1 00:00:02,669 --> 00:00:04,379 Narator: Sebelumnya di The Vampire Diaries: 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,166 KLAUS: Hanya yang lebih kuat dari milikmu keinginan akan darah adalah cintamu pada gadis ini. 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,801 Kemanusiaanmu sedang membunuhmu. 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,546 Matikan! 5 00:00:12,762 --> 00:00:14,432 - Apa yang kamu lakukan? - Aku sudah memperbaikinya. 6 00:00:14,597 --> 00:00:16,927 Berjuang untuk itu. Rasakan sesuatu. Apapun, Stefan. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,020 Jika tidak, kamu akan kehilangan aku. 8 00:00:19,185 --> 00:00:20,435 Klaus membunuh ibumu. 9 00:00:20,603 --> 00:00:22,693 Dia memegang kendalimu, padaku, pada semua orang. 10 00:00:22,856 --> 00:00:26,226 Dia sudah melakukannya selama seribu tahun. Kita harus menghentikannya. 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,698 Mereka mencari Michael, vampir yang memburu vampir. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,743 Jangan bangunkan dia. Dia akan membunuhmu. 13 00:00:31,906 --> 00:00:33,866 Kupikir kamu mungkin tahu bagaimana cara membunuh Klaus. 14 00:00:34,034 --> 00:00:36,124 Aku bisa membunuh Klaus, dan aku akan melakukannya. 15 00:00:36,286 --> 00:00:38,696 Selama Klaus masih hidup, Saya melakukan apa yang dia katakan. 16 00:00:38,872 --> 00:00:41,622 - Michael. - Bawa Klaus kembali ke Mystic Falls... 17 00:00:41,791 --> 00:00:44,591 ...dan saya dengan senang hati akan memasang taruhannya melalui hatinya. 18 00:00:44,753 --> 00:00:47,963 Gagal, aku akan melewatinya melalui milikmu. 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,221 [GARIS BERDERING] 20 00:00:54,012 --> 00:00:55,052 [TELEPON BERDering] 21 00:00:55,221 --> 00:00:58,311 Portland luar biasa, setelah Anda melupakan musik merengek. 22 00:00:58,475 --> 00:01:00,975 Ini benar-benar tempat berkembang biak untuk manusia serigala. 23 00:01:01,144 --> 00:01:03,274 Ayahmu sudah meninggal. 24 00:01:04,647 --> 00:01:05,897 Apa yang kamu katakan padaku? 25 00:01:06,066 --> 00:01:10,736 Oh, kesalahanku. Bukan ayahmu yang sebenarnya, dan tidak meninggal. 26 00:01:10,904 --> 00:01:12,494 Michael. 27 00:01:12,655 --> 00:01:14,985 Tertusuk belati. 28 00:01:16,409 --> 00:01:18,659 Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan tubuh? 29 00:01:19,370 --> 00:01:23,500 Baiklah, pertama-tama, saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya apa yang sebenarnya terjadi. 30 00:01:24,918 --> 00:01:30,088 Katakanlah Michael mengikuti Elena. Mencoba untuk ambil dia sehingga dia bisa menggunakannya sebagai umpan. 31 00:01:30,799 --> 00:01:32,469 Dan kamu, apa, membiusnya? 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,844 Tidak, kami sudah Vervain dia. Pria itu Asli. 33 00:01:35,011 --> 00:01:37,101 - Kita harus membuatnya realistis. - Oke, baiklah. 34 00:01:37,263 --> 00:01:41,023 Kami Vervained dia, dan dalam prosesnya menemukan bahwa dia memiliki belati. 35 00:01:41,184 --> 00:01:43,984 Yang dia rencanakan untuk digunakan pada Rebekah. Tapi sebaliknya... 36 00:01:44,145 --> 00:01:45,765 Kami mengarahkannya ke hatinya. 37 00:01:45,939 --> 00:01:48,189 Apa yang terjadi ketika dia meminta untuk bertemu Tubuh Michael? 38 00:01:48,399 --> 00:01:51,439 Poin bagus. Anda telah dipaksa untuk melakukan apa yang Klaus katakan. 39 00:01:51,611 --> 00:01:54,861 Jadi jika idenya adalah untuk memancing dia kembali ke sini dan bunuh dia... 40 00:01:55,031 --> 00:01:57,871 ...hal terakhir yang kita perlukan apakah lidahmu kelu. 41 00:01:58,034 --> 00:02:01,044 Jangan lihat aku. Aku hanya bertugas membawanya ke sini. 42 00:02:01,204 --> 00:02:05,504 Klaus pintar. Jika kita memberitahunya bahwa Mikael sudah mati, dia ingin bukti. 43 00:02:05,708 --> 00:02:07,708 Maka aku akan mati. 44 00:02:12,465 --> 00:02:16,045 - Bagaimana jika dia ingin bertemu denganmu secara langsung? - Itu berarti rencana kita berhasil. 45 00:02:16,219 --> 00:02:19,389 Klaus pasti menginginkannya untuk melihat tubuhku. 46 00:02:19,556 --> 00:02:22,716 Anda memancingnya ke sini, dan saya akan membunuhnya. 47 00:02:22,934 --> 00:02:26,194 Dengan apa? Belati itu tidak akan mempan padanya. 48 00:02:26,354 --> 00:02:28,564 Oh, aku punya sebuah saham... 49 00:02:28,731 --> 00:02:31,941 ... dibuat dari kayu dari pohon ek putih kuno. 50 00:02:32,527 --> 00:02:35,197 Yang meninggalkan abunya ketika terbakar. 51 00:02:35,738 --> 00:02:37,198 Dimana itu? 52 00:02:37,365 --> 00:02:38,525 Tidak di sini. 53 00:02:38,700 --> 00:02:42,240 Mengetahui lokasinya adalah polis asuransi saya. 54 00:02:42,453 --> 00:02:43,913 Melawan apa? 55 00:02:46,166 --> 00:02:49,076 Kamu meninggalkan ini di hatiku. 56 00:02:49,252 --> 00:02:52,342 Soalnya, vampir tidak bisa menggunakan belati Asli tanpa mati. 57 00:02:52,505 --> 00:02:56,545 Jadi itu jatuh ke tanganmu. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,845 Kamu ingin aku benar-benar menusukmu? 59 00:03:01,014 --> 00:03:04,024 Klaus tidak akan menyia-nyiakan apa pun... 60 00:03:04,350 --> 00:03:06,440 ...terutama dalam hal kepercayaan. 61 00:03:11,024 --> 00:03:14,404 Saya ingin menemuinya. Saya ingin melihat tubuhnya yang membusuk. 62 00:03:14,569 --> 00:03:16,699 - Untuk diriku sendiri. - Yah, dia di sini. 63 00:03:19,532 --> 00:03:20,572 Datanglah kapan saja. 64 00:03:20,742 --> 00:03:23,792 Jika kamu berbohong padaku, Stefan, keterpaksaan Anda akan mengekspos Anda. 65 00:03:23,953 --> 00:03:25,953 Jadi jawablah dengan hidupmu. 66 00:03:26,122 --> 00:03:28,212 Apakah yang kamu katakan itu benar? 67 00:03:28,499 --> 00:03:30,879 [Keduanya mendengus] 68 00:03:36,299 --> 00:03:37,509 STEFAN: Itu benar. 69 00:03:38,635 --> 00:03:41,505 - Aku melihatnya dengan mataku sendiri. - Aku ingin bicara dengan Ribka. 70 00:03:43,973 --> 00:03:46,773 Itu bukan masalah. Dia di sini. 71 00:03:55,944 --> 00:03:57,654 - Halo, Nik. - Ribka, sayang. 72 00:03:57,820 --> 00:04:01,490 Apa yang kudengar tentang Mikael? pertemuan tragis dengan belati? 73 00:04:05,161 --> 00:04:06,661 Itu benar. 74 00:04:07,455 --> 00:04:09,785 Dia akhirnya keluar dari hidup kita untuk selamanya. 75 00:04:13,586 --> 00:04:15,126 Aku merindukanmu. 76 00:04:15,296 --> 00:04:16,666 Aku sengsara di sini. 77 00:04:17,423 --> 00:04:19,343 - Aku akan segera pulang. - Bagus. 78 00:04:19,550 --> 00:04:21,760 Sampai jumpa lagi, saudaraku. 79 00:04:27,684 --> 00:04:29,854 Dia membelinya. 80 00:04:30,061 --> 00:04:31,601 Dia pulang. 81 00:04:35,108 --> 00:04:37,528 Sekarang, apakah itu mudah atau bagaimana? 82 00:04:38,528 --> 00:04:40,198 Mari kita selesaikan ini. 83 00:05:10,852 --> 00:05:12,892 [Terkesiap lalu BATUK] 84 00:05:17,025 --> 00:05:18,525 [menghela nafas] 85 00:05:18,735 --> 00:05:20,735 Akhirnya. 86 00:05:20,903 --> 00:05:22,113 Butuh waktu cukup lama. 87 00:05:23,364 --> 00:05:24,414 Ribka. 88 00:05:24,615 --> 00:05:27,235 Apapun unutk sampah Anda berpikir, simpanlah. 89 00:05:28,578 --> 00:05:30,748 Tidak ada yang Anda katakan penting bagi saya. 90 00:05:32,498 --> 00:05:34,118 Jadi begitu. 91 00:05:41,049 --> 00:05:43,089 - Dimana belatiku? - Elena memilikinya. 92 00:05:43,259 --> 00:05:45,009 Lupakan rencanamu untuk menggunakannya padaku. 93 00:05:45,178 --> 00:05:46,928 Kamu bukanlah orang yang aku kejar. 94 00:05:47,138 --> 00:05:48,388 Nik adalah keluargaku. 95 00:05:48,556 --> 00:05:50,766 Jika kamu mengejarnya, kamu mengejarku. 96 00:05:50,933 --> 00:05:54,193 Dia membutakanmu, Rebekah. Dia membunuh ibumu. 97 00:05:54,854 --> 00:05:58,114 Saya tahu apa yang dia lakukan. Dan dia akan membayarnya dengan nyawanya. 98 00:05:58,274 --> 00:06:00,904 Tapi Nik tidak terlahir sebagai pembunuh. Tak satu pun dari kami yang seperti itu. 99 00:06:01,069 --> 00:06:03,779 Anda melakukan ini pada kami ketika kamu mengubah kami menjadi vampir. 100 00:06:08,159 --> 00:06:10,289 Anda menghancurkan keluarga kami. 101 00:06:12,413 --> 00:06:13,463 Bukan dia. 102 00:06:13,623 --> 00:06:15,623 Ribka. 103 00:06:18,461 --> 00:06:21,801 Aku benci semua yang ada di lemariku. Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai saat mudik. 104 00:06:21,964 --> 00:06:24,474 Jadi jangan pergi. Mari kita di rumah saja, pesan makanan untuk dibawa pulang... 105 00:06:24,675 --> 00:06:27,465 ...dan menganalisis hieroglif kuno urusan dengan Alaric. 106 00:06:27,678 --> 00:06:29,808 Kita harus pergi. Caroline akan membunuh kita. 107 00:06:29,972 --> 00:06:32,222 Caroline sebenarnya punya kencan. 108 00:06:41,818 --> 00:06:44,148 Anda tahu Anda dapat berbicara dengan saya tentang Jeremy, kan? 109 00:06:44,320 --> 00:06:45,400 Saya tidak perlu melakukannya. 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,451 Dia jatuh cinta dengan pacar hantunya dan berbohong tentang hal itu. 111 00:06:48,616 --> 00:06:51,156 - Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. - Kamu harus membicarakannya. 112 00:06:51,327 --> 00:06:53,947 Dia menyakitimu, Bonnie. Aku juga marah padanya. 113 00:06:54,122 --> 00:06:55,792 Kamu marah pada adikmu. 114 00:06:55,957 --> 00:06:58,827 Anda akan berteriak padanya sedikit, beri dia pelajaran hidup... 115 00:06:59,001 --> 00:07:01,291 Tapi kamu tidak boleh marah seperti aku marah. 116 00:07:01,462 --> 00:07:04,672 - Bonnie... - Dan kamu tidak harus seperti itu. 117 00:07:05,466 --> 00:07:07,006 Dia saudaramu. 118 00:07:09,470 --> 00:07:15,180 Jadi, tidak, aku tidak bisa berbicara denganmu tentang hal itu. 119 00:07:20,314 --> 00:07:22,944 ELENA: Kami tidak bisa mempercayai Rebekah untuk tidak menyerang kita. 120 00:07:23,109 --> 00:07:24,359 Ah, benarkah? 121 00:07:24,527 --> 00:07:28,197 Karena para vampir Asli itu biasanya sangat dapat diandalkan. 122 00:07:28,364 --> 00:07:30,034 Bonnie benar. 123 00:07:30,533 --> 00:07:34,373 Rebekah mungkin marah pada Klaus sekarang, tapi dia adalah kakaknya. 124 00:07:34,537 --> 00:07:38,367 Kebohongannya, pembunuhan mama, saudara yang senang belati. 125 00:07:38,541 --> 00:07:39,621 Wolfsbane sudah siap. 126 00:07:39,792 --> 00:07:42,002 Ada terlalu banyak hal itu bisa salah. 127 00:07:42,170 --> 00:07:44,460 Terlalu banyak orang itu bisa membuatnya salah. 128 00:07:44,630 --> 00:07:48,050 Baiklah, saya sedang merumuskan rencana darurat rahasia. 129 00:07:48,217 --> 00:07:50,047 Benar-benar? Apa itu? 130 00:07:50,261 --> 00:07:52,971 Nah, kalau aku bilang padamu, itu bukan rahasia. 131 00:07:54,724 --> 00:07:57,314 - Aku perlu meminjam dasi. STEFAN: Anda memiliki ikatan Anda sendiri. 132 00:07:57,477 --> 00:08:01,687 Saya berumur 162 tahun dan aku akan pergi ke pesta dansa mudik. 133 00:08:01,856 --> 00:08:04,686 - Aku butuh ikatan yang lebih baik. - Kamu tidak bisa pergi. 134 00:08:04,859 --> 00:08:06,229 Aku terpaksa melindungimu. 135 00:08:06,402 --> 00:08:11,072 Dan jika saya melihat rekam jejak Anda di pesta dansa sekolah menengah, ini cukup tragis. 136 00:08:11,282 --> 00:08:15,542 Keberuntungan saya, Anda akan pergi dan mengambil sendiri dibunuh oleh ratu mudik. 137 00:08:18,915 --> 00:08:21,205 - Ah-ah! Tidak. - Aku tahu bagaimana melakukannya. 138 00:08:21,375 --> 00:08:22,875 - Alaric mengajariku. -Elena... 139 00:08:23,044 --> 00:08:27,304 ...hal ini meledak di depan wajah kita, ingat, hanya satu dari kita yang sembuh dengan cepat. 140 00:08:28,424 --> 00:08:29,474 DAMON: Ah... 141 00:08:30,218 --> 00:08:33,888 Tolong beritahu saya bahwa Anda punya rencana yang lebih baik daripada granat wolfsbane. 142 00:08:34,055 --> 00:08:36,845 Tidak apa-apa, saudaraku. Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 143 00:08:37,016 --> 00:08:38,556 Kebebasanku dari Klaus... 144 00:08:38,726 --> 00:08:42,596 ...bergantung sepenuhnya pada kalian berdua melaksanakan rencana Anda dengan sempurna. 145 00:08:42,772 --> 00:08:46,402 Jadi maafkan saya jika saya sedikit sinis. 146 00:08:46,567 --> 00:08:49,397 Kamulah yang seharusnya menjadi kami khawatir tentang. 147 00:08:50,446 --> 00:08:54,236 Jika Klaus menanyakan satu pertanyaan yang salah, semuanya berantakan. 148 00:08:54,951 --> 00:08:56,621 Anda memang punya alasan untuk khawatir. 149 00:08:56,827 --> 00:09:00,207 Tapi jika saya melihat kembali sejarah kita kegagalan rencana epik... 150 00:09:00,373 --> 00:09:04,633 ...biasanya karena salah satu dari kita biarkan kemanusiaan kita menghalanginya. 151 00:09:04,794 --> 00:09:08,634 Jadi jika saya mengambil risiko tentang bagaimana hal ini turun... 152 00:09:08,839 --> 00:09:12,339 ...pastinya bukan aku siapa yang mengacaukannya. 153 00:09:12,969 --> 00:09:16,639 Aku akan menemuimu saat mudik. Saya tidak sabar. 154 00:09:21,143 --> 00:09:22,893 [SISWA BERceloteh tanpa terdengar] 155 00:09:23,479 --> 00:09:25,979 KAROLINE: Hei, bisakah kamu memberikan pistol glitternya padaku? 156 00:09:26,816 --> 00:09:28,146 Silakan? 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,435 Terima kasih. 158 00:09:30,861 --> 00:09:34,781 Hei, tidak bisakah kita tinggalkan saja dekorasinya dan pergi makan? 159 00:09:34,949 --> 00:09:37,659 Oh, aku punya termos di tasku. 160 00:09:38,619 --> 00:09:40,329 Maksudku gigitan yang nyata. 161 00:09:40,496 --> 00:09:42,786 Rebekah mengenal beberapa orang yang suka diberi makan. 162 00:09:42,957 --> 00:09:45,497 Mereka menyukainya. Kita bahkan tidak perlu memaksa mereka. 163 00:09:45,668 --> 00:09:49,418 Oke, pertama-tama, saya akhirnya hampir sampai ibumu untuk berhenti membenciku... 164 00:09:49,589 --> 00:09:51,629 ... jadi aku mungkin tidak mau tertangkap... 165 00:09:51,799 --> 00:09:54,969 ...dalam threesome vampir yang aneh dengan putranya. 166 00:09:55,136 --> 00:09:58,306 Dan kedua, berhenti bergaul dengan Rebekah, pelacur darah jahat. 167 00:09:58,472 --> 00:10:01,772 Simpan saja cakarnya di malam ini di pesta dansa, oke? 168 00:10:01,934 --> 00:10:03,484 Untukku? 169 00:10:05,146 --> 00:10:08,106 Jadi siapa yang mengalami kemalangan terpaksa menjadi teman kencannya? 170 00:10:08,274 --> 00:10:09,524 Matt bilang dia akan membawanya. 171 00:10:09,692 --> 00:10:11,652 Tunggu, kamu menjodohkannya dengan Matt? 172 00:10:11,819 --> 00:10:14,279 Dia ingin pergi, dia tidak punya siapa pun untuk diajak pergi. 173 00:10:14,447 --> 00:10:17,987 Dia minum Vervain, dia tidak bisa memberinya makan. Apa masalahnya? 174 00:10:18,159 --> 00:10:23,459 Masalahnya, Tyler, itu Matt adalah orang yang lugu dan baik... 175 00:10:23,623 --> 00:10:26,543 ...siapa yang tidak boleh pergi ke pesta dansa dengan pelacur darah jahat. 176 00:10:26,709 --> 00:10:29,789 Matt itu laki-laki, Caroline. Dan Rebekah seksi. 177 00:10:29,962 --> 00:10:31,052 Jangan terlalu memikirkan hal ini. 178 00:10:33,049 --> 00:10:34,549 Ini adalah hal yang mulia, bukan? 179 00:10:35,551 --> 00:10:40,851 Tolong beritahu saya ini adalah keluarga yang aneh perpanjangan ikatan ayahmu dengan Klaus. 180 00:10:41,015 --> 00:10:45,015 Saya di sini menggantung pita dan berkilauan di seluruh tanganku. 181 00:10:45,186 --> 00:10:47,516 Jika saya menjadi bapak bagi siapa pun, itu adalah Anda. 182 00:10:58,574 --> 00:11:01,034 Memulai lebih awal, ya? 183 00:11:02,370 --> 00:11:06,250 Kebenaran yang memalukan: Ini adalah tarian SMA pertamaku. 184 00:11:07,750 --> 00:11:09,000 Pernah? 185 00:11:09,168 --> 00:11:11,588 Saya tidak pernah benar-benar punya waktu untuk SMA sebelumnya. 186 00:11:11,754 --> 00:11:14,924 Nik dan aku selalu berpindah-pindah. 187 00:11:15,091 --> 00:11:17,221 Berlari. 188 00:11:18,052 --> 00:11:20,762 Lagi pula, aku tidak ingin pergi apa pun secara kebetulan. 189 00:11:25,768 --> 00:11:27,388 Pernahkah Anda mendengar kabar lagi darinya? 190 00:11:27,561 --> 00:11:31,611 Tidak, tapi aku yakin itu saat dia melakukannya kembali, dia akan melakukannya dengan bakat. 191 00:11:32,274 --> 00:11:35,114 Dan Damon dan ayahku sudah siap dengan rencana mereka? 192 00:11:36,779 --> 00:11:37,899 Ya. 193 00:11:40,616 --> 00:11:42,026 Jangan bilang padaku. 194 00:11:42,284 --> 00:11:47,914 Saya tidak ingin tahu. Saya hanya ingin pergi ke tariannya dan serahkan sisanya pada Mikael. 195 00:11:50,501 --> 00:11:51,751 Saya tahu ini sangat sulit. 196 00:11:54,630 --> 00:11:57,630 Jadi terima kasih telah membantu kami suruh Klaus kembali ke kota. 197 00:11:58,551 --> 00:12:00,721 Berhati-hatilah. 198 00:12:01,804 --> 00:12:04,814 Saya telah berlari selama seribu tahun karena suatu alasan. 199 00:12:05,015 --> 00:12:07,055 Michael bukan orang baik. 200 00:12:07,226 --> 00:12:08,976 Dan dia pasti tidak bisa dipercaya. 201 00:12:10,521 --> 00:12:12,561 Tidak ada seorang pun di keluarga saya yang bisa. 202 00:12:15,401 --> 00:12:16,741 Apakah kamu baik-baik saja? 203 00:12:17,820 --> 00:12:23,320 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku dengan mencintai dan membenci saudaraku dengan ukuran yang sama. 204 00:12:25,911 --> 00:12:30,581 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menjadi orangnya untuk membantu memasang pasak di hatinya. 205 00:12:33,252 --> 00:12:34,842 [Mengendus] 206 00:12:35,963 --> 00:12:39,553 Tidak ada air mata. Aku tidak ingin merusak riasanku. 207 00:12:41,260 --> 00:12:43,300 Bagaimana penampilanku? 208 00:12:45,931 --> 00:12:47,681 Kamu terlihat luar biasa. 209 00:12:48,350 --> 00:12:50,440 Tapi Anda melewatkan satu hal. 210 00:12:54,607 --> 00:12:56,647 Kalung ibuku. 211 00:12:58,569 --> 00:12:59,859 Anda harus memakainya malam ini. 212 00:13:02,156 --> 00:13:03,986 Bolehkah saya? 213 00:13:19,715 --> 00:13:21,625 Terima kasih. 214 00:13:24,553 --> 00:13:25,553 [Keduanya mendengus] 215 00:13:26,263 --> 00:13:27,853 [REBEKAH terengah-engah] 216 00:13:28,724 --> 00:13:30,104 Saya sangat menyesal. 217 00:13:31,977 --> 00:13:34,687 Aku juga tidak bisa membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan. 218 00:13:50,913 --> 00:13:52,123 DAMON: Di belakang. 219 00:13:53,082 --> 00:13:54,832 Kasar. 220 00:13:57,837 --> 00:13:59,337 Itu harus dilakukan. 221 00:13:59,505 --> 00:14:01,915 Ribka tidak akan pernah seperti itu sepenuhnya berada di pihak kita. 222 00:14:02,091 --> 00:14:03,341 Hei, aku tidak menghakimimu. 223 00:14:03,509 --> 00:14:06,009 Itu sangat Katherine dari kamu. 224 00:14:06,220 --> 00:14:08,810 Bukan cara untuk membuatku merasa lebih baik tentang diriku sendiri, Damon. 225 00:14:08,973 --> 00:14:11,143 Itu adalah sebuah pujian. Semacam itu. 226 00:14:11,308 --> 00:14:12,978 Stefan benar. 227 00:14:13,727 --> 00:14:18,267 Seseorang akan membiarkan kemanusiaannya menghalangi dan mengacaukan hal ini. 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,320 Dan kemungkinan besar itu adalah aku. 229 00:14:20,484 --> 00:14:22,114 Elena... 230 00:14:22,820 --> 00:14:26,610 ...kamu baru saja menusuk seseorang. Kamu akan baik-baik saja. 231 00:14:26,782 --> 00:14:28,832 Ya, tapi aku merasa tidak enak karenanya. 232 00:14:28,993 --> 00:14:32,623 Saya terlalu peduli. Itu masalahnya, Damon. 233 00:14:34,290 --> 00:14:35,670 Aku adalah mata rantai yang lemah. 234 00:14:35,833 --> 00:14:38,793 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, dia belum benar-benar mati. 235 00:14:42,464 --> 00:14:44,264 Apakah kamu percaya padanya? 236 00:14:44,466 --> 00:14:46,336 - Michael? - Tidak. 237 00:14:47,386 --> 00:14:49,466 - Bagaimana dengan Stefan? - Tidak. 238 00:14:49,805 --> 00:14:52,135 Tidak selama dia di bawah kendali Klaus. 239 00:14:52,308 --> 00:14:55,308 - Maka kita perlu rencana yang lebih baik. - Aku tahu apa yang harus kulakukan. 240 00:14:55,477 --> 00:14:57,147 Anda hanya tidak akan menyukainya. 241 00:14:57,313 --> 00:14:58,483 Mengapa tidak? 242 00:14:58,647 --> 00:15:02,897 Karena ketika semua ini berakhir, Saya tidak ingin Anda mengambil bagian apa pun di dalamnya. 243 00:15:03,068 --> 00:15:04,778 Maksudnya itu apa? 244 00:15:06,530 --> 00:15:07,660 Apakah kamu percaya padaku? 245 00:15:07,823 --> 00:15:09,323 Ya. 246 00:15:09,491 --> 00:15:11,831 Maka kamu tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 247 00:15:23,297 --> 00:15:25,507 - Apa yang telah terjadi? - Gedung olahraga kebanjiran. 248 00:15:26,508 --> 00:15:29,678 - Tariannya dibatalkan. - Permisi? 249 00:15:29,845 --> 00:15:32,175 Nah, siapakah kita? harus dilakukan sekarang? 250 00:15:34,308 --> 00:15:36,178 Jadi, apakah itu berarti aku tidak perlu pergi? 251 00:15:36,352 --> 00:15:38,902 Anda berharap. Tidak, Tyler yang memindahkan pestanya ke rumahnya. 252 00:15:39,063 --> 00:15:42,693 Tong dan bir pong untuk mudik? Itu berbeda. 253 00:15:42,858 --> 00:15:44,358 Katakan saja kamu masih datang. 254 00:15:44,526 --> 00:15:45,566 [PINTU MENGETAHUI] 255 00:15:45,736 --> 00:15:47,316 Sampai jumpa di sana. 256 00:15:50,616 --> 00:15:51,696 Elena. 257 00:15:51,867 --> 00:15:53,617 - Matt, hei. - Hai. 258 00:15:53,827 --> 00:15:56,037 Um, sedikit masalah dengan tanggal kepulanganmu. 259 00:15:57,623 --> 00:15:59,123 Apa yang telah terjadi? 260 00:15:59,333 --> 00:16:01,213 Bagaimana perasaanmu? tentang tanggal cadangan? 261 00:16:06,465 --> 00:16:08,465 [JAKET PAGI SAYA BERMAIN "KAMU INGIN FREAK OUT"] 262 00:16:19,645 --> 00:16:23,935 Bagaimana rencananya pesta yang lebih baik dariku secepat ini? 263 00:16:24,775 --> 00:16:28,235 - Apakah itu band di luar? BONNIE: Siapakah orang-orang ini? 264 00:16:28,404 --> 00:16:31,574 Ini aneh. Dimana Tyler? 265 00:16:31,740 --> 00:16:39,750 Anda ingin panik? Ayolah! 266 00:16:39,915 --> 00:16:43,415 Ya 267 00:16:43,752 --> 00:16:45,092 Hei, Stefan. Ada apa? 268 00:16:45,254 --> 00:16:47,634 Hei, Tyler. Pesta bagus yang Anda adakan di sini. 269 00:16:48,757 --> 00:16:53,257 Terima kasih, tapi bukan aku yang melemparkannya. Aku hanya melakukan apa yang Klaus inginkan. 270 00:16:54,805 --> 00:16:55,845 Apa maksudmu? 271 00:16:56,015 --> 00:16:59,515 Ini bukan pesta, kawan. Ini adalah kebangkitan. 272 00:17:00,936 --> 00:17:03,436 KLAUS: Selamat malam semuanya. 273 00:17:03,605 --> 00:17:04,935 [MASALAH BERtepuk tangan dan bersorak] 274 00:17:05,107 --> 00:17:08,817 Saya ingin berterima kasih kepada kalian semua karena telah berada di sini bersamaku untuk merayakannya. 275 00:17:12,156 --> 00:17:14,446 Sudah lama sekali datangnya. 276 00:17:26,128 --> 00:17:27,878 Begitu banyak untuk mudik. 277 00:17:29,798 --> 00:17:30,798 Ini aneh. 278 00:17:32,051 --> 00:17:34,091 Kami berada di sini bersama-sama. 279 00:17:35,304 --> 00:17:39,274 Itu Caroline. Dia tidak tahu apa-apa. Bersikaplah normal. 280 00:17:39,433 --> 00:17:41,483 - Hei, Klaus ada di sini. - Apa? 281 00:17:41,685 --> 00:17:44,475 Teman hibrida kita, Tyler, kupikir itu akan baik-baik saja... 282 00:17:44,688 --> 00:17:46,478 ...untuk membiarkan tuannya mengadakan pesta. 283 00:17:47,691 --> 00:17:49,071 [buang napas] 284 00:17:49,234 --> 00:17:51,614 Saya mengharapkan lebih banyak kejutan. 285 00:17:52,321 --> 00:17:55,991 Saya telah belajar untuk tidak terkejut oleh apa pun yang dilakukan Klaus. 286 00:17:56,742 --> 00:17:58,792 Aku akan pergi mencari Bonnie. 287 00:18:00,621 --> 00:18:01,661 Apa yang terjadi? 288 00:18:01,830 --> 00:18:03,660 Apa yang kalian berdua lakukan di sini bersama? 289 00:18:03,832 --> 00:18:06,132 Anda seharusnya berada di sini dengan Ribka. 290 00:18:06,293 --> 00:18:08,343 Rencana berubah. 291 00:18:08,504 --> 00:18:10,344 Saya butuh minuman. 292 00:18:10,506 --> 00:18:11,916 [JAKET PAGI SAYA BERNYANYI "CAHAYA PERTAMA"] 293 00:18:12,091 --> 00:18:14,841 Cahaya pertama malam ini 294 00:18:16,845 --> 00:18:18,755 Cahaya pertama besok 295 00:18:21,433 --> 00:18:25,653 Cahaya pertama pagi ini Cahaya pertama malam ini 296 00:18:25,896 --> 00:18:27,556 Cahaya pertama malam ini 297 00:18:30,609 --> 00:18:33,529 Telah melihat ke belakang 298 00:18:35,030 --> 00:18:36,110 Benar-benar kepulangan. 299 00:18:36,281 --> 00:18:38,621 Telah merencanakan pemakaman ayahku selama 1000 tahun. 300 00:18:38,784 --> 00:18:42,624 Tidak ada versi tentang orang-orang ini diundang, tetapi Anda mengerti idenya. 301 00:18:42,788 --> 00:18:45,868 Jadi bagaimana sekarang? Anda berhenti berlari? 302 00:18:46,875 --> 00:18:50,285 - Sekarang aku menyatukan kembali keluargaku. - Keluargamu? 303 00:18:50,462 --> 00:18:52,962 Maksud Anda orang-orang yang Anda bawa di peti mati? 304 00:18:53,132 --> 00:18:56,222 Semua itu tidak penting lagi. Michael sudah pergi. 305 00:18:56,385 --> 00:18:57,885 Masa lalu akan berlalu. 306 00:18:58,053 --> 00:19:01,013 GADIS 1: Pestanya sungguh hebat. GADIS 2: Saya suka bandnya. 307 00:19:02,057 --> 00:19:04,887 Tampaknya ratu yang akan pulang masih berjalan di antara yang hidup... 308 00:19:05,060 --> 00:19:08,150 ...yang membuatku percaya Ribka tidak ada di sini. Dimana dia? 309 00:19:08,313 --> 00:19:11,693 Saya tidak tahu. Saya pikir dia datang bersama Matt. 310 00:19:11,859 --> 00:19:14,189 Oh, jujurlah sekarang, Stefan. 311 00:19:14,361 --> 00:19:15,701 Dimana adikku? 312 00:19:15,863 --> 00:19:19,073 Saya bilang, saya tidak tahu. 313 00:19:20,033 --> 00:19:22,493 Sekarang, apakah kamu ingin aku mengantarmu kepada ayahmu? 314 00:19:22,661 --> 00:19:25,911 Yah, itu bukan pesta tanpa tamu kehormatan, bukan? 315 00:19:26,081 --> 00:19:28,541 Bawa dia padaku. 316 00:19:31,920 --> 00:19:35,340 Baiklah. Mungkin ada sesuatu di dalamnya untukku? 317 00:19:37,050 --> 00:19:38,930 Kebebasanku dari paksaanmu. 318 00:19:39,094 --> 00:19:41,104 Oh, kamu ingin kebebasanmu? 319 00:19:41,263 --> 00:19:45,433 Begitu dia mati dan senjatanya hancur, kamu akan mendapatkan kebebasanmu. 320 00:19:45,601 --> 00:19:47,981 Itu akan menjadi kesenangan saya untuk mengembalikannya padamu. 321 00:20:04,912 --> 00:20:06,952 Apakah putriku pergi ke pesta dansa? 322 00:20:07,122 --> 00:20:08,462 DAMON: Ya. 323 00:20:08,624 --> 00:20:10,174 Anda melewatkan sesi foto. 324 00:20:11,001 --> 00:20:13,791 - Apakah kamu mendapatkan pasaknya? - Ya. 325 00:20:15,380 --> 00:20:18,340 Aku tidak akan mempercayai kata-katamu. Jangan tersinggung demi kehormatan Anda. 326 00:20:18,508 --> 00:20:20,178 Tidak ada yang diambil. 327 00:20:23,013 --> 00:20:24,643 Menyukai. 328 00:20:24,806 --> 00:20:26,306 Bolehkah saya? 329 00:20:26,475 --> 00:20:28,765 Itu satu-satunya senjata yang dapat membunuh yang Asli. 330 00:20:28,936 --> 00:20:30,806 Jadi, menurutku, aku akan mempertahankannya. 331 00:20:30,979 --> 00:20:32,769 Tidak bermaksud menyinggung. 332 00:20:32,981 --> 00:20:34,151 aku akan menawarimu minuman... 333 00:20:34,316 --> 00:20:37,276 ...tapi Katherine memberitahuku kamu adalah pria yang vampir-on-the-rock. 334 00:20:37,444 --> 00:20:39,534 Secara teknis, Anda masih bisa menawarkan. 335 00:20:44,034 --> 00:20:46,494 Mengapa memakan vampir? 336 00:20:46,662 --> 00:20:48,792 Jangan bilang padaku itu adalah sisa rasa yang halus. 337 00:20:48,956 --> 00:20:51,166 Aku punya andil dalam menciptakan vampir... 338 00:20:51,333 --> 00:20:54,173 ...tapi nafsu darah tidak pernah menjadi niatku. 339 00:20:54,670 --> 00:20:58,340 Selama berabad-abad, Saya belajar memberi makan dari predator... 340 00:20:58,507 --> 00:20:59,797 ...bukan orang yang tidak bersalah. 341 00:21:00,926 --> 00:21:02,796 STEFAN: Perubahan rencana. 342 00:21:02,970 --> 00:21:04,850 Klaus kembali. Dia ada di Lockwoods... 343 00:21:05,055 --> 00:21:07,885 ...dan dia menginginkan tubuhmu diantar ke depan pintu rumahnya. 344 00:21:08,058 --> 00:21:10,888 Aku khawatir dia ikut serta kekecewaan yang sangat besar. 345 00:21:11,061 --> 00:21:12,691 Dia tidak akan datang ke sini. 346 00:21:12,854 --> 00:21:16,364 - Semoga rencanamu tidak bergantung pada itu. - Itu tidak tergantung pada itu. 347 00:21:16,525 --> 00:21:20,815 - Tapi kamu punya rencana, kan? - Oh ya. Kami punya rencana. 348 00:21:21,446 --> 00:21:23,356 Itu tidak melibatkan Anda. 349 00:21:34,459 --> 00:21:36,169 Tidak bisakah mematahkan lehernya begitu saja? 350 00:21:36,378 --> 00:21:38,708 Ya, itu tentu saja terpikir olehku. 351 00:21:52,227 --> 00:21:54,767 Ibuku akan panik jika dia melihat semua orang di sini. 352 00:21:55,022 --> 00:21:59,282 Ibumu tidak akan menjadi masalah. Saya memaksanya untuk pergi ke gereja. 353 00:21:59,484 --> 00:22:01,864 Apa yang kamu bicarakan? 354 00:22:04,239 --> 00:22:05,529 Saya ingin Anda melihat-lihat. 355 00:22:07,826 --> 00:22:09,196 Itu Bonnie. 356 00:22:09,411 --> 00:22:10,581 Itu Elena... 357 00:22:10,787 --> 00:22:12,707 ...dan Matt... 358 00:22:12,914 --> 00:22:15,964 ...dan itu pacar kecilmu yang cantik, Karolina. 359 00:22:16,168 --> 00:22:17,878 Tarian mereka hancur malam ini... 360 00:22:18,086 --> 00:22:20,246 ...dan siapa yang datang ke pesta? 361 00:22:20,422 --> 00:22:21,512 Anda melakukannya. 362 00:22:22,257 --> 00:22:24,007 Sungguh teman. 363 00:22:24,593 --> 00:22:27,093 Tapi siapa semua ini orang lain di sini? 364 00:22:30,974 --> 00:22:32,104 Saya tidak tahu. 365 00:22:32,267 --> 00:22:34,767 Saya belum pernah melihatnya setengah dari orang-orang ini dalam hidupku. 366 00:22:34,978 --> 00:22:37,898 Itu karena saya mengundang beberapa lusin teman saya sendiri. 367 00:22:40,984 --> 00:22:43,494 Itu temanku Mindy. 368 00:22:43,695 --> 00:22:46,105 Saya menjemputnya sepanjang jalan di Kansas. 369 00:22:46,281 --> 00:22:50,991 Tahukah Anda bahwa ada seluruh garis keturunan manusia serigala di jantung negeri? 370 00:22:51,203 --> 00:22:53,373 Itu Tony, dari Dakota Utara... 371 00:22:53,622 --> 00:22:56,042 ...dan jangan lupa kontingen Seattle. 372 00:22:56,249 --> 00:22:58,829 Tunggu. Apakah orang-orang itu semuanya hibrida? 373 00:22:59,044 --> 00:23:01,054 Dan mereka juga menyukai pesta yang bagus. 374 00:23:01,213 --> 00:23:04,423 Mereka, seperti Anda, adalah bapak saya. Mereka ingin melayani tuannya. 375 00:23:04,633 --> 00:23:07,803 Jadi jika ada yang harus sebanyak itu bergerak melawanku... 376 00:23:07,969 --> 00:23:10,049 ...mereka mungkin merasa berkewajiban untuk membalas. 377 00:23:13,642 --> 00:23:16,022 Jangan ragu untuk memperingatkan teman Anda. 378 00:23:24,486 --> 00:23:26,396 Apa yang kamu lakukan dengan Klaus? 379 00:23:28,240 --> 00:23:30,530 - Tidak ada apa-apa. - Dia menyukaimu, Caroline. 380 00:23:30,742 --> 00:23:34,832 Apapun yang kalian pikir akan kalian lakukan tariklah, dia dua langkah di depanmu. 381 00:23:35,038 --> 00:23:37,458 Oke, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 382 00:23:39,000 --> 00:23:40,170 Anda berbohong kepada saya. 383 00:23:40,335 --> 00:23:44,955 Ha ha. Kau tahu, sebenarnya aku tidak. Saya tidak tahu apa-apa. 384 00:23:45,173 --> 00:23:48,883 Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberitahumu karena kamu sekarang menjadi bapak Tim Klaus. 385 00:23:49,052 --> 00:23:50,262 Dan Anda tidak bisa dipercaya. 386 00:23:53,056 --> 00:23:55,676 Jadi bisakah kita kembali saja ke pesta? 387 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 [Terkesiap] 388 00:24:04,734 --> 00:24:08,704 La, la, la, la La, la, la, la, la, la 389 00:24:14,494 --> 00:24:16,044 Dimana teman kencanmu? 390 00:24:16,204 --> 00:24:17,714 Ambilkan aku minuman. 391 00:24:20,959 --> 00:24:23,499 Sepertinya aku harus berterima kasih padamu atas kematian Michael. 392 00:24:23,712 --> 00:24:26,762 Dia mendatangiku. Saya tidak punya pilihan. 393 00:24:26,923 --> 00:24:28,553 Tetap saja, saya terkesan. 394 00:24:28,758 --> 00:24:31,088 Itu tidak mudah bagi manusia untuk menikam yang Asli. 395 00:24:31,845 --> 00:24:33,965 - Ini bukan pertama kalinya. - Benar. 396 00:24:34,222 --> 00:24:36,022 Elia. 397 00:24:41,771 --> 00:24:42,981 Anda tampak gugup. 398 00:24:43,231 --> 00:24:45,151 Saya tidak gugup. Aku hanya tidak menyukaimu. 399 00:24:45,358 --> 00:24:47,648 Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya. 400 00:24:48,111 --> 00:24:50,861 Orang-orang mengejarku selama seribu tahun. 401 00:24:51,072 --> 00:24:53,572 Dan saya selalu selangkah lebih maju. 402 00:24:53,783 --> 00:24:57,793 Jadi, apa pun yang Anda pikirkan mencoba, lakukanlah. 403 00:24:57,996 --> 00:25:02,366 Berikan yang terbaik. Anda tidak akan berhasil. 404 00:25:06,296 --> 00:25:08,876 Undang saja, vampir. 405 00:25:09,090 --> 00:25:11,180 Ini RSVP saya. 406 00:25:13,678 --> 00:25:15,548 Hibrida. 407 00:25:18,975 --> 00:25:20,135 Apa yang kamu lakukan padanya? 408 00:25:20,352 --> 00:25:22,392 Itu hanya Vervain. 409 00:25:22,562 --> 00:25:25,192 Dia akan baik-baik saja. Aku ingin kamu segera mengeluarkannya dari sini. 410 00:25:25,357 --> 00:25:26,687 Apa yang terjadi? 411 00:25:26,858 --> 00:25:28,688 Sesuatu sedang terjadi melawan Klaus... 412 00:25:29,027 --> 00:25:32,657 ...dan rumah ini penuh dengan hibrida itu tidak bisa membiarkan apa pun terjadi padanya. 413 00:25:32,864 --> 00:25:35,124 - Apa maksudmu tidak bisa? - Aku tidak bisa menjelaskannya. 414 00:25:35,283 --> 00:25:37,083 Saya tidak bisa melawannya. 415 00:25:37,285 --> 00:25:40,155 Aku hanya perlu melindunginya tidak peduli siapa yang menghalangi jalanku. 416 00:25:40,372 --> 00:25:41,412 Dengan menyerang Caroline? 417 00:25:41,623 --> 00:25:43,213 Aku melindunginya, Matt. 418 00:25:47,212 --> 00:25:49,092 Ini adalah satu-satunya cara untuk menjaganya tetap aman. 419 00:25:52,634 --> 00:25:56,054 Tolong, keluarkan dia dari sini dengan selamat. Keluarkan semua orang. 420 00:26:08,316 --> 00:26:09,776 Ugh! 421 00:26:09,985 --> 00:26:14,315 Sebagai tuan rumah, Anda harus mengetahui hibrida ini jangan membuat kesan pertama yang terbaik. 422 00:26:14,489 --> 00:26:17,369 Apapun gerakan yang Anda lakukan, Klaus siap untukmu. 423 00:26:17,576 --> 00:26:19,236 Dia akan membunuh siapa pun jika perlu. 424 00:26:19,452 --> 00:26:21,202 Beritahu seseorang yang peduli. 425 00:26:21,371 --> 00:26:22,581 [mendesis] 426 00:26:25,417 --> 00:26:27,207 [Keduanya mendengus] 427 00:26:29,129 --> 00:26:30,749 [Keduanya BERTERIAK] 428 00:26:32,340 --> 00:26:33,380 DAMON: Bonnie! 429 00:26:36,094 --> 00:26:38,394 Bonnie. 430 00:26:42,392 --> 00:26:43,892 [Terengah-engah] 431 00:26:45,186 --> 00:26:46,436 Apa yang salah denganmu? 432 00:26:46,646 --> 00:26:48,766 Kamu tidak seharusnya untuk membuatku migrain. 433 00:26:48,982 --> 00:26:51,982 - Kamu tidak seharusnya membunuh Tyler. - Dia mencoba menggigitku! 434 00:26:53,653 --> 00:26:56,863 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 435 00:26:57,032 --> 00:26:58,782 Ya Tuhan, apakah itu...? 436 00:26:58,992 --> 00:27:00,122 Mereka ada dimana-mana. 437 00:27:01,202 --> 00:27:02,622 Mengapa kamu memilikinya? 438 00:27:02,871 --> 00:27:05,041 Saya satu-satunya siapa yang bisa masuk ke dalam rumah! 439 00:27:07,542 --> 00:27:09,712 Anda punya pengunjung. 440 00:27:09,878 --> 00:27:13,088 Baiklah, beritahu tamuku Saya di ambang kemenangan di sini. 441 00:27:13,298 --> 00:27:14,968 Dia bilang namanya Michael. 442 00:27:21,264 --> 00:27:23,684 Maka aku tidak boleh membuatnya menunggu. 443 00:27:23,892 --> 00:27:26,562 Pindahkan semua orang ke belakang. 444 00:27:26,770 --> 00:27:29,480 Aku akan ngobrol sedikit dengan ayahku. 445 00:27:36,196 --> 00:27:38,906 Tony, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 446 00:27:47,916 --> 00:27:49,576 Halo Niklaus. 447 00:27:50,126 --> 00:27:51,786 Halo, Michael. 448 00:27:51,961 --> 00:27:55,131 Maukah kamu masuk? Oh, benar. Aku lupa, kamu tidak bisa. 449 00:27:55,340 --> 00:27:57,090 Atau Anda bisa keluar jika mau. 450 00:27:57,258 --> 00:28:00,588 Atau saya bisa menonton hibrida saya merobekmu anggota badan dari anggota badan. 451 00:28:03,765 --> 00:28:05,595 Mereka tidak bisa membunuhku. 452 00:28:05,809 --> 00:28:08,439 Benar, tapi itu akan berhasil permainan pesta yang luar biasa. 453 00:28:10,438 --> 00:28:15,318 Yang harus saya lakukan hanyalah menggosok kedua jari ini bersama-sama, dan mereka akan menerkam. 454 00:28:17,737 --> 00:28:20,237 Serigala besar yang jahat. 455 00:28:21,533 --> 00:28:23,243 Anda belum berubah. 456 00:28:23,451 --> 00:28:26,831 Masih bersembunyi di balik mainanmu seperti seorang pengecut. 457 00:28:28,748 --> 00:28:30,458 Oh, dan kamu lupa. 458 00:28:30,625 --> 00:28:33,455 Mereka mungkin menjadi bapak bagi Anda, tapi mereka masih bagian vampir. 459 00:28:34,629 --> 00:28:37,549 Dan mereka bisa dipaksa oleh saya. 460 00:28:44,639 --> 00:28:46,099 [Terengah-engah] 461 00:28:51,730 --> 00:28:54,020 Keluar dan hadapi aku, Niklaus... 462 00:28:54,482 --> 00:28:56,192 ...atau dia mati. 463 00:28:56,401 --> 00:28:59,491 Teruskan. Bunuh dia. 464 00:28:59,696 --> 00:29:02,026 Tidak.Klaus. Dia akan melakukannya. 465 00:29:03,158 --> 00:29:04,988 Jika dia mati... 466 00:29:05,160 --> 00:29:07,830 ... lot ini akan menjadi yang terakhir dari kekejianmu. 467 00:29:07,996 --> 00:29:10,996 Saya tidak membutuhkannya. Aku hanya perlu menyingkirkanmu. 468 00:29:11,207 --> 00:29:13,997 Untuk tujuan apa, Niklaus? 469 00:29:14,210 --> 00:29:15,920 Agar kamu bisa hidup selamanya... 470 00:29:16,171 --> 00:29:18,051 ...tanpa seorang pun di sisimu? 471 00:29:18,882 --> 00:29:21,012 Tidak ada yang peduli padamu lagi, Nak! 472 00:29:22,510 --> 00:29:23,640 Siapa yang kamu punya... 473 00:29:23,845 --> 00:29:28,015 ...selain mereka yang setia kamu sudah memaksa? 474 00:29:28,349 --> 00:29:33,849 Tidak seorang pun. 475 00:29:35,440 --> 00:29:40,190 Aku menyebut gertakanmu, Ayah. Bunuh dia. 476 00:29:41,362 --> 00:29:43,452 MIKEL: Ayo keluar... 477 00:29:43,698 --> 00:29:48,538 ...dan hadapi aku, dasar pengecut, dan aku tidak perlu melakukannya. 478 00:29:48,703 --> 00:29:52,293 Seluruh hidupku, kamu telah meremehkanku. 479 00:29:52,457 --> 00:29:56,417 Jika Anda membunuhnya, Anda kehilangan pengaruh Anda. Jadi silakan. 480 00:29:56,586 --> 00:29:57,706 Ayo, bunuh dia. 481 00:29:58,171 --> 00:29:59,671 Ayolah, pak tua. 482 00:29:59,881 --> 00:30:01,221 Bunuh dia. 483 00:30:01,424 --> 00:30:03,384 Bunuh dia! 484 00:30:07,722 --> 00:30:10,392 Ah... Doronganmu, Niklaus. 485 00:30:11,976 --> 00:30:15,936 Itu telah, dan akan selamanya, satu hal... 486 00:30:16,105 --> 00:30:18,685 ...itu membuatmu bertahan dari benar-benar menjadi hebat. 487 00:30:23,488 --> 00:30:25,068 Tidak! 488 00:30:25,657 --> 00:30:27,197 [Terengah-engah] 489 00:30:31,663 --> 00:30:32,703 Hehe, heh. 490 00:30:34,207 --> 00:30:35,577 [BERTERIAK] 491 00:30:44,259 --> 00:30:45,259 Katherine. 492 00:30:47,095 --> 00:30:48,255 Ka-boom. 493 00:30:51,975 --> 00:30:53,425 [Keduanya mendengus] 494 00:30:55,812 --> 00:30:56,852 Apa yang kamu lakukan? 495 00:31:02,277 --> 00:31:04,027 [TERIAK] 496 00:31:21,963 --> 00:31:25,013 Apa yang kamu lakukan? 497 00:31:27,677 --> 00:31:29,387 Dia mendapatkan kebebasannya. 498 00:31:43,067 --> 00:31:44,817 Terima kasih, temanku. 499 00:31:45,028 --> 00:31:48,488 Anda tidak lagi harus melakukan apa yang saya katakan. Anda bebas. 500 00:32:19,979 --> 00:32:21,189 Hehe. 501 00:32:29,155 --> 00:32:31,195 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bagaimana menurutmu? 502 00:32:32,367 --> 00:32:33,697 maafkan aku telah menikammu. 503 00:32:34,661 --> 00:32:36,831 Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan untuk mengeluarkanmu. 504 00:32:37,038 --> 00:32:39,538 Oh ya? Bukan, "Oh, hei, Caroline. 505 00:32:39,707 --> 00:32:42,207 Saya khawatir tentang apa yang mungkin terjadi malam ini... 506 00:32:42,377 --> 00:32:46,167 ...jadi mungkin sebaiknya kamu pulang saja dan tonton Dancing with the Stars." 507 00:32:46,631 --> 00:32:50,051 Jika Anda mengenal semua teman Anda kami akan mencoba menjatuhkan Klaus... 508 00:32:50,218 --> 00:32:51,388 ...apakah kamu akan pergi? 509 00:32:52,887 --> 00:32:53,927 Tidak. 510 00:32:54,180 --> 00:32:57,060 Jadi begitulah. aku menyelamatkanmu dari kekeraskepalaanmu sendiri. 511 00:32:57,225 --> 00:32:58,385 Ini tidak lucu, Tyler. 512 00:32:59,227 --> 00:33:02,147 Bagaimana aku bisa bersamamu kapan kamu menjadi bapaknya? 513 00:33:02,730 --> 00:33:05,730 Aku ingin kau mengerti, Caroline. 514 00:33:05,900 --> 00:33:07,030 Mengerti apa? 515 00:33:07,193 --> 00:33:10,703 - Bahwa kamu salah satu orang jahat sekarang? - Pahami bahwa inilah saya. 516 00:33:10,863 --> 00:33:13,073 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 517 00:33:13,241 --> 00:33:17,121 Klaus tidak bisa dibunuh. Saya tidak bisa diperbaiki. 518 00:33:17,286 --> 00:33:22,036 - Pahami bahwa aku baik-baik saja dengan itu. - Tapi bagaimana kabarmu? 519 00:33:22,250 --> 00:33:24,380 Karena itu lebih baik. 520 00:33:25,712 --> 00:33:28,092 Aku tidak perlu berbalik, Caroline. 521 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Tidak, kecuali aku menginginkannya. 522 00:33:30,675 --> 00:33:33,755 Saya tidak perlu melaluinya rasa sakit itu lagi. 523 00:33:37,890 --> 00:33:41,600 Jika menjadi bapak Klaus itulah harga yang harus kubayar... 524 00:33:42,270 --> 00:33:43,600 ... biarlah. 525 00:33:44,939 --> 00:33:46,269 Tapi... 526 00:33:46,441 --> 00:33:49,571 ... kamu tidak punya kendali sejati apa pun atas diri Anda sendiri... 527 00:33:49,736 --> 00:33:53,486 Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. Bulan purnama mengendalikanku. 528 00:33:57,785 --> 00:34:00,785 Setelah semuanya yang telah kita lalui... 529 00:34:01,748 --> 00:34:04,498 ...kamu selalu ada untukku melalui semua itu. 530 00:34:07,086 --> 00:34:08,796 Jangan berpaling dariku sekarang. 531 00:34:20,725 --> 00:34:21,765 Tyler... 532 00:34:22,310 --> 00:34:23,940 Benar. 533 00:34:25,104 --> 00:34:27,984 - Aku hanya... - Mengerti. 534 00:34:34,655 --> 00:34:37,615 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Kami memikirkan segalanya, Elena. 535 00:34:37,784 --> 00:34:39,834 Klaus memiliki hibrida, Michael menyerang kita. 536 00:34:39,994 --> 00:34:42,374 Kami membawa masuk Katherine jadi kamu tidak dalam bahaya. 537 00:34:42,538 --> 00:34:44,958 Apa pun yang mungkin salah, kami sudah siap. 538 00:34:45,124 --> 00:34:47,834 Saya tidak mengerti. Stefan ingin Klaus mati. 539 00:34:48,002 --> 00:34:49,342 Lebih dari segalanya. 540 00:34:49,545 --> 00:34:51,165 Itulah yang kami andalkan. 541 00:34:53,758 --> 00:34:54,798 Kami gagal. 542 00:34:56,552 --> 00:34:59,302 - Dimana Katherine? - Dia berlari ke bukit, seperti biasa. 543 00:34:59,514 --> 00:35:01,974 Saat segalanya menjadi buruk. Dan siapa yang menyalahkannya? 544 00:35:02,141 --> 00:35:03,851 Klaus akan menghancurkannya. 545 00:35:04,852 --> 00:35:06,062 Aku memilikinya, Elena. 546 00:35:06,646 --> 00:35:08,856 Aku punya Klaus. 547 00:35:09,023 --> 00:35:10,523 Ini semua bisa saja berakhir. 548 00:35:12,276 --> 00:35:13,316 Hai. 549 00:35:13,528 --> 00:35:16,698 Damon, hei. Hei, dengarkan aku. 550 00:35:16,864 --> 00:35:18,284 Kami akan selamat dari ini. 551 00:35:19,325 --> 00:35:22,035 Kami selalu bertahan. 552 00:35:24,413 --> 00:35:25,583 Percayalah kepadaku. 553 00:35:26,666 --> 00:35:28,826 Kami tidak akan pernah mendapatkan Stefan kembali. 554 00:35:29,377 --> 00:35:32,207 Anda tahu itu, bukan? 555 00:35:35,716 --> 00:35:37,046 Lalu kita akan melepaskannya. 556 00:35:38,386 --> 00:35:40,006 Oke? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,597 Kita harus melepaskannya. 558 00:35:49,564 --> 00:35:51,194 [TELEPON BERDering] 559 00:35:54,360 --> 00:35:57,360 Tidak tertarik pada permainan demi permainan kegagalan kita, Katherine. 560 00:35:58,114 --> 00:35:59,824 Aku hanya menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal. 561 00:36:00,032 --> 00:36:03,412 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Kamu punya rencana bagus, Damon. 562 00:36:03,578 --> 00:36:05,868 Dan itu merupakan pujian yang tinggi datang dari saya. 563 00:36:06,080 --> 00:36:08,580 Itu tidak terlalu melegakan saat ini. 564 00:36:08,749 --> 00:36:10,129 Anda akan kembali bersembunyi? 565 00:36:10,376 --> 00:36:12,586 Setidaknya hidupku tidak membosankan. 566 00:36:12,753 --> 00:36:15,963 - Selamat tinggal, Damon. - Jaga dirimu baik-baik, Katherine. 567 00:36:16,174 --> 00:36:17,634 [KLIK GARIS] 568 00:36:30,104 --> 00:36:32,734 Dia tidak tahu di mana semuanya menjadi salah. 569 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Dia tidak perlu tahu. 570 00:36:43,618 --> 00:36:44,948 [BAN MENCUCI] 571 00:36:45,119 --> 00:36:46,289 Apakah kamu baik-baik saja dari sini? 572 00:36:46,454 --> 00:36:51,464 Saya harus menempuh jarak satu juta mil diriku dan Klaus sesegera mungkin. 573 00:36:51,626 --> 00:36:55,456 Stefan. 574 00:36:56,380 --> 00:36:58,130 - Elena. - Tidak tepat. 575 00:36:59,967 --> 00:37:03,927 Menambah semangat. Kita hanya punya waktu satu menit sebelum mereka sadar aku tidak ada di pesta itu. 576 00:37:04,138 --> 00:37:06,968 - Kamu tampak gugup. - Aku tidak gugup. Aku hanya tidak menyukaimu. 577 00:37:07,183 --> 00:37:09,893 Orang-orang mengejarku selama seribu tahun. 578 00:37:10,102 --> 00:37:12,482 Dan saya selalu selangkah lebih maju. 579 00:37:12,688 --> 00:37:16,648 Jadi, apa pun yang Anda pikirkan mencoba, lakukanlah. 580 00:37:16,817 --> 00:37:18,987 Berikan yang terbaik. 581 00:37:19,153 --> 00:37:20,903 Anda tidak akan berhasil. 582 00:37:22,156 --> 00:37:23,696 Ini bukan karena kurangnya usaha. 583 00:37:23,950 --> 00:37:27,790 Sebaiknya kau beritahu Damon untuk menjaga sopan santunnya malam ini. 584 00:37:28,329 --> 00:37:33,039 Karena kalau aku mati, aku sudah memastikannya bahwa dia akan mati bersamaku. 585 00:37:33,709 --> 00:37:36,459 Bahkan dalam kematian, hibrida saya mendapat pesanannya. 586 00:37:36,671 --> 00:37:39,011 Jadi kamu membunuhku, kamu juga membunuhnya. 587 00:37:43,511 --> 00:37:46,811 Bagaimana kamu tahu bahwa aku akan menghentikan Damon? 588 00:37:47,014 --> 00:37:48,474 saya tidak melakukannya. 589 00:37:49,183 --> 00:37:52,313 Aku hanya berharap yang Anda inginkan. 590 00:37:54,021 --> 00:37:56,861 Jika Klaus terbunuh, dia membawa Damon bersamanya. 591 00:37:57,024 --> 00:37:58,654 Jadi kami menghentikan rencana itu. 592 00:37:58,859 --> 00:38:01,239 Dan menghadapi kemarahan Mikael? Kita semua akan mati. 593 00:38:02,863 --> 00:38:06,163 Oke, lihat. Aku tahu kamu sudah mematikannya kemanusiaanmu dan tidak peduli... 594 00:38:06,325 --> 00:38:08,985 ...jadi hanya ada satu solusi. - Apa itu? 595 00:38:09,704 --> 00:38:11,454 Peduli, Stefan. 596 00:38:13,082 --> 00:38:15,082 Cukup peduli untuk menyelamatkan nyawa Damon. 597 00:38:16,002 --> 00:38:19,212 Karena saya akan kembali ke pesta itu dan saya melihat ini melalui. 598 00:38:19,380 --> 00:38:23,050 Klaus akan dibunuh. Dan kita akan mendapatkan kebebasan kita. 599 00:38:24,844 --> 00:38:26,224 Tapi kemudian Damon akan mati. 600 00:38:28,222 --> 00:38:30,222 Adikmu akan mati, Stefan. 601 00:38:33,019 --> 00:38:35,349 Kecuali Anda cukup peduli untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 602 00:38:36,897 --> 00:38:40,937 Anda ingin Klaus mati selama 500 tahun. 603 00:38:41,110 --> 00:38:44,030 Mengapa Anda mengambil risiko semua itu hanya untuk menyelamatkan nyawa Damon? 604 00:38:44,238 --> 00:38:47,488 Saya tidak hanya mencoba menyelamatkan Hidup Damon, Stefan. 605 00:38:48,034 --> 00:38:49,534 Aku mencoba menyelamatkan milikmu. 606 00:38:52,038 --> 00:38:53,248 Kemanusiaan Anda. 607 00:38:54,707 --> 00:38:57,417 - Anggap saja aku lebih menyukai kamu yang dulu. - Aah. 608 00:38:58,210 --> 00:39:00,250 Ayolah, Katherine. 609 00:39:00,421 --> 00:39:03,421 Anda tidak peduli dengan siapa pun tapi dirimu sendiri. Anda tidak pernah melakukannya. 610 00:39:03,591 --> 00:39:06,591 Anda dan saya sama-sama tahu bahwa itu tidak benar. 611 00:39:07,553 --> 00:39:09,263 aku mencintaimu. 612 00:39:10,389 --> 00:39:11,769 Aku juga mencintai Damon. 613 00:39:14,310 --> 00:39:17,060 Kemanusiaan adalah milik vampir kelemahan terbesar. 614 00:39:17,772 --> 00:39:20,322 Betapapun mudahnya mematikannya... 615 00:39:20,566 --> 00:39:23,896 ...itu terus mencoba untuk berjuang kembali. 616 00:39:26,614 --> 00:39:28,114 Terkadang saya membiarkannya. 617 00:39:32,078 --> 00:39:34,618 Aku tidak bisa membiarkan semuanya kembali. 618 00:39:36,457 --> 00:39:39,457 Saya tidak mau, tidak setelah semua yang kulakukan. 619 00:39:39,627 --> 00:39:42,247 Tentu saja Anda tidak mau. 620 00:39:42,421 --> 00:39:44,761 Tapi jika kamu tidak membiarkan dirimu merasakan... 621 00:39:44,924 --> 00:39:47,474 ...kamu tidak akan mampu melakukannya apa yang aku ingin kamu lakukan selanjutnya. 622 00:39:47,676 --> 00:39:48,796 Apa itu? 623 00:39:50,096 --> 00:39:51,636 Marah. 624 00:40:03,859 --> 00:40:05,649 Ribka, kamu dimana? 625 00:40:05,820 --> 00:40:07,990 Angkat teleponnya, sayang. Ayah sudah meninggal. 626 00:40:08,155 --> 00:40:09,815 Saatnya untuk reuni keluarga. 627 00:40:09,990 --> 00:40:11,160 [TELEPON BERBIP] 628 00:40:11,450 --> 00:40:13,870 Stefan. Sudah merindukanku? 629 00:40:15,287 --> 00:40:17,287 Saya menelepon untuk mengucapkan terima kasih untuk kebebasanku. 630 00:40:17,498 --> 00:40:20,788 Yah, aku suka percaya Aku adalah orang yang menepati janjiku, kurang lebih. 631 00:40:20,960 --> 00:40:24,210 Masalahnya adalah, harganya terlalu mahal. 632 00:40:24,839 --> 00:40:26,839 Kau mengambil semuanya dariku, Klaus. 633 00:40:27,007 --> 00:40:29,627 Biarkan masa lalu berlalu. Percayalah kepadaku... 634 00:40:29,844 --> 00:40:31,684 ...kebencian menjadi tua. 635 00:40:31,846 --> 00:40:33,676 Anda tahu apa yang tidak pernah menjadi tua? 636 00:40:36,600 --> 00:40:37,850 Pembalasan dendam. 637 00:40:40,354 --> 00:40:41,604 Tidak. 638 00:40:41,814 --> 00:40:43,364 Ada apa, Klaus? 639 00:40:43,607 --> 00:40:45,477 Kehilangan sesuatu? 640 00:40:45,693 --> 00:40:47,033 Apa yang sedang kamu lakukan? 641 00:40:47,194 --> 00:40:49,904 Aku hanya menikmati kebebasanku. 642 00:40:50,156 --> 00:40:53,866 aku akan membunuhmu dan semua orang yang pernah Anda temui. 643 00:40:54,118 --> 00:40:57,868 Anda melakukan itu, dan kamu tidak akan pernah melihat keluargamu lagi. 644 00:40:59,373 --> 00:41:01,083 Aku penasaran, Klaus... 645 00:41:01,250 --> 00:41:05,710 ...sebagai seseorang yang sudah satu langkah ke depan selama seribu tahun... 646 00:41:05,880 --> 00:41:08,550 ...apakah kamu siap untuk ini? 647 00:41:40,789 --> 00:41:42,789 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]