 Anda mungkin ingin mengenalnya sebelum kamu menjadi ksatria putihnya. 348 00:22:29,014 --> 00:22:30,354 Dia semacam kasus psikopat. 349 00:22:30,515 --> 00:22:31,675 [Terkekeh] 350 00:22:31,850 --> 00:22:33,390 Anda orang itu, bukan? 351 00:22:33,560 --> 00:22:36,230 Yang memohon untuk ditendang giginya. 352 00:22:38,815 --> 00:22:40,065 Ambillah dariku, kawan. 353 00:22:41,193 --> 00:22:42,283 Hidup ini terlalu singkat. 354 00:22:42,444 --> 00:22:44,364 Pergi saja, Brian. 355 00:22:49,451 --> 00:22:52,121 Lihatlah, tanggal prom seniorku. 356 00:22:52,329 --> 00:22:55,159 Anda pasti harus melakukannya melemparkannya ke atas jembatan. 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,292 [Keduanya terkekeh] 358 00:22:57,459 --> 00:22:59,669 Sayangnya, Saya harus bekerja dengannya. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,086 Dia ada di Dewan, seorang pemeriksa medis. 360 00:23:02,255 --> 00:23:05,465 Orang yang menandatangani namanya di bawah penyebab kematian: Serangan binatang. 361 00:23:05,634 --> 00:23:07,844 - Aku mengerti. - Ya. 362 00:23:08,011 --> 00:23:09,801 [Ponsel Berdengung] 363 00:23:12,599 --> 00:23:14,179 Panggilan tugas. 364 00:23:15,811 --> 00:23:17,351 Terima kasih atas momen pahlawannya. 365 00:23:17,521 --> 00:23:18,561 [Keduanya terkekeh] 366 00:23:18,730 --> 00:23:19,810 Kapan saja. 367 00:23:37,082 --> 00:23:39,462 [PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT LEBIH DARI SPEAKER] 368 00:23:49,928 --> 00:23:51,388 [Mendengus] 369 00:23:56,518 --> 00:23:58,438 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 370 00:23:58,603 --> 00:24:00,523 Tidak ada hibrida yang mati di pesta Pendiri. 371 00:24:00,689 --> 00:24:04,019 Aku menyuruh Klaus untuk mengeluarkan hibrida, dia tidak mendengarkan, aku mengatakannya lebih keras. 372 00:24:04,192 --> 00:24:06,942 Anda tidak berpikir masih ada lagi dari mana asalnya? 373 00:24:07,112 --> 00:24:10,362 Jika kamu membunuh mereka, Klaus tidak akan menghasilkan lebih banyak? Apakah kamu lupa Elena? 374 00:24:10,532 --> 00:24:13,372 Apakah kamu tidak peduli jika dia kantong darah seumur hidupnya? 375 00:24:13,535 --> 00:24:15,285 Melindungi Elena adalah masalahmu bagaimana caranya. 376 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Saya tidak dipaksa oleh Klaus untuk melakukannya. 377 00:24:17,372 --> 00:24:20,712 Jangan beri aku omong kosong "tidak ada kemanusiaan". Anda tidak bisa begitu saja membalik saklar Anda. 378 00:24:20,876 --> 00:24:23,126 Saklarmu tergores, sama seperti otakmu. 379 00:24:23,295 --> 00:24:26,955 Kamu mau mengajak Klaus? Anda ingin mengalahkan penjahatnya? Anda harus lebih pintar. 380 00:24:27,132 --> 00:24:28,472 Tidak, untuk mengalahkan penjahat... 381 00:24:28,633 --> 00:24:30,553 ...kamu harus menjadi penjahat yang lebih baik. 382 00:24:36,808 --> 00:24:39,388 [MATT, CAROLINE dan ELENA TERTAWA] 383 00:24:42,147 --> 00:24:43,937 [Pintu TERBUKA] 384 00:24:46,109 --> 00:24:47,149 Maaf. 385 00:24:47,319 --> 00:24:49,489 - Aku tidak bermaksud merusak pestanya. - Jadi jangan. 386 00:24:50,405 --> 00:24:54,115 Tidak, itu, uh... Tidak apa-apa. Hai. 387 00:24:54,826 --> 00:24:56,446 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 388 00:24:57,078 --> 00:24:58,248 Ini agak penting. 389 00:25:08,173 --> 00:25:11,093 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 390 00:25:11,259 --> 00:25:13,469 Aku ingin dia bahagia, tahu? 391 00:25:14,638 --> 00:25:16,138 [ELENA menghela nafas] 392 00:25:16,848 --> 00:25:19,598 Itu yang aku inginkan untuk kalian semua, di tengah-tengah ini... 393 00:25:19,768 --> 00:25:22,308 ...kehidupan gila yang membuatmu terjebak dalam hidup. 394 00:25:22,479 --> 00:25:25,649 Begitukah caramu melihatnya? Bahwa kita terjebak? 395 00:25:25,815 --> 00:25:29,105 Menurutku itu melekat dengan sendirinya untuk kalian semua cukup ketat, ya. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,663 Tapi Bonnie benar, kamu tahu? 397 00:25:36,826 --> 00:25:39,496 Saya tidak punya urusan mengacaukan kepala Jeremy. 398 00:25:40,956 --> 00:25:42,996 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 399 00:25:44,000 --> 00:25:45,790 Dia dalam bahaya di sini. 400 00:25:49,464 --> 00:25:51,594 Aku tidak bisa kehilangan orang lain yang aku cintai. 401 00:25:57,889 --> 00:25:59,389 TYLER: Aku mengambil semuanya kembali. 402 00:25:59,599 --> 00:26:01,229 Semua yang kukatakan pagi ini. 403 00:26:01,393 --> 00:26:05,313 Klaus tidak bisa mengendalikanku. Tidak jika itu menyangkut dirimu. 404 00:26:05,814 --> 00:26:06,864 Aku tidak akan membiarkannya. 405 00:26:07,023 --> 00:26:09,153 Tyler, tidak apa-apa. 406 00:26:09,317 --> 00:26:11,317 Mungkin kita tidak dimaksudkan untuk bersama. 407 00:26:11,486 --> 00:26:15,156 Mungkin kita harus melakukannya terima itu dan lanjutkan hidup. 408 00:26:16,157 --> 00:26:18,157 Aku tidak akan move on dari apapun. 409 00:26:21,621 --> 00:26:22,831 Aku mencintaimu. 410 00:26:24,874 --> 00:26:26,424 Apa? 411 00:26:45,854 --> 00:26:47,524 Aduh. Apa-apaan? 412 00:26:47,689 --> 00:26:49,519 Aduh. 413 00:26:53,069 --> 00:26:54,779 Apa yang baru saja terjadi? 414 00:26:55,363 --> 00:26:57,573 - Oh tidak. - Apakah kamu...? 415 00:26:57,741 --> 00:26:59,951 - Apa kamu baru saja menggigitku? - Ya Tuhan. 416 00:27:00,160 --> 00:27:02,080 - Saya minta maaf. - Ya Tuhan. 417 00:27:02,245 --> 00:27:04,615 Oh tidak. Karolina? 418 00:27:04,789 --> 00:27:06,369 - Ya Tuhan. - Caroline, hanya... 419 00:27:06,541 --> 00:27:07,791 Menjauhlah dariku! 420 00:27:07,959 --> 00:27:09,879 Menjauhlah dariku! 421 00:27:11,921 --> 00:27:13,671 Karolina! 422 00:27:16,301 --> 00:27:19,091 Besar. Kami telah ditinggalkan. 423 00:27:19,262 --> 00:27:22,892 Kami akan mengadakan pesta pencarian. Saya tidak percaya bahwa dia tidak akan kembali bersamanya. 424 00:27:23,058 --> 00:27:24,808 - Karolina! - Ayolah, Caroline. 425 00:27:24,976 --> 00:27:26,806 Kami tidak punya minuman lagi. 426 00:27:26,978 --> 00:27:29,898 Dan Matt dihantui oleh hantu Fell. Merayu! 427 00:27:30,065 --> 00:27:31,315 [Keduanya terkekeh] 428 00:27:42,869 --> 00:27:44,329 ELENA: Apa yang kamu lakukan, Stefan? 429 00:27:44,537 --> 00:27:46,207 [PELEPON BERDering] 430 00:27:50,251 --> 00:27:52,631 Halo, Damon. Dia sedikit sibuk sekarang. 431 00:27:52,796 --> 00:27:55,296 - Kamu punya telepon Elena? - Membuat langkah selanjutnya. 432 00:27:55,507 --> 00:27:57,877 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Apa yang akan Klaus lakukan... 433 00:27:58,051 --> 00:28:00,261 ...jika dia tidak bisa membuat hibrida lagi? - Apa? 434 00:28:00,428 --> 00:28:01,928 Stefan, biarkan dia ikut campur. 435 00:28:06,101 --> 00:28:07,181 Apa yang sedang kamu lakukan? 436 00:28:07,352 --> 00:28:09,022 Stefan, biarkan aku keluar dari mobil ini. 437 00:28:09,187 --> 00:28:11,767 Apakah kamu mendengarku? Biarkan aku keluar dari mobil. 438 00:28:16,444 --> 00:28:18,114 Bagaimana sekarang? Kamu baru saja menarikku pergi... 439 00:28:18,279 --> 00:28:21,619 ...dari percakapan yang menarik tentang lansekap alun-alun kota. 440 00:28:21,783 --> 00:28:23,283 Stefan baru saja meraih Elena. 441 00:28:23,493 --> 00:28:27,043 - Yah, dia mulai putus asa. - Dia akan mencoba memanfaatkannya untuk melawanmu. 442 00:28:27,205 --> 00:28:30,285 - Lakukan apa yang dia katakan. Singkirkan hibrida Anda. - Atau apa? 443 00:28:30,500 --> 00:28:32,380 Stefan tidak akan pernah bermimpi untuk membunuhnya. 444 00:28:32,544 --> 00:28:35,804 Dia mencoba memenggal kepala seseorang di tengah pesta Dewan. 445 00:28:35,964 --> 00:28:37,974 Dia sedang beroperasi dengan gila sekarang. 446 00:28:40,468 --> 00:28:43,298 Yah, gila atau tidak, cinta seperti itu tidak pernah mati. 447 00:28:45,223 --> 00:28:48,103 - Dia menggertak. - Mungkin dia. Mungkin tidak. 448 00:28:48,268 --> 00:28:50,728 Namun jika Anda tidak ingin mempercayainya, percayalah padaku. 449 00:28:50,895 --> 00:28:52,765 Aku mengenal saudaraku lebih baik dari siapa pun. 450 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 Saya tidak tahu seberapa jauh dia akan melakukan ini... 451 00:28:55,275 --> 00:28:58,645 ... jadi jika dia bilang "berkedip", Saya sarankan Anda berkedip. 452 00:29:00,113 --> 00:29:01,953 MAT: Sheriff Forbes! 453 00:29:02,490 --> 00:29:03,820 Apa yang telah terjadi? 454 00:29:04,033 --> 00:29:06,083 - Tyler menggigitnya. FORBES: Ya Tuhan. 455 00:29:06,244 --> 00:29:08,254 Sayang. Hati-hati, hati-hati. 456 00:29:08,413 --> 00:29:09,963 Oh sayang. 457 00:29:10,123 --> 00:29:11,463 [MERINTAI KAROLINE DAN MENGERUT] 458 00:29:11,624 --> 00:29:13,634 Caroline, sayang, bisakah kamu mendengarku? 459 00:29:13,793 --> 00:29:15,423 Maafkan aku, Bu. 460 00:29:15,587 --> 00:29:18,797 Dia sedang berhalusinasi. Tidak ada yang mengangkat teleponnya. 461 00:29:18,965 --> 00:29:20,665 FORBES: Tidak apa-apa, sayang. 462 00:29:24,554 --> 00:29:28,184 Jadi, apa rencananya, Stefan? Apa langkah besar yang Anda lakukan? 463 00:29:28,349 --> 00:29:30,309 Saya mengambil keluarga Klaus untuk membuatnya menderita. 464 00:29:30,477 --> 00:29:32,097 Aku tidak akan membiarkan dia membuat yang baru. 465 00:29:32,270 --> 00:29:34,440 Lalu apa yang akan kamu lakukan, ya? 466 00:29:34,689 --> 00:29:37,569 Apakah kamu akan mengurungku di suatu gua dan menjadikanku sebagai sandera? 467 00:29:39,152 --> 00:29:41,112 Mungkin aku akan mengubahmu saja menjadi vampir. 468 00:29:42,530 --> 00:29:44,070 Hentikan mobilnya, Stefan. 469 00:29:44,949 --> 00:29:47,329 Hentikan mobilnya, Stefan! 470 00:29:52,749 --> 00:29:54,629 [SALURAN TELEPON BERDering] 471 00:29:55,668 --> 00:29:57,498 Stefan, senang sekali mendengar suaramu. 472 00:29:57,670 --> 00:29:59,460 Beritahu hibrida Anda untuk keluar kota. 473 00:29:59,631 --> 00:30:02,381 Ya, itu tidak akan terjadi sampai aku mendapatkan peti matiku kembali. 474 00:30:02,592 --> 00:30:06,682 Oke. Baiklah, aku akan mengemudi sumber darahmu dari Wickery Bridge. 475 00:30:06,846 --> 00:30:09,176 Aku tidak percaya padamu, Stefan. Anda tidak akan membunuhnya. 476 00:30:11,851 --> 00:30:13,311 [DENGAN BAN] 477 00:30:13,478 --> 00:30:15,148 [bergumam] 478 00:30:15,313 --> 00:30:16,443 [ELENA BATUK] 479 00:30:16,606 --> 00:30:17,726 Apa yang kamu lakukan? 480 00:30:17,899 --> 00:30:19,019 Apa yang terjadi? 481 00:30:19,192 --> 00:30:22,072 Aku baru saja memberinya darahku. Tidak ada lagi hibrida jika dia vampir. 482 00:30:22,237 --> 00:30:24,067 - Kamu tidak akan melakukannya. STEFAN: Benarkah? Coba aku. 483 00:30:24,239 --> 00:30:25,989 Karena peti matimu akan segera berangkat. 484 00:30:28,243 --> 00:30:30,123 Ucapkan selamat tinggal pada keluargamu, Klaus. 485 00:30:30,870 --> 00:30:32,250 [TERIAK] 486 00:30:32,747 --> 00:30:34,117 Stefan, pelan-pelan. 487 00:30:34,332 --> 00:30:35,872 Stefanus! Stefan, hentikan! 488 00:30:36,042 --> 00:30:37,752 Bagus. Saya akan mengirim mereka pergi. Kamu menang. 489 00:30:40,088 --> 00:30:41,088 Stefanus! 490 00:30:41,256 --> 00:30:42,336 Stefan, hentikan! 491 00:30:42,507 --> 00:30:43,757 Hentikan mobilnya, Stefan. 492 00:30:44,467 --> 00:30:45,757 [TERIAK ELENA] 493 00:30:50,223 --> 00:30:51,853 [Terengah-engah] 494 00:31:10,118 --> 00:31:11,158 Kembali ke mobil. 495 00:31:11,327 --> 00:31:13,747 - Menjauhlah dariku. - Elena, masuk ke dalam mobil. 496 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 Bagaimana kamu bisa? 497 00:31:15,874 --> 00:31:20,504 [TERISAK] Orang tuaku meninggal melewati jembatan ini. Saya hampir mati. 498 00:31:21,296 --> 00:31:23,296 Anda tahu itu. 499 00:31:23,464 --> 00:31:25,094 Kaulah yang menyelamatkanku. 500 00:31:26,092 --> 00:31:29,092 Dia harus percaya aku akan melakukannya, oke? Ketakutanmu menjualnya. 501 00:31:29,262 --> 00:31:31,012 - Bagaimana kalau dia tidak melakukannya? - Dia melakukannya. 502 00:31:31,180 --> 00:31:34,140 - Nah, bagaimana jika dia tidak melakukannya? - Benar, Elena! Dia mundur! 503 00:31:34,309 --> 00:31:37,809 Dia memiliki kelemahan. Jika saya tahu kelemahannya, aku bisa menghancurkannya. 504 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Setelah semuanya? Itu yang penting? 505 00:31:44,235 --> 00:31:46,395 Menghancurkan Klaus? 506 00:31:50,491 --> 00:31:52,371 Hanya menghancurkan Klaus yang tersisa. 507 00:31:53,703 --> 00:31:54,793 Anda memiliki saya. 508 00:31:55,788 --> 00:31:57,918 Aku kehilanganmu sebentar lagi Aku meninggalkan kota bersamanya. 509 00:31:59,584 --> 00:32:02,254 Anda hanya belum membiarkan diri Anda sendiri akui itu belum. 510 00:32:04,047 --> 00:32:06,417 Itukah yang kamu lakukan? 511 00:32:06,841 --> 00:32:08,591 Mencoba membuatku membencimu? 512 00:32:12,513 --> 00:32:15,723 Saya tidak terlalu peduli dengan apa yang Anda pikirkan tentang aku lagi, Elena. 513 00:32:42,752 --> 00:32:43,792 Tyler datang menemuiku. 514 00:32:43,962 --> 00:32:47,762 Bocah malang itu tampak sangat tertekan. Katanya Caroline mengalami kecelakaan yang parah. 515 00:32:47,924 --> 00:32:50,134 Anda membuat dia melakukan ini padanya. 516 00:32:50,301 --> 00:32:52,011 Dia tidak akan melakukan hal seperti ini. 517 00:32:52,178 --> 00:32:54,098 Aku di sini untuk membantu, Matt. 518 00:32:55,348 --> 00:32:58,768 Darahku akan menyembuhkannya. Tolong, minta sheriff untuk mengundang saya masuk. 519 00:32:58,935 --> 00:33:00,885 FORBES: Saya tahu cara kerja game ini. 520 00:33:01,062 --> 00:33:02,602 Anda menginginkan sesuatu sebagai imbalannya. 521 00:33:04,315 --> 00:33:05,395 Hanya dukungan Anda. 522 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Masuk. 523 00:33:18,913 --> 00:33:20,503 [pintu tertutup] 524 00:33:25,503 --> 00:33:26,803 Apakah kamu akan membunuhku? 525 00:33:26,963 --> 00:33:29,013 Di hari ulang tahunmu? 526 00:33:30,299 --> 00:33:31,879 Kamu benar-benar menganggapku serendah itu? 527 00:33:33,636 --> 00:33:34,676 Ya. 528 00:33:47,692 --> 00:33:49,322 Kelihatannya buruk. 529 00:33:49,485 --> 00:33:52,105 Saya minta maaf. Kamulah yang diketahui sebagai kerusakan tambahan. 530 00:33:52,280 --> 00:33:53,530 Ini bukan masalah pribadi. 531 00:34:02,290 --> 00:34:03,620 Saya suka ulang tahun. 532 00:34:06,002 --> 00:34:07,542 Ya. 533 00:34:07,712 --> 00:34:11,342 Bukankah kamu, misalnya, satu miliar atau semacamnya? 534 00:34:11,507 --> 00:34:14,837 Anda harus menyesuaikan persepsi Anda waktu ketika Anda menjadi vampir. 535 00:34:15,011 --> 00:34:19,811 Rayakan kenyataan bahwa Anda sudah tidak ada lagi terikat oleh konvensi manusia yang sepele. 536 00:34:21,059 --> 00:34:22,139 Anda bebas. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,273 Tidak. 538 00:34:25,438 --> 00:34:26,938 aku sekarat. 539 00:34:35,823 --> 00:34:39,163 Dan aku bisa membiarkanmu. Mati. 540 00:34:39,744 --> 00:34:41,454 Jika itu yang Anda inginkan. 541 00:34:41,996 --> 00:34:47,166 Jika Anda benar-benar percaya akan keberadaan Anda tidak ada artinya. 542 00:34:49,337 --> 00:34:51,797 aku sendiri yang memikirkannya... 543 00:34:52,715 --> 00:34:56,005 ...sekali atau dua kali, selama berabad-abad... 544 00:34:56,177 --> 00:34:58,297 ...sejujurnya. 545 00:35:01,516 --> 00:35:04,426 Tapi aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil. 546 00:35:04,936 --> 00:35:10,516 Ada dunia lain di luar sana menunggumu. 547 00:35:11,025 --> 00:35:13,895 Kota-kota besar dan seni... 548 00:35:14,070 --> 00:35:15,900 ...dan musik. 549 00:35:22,829 --> 00:35:25,749 Kecantikan asli. 550 00:35:25,915 --> 00:35:29,625 Dan Anda dapat memiliki semuanya. 551 00:35:31,087 --> 00:35:34,087 Anda bisa memilikinya seribu ulang tahun lagi. 552 00:35:35,049 --> 00:35:37,219 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya. 553 00:35:44,058 --> 00:35:46,388 Saya tidak ingin mati. 554 00:35:59,282 --> 00:36:01,032 Ini dia, sayang. 555 00:36:01,617 --> 00:36:02,777 Lakukanlah. 556 00:36:07,748 --> 00:36:09,458 Selamat ulang tahun, Caroline. 557 00:36:16,799 --> 00:36:19,589 - Terima kasih sudah menjemputku. DAMON: Kapan saja. 558 00:36:21,762 --> 00:36:23,262 Kamu akan baik-baik saja? 559 00:36:24,432 --> 00:36:26,102 aku akan bertahan. 560 00:36:26,267 --> 00:36:28,347 Entah bagaimana, saya selalu melakukannya. 561 00:36:28,895 --> 00:36:31,145 Anda tahu, Stefan memenangkan babak ini untuk kita, hari ini. 562 00:36:31,814 --> 00:36:35,364 Dia mendorong Klaus ke tepi, dan Klaus berkedip. 563 00:36:38,112 --> 00:36:41,412 - Yah, metodenya jelek. - Tetap. Kami membutuhkannya. 564 00:36:41,574 --> 00:36:44,914 Klaus telah mengambil keputusan. Stefan mengalahkannya di permainannya sendiri. 565 00:36:45,077 --> 00:36:47,747 - Dia adalah penjahat yang lebih baik. - Kedengarannya tidak terlalu terkesan. 566 00:36:47,914 --> 00:36:50,464 Yah, mau tidak mau harus sedikit bangga. 567 00:36:51,292 --> 00:36:52,922 Sungguh, beritahu aku. 568 00:36:54,295 --> 00:36:55,375 Kamu akan baik-baik saja? 569 00:37:03,888 --> 00:37:05,808 Kamu tidak bisa menciumku lagi. 570 00:37:06,349 --> 00:37:08,139 Aku tahu. 571 00:37:11,812 --> 00:37:13,232 saya tidak bisa. 572 00:37:15,066 --> 00:37:16,396 Itu tidak benar. 573 00:37:17,526 --> 00:37:21,526 Itu benar. Hanya saja tidak sekarang. 574 00:37:25,451 --> 00:37:26,491 Selamat malam. 575 00:37:29,330 --> 00:37:31,000 Selamat malam, Damon. 576 00:37:46,180 --> 00:37:49,220 Ah. Anda harus melakukannya biarkan aku pergi pada akhirnya. 577 00:37:51,060 --> 00:37:52,890 Aman, oke? 578 00:37:53,062 --> 00:37:55,312 Ya baiklah. Baiklah. 579 00:37:55,481 --> 00:37:56,821 Lihat, Alaric menunggu. 580 00:38:00,736 --> 00:38:02,276 BONNIE: Bagus. 581 00:38:02,446 --> 00:38:03,776 Anda belum pergi. 582 00:38:03,948 --> 00:38:05,528 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 583 00:38:10,997 --> 00:38:12,457 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 584 00:38:54,915 --> 00:38:56,745 [menghela nafas] 585 00:39:32,787 --> 00:39:35,037 Anda tidak akan melompat, kan? 586 00:39:37,124 --> 00:39:38,964 Terima kasih sudah datang. 587 00:39:40,795 --> 00:39:42,915 Aku baru saja memikirkannya apa yang kamu katakan. 588 00:39:43,089 --> 00:39:45,219 Tentang kita yang terjebak. 589 00:39:45,383 --> 00:39:49,393 Aku sibuk, Elena. Saya tidak bisa dianggap bertanggung jawab karena bersifat menghakimi. 590 00:39:49,553 --> 00:39:52,013 Aku merasa mandek, Matt. 591 00:39:53,015 --> 00:39:54,595 Saya merasa seperti... 592 00:39:55,267 --> 00:39:58,137 ...Aku memegangi gadis itu siapa yang seharusnya mati di sini... 593 00:39:58,312 --> 00:39:59,732 ...dengan orang tuanya. 594 00:40:01,190 --> 00:40:03,190 Gadis yang memiliki kehidupan normal... 595 00:40:03,359 --> 00:40:05,989 ...dan tidak jatuh cinta dengan vampir. 596 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Kamu bukan gadis itu lagi. 597 00:40:12,660 --> 00:40:15,160 Tidak apa-apa jika Anda ingin melepaskannya. 598 00:40:16,163 --> 00:40:17,713 Apakah itu? 599 00:40:17,873 --> 00:40:19,423 Karena aku merasa sudah... 600 00:40:19,583 --> 00:40:22,383 Aku sudah sedikit mengecewakannya. Seperti... 601 00:40:23,963 --> 00:40:26,093 Sepertinya aku telah mengecewakan mereka. 602 00:40:27,007 --> 00:40:28,627 Orang tua saya. 603 00:40:34,014 --> 00:40:35,894 Dua sen saya... 604 00:40:36,934 --> 00:40:39,694 ...sebagai pria yang mengenal gadis lain itu... 605 00:40:41,230 --> 00:40:43,360 ...kamu melakukannya jauh lebih baik daripada yang kamu pikirkan. 606 00:40:52,950 --> 00:40:55,120 Di sinilah letak Elena Gilbert. 607 00:40:56,328 --> 00:40:58,288 Pacar yang menyenangkan... 608 00:40:59,206 --> 00:41:01,326 ...dan teman yang luar biasa. 609 00:41:13,804 --> 00:41:16,264 Bersyukur. Peminum harian lainnya. 610 00:41:16,849 --> 00:41:19,429 Saya kehilangan seorang pasien. Apa alasanmu? 611 00:41:19,602 --> 00:41:22,692 Uh, baiklah, aku menaikkan seorang anak ke dalam pesawat. 612 00:41:22,855 --> 00:41:24,605 - Milikmu? - Tidak, itu... 613 00:41:26,442 --> 00:41:28,072 ...cerita yang panjang. 614 00:41:28,235 --> 00:41:29,565 Oh. 615 00:41:29,737 --> 00:41:32,107 Maka Anda mungkin harus melakukannya belikan aku bir. 616 00:41:32,406 --> 00:41:34,196 [Keduanya terkekeh] 617 00:41:37,328 --> 00:41:40,038 Seorang pejalan kaki memanggilnya. Teman-temanku sampai di sini dulu. 618 00:41:41,332 --> 00:41:42,832 Hibrida lain? 619 00:41:43,000 --> 00:41:47,340 Itulah yang saya pikirkan pada awalnya. Brian Walters. Pemeriksa medis. 620 00:41:49,548 --> 00:41:51,718 Ada apa dengan taruhannya? Dia bukan vampir. 621 00:41:51,884 --> 00:41:54,724 Aku tahu. Ini adalah pembunuhan. 622 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]