1
00:00:01,168 --> 00:00:02,794
(♪ възпроизвеждане на драматична музика)

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,859
Дано не е страдала.

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
Разбира се, тя страдаше.
Те й прерязаха гърлото.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,535
Това беше Патрик!

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,119
(блъскане на вратата)
(викане на италиански)

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
Е, тогава какво?
Ти-- Ти каза-- Ти каза Патрик?

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Да, и те ме накараха,
представете си, че го виждам.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
(адвокат) Ще имате
да остане в Капан.

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
Чакай какво? Какво, за колко време?

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
- До една година.
- Една година?

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
(♪ възпроизвеждане на драматична музика)

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
(режещи и стържещи звуци)

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
(кухненски предмети тракат)

14
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
(♪ свири напрегната музика)

15
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
(тракане на ножове)

16
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
(ехтящо нарязване на острието)

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
(търкалящ се стол)

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
(придържане към метал)

19
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
(♪ напрегната музика продължава да свири)

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
(звънене на метална каса)

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
(пластмасови щори дрънчат)

22
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
(деца бърборят в далечината)

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Мамо, мамо!

24
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
(задъхвайки се)

25
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
(деца се смеят и крещят
на разстояние)

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,675
(звънене на линия)

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
(офицер) (по телефона) Polizia.

28
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
(служител по телефона, говорещ италиански)

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,519
(служител по телефона, говорещ италиански)

30
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
(служител по телефона
продължава да говори италиански)

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
(♪ свири напрегната музика)

32
00:03:22,119 --> 00:03:24,579
(Аманда Нокс) Историята е силно нещо.

33
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
(репортери бърборят)

34
00:03:29,626 --> 00:03:32,254
Формата на една история има смисъл за нас.

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Пътят от познатото
към неочакваното.

36
00:03:35,549 --> 00:03:38,385
(репортери крещят)
(репортер) Г-н Нокс! Г-н Нокс!

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(Аманда) Обратите, които знаем, идват,

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
дори и да не можем да ги предвидим.

39
00:03:42,681 --> 00:03:46,685
Краят, добър или лош,
оправдано от всичко, което е било преди.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,230
Г-н Нокс, къде точно
дъщеря ти научи ли се да убива?

41
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Познахте ли Аманда
беше видян да пазарува с прашки

42
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
докато тялото на Мередит изстиваше?

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
(Аманда) Проблемът е, че реалността,

44
00:03:56,737 --> 00:04:00,574
като малък, предвидим,
и болезнено, колкото може да бъде,

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,868
често не притежава същата привлекателност.

46
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Тук съм, за да подкрепя дъщеря си Аманда...

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
(камерите щракат)
-...който е невинен.

48
00:04:08,957 --> 00:04:14,087
Точно като семейството на Мередит Керчър,
Всичко, което искам, е справедливостта да бъде въздадена

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
и да върна Аманда у дома
където й е мястото.

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,550
много ви благодаря

51
00:04:18,633 --> 00:04:21,428
(отдалечени репортери крещят)

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,180
(Edda Mellas) Той просто ги насърчава.

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
(подиграва се) Какво направи?

54
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Осъществи зрителен контакт, например.

55
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
идваш ли

56
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
(чука на вратата)

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,360
Добре дошли в Италия.

58
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
да Предполагам, че е така.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
- Това е, а?
(Крис Мелас) Хей, Кърт.

60
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
- да
-(Кърт Нокс) Как си, Крис?

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
хм Мислех за твоето ръкостискане
би било по-твърдо.

62
00:04:52,626 --> 00:04:55,837
-Крис.
(смее се) Просто се бъзикам с теб.

63
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
(Еда прочиства гърлото)

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
През всичките тези години, мисля
това е първото ни истинско ръкостискане.

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Има ли място където мога да сложа

66
00:05:03,512 --> 00:05:04,679
-вечерните ми чанти?
- да да

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,389
- Навсякъде, ъъ...
-(Кърт) Да?

68
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
(Еда) Крис се прибира вкъщи
утре за работа, така че...

69
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
Бих искал коктейл точно сега.

70
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Бира в хладилника.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
- Да, няма да го направи.
- Вино на стойката.

72
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
(Кърт) Аз, ъ-ъ
-Ако не е от блендер...

73
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
(Кърт) Правя само "момичешки напитки."

74
00:05:20,821 --> 00:05:22,405
Според дъщерите ми, т.е.

75
00:05:22,489 --> 00:05:25,367
(разкопчаване на чантата)
- Знаеш ли, предпочитам да не правиш това,

76
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
говори с тези задници там.

77
00:05:27,035 --> 00:05:29,830
Мисля, че ние всъщност
трябва, нали?

78
00:05:29,913 --> 00:05:31,957
Искам да кажа, не знам дали сте забелязали,
но те казват

79
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
- някои доста лоши неща за нашето дете.
- Аз... забелязах.

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
- Говорих с PR фирма.
-PR фирма?

81
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
-За какво?
-Да, и те казаха всичко...

82
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Защо имаме нужда от това? Тя има адвокати.

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
Трябва да кажем на света
че тя не е някакво чудовище.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
Че има семейство, което я обича
и ще бъде тук за нея.

85
00:05:44,219 --> 00:05:47,138
Да, ние сме тук за нея.
Бяхме тук заради нея.

86
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
Ние трябва да бъдем нейният глас навън.
Ако това не се случи,

87
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
тогава всичко, което ще чуят
са тези задници там.

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
Да, добре, не са
разумни хора.

89
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
След това трябва да ги използваме, за да достигнем

90
00:05:56,356 --> 00:05:58,775
-разумните хора!
-О, добре, съжалявам, ако съм бил твърде зает

91
00:05:58,859 --> 00:06:02,112
грижа за моята травматизирана дъщеря
да ми пука.

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
(♪ свири мека напрегната музика)

93
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Е, как е тя?

94
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Познаваш Аманда.

95
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
Слънчево, въпреки всичко.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
Адски отегчена, това е тя.

97
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
-Разкъсах всяка книга, която й донесох.
- Е, радвам се, че има книги,

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
но има ли всичко необходимо?

99
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Тя има ли храна?

100
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
- Тя има ли дрехи?
-(Крис) Защо?

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,636
Мислиш да влезеш контрабандно
някакъв помощник за хамбургери?

102
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
Свети глупости. Момчета, вижте, вижте.

103
00:06:29,306 --> 00:06:30,932
(репортер) (по телевизията)
...нов нападател в убийството

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
на британската студентка Мередит Керчър.

105
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
И докато подробности все още се появяват,
полицията казва това доказателство

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
места Руди Гуеде
твърдо на мястото на престъплението.

107
00:06:38,773 --> 00:06:41,026
- Новите доказателства...
-Т-това е добре, нали?

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
Т-това е добре.
Това е-- това е добре за Аманда.

109
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
(репортер) ...смята се, че е избягал от Италия

110
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
малко след смъртта на Керчър
на 1 ноември.

111
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
(звумен зумер)
(щракване върху ключалката)

112
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
(Съобщение на PA на италиански)

113
00:06:55,165 --> 00:06:58,960
Аманда, познаваш ли мъж
на име Руди Гуеде?

114
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Мм, Ру-- не.

115
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
защо кой е това

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,259
Черен, висок, вероятно наркодилър.

117
00:07:06,343 --> 00:07:07,844
Прякор "Баронът".

118
00:07:08,511 --> 00:07:09,638
ъъ...

119
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
Не, нямам. П-защо? какво става

120
00:07:12,390 --> 00:07:13,475
(Лучано се смее)

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Неговите отпечатъци и ДНК
са навсякъде на сцената на убийството.

122
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
Намериха ли убиеца?

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Боже мой!

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,232
Чакай, аз-- свободен ли съм?

125
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
- Е, той още не е в ареста, така че...
- Още не.

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Фантастично е, ъъ... (говорейки италиански)

127
00:07:31,076 --> 00:07:33,578
-Новини. Новини.
-Новини. Това е фантастична новина.

128
00:07:33,662 --> 00:07:36,414
-А?
- Това е фантастична новина.

129
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
(телефон звъни)

130
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
(тракане на влак)

131
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
(♪ възпроизвеждане на драматична напрегната музика)

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
(♪ драматична музика, засилваща се)

133
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
(съобщение на жп гара PA на италиански)

134
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
(♪ свири напрегната музика)

135
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
(хора бърборят на италиански)

136
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
(Кърт) (по телефона)
Изглежда, че този човек бяга.

137
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Така че трябва да се надяваме, че е просто
въпрос на време е да го хванат.

138
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
(Edda) (по телефона) Тогава започваме
първият проклет полет оттук.

139
00:11:14,716 --> 00:11:18,178
Господи, имам това странно чувство
като може би-- може би го познавам.

140
00:11:18,261 --> 00:11:19,721
(Еда) Убиецът?

141
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
(♪ напрегната музика продължава да свири)

142
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
(неясно радио бърборене)

143
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
(Аманда) Аз-- знам,
колкото повече гледам лицето му,

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
може би е играл баскетбол
с момчетата долу?

145
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Аз-- никога не знаех името му, но...

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
(Еда) Господи, мразя да мисля
какво можеше да ти се случи.

147
00:11:35,445 --> 00:11:37,530
Мразя всички тези глупости.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
(Кърт) Е, скоро ще го хванат,
и всичко това ще свърши.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
(Аманда) Обичам ви момчета.

150
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
(♪ напрегната музика продължава да свири)

151
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
(дете плаче)
- Направи слона с мен.

152
00:11:47,874 --> 00:11:49,375
(имитира слонски звуци)

153
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
(звумен зумер)

154
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
(Аманда тръби)

155
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
(деца бърборят)

156
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
(Аманда)
Деца, родени от мои съзатворници...

157
00:11:58,134 --> 00:12:00,887
излежават време с майките си
докато не ги отбият.

158
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Чао!

159
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
(Грегора говори неясно)
-Бела Мена!

160
00:12:10,146 --> 00:12:12,899
(Аманда разказва)
Невинността им беше толкова очевидна.

161
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Скоро и моята щеше да бъде.

162
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Скоро щях да бъда свободен.

163
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
(вратата се отваря)
-(VC Banti) Кух-нокс!

164
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
(VC Banti говори италиански)

165
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
Чао, Мена.

166
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
(Грегора говори италиански)

167
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
(камерите щракат)
(репортери крещят)

168
00:12:25,828 --> 00:12:27,330
(репортер 1) Патрик!
(викането продължава)

169
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
(репортер 2) Патрик, Патрик, Патрик!
Освобождават ли Аманда?

170
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
(репортер 3) Патрик ще направи ли
изявление сега?

171
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
- Не мамка му. не мога...
-Просто...просто...мммс.

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Най-накрая! Сега аз.

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,364
(камерите щракат)

174
00:13:16,504 --> 00:13:17,672
(щракване на камерата)

175
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
(щракване на камерата)

176
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
(репортери крещят)
(камерите щракат)

177
00:13:41,904 --> 00:13:45,366
(репортер) (по телевизията) Ако Патрик е невинен,
какво се случва по-нататък с това разследване?

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
(Еда издишва рязко)

179
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Ниенте.

180
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
(Еда) Не.

181
00:13:56,169 --> 00:13:57,295
(Рафаеле се присмива)

182
00:14:00,173 --> 00:14:01,507
Не, не, не.

183
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
мамка му

184
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
(♪ свири напрегната музика)

185
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
(♪ възпроизвеждане на изкривена музика)

186
00:14:26,074 --> 00:14:27,992
-(♪ рок музиката продължава да свири)
(хора бърборят)

187
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
(смее се)
(чука на вратата)

188
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
(смех) Здравей.
-Чао!

189
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
(всички) Чао!
- Може ли да влезем?

190
00:14:52,767 --> 00:14:56,104
не, не Не, ние...
(щракане с пръсти) усетих, че си у дома.

191
00:14:56,187 --> 00:14:58,689
(група) Ааа.

192
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
(смее се) Хм...

193
00:15:02,735 --> 00:15:03,820
-Sì.
(смее се)

194
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
(Джакомо и Мередит говорят италиански)

195
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
(групов смях)

196
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Чао.

197
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
(♪ силната рок музика продължава
възпроизвеждане на стерео)

198
00:15:27,844 --> 00:15:29,345
Чао.

199
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
(хора бърборят и се смеят)

200
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
-Чао.
(цъка с език) Чао.

201
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Аз не... не capito.

202
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
(Мередит Керчър) Ще го направя.
Тя ще бъде много благодарна.

203
00:15:51,075 --> 00:15:52,243
(Аманда се смее)
-(артикул трака)

204
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
-Ооо съжалявам
- Разбра ли?

205
00:15:54,120 --> 00:15:55,204
-Благодаря ви
-Готино.

206
00:15:55,288 --> 00:15:56,622
- лека нощ ще се видим
-(група) Чао.

207
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Чао, чао, грази!

208
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
Грази, грази!

209
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
(♪ рок музика, свиреща на стерео)

210
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
(въздиша)

211
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
(група, говореща италиански)

212
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
(купонджия) Бу!

213
00:16:26,194 --> 00:16:28,946
(смях)

214
00:16:29,030 --> 00:16:30,865
(♪ "1234" от Feist свири)

215
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
♪ Стари тийнейджърски надежди
са точно пред вратата ви ♪

216
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
♪ Оставих те без нищо ♪

217
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
♪ Но те искат още ♪

218
00:16:37,955 --> 00:16:41,167
♪ О, о-о, ти променяш сърцето си ♪

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
(имитира пеене на петел)

220
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
(развълнувано бърборене)

221
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
(удряне с крак)
(Аманда) О!

222
00:17:01,687 --> 00:17:05,525
Не разбрах всичко това,
но имам чувството, че сме използвани?

223
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Правим го за виното и пастата.

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,195
-Фило. Фило!
- Вино и паста.

225
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
(скандиране) Вино и паста.
(припокриващо се бърборене)

226
00:17:11,656 --> 00:17:12,698
(смях)

227
00:17:12,782 --> 00:17:14,367
♪ Едно, две, три, четири... ♪

228
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
(Аманда) Мм!

229
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
(Аманда се смее)

230
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
(групово бърборене на италиански)

231
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
(групата продължава да бърбори на италиански)

232
00:17:38,099 --> 00:17:41,102
(♪ музиката продължава да свири слабо)

233
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
(далечен кучешки лай)

234
00:17:49,151 --> 00:17:53,906
-(♪ свири напрегната музика)
(кепенци блъскат)

235
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
(кепенци скърцат и блъскат)

236
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
(♪ напрегната музика продължава)

237
00:18:06,002 --> 00:18:07,587
(блъскащи щори)

238
00:18:12,383 --> 00:18:15,052
(Аманда) Въпреки че прокуратурата ме избра,

239
00:18:15,136 --> 00:18:19,640
Рафаеле и Руди като съзаговорници
в убийството на Мередит,

240
00:18:19,724 --> 00:18:23,936
Руди призна само частична вина,
избра бърз процес,

241
00:18:24,020 --> 00:18:27,106
беше съден преди нас и отделно.

242
00:18:35,406 --> 00:18:38,659
(Аманда) С неговия бърз процес,
получи по-лека присъда

243
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
и беше отстранен от общественото внимание.

244
00:18:41,120 --> 00:18:45,416
Няма публика, която да го прегледа,
няма медии, които да го опустошат,

245
00:18:45,499 --> 00:18:48,878
и прокуратурата би могла тогава
фокусират върху истинските си цели:

246
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
аз и Рафаеле.

247
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
В очакване на съдебен процес, където Руди Гуеде

248
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
няма да бъде толкова много, колкото кръстосан разпит,

249
00:18:56,719 --> 00:19:00,556
Рафаеле и аз изгнихме в затвора
за почти година

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
докато нашите отбранителни екипи
направиха каквото можаха, за да се подготвят.

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,980
(Кърт) "Куртва", "блудница", "уличница."

252
00:19:08,064 --> 00:19:11,567
Особено колоритна работа
от този шибаняк Марк Фонтана.

253
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Разбирам, че е трудно да се види това,
но това е... не е нищо, това е шум.

254
00:19:14,403 --> 00:19:16,197
Това са... Не, не е нищо.
Не е шум.

255
00:19:16,280 --> 00:19:18,908
Това са имена, които те наричат
нашата дъщеря и това са само имената.

256
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Дори не сме получили
към теориите още.

257
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
- Чуй това...
-г-н Нокс, г-жа Мелас...

258
00:19:22,078 --> 00:19:26,123
„Мигнини казва, че Керчър е убит
в ритуал, подобен на секта

259
00:19:26,207 --> 00:19:28,834
„когато тримата заподозрени
заговори подхранвана от наркотици оргия

260
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-"вдъхновен от Хелоуин...
(Еда въздъхва)

261
00:19:30,711 --> 00:19:32,922
...Мерилин Менсън и японските комикси."

262
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
-Шегуваш ли се с мен?
- Това е фантазия. това е...

263
00:19:35,591 --> 00:19:38,511
Защо изобщо сме тук?! а?!

264
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
Аз съм... ДНК-то на Руди Гуеде

265
00:19:40,763 --> 00:19:42,556
- беше навсякъде върху това бедно момиче.
- Неговата кръв.

266
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
- Пръстовите му отпечатъци.
- Беше из цялата проклета стая!

267
00:19:44,517 --> 00:19:46,602
Той има история на кражби с взлом, употреба на наркотици,

268
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
агресия към жените.

269
00:19:48,479 --> 00:19:50,898
Защо са още
след дъщеря ни?

270
00:19:50,981 --> 00:19:52,692
Ами защото сама се нарече

271
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
-и-- и Патрик.
-По принуда.

272
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
- Тя се оттегли час по-късно.
(припокриващи се викове)

273
00:20:00,241 --> 00:20:03,327
Вижте, теориите са пресилени.

274
00:20:03,411 --> 00:20:06,497
Историята е фантастична,
и пресата ги приема

275
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
от прокуратурата и изхранването им
на обществеността,

276
00:20:09,125 --> 00:20:12,211
поради което трябва да...

277
00:20:15,423 --> 00:20:17,007
Ние ги каним да влязат.

278
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
На къде?

279
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
- На съд?
-(Карло Дала Ведова) Да.

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
(Edda) Шегуваш ли се с мен?
Защо би го направил?

281
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
разбирам загрижеността ти,
но мина... мина повече от година.

282
00:20:34,817 --> 00:20:36,736
Мина повече от година, една година, една година,

283
00:20:36,819 --> 00:20:41,240
и пресата тепърва трябва да взаимодействат
с Аманда лице в лице.

284
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
Полицията я хвана в капан
в този разпит

285
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
и умишлено не са го записали

286
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
защото знаеха, че ще изглежда
много лошо за тях.

287
00:20:52,835 --> 00:20:56,922
Искаме да опитаме това в открит съд
така че това не може да се повтори.

288
00:20:57,006 --> 00:20:58,924
Ще се борим с факти.

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
(Лучиано Гирга) Ах.

290
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
И това е битка, която можем да спечелим.

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
Но обществеността трябва да свидетелства.

292
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
(колата се изключва)

293
00:21:29,038 --> 00:21:30,039
(вратата на колата се затваря)

294
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
(и двамата се смеят)

295
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
(църковен камбанен звън)
(хора бърборят)

296
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
(♪ свири напрегната музика)

297
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
(неясно бърборене)

298
00:21:59,360 --> 00:22:00,736
(щракване върху ключалката)

299
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
(пазач говори италиански)

300
00:22:05,950 --> 00:22:08,953
(♪ напрегната музика продължава да свири)

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
(празен ход на двигателя)

302
00:22:14,041 --> 00:22:15,501
(вратите се затварят с трясък)

303
00:22:15,584 --> 00:22:16,794
(пазачи говорят италиански)

304
00:22:18,796 --> 00:22:21,006
(ръмжене на двигателя)
-(вой на сирена)

305
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
(фургон трака)

306
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
(♪ напрегната музика продължава да свири)

307
00:22:27,972 --> 00:22:30,975
(тълпата вика)
(камерите щракат)

308
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(воплите продължават)

309
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
(зрящият крещи)

310
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
(припокриващи се викове)

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
(камерите продължават да щракат)
(тълпата вика)

312
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
-Аманда! Аманда, тук сме!
-Аманда!

313
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
(припокриващите се викове продължават)

314
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
(Deanna Knox) Тук сме!
-(Аманда) Не чакай! Не чакай!

315
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
-Чакай моля те. моля
-(Edda) Обичаме те! обичаме те!

316
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
-(♪ напрегната музика продължава)
(воплите продължават)

317
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
(камерите щракат)
(репортери крещят)

318
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
(♪ напрегната музика продължава да свири)

319
00:23:24,278 --> 00:23:25,779
(неясно бърборене)

320
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
(Еда) Добре? добре си

321
00:23:32,703 --> 00:23:34,371
Ще се справим. Ще се справим.

322
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
(камбанен звън)
(съдебен изпълнител говори италиански)

323
00:23:37,917 --> 00:23:40,210
(Карло) Изправи се. Моля, изправете се. да

324
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
(Аманда) В този момент
може да са необходими някои пояснения.

325
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
Защото както ще видим,
италиански процес за убийство

326
00:23:49,845 --> 00:23:51,722
е доста уникален.

327
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
-(♪ свири странна музика на акордеон)
- Като за начало, тук горе на подиума,

328
00:23:54,892 --> 00:23:58,604
има поне двама съдии--
ръководител и придружител.

329
00:23:58,687 --> 00:24:00,773
Не съм сигурен какво прави неговият помощник.

330
00:24:00,856 --> 00:24:05,277
След това има шестимата съдебни заседатели,
още като членове на журито.

331
00:24:05,361 --> 00:24:07,571
Това са обикновени хора, доброволци,

332
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
който за разлика от високопоставените
американски изпитания...

333
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
(репортер) Нокс... (говорейки италиански)

334
00:24:12,701 --> 00:24:15,746
(Аманда) ...не са изолирани по време
процеса и гледайте същите новини

335
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
- както всички останали.
(свистене на чайник)

336
00:24:17,790 --> 00:24:19,708
Най-важната разлика обаче,

337
00:24:19,792 --> 00:24:22,836
е, че наказателният процес
срещу мен ще се проведе

338
00:24:22,920 --> 00:24:24,964
с граждански процес, сгънат вътре в него.

339
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
(адвокати шепнат на италиански)

340
00:24:26,298 --> 00:24:28,342
(Аманда) Което имаше предвид моите адвокати
ще бъде изправен пред

341
00:24:28,425 --> 00:24:29,802
срещу прокуратурата

342
00:24:29,885 --> 00:24:33,347
който се надяваше да постави Рафаеле и мен
в затвора за убийство,

343
00:24:33,430 --> 00:24:37,142
едновременно обърнати с лице
с адвокатите на Патрик,

344
00:24:37,226 --> 00:24:39,895
адвокатите на семейство Керчър,

345
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
и адвокат на собственика
на Via Della Pergola 7...

346
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
(съскащ спрей за нос)

347
00:24:43,983 --> 00:24:47,736
...всички от които търсеха
финансова компенсация за техните загуби.

348
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
О, и още нещо.

349
00:24:49,530 --> 00:24:53,200
Спомнете си тези изявления, които направих
докато са били психологически изтезавани

350
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
без присъствието на адвокат,

351
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
казвайки, че съм в къщата
онази нощ и...

352
00:24:56,662 --> 00:24:57,955
Това беше Патрик!

353
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
(Аманда) Спри. Какво означаваше това?

354
00:25:10,300 --> 00:25:15,889
Това означаваше журито, което изслушваше
случаи на убийство и клевета едновременно,

355
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
се очакваше да чуе, че съм признал

356
00:25:18,058 --> 00:25:20,561
за участие в убийството на Мередит
с едно ухо...

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,731
- но не и другия.
(пукане на уши)

358
00:25:23,814 --> 00:25:26,942
Може би, ако бях разбрал всичко това
когато се случваше,

359
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
Щях да имам по-добър усет
от това, срещу което се изправихме.

360
00:25:29,903 --> 00:25:33,490
И може би щях да осъзная
че това е ужасен съвет.

361
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
(шепот) Просто бъди себе си.

362
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
(♪ възпроизвежда нежна музика)

363
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
(тихо бърборене)
(човек прочиства гърлото)

364
00:27:02,412 --> 00:27:03,497
(адвокати шепнат на италиански)

365
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
(хората се смеят)

366
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
(звумен зумер)

367
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
(пазачи говорят италиански)

368
00:27:39,700 --> 00:27:40,909
(щракване върху ключалката)

369
00:27:45,414 --> 00:27:47,040
Рафаеле?

370
00:27:47,124 --> 00:27:48,625
(Raffaele Sollecito) Хей, тук съм.

371
00:27:49,918 --> 00:27:51,128
(тихо плаче)

372
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
(Аманда) Защо това се случва с нас?

373
00:27:56,466 --> 00:27:59,720
Няма никакъв смисъл.
Защо полицията ни мрази толкова много?

374
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
(Рафаеле) Защото са задници.

375
00:28:02,014 --> 00:28:03,765
(пазач шуми)

376
00:28:07,519 --> 00:28:11,440
Аманда, нощта, в която ни разделиха,

377
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
те бяха толкова-- толкова трудни с мен,

378
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
и бях толкова уплашен,

379
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
- и ужасен, и объркан.
-Знам.

380
00:28:17,946 --> 00:28:20,908
-А аз трябва да се грижа за теб.
- Рафаеле, знам. аз знам

381
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
(Рафаеле плаче)

382
00:28:39,885 --> 00:28:42,804
(♪ свири нежна музика)

383
00:29:04,493 --> 00:29:05,869
(Аманда) Тук съм.

384
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
(♪ свири тържествена музика)

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
(хората мърморят)

386
00:31:04,154 --> 00:31:05,822
Били ли сте с Мередит?

387
00:31:09,409 --> 00:31:12,287
Не, всичко е наред, просто е...
малко неудобно, съжалявам, хм...

388
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
Близък ли бях с Мередит?

389
00:31:15,082 --> 00:31:16,375
Много.

390
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Да, за трите месеца
че я познавах,

391
00:31:18,168 --> 00:31:19,628
бяхме доста близки, да.

392
00:31:25,592 --> 00:31:27,511
Бих казал, че беше добре,
но имаше неща

393
00:31:27,594 --> 00:31:29,096
това притесни Мередит.

394
00:31:31,431 --> 00:31:36,228
Тя не почисти тоалетната с четката
след като тя направи номер две.

395
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
(хора се смеят и мърморят)

396
00:31:39,106 --> 00:31:41,358
Защо има значение?
(шепот) Защо има значение?

397
00:31:47,739 --> 00:31:50,909
Аманда беше шумна според моя вкус,
и тя беше странна.

398
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Тя изобщо не беше като Мередит.

399
00:31:53,829 --> 00:31:56,081
И в Questura,
нашият най-добър приятел току-що беше починал,

400
00:31:56,164 --> 00:31:59,126
и Аманда, тя беше... безчувствена.

401
00:32:01,545 --> 00:32:04,714
(Софи Пъртън) Да, доста готино.
И тя... тя беше студена.

402
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
(♪ свири напрегната музика)

403
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Ето, имам вашите показания, г-жо Пъртън,

404
00:32:13,056 --> 00:32:16,143
от 2, 3 и 5 ноември.

405
00:32:16,226 --> 00:32:19,813
Тези чувства срещу Аманда
не бяха изразени

406
00:32:19,896 --> 00:32:22,691
до след като тя беше обвинена и задържана.

407
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
И така, възможно ли е при учене
за Аманда в новините,

408
00:32:29,322 --> 00:32:31,741
за този ужасен акт
за което е обвинена,

409
00:32:31,825 --> 00:32:34,619
че погледна назад към нещата
с различен обектив...

410
00:32:37,706 --> 00:32:39,541
...какво беше травматизирано
реакция от нея,

411
00:32:39,624 --> 00:32:42,836
беше към теб, през опетнен поглед,
внезапно "готино и безчувствено"?

412
00:32:42,919 --> 00:32:44,963
Не, това ме разтърка погрешно тогава,
и сега ме дразни.

413
00:33:01,146 --> 00:33:03,273
Аманда беше доста открита за сексуалния си живот.

414
00:33:05,984 --> 00:33:09,029
Хм, и тя също остави ясно
пластмасов калъф за красота

415
00:33:09,112 --> 00:33:12,449
в общата им баня
с розов вибратор и презервативи в него.

416
00:33:19,623 --> 00:33:21,333
Стана й неудобно.

417
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
(Аманда)
Друга уникална характеристика на италианския двор,

418
00:33:24,002 --> 00:33:26,755
спонтанни изявления на обвиняемия.

419
00:33:27,297 --> 00:33:29,382
(шепот) Бих... Бих искал да говоря.

420
00:33:31,092 --> 00:33:32,761
(шепот) Сигурен ли си?

421
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
Ще е за първи път
те ще чуят от вас.

422
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
ъъ...

423
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
(хората мърморят)

424
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
уау Хм...

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
(смях)

426
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
(Карло въздъхва)

427
00:34:47,836 --> 00:34:49,838
(♪ свири тържествена музика)

428
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
(хората мърморят)

429
00:35:11,109 --> 00:35:13,862
Приятели, близки до Мередит
наредени да свидетелстват

430
00:35:13,945 --> 00:35:16,698
на хладнокръвното поведение на Аманда Нокс.

431
00:35:16,781 --> 00:35:19,200
Най-близката приятелка на Мередит
твърдейки, че тя и Фокси Нокси

432
00:35:19,284 --> 00:35:22,245
бяха в конфликт по лични въпроси,
тъпият американец

433
00:35:22,329 --> 00:35:24,831
отказва да почисти собствените си изпражнения
в банята, която споделяха.

434
00:35:24,914 --> 00:35:27,667
„...Мередит се почувства дълбоко неудобно
от промискуитета на Нокс."

435
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
Не, променете това на „Фокси Нокси
нагло парадира с презервативи и секс играчки..."

436
00:35:31,630 --> 00:35:32,839
(Мануела Комоди говори италиански)

437
00:35:45,769 --> 00:35:47,771
(църковен камбанен звън)

438
00:35:48,647 --> 00:35:51,524
(♪ свири напрегната музика)

439
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
(Лора крещи и се смее)
(Филомена ахва)

440
00:36:30,063 --> 00:36:31,815
(отдалечен скутер обороти)

441
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
(присмива се)

442
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
(въздиша)

443
00:37:19,696 --> 00:37:21,698
(отдалечаващи се стъпки)

444
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
(Аманда въздъхва)

445
00:37:54,147 --> 00:37:55,565
(смее се)

446
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
(Аманда тихо се смее)

447
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
а?

448
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
(репортери крещят)
(камерите щракат)

449
00:38:14,584 --> 00:38:17,462
(♪ възпроизвеждане на оптимистична музика)

450
00:38:20,715 --> 00:38:22,717
(репортерите продължават да викат)

451
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
(репортери крещят "Аманда!")

452
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
(♪ оптимистичната музика продължава да свири)

453
00:38:40,109 --> 00:38:41,486
Хей шибан психопат!

454
00:38:41,569 --> 00:38:43,196
(камерите щракат)

455
00:38:43,279 --> 00:38:44,906
Психопат, насам!

456
00:38:44,989 --> 00:38:47,408
(♪ възпроизвеждане на драматична напрегната музика)

457
00:39:00,547 --> 00:39:04,050
Носейки тази тениска и всичко това,
просто е наистина неудобно.

458
00:39:09,347 --> 00:39:11,641
Какво ще кажете за този херпес?
Искам да кажа, тя очевидно е...

459
00:39:11,724 --> 00:39:14,686
Наричат я путтана
тук в Италия, разбирате ли какво имам предвид?

460
00:39:14,769 --> 00:39:16,396
(по телевизията)
Откъде мислиш, че го е взела?

461
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
(интервюирани говорят италиански)

462
00:39:19,399 --> 00:39:22,777
(Карло) Ние сме адвокати,
ние не сме медийни стратези или пиари.

463
00:39:22,861 --> 00:39:26,447
Тя ми каза, че вие, момчета
беше й казал да бъде себе си.

464
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
Чудак като Аманда,
може ли да си по-тъп?

465
00:39:28,700 --> 00:39:29,784
(Edda) Боже, Крис, хайде.

466
00:39:35,373 --> 00:39:37,584
- Току-що ли нараних чувствата му?
- Дали... никой не казва на Аманда

467
00:39:37,667 --> 00:39:39,460
как да се държим в съда?

468
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
не? Какво-- Какво да облека, какво да не казвам?

469
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Не сме се сетили да я инструктираме
върху тези неща.

470
00:39:45,466 --> 00:39:48,303
Но също така никога не сме
преживя такова ниво

471
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
медиен интерес или сензация,

472
00:39:50,430 --> 00:39:52,807
или-- или злобно обществено мнение
срещу клиент.

473
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
- Никога. Никога.
(Курт се присмива)

474
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
Не знам... Лично
Не познавам адвокат

475
00:39:58,563 --> 00:39:59,898
който има, в цяла Италия--

476
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
Не, ти каза, че трябва да ги пуснем вътре.

477
00:40:03,067 --> 00:40:05,820
Мислехме, че това е най-доброто нещо
да правите по това време.

478
00:40:05,904 --> 00:40:07,363
(Deanna) Тя никога няма да го види.

479
00:40:09,699 --> 00:40:12,452
Начинът, по който всички искате тя да вижда нещата?

480
00:40:12,535 --> 00:40:16,080
Начинът, по който светът вижда нещата?
Няма да го направи, тя е упорита.

481
00:40:17,624 --> 00:40:20,543
Слънце и дъги
когато всичко е купчина лайна.

482
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
Как мислите
тя преминава ли през това?

483
00:40:25,548 --> 00:40:28,593
(♪ възпроизвежда нежна музика)

484
00:40:28,676 --> 00:40:29,928
(Еда въздъхва)

485
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
(меко) О, мамка му.

486
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
(хора бърборят)

487
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
(♪ свири напрегната музика)

488
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
Тя... тя свидетел ли е срещу мен?

489
00:40:51,449 --> 00:40:54,243
(шепот)
да нормално е нормално е

490
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
Не, това е моят приятел. това е моят...

491
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
аз знам аз знам

492
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
(♪ свири напрегната музика)

493
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
(♪ музиката спира внезапно)

494
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
(шепнешком) Това е нелепо.

495
00:42:10,778 --> 00:42:11,779
всичко е наред

496
00:42:11,863 --> 00:42:13,072
- Но тя ми е приятелка.
-Знам.

497
00:43:34,112 --> 00:43:35,738
(припокриващо се бърборене)

498
00:43:43,162 --> 00:43:44,205
Фокси Нокси...

499
00:43:45,414 --> 00:43:46,415
(Лора крещи и се смее)

500
00:43:53,840 --> 00:43:54,924
(хората мърморят)

501
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
(Филомена подсмърча)

502
00:44:49,812 --> 00:44:52,815
(хората мърморят)

503
00:45:00,031 --> 00:45:01,532
(Съдия Масей) Прего, Синьорина Нокс.

504
00:45:02,992 --> 00:45:05,119
Благодаря, синьор президент.

505
00:45:06,162 --> 00:45:08,164
(хората тихо мърморят)

506
00:45:46,410 --> 00:45:48,412
(♪ свири тържествена музика)

507
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
(подсмърча)

508
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Хм...

509
00:46:11,018 --> 00:46:12,228
(звумен зумер)

510
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Мислех... Мислех, че Деана идва.

511
00:46:14,855 --> 00:46:16,524
(Еда) Казах й да...

512
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
Просто й казах да чака в колата.
Исках да те попитам нещо насаме.

513
00:46:21,404 --> 00:46:23,406
(затворници бърборят в далечината)

514
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
Виж, знам, че това не е твоето нещо.

515
00:46:28,661 --> 00:46:30,329
окей Но аз наистина...

516
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
Искам да кажа, ние-- трябва да се променим
как те виждат хората.

517
00:46:33,040 --> 00:46:35,126
-Ако вие...
-Аз съм... аз съм атеист, мамо.

518
00:46:36,585 --> 00:46:38,045
Това би... Значи това би било лъжа.

519
00:46:38,129 --> 00:46:40,256
Не мислиш
биха ме разкъсали за това?

520
00:46:40,339 --> 00:46:42,258
(♪ тържествената музика продължава)

521
00:46:42,341 --> 00:46:44,802
Аз... аз не съм това.

522
00:46:44,885 --> 00:46:47,305
Аз не... аз не съм нито едно от нещата
че те казват.

523
00:46:47,388 --> 00:46:49,265
Не знам... не знам как да бъда.

524
00:46:49,348 --> 00:46:50,683
Не знам какво искаш...

525
00:46:50,766 --> 00:46:52,935
Какво... Какъв искаш да бъда?
какво искаш да направя

526
00:46:53,019 --> 00:46:55,229
- Скъпа, аз съм...
- Моят собствен приятел се качи там

527
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
пред всички,
и ако може да мисли

528
00:46:57,023 --> 00:47:01,610
че мога да направя това, тогава какво...
каква надежда имам?

529
00:47:06,198 --> 00:47:07,575
(Аманда плаче)

530
00:47:11,912 --> 00:47:13,914
(камерите щракат)
(репортери бърборят)

531
00:47:20,796 --> 00:47:23,007
-Просто искам да разкажа нейната история, разбираш ли?
(Еда) Хей!

532
00:47:23,090 --> 00:47:25,676
Махни се от нея, лайно такова!

533
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
Какво, унищожавам едно от моите момичета
не е достатъчно?!

534
00:47:27,803 --> 00:47:29,138
а?

535
00:47:29,221 --> 00:47:31,474
Не си направил достатъчно
шибани пари от плътта ми?

536
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
(репортерите продължават да бърборят)

537
00:47:33,059 --> 00:47:35,144
Госпожо, вашата дъщеря
е съден за убийство.

538
00:47:35,227 --> 00:47:37,480
Моята работа е да разказвам историите
от които хората се интересуват.

539
00:47:37,563 --> 00:47:39,190
Не, ти решаваш.

540
00:47:39,273 --> 00:47:42,651
Вие решавате от какво се интересуват хората
и им го храниш.

541
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
Хубави момичета, и секс, и смърт.

542
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
Ами момчето
кой всъщност уби Мередит?

543
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
Защо, по дяволите, не си
говорим за него?!

544
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
(вратата се затваря)

545
00:47:53,704 --> 00:47:56,415
(Аманда)
Руди Гуеде имаше история на кражба с взлом.

546
00:47:56,499 --> 00:48:00,252
Само неговата ДНК беше върху Мередит
и в тази стая.

547
00:48:00,336 --> 00:48:03,631
Как биха могли хората
не бъдете отворени за възможността

548
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
че е направил всичко сам?

549
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
(чупене на стъкло)

550
00:48:09,678 --> 00:48:11,680
(кучета лаят)

551
00:48:15,976 --> 00:48:19,397
(♪ драматична, напрегната музика)

552
00:48:19,480 --> 00:48:21,649
(стъкло хруска)

553
00:48:26,320 --> 00:48:28,322
(шумолящи предмети)

554
00:48:35,871 --> 00:48:37,998
(чекмеджета тракат)

555
00:48:38,082 --> 00:48:40,042
(далечен лай на кучета)

556
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
(въздиша)

557
00:48:49,927 --> 00:48:51,887
(остъргване на шахматни фигури)

558
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
(леко удряне)

559
00:48:56,058 --> 00:48:57,935
(кепенци скърцат и блъскат)

560
00:48:58,018 --> 00:49:00,938
(♪ драматична, напрегната музика продължава)

561
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
(блъскащи щори)

562
00:49:06,902 --> 00:49:07,903
(блъскащи щори)

563
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
(дишайки тежко)

564
00:49:11,782 --> 00:49:12,867
(плискане на тоалетна вода)

565
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
(клавиши дрънчат)

566
00:49:15,995 --> 00:49:17,663
(щракване на ключалката на вратата)
-(Руди се задъхва)

567
00:49:19,165 --> 00:49:20,499
(щракване на превключвател)

568
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
(закопчаване на панталони, дрънкане на колан)

569
00:49:23,544 --> 00:49:25,546
(стъпки приближават)

570
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
(скърцане на врата)
(щракване на превключвател)

571
00:49:29,216 --> 00:49:31,302
(♪ драматична музика, засилваща се)

572
00:49:31,385 --> 00:49:32,511
(♪ музиката спира)

573
00:49:32,595 --> 00:49:34,638
(течаща вода)

574
00:49:48,777 --> 00:49:49,862
(въздиша)

575
00:49:50,988 --> 00:49:53,991
(♪ свири напрегната музика)

576
00:49:56,327 --> 00:49:57,369
(задъхан)

577
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
(блъскане на портата)

578
00:50:16,764 --> 00:50:19,767
(♪ напрегната музика продължава да свири)

579
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
(дишайки тежко)

580
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
(отекващи вдишвания)

581
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
(телефони гърмят)

582
00:50:44,291 --> 00:50:47,294
(♪ свири мека, напрегната музика)

583
00:52:21,180 --> 00:52:22,598
(♪ музиката набъбва)

584
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
(♪ музиката изчезва)

585
00:52:32,691 --> 00:52:34,318
(тракане на пишеща машина)
(звънец)

586
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
(пее петел)

587
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
(♪ свирят фанфари)