1
00:00:02,455 --> 00:00:04,150
НАРАТОР:
Претходно у Вампирским дневницима:

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,656
СТЕФАН: Више од једног века,
Живео сам у тајности. До сада.

3
00:00:06,826 --> 00:00:10,421
- Знам ризик. Али морам да је познајем.
ДЕЈМОН: Елена, мртва звона за Кетрин.

4
00:00:10,596 --> 00:00:13,190
Немате појма о будућности
Планирао сам за нас.

5
00:00:13,366 --> 00:00:14,993
Ти, ја и Дамон.

6
00:00:15,168 --> 00:00:17,602
Наша љубав према Кетрин
није био стваран, Дејмоне.

7
00:00:17,770 --> 00:00:20,671
Кетрин ме никада није натерала.
Све сам знао.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,070
Вратићу је.
Реци ми како да уђем у гробницу.

9
00:00:23,242 --> 00:00:24,732
- Гримоар.
ДЕЈМОН: Где је?

10
00:00:24,911 --> 00:00:26,572
Тхе јоурнал. Џонатана Гилберта.

11
00:00:26,746 --> 00:00:29,374
- Дневник твог предака?
- Дао сам је свом учитељу.

12
00:00:29,549 --> 00:00:30,709
- Алариц Салтзман.
- Дамон.

13
00:00:30,917 --> 00:00:34,216
Гримоар, био је Емилин?
Треба ти да преокренеш чини?

14
00:00:34,387 --> 00:00:35,411
- Ја ћу ти помоћи.
- У реду.

15
00:00:35,588 --> 00:00:38,250
Рекао сам Дамону
да ћу му помоћи да врати Кетрин.

16
00:00:38,424 --> 00:00:40,449
- Али то је била лаж. Не могу му дозволити.
- Немој.

17
00:00:40,626 --> 00:00:42,355
ја ћу ти помоћи. Шта год да је потребно.

18
00:00:55,475 --> 00:00:57,409
<фонт цолор="

19
00:00:57,577 --> 00:01:00,637
КАТАРИНА:
Молим те! Молим вас помозите нам.

20
00:01:02,281 --> 00:01:05,273
молим те. Мој муж. Повређен је.
Молим вас помозите му.

21
00:01:07,754 --> 00:01:09,654
ЧОВЕК 1:
Шта вас двоје радите овде?

22
00:01:09,822 --> 00:01:11,790
- Није сигурно.
КАТАРИНА: Не.

23
00:01:11,958 --> 00:01:12,982
Не, господине.

24
00:01:13,159 --> 00:01:15,286
Није сигурно.

25
00:01:18,331 --> 00:01:20,822
(ЧОВЕК 1 ВИЧЕ И КОЊ ЦВИДИ)

26
00:01:26,739 --> 00:01:29,003
(ЧОВЕК 2 ВИЧЕ)

27
00:01:33,713 --> 00:01:35,613
И тако се то ради.

28
00:01:39,585 --> 00:01:40,882
Шта се дешава са телима?

29
00:01:41,053 --> 00:01:45,183
Одвешћемо их у шуму.
Остале животиње ће их докрајчити.

30
00:01:49,162 --> 00:01:50,993
Јесте ли сигурни да сте спремни за ово?

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,101
ја сам спреман. Желим да ме окренеш.

32
00:01:57,270 --> 00:01:58,328
Кад је време.

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,798
Пољуби ме.

34
00:02:04,544 --> 00:02:06,876
Требало би да пробате.

35
00:02:09,982 --> 00:02:11,347
- Жао ми је.
- Немој бити.

36
00:02:11,918 --> 00:02:13,715
Ускоро се нећете моћи заситити.

37
00:02:21,527 --> 00:02:23,461
(КАТАРИН СТЕЊЕ)

38
00:02:41,547 --> 00:02:43,913
Мм. Добро јутро.

39
00:02:45,184 --> 00:02:47,516
Могао бих да се навикнем на ово.

40
00:02:48,888 --> 00:02:50,446
Устани и заблистај поспане главе.

41
00:02:50,656 --> 00:02:52,214
ЕЛЕНА: Молим те.
- Шта то радиш?

42
00:02:52,391 --> 00:02:53,585
Ох, престани да будеш глуп.

43
00:02:53,759 --> 00:02:54,851
Губи се одавде.

44
00:02:55,027 --> 00:02:58,394
Ако видим нешто што раније нисам видео,
Бацићу долар на то. Слушај.

45
00:02:58,564 --> 00:03:00,657
Постоји веома важан посао
расправљати.

46
00:03:00,833 --> 00:03:02,664
- Мора да буде сада?
ДЕЈМОН: Имамо много посла.

47
00:03:03,202 --> 00:03:06,899
Сада када смо сви пријатељи
и рад ка заједничком циљу.

48
00:03:07,974 --> 00:03:11,432
Дакле, да би се отворио гроб,
морамо да нађемо дневник...

49
00:03:11,611 --> 00:03:13,875
...да натерам гримоар да поништи чини.

50
00:03:14,046 --> 00:03:16,947
Пошто сте ви Елена Гилберт,
ти си на дужности дневника.

51
00:03:17,116 --> 00:03:19,243
- Од када ја помажем?
<фонт цолор="

52
00:03:19,418 --> 00:03:22,546
И настанили сте се
у Стефановој постељи. ерго...

53
00:03:22,722 --> 00:03:24,815
Не ради ништа што не желиш.

54
00:03:24,991 --> 00:03:26,720
- Потражићу га данас.
- Добро.

55
00:03:26,893 --> 00:03:30,624
СТЕФАН : Откуд ми знамо да је овај часопис
ће задржати локацију гримоара?

56
00:03:30,796 --> 00:03:33,924
Да ли ћемо веровати овом вампиру на реч?
Изгледало је као глупан.

57
00:03:34,100 --> 00:03:36,068
- Уместо било које друге опције.
ЕЛЕНА: Добро.

58
00:03:36,235 --> 00:03:38,100
Шта је уопште гримоар?

59
00:03:38,271 --> 00:03:40,330
То је вештица куварица.

60
00:03:40,806 --> 00:03:45,505
Свака чаролија коју вештица баци је јединствена.
Свака вештица би документовала свој рад.

61
00:03:45,711 --> 00:03:48,578
- Да. Кувар.
- Шта је са нашим мистериозним вампиром?

62
00:03:49,415 --> 00:03:51,849
Димвит, очигледно,
није радио сам...

63
00:03:52,018 --> 00:03:54,486
...па ко год је тамо
зна ко смо.

64
00:03:54,654 --> 00:03:57,987
И не свиђа ми се тај недостатак.
Дакле... сецкање.

65
00:03:59,258 --> 00:04:02,921
Знаш, стварно ми се свиђа све ово
Менаге-а-тхреесоме тимска ствар.

66
00:04:03,095 --> 00:04:05,586
Има мало напона. Ха, ха.

67
00:04:05,765 --> 00:04:07,289
(СИНГСОНГИ)
Не зезните.

68
00:04:10,503 --> 00:04:12,471
Он не...?

69
00:04:13,105 --> 00:04:15,300
<фонт цолор="
Ох, да. Да.

70
00:04:16,676 --> 00:04:18,007
- У реду.
- (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Ох.

71
00:04:18,177 --> 00:04:19,872
Не. Дођи овамо.

72
00:04:21,414 --> 00:04:22,472
(ОБА ЈАЧУ)

73
00:04:22,648 --> 00:04:24,138
- Не би требало...
- Схх.

74
00:04:27,253 --> 00:04:28,584
(ЕЛЕНА СМЕЈЕ СЕ)

75
00:04:33,492 --> 00:04:35,016
(КАТАРИН СЕ КИКОЋЕ)

76
00:04:35,194 --> 00:04:38,823
- Шта то радиш? Престани.
- Натерај ме.

77
00:04:50,943 --> 00:04:52,274
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

78
00:04:52,979 --> 00:04:54,674
Да?

79
00:04:57,650 --> 00:04:59,481
ЕМИЛИ: Извините, госпођице Кетрин.

80
00:04:59,652 --> 00:05:02,086
Госпођица Пеарл је овде да вас види.

81
00:05:02,521 --> 00:05:04,853
Силазим ускоро. Замолите је да сачека.

82
00:05:06,993 --> 00:05:08,290
Хвала ти, Емили.

83
00:05:10,396 --> 00:05:13,331
- Мм. Забава је готова.
- Мм, не.

84
00:05:13,499 --> 00:05:14,625
(СМЕЈЕ СЕ)

85
00:05:19,572 --> 00:05:21,301
Драго ми је да те видим, Пеарл.

86
00:05:21,907 --> 00:05:23,602
Можда бисмо могли да разговарамо напољу.

87
00:05:25,244 --> 00:05:26,302
Емили...

88
00:05:26,612 --> 00:05:30,173
...молим вас да кажете г. Салватореу
да сам се удаљио?

89
00:05:30,516 --> 00:05:31,540
Који?

90
00:05:33,519 --> 00:05:34,543
И једно и друго.

91
00:05:39,258 --> 00:05:42,250
Колико дуго планирате да останете
са Салваторе?

92
00:05:42,428 --> 00:05:44,259
Људи причају, Кетрин.

93
00:05:44,430 --> 00:05:48,628
Настављаш са оба брата
не помаже ситуацији.

94
00:05:48,834 --> 00:05:51,132
Салваторе су били љубазни
да ме прими.

95
00:05:51,337 --> 00:05:53,066
Колико сви овде знају...

96
00:05:53,239 --> 00:05:57,141
...ја сам сиромашна девојка сироче из Атланте
која је изгубила породицу у пожарима, хех.

97
00:05:57,343 --> 00:05:58,674
Шибицу коју сте запалили, без сумње.

98
00:05:58,844 --> 00:06:00,573
(КАТАРИН СЕ СМЕЈЕ)

99
00:06:00,746 --> 00:06:02,839
Душо, молим те буди опрезан.

100
00:06:06,919 --> 00:06:09,945
Хонориа Фелл је наишла
апотекар јуче...

101
00:06:10,122 --> 00:06:12,454
...са кутијом овог еликсира.

102
00:06:12,625 --> 00:06:15,150
Тражила је да се прода
по смањеној стопи.

103
00:06:15,361 --> 00:06:16,953
- Не пратим.
- Пробај.

104
00:06:21,267 --> 00:06:22,495
(ГАСПС)

105
00:06:22,668 --> 00:06:23,862
Шта дођавола...?

106
00:06:24,036 --> 00:06:26,436
- Вербаин.
- Зашто постоји вер?

107
00:06:27,873 --> 00:06:28,999
Они знају.

108
00:06:29,175 --> 00:06:31,575
Покушавају да нас пронађу.
Постају лукави.

109
00:06:31,744 --> 00:06:35,612
Мештани који једу вербену.
Па, то је незгодно.

110
00:06:35,948 --> 00:06:37,882
Можда је време да поново кренемо.

111
00:06:38,050 --> 00:06:42,043
Не, свиђа ми се овде.
Нисам заинтересован за одлазак.

112
00:06:42,521 --> 00:06:43,579
Можемо ли да идемо, мама?

113
00:06:47,193 --> 00:06:48,683
Нешто није у реду?

114
00:06:49,962 --> 00:06:53,159
Хеј. Опет сам ја. Анна.

115
00:06:53,332 --> 00:06:55,493
Сталкер девојка и шампион у фудбалу.

116
00:06:55,668 --> 00:06:58,000
Хм, бићу у Грилу касније.

117
00:06:58,170 --> 00:07:00,502
ако желиш,
знаш, реванш или шта већ.

118
00:07:02,441 --> 00:07:03,965
БЕН: Кога зовеш?

119
00:07:04,143 --> 00:07:05,337
Џереми Гилберт.

120
00:07:07,012 --> 00:07:09,207
Не волиш га, зар не?

121
00:07:09,615 --> 00:07:11,674
Треба ми он за нешто.
Преболите то.

122
00:07:11,851 --> 00:07:13,682
(СВИРИ ПА УЗВИЧИ)

123
00:07:13,853 --> 00:07:16,344
- Проклетство.
- Човјече, мораш престати с тим.

124
00:07:16,522 --> 00:07:18,922
Знам. Ја само... Стално заборављам.

125
00:07:19,492 --> 00:07:22,290
Ти си нов. Добићеш то.

126
00:07:22,461 --> 00:07:24,053
Пронашли сте Гилбертов дневник?

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,926
То личи на Гилбертов дневник?

128
00:07:27,133 --> 00:07:28,862
Па, стара је и пљеснива и...

129
00:07:29,034 --> 00:07:31,161
Како да знам
разлика?

130
00:07:31,337 --> 00:07:32,804
Мислио сам можда, само можда...

131
00:07:32,972 --> 00:07:35,372
...платили сте
мало пажње од када смо се упознали.

132
00:07:35,541 --> 00:07:36,565
<фонт цолор="

133
00:07:36,742 --> 00:07:39,711
Знаш, немаш
да ми говориш доле. Нисам глуп.

134
00:07:42,548 --> 00:07:44,948
Ево. Пиће.

135
00:07:45,384 --> 00:07:49,184
Не желим да те сврби око вештице.
Она може да осети да ли си слаб.

136
00:07:49,622 --> 00:07:50,850
Мм.

137
00:07:51,757 --> 00:07:55,352
Када можемо поново у лов?
Ово има стари укус. Желим свежу крв.

138
00:07:55,761 --> 00:07:58,594
Када отворимо ту гробницу,
можете убити кога год желите.

139
00:08:00,166 --> 00:08:01,997
За сада, остани фокусиран на Бони...

140
00:08:02,168 --> 00:08:05,103
...док покушавам да вратим дневник
од Џеремијевог учитеља.

141
00:08:05,738 --> 00:08:07,103
Зашто си изабрао мене?

142
00:08:07,873 --> 00:08:10,535
Требао ми је неко на позицији
да ми буду очи и уши.

143
00:08:10,709 --> 00:08:12,370
Бармен из малог града одговара.

144
00:08:12,545 --> 00:08:15,378
Али има доста бармена
да бирате.

145
00:08:15,548 --> 00:08:16,572
Зашто ја?

146
00:08:17,383 --> 00:08:18,873
Био си тужан, Бене.

147
00:08:19,051 --> 00:08:21,611
Недостајала ти је сврха. Требао си ме.

148
00:08:25,524 --> 00:08:29,221
ЕЛЕНА: Мислиш ли да нам Дејмон заиста верује?
Да обојица покушавамо да му помогнемо?

149
00:08:31,297 --> 00:08:34,858
СТЕФАН: Мислим да Дамон не зна
шта веровати. Поверење није нешто...

150
00:08:35,134 --> 00:08:36,692
...то му је природно.

151
00:08:38,070 --> 00:08:41,198
Знаш, стварно мислим
да Дејмон верује...

152
00:08:41,373 --> 00:08:44,433
...да све што је урадио,
сваки покрет, он је учињен из љубави.

153
00:08:45,077 --> 00:08:48,012
То је уврнуто, али некако тужно.

154
00:08:50,549 --> 00:08:53,712
Постоје и други начини
да добијете оно што желите.

155
00:08:53,886 --> 00:08:55,547
Не морате да убијате људе.

156
00:08:56,055 --> 00:08:58,922
Дејмон не мари за људски живот.

157
00:08:59,091 --> 00:09:01,252
Он ужива у наношењу бола другима.

158
00:09:03,562 --> 00:09:08,022
145 година, сваки пут...

159
00:09:08,200 --> 00:09:12,899
...да сам попустио
и пусти Дамона назад у мој живот...

160
00:09:13,072 --> 00:09:15,666
...он је нешто урадио
да ме зажали због тога.

161
00:09:15,841 --> 00:09:19,140
- Нећу поновити ту грешку.
- Шта ће бити...

162
00:09:19,311 --> 00:09:22,747
...ако се гробница отвори
и Дамон врати Кетрин?

163
00:09:24,149 --> 00:09:27,482
Мислим да без обзира шта Дејмон обећава,
много људи ће умрети.

164
00:09:30,256 --> 00:09:31,985
(УЗДАС)

165
00:09:36,795 --> 00:09:39,059
То је Јохнатхан Гилберт.

166
00:09:43,302 --> 00:09:44,462
Шта је ово?

167
00:09:49,208 --> 00:09:50,937
Шта то радите?

168
00:09:51,110 --> 00:09:55,274
Хеј. Само, ум, пролазим кроз неке ствари.
Осећам се сентиментално.

169
00:09:55,447 --> 00:09:57,881
Тата је имао овај стари дневник.
Мислио сам да ископам.

170
00:09:58,083 --> 00:09:59,516
Дневник Џонатана Гилберта?

171
00:10:00,152 --> 00:10:03,019
- Да. Шта ти знаш о томе?
- Управо сам направио извештај о томе.

172
00:10:03,188 --> 00:10:06,123
- Ох. Где је сада?
- Дао сам га г. Салтзману.

173
00:10:06,292 --> 00:10:07,589
Хтео је то да види.

174
00:10:10,596 --> 00:10:13,531
<фонт цолор="
Упознао сам Барнетте и Гуисеппеа вечерас.

175
00:10:14,466 --> 00:10:17,663
Видео сам скептицизам у њиховим очима
кад сам им показао компас.

176
00:10:17,836 --> 00:10:20,327
Требало би да верујемо
који може пратити једног од њих?

177
00:10:21,106 --> 00:10:22,801
БАРНЕТ: Шта је то? Магиц?
- То је наука.

178
00:10:22,975 --> 00:10:27,378
- Вероваћу кад видим.
- Ова црквена идеја, верујем да би могла да функционише.

179
00:10:29,348 --> 00:10:31,680
Опростите, оче,
Нисам знао да имаш госте.

180
00:10:31,850 --> 00:10:36,378
- Бићемо готови за неколико минута.
- Опростите ми, г. Гилберт, г. Лоцквоод.

181
00:10:38,524 --> 00:10:41,152
- Јеси ли им рекао?
- Не још.

182
00:10:41,327 --> 00:10:43,056
Требају нам сви људи које можемо добити.

183
00:10:43,228 --> 00:10:46,925
рећи ћу им.
Можете рачунати на оба моја сина.

184
00:11:32,845 --> 00:11:34,005
(ГРУНТА)

185
00:11:49,395 --> 00:11:51,090
хало?

186
00:12:00,205 --> 00:12:01,934
хало?

187
00:12:07,346 --> 00:12:09,246
Неко тамо?

188
00:12:49,755 --> 00:12:50,779
(ВАЗДУШНО ВИШЕ)

189
00:12:51,390 --> 00:12:53,756
- Унх.
- Није требало то да урадиш.

190
00:12:58,030 --> 00:12:59,088
Седите.

191
00:13:04,837 --> 00:13:06,327
Шта је ово, компримовани ваздух?

192
00:13:07,806 --> 00:13:09,671
Да ли сте га сами направили?

193
00:13:10,609 --> 00:13:11,735
ко си ти

194
00:13:13,445 --> 00:13:15,675
Нећу те повредити...

195
00:13:15,848 --> 00:13:17,509
...осим ако то не покушаш поново.

196
00:13:26,291 --> 00:13:27,349
сада...

197
00:13:30,395 --> 00:13:31,862
...ко си ти?

198
00:13:32,698 --> 00:13:33,790
Ја сам учитељ.

199
00:13:37,269 --> 00:13:39,567
Мораћемо ово да урадимо
на тежи начин?

200
00:13:39,805 --> 00:13:41,636
Ја сам такође историчар.

201
00:13:42,508 --> 00:13:47,912
И док сам истраживао Вирџинију, направио сам
неколико открића о вашем граду.

202
00:13:48,080 --> 00:13:49,638
Тако да се појавиш као Ван Хелсинг.

203
00:13:50,048 --> 00:13:52,881
Хајде. Реци ми истину.

204
00:13:53,051 --> 00:13:54,075
(УЗДАС)

205
00:13:54,253 --> 00:13:57,188
АЛАРИЋ: Моја жена је била парапсихолог.

206
00:13:57,356 --> 00:14:01,190
Провела је живот у истраживању
паранормалне активности у овој области.

207
00:14:01,360 --> 00:14:03,692
- Њен рад ме је довео овде.
- Где ти је жена?

208
00:14:04,062 --> 00:14:05,529
Мртав.

209
00:14:05,931 --> 00:14:07,728
Убио ју је вампир.

210
00:14:08,667 --> 00:14:10,828
- Где је Гилбертов дневник?
- Шта хоћеш с тим?

211
00:14:11,003 --> 00:14:12,698
- Где је?
- На мом је столу.

212
00:14:13,038 --> 00:14:14,062
Не, није.

213
00:14:18,243 --> 00:14:20,234
Било је на мом столу.

214
00:14:21,146 --> 00:14:23,546
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ-у)

215
00:14:23,849 --> 00:14:27,580
- Било шта?
- Не још. Само много глупости.

216
00:14:28,020 --> 00:14:30,284
знаш,
неки људи не би требало да воде дневник.

217
00:14:30,455 --> 00:14:33,015
БЕН :
Мислио сам да је овај Гилберт мозак.

218
00:14:33,192 --> 00:14:34,386
(АНА УЗДАЈЕ)

219
00:14:34,560 --> 00:14:36,255
Зар немаш састанак?

220
00:14:36,428 --> 00:14:37,952
Да. Пожели ми срећу.

221
00:14:38,130 --> 00:14:39,188
(АНА ГРУНТС)

222
00:14:42,634 --> 00:14:44,067
ЈОХНАТХАН:
Данас сам је поново видео.

223
00:14:44,236 --> 00:14:46,101
Најлепша жена у граду...

224
00:14:46,438 --> 00:14:49,271
...са истим именом. Пеарл.

225
00:14:49,441 --> 00:14:50,874
Размишљао о ономе што сам рекао?

226
00:14:51,043 --> 00:14:54,979
Отићи ћемо ускоро, Перл, обећавам.
Морам прво да се побринем за неколико ствари.

227
00:14:56,481 --> 00:14:59,211
Обојицу ћеш окренути,
зар не?

228
00:15:00,552 --> 00:15:03,316
Кетрин, молим те буди опрезна.

229
00:15:03,488 --> 00:15:06,548
Сви ћемо бити безбедни. обећавам.

230
00:15:06,725 --> 00:15:09,387
Г. Гилберт долази. Брзо. Твоји образи.

231
00:15:10,462 --> 00:15:11,861
Савршено ружичасто.

232
00:15:12,364 --> 00:15:13,661
ЈОХНАТХАН:
госпођице Пеарл?

233
00:15:14,099 --> 00:15:15,794
Могу ли добити тренутак?

234
00:15:15,968 --> 00:15:17,799
Да, г. Гилберт.

235
00:15:18,470 --> 00:15:23,305
И даље те чекам
да објасни ту комету на небу.

236
00:15:26,612 --> 00:15:28,375
Твоја мајка има обожаваоца.

237
00:15:29,181 --> 00:15:30,580
(ЕМИЛИ СЕ СМЕЈЕ)

238
00:15:30,749 --> 00:15:32,740
ГИЗЕП: Као потомци
породице оснивача...

239
00:15:32,918 --> 00:15:37,412
...желе да знају да могу да рачунају на тебе.
- Наравно да могу. Има ли сумње?

240
00:15:38,090 --> 00:15:41,457
нисам сигуран
твој брат Дејмон разуме...

241
00:15:41,627 --> 00:15:43,026
...важност дужности.

242
00:15:43,195 --> 00:15:46,164
Дејмон је из принципа напустио Конфедерацију.

243
00:15:46,331 --> 00:15:49,164
И то је његов избор
и треба га поштовати.

244
00:15:49,334 --> 00:15:53,100
- Имам проблема да поштујем дезертера.
- Никад нисам тражио твоје поштовање.

245
00:15:53,272 --> 00:15:54,967
ГИЗЕП:
Браво за тебе, Дамон.

246
00:15:55,140 --> 00:15:56,971
Јер све што имам је разочарење.

247
00:16:01,113 --> 00:16:02,978
Рекао си да је град у невољи?

248
00:16:05,183 --> 00:16:07,515
Било је превише мртвих.

249
00:16:07,686 --> 00:16:10,154
Време је да узвратимо.
Зауставите ове убице.

250
00:16:10,322 --> 00:16:13,189
- О чему причаш?
- Живимо међу демонима.

251
00:16:13,358 --> 00:16:15,417
Сада сте загонетни, оче.

252
00:16:15,594 --> 00:16:17,619
Зашто једноставно не кажеш реч?

253
00:16:17,863 --> 00:16:19,296
Вампири.

254
00:16:20,232 --> 00:16:21,859
Они постоје.

255
00:16:22,434 --> 00:16:25,835
И они живе међу нама.
Али имамо план да их убијемо.

256
00:16:27,939 --> 00:16:29,372
А ти ћеш нам помоћи.

257
00:16:33,812 --> 00:16:35,871
ДАМОН :
Мој отац никада није одобравао никога са ким сам излазио.

258
00:16:36,715 --> 00:16:40,811
Због чега сам их само још више желео,
наравно.

259
00:16:41,486 --> 00:16:44,319
- А ти?
- Било је неколико момака.

260
00:16:44,489 --> 00:16:46,320
Логан није једини губитник са којим сам излазила.

261
00:16:46,591 --> 00:16:48,684
Да ли су га икада пронашли? Да ли га још нема?

262
00:16:49,194 --> 00:16:50,388
Он није нестао.

263
00:16:50,696 --> 00:16:54,655
Он је на Бахамима и ради на својој препланулости.
Има пуно права, тај.

264
00:16:54,833 --> 00:16:56,892
Маршира на сопствени бубањ.

265
00:16:57,903 --> 00:16:59,393
Он је Фелл.

266
00:16:59,571 --> 00:17:00,595
Сви су надмудри.

267
00:17:00,772 --> 00:17:02,103
<фонт цолор="

268
00:17:07,245 --> 00:17:09,008
Здраво, Елена.

269
00:17:10,882 --> 00:17:12,747
ЈЕННА :
Хеј. где си био?

270
00:17:13,051 --> 00:17:14,484
Кувамо вечеру.

271
00:17:14,653 --> 00:17:17,713
- Стефан са тобом?
- Ум, ускоро ће доћи.

272
00:17:19,524 --> 00:17:21,583
СТЕФАН: Колико дуго си свестан мене?

273
00:17:23,228 --> 00:17:26,527
Научио сам тек недавно.
Кад сам упознао твог брата.

274
00:17:27,299 --> 00:17:28,357
Упознала си Дамона.

275
00:17:29,267 --> 00:17:31,064
Шта мислиш ко је убио моју жену?

276
00:17:32,904 --> 00:17:35,930
- Јеси ли сигуран да је то био Дамон?
- Био сам сведок томе.

277
00:17:36,942 --> 00:17:39,877
Ако сте овде због освете...

278
00:17:40,045 --> 00:17:42,206
...ово ће се завршити веома лоше по тебе.

279
00:17:42,381 --> 00:17:44,542
Желим да сазнам
шта се десило мојој жени.

280
00:17:44,716 --> 00:17:47,241
- Мислио сам да си управо рекао да Дамон...
- Ах.

281
00:17:48,754 --> 00:17:51,723
Видео сам га како црпи живот из ње.

282
00:17:54,459 --> 00:17:59,055
Мора да ме је чуо како долазим.
Само је нестао.

283
00:17:59,231 --> 00:18:01,256
Као и њено тело.

284
00:18:01,666 --> 00:18:03,099
Никада је нису нашли.

285
00:18:09,307 --> 00:18:11,104
Дамон никада не може знати зашто си овде.

286
00:18:12,611 --> 00:18:14,772
Убиће те не трепнувши.

287
00:18:15,180 --> 00:18:16,477
Могу да се бринем о себи.

288
00:18:16,648 --> 00:18:17,672
(СЦОФФС)

289
00:18:17,849 --> 00:18:19,578
Не, не можеш.

290
00:18:19,751 --> 00:18:21,309
могу ти помоћи.

291
00:18:22,154 --> 00:18:23,815
Ако ми дозволиш.

292
00:18:29,761 --> 00:18:31,626
ДАМОН :
Ох. Мм.

293
00:18:31,797 --> 00:18:32,991
<фонт цолор="

294
00:18:33,165 --> 00:18:36,100
- Не ради то.
- Шта да урадим?

295
00:18:36,268 --> 00:18:37,860
ЕЛЕНА :
Знаш. То је било намерно.

296
00:18:38,069 --> 00:18:41,095
Па, да. Намерно сам покушавао
да дођем до лавабоа.

297
00:18:41,273 --> 00:18:42,467
(СЦОФФС)

298
00:18:42,641 --> 00:18:44,472
Кад смо код Стефана, где је он?

299
00:18:45,210 --> 00:18:48,475
Недостаје му породична ноћ,
у чему неизмерно уживам.

300
00:18:53,485 --> 00:18:55,282
- Да ли је стварно?
- Шта је стварно?

301
00:18:55,454 --> 00:18:59,117
Овај обновљени осећај братства.

302
00:19:01,126 --> 00:19:03,094
Могу ли му вјеровати?

303
00:19:04,162 --> 00:19:06,289
Да, можеш му веровати.

304
00:19:13,238 --> 00:19:15,206
Могу ли му вјеровати?

305
00:19:15,874 --> 00:19:18,399
Носим вербену, Дамон.
Неће упалити.

306
00:19:20,045 --> 00:19:21,376
Не приморавам те.

307
00:19:23,014 --> 00:19:25,141
Само желим да ми одговориш.

308
00:19:26,885 --> 00:19:28,113
Искрено.

309
00:19:31,656 --> 00:19:32,714
Наравно да можете.

310
00:19:37,996 --> 00:19:41,022
КАТАРИНА: Можете ми веровати,
г. Салваторе. Никада не бих варала.

311
00:19:43,568 --> 00:19:44,592
(ГИЗЕП УЗДАЈЕ)

312
00:19:44,769 --> 00:19:46,634
(СМЕЈЕ СЕ)

313
00:19:47,172 --> 00:19:50,369
Губим овде. Поново.

314
00:19:50,876 --> 00:19:54,573
Она је добра. Скоро да верујем
она га искрено воли.

315
00:19:54,746 --> 00:19:55,770
(МАЛЕТ ЦЛАЦКС)

316
00:19:55,947 --> 00:19:57,710
- Можда има.
ГИЗЕП: Ха, ха.

317
00:19:57,883 --> 00:20:00,943
Она зна да би је отац дао убити
кад би знао истину.

318
00:20:02,787 --> 00:20:06,848
Не ако смо разговарали са њим. Објаснио како
осећамо. Могао би нам помоћи да је сачувамо.

319
00:20:07,025 --> 00:20:08,083
Јеси ли полудео?

320
00:20:08,660 --> 00:20:10,958
Не. Отац би
сам забити колац у њу.

321
00:20:11,162 --> 00:20:13,528
- Није истина. Можемо му веровати.
ДЕЈМОН: Не са овим.

322
00:20:13,698 --> 00:20:16,394
Не, молим те...
Обећај ми да му нећеш рећи, Стефане.

323
00:20:25,710 --> 00:20:27,268
обећавам.

324
00:20:30,982 --> 00:20:33,644
ДЕЈМОН: Било је времена
да сам му веровао више него икоме.

325
00:20:33,818 --> 00:20:36,912
Поверење рађа поверење.
Морате га дати да бисте га добили.

326
00:20:37,789 --> 00:20:38,915
Да ли ми држиш предавања?

327
00:20:40,191 --> 00:20:42,386
Да ли вам треба предавања?

328
00:20:42,928 --> 00:20:45,988
Само је желим назад.
Сигуран сам да то можете разумети.

329
00:20:47,632 --> 00:20:52,695
Могу разумети
да би учинио све за њу, да.

330
00:20:53,438 --> 00:20:58,603
Онда разумеш шта ћу да урадим
ако ми се неко нађе на путу.

331
00:21:08,719 --> 00:21:11,051
ЏЕРЕМИ: Рекао си
никада раније нисте играли ову ствар.

332
00:21:11,221 --> 00:21:14,122
Ја брзо учим. Брзи рефлекси.

333
00:21:14,324 --> 00:21:15,985
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

334
00:21:20,964 --> 00:21:25,765
- Коме избегаваш?
- Ова девојка Анна. Она може бити, ух, упорна.

335
00:21:26,737 --> 00:21:30,673
- Да ли је згодна?
- Да. Да. Али она може бити чудна.

336
00:21:30,874 --> 00:21:33,536
Пффт. Врући адути чудно. веруј ми.

337
00:21:33,710 --> 00:21:34,734
(ЏЕРЕМИ СЕ СМЕЈЕ)

338
00:21:34,911 --> 00:21:37,379
- (ШАПУЋЕ) Он је смешно врућ.
- Схх.

339
00:21:39,616 --> 00:21:40,674
Он је магарац.

340
00:21:42,753 --> 00:21:44,584
(НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ)
Шта радиш са овим?

341
00:21:44,755 --> 00:21:49,089
Мислио сам да би могло бити нечега
о мојим рођеним родитељима.

342
00:21:50,093 --> 00:21:51,958
Јеси ли рекао Џеремију?

343
00:21:52,129 --> 00:21:54,154
хоћу. Кад дође право време.

344
00:21:54,331 --> 00:21:55,355
<фонт цолор="

345
00:21:55,532 --> 00:21:57,500
То је Стефан.

346
00:21:58,201 --> 00:21:59,759
човјече.

347
00:22:05,942 --> 00:22:07,170
Па?

348
00:22:08,712 --> 00:22:12,580
- Признај. Не могу да певам.
- Не. Био си сјајан.

349
00:22:12,749 --> 00:22:15,343
Хајде.
Потпуно сам уништио песму Металике.

350
00:22:15,519 --> 00:22:19,114
Па, прва грешка. Металлица караоке?

351
00:22:19,289 --> 00:22:22,520
- Бар сам се обавезао.
- Та жена са тетоважама те је волела.

352
00:22:23,160 --> 00:22:25,628
Па, следећи пут,
Избацићу свој Пеарл Јам.

353
00:22:26,296 --> 00:22:27,593
Следећи пут?

354
00:22:28,098 --> 00:22:29,224
Да.

355
00:22:30,634 --> 00:22:33,330
Па, шта су твоји пријатељи вечерас?

356
00:22:33,503 --> 00:22:35,971
Раде своје ствари.
Царолине је код свог оца.

357
00:22:36,139 --> 00:22:38,369
- Елена је са својим дечком.
- Елена Гилберт?

358
00:22:38,542 --> 00:22:41,170
- Да.
- Сећам се да сте се дружили.

359
00:22:41,344 --> 00:22:42,743
Да. Она је мој најбољи пријатељ.

360
00:22:43,713 --> 00:22:46,238
моји пријатељи,
сви су се одселили после дипломирања...

361
00:22:46,416 --> 00:22:49,715
...а нисам,
па смо се само некако удаљили.

362
00:22:49,886 --> 00:22:53,151
Да. Елена и ја смо повезани за цео живот.
Ха, ха.

363
00:22:53,323 --> 00:22:55,348
- Не могу другачије да замислим.
БЕН: Ха.

364
00:22:56,226 --> 00:22:59,821
- Тако чврсто, а?
- Она ми је сестра. Мислим, умро бих за њу.

365
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
Хух.

366
00:23:03,667 --> 00:23:05,157
- Ко га је узео?
- Не знам.

367
00:23:05,335 --> 00:23:07,769
То је тај учитељ.
Нешто није у вези с њим.

368
00:23:07,938 --> 00:23:10,031
Не. Неко је дошао до тога пре мене.

369
00:23:10,207 --> 00:23:12,004
Ко је још знао да је тамо?

370
00:23:15,645 --> 00:23:17,272
ЕЛЕНА :
Не. Дејмоне, изостави га.

371
00:23:17,447 --> 00:23:19,540
- Зашто? Шта је велика ствар?
ЕЛЕНА: Дамон.

372
00:23:19,716 --> 00:23:25,450
Чуо сам да си нашао стварно кул дневник
из давнина.

373
00:23:25,655 --> 00:23:27,122
- Коме си то још показао?
- Хух?

374
00:23:27,290 --> 00:23:30,555
- Не постављај питања. Само просути.
- Шалиш се, зар не?

375
00:23:30,727 --> 00:23:33,025
да ли си икоме рекао
осим господина Салтзмана...

376
00:23:33,196 --> 00:23:34,527
...о Гилбертовом дневнику?

377
00:23:35,031 --> 00:23:38,660
- Зашто су сви опседнути тиме?
- Коме си још рекао?

378
00:23:38,835 --> 00:23:40,769
- Мм, само Анна.
- Врућа, чудна?

379
00:23:40,937 --> 00:23:42,370
- Да.
- Чекај. Ко је Ана?

380
00:23:42,539 --> 00:23:44,370
То је оно што желим да сазнам.

381
00:23:44,541 --> 00:23:45,565
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

382
00:23:45,742 --> 00:23:47,073
ДАМОН :
Како је познајеш?

383
00:23:47,244 --> 00:23:48,609
Само је познајем.

384
00:23:48,778 --> 00:23:51,747
- Жели да се нађемо вечерас у Грилу.
- Савршено.

385
00:23:52,582 --> 00:23:55,244
- Ја ћу возити. Хајде.
- Ох. У реду.

386
00:23:56,219 --> 00:23:57,618
У реду. сам сам.

387
00:23:57,787 --> 00:24:00,187
ЕЛЕНА (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА):
Дај ми све дете, Бони. умирем.

388
00:24:00,357 --> 00:24:03,121
Иде одлично.
Он је савршен џентлмен.

389
00:24:03,326 --> 00:24:04,918
- Господин?
БОНИ (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА): Знам.

390
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
Досадно, ха? Само желим да га зграбим
и положи једну на њега.

391
00:24:07,797 --> 00:24:09,958
ЕЛЕНА: Па зашто не?
- Зато што сам кокошка.

392
00:24:10,166 --> 00:24:12,430
Хех, ти си моћна вештица-богиња.
Хајде.

393
00:24:12,602 --> 00:24:14,069
Искористи дан, Метла Хилда.

394
00:24:14,237 --> 00:24:17,263
Ха, ха. У реду. Послаћу ти поруку касније
са више детаља.

395
00:24:17,440 --> 00:24:18,930
Боље ти је.

396
00:24:21,244 --> 00:24:24,008
- Где је Дамон?
- Отишао је да пронађе Џеремијевог пријатеља.

397
00:24:24,214 --> 00:24:26,808
- Види има ли нечега тамо.
- Зар нећеш ићи?

398
00:24:26,983 --> 00:24:29,781
- Ако дође до дневника пре нас...
- Није битно.

399
00:24:29,953 --> 00:24:32,581
- Шта је то?
- То је његова копија.

400
00:24:33,290 --> 00:24:34,484
Како си то добио?

401
00:24:34,658 --> 00:24:38,719
Па, г. Салтзман је направио копију
и био је љубазан да ми га позајми.

402
00:24:39,362 --> 00:24:43,025
- Јесте?
- Не баш. Али схватио сам.

403
00:24:45,769 --> 00:24:47,293
(ЦКИЋЕ СЕ)

404
00:24:47,470 --> 00:24:49,461
АНА: Ти једноставно ниси могао да живиш без мене, а?

405
00:24:49,639 --> 00:24:53,006
<фонт цолор="
од слатке сталкер рибе.

406
00:24:53,176 --> 00:24:56,111
- Смешно, ха, ха.
- Хајде да се играмо.

407
00:25:00,216 --> 00:25:03,549
(ГРОМ РУДА)

408
00:25:08,024 --> 00:25:09,616
ПЕАРЛ :
Шериф је био овде раније.

409
00:25:10,026 --> 00:25:13,120
Куповао је велике количине
еликсира од вербене.

410
00:25:13,296 --> 00:25:15,958
- Да ли је покушао да стави руке на тебе?
- Зар није увек?

411
00:25:16,132 --> 00:25:18,191
Она се спасава
за Џонатана Гилберта.

412
00:25:18,368 --> 00:25:21,929
- Не могу да спасем. Знамо то.
- Ха, ха.

413
00:25:22,105 --> 00:25:23,470
Како можеш бити тако миран?

414
00:25:24,607 --> 00:25:28,771
- Сваким даном су ти све ближе.
- Ми смо угледне даме из Мистиц Фаллса.

415
00:25:28,945 --> 00:25:31,004
Хвала Емили,
ходамо улицама по дану.

416
00:25:31,448 --> 00:25:32,813
Нико никада неће посумњати у нас.

417
00:25:32,983 --> 00:25:35,383
Не осим ако им човек не каже.

418
00:25:36,052 --> 00:25:37,349
Пре бих умро.

419
00:25:37,887 --> 00:25:40,651
И ускоро ћеш.

420
00:25:43,326 --> 00:25:45,658
АННА:
Гђа Фел се приближава.

421
00:25:49,532 --> 00:25:50,692
ПЕАРЛ :
Хвала, Анабел.

422
00:25:54,804 --> 00:25:55,828
(АННА ГИГЛЕС)

423
00:25:56,006 --> 00:25:58,998
(РУЧКЕ ЗА ФУДБАЛ ЗВЕКАЈУ
И АНА СЕ КИКОЋЕ)

424
00:26:06,182 --> 00:26:08,776
<фонт цолор="
да је писао о Емили.

425
00:26:08,952 --> 00:26:11,716
„Породица Фелл је веровала да то треба да будем ја,
не они...

426
00:26:11,888 --> 00:26:13,822
...који је заштитио књигу чаролија.

427
00:26:13,990 --> 00:26:16,618
Али плашио сам се да ће ме прогањати
са ахирета.

428
00:26:16,793 --> 00:26:20,422
Ругали су се мом страху,
али Гизепе Салваторе је био тај који је..."

429
00:26:21,564 --> 00:26:23,122
Је ли то твој отац?

430
00:26:23,633 --> 00:26:25,123
Да.

431
00:26:27,737 --> 00:26:30,900
„Био је то Гизепе Салваторе
који је отклонио мој страх.

432
00:26:31,074 --> 00:26:34,134
Рекао ми је да ће заштитити
тајна књиге чаролија.

433
00:26:34,310 --> 00:26:38,212
Рекао је да ће га носити у гроб."

434
00:26:44,287 --> 00:26:45,845
О, Стефане.

435
00:26:46,423 --> 00:26:47,913
Чему дугујем ово задовољство?

436
00:26:48,591 --> 00:26:53,085
- Јесам ли прекинуо твоје писање?
- Тупа размишљања мог узнемиреног ума.

437
00:26:53,463 --> 00:26:54,521
Велики ум.

438
00:26:55,098 --> 00:26:58,795
- Праве тајне носићу са собом...
- У твој гроб.

439
00:26:59,235 --> 00:27:00,759
И биће пун гроб.

440
00:27:11,314 --> 00:27:14,875
Сада, када говоримо о узнемиреним умовима,
шта је на твом?

441
00:27:17,153 --> 00:27:20,953
Имам забринутост
о твом плану за вампире.

442
00:27:22,792 --> 00:27:26,125
- А зашто је то тако?
- Претпостављамо...

443
00:27:26,296 --> 00:27:29,663
...да су сви вампири као зли
како су окарактерисани.

444
00:27:29,833 --> 00:27:34,395
- Али шта ако то није истина?
- Имате ли доказе који говоре супротно?

445
00:27:34,771 --> 00:27:38,867
- Знате ли за неке вампире?
- Не. Не, наравно да не.

446
00:27:39,175 --> 00:27:42,872
Али да узмемо оно што други кажу
по номиналној вредности?

447
00:27:43,046 --> 00:27:44,775
Увек си нас учио другачије.

448
00:27:47,484 --> 00:27:52,581
Стефане, ова створења
спадају у најмрачније делове пакла.

449
00:27:52,789 --> 00:27:54,916
Они имају способност
да контролишеш свој ум...

450
00:27:55,358 --> 00:27:57,223
...завести свој дух.

451
00:27:57,393 --> 00:28:01,352
Они су смртоносни,
и они морају бити уништени.

452
00:28:02,232 --> 00:28:04,166
Они који стоје уз њих...

453
00:28:04,334 --> 00:28:07,895
...који доносе срамоту својим породицама,
биће и уништени.

454
00:28:17,680 --> 00:28:18,806
Знам где је.

455
00:28:25,555 --> 00:28:27,318
<фонт цолор="

456
00:28:27,757 --> 00:28:30,590
(ОБА ГРУНДАЈУ)

457
00:28:32,862 --> 00:28:34,989
(ДАВЉЕНИМ ГЛАСОМ)
У реду, дајем. У реду.

458
00:28:35,165 --> 00:28:38,157
(ДЕЈМОН КАШЉА)

459
00:28:38,568 --> 00:28:40,058
(НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ)
Проклетство.

460
00:28:40,370 --> 00:28:42,235
Јак си за мале ствари.

461
00:28:42,772 --> 00:28:45,536
питао сам се
колико би ти требало да ме нађеш.

462
00:28:47,143 --> 00:28:50,112
ЕЛЕНА: Зашто ти отац није сахрањен
у гробници твоје породице?

463
00:28:50,280 --> 00:28:52,407
Саграђена је тек након што је умро.

464
00:28:52,582 --> 00:28:55,210
Јесте ли сигурни
Гримоар је унутра са њим?

465
00:28:55,385 --> 00:28:57,615
Сигуран колико могу.

466
00:28:58,154 --> 00:28:59,644
Сјајно.

467
00:29:01,090 --> 00:29:02,887
Елена...

468
00:29:03,059 --> 00:29:06,460
...могу ово сам.
- Рекао сам да ћу учинити све што могу да помогнем.

469
00:29:06,629 --> 00:29:10,497
- Знам, и ценим то, али...
- Овај град је мој дом, Стефане.

470
00:29:10,667 --> 00:29:13,465
Моји пријатељи и породица су овде.
Ти си овде.

471
00:29:13,636 --> 00:29:16,764
Не желим да се та гробница отвори
више него ти.

472
00:29:31,654 --> 00:29:32,882
(УЗДАС)

473
00:29:36,492 --> 00:29:38,426
Жао ми је што мораш ово да урадиш.

474
00:29:40,263 --> 00:29:41,787
STEFAN :
шта је то?

475
00:29:41,965 --> 00:29:43,364
Поклон.

476
00:29:43,533 --> 00:29:45,262
Од Дамона?

477
00:29:45,435 --> 00:29:47,699
Од Емили, заправо.

478
00:29:47,904 --> 00:29:51,169
И када ћеш престати да бринеш
о Дамону?

479
00:29:51,341 --> 00:29:52,569
Желим вас све за себе.

480
00:29:52,742 --> 00:29:54,767
Ха, ха. Баш као што он мене жели.

481
00:29:54,944 --> 00:29:57,674
Али ја сам тај
који има право да доноси сва правила.

482
00:29:57,847 --> 00:30:00,372
- А зашто је то тако?
- Зато што сам размажен.

483
00:30:00,550 --> 00:30:03,417
- Да, јеси.
- И себичан.

484
00:30:03,586 --> 00:30:04,848
СТЕФАН :
Мм-хм.

485
00:30:05,421 --> 00:30:07,514
Зато што могу да урадим ово:

486
00:30:07,690 --> 00:30:08,714
(СТЕФАН ЈЕДИ)

487
00:30:08,891 --> 00:30:10,290
и ово:

488
00:30:18,501 --> 00:30:20,332
и ово:

489
00:30:21,537 --> 00:30:24,529
(СТЕФАН СТЕЋЕ)

490
00:30:26,643 --> 00:30:29,271
(КРЕЋАЊЕ)

491
00:30:29,445 --> 00:30:30,935
ста?

492
00:30:32,048 --> 00:30:33,072
Вербаин.

493
00:30:34,150 --> 00:30:35,208
ста?

494
00:30:35,385 --> 00:30:37,478
(ДАХАЊЕ)

495
00:30:39,722 --> 00:30:42,486
Кетрин. Кетрин.

496
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
Иди по шерифа.
Реци му да имамо вампира.

497
00:30:46,729 --> 00:30:49,095
- Шта? бр.
- Уради како ти кажем, сине.

498
00:30:49,465 --> 00:30:51,558
Ништа што осећаш према њој није стварно.

499
00:30:52,001 --> 00:30:54,231
Она је вампир, Стефане. Чудовиште.

500
00:30:54,404 --> 00:30:56,964
нахранио сам те вербеном,
надајући се да ће је то разоткрити.

501
00:30:57,140 --> 00:30:59,700
- Како си знао?
- Ваше саучешће за њихову невољу.

502
00:31:00,476 --> 00:31:03,502
Нисам васпитавао своје синове да буду тако слаби.
Шериф.

503
00:31:03,680 --> 00:31:05,773
Сада. Иди! Брзо!

504
00:31:07,483 --> 00:31:09,110
Сада, сине.

505
00:31:12,288 --> 00:31:13,778
(ГРКАЊЕ)

506
00:31:23,966 --> 00:31:25,934
<фонт цолор="

507
00:31:26,169 --> 00:31:28,137
АНА: Стигла сам око пола комете.

508
00:31:28,304 --> 00:31:31,740
Гледам како зезнете
при свакој прилици да отвориш тај гроб.

509
00:31:32,342 --> 00:31:34,105
ДЕЈМОН: Како сте знали за чини?

510
00:31:34,277 --> 00:31:35,972
АНА: Тада нисам много говорила.

511
00:31:36,145 --> 00:31:37,976
Што значи да сам чуо све.

512
00:31:38,481 --> 00:31:41,712
Ако сте били овде све време,
зашто се сада укрштамо?

513
00:31:41,884 --> 00:31:43,943
Волим да користим друге да обављам свој прљави посао.

514
00:31:46,522 --> 00:31:47,819
Као Логан Фелл?

515
00:31:48,458 --> 00:31:50,653
Ох, да. Успут, хвала на томе.

516
00:31:50,827 --> 00:31:51,851
Мали гад ме је упуцао.

517
00:31:52,028 --> 00:31:54,656
- Хех. Логан је био идиот.
- Мм-хм.

518
00:31:54,831 --> 00:31:57,891
Пролио му је крв када је почео
добијање убице са тим компасом.

519
00:31:58,067 --> 00:32:01,833
- Требао ми је његов дневник. Нисам могао да га пустим да умре.
- Шта сте хтели са Фелл дневником?

520
00:32:02,004 --> 00:32:05,371
Мислио сам да садржи локацију
из књиге чаролија.

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,838
Погрешио сам.

522
00:32:07,009 --> 00:32:10,740
Према њеном дневнику, Хонориа је дала
гримоар Џонатану Гилберту.

523
00:32:10,913 --> 00:32:13,473
А према овоме...

524
00:32:16,319 --> 00:32:19,379
...дао га је твом оцу.
Сада ћеш ми помоћи да га пронађем.

525
00:32:20,590 --> 00:32:21,648
Зашто бих ти помогао?

526
00:32:21,824 --> 00:32:24,088
Јер ти и ја
обојица желе тај гроб отворен.

527
00:32:25,461 --> 00:32:27,827
(СТРАНЕ РУШТАЈУ)

528
00:32:35,905 --> 00:32:37,338
ДАМОН :
Хмм. Хех.

529
00:32:40,576 --> 00:32:43,943
Извините. Радим сам.

530
00:32:46,516 --> 00:32:49,076
БЕН: Па, чек је плаћен.
Вечерас сам сав твој.

531
00:32:49,252 --> 00:32:52,016
- Шта желиш да урадиш?
- Ово

532
00:32:55,825 --> 00:32:58,589
- Шта није у реду?
- Ништа. Извините.

533
00:32:59,195 --> 00:33:01,925
Требало је да сачекам
до краја ноћи да то уради.

534
00:33:02,098 --> 00:33:03,122
Није ми сметало.

535
00:33:03,299 --> 00:33:04,664
<фонт цолор="

536
00:33:04,834 --> 00:33:07,064
- Почињем да се умарам.
- Хоћеш да идеш?

537
00:33:07,236 --> 00:33:11,468
Хтео сам да кажем још мало кафе,
добити зујање кофеина и... Не знам.

538
00:33:11,641 --> 00:33:14,303
- Изађи и уради нешто лудо.
- Хмм, на пример?

539
00:33:14,477 --> 00:33:15,876
Као било шта.

540
00:33:17,079 --> 00:33:19,240
- У реду.
- Идем у тоалет.

541
00:33:19,415 --> 00:33:21,110
- У реду.
- У реду.

542
00:33:32,528 --> 00:33:34,189
(БОНИ ДАХНЕ И БЕН РЕЖИ)

543
00:33:44,173 --> 00:33:45,663
ста?

544
00:33:45,875 --> 00:33:48,070
Мало девојака може рећи да су ово урадиле.

545
00:33:52,415 --> 00:33:53,507
(удара лопатом)

546
00:34:14,704 --> 00:34:15,864
<фонт цолор="

547
00:34:16,272 --> 00:34:17,500
Је ли то то?

548
00:34:56,212 --> 00:34:57,440
ДАМОН :
Па, шта ти знаш?

549
00:35:01,584 --> 00:35:03,711
Ово је занимљив обрт догађаја.

550
00:35:06,889 --> 00:35:09,084
Не могу ти дозволити да је вратиш.

551
00:35:09,258 --> 00:35:11,749
- Жао ми је.
- И ја сам.

552
00:35:13,195 --> 00:35:15,527
За размишљање чак и на секунд
Могао бих да ти верујем.

553
00:35:15,698 --> 00:35:16,722
(СЦОФФС)

554
00:35:16,899 --> 00:35:21,495
СТЕФАН: Ниси способан да верујеш. Чињеница
ти си овде значи да читаш дневник.

555
00:35:21,671 --> 00:35:23,764
Планирали сте
да ово урадите сами.

556
00:35:23,973 --> 00:35:27,773
<фонт цолор="
Могу да рачунам на себе.

557
00:35:29,478 --> 00:35:32,208
Уверили сте се у то
пре много година Стефан.

558
00:35:35,217 --> 00:35:36,707
али ти...

559
00:35:40,590 --> 00:35:42,114
Преварио си ме.

560
00:35:52,001 --> 00:35:53,935
Па, шта ћеш сад да радиш?

561
00:35:54,570 --> 00:35:57,061
Покушај то уништити, ишчупаћу јој срце.

562
00:35:57,239 --> 00:35:58,570
Нећеш је убити.

563
00:36:02,211 --> 00:36:03,235
(ЕЛЕНА ГАСПС)

564
00:36:03,579 --> 00:36:05,740
Могу боље.

565
00:36:07,183 --> 00:36:09,208
(ЕЛЕНА ГРУНТИНГ)

566
00:36:09,385 --> 00:36:10,875
Дај ми књигу, Стефане.

567
00:36:11,420 --> 00:36:13,012
Или ћу јој сломити врат...

568
00:36:13,189 --> 00:36:15,817
...и ти и ја ћемо имати
вампирска девојка.

569
00:36:16,025 --> 00:36:17,424
Пусти је прва.

570
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
(ЕЛЕНА ГАСПС)

571
00:36:19,295 --> 00:36:20,319
Књига.

572
00:36:20,529 --> 00:36:24,090
Нећу ти ово дати
док она не стоји поред мене.

573
00:36:24,266 --> 00:36:26,325
Више не верујем да ћеш ми то вратити.

574
00:36:26,502 --> 00:36:29,403
Управо си урадио једну ствар
то гарантује да ћу.

575
00:36:33,175 --> 00:36:34,335
У реду.

576
00:36:55,431 --> 00:36:57,262
(ЕЛЕНА ЗАДАХТА)

577
00:37:10,813 --> 00:37:13,145
МУШКАРАЦ 1: Сада, побрини се
вас двоје се држите заједно.

578
00:37:14,083 --> 00:37:16,210
- Проверите ту шуму!
ЧОВЕК 2: Овде су.

579
00:37:16,385 --> 00:37:19,320
<фонт цолор="
ЧОВЕК 1: Хајде, рашири се одмах!

580
00:37:21,123 --> 00:37:22,590
ЧОВЕК 1: Дођи! Овамо!
ЧОВЕК 4: Јосиф!

581
00:37:22,758 --> 00:37:25,056
ЧОВЕК 5: Будите сигурни да се држите заједно, чујете?
ЧОВЕК 6: Идемо!

582
00:37:25,227 --> 00:37:28,219
(МАЖА ЧВРБА НА ВАН)

583
00:37:31,167 --> 00:37:33,032
Не! Не узимај је.

584
00:37:33,202 --> 00:37:36,330
ГИЗЕП: Знаш шта ће ти урадити
ако сте означени као симпатизер?

585
00:37:37,473 --> 00:37:40,670
- Бићеш убијен заједно са њима.
- Онда нека ме убију.

586
00:37:46,549 --> 00:37:49,541
(RUSTLING NEARBY)

587
00:37:51,353 --> 00:37:52,615
(ЕЛЕНА СТЕЧЕ)

588
00:37:53,556 --> 00:37:56,218
Аспирин мора да је доле.
Да ли би требало да ме боли глава?

589
00:37:56,392 --> 00:37:59,327
Не, бићеш добро.
Била је то само мала количина крви.

590
00:37:59,495 --> 00:38:01,588
Требало би да прође из вашег система
до сутра.

591
00:38:01,764 --> 00:38:03,231
(ЕЛЕНА УЗДАЈЕ)

592
00:38:05,668 --> 00:38:06,726
јеси ли добро?

593
00:38:08,537 --> 00:38:11,233
Дамон је био у праву. Ово је, ух...

594
00:38:12,041 --> 00:38:13,508
Ово је моја кривица.

595
00:38:13,676 --> 00:38:17,009
<фонт цолор="

596
00:38:17,179 --> 00:38:18,203
ЖЕНА :
Погледај тамо!

597
00:38:18,380 --> 00:38:20,746
(КАТХЕРИНЕ ГРУНТИНГ)

598
00:38:21,083 --> 00:38:23,881
Дамон! Дамон, стани. Стани.

599
00:38:25,521 --> 00:38:26,579
ја ћу ти помоћи.

600
00:38:26,756 --> 00:38:29,748
- Вратићемо је.
- Зар не мислите да сте урадили довољно?

601
00:38:30,226 --> 00:38:34,595
- Обећао си да му нећеш рећи.
- Нисам мислио да ће се ово догодити.

602
00:38:37,399 --> 00:38:39,390
ЧОВЕК:
Ено је!

603
00:38:40,402 --> 00:38:41,426
(ЖЕНА ВРИШТА)

604
00:38:41,604 --> 00:38:43,538
Ти си ово урадио.

605
00:38:44,440 --> 00:38:46,533
Ово је твоја кривица.

606
00:38:49,178 --> 00:38:51,544
<фонт цолор="
Верујем у свог оца.

607
00:38:51,714 --> 00:38:53,579
Али Дејмон је веровао у мене.

608
00:38:53,749 --> 00:38:56,877
И уништио сам то.

609
00:38:58,387 --> 00:39:00,378
Ово је моја кривица.

610
00:39:00,623 --> 00:39:02,887
Нисмо урадили ништа лоше.

611
00:39:03,726 --> 00:39:05,216
Не заборави то.

612
00:39:06,962 --> 00:39:07,986
У реду.

613
00:39:08,164 --> 00:39:09,722
(ЕЛЕНА СТЕЧЕ)

614
00:39:10,599 --> 00:39:12,931
- Донећу ти тај аспирин. ОК?
- Мм.

615
00:39:24,380 --> 00:39:26,940
Знаш
нећеш преноћити, зар не?

616
00:39:27,383 --> 00:39:30,614
Ох, ух, само ћемо се дружити
за мало времена.

617
00:39:30,786 --> 00:39:32,777
Имаш среће да ми се свиђаш.

618
00:39:32,955 --> 00:39:35,515
- Држи врата отворена.
- Схватио си.

619
00:39:35,724 --> 00:39:39,091
<фонт цолор="
- Да.

620
00:39:40,963 --> 00:39:43,454
ЏЕРЕМИ:
Хеј, Стефане.

621
00:39:44,834 --> 00:39:46,995
- Где је отишла?
- Отишла је у купатило.

622
00:39:48,304 --> 00:39:50,670
- Где је ко отишао?
- Има пријатеља.

623
00:39:50,840 --> 00:39:52,432
Анна.

624
00:39:55,311 --> 00:39:57,609
(КОЊИ СУСЕДИ)

625
00:39:58,447 --> 00:40:00,642
(ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

626
00:40:02,184 --> 00:40:04,049
ста се десава?

627
00:40:04,320 --> 00:40:07,050
Доведи Емили. И останите скривени.

628
00:40:07,456 --> 00:40:08,650
Извући ћу нас одавде.

629
00:40:16,999 --> 00:40:19,399
ЏОНАТАН: Бисер!
<фонт цолор="

630
00:40:19,768 --> 00:40:21,235
(СМЕЈЕ СЕ)

631
00:40:21,403 --> 00:40:24,372
Видите ли све ово? Град је полудео
окупивши демоне.

632
00:40:39,588 --> 00:40:41,055
ти?

633
00:40:41,390 --> 00:40:42,789
Л...

634
00:40:44,560 --> 00:40:47,028
Џонатане, молим те.

635
00:40:50,733 --> 00:40:52,496
преклињем те.

636
00:40:53,936 --> 00:40:55,801
Имам још једну овде!

637
00:40:59,541 --> 00:41:00,940
- Мајко!
- Схх!

638
00:41:01,110 --> 00:41:02,372
(ПЕАРЛ ГРУНТС)

639
00:41:06,582 --> 00:41:08,072
БИСЕР (МУКЛЕНИМ ГЛАСОМ):
Не!

640
00:41:09,385 --> 00:41:11,876
(БИСЕР ГРУНАЊЕ)

641
00:41:13,255 --> 00:41:15,314
ЧОВЕК 1:
Џонатане, овуда!

642
00:41:16,725 --> 00:41:17,749
<фонт цолор="

643
00:41:17,927 --> 00:41:21,226
(ШАПАЊЕМ) Пст. Биће све у реду.
Видећеш је поново.

644
00:41:21,397 --> 00:41:23,524
(БИСЕР ГРУНАЊЕ)

645
00:41:24,333 --> 00:41:27,461
Већ знам како да их заштитим.
Ја ћу их заштитити.

646
00:41:30,606 --> 00:41:32,073
ЧОВЕК 2:
Мора бити још!

647
00:41:33,609 --> 00:41:35,474
ЧОВЕК 3:
Не дозволи јој да побегне.

648
00:41:46,722 --> 00:41:47,950
Елена?