1
00:00:02,455 --> 00:00:04,150
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Vampirskim dnevnicima:

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,656
STEFAN : Više od jednog stoljeća,
Živio sam u tajnosti. Sve do sada.

3
00:00:06,826 --> 00:00:10,421
- Znam rizik. Ali moram je upoznati.
DAMON: Elena, Katherine mrtva zvonjava.

4
00:00:10,596 --> 00:00:13,190
Nemate pojma o budućnosti
Isplanirao sam za nas.

5
00:00:13,366 --> 00:00:14,993
Ti, ja i Damon.

6
00:00:15,168 --> 00:00:17,602
Naša ljubav prema Katherine
nije bilo stvarno, Damone.

7
00:00:17,770 --> 00:00:20,671
Katherine me nikad nije prisiljavala.
Sve sam znao.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,070
Ja ću je vratiti.
Reci mi kako da uđem u grobnicu.

9
00:00:23,242 --> 00:00:24,732
- Grimorij.
DAMON: Gdje je?

10
00:00:24,911 --> 00:00:26,572
Dnevnik. Johnathana Gilberta.

11
00:00:26,746 --> 00:00:29,374
- Dnevnik vašeg pretka?
- Dao sam ga svom učitelju.

12
00:00:29,549 --> 00:00:30,709
- Alaric Saltzman.
- Damon.

13
00:00:30,917 --> 00:00:34,216
Grimorij, bio je Emilyin?
Trebate li da poništite čaroliju?

14
00:00:34,387 --> 00:00:35,411
- Pomoći ću ti.
- U redu.

15
00:00:35,588 --> 00:00:38,250
rekla sam Damonu
da ću mu pomoći da vrati Katherine.

16
00:00:38,424 --> 00:00:40,449
- Ali to je bila laž. Ne mogu mu dopustiti.
- Nemoj.

17
00:00:40,626 --> 00:00:42,355
pomoći ću ti. Što god je potrebno.

18
00:00:55,475 --> 00:00:57,409
<boja fonta="

19
00:00:57,577 --> 00:01:00,637
KATARINA:
Molim! Molimo pomozite nam.

20
00:01:02,281 --> 00:01:05,273
Molim. Moj muž. Ozlijeđen je.
Molim te pomozi mu.

21
00:01:07,754 --> 00:01:09,654
ČOVJEK 1:
Što vas dvoje radite ovdje?

22
00:01:09,822 --> 00:01:11,790
- Nije sigurno.
KATARINA: Ne.

23
00:01:11,958 --> 00:01:12,982
Ne gospodine.

24
00:01:13,159 --> 00:01:15,286
Nije sigurno.

25
00:01:18,331 --> 00:01:20,822
(ČOVJEK 1 VIČE I KONJ JIZNE)

26
00:01:26,739 --> 00:01:29,003
(ČOVJEK 2 VIČE)

27
00:01:33,713 --> 00:01:35,613
I tako se to radi.

28
00:01:39,585 --> 00:01:40,882
Što se događa s tijelima?

29
00:01:41,053 --> 00:01:45,183
Odvest ćemo ih u šumu.
Ostale životinje će ih dokrajčiti.

30
00:01:49,162 --> 00:01:50,993
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,101
Ja sam spreman. Želim da me okreneš.

32
00:01:57,270 --> 00:01:58,328
Kad je vrijeme.

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,798
poljubi me.

34
00:02:04,544 --> 00:02:06,876
Trebao bi osjetiti okus.

35
00:02:09,982 --> 00:02:11,347
- Žao mi je.
- Nemoj biti.

36
00:02:11,918 --> 00:02:13,715
Uskoro se nećete moći zasititi.

37
00:02:21,527 --> 00:02:23,461
(KATHERINE MOANS)

38
00:02:41,547 --> 00:02:43,913
Mm. Dobro jutro.

39
00:02:45,184 --> 00:02:47,516
Mogla bih se naviknuti na ovo.

40
00:02:48,888 --> 00:02:50,446
Ustaj i zasjaj, pospane glave.

41
00:02:50,656 --> 00:02:52,214
ELENA: Molim te.
- Što to radiš?

42
00:02:52,391 --> 00:02:53,585
Oh, prestani biti džangrizav.

43
00:02:53,759 --> 00:02:54,851
Gubi se odavde.

44
00:02:55,027 --> 00:02:58,394
Ako vidim nešto što prije nisam vidio,
Bacit ću dolar na to. Slušati.

45
00:02:58,564 --> 00:03:00,657
Ima vrlo važnog posla
raspravljati.

46
00:03:00,833 --> 00:03:02,664
- Mora biti sada?
DAMON: Imamo puno toga za obaviti.

47
00:03:03,202 --> 00:03:06,899
Sad kad smo svi prijatelji
i raditi prema zajedničkom cilju.

48
00:03:07,974 --> 00:03:11,432
Dakle, da bi otvorio grobnicu,
moramo pronaći dnevnik...

49
00:03:11,611 --> 00:03:13,875
...da bi grimorij poništio čarolije.

50
00:03:14,046 --> 00:03:16,947
Pošto si ti Elena Gilbert,
ti si na dužnosti dnevnika.

51
00:03:17,116 --> 00:03:19,243
- Otkad ja pomažem?
<boja fonta="

52
00:03:19,418 --> 00:03:22,546
I prihvatili ste prebivalište
u Stefanovom krevetu. Ergo...

53
00:03:22,722 --> 00:03:24,815
Ne čini ništa što ne želiš.

54
00:03:24,991 --> 00:03:26,720
- Danas ću ga potražiti.
- Dobro.

55
00:03:26,893 --> 00:03:30,624
STEFAN :Kako znamo da ovaj dnevnik
će zadržati lokaciju grimorija?

56
00:03:30,796 --> 00:03:33,924
Hoćemo li vjerovati ovom vampiru na riječ?
Činilo se kao glupan.

57
00:03:34,100 --> 00:03:36,068
- Umjesto bilo koje druge opcije.
ELENA: U redu.

58
00:03:36,235 --> 00:03:38,100
Što je uopće grimorij?

59
00:03:38,271 --> 00:03:40,330
To je vještičja kuharica.

60
00:03:40,806 --> 00:03:45,505
Svaka čarolija koju vještica baci je jedinstvena.
Svaka bi vještica dokumentirala svoj rad.

61
00:03:45,711 --> 00:03:48,578
- Da. kuharica.
- Što je s našim tajanstvenim vampirom?

62
00:03:49,415 --> 00:03:51,849
Glupan, očito,
nisam radio sam...

63
00:03:52,018 --> 00:03:54,486
...pa tko god je vani
zna tko smo.

64
00:03:54,654 --> 00:03:57,987
I ne sviđa mi se taj nedostatak.
Tako da... čop-čp.

65
00:03:59,258 --> 00:04:02,921
Znaš, stvarno mi se sviđa sve ovo
upravljanje timom u troje.

66
00:04:03,095 --> 00:04:05,586
To ima malo zaokreta. ha, ha.

67
00:04:05,765 --> 00:04:07,289
(PJEVANJE)
Nemoj zeznuti.

68
00:04:10,503 --> 00:04:12,471
On ne...?

69
00:04:13,105 --> 00:04:15,300
<boja fonta="
Oh, točno. Da.

70
00:04:16,676 --> 00:04:18,007
- U redu.
- (NORMALNIM GLASOM) Oh.

71
00:04:18,177 --> 00:04:19,872
Ne. Dođi ovamo.

72
00:04:21,414 --> 00:04:22,472
(OBOJE JUKU)

73
00:04:22,648 --> 00:04:24,138
- Ne bismo trebali...
- Ššš

74
00:04:27,253 --> 00:04:28,584
(ELENA SE SMIJE)

75
00:04:33,492 --> 00:04:35,016
(KATHERINE SE SMIJU)

76
00:04:35,194 --> 00:04:38,823
- Što to radiš? prestani
- Natjeraj me.

77
00:04:50,943 --> 00:04:52,274
(KUCA NA VRATA)

78
00:04:52,979 --> 00:04:54,674
Da?

79
00:04:57,650 --> 00:04:59,481
EMILY: Oprostite, gospođice Katherine.

80
00:04:59,652 --> 00:05:02,086
Gospođica Pearl je ovdje da vas vidi.

81
00:05:02,521 --> 00:05:04,853
Uskoro ću sići. Molim te zamoli je da pričeka.

82
00:05:06,993 --> 00:05:08,290
Hvala ti, Emily.

83
00:05:10,396 --> 00:05:13,331
- Mm. Zabava je gotova.
- Mm, ne.

84
00:05:13,499 --> 00:05:14,625
(SMIJE SE)

85
00:05:19,572 --> 00:05:21,301
Drago mi je vidjeti te, Pearl.

86
00:05:21,907 --> 00:05:23,602
Možda bismo mogli razgovarati vani.

87
00:05:25,244 --> 00:05:26,302
Emily...

88
00:05:26,612 --> 00:05:30,173
... biste li, molim vas, rekli g. Salvatoreu
da sam se udaljio?

89
00:05:30,516 --> 00:05:31,540
koji?

90
00:05:33,519 --> 00:05:34,543
Oba.

91
00:05:39,258 --> 00:05:42,250
Koliko dugo planirate ostati
sa Salvatoreovima?

92
00:05:42,428 --> 00:05:44,259
Ljudi govore, Katherine.

93
00:05:44,430 --> 00:05:48,628
Nastavljaš s oba brata
ne pomaže situaciji.

94
00:05:48,834 --> 00:05:51,132
Salvatoreovi su bili ljubazni
da me primiš.

95
00:05:51,337 --> 00:05:53,066
Koliko svi ovdje znaju...

96
00:05:53,239 --> 00:05:57,141
...Ja sam siromašno siroče iz Atlante
koja je izgubila obitelj u požarima, heh.

97
00:05:57,343 --> 00:05:58,674
Šibica koju si zapalio, bez sumnje.

98
00:05:58,844 --> 00:06:00,573
(KATHERINE SE SMIJE)

99
00:06:00,746 --> 00:06:02,839
Dušo, molim te budi oprezna.

100
00:06:06,919 --> 00:06:09,945
Navratila je Honoria Fell
apotekar jučer...

101
00:06:10,122 --> 00:06:12,454
...sa kutijom ovog eliksira.

102
00:06:12,625 --> 00:06:15,150
Tražila je da se proda
po sniženoj stopi.

103
00:06:15,361 --> 00:06:16,953
- Ne pratim.
- Probaj.

104
00:06:21,267 --> 00:06:22,495
(GASPS)

105
00:06:22,668 --> 00:06:23,862
Što dovraga...?

106
00:06:24,036 --> 00:06:26,436
- Vervain.
- Zašto postoji ver?

107
00:06:27,873 --> 00:06:28,999
Oni znaju.

108
00:06:29,175 --> 00:06:31,575
Pokušavaju nas pronaći.
Postaju lukavi.

109
00:06:31,744 --> 00:06:35,612
Građani gutaju vrbenu.
Pa to je nezgodno.

110
00:06:35,948 --> 00:06:37,882
Možda je vrijeme da se ponovno preselimo.

111
00:06:38,050 --> 00:06:42,043
Ne. Sviđa mi se ovdje.
Ne zanima me još odlazak.

112
00:06:42,521 --> 00:06:43,579
Možemo li ići, mama?

113
00:06:47,193 --> 00:06:48,683
Nešto nije u redu?

114
00:06:49,962 --> 00:06:53,159
hej Opet sam ja. Anna.

115
00:06:53,332 --> 00:06:55,493
Uhodač i prvak u nogometu.

116
00:06:55,668 --> 00:06:58,000
Hm, bit ću u Grillu kasnije.

117
00:06:58,170 --> 00:07:00,502
ako želiš,
znaš, revanš ili što već.

118
00:07:02,441 --> 00:07:03,965
BEN: Koga zoveš?

119
00:07:04,143 --> 00:07:05,337
Jeremy Gilbert.

120
00:07:07,012 --> 00:07:09,207
Ne voliš ga, zar ne?

121
00:07:09,615 --> 00:07:11,674
Trebam ga za nešto.
Prebolite to.

122
00:07:11,851 --> 00:07:13,682
(ZAKRUČI PA JIKNE)

123
00:07:13,853 --> 00:07:16,344
- Prokletstvo.
- Čovječe, moraš prestati s tim.

124
00:07:16,522 --> 00:07:18,922
ja znam Samo... stalno zaboravljam.

125
00:07:19,492 --> 00:07:22,290
nova si Dobit ćeš ga.

126
00:07:22,461 --> 00:07:24,053
Pronašli ste Gilbertov dnevnik?

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,926
To liči na Gilbertov dnevnik?

128
00:07:27,133 --> 00:07:28,862
Pa, staro je i pljesnivo i...

129
00:07:29,034 --> 00:07:31,161
Kako bih ja trebao znati
razlika?

130
00:07:31,337 --> 00:07:32,804
Mislio sam možda, samo možda...

131
00:07:32,972 --> 00:07:35,372
...ti si plaćao
malo pažnje otkad smo se upoznali.

132
00:07:35,541 --> 00:07:36,565
<boja fonta="

133
00:07:36,742 --> 00:07:39,711
Znaš, nemaš
razgovarati sa mnom. Nisam glupa.

134
00:07:42,548 --> 00:07:44,948
Ovdje. Piće.

135
00:07:45,384 --> 00:07:49,184
Ne želim da svrbiš oko vještice.
Ona može osjetiti da li si slab.

136
00:07:49,622 --> 00:07:50,850
Mm.

137
00:07:51,757 --> 00:07:55,352
Kad možemo opet u lov?
Ovo je staro. Želim svježu krv.

138
00:07:55,761 --> 00:07:58,594
Kad otvorimo tu grobnicu,
možeš ubiti koga hoćeš.

139
00:08:00,166 --> 00:08:01,997
Za sada samo ostani usredotočen na Bonnie...

140
00:08:02,168 --> 00:08:05,103
...dok pokušavam vratiti dnevnik
od Jeremyjeva učitelja.

141
00:08:05,738 --> 00:08:07,103
Zašto si odabrao mene?

142
00:08:07,873 --> 00:08:10,535
Trebao sam nekoga na položaju
biti moje oči i uši.

143
00:08:10,709 --> 00:08:12,370
Barmen iz malog grada odgovarao je zahtjevima.

144
00:08:12,545 --> 00:08:15,378
Ali ima dosta barmena
izabrati iz.

145
00:08:15,548 --> 00:08:16,572
Zašto ja?

146
00:08:17,383 --> 00:08:18,873
Bio si tužan, Bene.

147
00:08:19,051 --> 00:08:21,611
Nedostajala ti je svrha. Trebao si me.

148
00:08:25,524 --> 00:08:29,221
ELENA: Misliš li da nam Damon stvarno vjeruje?
Da mu oboje pokušavamo pomoći?

149
00:08:31,297 --> 00:08:34,858
STEFAN: Mislim da Damon ne zna
što vjerovati. Povjerenje nije nešto...

150
00:08:35,134 --> 00:08:36,692
...to mu je prirodno.

151
00:08:38,070 --> 00:08:41,198
Znaš, stvarno mislim
da Damon vjeruje...

152
00:08:41,373 --> 00:08:44,433
...da sve što je učinio,
svaki pokret, učinio je iz ljubavi.

153
00:08:45,077 --> 00:08:48,012
Uvrnuto je, ali nekako tužno.

154
00:08:50,549 --> 00:08:53,712
Ima i drugih načina
da dobiješ ono što želiš.

155
00:08:53,886 --> 00:08:55,547
Ne morate ubijati ljude.

156
00:08:56,055 --> 00:08:58,922
Damon nema obzira prema ljudskom životu.

157
00:08:59,091 --> 00:09:01,252
Uživa u nanošenju boli drugima.

158
00:09:03,562 --> 00:09:08,022
Već 145 godina, svaki put...

159
00:09:08,200 --> 00:09:12,899
...da sam popustio
i pusti Damona natrag u moj život...

160
00:09:13,072 --> 00:09:15,666
...učinio je nešto
da požalim zbog toga.

161
00:09:15,841 --> 00:09:19,140
- Neću ponoviti tu grešku.
- Što će biti...

162
00:09:19,311 --> 00:09:22,747
...ako se grobnica otvori
i Damon vrati Katherine?

163
00:09:24,149 --> 00:09:27,482
Mislim da bez obzira što Damon obeća,
mnogo će ljudi umrijeti.

164
00:09:30,256 --> 00:09:31,985
(UZDASI)

165
00:09:36,795 --> 00:09:39,059
To je Johnathan Gilbert.

166
00:09:43,302 --> 00:09:44,462
Što je ovo?

167
00:09:49,208 --> 00:09:50,937
Što vi radite?

168
00:09:51,110 --> 00:09:55,274
hej Samo, hm, prolazim kroz neke stvari.
Osjećaj osjećaja.

169
00:09:55,447 --> 00:09:57,881
Tata je imao ovaj stari dnevnik.
Mislio sam to iskopati.

170
00:09:58,083 --> 00:09:59,516
Dnevnik Johnathana Gilberta?

171
00:10:00,152 --> 00:10:03,019
- Da. Što ti znaš o tome?
- Upravo sam napravio povijesni izvještaj o tome.

172
00:10:03,188 --> 00:10:06,123
- Oh. Gdje je sada?
- Dao sam ga gospodinu Saltzmanu.

173
00:10:06,292 --> 00:10:07,589
Želio je to vidjeti.

174
00:10:10,596 --> 00:10:13,531
<boja fonta="
Upoznao sam Barnettea i Guiseppea večeras.

175
00:10:14,466 --> 00:10:17,663
Vidio sam skepticizam u njihovim očima
kad sam im pokazao kompas.

176
00:10:17,836 --> 00:10:20,327
Trebali bismo vjerovati
koji može pratiti jednog od njih?

177
00:10:21,106 --> 00:10:22,801
BARNETTE: Što je? magija?
- To je znanost.

178
00:10:22,975 --> 00:10:27,378
- Vjerovat ću kad vidim.
- Ova crkvena ideja, vjerujem da bi mogla uspjeti.

179
00:10:29,348 --> 00:10:31,680
Oprostite, oče,
Nisam znao da imaš goste.

180
00:10:31,850 --> 00:10:36,378
- Bit ćemo gotovi za nekoliko minuta.
- Oprostite mi, gospodine Gilbert, gospodine Lockwood.

181
00:10:38,524 --> 00:10:41,152
- Jeste li im rekli?
- Ne još.

182
00:10:41,327 --> 00:10:43,056
Trebamo sve ljude koje možemo dobiti.

183
00:10:43,228 --> 00:10:46,925
Reći ću im.
Možete računati na oba moja dečka.

184
00:11:32,845 --> 00:11:34,005
(GUNCA)

185
00:11:49,395 --> 00:11:51,090
halo

186
00:12:00,205 --> 00:12:01,934
Zdravo?

187
00:12:07,346 --> 00:12:09,246
Netko tamo?

188
00:12:49,755 --> 00:12:50,779
(ZRAČNO ŠIŠKANJE)

189
00:12:51,390 --> 00:12:53,756
- Uh.
- Nisi to trebao učiniti.

190
00:12:58,030 --> 00:12:59,088
Sjednite.

191
00:13:04,837 --> 00:13:06,327
Što je ovo, komprimirani zrak?

192
00:13:07,806 --> 00:13:09,671
Jeste li ga sami napravili?

193
00:13:10,609 --> 00:13:11,735
tko si ti

194
00:13:13,445 --> 00:13:15,675
neću te povrijediti...

195
00:13:15,848 --> 00:13:17,509
... osim ako to ne pokušate ponovno.

196
00:13:26,291 --> 00:13:27,349
sad...

197
00:13:30,395 --> 00:13:31,862
...tko si ti?

198
00:13:32,698 --> 00:13:33,790
Ja sam učiteljica.

199
00:13:37,269 --> 00:13:39,567
Morat ćemo ovo učiniti
teži način?

200
00:13:39,805 --> 00:13:41,636
Ja sam također povjesničar.

201
00:13:42,508 --> 00:13:47,912
I dok sam istraživao Virginiju, napravio sam
nekoliko otkrića o vašem gradu.

202
00:13:48,080 --> 00:13:49,638
Pa se pojaviš kao Van Helsing.

203
00:13:50,048 --> 00:13:52,881
hajde Reci mi istinu.

204
00:13:53,051 --> 00:13:54,075
(UZDASI)

205
00:13:54,253 --> 00:13:57,188
ALARIC: Moja žena je bila parapsihologinja.

206
00:13:57,356 --> 00:14:01,190
Život je provela istražujući
paranormalne aktivnosti na ovom području.

207
00:14:01,360 --> 00:14:03,692
- Njezin me rad doveo ovamo.
- Gdje ti je žena?

208
00:14:04,062 --> 00:14:05,529
Mrtav.

209
00:14:05,931 --> 00:14:07,728
Ubio ju je vampir.

210
00:14:08,667 --> 00:14:10,828
- Gdje je Gilbertov dnevnik?
- Što želiš s tim?

211
00:14:11,003 --> 00:14:12,698
- Gdje je?
- Na mom je stolu.

212
00:14:13,038 --> 00:14:14,062
Ne, nije.

213
00:14:18,243 --> 00:14:20,234
Bilo je na mom stolu.

214
00:14:21,146 --> 00:14:23,546
(MUŠKARCI NERAZGOVORNO GOVORE NA TV-u)

215
00:14:23,849 --> 00:14:27,580
- Bilo što?
- Ne još. Samo puno brbljanja.

216
00:14:28,020 --> 00:14:30,284
znaš,
neki ljudi ne bi trebali pisati dnevnik.

217
00:14:30,455 --> 00:14:33,015
BEN :
Mislio sam da je ovaj Gilbert mozak.

218
00:14:33,192 --> 00:14:34,386
(ANNA UZDIŠE)

219
00:14:34,560 --> 00:14:36,255
Zar nemaš spoj?

220
00:14:36,428 --> 00:14:37,952
da Poželi mi sreću.

221
00:14:38,130 --> 00:14:39,188
(ANNA GRUNTS)

222
00:14:42,634 --> 00:14:44,067
JOHNATHAN:
Danas sam je opet vidio.

223
00:14:44,236 --> 00:14:46,101
Najljepsa zena u gradu...

224
00:14:46,438 --> 00:14:49,271
... s jednako lijepim imenom. Biser.

225
00:14:49,441 --> 00:14:50,874
Jesi li razmislio o onome što sam rekao?

226
00:14:51,043 --> 00:14:54,979
Otići ćemo uskoro, Pearl, obećavam.
Prvo se moram pobrinuti za nekoliko stvari.

227
00:14:56,481 --> 00:14:59,211
Oboje ćeš pretvoriti,
zar ne?

228
00:15:00,552 --> 00:15:03,316
Katherine, molim te budi oprezna.

229
00:15:03,488 --> 00:15:06,548
Svi ćemo biti sigurni. obećajem.

230
00:15:06,725 --> 00:15:09,387
G. Gilbert dolazi. Brz. Tvoji obrazi.

231
00:15:10,462 --> 00:15:11,861
Savršeno ružičasto.

232
00:15:12,364 --> 00:15:13,661
JOHNATHAN:
gospođice Pearl?

233
00:15:14,099 --> 00:15:15,794
Mogu li dobiti trenutak?

234
00:15:15,968 --> 00:15:17,799
Da, g. Gilbert.

235
00:15:18,470 --> 00:15:23,305
Još uvijek te čekam
objasniti taj komet na nebu.

236
00:15:26,612 --> 00:15:28,375
Tvoja majka ima obožavatelja.

237
00:15:29,181 --> 00:15:30,580
(EMILY SE SMIJE)

238
00:15:30,749 --> 00:15:32,740
GUISEPPE: Kao potomci
obitelji osnivača...

239
00:15:32,918 --> 00:15:37,412
...žele znati da mogu računati na vas.
- Naravno da mogu. Ima li sumnje?

240
00:15:38,090 --> 00:15:41,457
Nisam siguran
tvoj brat Damon razumije...

241
00:15:41,627 --> 00:15:43,026
...važnost dužnosti.

242
00:15:43,195 --> 00:15:46,164
Damon je napustio Konfederaciju iz principa.

243
00:15:46,331 --> 00:15:49,164
I to je njegov izbor
i treba ga poštovati.

244
00:15:49,334 --> 00:15:53,100
- Imam problema s poštovanjem dezertera.
- Nikad nisam tražio tvoje poštovanje.

245
00:15:53,272 --> 00:15:54,967
GUISEPPE:
Dobro za tebe, Damon.

246
00:15:55,140 --> 00:15:56,971
Jer sve što imam je razočaranje.

247
00:16:01,113 --> 00:16:02,978
Rekli ste da je grad u nevolji?

248
00:16:05,183 --> 00:16:07,515
Bilo je previše smrti.

249
00:16:07,686 --> 00:16:10,154
Vrijeme je da uzvratimo.
Zaustavite ove ubojice.

250
00:16:10,322 --> 00:16:13,189
- O čemu ti pričaš?
- Živimo među demonima.

251
00:16:13,358 --> 00:16:15,417
Sad si zagonetan, oče.

252
00:16:15,594 --> 00:16:17,619
Zašto jednostavno ne kažeš riječ?

253
00:16:17,863 --> 00:16:19,296
Vampiri.

254
00:16:20,232 --> 00:16:21,859
Oni postoje.

255
00:16:22,434 --> 00:16:25,835
I žive među nama.
Ali imamo plan kako ih ubiti.

256
00:16:27,939 --> 00:16:29,372
I ti ćeš nam pomoći.

257
00:16:33,812 --> 00:16:35,871
DAMON:
Moj otac nikad nije odobravao nikoga s kim sam izlazila.

258
00:16:36,715 --> 00:16:40,811
Zbog čega sam ih samo još više želio,
naravno.

259
00:16:41,486 --> 00:16:44,319
- Što je s tobom?
- Bilo je nekoliko momaka.

260
00:16:44,489 --> 00:16:46,320
Logan nije jedini gubitnik s kojim sam izlazila.

261
00:16:46,591 --> 00:16:48,684
Jesu li ga ikada pronašli? Je li još uvijek nestao?

262
00:16:49,194 --> 00:16:50,388
Nije nestao.

263
00:16:50,696 --> 00:16:54,655
On je na Bahamima i radi na svom tenu.
S punim pravom, taj.

264
00:16:54,833 --> 00:16:56,892
Maršira uz vlastiti bubanj.

265
00:16:57,903 --> 00:16:59,393
On je Fell.

266
00:16:59,571 --> 00:17:00,595
Svi su umišljeni.

267
00:17:00,772 --> 00:17:02,103
<boja fonta="

268
00:17:07,245 --> 00:17:09,008
Bok, Elena.

269
00:17:10,882 --> 00:17:12,747
JENNA:
hej gdje si bio

270
00:17:13,051 --> 00:17:14,484
Kuhamo večeru.

271
00:17:14,653 --> 00:17:17,713
- Stefan s tobom?
- Hm, uskoro će doći.

272
00:17:19,524 --> 00:17:21,583
STEFAN: Koliko dugo me poznaješ?

273
00:17:23,228 --> 00:17:26,527
Naučio sam tek nedavno.
Kad sam upoznao tvog brata.

274
00:17:27,299 --> 00:17:28,357
Upoznao si Damona.

275
00:17:29,267 --> 00:17:31,064
Što misliš tko je ubio moju ženu?

276
00:17:32,904 --> 00:17:35,930
- Jesi li siguran da je to bio Damon?
- Svjedočio sam tome.

277
00:17:36,942 --> 00:17:39,877
Ako si ovdje zbog osvete...

278
00:17:40,045 --> 00:17:42,206
...ovo će vrlo loše završiti za tebe.

279
00:17:42,381 --> 00:17:44,542
Želim saznati
što se dogodilo mojoj ženi.

280
00:17:44,716 --> 00:17:47,241
- Mislio sam da si upravo rekao da Damon...
- Ah.

281
00:17:48,754 --> 00:17:51,723
Vidio sam kako iz nje crpi život.

282
00:17:54,459 --> 00:17:59,055
Sigurno me je čuo kako dolazim.
Jednostavno je nestao.

283
00:17:59,231 --> 00:18:01,256
Kao i njezino tijelo.

284
00:18:01,666 --> 00:18:03,099
Nikad je nisu našli.

285
00:18:09,307 --> 00:18:11,104
Damon nikada ne može znati zašto si ovdje.

286
00:18:12,611 --> 00:18:14,772
Ubit će te ne trepnuvši.

287
00:18:15,180 --> 00:18:16,477
Mogu se brinuti za sebe.

288
00:18:16,648 --> 00:18:17,672
(RUGA SE)

289
00:18:17,849 --> 00:18:19,578
Ne, ne možete.

290
00:18:19,751 --> 00:18:21,309
mogu vam pomoći.

291
00:18:22,154 --> 00:18:23,815
Ako mi dopustiš.

292
00:18:29,761 --> 00:18:31,626
DAMON:
Oh. Mm.

293
00:18:31,797 --> 00:18:32,991
<boja fonta="

294
00:18:33,165 --> 00:18:36,100
- Nemoj to raditi.
- Učiniti što?

295
00:18:36,268 --> 00:18:37,860
ELENA :
znate. To je bilo namjerno.

296
00:18:38,069 --> 00:18:41,095
Pa, da. Namjerno sam pokušavao
doći do sudopera.

297
00:18:41,273 --> 00:18:42,467
(RUGA SE)

298
00:18:42,641 --> 00:18:44,472
Kad smo već kod Stefana, gdje je on?

299
00:18:45,210 --> 00:18:48,475
Nedostaje mu obiteljska večer,
u čemu neizmjerno uživam.

300
00:18:53,485 --> 00:18:55,282
- Je li stvarno?
- Što je stvarno?

301
00:18:55,454 --> 00:18:59,117
Ovaj obnovljeni osjećaj bratstva.

302
00:19:01,126 --> 00:19:03,094
Mogu li mu vjerovati?

303
00:19:04,162 --> 00:19:06,289
Da, možeš mu vjerovati.

304
00:19:13,238 --> 00:19:15,206
Mogu li mu vjerovati?

305
00:19:15,874 --> 00:19:18,399
Nosim vrbenu, Damone.
Neće ići.

306
00:19:20,045 --> 00:19:21,376
Ne prisiljavam te.

307
00:19:23,014 --> 00:19:25,141
Samo želim da mi odgovoriš.

308
00:19:26,885 --> 00:19:28,113
iskreno.

309
00:19:31,656 --> 00:19:32,714
Naravno da možete.

310
00:19:37,996 --> 00:19:41,022
KATHERINE: Možeš mi vjerovati,
gospodine Salvatore. Nikada ne bih varala.

311
00:19:43,568 --> 00:19:44,592
(GUISEPPE UZDIŠE)

312
00:19:44,769 --> 00:19:46,634
(SMIJE SE)

313
00:19:47,172 --> 00:19:50,369
Gubim se ovdje. Opet.

314
00:19:50,876 --> 00:19:54,573
ona je dobra. Gotovo vjerujem
on joj se iskreno sviđa.

315
00:19:54,746 --> 00:19:55,770
(TREKTA MALOM)

316
00:19:55,947 --> 00:19:57,710
- Možda i zna.
GUISEPPE: Ha, ha.

317
00:19:57,883 --> 00:20:00,943
Ona zna da bi je otac dao ubiti
kad bi znao istinu.

318
00:20:02,787 --> 00:20:06,848
Ne ako smo razgovarali s njim. Objasnio kako
osjećamo. Mogao bi nam pomoći da je zaštitimo.

319
00:20:07,025 --> 00:20:08,083
Zar ćeš poludjeti?

320
00:20:08,660 --> 00:20:10,958
Otac bi
sam zabiti udio u njoj.

321
00:20:11,162 --> 00:20:13,528
- Nije istina. Možemo mu vjerovati.
DAMON: Ne s ovim.

322
00:20:13,698 --> 00:20:16,394
Ne, molim te...
Obećaj mi da mu nećeš reći, Stefane.

323
00:20:25,710 --> 00:20:27,268
obećajem.

324
00:20:30,982 --> 00:20:33,644
DAMON: Bilo je jedno vrijeme
da sam mu vjerovao više nego ikome.

325
00:20:33,818 --> 00:20:36,912
Povjerenje rađa povjerenje.
Morate ga dati da biste ga dobili.

326
00:20:37,789 --> 00:20:38,915
Držiš mi predavanja?

327
00:20:40,191 --> 00:20:42,386
Trebate li držati predavanje?

328
00:20:42,928 --> 00:20:45,988
Samo je želim natrag.
Siguran sam da to možete razumjeti.

329
00:20:47,632 --> 00:20:52,695
mogu razumjeti
da bi učinio sve za nju, da.

330
00:20:53,438 --> 00:20:58,603
Onda razumijete što ću učiniti
ako mi netko stane na put.

331
00:21:08,719 --> 00:21:11,051
JEREMY: Rekao si
nikad prije nisi igrao ovu stvar.

332
00:21:11,221 --> 00:21:14,122
Brzo učim. Brzi refleksi.

333
00:21:14,324 --> 00:21:15,985
(ZVONI MOBITEL)

334
00:21:20,964 --> 00:21:25,765
- Koga izbjegavaš?
- Ova djevojka Anna. Zna biti, uh, uporna.

335
00:21:26,737 --> 00:21:30,673
- Je li zgodna?
- Da. Da. Ali zna biti čudna.

336
00:21:30,874 --> 00:21:33,536
Pfft. Vrući aduti čudni. vjeruj mi

337
00:21:33,710 --> 00:21:34,734
(JEREMY SE SMIJE)

338
00:21:34,911 --> 00:21:37,379
- (ŠAPUĆE) On je smiješno zgodan.
- Ššš

339
00:21:39,616 --> 00:21:40,674
On je magarac.

340
00:21:42,753 --> 00:21:44,584
(NORMALNIM GLASOM)
Što radiš s ovim?

341
00:21:44,755 --> 00:21:49,089
Mislio sam da bi moglo biti nešto
o mojim rođenim roditeljima.

342
00:21:50,093 --> 00:21:51,958
Jesi li rekao Jeremyju?

343
00:21:52,129 --> 00:21:54,154
ja ću. Kad dođe vrijeme.

344
00:21:54,331 --> 00:21:55,355
<boja fonta="

345
00:21:55,532 --> 00:21:57,500
To je Stefan.

346
00:21:58,201 --> 00:21:59,759
Kicoš.

347
00:22:05,942 --> 00:22:07,170
Dobro?

348
00:22:08,712 --> 00:22:12,580
- Priznaj. Ne znam pjevati.
- Ne. Bio si sjajan.

349
00:22:12,749 --> 00:22:15,343
hajde
Totalno sam, kao, uništio pjesmu Metallice.

350
00:22:15,519 --> 00:22:19,114
Pa, prva greška. Metallica karaoke?

351
00:22:19,289 --> 00:22:22,520
- Barem sam se obvezao.
- Ta žena s tetovažama te je voljela.

352
00:22:23,160 --> 00:22:25,628
Pa, sljedeći put,
Izbacit ću svoj Pearl Jam.

353
00:22:26,296 --> 00:22:27,593
Sljedeći put?

354
00:22:28,098 --> 00:22:29,224
Da.

355
00:22:30,634 --> 00:22:33,330
Dakle, što tvoji prijatelji rade večeras?

356
00:22:33,503 --> 00:22:35,971
Rade svoje.
Caroline je kod tate.

357
00:22:36,139 --> 00:22:38,369
- Elena je sa svojim dečkom.
- Elena Gilbert?

358
00:22:38,542 --> 00:22:41,170
- Da.
- Sjećam se da ste se družili.

359
00:22:41,344 --> 00:22:42,743
Da. Ona je moja najbolja prijateljica.

360
00:22:43,713 --> 00:22:46,238
moji prijatelji,
svi su se odselili nakon mature...

361
00:22:46,416 --> 00:22:49,715
...i nisam,
pa smo se samo nekako udaljili.

362
00:22:49,886 --> 00:22:53,151
Da. Elena i ja smo vezani za cijeli život.
ha, ha.

363
00:22:53,323 --> 00:22:55,348
- Ne mogu to zamisliti drugačije.
BEN: Huh.

364
00:22:56,226 --> 00:22:59,821
- Tako tijesno, ha?
- Ona je moja sestra. Mislim, umro bih za nju.

365
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
huh

366
00:23:03,667 --> 00:23:05,157
- Tko ga je uzeo?
- Ne znam.

367
00:23:05,335 --> 00:23:07,769
To je taj učitelj.
Nešto nije u redu s njim.

368
00:23:07,938 --> 00:23:10,031
Ne. Netko je došao do toga prije mene.

369
00:23:10,207 --> 00:23:12,004
Tko je još znao da je tamo?

370
00:23:15,645 --> 00:23:17,272
ELENA :
Ne. Damon, izostavi ga iz toga.

371
00:23:17,447 --> 00:23:19,540
- Zašto? U čemu je problem?
ELENA: Damon.

372
00:23:19,716 --> 00:23:25,450
Pa sam čuo da si pronašao stvarno cool dnevnik
iz davnih dana.

373
00:23:25,655 --> 00:23:27,122
- Kome si ga još pokazao?
- Ha?

374
00:23:27,290 --> 00:23:30,555
- Ne postavljaj pitanja. Samo prolij.
- Zezaš me, zar ne?

375
00:23:30,727 --> 00:23:33,025
Jesi li ikome rekao
osim gospodina Saltzmana...

376
00:23:33,196 --> 00:23:34,527
...o Gilbertovom dnevniku?

377
00:23:35,031 --> 00:23:38,660
- Zašto su svi opsjednuti time?
- Kome si još rekla?

378
00:23:38,835 --> 00:23:40,769
- Mm, samo Anna.
- Onaj vrući, čudni?

379
00:23:40,937 --> 00:23:42,370
- Da.
- Čekaj. Tko je Anna?

380
00:23:42,539 --> 00:23:44,370
To je ono što želim saznati.

381
00:23:44,541 --> 00:23:45,565
(ZVONI MOBITEL)

382
00:23:45,742 --> 00:23:47,073
DAMON:
Kako je poznaješ?

383
00:23:47,244 --> 00:23:48,609
Jednostavno je poznajem.

384
00:23:48,778 --> 00:23:51,747
- Želi se večeras naći u Grillu.
- Savršeno.

385
00:23:52,582 --> 00:23:55,244
- Ja ću voziti. hajde
- Oh. U redu.

386
00:23:56,219 --> 00:23:57,618
U redu. sam sam

387
00:23:57,787 --> 00:24:00,187
ELENA (PREKO TELEFONA):
Daj mi sve detalje, Bonnie. ja umirem

388
00:24:00,357 --> 00:24:03,121
Ide super.
On je savršeni gospodin.

389
00:24:03,326 --> 00:24:04,918
- Gospodin?
BONNIE (PREKO TELEFONA): Znam.

390
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
Dosadno, ha? Samo ga želim zgrabiti
i položi jednu na njega.

391
00:24:07,797 --> 00:24:09,958
ELENA: Pa zašto ne bi?
- Zato što sam kokoš.

392
00:24:10,166 --> 00:24:12,430
Heh, ti si moćna božica-vještica.
hajde

393
00:24:12,602 --> 00:24:14,069
Iskoristi dan, Broom Hilda.

394
00:24:14,237 --> 00:24:17,263
ha, ha. U redu. Poslat ću ti poruku kasnije
s više detalja.

395
00:24:17,440 --> 00:24:18,930
Bolje ti je.

396
00:24:21,244 --> 00:24:24,008
- Gdje je Damon?
- Otišao je pronaći Jeremyjeva prijatelja.

397
00:24:24,214 --> 00:24:26,808
- Pogledaj je li tamo bilo nečega.
- Zar nećeš ići?

398
00:24:26,983 --> 00:24:29,781
- Ako on dođe do dnevnika prije nas...
- Nije bitno.

399
00:24:29,953 --> 00:24:32,581
- Što je to?
- To je njegova kopija.

400
00:24:33,290 --> 00:24:34,484
Kako ste ga nabavili?

401
00:24:34,658 --> 00:24:38,719
Pa, gospodin Saltzman napravio je kopiju
i bio je ljubazan da mi ga posudi.

402
00:24:39,362 --> 00:24:43,025
- Jeste?
- Ne baš. Ali shvatio sam.

403
00:24:45,769 --> 00:24:47,293
(CIJEKANJE)

404
00:24:47,470 --> 00:24:49,461
ANNA: Jednostavno nisi mogao živjeti bez mene, ha?

405
00:24:49,639 --> 00:24:53,006
<boja fonta="
slatke uhodice.

406
00:24:53,176 --> 00:24:56,111
- Smiješno, ha, ha.
- Idemo se igrati.

407
00:25:00,216 --> 00:25:03,549
(GRMLJAVINA)

408
00:25:08,024 --> 00:25:09,616
BISER:
Šerif je bio ovdje ranije.

409
00:25:10,026 --> 00:25:13,120
Kupovao je velike količine
eliksira vrbene.

410
00:25:13,296 --> 00:25:15,958
- Je li pokušao dignuti ruke na tebe?
- Zar ne uvijek?

411
00:25:16,132 --> 00:25:18,191
Ona se spašava
za Johnathana Gilberta.

412
00:25:18,368 --> 00:25:21,929
- Ne mogu se spasiti. Znamo to.
- Ha, ha.

413
00:25:22,105 --> 00:25:23,470
Kako možeš biti tako miran?

414
00:25:24,607 --> 00:25:28,771
- Svaki dan su ti sve bliže.
- Mi smo ugledne dame iz Mystic Fallsa.

415
00:25:28,945 --> 00:25:31,004
zahvaljujući Emily,
hodamo ulicama po danjem svjetlu.

416
00:25:31,448 --> 00:25:32,813
Nitko nikada neće posumnjati u nas.

417
00:25:32,983 --> 00:25:35,383
Ne osim ako im čovjek ne kaže.

418
00:25:36,052 --> 00:25:37,349
Prije bih umro.

419
00:25:37,887 --> 00:25:40,651
I uskoro ćete.

420
00:25:43,326 --> 00:25:45,658
ANNA :
Gospođa Fell se približava.

421
00:25:49,532 --> 00:25:50,692
BISER:
Hvala ti, Annabelle.

422
00:25:54,804 --> 00:25:55,828
(ANNA SE SMIJE)

423
00:25:56,006 --> 00:25:58,998
(ZVEKTA RUČKI ZA NOGOMET
I ANNA SE SMIJU)

424
00:26:06,182 --> 00:26:08,776
<boja fonta="
da je pisao o Emily.

425
00:26:08,952 --> 00:26:11,716
"Obitelj Fell vjerovala je da bih to trebao biti ja,
ne oni...

426
00:26:11,888 --> 00:26:13,822
...koji je zaštitio vještičju knjigu čarolija.

427
00:26:13,990 --> 00:26:16,618
Ali bojao sam se da će me progoniti
od ahireta.

428
00:26:16,793 --> 00:26:20,422
Rugali su se mom strahu,
ali Guiseppe Salvatore bio je taj koji..."

429
00:26:21,564 --> 00:26:23,122
Je li to tvoj otac?

430
00:26:23,633 --> 00:26:25,123
Da.

431
00:26:27,737 --> 00:26:30,900
“Bio je to Guiseppe Salvatore
koji si otklonio moj strah.

432
00:26:31,074 --> 00:26:34,134
Rekao mi je da će zaštititi
tajna knjige čarolija.

433
00:26:34,310 --> 00:26:38,212
Rekao je da će ga nositi u grob."

434
00:26:44,287 --> 00:26:45,845
Oh, Stefane.

435
00:26:46,423 --> 00:26:47,913
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

436
00:26:48,591 --> 00:26:53,085
- Jesam li ti prekinuo pisanje?
- Tupa razmišljanja mog uznemirenog uma.

437
00:26:53,463 --> 00:26:54,521
Sjajan um.

438
00:26:55,098 --> 00:26:58,795
- Nosit ću prave tajne sa sobom...
- Do tvoga groba.

439
00:26:59,235 --> 00:27:00,759
I bit će pun grob.

440
00:27:11,314 --> 00:27:14,875
Sada, govoreći o uznemirenim umovima,
što je na tvom?

441
00:27:17,153 --> 00:27:20,953
Zabrinut sam
o tvom planu za vampire.

442
00:27:22,792 --> 00:27:26,125
- A zašto?
- Pretpostavljamo...

443
00:27:26,296 --> 00:27:29,663
...da su svi vampiri jednako zli
kako su okarakterizirani.

444
00:27:29,833 --> 00:27:34,395
- Ali što ako to nije istina?
- Imate li dokaza za suprotno?

445
00:27:34,771 --> 00:27:38,867
- Znate li za vampire?
- Ne. Ne, naravno da ne.

446
00:27:39,175 --> 00:27:42,872
Ali trebamo li prihvatiti ono što drugi kažu
po nominalnoj vrijednosti?

447
00:27:43,046 --> 00:27:44,775
Uvijek si nas učila tako drugačije.

448
00:27:47,484 --> 00:27:52,581
Stefane, ova stvorenja
spadaju u najmračnije dijelove pakla.

449
00:27:52,789 --> 00:27:54,916
Imaju sposobnost
kontrolirati svoj um...

450
00:27:55,358 --> 00:27:57,223
...zavesti svoj duh.

451
00:27:57,393 --> 00:28:01,352
Oni su smrtonosni,
i oni moraju biti uništeni.

452
00:28:02,232 --> 00:28:04,166
Oni koji stoje uz njih...

453
00:28:04,334 --> 00:28:07,895
...koji sramote svoje obitelji,
također će biti uništeni.

454
00:28:17,680 --> 00:28:18,806
Znam gdje je.

455
00:28:25,555 --> 00:28:27,318
<boja fonta="

456
00:28:27,757 --> 00:28:30,590
(OBOJE GRŽTAJU)

457
00:28:32,862 --> 00:28:34,989
(ZGUŠENIM GLASOM)
Dobro, dajem. U redu.

458
00:28:35,165 --> 00:28:38,157
(DAMON KAŠLJE)

459
00:28:38,568 --> 00:28:40,058
(NORMALNIM GLASOM)
Prokletstvo.

460
00:28:40,370 --> 00:28:42,235
Jak si za male stvari.

461
00:28:42,772 --> 00:28:45,536
Pitao sam se
koliko bi ti trebalo da me pronađeš.

462
00:28:47,143 --> 00:28:50,112
ELENA: Zašto ti otac nije pokopan?
u grobnici vaše obitelji?

463
00:28:50,280 --> 00:28:52,407
Sagrađena je tek dosta nakon njegove smrti.

464
00:28:52,582 --> 00:28:55,210
Jeste li sigurni
Grimorij je tamo s njim?

465
00:28:55,385 --> 00:28:57,615
Siguran koliko mogu biti.

466
00:28:58,154 --> 00:28:59,644
Sjajno.

467
00:29:01,090 --> 00:29:02,887
Elena...

468
00:29:03,059 --> 00:29:06,460
...mogu ovo sama.
- Rekao sam da ću učiniti sve što mogu da pomognem.

469
00:29:06,629 --> 00:29:10,497
- Znam i cijenim to, ali...
- Ovaj grad je moj dom, Stefane.

470
00:29:10,667 --> 00:29:13,465
Moji prijatelji i obitelj su ovdje.
ovdje si

471
00:29:13,636 --> 00:29:16,764
Ne želim da se ta grobnica otvori
ništa više od tebe.

472
00:29:31,654 --> 00:29:32,882
(UZDASI)

473
00:29:36,492 --> 00:29:38,426
Žao mi je što to moraš učiniti.

474
00:29:40,263 --> 00:29:41,787
STEFAN :
Što je to?

475
00:29:41,965 --> 00:29:43,364
dar.

476
00:29:43,533 --> 00:29:45,262
Od Damona?

477
00:29:45,435 --> 00:29:47,699
Od Emily, zapravo.

478
00:29:47,904 --> 00:29:51,169
I kada ćeš prestati brinuti
o Damonu?

479
00:29:51,341 --> 00:29:52,569
Želim te samo za sebe.

480
00:29:52,742 --> 00:29:54,767
ha, ha. Baš kao što on želi mene.

481
00:29:54,944 --> 00:29:57,674
Ali ja sam taj
koji donosi sva pravila.

482
00:29:57,847 --> 00:30:00,372
- A zašto?
- Zato što sam razmažena.

483
00:30:00,550 --> 00:30:03,417
- Da, jesi.
- I sebičan.

484
00:30:03,586 --> 00:30:04,848
STEFAN :
Mm-hm.

485
00:30:05,421 --> 00:30:07,514
Jer ja mogu ovo:

486
00:30:07,690 --> 00:30:08,714
(STEFAN JUKUĆE)

487
00:30:08,891 --> 00:30:10,290
i ovo:

488
00:30:18,501 --> 00:30:20,332
i ovo:

489
00:30:21,537 --> 00:30:24,529
(STEFAN STENJE)

490
00:30:26,643 --> 00:30:29,271
(DAŠANJE)

491
00:30:29,445 --> 00:30:30,935
Što?

492
00:30:32,048 --> 00:30:33,072
Vrbena.

493
00:30:34,150 --> 00:30:35,208
Što?

494
00:30:35,385 --> 00:30:37,478
(DAHĆUĆI)

495
00:30:39,722 --> 00:30:42,486
Katherine. Katherine.

496
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
Idi po šerifa.
Reci mu da imamo vampira.

497
00:30:46,729 --> 00:30:49,095
- Što? br.
- Učini kako ti kažem, sine.

498
00:30:49,465 --> 00:30:51,558
Ništa što osjećate prema njoj nije stvarno.

499
00:30:52,001 --> 00:30:54,231
Ona je vampir, Stefane. Čudovište.

500
00:30:54,404 --> 00:30:56,964
hranio sam te vrbenom,
nadajući se da će je razotkriti.

501
00:30:57,140 --> 00:30:59,700
- Kako ste znali?
- Vaše suosjećanje s njihovom nevoljom.

502
00:31:00,476 --> 00:31:03,502
Nisam svoje sinove odgajao tako slabe.
Šerif.

503
00:31:03,680 --> 00:31:05,773
Sada. Ići! Brzo!

504
00:31:07,483 --> 00:31:09,110
Sada, sine.

505
00:31:12,288 --> 00:31:13,778
(groktanje)

506
00:31:23,966 --> 00:31:25,934
<boja fonta="

507
00:31:26,169 --> 00:31:28,137
ANNA : Stigla sam oko pola kometa.

508
00:31:28,304 --> 00:31:31,740
Gledati kako zajebeš
kad god ste imali priliku otvoriti tu grobnicu.

509
00:31:32,342 --> 00:31:34,105
DAMON: Kako si znao za čaroliju?

510
00:31:34,277 --> 00:31:35,972
ANNA: Tada nisam puno govorila.

511
00:31:36,145 --> 00:31:37,976
Što znači da sam sve čuo.

512
00:31:38,481 --> 00:31:41,712
Ako si bio ovdje cijelo vrijeme,
zašto se sada križamo?

513
00:31:41,884 --> 00:31:43,943
Volim koristiti druge da obave svoj prljavi posao.

514
00:31:46,522 --> 00:31:47,819
Kao Logan Fell?

515
00:31:48,458 --> 00:31:50,653
Oh, da. Hvala na tome, usput.

516
00:31:50,827 --> 00:31:51,851
Mali gad me upucao.

517
00:31:52,028 --> 00:31:54,656
- Heh. Logan je bio idiot.
- Mm-hm.

518
00:31:54,831 --> 00:31:57,891
Okrvavio ga je kad je počeo
dobiti ubojicu s tim kompasom.

519
00:31:58,067 --> 00:32:01,833
- Trebao mi je njegov dnevnik. Nisam mogao dopustiti da umre.
- Što ste htjeli s Fellovim časopisom?

520
00:32:02,004 --> 00:32:05,371
Mislio sam da sadrži lokaciju
vještičje knjige čarolija.

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,838
pogriješio sam.

522
00:32:07,009 --> 00:32:10,740
Prema njezinom dnevniku, Honoria je dala
grimorij Johnathanu Gilbertu.

523
00:32:10,913 --> 00:32:13,473
A prema ovome...

524
00:32:16,319 --> 00:32:19,379
...dao ga je tvom ocu.
Sad ćeš mi pomoći da ga pronađem.

525
00:32:20,590 --> 00:32:21,648
Zašto bih ti pomogao?

526
00:32:21,824 --> 00:32:24,088
Jer ti i ja
oboje žele da se ta grobnica otvori.

527
00:32:25,461 --> 00:32:27,827
(STRANICE ŠUŠTE)

528
00:32:35,905 --> 00:32:37,338
DAMON:
Hmm. heh

529
00:32:40,576 --> 00:32:43,943
oprosti radim sama.

530
00:32:46,516 --> 00:32:49,076
BEN: Pa, ček je plaćen.
Večeras sam tvoja.

531
00:32:49,252 --> 00:32:52,016
- Što želiš učiniti?
- Ovo

532
00:32:55,825 --> 00:32:58,589
- Što nije u redu?
- Ništa. oprosti

533
00:32:59,195 --> 00:33:01,925
Trebao sam čekati
do kraja noći učiniti to.

534
00:33:02,098 --> 00:33:03,122
Nije mi smetalo.

535
00:33:03,299 --> 00:33:04,664
<boja fonta="

536
00:33:04,834 --> 00:33:07,064
- Počinjem se umarati.
- Želiš ići?

537
00:33:07,236 --> 00:33:11,468
Htio sam reći da popijemo još kave,
dobiti kofein i... ne znam.

538
00:33:11,641 --> 00:33:14,303
- Izađi van i napravi nešto ludo.
- Hmm, kao što?

539
00:33:14,477 --> 00:33:15,876
Kao ništa.

540
00:33:17,079 --> 00:33:19,240
- U redu.
- Idem otrčati do toaleta.

541
00:33:19,415 --> 00:33:21,110
- U redu.
- U redu.

542
00:33:32,528 --> 00:33:34,189
(BONNIE DAHĆE I BEN REŽI)

543
00:33:44,173 --> 00:33:45,663
Što?

544
00:33:45,875 --> 00:33:48,070
Malo je djevojaka koje mogu reći da su to učinile.

545
00:33:52,415 --> 00:33:53,507
(LOPATA ZVEZDA)

546
00:34:14,704 --> 00:34:15,864
<boja fonta="

547
00:34:16,272 --> 00:34:17,500
Je li to to?

548
00:34:56,212 --> 00:34:57,440
DAMON:
Pa, što ti znaš?

549
00:35:01,584 --> 00:35:03,711
Ovo je zanimljiv razvoj događaja.

550
00:35:06,889 --> 00:35:09,084
Ne mogu ti dopustiti da je vratiš.

551
00:35:09,258 --> 00:35:11,749
- Žao mi je.
- I ja sam.

552
00:35:13,195 --> 00:35:15,527
Za razmišljanje makar na sekundu
Mogla bih ti vjerovati.

553
00:35:15,698 --> 00:35:16,722
(RUGA SE)

554
00:35:16,899 --> 00:35:21,495
STEFAN: Nisi sposoban za povjerenje. Činjenica
ti si ovdje znači da čitaš dnevnik.

555
00:35:21,671 --> 00:35:23,764
Planirali ste
da ovo radite sami.

556
00:35:23,973 --> 00:35:27,773
<boja fonta="
Na sebe mogu računati.

557
00:35:29,478 --> 00:35:32,208
Uvjerili ste se u to
prije mnogo godina, Stefan.

558
00:35:35,217 --> 00:35:36,707
ali ti...

559
00:35:40,590 --> 00:35:42,114
Prevario si me.

560
00:35:52,001 --> 00:35:53,935
Dakle, što ćeš sada učiniti?

561
00:35:54,570 --> 00:35:57,061
Pokušaj to uništiti, iščupat ću joj srce.

562
00:35:57,239 --> 00:35:58,570
Nećeš je ubiti.

563
00:36:02,211 --> 00:36:03,235
(ELENA DAHĆE)

564
00:36:03,579 --> 00:36:05,740
Mogu ja bolje.

565
00:36:07,183 --> 00:36:09,208
(ELENA GRUNTA)

566
00:36:09,385 --> 00:36:10,875
Daj mi knjigu, Stefane.

567
00:36:11,420 --> 00:36:13,012
Ili ću joj slomiti vrat...

568
00:36:13,189 --> 00:36:15,817
...i ti i ja ćemo imati
vampirska djevojka.

569
00:36:16,025 --> 00:36:17,424
Pusti nju prvu.

570
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
(ELENA DAHĆE)

571
00:36:19,295 --> 00:36:20,319
Knjiga.

572
00:36:20,529 --> 00:36:24,090
Neću ti ovo dati
dok ona ne stoji kraj mene.

573
00:36:24,266 --> 00:36:26,325
Više ne vjerujem da ćeš mi ga vratiti.

574
00:36:26,502 --> 00:36:29,403
Upravo si napravio jednu stvar
to osigurava da ću.

575
00:36:33,175 --> 00:36:34,335
U redu.

576
00:36:55,431 --> 00:36:57,262
(ELENA ZADIHĆENA)

577
00:37:10,813 --> 00:37:13,145
ČOVJEK 1: Sada se uvjeri
vas se dvoje držite zajedno.

578
00:37:14,083 --> 00:37:16,210
- Provjerite onu šumu tamo!
ČOVJEK 2: Ovdje su.

579
00:37:16,385 --> 00:37:19,320
<boja fonta="
ČOVJEK 1: Hajde, raširi se sad!

580
00:37:21,123 --> 00:37:22,590
ČOVJEK 1: Dođi! Ovdje!
ČOVJEK 4: Josipe!

581
00:37:22,758 --> 00:37:25,056
ČOVJEK 5: Budi siguran da se držiš zajedno, čuješ?
ČOVJEK 6: Idemo!

582
00:37:25,227 --> 00:37:28,219
(GUMLJA BAVLJA VANI)

583
00:37:31,167 --> 00:37:33,032
Ne! Nemoj je uzeti.

584
00:37:33,202 --> 00:37:36,330
GUISEPPE: Znaš što će ti učiniti
ako te žigosaju kao simpatizera?

585
00:37:37,473 --> 00:37:40,670
- Bit ćeš ubijen zajedno s njima.
- Neka me onda ubiju.

586
00:37:46,549 --> 00:37:49,541
(ŠUŠKANJE U BLIZINI)

587
00:37:51,353 --> 00:37:52,615
(ELENA STENJE)

588
00:37:53,556 --> 00:37:56,218
Aspirin mora biti dolje.
Treba li me glava boljeti?

589
00:37:56,392 --> 00:37:59,327
Ne, bit ćeš dobro.
Bila je to samo mala količina krvi.

590
00:37:59,495 --> 00:38:01,588
Trebao bi nestati iz vašeg sustava
do sutra.

591
00:38:01,764 --> 00:38:03,231
(ELENA UZDIŠE)

592
00:38:05,668 --> 00:38:06,726
jesi dobro

593
00:38:08,537 --> 00:38:11,233
Damon je bio u pravu. Ovo je, uh...

594
00:38:12,041 --> 00:38:13,508
Ovo je moja greška.

595
00:38:13,676 --> 00:38:17,009
<boja fonta="

596
00:38:17,179 --> 00:38:18,203
ŽENA:
Pogledaj tamo!

597
00:38:18,380 --> 00:38:20,746
(KATHERINE GRUNTA)

598
00:38:21,083 --> 00:38:23,881
Damon! Damon, stani. Stop.

599
00:38:25,521 --> 00:38:26,579
pomoći ću ti.

600
00:38:26,756 --> 00:38:29,748
- Vratit ćemo je.
- Zar ne misliš da si učinio dovoljno?

601
00:38:30,226 --> 00:38:34,595
- Obećao si da mu nećeš reći.
- Nisam mislio da će se ovo dogoditi.

602
00:38:37,399 --> 00:38:39,390
ČOVJEK:
Eno je!

603
00:38:40,402 --> 00:38:41,426
(ŽENA VRISTI)

604
00:38:41,604 --> 00:38:43,538
Ti si ovo napravio.

605
00:38:44,440 --> 00:38:46,533
Ovo je tvoja greška.

606
00:38:49,178 --> 00:38:51,544
<boja fonta="
Vjerujem u svog oca.

607
00:38:51,714 --> 00:38:53,579
Ali Damon je vjerovao u mene.

608
00:38:53,749 --> 00:38:56,877
I to sam uništio.

609
00:38:58,387 --> 00:39:00,378
Ovo je moja greška.

610
00:39:00,623 --> 00:39:02,887
Nismo učinili ništa loše.

611
00:39:03,726 --> 00:39:05,216
Ne zaboravi to.

612
00:39:06,962 --> 00:39:07,986
U redu.

613
00:39:08,164 --> 00:39:09,722
(ELENA STENJE)

614
00:39:10,599 --> 00:39:12,931
- Donijet ću ti taj aspirin. U redu?
- Mm.

615
00:39:24,380 --> 00:39:26,940
znate
nećeš prespavati, zar ne?

616
00:39:27,383 --> 00:39:30,614
Oh, uh, samo ćemo se družiti
za neko vrijeme.

617
00:39:30,786 --> 00:39:32,777
Imaš sreće što mi se sviđaš.

618
00:39:32,955 --> 00:39:35,515
- Drži vrata otvorena.
- Shvaćaš.

619
00:39:35,724 --> 00:39:39,091
<boja fonta="
- Da.

620
00:39:40,963 --> 00:39:43,454
JEREMY:
Oh, hej, Stefane.

621
00:39:44,834 --> 00:39:46,995
- Gdje je otišla?
- Otišla je u kupaonicu.

622
00:39:48,304 --> 00:39:50,670
- Gdje je tko otišao?
- Došao mu je prijatelj.

623
00:39:50,840 --> 00:39:52,432
Anna.

624
00:39:55,311 --> 00:39:57,609
(KONJ SUSJEDI)

625
00:39:58,447 --> 00:40:00,642
(GOMILA NERAZGODINJENO VIČE)

626
00:40:02,184 --> 00:40:04,049
Što se događa?

627
00:40:04,320 --> 00:40:07,050
Uzmi Emily. I ostati skriven.

628
00:40:07,456 --> 00:40:08,650
Ja ću nas izvući odavde.

629
00:40:16,999 --> 00:40:19,399
JOHNATHAN: Pearl!
<boja fonta="

630
00:40:19,768 --> 00:40:21,235
(SMIJE SE)

631
00:40:21,403 --> 00:40:24,372
Vidiš li sve ovo? Grad je poludio
okupivši demone.

632
00:40:39,588 --> 00:40:41,055
Vas?

633
00:40:41,390 --> 00:40:42,789
ja...

634
00:40:44,560 --> 00:40:47,028
Johnathane, molim te.

635
00:40:50,733 --> 00:40:52,496
Preklinjem te.

636
00:40:53,936 --> 00:40:55,801
Imam još jednog ovdje!

637
00:40:59,541 --> 00:41:00,940
- Majko!
- Ššš!

638
00:41:01,110 --> 00:41:02,372
(BISER GRČA)

639
00:41:06,582 --> 00:41:08,072
PEARL (PRGUŠENIM GLASOM):
Ne!

640
00:41:09,385 --> 00:41:11,876
(BISER GRGUĆANJE)

641
00:41:13,255 --> 00:41:15,314
ČOVJEK 1:
Johnathane, ovuda!

642
00:41:16,725 --> 00:41:17,749
<boja fonta="

643
00:41:17,927 --> 00:41:21,226
(ŠAPUĆE) Shh. Bit će sve u redu.
Vidjet ćeš je opet.

644
00:41:21,397 --> 00:41:23,524
(BISER GRGUĆANJE)

645
00:41:24,333 --> 00:41:27,461
Već znam kako ih zaštititi.
Ja ću ih zaštititi.

646
00:41:30,606 --> 00:41:32,073
ČOVJEK 2:
Mora biti još!

647
00:41:33,609 --> 00:41:35,474
ČOVJEK 3:
Ne daj joj da pobjegne.

648
00:41:46,722 --> 00:41:47,950
Elena?