1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[хора спорят на италиански]

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,380
[врата тропане]

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
[щракване на камера]

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
[Аманда Нокс] Не!
не! не! Моля те!

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,772
Хей, къде по дяволите
моите дневници ли са?

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,778
Познавате ли човек
на име Руди Гуеде?

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,239
Неговите отпечатъци и ДНК са
на цялата сцена на убийството.

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
Намериха ли убиеца?

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
[Кърт Нокс] Той има история на
употреба на наркотици, агресия към жени.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,663
Защо още ходят
след дъщеря ни?

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
какво? И така, защо не беше в затвора?

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
- Ако беше, тогава...
-Мередит щеше да е още жива.

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
[Аманда] Може би
никога не излизай от тук.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,390
Трябва да започнете да приемате
живот без мен.

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,143
-Моето момиче. Няма я, борбата й е изчезнала.
- Добре, но тя ще се оправи.

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
[Edda Mellas] Ако ще загубя
тя така или иначе, тогава какъв е смисълът?

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,116
Когато излезем от
ето, отиваме в Губио.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Искам обяд и вечеря.

19
00:01:15,951 --> 00:01:18,579
[затворници скандират]
Libertà! Libertà!

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,956
[репортер] Аманда, какво има
сякаш си се върнал у дома?

21
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Все си мисля, че съм
продължава с живота ми,

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,212
и тогава има тези
моменти, в които просто не мога.

23
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Всички ме мразят, дори и
хора, които ме смятат за невинен.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,593
Моят затвор винаги щеше да бъде
бъдете фалшивите истории

25
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
- завъртя се около мен, чудовището.
-[звънят известия]

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
[спирки за тътен]

27
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Имаше само едно нещо
Можех да мисля да направя.

28
00:01:39,516 --> 00:01:41,602
Трябваше да отида при автора.

29
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
[♪ Възпроизвежда се стара джаз музика]

30
00:03:20,826 --> 00:03:23,662
[Аманда] Винаги съм подозирал това
това ни направи невъзможно

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
да видиш и разбереш
един друг.

32
00:03:27,290 --> 00:03:31,253
Когато бях на 20, когато бях
в затвора и на съд,

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
изглеждаше могъщ
и страшен човек

34
00:03:33,672 --> 00:03:36,133
- намерение да унищожи живота ми.
-[семейно бърборене на италиански]

35
00:03:36,216 --> 00:03:40,053
Но когато видях интервюта с вас, аз
разбрах, че представата за теб е грешна.

36
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
Беше плосък и двуизмерен,
като образа на медиите за мен.

37
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
[бебешко гукане]

38
00:03:45,434 --> 00:03:50,230
Виждах те като мъж, не
точно като мой прокурор,

39
00:03:50,313 --> 00:03:54,443
баща на дъщери
с истински мотиви.

40
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
Видях човек, който не беше зъл,

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,531
и аз също не съм чудовище.

42
00:04:00,866 --> 00:04:03,827
Трудно е. В моята
ежедневието, често се чувствам

43
00:04:03,910 --> 00:04:07,289
това, което преживях
в Италия е в миналото.

44
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Но във всеки момент аз изведнъж
почувствайте се в средата му отново.

45
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
[звънене на звънеца]

46
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
[книга тропот]

47
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
Сякаш все още съм вътре
затвор и под съд.

48
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
[♪ Свири зловеща музика]

49
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
♪ След като поех вината ♪

50
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
[звънец]

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,178
-[♪ Музиката осветява]
-♪ Казваш, че си преминал ♪

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
[Аманда] Дори в моя
най-щастливите моменти...

53
00:04:23,013 --> 00:04:24,806
- [и двамата възкликват]
-[хора аплодират]

54
00:04:24,890 --> 00:04:26,975
...когато ме почерпят
с обич,

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
заобиколен от любов и семейство...

56
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
[аплодисменти и аплодисменти]

57
00:04:32,355 --> 00:04:35,025
...преследван съм от
спомени за безпомощност,

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,029
самота, мъка и
усещам, че ме преследват.

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
[камерите щракат]

60
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
[♪ Възпроизвеждане на драматична музика]

61
00:04:43,492 --> 00:04:45,952
[Аманда] Дори на моменти
с голямо обещание,

62
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
Измъчван съм от
въпросът "Защо?"

63
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
-[креватче трака]
-Защо ми се случи това?

64
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
-[компютърни звънчета]
-[аха]

65
00:04:52,209 --> 00:04:55,253
Надявам се, че като говоря с вас,
Ще намеря този отговор.

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
О, Боже мой, Крис,
той написа в отговор.

67
00:04:57,839 --> 00:04:59,883
-Какво казва?
-[въздиша]

68
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
-О, Боже, Крис.
-Какво?

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Той... Той казва, че няма да го направи
обсъдете случая с мен,

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
но после разказва
да гледам това.

71
00:05:45,804 --> 00:05:48,807
M-Maigret страда, защото
той вкара невинен човек в затвора.

72
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
-Трябва да слушаш това.
-[тракане на клавиатура]

73
00:05:52,519 --> 00:05:54,438
-Минини ми каза да гледам това.
-[щракане на клавиатурата]

74
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
[Детектив Мегре
говоря италиански]

75
00:05:56,940 --> 00:05:58,733
[Аманда] „Кога
намираш себе си"

76
00:05:58,817 --> 00:06:03,154
"обикаляне около решение
и не можеш да го разбереш,

77
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
„ти си наистина
изкушен да изобретявам,

78
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
„да конструира виновна страна“.

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
„Но в момента, в който отвориш отново
твоите очи към фактите..."

80
00:06:13,832 --> 00:06:15,584
"Те стават грешни."

81
00:06:15,667 --> 00:06:18,879
[♪ Драматично музикално подуване]

82
00:06:18,962 --> 00:06:20,297
По дяволите

83
00:06:29,139 --> 00:06:30,766
[репортер 1] Аманда
Убиецът на съквартиранта на Нокс

84
00:06:30,849 --> 00:06:32,392
е освободен предсрочно
от затвора днес.

85
00:06:32,475 --> 00:06:34,478
[репортер 2] Трети обвиняем
беше осъден и вкаран в затвора...

86
00:06:34,561 --> 00:06:36,188
[репортер 3] Национални заглавия
и дълбока полемика...

87
00:06:36,271 --> 00:06:38,315
[репортер 4] Гуеде каза на своето
адвокати, които иска да бъдат забравени.

88
00:06:38,398 --> 00:06:40,192
[репортер 5] ...убеденост в
30 години в първа степен...

89
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
[репортер 6] ...намалени тези на Guede
затвор с допълнителни 45 дни.

90
00:06:42,068 --> 00:06:43,821
[репортер 7] ...поддържа своя
невинност, казвайки, че Аманда Нокс...

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,363
-Аманда Нокс...
-Аманда Нокс...

92
00:06:45,447 --> 00:06:46,489
-Аманда Нокс.
-Аманда Нокс.

93
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Аманда Нокс.

94
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
-[Deanna Knox] Имате ли съобщение?
- Хм?

95
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
Ти покани татко и мама,

96
00:06:51,411 --> 00:06:52,579
имате новини.

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,956
- Отново си бременна.
-Какво? наистина ли

98
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
-не Не, аз съм...
-Скъпа.

99
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
-[Диана се смее]
-Не, не съм.

100
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Хм...

101
00:07:00,545 --> 00:07:03,757
Ъъъ, аз... аз си мисля
да се върна в Италия.

102
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
[чуруликане на птици]

103
00:07:06,217 --> 00:07:07,719
-[Крис Мелас] Какво?!
-[Кърт] Защо?

104
00:07:07,802 --> 00:07:09,054
какво говориш

105
00:07:10,931 --> 00:07:13,975
Пишех
писма с Джулиано.

106
00:07:14,059 --> 00:07:15,310
- Джулиано?
-Pig-nini?

107
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
-[Кърт] Откога?
- Ъъъ, от известно време.

108
00:07:17,604 --> 00:07:18,813
Аманда, какво по дяволите?

109
00:07:18,897 --> 00:07:20,649
-[Edda] Защо би...
-[Кърт] Хайде, Крис. сериозно ли?

110
00:07:20,732 --> 00:07:21,858
Ко... Имам предвид защо?

111
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
Защото да го мразиш завинаги не го прави
помогнете ми да разбера нещо.

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
- Искам да кажа, какво да разбирам?
-Него.

113
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Защо... Защо дойде след него
аз Защо ме мразеше.

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,743
Защо пренебрегна доказателствата.

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,621
- Искам да кажа... [смее се]
- Защото е зъл. Огр.

116
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
- Задник.
- Да, това, да.

117
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
К-какъв е бил той
казвам ти?

118
00:07:38,875 --> 00:07:40,878
Ние... Ние говорим за много.
Говорим за нашите семейства.

119
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
Говорихте ли за нас с него?

120
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
— Той се съгласи да се срещне с мен.
-Иисус.

121
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
-[Еда] Какво?
-[Кърт] Да се ​​срещна с теб?

122
00:07:45,799 --> 00:07:47,592
Къде... Къде си
ще се срещнем, Перуджа?

123
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
- Искам да кажа, че не можеш да се върнеш там, Аманда.
-Знам.

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
Хората там, те са
все още за кръв.

125
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Знам, ще... Ще легна
ниско. Ще остана скрит.

126
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
[Edda] О, но ще го направиш
покажете му се?

127
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
Човекът, който те хвърли
затвор без доказателства.

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,354
[Крис] Беше а
десетилетие, откакто си свободен.

129
00:07:59,437 --> 00:08:01,690
Защо просто не продължиш?

130
00:08:01,773 --> 00:08:03,441
Да, това е лесно за
да кажеш, Крис,

131
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
ти нямаш думата
"убиец" жигосан на лицето ти.

132
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
Ти си електронно оневинен, скъпа.
Всичко е... Всичко свърши.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
-[Кърт] Да.
-[Кристофър Робинсън] Не е обаче.

134
00:08:11,533 --> 00:08:14,327
Знаете ли, че Руди Гуеде беше
освободен предсрочно от затвора днес?

135
00:08:14,411 --> 00:08:16,913
какво? Защо не
казваш ли нещо?

136
00:08:16,997 --> 00:08:19,290
Да, знаеш какво
първото заглавие, което прочетохме, беше?

137
00:08:19,374 --> 00:08:22,460
„На Аманда Нокс
Убиецът на съквартиранта е освободен."

138
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
Не „Убиецът на Мередит Керчър
Освободен", а не "Освободен Руди Гуеде".

139
00:08:25,338 --> 00:08:29,175
Убийството на Мередит е винаги
обсъдени в контекста на Аманда.

140
00:08:29,259 --> 00:08:31,886
Хората са фиксирани върху нея,

141
00:08:31,970 --> 00:08:34,097
и те са напълно
забравих всички останали.

142
00:08:34,180 --> 00:08:36,850
Искам да кажа, че тя също публикува много
глупости, които ядосват хората.

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,101
[Edda] Доказано е, че е невинна.

144
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
Но Еда, хората все още
мисля, че е замесена.

145
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
И повярвайте ми, похарчих
Не знам колко часа

146
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
спорейки с тях онлайн.

147
00:08:43,606 --> 00:08:45,817
О, наистина, похарчихте
часове спорове онлайн?

148
00:08:45,900 --> 00:08:48,153
На кого му пука каква купчина
идиотите в интернет мислят?

149
00:08:48,236 --> 00:08:51,197
Няма да ви пука, ако милиони
хората те мислеха за убиец?

150
00:08:51,281 --> 00:08:52,908
Бихте направили всичко за
промяна на разказа.

151
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
-О, от къде си експертът?
-[Еда] Крис.

152
00:08:54,826 --> 00:08:56,746
- Така е, нямаше те.
-[Еда] Моля те.

153
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Да, добре, сега съм тук, човече.

154
00:08:58,788 --> 00:08:59,873
о

155
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
Тя се нуждае от това.

156
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
[Кърт] Добре, със
цялото ми уважение,

157
00:09:04,169 --> 00:09:05,837
как може да има нужда от това?

158
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
Този тип е опасен
и той е отмъстителен.

159
00:09:08,715 --> 00:09:11,509
-[Еда] Моля те.
-Аманда, ти... Ти си... Справяш се добре.

160
00:09:11,593 --> 00:09:14,637
-Твоят... Животът ти е пълен.
-Ти... Но ти... Вече си майка,

161
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
имаш красиво момиченце.

162
00:09:16,473 --> 00:09:19,809
Защо не можеш просто... Можеш
не се фокусираш само върху това?

163
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
Точно това правя.

164
00:09:24,147 --> 00:09:26,691
Знаете първото нещо, което казах
на Юрика, когато се е родила?

165
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
Казах: „Съжалявам.

166
00:09:30,445 --> 00:09:32,405
Аз съм... Съжалявам, аз съм твоята майка."

167
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
[Еда] О, скъпа.

168
00:09:35,784 --> 00:09:38,578
Тази... Тази сянка, която бях
живея под 20 години,

169
00:09:38,661 --> 00:09:41,831
Трябва, какво, да приема това
дъщеря ни също трябва да живее под него?

170
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
И аз... И няма да се налага да чакам
докато самата тя може да прочете за това.

171
00:09:44,876 --> 00:09:47,837
Томовете на злокачествените
глупости за мен онлайн.

172
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Ще се случи
на детската площадка.

173
00:09:50,673 --> 00:09:53,301
Щом един клюкарски родител
казва на детето им кой съм,

174
00:09:53,384 --> 00:09:55,929
тя ще... тя ще
има толкова много въпроси

175
00:09:56,012 --> 00:09:58,348
че нямам
отговорът на.

176
00:10:01,601 --> 00:10:06,397
Тази среща с Минини
може да ми даде един, става ли?

177
00:10:06,481 --> 00:10:10,735
И ако има някакъв шанс
че най-накрая ще ме види

178
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
и избършете плочата...

179
00:10:14,114 --> 00:10:15,448
струва си по дяволите.

180
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
Ще говоря с вас, моля?

181
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
[чаша за вино тропа]

182
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
чукаш ли се
шегуваш ли се точно сега?

183
00:10:31,214 --> 00:10:33,466
окей Не очаквах
да разбереш...

184
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
Как можа да ни причиниш това?

185
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
След всичко, което имаме
премина през. на мама?

186
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
Имате ли идея
колко трудно беше

187
00:10:41,224 --> 00:10:43,309
Борба да те хвана
обратно едва не я уби.

188
00:10:44,269 --> 00:10:46,437
И не знам дали си
дори способен да забележи,

189
00:10:46,521 --> 00:10:48,315
но мама и Крис не го направиха
спи в едно легло

190
00:10:48,398 --> 00:10:49,691
за повече от година
след като се върна.

191
00:10:49,774 --> 00:10:51,151
Чакай малко, какво?
това не го знаех

192
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
Какво мислиш, че е това?

193
00:10:53,278 --> 00:10:56,072
Петнадесет месеца джет лаг
да го държиш на дивана?

194
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
Крис всъщност беше a
бакалавър в Италия, за какво,

195
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
три години, така че той
може да бъде там и да ви посети.

196
00:11:00,910 --> 00:11:02,996
Те не знаеха как да
живеят заедно вече.

197
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Това не е моя вина, Дийна.

198
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
Не, нищо не е по твоя вина.

199
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
Не в "Шоуто на Аманда".

200
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
[далечен кучешки лай]

201
00:11:12,255 --> 00:11:16,634
уау Това не е така
справедлив. Това не е честно.

202
00:11:16,718 --> 00:11:21,472
Това, което не е честно е, че аз
трябваше да напусне училище,

203
00:11:21,556 --> 00:11:24,559
в която Ашли се впускаше
буквални битки със съученици,

204
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
Дилейни имаше
пристъпи на паника.

205
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
Радиусът на взрива от вас
до Италия беше доста голям.

206
00:11:29,480 --> 00:11:33,985
Виж, аз... Отново, аз съм... Толкова съжалявам
за всичко, през което премина, аз съм.

207
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Но аз съм този
който отиде в затвора.

208
00:11:37,030 --> 00:11:38,406
И още съм в затвора.

209
00:11:38,489 --> 00:11:40,033
моля

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
Ще направиш каквото и да е
по дяволите искаш, нали?

211
00:11:45,663 --> 00:11:48,666
[♪ Възпроизвеждане на драматична музика]

212
00:11:54,964 --> 00:11:57,967
[♪ Възпроизвеждане на драматична музика]

213
00:12:01,846 --> 00:12:03,181
[плаче] Само една секунда.

214
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
-[Минини говори италиански]
-Моля, мога ли...

215
00:12:07,810 --> 00:12:10,188
- Мога ли да се обясня?
-[Минини продължава да говори италиански]

216
00:12:10,271 --> 00:12:12,941
Можете ли просто да погледнете
аз за една секунда?

217
00:12:17,070 --> 00:12:19,864
-[леко почукване]
- Хей, още си тук.

218
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
Да, помагах
майка ти почисти.

219
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
-Наистина ли?
- да

220
00:12:24,744 --> 00:12:26,871
-[смее се тихо]
-Крис играеше видео игри.

221
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
- Имаш ли нужда от минута?
- Не, не.

222
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
Тя е заспала.

223
00:12:33,294 --> 00:12:34,796
спиш ли изобщо

224
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
- да Спомням си онези ранни години.
- да

225
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
Те са здрави.

226
00:12:42,387 --> 00:12:44,931
Вие нямате нищо
да се извини за.

227
00:12:47,058 --> 00:12:50,103
Направо ми разби сърцето
чух, че каза това на Юрика.

228
00:12:52,730 --> 00:12:56,067
Ти си фантастична майка.
Късметлийка е, че те има.

229
00:12:56,150 --> 00:12:58,778
Ти си най-силният
човек, когото някога съм познавал.

230
00:12:58,861 --> 00:13:01,030
-татко
- И Бог знае, че си го доказал

231
00:13:01,114 --> 00:13:02,740
че можете да се държите.

232
00:13:04,867 --> 00:13:07,370
Но сега, когато сте мъртви
на връщане в Италия...

233
00:13:08,621 --> 00:13:12,542
Трябва да кажа, че вашата преценка
за това да му се върнеш...

234
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
Съжалявам, аз просто... Аз
не се доверявайте на Минини.

235
00:13:17,547 --> 00:13:20,591
Не те моля да се довериш
Минини, моля те да ми се довериш.

236
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
[♪ Нежна музика]

237
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
Просто е за последен път
че ти дадох благословията си,

238
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
не се оказа толкова добре.

239
00:13:34,939 --> 00:13:36,399
Не мога да не отида.

240
00:13:38,109 --> 00:13:39,694
[Edda] Добре тогава
отивам с теб

241
00:13:41,821 --> 00:13:45,158
Майната му, ако ти позволя да стъпиш
отново в тази страна без мен.

242
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
[♪ Възпроизвеждане на драматична музика]

243
00:13:49,454 --> 00:13:52,957
[Edda] Аманда, не ми харесва
това. Това изобщо не ми харесва.

244
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
[Кристофър] Е, това
е планът. Така че, можете ли...

245
00:13:55,543 --> 00:13:56,962
Кълна се в Бога, ако си
кажи ми да се отпусна...

246
00:13:57,045 --> 00:13:58,504
Не ти казвам да се отпуснеш.

247
00:13:59,922 --> 00:14:03,885
тая желание да се отпуснеш,
но не ти казвам да се отпуснеш.

248
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Добре, започваме.

249
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
Точно както си говорихме.

250
00:14:09,223 --> 00:14:11,017
Не мърдай, не издавай звук.

251
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Виждат те, обаждат се.

252
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
Те се обаждат и са всички
ще те преследва след десет минути.

253
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
[Edda] Той вече я преследва.

254
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
Никога не спираше, никога
ще, и ето ни,

255
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
просто влизам в
устата на вълка.

256
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
-Мамо, мамо, моля те?
- Това е капан.

257
00:14:24,030 --> 00:14:25,532
- Не е капан.
- Това чудовище е капан

258
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
е задал за вас и вие
влизат право в него.

259
00:14:28,534 --> 00:14:30,661
Ние просто трябва
обърни се, Аманда.

260
00:14:30,745 --> 00:14:32,663
Няма начин да се върнем.

261
00:14:32,747 --> 00:14:35,750
[♪ Възпроизвеждане на драматична музика]

262
00:14:37,001 --> 00:14:39,003
[гръм тътен]

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,010
[♪ Музиката изчезва]

264
00:14:48,137 --> 00:14:49,430
[силно почукване]

265
00:14:49,514 --> 00:14:51,140
-Какво става?
-[офицер] Кух-нокс!

266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
-[блъскане на врата]
-Какво става? Не, не, не, не!

267
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
-Какво по дяволите става?
-Не, Крис!

268
00:14:54,685 --> 00:14:56,437
-Не! не...
- Крис, моля те! не!

269
00:14:56,521 --> 00:14:58,356
[припокриващи се викове]

270
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
-[Еда] Аманда!
-Мамо!

271
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
[припокриващите се викове продължават]

272
00:15:02,068 --> 00:15:05,405
[♪ Възпроизвеждане на драматична музика]

273
00:15:05,488 --> 00:15:07,115
-[меко] Хей, хей, хей.
-Какво става?

274
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
-Ти си добре.
-Къде съм аз? къде сме

275
00:15:09,409 --> 00:15:11,160
Ние сме в сейфа
къща. Ние сме в Италия.

276
00:15:13,830 --> 00:15:15,832
[Аманда въздиша дълбоко]

277
00:15:19,001 --> 00:15:21,462
[подсмърчане] Съжалявам.

278
00:15:21,546 --> 00:15:23,714
-Не, не съжалявай.
-съжалявам

279
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
[въздишка]

280
00:15:27,218 --> 00:15:29,929
Готови сте за това, нали?

281
00:15:30,012 --> 00:15:31,639
Ще се справиш страхотно утре.

282
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
не знам какво
Аз правя тук.

283
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
Искам да кажа, дали съм... Съм
Залъгвам се?

284
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Ще оставя ли още
прецакан, отколкото дойдох?

285
00:15:41,816 --> 00:15:43,484
-Не, не си прецакан.
- Какво съм...

286
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
не съм ли аз искам
Джулиано Минини

287
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
да ми каже, че съжалява.

288
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
Искам да го признае
той ме нарани, това е...

289
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
[въздиша тежко]

290
00:15:58,374 --> 00:16:00,543
Ако влезете там при нужда
нещо от него...

291
00:16:02,753 --> 00:16:04,464
ще се провалиш.

292
00:16:06,007 --> 00:16:07,508
Знам и не мога да се проваля.

293
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
[автомобилен двигател бърза]

294
00:16:13,181 --> 00:16:16,559
-Аманда.
-Дон Сауло, чао!

295
00:16:25,610 --> 00:16:27,195
-[Еврика хленчи]
-Да.

296
00:16:37,747 --> 00:16:39,999
Аз... аз просто ще остана
тук, на... на тази пейка.

297
00:16:40,082 --> 00:16:42,543
Не искам да виждам това
мъжко лице отново.

298
00:16:43,628 --> 00:16:44,962
[Дон Сауло говори италиански]

299
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
[Еда въздъхва]

300
00:16:49,175 --> 00:16:52,178
[♪ Възпроизвеждане на драматична музика]

301
00:17:06,692 --> 00:17:09,654
[♪ Драматичната музика продължава]

302
00:17:15,493 --> 00:17:17,995
-Ще бъда тук.
-[въздиша]

303
00:17:18,079 --> 00:17:19,372
-Добре?
-Добре.

304
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
-Добре.
-обичам те

305
00:17:21,082 --> 00:17:22,750
и аз те обичам

306
00:17:22,833 --> 00:17:24,461
-[Еврика гука]
-[шепот] Обичам те, скъпа.

307
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
окей

308
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
окей

309
00:17:32,260 --> 00:17:34,428
Аз, ъъъ, ще го направя
остави го първо да говори.

310
00:17:35,429 --> 00:17:38,140
Аз ще... Ще му позволя
кажи всичко, което има да каже,

311
00:17:38,224 --> 00:17:40,601
и тогава... и тогава
аз ще говоря

312
00:17:40,685 --> 00:17:42,186
-Точно.
-Добре.

313
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
О, Боже, нервна съм.

314
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[вой на сирени]

315
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
[♪ Възпроизвеждане на драматична музика]

316
00:18:34,322 --> 00:18:36,574
[Еврика гука]

317
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
ах

318
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
[стържене на стол, ехо]

319
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
[Аманда] Хм...

320
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
ъъ...

321
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
[вдишва дълбоко]

322
00:20:25,349 --> 00:20:27,184
[въздиша дълбоко]

323
00:20:41,449 --> 00:20:42,908
...и светци.

324
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
И аз съм виновен за това.

325
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
Когато бях на съд...

326
00:20:53,085 --> 00:20:56,922
ти беше страшен човек

327
00:20:57,006 --> 00:20:58,799
който имаше само една цел...

328
00:21:00,301 --> 00:21:01,802
да унищожи живота ми.

329
00:21:02,678 --> 00:21:04,430
[Аманда подсмърча]

330
00:21:04,513 --> 00:21:07,558
Но познавам този образ
от вас е грешно.

331
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
[подсмърча]

332
00:21:08,768 --> 00:21:12,980
Плосък е и като
двуизмерен като "Foxy Knoxy".

333
00:21:13,063 --> 00:21:14,899
Ти ми каза това.

334
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
какво?

335
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
Ти ми каза това
в първото си писмо.

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
Но трябва ли да го кажете отново?

337
00:21:26,744 --> 00:21:29,079
Не съм идвал тук
за да ви докаже, че грешите.

338
00:21:30,206 --> 00:21:36,837
Вярвам, че сте действали с
истински благородни мотиви,

339
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
въпреки че си причинил
огромна вреда.

340
00:21:42,134 --> 00:21:46,722
И вярвам, че се опитвахте
донесе справедливост на скърбящо семейство.

341
00:21:48,891 --> 00:21:52,102
И искам да знаеш
че не те мразя.

342
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
Изискваше се смелост за
да дойдеш тук.

343
00:21:59,610 --> 00:22:02,363
- Това ни е общо.
-[смее се] О? [подсмърча]

344
00:22:02,446 --> 00:22:05,658
Смятате ли, че е разумно за мен
изобщо да взаимодействам с вас?

345
00:22:05,741 --> 00:22:09,119
Предвид яростните атаки
насочен срещу мен

346
00:22:09,203 --> 00:22:10,788
от PR машината на Нокс?

347
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
В моите 41 години служба,
никога не съм изпитвал

348
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
такива безмилостни
клевети срещу мен.

349
00:22:17,962 --> 00:22:21,423
Знам, че се чувстваше несправедливо
злодеен от пресата в САЩ.

350
00:22:21,507 --> 00:22:24,760
Аз бях корумпираният
средновековен инквизитор.

351
00:22:24,844 --> 00:22:26,345
Обвиняваха ме за всичко.

352
00:22:26,428 --> 00:22:29,014
Никога не съм бил толкова възмутен.

353
00:22:29,098 --> 00:22:32,810
Хора, които се опитват да спечелят от
унищожаването на името ми.

354
00:22:33,519 --> 00:22:35,646
Мога само да си представя как
болезнено, което може да бъде.

355
00:22:35,729 --> 00:22:37,982
[Джулиано Минини] Тогава
протягаш ръка към мен,

356
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
кажете "моят прокурор"
с такава обич...

357
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
ъъ...

358
00:22:43,696 --> 00:22:45,739
Ще си призная, трогна ме.

359
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
Това беше нещо като грешка.

360
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
-[смъркане]
-Извинете?

361
00:22:49,285 --> 00:22:52,746
Това... Беше а
езикова слабост.

362
00:22:52,830 --> 00:22:55,040
Хм, на... на английски,

363
00:22:55,124 --> 00:22:59,295
казваме "моят прокурор"
без да означава обич.

364
00:22:59,378 --> 00:23:02,590
Хм, това наистина просто означава,
"прокурорът по моето дело."

365
00:23:03,591 --> 00:23:05,551
А както знаете, има
неща, които казваме на английски

366
00:23:05,634 --> 00:23:08,804
които нямат точно
аналог на италиански.

367
00:23:11,390 --> 00:23:13,183
Например „ще се видим по-късно“.

368
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
Наистина смело.

369
00:23:27,865 --> 00:23:29,283
Само момент.

370
00:23:34,079 --> 00:23:35,789
[шепот] Какво става?

371
00:23:35,873 --> 00:23:38,626
-не знам
- На кого се обажда?

372
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
[Дон Сауло] Не знам.

373
00:23:41,420 --> 00:23:45,090
[треперещо дишане]
Страх ме е, страх ме е.

374
00:23:45,174 --> 00:23:47,384
-[Дон Сауло] Чувствам се добре.
-[Аманда] Нали?

375
00:23:47,468 --> 00:23:49,178
Но можете да си тръгнете
по всяко време, ако имате нужда.

376
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
-Добре.
- Стой спокойна, Аманда.

377
00:23:51,847 --> 00:23:53,307
-А?
- Опитвам се, опитвам се.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
[Минини] Извинявам се.

379
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
ъъ...

380
00:23:58,771 --> 00:24:01,315
[смее се тихо] Аз съм
отговорен да кажа на жена ми

381
00:24:01,398 --> 00:24:02,858
когато дойде време да
вземете нейните хапчета.

382
00:24:02,942 --> 00:24:05,319
Само моля те, кажи ми, са
полицията на път?

383
00:24:05,402 --> 00:24:06,403
какво?

384
00:24:08,405 --> 00:24:10,324
Какво мислите, че е това?

385
00:24:10,407 --> 00:24:12,910
Скъпи, ти ме помоли да се срещнем.

386
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
Мислехте ли, че ще
използвайте тази среща

387
00:24:14,954 --> 00:24:16,997
-към какво, да те хвана в капан?
-Не, не, не го направих.

388
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
Но моите... моите хора, моите
семейство, те всички мислят, че...

389
00:24:19,833 --> 00:24:22,503
виждаш ли Ето какво
говоря за.

390
00:24:22,586 --> 00:24:25,714
Ние не просто обикаляме и арестуваме
хора без причина тук.

391
00:24:25,798 --> 00:24:28,342
- Защо не седнем?
-Този случай ми показа

392
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
тъмната страна на Америка,

393
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
неговото невежество, неговото право.

394
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
Трябва да разбереш, Аманда,

395
00:24:34,723 --> 00:24:37,101
преследвам те
не беше лично.

396
00:24:37,977 --> 00:24:39,687
Когато поискахте a
доживотна присъда за мен,

397
00:24:39,770 --> 00:24:41,730
това ми се стори доста лично.

398
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
Изреченията, които питам

399
00:24:43,774 --> 00:24:46,443
не отразяват сърцето
на човека, който опитвам.

400
00:24:46,527 --> 00:24:48,946
Те отразяват
тежестта на престъплението.

401
00:24:49,029 --> 00:24:51,198
И престъплението срещу
Мередит беше тежка.

402
00:24:51,281 --> 00:24:53,200
- Но аз не съм я убил.
-Виж, Аманда,

403
00:24:53,283 --> 00:24:55,703
Изпълних дълга си
пълна съвест,

404
00:24:55,786 --> 00:24:57,746
предвид фактите И
имаше по това време.

405
00:24:57,830 --> 00:24:59,331
Сега, погледни се,

406
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
сега си свободен.

407
00:25:00,916 --> 00:25:04,128
- Вода е под моста.
-Защо си тук, Дотор Минини?

408
00:25:05,045 --> 00:25:07,923
-Какво имаш предвид?
-Защо... Защо дойде тук днес?

409
00:25:08,007 --> 00:25:11,301
Защото тази среща е необикновена,
това е нещо, което не се случва.

410
00:25:11,385 --> 00:25:15,055
Значи, аз съм любопитен? Ти... Ти
искаше да види как съм се оказал?

411
00:25:15,139 --> 00:25:17,266
Дойдох да се грижа за теб
чрез нашите писма.

412
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Защо ми изпрати Мегре?

413
00:25:22,021 --> 00:25:24,773
За да ви помогне да разберете
аз и моята роля.

414
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
Да не признаеш, че си сгрешил?

415
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
о

416
00:25:29,653 --> 00:25:32,656
Аманда, от
когато стигнах до теб,

417
00:25:32,740 --> 00:25:36,660
полицията вече беше направила
някои разследващи решения.

418
00:25:36,744 --> 00:25:38,328
Имате предвид грешки в разследването.

419
00:25:38,412 --> 00:25:42,166
Не бяха свикнали
случаи от такъв мащаб.

420
00:25:42,249 --> 00:25:45,794
-Медийното внимание,... натискът.
-[подиграва се] Нито аз.

421
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Трудно ти беше. знам това

422
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
Хората ме мислят за чудовище.

423
00:25:53,427 --> 00:25:55,387
- Никога не съм те наричал чудовище.
-Фокси Нокси,

424
00:25:55,471 --> 00:25:57,848
фатална жена,
прелюбодейка, Луциферина.

425
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
О, никога не съм се обаждал
ти Луциферина.

426
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
-Пачели го направи.
- Не трябваше.

427
00:26:01,852 --> 00:26:03,812
Ти ме постави на
местопрестъплението.

428
00:26:03,896 --> 00:26:06,231
Ти говори за това как аз
измъчвал и подигравал Мередит.

429
00:26:06,315 --> 00:26:09,401
Аманда, това беше моето
приближение на престъплението.

430
00:26:09,485 --> 00:26:14,406
Един следовател трябва старателно
реконструира минало събитие

431
00:26:14,490 --> 00:26:15,783
което той не спазваше.

432
00:26:15,866 --> 00:26:17,409
Да, през
доказателства, надявам се.

433
00:26:17,493 --> 00:26:20,537
Това е мястото, където мислите, че сте
знаеш, но ти не знаеш, нали?

434
00:26:20,621 --> 00:26:24,500
Първоначално следовател
се ръководи от своите разсъждения,

435
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
но и чрез хипотезата, че
му подсказва местопрестъплението.

436
00:26:28,337 --> 00:26:30,923
И той трябва да следва
неговата хипотеза

437
00:26:31,006 --> 00:26:34,343
и бъдете готови за преглед
когато осъзнае

438
00:26:34,426 --> 00:26:37,137
че неговото предположение е
произволно и недоказано.

439
00:26:37,221 --> 00:26:39,765
Но твоето предположение беше
произволно и недоказано.

440
00:26:39,848 --> 00:26:41,642
- Проследих доказателствата.
- Какви доказателства?

441
00:26:41,725 --> 00:26:43,769
[Минини] Имаше
много доказателства, Аманда.

442
00:26:43,852 --> 00:26:46,063
Закопчалката на сутиена,...
...инсценираният взлом.

443
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
Не съм организирал влизане с взлом.

444
00:26:47,773 --> 00:26:49,274
- Моля те, запази спокойствие и лис...
-не не

445
00:26:49,358 --> 00:26:52,319
Вашата привързаност към тази теория
на инсценираното влизане с взлом

446
00:26:52,402 --> 00:26:55,823
е грешката, от която всички
твоите фантазии за мен нараснаха.

447
00:26:56,824 --> 00:26:59,326
-Беше обектив, беше пристрастие.
-О, моля те.

448
00:26:59,409 --> 00:27:01,370
Няма мое ДНК
на местопрестъплението.

449
00:27:01,453 --> 00:27:04,998
Ти каза, че съм изчистил следите
на моята собствена невидима ДНК

450
00:27:05,082 --> 00:27:06,333
докато оставят Guede непокътнати?

451
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
Това е невъзможно, това е пристрастие.

452
00:27:08,168 --> 00:27:11,296
Липсата на това доказателство е
не е доказателство за вашето отсъствие.

453
00:27:11,380 --> 00:27:15,592
Ти каза, че съм в любовен триъгълник
с Руди, базирано на нищо.

454
00:27:15,676 --> 00:27:17,720
Нямах телефонния му номер,
Дори не знаех името му.

455
00:27:17,803 --> 00:27:21,223
В интервютата си Руди винаги е бил
каза, че е привлечен от теб.

456
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
И ти каза, че съм убил
Мередит заради какво?

457
00:27:24,726 --> 00:27:25,978
ревност? Хигиена?

458
00:27:26,061 --> 00:27:29,565
Мередит не покани
да прекарате Хелоуин

459
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
с нея и нея
британски приятели.

460
00:27:31,692 --> 00:27:33,485
Мислиш, че съм убил
мой приятел...

461
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
защото тя не го покани
да отида ли?

462
00:27:37,030 --> 00:27:38,365
Интервюирах британските момичета.

463
00:27:38,448 --> 00:27:41,618
Всички имаха
враждебност към вас.

464
00:27:41,702 --> 00:27:47,082
Но да,... на
съдът намери този мотив

465
00:27:47,166 --> 00:27:50,169
мм... не беше
най-ясната част от нашия случай.

466
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
[въздишка]

467
00:27:55,841 --> 00:27:59,178
Единственото нещо, което
някога можеш да докажеш...

468
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
беше, че живеех в
къщата, където умря Мередит,

469
00:28:02,723 --> 00:28:05,434
- но аз не бях там тази вечер.
- Това не можем да обсъждаме.

470
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
Окончателното решение
казва, че си бил там.

471
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
Е, разказвам
ти, който не бях.

472
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
Не можете да спорите
с постановлението.

473
00:28:11,106 --> 00:28:12,108
- Окончателно е.
-[присмива се]

474
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
И пише, че сте
невинен, Аманда.

475
00:28:13,942 --> 00:28:16,361
Не ме интересува решението,
Пука ми е истината.

476
00:28:16,445 --> 00:28:18,363
И аз съм... аз съм
казвам ти истината!

477
00:28:18,447 --> 00:28:19,948
-Какво искаш да направя?
-[въздиша]

478
00:28:20,032 --> 00:28:22,284
Върни се на всичко I
каза всичко, което направих?

479
00:28:22,367 --> 00:28:25,162
Седя си тук, дойдох.
какво повече искаш

480
00:28:25,245 --> 00:28:28,665
Защо не ме видя кога
погледна ли дъщерите си?

481
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
[Аманда ридае]

482
00:28:34,004 --> 00:28:37,341
Често казвахте това, когато
погледна дъщерите ви,

483
00:28:37,424 --> 00:28:39,635
видя горката Мередит.

484
00:28:41,970 --> 00:28:46,475
Това... Че тя можеше да бъде
тях. Но аз... аз също бях просто момиче.

485
00:28:46,558 --> 00:28:48,602
[хлипане]

486
00:28:48,685 --> 00:28:50,854
И аз бях младо момиче.

487
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
не знам...

488
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
[Аманда продължава да ридае]

489
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
[смъркане]

490
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
[♪ Нежна музика]

491
00:29:14,419 --> 00:29:16,672
Не те мразех, Аманда.

492
00:29:19,258 --> 00:29:21,927
И така, защо ме преследвахте?

493
00:29:24,096 --> 00:29:26,765
Защото не те познавах
тогава както те познавам сега.

494
00:29:27,975 --> 00:29:30,227
Така че не бихте го направили
да ме преследвате сега?

495
00:29:31,853 --> 00:29:36,275
Ако ме помолят да преследвам това
случай, аз... бих отказал да го направя

496
00:29:36,358 --> 00:29:38,819
защото те познавам.

497
00:29:38,902 --> 00:29:41,363
И така, разбирате
че съм невинен?

498
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
Джулиано.

499
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
[въздиша тежко]

500
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
[въздишка]

501
00:30:56,980 --> 00:30:59,983
[♪ Свири мрачна музика]

502
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
[плаче]

503
00:32:34,077 --> 00:32:35,745
[въздиша тежко]

504
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
[♪ Нежна музика]

505
00:33:40,560 --> 00:33:43,647
-[Еврика плаче]
-[Кристофър] Хей, ъм...

506
00:33:43,730 --> 00:33:45,190
Съжалявам, така съм
съжалявам, че прекъсвам.

507
00:33:45,273 --> 00:33:47,943
Ъъъ, тя си е изпила млякото.

508
00:33:48,026 --> 00:33:50,946
Добре, ъъъ, ще... ще
бъди там след минута.

509
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
ъъ...

510
00:34:13,760 --> 00:34:15,262
[смее се]

511
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
не

512
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
Ммм

513
00:34:58,680 --> 00:34:59,931
[смее се]

514
00:35:05,687 --> 00:35:07,522
[въздъхва тихо]

515
00:35:12,694 --> 00:35:15,947
О, слава Богу. хей здрасти

516
00:35:16,031 --> 00:35:18,074
Аманда? добре си

517
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
[Кристофър въздиша]

518
00:35:19,576 --> 00:35:22,329
- Тя добре ли е?
-Да, тя просто обработва.

519
00:35:22,412 --> 00:35:24,581
Добре, какво... какво каза?

520
00:35:24,664 --> 00:35:26,333
Толкова много неща.

521
00:35:26,416 --> 00:35:29,502
Той, ъъъ, той ме държеше за ръката, мамо.

522
00:35:29,586 --> 00:35:31,087
-О, Боже мой.
-Знам.

523
00:35:31,171 --> 00:35:32,672
Той... Той се извини?

524
00:35:32,756 --> 00:35:34,799
Ъ-ъ, не, той... Той
застава зад това, което е направил.

525
00:35:34,883 --> 00:35:36,760
Добре, значи е зъл.

526
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
- Не, той ми вярва.
-Той вярва... Той вярва в какво?

527
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
Той каза, че си...
невинен ли си

528
00:35:42,015 --> 00:35:43,516
Н-Не точно с тези думи,

529
00:35:43,600 --> 00:35:45,143
-но няма значение.
- Така е, значи е страхливец.

530
00:35:45,226 --> 00:35:47,520
Не, той каза, че вярва
лицето, което сега познава.

531
00:35:47,604 --> 00:35:49,606
Аз, когото той сега познава
не може да го направи.

532
00:35:49,689 --> 00:35:52,692
Добре, значи той ще... той ще
s... Ще го каже ли публично?

533
00:35:52,776 --> 00:35:56,029
Н-Той е в смут,
мамо Човекът се опитва.

534
00:35:56,112 --> 00:35:58,281
- Опитва ли се?
- Опитва се. да

535
00:35:59,658 --> 00:36:01,159
-[присмива се]
-[чантата пада]

536
00:36:03,203 --> 00:36:04,245
аз просто...

537
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
През всичките тези години, всяка стъпка,

538
00:36:08,500 --> 00:36:11,544
Просто исках да
по дяволите да пълзя в теб

539
00:36:11,628 --> 00:36:15,173
за да мога да почувствам как се чувстваш,
за да мога да бъда в него с теб.

540
00:36:15,256 --> 00:36:20,136
Но този, този риск, да...
на теб, на твоето бебе,

541
00:36:20,220 --> 00:36:24,974
на Крис, и да,
на мен и за какво?

542
00:36:25,975 --> 00:36:27,060
за какво?

543
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
За нищо.

544
00:36:30,146 --> 00:36:31,231
нищо

545
00:36:32,148 --> 00:36:33,149
[въздишка]

546
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
-Мамо.
-Ще бъда в колата.

547
00:36:41,741 --> 00:36:43,743
-[хора бърборят]
-[камбанен звън]

548
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
В колко часа той
кажете, че ще пристигне?

549
00:36:53,670 --> 00:36:56,923
Ъъъ, той... Изпрати пет съобщения
преди минути той паркира.

550
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
[Еда] О.

551
00:37:00,218 --> 00:37:01,386
Мисля, че това е той.

552
00:37:09,561 --> 00:37:11,271
Рафа.

553
00:37:12,981 --> 00:37:14,149
Чао. [смее се]

554
00:37:15,692 --> 00:37:17,777
-Чао.
-Аманда.

555
00:37:17,861 --> 00:37:19,863
[и двамата говорят италиански]

556
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
Да, да, добре съм.

557
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
-Здравей, Еда.
-Рафаеле.

558
00:37:25,076 --> 00:37:27,704
виж се Изглеждаш страхотно

559
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
[смее се] Не, Еда. това
е само работното ми облекло.

560
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
о

561
00:37:32,208 --> 00:37:34,419
-как си
-Добре съм.

562
00:37:35,503 --> 00:37:36,755
-Здрасти аз съм...
-[Рафаеле се смее]

563
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
-О, Боже, толкова съжалявам.
- Аз съм Крис.

564
00:37:38,339 --> 00:37:39,382
Съжалявам, това е Крис.

565
00:37:41,634 --> 00:37:44,679
-Много се радвам най-накрая да се запознаем.
-Ти също.

566
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
[Аманда се смее]

567
00:37:51,978 --> 00:37:54,397
-[шепне] Тя е красива.
-Благодаря ви

568
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
да

569
00:38:00,737 --> 00:38:01,821
-Да?
-Да.

570
00:38:01,905 --> 00:38:03,072
окей

571
00:38:04,866 --> 00:38:06,451
-[Рафаеле Солечито] Si.
-[Аманда се смее]

572
00:38:06,534 --> 00:38:08,203
- Ще се върнем.
-Чао.

573
00:38:15,335 --> 00:38:17,921
-[и двамата се смеят]
-Какво?

574
00:38:18,880 --> 00:38:20,423
Не, нищо, нищо.

575
00:38:21,841 --> 00:38:24,969
Изглеждаш страхотно Ти гледаш
сега като истински мъж.

576
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
[и двамата се смеят]

577
00:38:26,888 --> 00:38:28,973
Изглеждаш точно по същия начин.

578
00:38:29,057 --> 00:38:30,725
И аз приличам на мъж?

579
00:38:30,809 --> 00:38:33,186
-не
-[и двамата се смеят]

580
00:38:33,269 --> 00:38:35,730
Не, ти си лъжец, изглеждам стар.

581
00:38:35,814 --> 00:38:40,068
Сега имам малки бръчици.
Можете да ги видите, когато се усмихвам.

582
00:38:40,151 --> 00:38:42,487
- Пилешки крака.
-[смее се] Толкова близо.

583
00:38:42,570 --> 00:38:44,489
-Пачи крак.
-О

584
00:38:44,572 --> 00:38:48,409
Това е добре, значи
години на много усмивки, нали?

585
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
Не знам за това.

586
00:38:54,624 --> 00:38:56,626
[хората бърборят тихо]

587
00:38:59,504 --> 00:39:01,130
- Сега ти, какво?
-Не какво?

588
00:39:01,214 --> 00:39:02,674
-Какво?
-не

589
00:39:11,140 --> 00:39:12,559
[Аманда се смее]

590
00:39:19,274 --> 00:39:20,275
[Рафаеле] Мм.

591
00:39:22,735 --> 00:39:23,903
уау

592
00:39:28,533 --> 00:39:30,785
И така, получихте ли какво
имаш нужда от него?

593
00:39:31,870 --> 00:39:32,954
От Минини?

594
00:39:35,498 --> 00:39:37,584
-не знам [присмива се]
-мм

595
00:39:37,667 --> 00:39:39,043
може би

596
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
Може би съм луд.

597
00:39:41,921 --> 00:39:43,548
Не, не е луд.

598
00:39:43,631 --> 00:39:45,967
Единственият човек, който не вижда
ти такъв, какъвто искаш да те виждат,

599
00:39:46,050 --> 00:39:48,344
единственият човек, който
задържа обичта,

600
00:39:48,428 --> 00:39:51,556
преследваш това, дори ако ти
имай любовта пред себе си.

601
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
така...

602
00:39:55,894 --> 00:39:57,478
уау

603
00:39:57,562 --> 00:39:59,606
Не, обичайно е, хора
прави го през цялото време,

604
00:39:59,689 --> 00:40:02,108
искате да сключите мир с
този, който те наранява най-много.

605
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
[свистене на вятъра]

606
00:40:13,536 --> 00:40:15,371
Как е животът ти, Рафаеле?

607
00:40:16,831 --> 00:40:17,999
какво става

608
00:40:19,208 --> 00:40:22,337
- Срещите са трудни.
- [смее се] Да, да.

609
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
Да, искам да кажа, жените откриват кой
Аз съм, те не се интересуват.

610
00:40:26,507 --> 00:40:29,427
Или още по-лошо, те се интересуват
поради всички грешни причини.

611
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
да аз знам

612
00:40:31,512 --> 00:40:35,934
И, хм, изграждане на кариера...

613
00:40:37,226 --> 00:40:38,937
Най-накрая получих a
шанс да напусна Италия,

614
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
започнете отначало в технологичната компания.

615
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
-Да?
- Толкова развълнуван, се преместих в Париж.

616
00:40:42,857 --> 00:40:45,151
-Да? и какво?
-И шефът ми ме потърси в Гугъл.

617
00:40:46,527 --> 00:40:48,863
„Така че, ъъъ, съжалявам
хлапе, уволнен си."

618
00:40:50,490 --> 00:40:51,783
— Върни се вкъщи, отиваш.

619
00:41:02,835 --> 00:41:05,421
- Знаеш ли за какво си мисля много?
-Какво?

620
00:41:06,881 --> 00:41:09,759
Тази нощ, която влачих
Мередит на този концерт

621
00:41:09,842 --> 00:41:12,345
- че никой друг не би отишъл с мен.
- О, този концерт.

622
00:41:12,428 --> 00:41:16,933
И беше Астор
Гранд Танго на Пиацола.

623
00:41:17,016 --> 00:41:19,978
Бяхме най-младите хора
в публиката от, като,

624
00:41:20,061 --> 00:41:21,980
най-малко 30 години.

625
00:41:22,063 --> 00:41:25,149
Спомням си блъскане на главата като
Бях на рок концерт,

626
00:41:25,233 --> 00:41:27,694
и Мередит беше справедлива
унизен. [смее се]

627
00:41:28,695 --> 00:41:31,531
И след като движението
приключи, гледам я как си тръгва,

628
00:41:31,614 --> 00:41:34,784
и гледам,

629
00:41:34,867 --> 00:41:38,746
и виждам този изперкал
човек с очила,

630
00:41:38,830 --> 00:41:42,041
просто ме гледаш така.

631
00:41:42,125 --> 00:41:44,877
-[и двамата се смеят]
-Изперкало? Не, мускулест.

632
00:41:44,961 --> 00:41:46,379
-Разбира се, разбира се.
-Ъ-ъъъ.

633
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
Мускулест и красив и...

634
00:41:48,381 --> 00:41:49,590
- да
- да

635
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
- И това...
-И изперкал.

636
00:41:51,342 --> 00:41:54,012
Този красив, изперкал
човек с очила,

637
00:41:54,095 --> 00:41:57,974
хм, преминава към това
красиво синеоко момиче.

638
00:41:58,057 --> 00:41:59,350
О, благодаря ти.

639
00:41:59,434 --> 00:42:03,271
И попитайте: „Мога ли да... извиня
аз, мога ли да седна до теб?"

640
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
И тя се усмихва и казва
да И английският му е лош.

641
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
-Лошо.
- И италианският й също е лош.

642
00:42:07,859 --> 00:42:09,652
-Лошо.
- да

643
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
Но те говорят за музика.

644
00:42:13,281 --> 00:42:15,700
- И Сиатъл.
-[смее се]

645
00:42:15,783 --> 00:42:17,160
И има много връзка.

646
00:42:26,002 --> 00:42:27,754
Съжаляваш ли, че ме срещна?

647
00:42:35,720 --> 00:42:37,764
Съжаляваш ли за мен, Рафа?

648
00:42:40,475 --> 00:42:42,101
[Рафаеле въздиша]

649
00:42:45,521 --> 00:42:48,149
Аз... искам да бъда
честен с теб.

650
00:42:51,069 --> 00:42:52,862
-Добре.
-Добре.

651
00:42:52,945 --> 00:42:58,034
И имало е времена
където мисля, че го направих.

652
00:43:00,244 --> 00:43:01,245
да

653
00:43:03,623 --> 00:43:05,124
Но не сега.

654
00:43:06,334 --> 00:43:07,835
-[задавяйки се] Не?
-не

655
00:43:15,218 --> 00:43:16,928
Защото ти можеш
усети го, нали?

656
00:43:17,929 --> 00:43:22,517
Сърцето, то
боли и боли.

657
00:43:22,600 --> 00:43:25,978
- да
-Чупи се и ви причинява болка.

658
00:43:26,062 --> 00:43:27,063
но е...

659
00:43:27,146 --> 00:43:30,316
Н-Не ти се иска да нямаш
защото е част от теб.

660
00:43:30,399 --> 00:43:32,610
-[меко] О, Рафа.
- И това е най-важната част.

661
00:43:36,697 --> 00:43:39,659
И така, за какво съжалявам...

662
00:43:41,410 --> 00:43:45,498
прибираш ли се
онзи ден за душ.

663
00:43:45,581 --> 00:43:47,166
По дяволите

664
00:43:47,250 --> 00:43:49,502
[смее се]

665
00:43:49,585 --> 00:43:52,004
Да, аз също. [смее се
и подсмърчане]

666
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
Господи, ако не бях...

667
00:43:53,464 --> 00:43:55,133
Да, знам, ако.

668
00:43:55,216 --> 00:43:56,300
Ако, ако, ако.

669
00:43:56,384 --> 00:43:57,635
[смее се]

670
00:44:02,640 --> 00:44:04,100
Знаеш ли защо го направих?

671
00:44:07,019 --> 00:44:08,688
Защо се прибрах тази сутрин?

672
00:44:15,945 --> 00:44:17,905
[Аманда се смее]

673
00:44:17,989 --> 00:44:19,365
[Рафа се смее тихо]

674
00:44:28,958 --> 00:44:29,959
[смъркане]

675
00:44:53,149 --> 00:44:55,151
[пеене на птици]

676
00:44:56,819 --> 00:44:58,154
[Рафаеле въздиша, смее се]

677
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
[Аманда се смее]

678
00:45:00,448 --> 00:45:02,783
-Да ти намерим ли малко трюфели?
-[смее се]

679
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
[Аманда подсмърча]

680
00:45:06,162 --> 00:45:08,873
Може би просто ще останем тук,
само секунда повече.

681
00:45:11,417 --> 00:45:12,835
-Добре?
-Добре.

682
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
[свистене на вятъра]

683
00:45:20,801 --> 00:45:22,803
[Рафаеле вдишва дълбоко]

684
00:45:24,931 --> 00:45:26,098
[Аманда въздиша]

685
00:45:28,017 --> 00:45:30,019
[пеене на птици]

686
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
-[камбанен звън]
-[кучешки лай]

687
00:45:40,363 --> 00:45:43,366
[♪ Нежна музика]

688
00:45:54,043 --> 00:45:56,045
[пеене на птици]

689
00:46:02,677 --> 00:46:03,678
[Аманда] Здравей.

690
00:46:05,471 --> 00:46:06,889
[Еда] Хей. [въздишка]

691
00:46:16,315 --> 00:46:18,943
Когато идвах и
ще се видим в затвора и, ъъъ,

692
00:46:19,026 --> 00:46:21,696
и бих останал в Перуджа
за тези дълги участъци...

693
00:46:23,447 --> 00:46:25,616
имаше толкова много време
между посещенията, нали знаете,

694
00:46:25,700 --> 00:46:28,286
защото трябваше да видя само теб...

695
00:46:29,537 --> 00:46:31,331
- един час всеки вторник.
- Един час всеки вторник.

696
00:46:31,414 --> 00:46:35,167
И аз... бих... бих
прекарвам времето си в битка за теб,

697
00:46:35,251 --> 00:46:37,753
както бих могъл, но
имаше времена, когато...

698
00:46:39,505 --> 00:46:42,967
имаше моменти, когато а
приятел ще ме покани на обяд

699
00:46:43,050 --> 00:46:47,263
или кажете: „Ела да се отпуснеш,
направи си пикник."

700
00:46:47,346 --> 00:46:49,807
Бих отпивал
вкусно вино и...

701
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
гледайки гледка като тази.

702
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[пеене на птици]

703
00:46:57,523 --> 00:47:00,026
И някой може да каже нещо
това ми се стори смешно,

704
00:47:00,109 --> 00:47:02,028
и бих отишла... [ахва]
Бих отишъл да се смея.

705
00:47:02,111 --> 00:47:04,280
-[хълцане]
- [шепне] О, мамо. мамо

706
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
Бих се почувствал толкова виновен.

707
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
-Това е добре.
-Защото... [хълцане]

708
00:47:12,204 --> 00:47:14,999
Защото как смее една майка
смее се, когато дъщеря й...

709
00:47:15,082 --> 00:47:18,210
Имахте по-лошо от
Аз го направих. Не, ти го направи.

710
00:47:20,963 --> 00:47:22,465
[въздиша] Аз не...

711
00:47:24,216 --> 00:47:26,052
Не знам как го направи.

712
00:47:29,555 --> 00:47:31,390
[подсмърчане] Сега това
Имам Еврика...

713
00:47:33,768 --> 00:47:36,354
ако... ако нещо подобно
което някога й се е случвало,

714
00:47:36,437 --> 00:47:40,107
Не... Не мисля
Бих го преживял, не го преживявам.

715
00:47:46,155 --> 00:47:48,157
[Аманда въздиша, подсмърча]

716
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
Е, радваш ли се, че дойде?

717
00:47:54,372 --> 00:47:56,082
От 15 години съм...

718
00:47:58,042 --> 00:48:00,461
определен от нещо
че не съм направил.

719
00:48:04,715 --> 00:48:07,593
И то за първи път
откакто бях на 20 години,

720
00:48:07,676 --> 00:48:11,305
Имах чувството, че съм
всъщност прави нещо

721
00:48:11,389 --> 00:48:12,932
да си върна живота обратно.

722
00:48:16,060 --> 00:48:18,771
Исках го
извини ми се, аз го направих.

723
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
Аз го направих.

724
00:48:23,692 --> 00:48:25,403
[подсмърчане] И си помислих...

725
00:48:27,863 --> 00:48:31,242
Мислех, че може би аз
имах нужда той да ме види

726
00:48:31,325 --> 00:48:34,286
за да мога да съм добре,
но истината е, че съм.

727
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
аз съм добре

728
00:48:39,917 --> 00:48:41,502
Появих се с любезност.

729
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
Като човек, който
Наистина се гордея с.

730
00:48:46,590 --> 00:48:49,510
И това е всичко, което мога да направя.
Това е всичко, което мога да направя.

731
00:48:55,057 --> 00:48:59,603
И предполагам, че си помислих
т-ти също ще се гордееш с мен.

732
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
хей

733
00:49:08,320 --> 00:49:11,407
аз съм много се гордея с теб

734
00:49:12,408 --> 00:49:15,411
[♪ Нежна музика]

735
00:49:26,213 --> 00:49:28,174
О, моля, можем ли да получим
махай се оттук сега?

736
00:49:28,257 --> 00:49:30,342
[и двамата се смеят]

737
00:49:30,426 --> 00:49:31,760
[подсмърчане] Да.

738
00:49:33,220 --> 00:49:35,347
Има само още нещо.

739
00:49:35,431 --> 00:49:38,434
[♪ Нежна музика]

740
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
-[Кристофър] Скъпа, добре ли си?
-[Аманда] Да. да

741
00:49:59,914 --> 00:50:01,540
Дали... Дали
против да отида сам?

742
00:50:01,624 --> 00:50:03,000
-Просто...
-не

743
00:50:03,083 --> 00:50:04,502
окей благодаря

744
00:50:07,630 --> 00:50:10,633
[♪ Нежна музика
продължава да играе]

745
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
[Аманда] Съдбата беше, че Мередит
беше вкъщи тази вечер, а аз не бях.

746
00:50:39,119 --> 00:50:40,913
Аз бях късметлията.

747
00:50:40,996 --> 00:50:44,583
[♪ Нежна музика
продължава да играе]

748
00:50:44,667 --> 00:50:48,921
Някои хора винаги ще определят
тя от мен и аз от нея.

749
00:50:49,004 --> 00:50:51,924
Но истината е, че ние
бяха само две момичета

750
00:50:52,007 --> 00:50:54,385
в началото на живота ни.

751
00:50:54,468 --> 00:50:57,471
[♪ Нежна музика
продължава да играе]

752
00:50:58,639 --> 00:51:03,018
Отидохме да пазаруваме употребявани стоки и
прави бисквитки и яде пица.

753
00:51:03,102 --> 00:51:05,145
Просто нормални неща.

754
00:51:11,819 --> 00:51:15,531
И мразя, че трябва да копая
през повече от десетилетие травма

755
00:51:15,614 --> 00:51:17,783
само за да стигна до моя
спомени за нея.

756
00:51:19,243 --> 00:51:22,162
Умна, красива Мередит.

757
00:51:22,246 --> 00:51:25,583
Замаяна и сериозна Мередит.

758
00:51:25,666 --> 00:51:27,751
Любяща и дълбока Мередит.

759
00:51:30,546 --> 00:51:33,048
Никога не съм имал
шанс да я оплачеш.

760
00:51:34,425 --> 00:51:37,303
Но мисля, че като се върна,

761
00:51:37,386 --> 00:51:39,513
Най-накрая тъгувам
и двамата.

762
00:51:41,307 --> 00:51:43,517
Животите, които можехме да имаме.

763
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
[въздишка]

764
00:51:50,065 --> 00:51:53,444
Тази изкривена история не е какво
Мислех, че моята ще бъде.

765
00:51:54,445 --> 00:51:56,822
И някои от вас
вярвай, че съм невинен.

766
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
Някои все още може да ме смятат за виновен.

767
00:52:01,035 --> 00:52:02,995
И знаете ли, това е добре.

768
00:52:05,623 --> 00:52:08,292
Защото е трудно
да избяга от присъдата.

769
00:52:08,375 --> 00:52:10,169
Трудно се променя
собствения ум,

770
00:52:10,252 --> 00:52:12,046
много по-малко чужди.

771
00:52:13,797 --> 00:52:18,093
Промяната не е гарантирана,
но е възможно.

772
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
И не мога да помогна. Аз съм аз.

773
00:52:23,641 --> 00:52:25,225
държа на надеждата.

774
00:52:26,935 --> 00:52:30,314
[♪ Нежна музика
продължава да играе]

775
00:52:30,397 --> 00:52:32,399
[приближаващи се стъпки]

776
00:52:33,859 --> 00:52:35,861
[остъргване на завесата затворено]

777
00:52:42,326 --> 00:52:44,536
[Минини ридае]

778
00:52:47,289 --> 00:52:50,292
[♪ Нежна музика]

779
00:54:38,734 --> 00:54:40,319
-[тракане на пишеща машина]
-[звънец]

780
00:54:40,402 --> 00:54:41,403
[пее петел]

781
00:54:44,406 --> 00:54:47,326
[♪ Свирят фанфари]