1
00:00:00,001 --> 00:00:02,768
[muzică calmă]
2
00:00:16,650 --> 00:00:18,517
[naratorul]
Povestea marelui cavaler...
3
00:00:20,354 --> 00:00:22,421
începe întotdeauna
4
00:00:22,423 --> 00:00:24,623
într-un pământ tulbure.
5
00:00:26,494 --> 00:00:29,161
Un loc în care oamenii
și-au pierdut drumul.
6
00:00:30,498 --> 00:00:32,564
Aici, au ales distragerile...
7
00:00:34,235 --> 00:00:35,334
peste acțiuni.
8
00:00:37,104 --> 00:00:39,138
Au luptat cu dragostea lor,
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
mai degrabă decât pentru ei.
10
00:00:46,580 --> 00:00:48,213
Au fugit de,
11
00:00:48,215 --> 00:00:50,215
în loc de către,
dușmanii lor.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,487
Au devenit pierduți și singuri.
13
00:00:57,525 --> 00:00:59,525
Și singurul lucru
au ucis vreodată...
14
00:01:01,228 --> 00:01:02,494
era timpul.
15
00:01:07,635 --> 00:01:10,736
Era un pământ care avea nevoie de un erou.
16
00:01:13,307 --> 00:01:17,076
Danny Kehoe a fost un erou,
17
00:01:17,078 --> 00:01:18,710
deși nu a făcut-o încă
știu multe.
18
00:01:20,381 --> 00:01:23,615
Chiar și în copilărie,
fusese unic.
19
00:01:25,486 --> 00:01:27,786
Dar pentru asta,
fusese chinuit.
20
00:01:29,323 --> 00:01:32,758
Și în cele din urmă, s-a retras
din lume.
21
00:01:35,262 --> 00:01:37,596
Ascunde în turnul său de fildeș.
22
00:01:38,499 --> 00:01:40,399
Era singur și în siguranță.
23
00:01:42,369 --> 00:01:43,735
Și era fericit.
24
00:01:43,737 --> 00:01:44,870
[cu accent francez]
Excelent.
25
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
[naratorul]
Dar ascunderea, pentru un erou...
26
00:01:50,377 --> 00:01:52,678
[bucăituri]
27
00:01:52,680 --> 00:01:54,713
-...este întotdeauna temporar.
-[ușa mașinii se închide]
28
00:01:56,283 --> 00:01:58,750
[bucănit]
29
00:02:01,188 --> 00:02:02,554
-[comutați clicuri]
-[trosnet ușor]
30
00:02:07,328 --> 00:02:08,527
-[trosnet ușor]
-Aah.
31
00:02:09,530 --> 00:02:10,762
[clicuri]
32
00:02:11,398 --> 00:02:12,598
[ofta]
33
00:02:15,269 --> 00:02:16,468
[scaunul foșnește]
34
00:02:18,139 --> 00:02:19,471
[bucăituri]
35
00:02:19,874 --> 00:02:21,173
[ofta]
36
00:02:23,611 --> 00:02:25,711
[pornirea motorului mașinii]
37
00:02:25,713 --> 00:02:26,778
[Danny] Stai!
38
00:02:28,916 --> 00:02:30,516
Am nevoie de cărți.
39
00:02:30,518 --> 00:02:31,917
eu sunt singurul
cui îi pasă de ei.
40
00:02:31,919 --> 00:02:33,318
Trebuie să mi le dai.
41
00:02:33,320 --> 00:02:34,553
Nu pot, brah.
42
00:02:34,555 --> 00:02:36,221
Trebuie să le iau înapoi
la acest loc de eliminare.
43
00:02:36,223 --> 00:02:37,289
Chiar aici, vezi?
44
00:02:40,194 --> 00:02:42,261
[muzică optimistă]
45
00:02:50,404 --> 00:02:53,805
[narator] Danny s-a întors
la casa lui strămoșească.
46
00:02:55,509 --> 00:02:57,843
A fost, totuși,
deja ocupat
47
00:02:59,213 --> 00:03:00,646
de nepoata lui.
48
00:03:01,682 --> 00:03:04,583
O fată bună și obișnuită.
49
00:03:04,585 --> 00:03:07,619
S-a ocupat
cu lucruri obișnuite.
50
00:03:09,390 --> 00:03:12,758
Și era sigură că unchiul ei
ar proceda la fel.
51
00:03:12,760 --> 00:03:15,060
[scârțâit]
52
00:03:15,061 --> 00:03:17,361
[narator] Dar Danny
luase posesia
53
00:03:17,364 --> 00:03:19,264
din cărți.
54
00:03:19,266 --> 00:03:21,417
„Stăpânul lumii!”
55
00:03:21,418 --> 00:03:23,569
[narator] Și cărțile
a luat în curând stăpânirea lui Danny.
56
00:03:23,571 --> 00:03:25,804
Eliberat de legături
de muncă,
57
00:03:25,806 --> 00:03:27,406
s-a dedicat...
58
00:03:27,408 --> 00:03:30,309
-[spădele zgomotând]
- ...numai la texte.
59
00:03:30,311 --> 00:03:33,378
Și a început să văd
că acestea nu erau doar povești,
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,380
acestea au fost istorii.
61
00:03:35,382 --> 00:03:37,583
Povestiri adevărate despre eroi adevărați,
62
00:03:37,585 --> 00:03:41,820
regi, cavaleri, fecioare,
și monștri.
63
00:03:41,822 --> 00:03:42,921
— Amadee!
64
00:03:42,923 --> 00:03:46,225
[Danny mormăind la distanță]
65
00:03:46,227 --> 00:03:47,793
-Unchiul Danny?
-[Danny] „Stăpânul lumii,
66
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
sa stii ca gloria...
67
00:03:49,663 --> 00:03:50,963
-[Janelle] Unchiule Danny!
-...el are..."
68
00:03:50,965 --> 00:03:52,331
[ofta]
69
00:03:53,901 --> 00:03:55,000
Du-te sus.
70
00:03:57,771 --> 00:03:59,838
[muzică calmă]
71
00:04:07,615 --> 00:04:10,015
O să închid obloanele astea,
ca sa poti dormi.
72
00:04:10,017 --> 00:04:11,416
Ai nevoie de odihnă.
73
00:04:14,955 --> 00:04:16,622
[narator]
Și odată ce ai văzut viața
74
00:04:16,624 --> 00:04:18,857
așa cum poate fi,
75
00:04:18,859 --> 00:04:21,860
nu mai este posibil
pentru a-l vedea așa cum este.
76
00:04:23,831 --> 00:04:24,930
Brusc,
77
00:04:26,900 --> 00:04:29,034
lumea însăși a fost plină
78
00:04:29,036 --> 00:04:32,771
cu simboluri, semnificații,
și semne.
79
00:04:34,642 --> 00:04:35,841
[foșnet]
80
00:04:40,881 --> 00:04:42,381
[clincat monedele]
81
00:04:45,819 --> 00:04:46,918
Schimbare?
82
00:04:52,459 --> 00:04:53,558
Schimba.
83
00:04:55,529 --> 00:04:57,863
Schimba. Da.
84
00:05:00,601 --> 00:05:01,733
[clincat monedele]
85
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
[muzică calmă]
86
00:05:14,381 --> 00:05:15,681
[ofta]
87
00:05:15,683 --> 00:05:16,948
[soneria soneria]
88
00:05:24,892 --> 00:05:27,492
[om] Nu e loc suficient
pentru Kevin!
89
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
[femeie] N-ai spus niciodată
un cuvânt al naibii
90
00:05:29,563 --> 00:05:30,662
despre asta înainte!
91
00:05:30,664 --> 00:05:32,798
[om] Este o idee proastă!
92
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
[narator] Și ca întotdeauna,
93
00:05:34,601 --> 00:05:37,035
calea eroului a fost ghidată
94
00:05:37,037 --> 00:05:40,372
de mâna blândă a sorții.
95
00:05:40,374 --> 00:05:41,840
-[țipete anvelope]
-[bucăituri]
96
00:05:46,513 --> 00:05:47,979
[stropi]
97
00:05:48,849 --> 00:05:51,016
[greierii ciripit]
98
00:05:51,018 --> 00:05:53,985
[Janelle oftă]
Ce o să fac cu tine?
99
00:05:53,987 --> 00:05:55,420
Ai fi putut fi ucis.
100
00:05:57,958 --> 00:05:59,658
Cu cărțile tale stupide.
101
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
[ofta]
102
00:06:05,733 --> 00:06:07,799
[muzică liniștită]
103
00:06:09,937 --> 00:06:13,004
[făcări trosnind]
104
00:06:14,942 --> 00:06:17,809
[narator] Biata nepoată
pur și simplu i-a fost frică.
105
00:06:19,747 --> 00:06:23,782
Ea nu putea înțelege
puterea cărților antice.
106
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
[bucăituri]
107
00:06:36,430 --> 00:06:38,630
[făcări trosnind]
108
00:06:41,568 --> 00:06:43,635
[muzică liniștită]
109
00:06:57,584 --> 00:06:59,818
[tuse]
110
00:07:00,854 --> 00:07:02,654
[bucăituri]
111
00:07:02,656 --> 00:07:04,122
[geme, tuse]
112
00:07:11,165 --> 00:07:12,864
[foșnet de pași]
113
00:07:13,700 --> 00:07:15,801
[tuse]
114
00:07:28,982 --> 00:07:30,615
[Danny ca Amadis] Danny Kehoe!
115
00:07:32,486 --> 00:07:34,886
Ai bănuit toată viața,
116
00:07:34,888 --> 00:07:38,156
că asta nu era lumea
unde ți-ai aparținut.
117
00:07:39,860 --> 00:07:42,727
Da, știi ce înseamnă asta.
118
00:07:43,163 --> 00:07:44,496
Nu.
119
00:07:45,799 --> 00:07:48,233
[Danny ca Amadis]
Cine în toată lumea ar fura
120
00:07:48,235 --> 00:07:51,937
textele sacre
de cavaleri vagabonzi?
121
00:07:51,939 --> 00:07:54,706
Cine călărește o fiară
care lasă în urmă
122
00:07:54,708 --> 00:07:56,808
un astfel de traseu
de respirație sulfuroasă?
123
00:07:56,810 --> 00:07:57,943
[gafâie]
124
00:07:57,945 --> 00:08:00,779
Da. Da, Freston.
125
00:08:00,781 --> 00:08:02,747
Vrăjitorul, Freston cel Înțelept
126
00:08:02,749 --> 00:08:04,132
și dragonul lui blestemat.
127
00:08:04,133 --> 00:08:05,516
[Danny ca Amadis]
Și cine, vă rog să spuneți,
128
00:08:05,519 --> 00:08:07,586
este inamicul singuratic,
de-a lungul timpului,
129
00:08:07,588 --> 00:08:09,654
al vrăjitorului acela nenorocit?
130
00:08:10,757 --> 00:08:12,691
[bâlbâie]
Freston.
131
00:08:12,693 --> 00:08:16,261
atacurile Freston,
numai adevărați cavaleri rătăcitori.
132
00:08:16,263 --> 00:08:17,996
Doar cel mai mare dintre ei.
133
00:08:17,998 --> 00:08:20,098
[Danny ca Amadis]
Descântecul este ridicat.
134
00:08:20,100 --> 00:08:21,500
Acum, în sfârșit,
135
00:08:21,502 --> 00:08:24,102
poti da deoparte
această tristă iluzie
136
00:08:24,104 --> 00:08:26,037
și să-ți vezi adevăratul sine.
137
00:08:26,039 --> 00:08:28,006
Adevăratul tău destin.
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,992
[ca Danny] Da!
139
00:08:29,993 --> 00:08:31,977
[Danny ca Amadis]
Respinge această închisoare plictisitoare.
140
00:08:31,979 --> 00:08:34,613
Îmbrățișează codul
a cavalerilor rătăcitori,
141
00:08:34,615 --> 00:08:36,581
și găsiți adevărata glorie
142
00:08:36,583 --> 00:08:37,649
în care te-ai născut.
143
00:08:37,651 --> 00:08:38,717
Da!
144
00:08:38,719 --> 00:08:40,852
„Pentru ca un cavaler adevărat se roagă,
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,921
cu fiecare suflare,
146
00:08:42,923 --> 00:08:45,624
o viață glorioasă,
147
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
o moarte glorioasă!”
148
00:08:47,961 --> 00:08:50,762
[ zgomot de metal]
149
00:08:50,764 --> 00:08:52,631
[Danny ca Amadis]
Vei rătăci pe pământ,
150
00:08:52,633 --> 00:08:54,599
căutând aventuri.
151
00:08:54,601 --> 00:08:57,602
Vei ucide un gigant hidos,
152
00:08:57,604 --> 00:09:00,038
eliberează-i pe cei asupriți,
153
00:09:00,040 --> 00:09:03,008
recuperați o relicvă sacră,
154
00:09:03,010 --> 00:09:05,210
vindecă inimile frânte,
155
00:09:05,212 --> 00:09:07,913
și predați codul cavaleresc
156
00:09:07,915 --> 00:09:10,081
celor slabi și orfani.
157
00:09:10,083 --> 00:09:12,684
Și în succesul tău,
158
00:09:12,686 --> 00:09:18,156
oamenii vor cânta
și dansează în gloria ta.
159
00:09:20,794 --> 00:09:22,861
[muzică optimistă]
160
00:09:27,267 --> 00:09:29,100
[ zgomot ]
161
00:09:42,215 --> 00:09:44,282
[muzică plină de suspans]
162
00:09:51,024 --> 00:09:53,358
[muzică grandioasă]
163
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
[armuire, scârțâit]
164
00:10:20,954 --> 00:10:24,089
[naratorul]
Și așa, steaguri desfășurate,
165
00:10:24,091 --> 00:10:27,125
marele cavaler
a pornit să-și revendice gloria
166
00:10:27,127 --> 00:10:29,094
și câștigă dragostea oamenilor.
167
00:10:35,235 --> 00:10:37,736
[Naratorul]Dar ca și istoriile
îl învățase...
168
00:10:37,738 --> 00:10:39,704
[corn zgomot]
169
00:10:40,641 --> 00:10:42,807
...glorie și faimă
170
00:10:42,809 --> 00:10:44,843
necesită un nume glorios.
171
00:10:45,979 --> 00:10:50,015
În genunchi, ticălos!
Eu sunt Sir Daniel!
172
00:10:52,886 --> 00:10:56,087
[Danny] Eu sunt Lord Kehoe
cel marenimos.
173
00:10:56,089 --> 00:10:59,157
Nu. Dan, ilustrul?
174
00:11:01,862 --> 00:11:03,895
Dan cel harnic. Nu.
175
00:11:05,132 --> 00:11:06,431
[Danny] Sir Sansabelle.
176
00:11:07,734 --> 00:11:09,334
El Pescator.
177
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
Domnule de la Hoosey!
178
00:11:14,875 --> 00:11:16,241
Don... Oh!
179
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
Don. Don. Don. Ceva.
180
00:11:20,080 --> 00:11:22,147
Don Daniel de la Kehoe.
181
00:11:24,284 --> 00:11:26,384
Don Danny! Nu.
182
00:11:27,721 --> 00:11:32,257
Don... Quixotellano!
183
00:11:33,360 --> 00:11:35,860
„Îți mulțumesc și laudă,
184
00:11:35,862 --> 00:11:38,163
o, mare și nobil cavaler,
185
00:11:38,165 --> 00:11:41,166
Don Quixotellaneo.
186
00:11:42,769 --> 00:11:43,868
Don--
187
00:11:51,311 --> 00:11:52,477
Lasă lumea
188
00:11:53,180 --> 00:11:54,412
marca pentru totdeauna...
189
00:11:55,348 --> 00:11:56,448
[lănțuiește]
190
00:11:57,084 --> 00:11:58,249
[rapuri sabie]
191
00:11:58,885 --> 00:12:00,418
Lasă lumea
192
00:12:00,420 --> 00:12:02,754
marchează pentru totdeauna această zi.
193
00:12:02,756 --> 00:12:07,225
Ziua atât de grozavă
și nobil cavaler
194
00:12:07,227 --> 00:12:11,162
pornește să-și revendice gloria,
195
00:12:11,164 --> 00:12:15,266
și restabiliți promisiunea
de cavalerism şi măreţie
196
00:12:15,268 --> 00:12:18,937
acestor corupți
și timpuri goale.
197
00:12:18,939 --> 00:12:22,874
Lasă numele lui să umezească buzele
a oamenilor
198
00:12:22,876 --> 00:12:24,309
prin eternitate.
199
00:12:25,345 --> 00:12:27,011
Pentru mine,
200
00:12:28,014 --> 00:12:30,982
Don Quijote
201
00:12:31,451 --> 00:12:34,185
din La Mancha!
202
00:12:38,391 --> 00:12:40,492
[respirație grea]
203
00:12:41,528 --> 00:12:43,928
[latra cainii]
204
00:12:50,470 --> 00:12:51,870
[rapuri sabie]
205
00:12:59,212 --> 00:13:01,412
[foșnet de armură, scârțâit]
206
00:13:05,185 --> 00:13:07,118
[Janelle] Feta mea bună,
207
00:13:07,120 --> 00:13:10,789
se pare ca datorita
la o vrajă de vrăjitor,
208
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Eu mă cred
a fi unchiul tău,
209
00:13:12,793 --> 00:13:14,459
scuzele mele.
210
00:13:14,461 --> 00:13:17,162
Acum că adevărata mea identitate
a fost restaurat,
211
00:13:17,164 --> 00:13:18,463
Îmi iau concediu de la tine
212
00:13:18,465 --> 00:13:20,865
să-mi caut slava
și îmbrățișează-mi soarta.
213
00:13:23,937 --> 00:13:25,403
[Janelle] Oh, Dumnezeule.
214
00:13:25,405 --> 00:13:27,472
[muzică optimistă]
215
00:13:30,210 --> 00:13:32,277
[clinchete armura]
216
00:13:37,951 --> 00:13:40,385
[narator] S-a dovedit curând
217
00:13:40,386 --> 00:13:42,820
toate au nevoie
și dorințele unui cavaler rătăcit
218
00:13:42,823 --> 00:13:44,489
sunt imediat îndeplinite.
219
00:13:49,162 --> 00:13:51,262
[muzică tensionată]
220
00:14:01,441 --> 00:14:04,275
Ușor. Uşor.
221
00:14:05,946 --> 00:14:08,012
Ia-mi parfumul
în nările tale.
222
00:14:13,887 --> 00:14:17,922
Eu sunt stăpânul căpăstrului tău.
223
00:14:17,924 --> 00:14:19,991
[muzică grandioasă]
224
00:14:22,362 --> 00:14:25,129
[Don Quijote]
Montura mea curajoasă și nobilă.
225
00:14:25,131 --> 00:14:27,465
Cel mai bun din toată lumea.
226
00:14:27,467 --> 00:14:30,068
Bucură-te, nobile cicălos!
227
00:14:30,070 --> 00:14:33,004
În cinstea frumuseții tale
și reproducerea ta,
228
00:14:33,006 --> 00:14:35,373
precum și parfumul dulce
229
00:14:35,375 --> 00:14:37,408
din uleiurile tale esențiale,
230
00:14:37,410 --> 00:14:39,611
și apărările tale spinoase,
231
00:14:40,347 --> 00:14:42,981
te dubesc,
232
00:14:42,983 --> 00:14:44,315
[rapuri sabie]
233
00:14:47,954 --> 00:14:49,187
Rozaceea.
234
00:14:52,058 --> 00:14:54,492
[clincat]
235
00:14:55,195 --> 00:14:57,595
[pulverit de motor]
236
00:14:59,599 --> 00:15:01,332
[fata] Tati?
237
00:15:01,334 --> 00:15:03,134
Cineva e pe scuter.
238
00:15:04,204 --> 00:15:06,304
[turajul motorului]
239
00:15:09,109 --> 00:15:10,608
[muzică optimistă]
240
00:15:13,013 --> 00:15:14,178
[fata] Tata!
241
00:15:15,382 --> 00:15:17,949
[turajul motorului]
242
00:15:19,352 --> 00:15:20,418
[Screeth cauciucuri]
243
00:15:24,124 --> 00:15:26,190
[muzică optimistă]
244
00:15:28,495 --> 00:15:30,962
[narator] Don Quijote
245
00:15:30,963 --> 00:15:33,430
a fost o mare viziune a speranței
pentru țărănime.
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,166
[femeie] Ce naiba, băiete?
247
00:15:35,168 --> 00:15:36,701
Ștergerea grăsimii din casă.
248
00:15:36,703 --> 00:15:37,969
[băiat] Nu vreau să mă trezesc totul...
249
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
[femeie] La naiba, Kenny!
250
00:15:39,272 --> 00:15:40,705
Este treaba ta!
251
00:15:42,142 --> 00:15:44,475
[narator]
Și era o mare amenințare
252
00:15:44,477 --> 00:15:47,578
către monștri
pândind printre ei.
253
00:15:48,348 --> 00:15:50,315
Îți mulțumesc, Doamne,
254
00:15:50,317 --> 00:15:52,717
pentru această oportunitate glorioasă
255
00:15:52,719 --> 00:15:54,719
să îmbrățișeze pericolul
256
00:15:54,721 --> 00:15:56,554
și moartea curții.
257
00:15:57,290 --> 00:15:59,223
Zboară, rozacee!
258
00:15:59,225 --> 00:16:01,526
[corn zgomot]
259
00:16:03,363 --> 00:16:05,430
[muzică optimistă]
260
00:16:21,114 --> 00:16:23,448
[pulverit al motorului]
261
00:16:30,123 --> 00:16:31,222
[rapuri sabie]
262
00:16:34,260 --> 00:16:37,028
În genunchi, creatură ticăloasă!
263
00:16:37,030 --> 00:16:39,263
[mormâind]
264
00:16:39,265 --> 00:16:41,332
[muzică plină de suspans]
265
00:16:41,334 --> 00:16:45,370
Ce? Ești la fel de surd
ca esti hidos?
266
00:16:45,372 --> 00:16:47,338
Răspunde provocării mele,
267
00:16:47,340 --> 00:16:50,274
ca să nu fie scrisă slava mea
în sângele tău.
268
00:16:52,579 --> 00:16:54,545
[țipând]
269
00:16:54,547 --> 00:16:57,248
[Don Quijote geme]
Mori, fiară nenorocită!
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
Domnia ta cea rea
271
00:16:58,785 --> 00:17:00,685
peste aceste meleaguri
272
00:17:00,687 --> 00:17:03,521
se va încheia la sfârșitul acestei,
273
00:17:03,523 --> 00:17:05,056
bratul meu!
274
00:17:05,058 --> 00:17:06,691
[ zgomot de metal]
275
00:17:07,327 --> 00:17:09,277
[scârțâit]
276
00:17:09,278 --> 00:17:11,228
[Don Quijote]
Da! Retrage-ți capul hidos.
277
00:17:12,599 --> 00:17:15,233
Îmi laud trupul și sufletul
278
00:17:15,235 --> 00:17:17,802
în acestea
eforturi extrem de periculoase
279
00:17:17,804 --> 00:17:21,205
pentru singura mea iubire adevărată
și răpitor al inimii mele,
280
00:17:21,207 --> 00:17:23,641
acela fără egal
și frumusețe nobilă...
281
00:17:23,643 --> 00:17:25,743
[respirație grea]
282
00:17:27,547 --> 00:17:30,181
Acela fără egal
și frumusețe nobilă...
283
00:17:32,285 --> 00:17:34,352
[muzică ușoară]
284
00:17:38,058 --> 00:17:40,825
Lady Dulce
285
00:17:40,827 --> 00:17:45,663
de Leche din Tabasco.
286
00:17:46,232 --> 00:17:47,732
Aah!
287
00:17:50,070 --> 00:17:51,436
[mârâind]
288
00:17:51,438 --> 00:17:53,204
O să spargi!
289
00:17:53,206 --> 00:17:55,540
[mârâind]
290
00:17:55,542 --> 00:17:58,076
[țipând]
291
00:18:01,781 --> 00:18:04,816
[Don Quijote] L-am străpuns
creierul tău, fiară nenorocită!
292
00:18:06,186 --> 00:18:07,318
[Don Quijote țipă]
293
00:18:07,320 --> 00:18:08,619
[bunitură puternică]
294
00:18:08,621 --> 00:18:10,655
[zoc de metal]
295
00:18:10,657 --> 00:18:12,857
[scârțâit]
296
00:18:12,859 --> 00:18:14,392
[răpit]
297
00:18:14,394 --> 00:18:18,596
Acum te am pe tine,
uriașul uriaș al Andecoriei!
298
00:18:18,598 --> 00:18:19,664
-Bum!
-[ zgomot]
299
00:18:19,666 --> 00:18:21,099
[mârâind]
300
00:18:21,101 --> 00:18:22,233
[Don Quijote geme]
301
00:18:24,137 --> 00:18:25,269
[respirație grea]
302
00:18:25,271 --> 00:18:26,804
[scârțâit]
303
00:18:27,607 --> 00:18:29,240
Ce nu am făcut?
304
00:18:29,242 --> 00:18:30,441
[gâfâind]
305
00:18:33,580 --> 00:18:35,646
[muzică liniștită]
306
00:18:36,416 --> 00:18:37,882
Desigur.
307
00:18:37,884 --> 00:18:39,717
Desigur. scutierul meu.
308
00:18:39,719 --> 00:18:41,219
[Don Quijote]
Unde ai fost?
309
00:18:41,221 --> 00:18:43,187
nu pot
conduce aventurile cu succes
310
00:18:43,189 --> 00:18:44,255
fără scutier.
311
00:18:44,257 --> 00:18:45,323
Nu se face.
312
00:18:45,325 --> 00:18:46,557
-Ow.
-[Don Quijote] L-ai văzut?
313
00:18:46,559 --> 00:18:48,059
Vezi... vezi ce?
314
00:18:48,060 --> 00:18:49,560
Lasă-ți balbuitul
și răspunde la întrebarea mea.
315
00:18:49,562 --> 00:18:52,697
Ai văzut sau nu ai văzut aici
o fiară hidoasă?
316
00:18:52,699 --> 00:18:54,866
Cu un ochi umed și bilios?
317
00:18:54,868 --> 00:18:57,435
Nu ai mirosit
respirația putredă a creaturii?
318
00:18:57,437 --> 00:18:59,537
Eu... tocmai am văzut mașina de ulei.
nu am...
319
00:18:59,539 --> 00:19:00,905
Nu poate fi.
320
00:19:00,907 --> 00:19:02,840
Doar un prost
ar ataca o mașinărie.
321
00:19:02,842 --> 00:19:04,442
Și eu, după cum bine știți,
322
00:19:04,444 --> 00:19:06,711
sunt mai puțin prost
decât orice om în viață.
323
00:19:06,713 --> 00:19:08,146
[mașină scârțâind]
324
00:19:08,148 --> 00:19:09,313
Dacă nu...
325
00:19:10,183 --> 00:19:11,616
Desigur.
326
00:19:11,618 --> 00:19:16,187
Desigur. Freston.
Oh, ticălosule.
327
00:19:16,189 --> 00:19:17,788
[Don Quijote] În mod clar,
acel vrăjitor s-a metamorfozat
328
00:19:17,790 --> 00:19:19,290
uriașul, în ultima secundă,
329
00:19:19,292 --> 00:19:20,691
în acest instrument de fier
330
00:19:20,693 --> 00:19:22,693
să mă lipsească de gloria mea.
331
00:19:22,695 --> 00:19:24,829
Și tu, tu ești dovada.
332
00:19:24,831 --> 00:19:27,331
Evident, astfel de vrăji doar funcționează
333
00:19:27,333 --> 00:19:29,400
asupra simțurilor acute
a cavalerilor rătăcitori.
334
00:19:29,402 --> 00:19:32,170
Deci faptul că a fost totul
invizibil pentru mintea ta simplă,
335
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
dovedeste ca asa este.
336
00:19:33,406 --> 00:19:35,206
Vino, Sancho.
337
00:19:35,208 --> 00:19:37,275
[clinchete armura]
338
00:19:39,612 --> 00:19:41,812
Când un cavaler rătăcit
iese cu pas înainte,
339
00:19:41,814 --> 00:19:43,347
îi urmează scutierul.
340
00:19:43,349 --> 00:19:44,415
Vino.
341
00:19:46,352 --> 00:19:48,286
Mă numesc Kevin.
342
00:19:48,288 --> 00:19:50,421
Prostii.
Acesta nu este un nume pentru un scutier.
343
00:19:50,423 --> 00:19:53,291
Doar tu, Sancho,
ți-ar fi zdruncinat simțurile
344
00:19:53,293 --> 00:19:54,559
printr-o lovitură în capul altuia.
345
00:19:54,561 --> 00:19:56,711
Vai!
346
00:19:56,712 --> 00:19:58,862
[Don Quijote]
Tu ești Sancho, scutierul meu.
347
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
Sunt plătit pentru squiring?
348
00:20:00,600 --> 00:20:02,951
Plătit?
349
00:20:02,952 --> 00:20:05,303
Nu este suficient să simți
frisonul aventurii?
350
00:20:05,305 --> 00:20:07,371
Să știi că ești iubit
si admirat
351
00:20:07,373 --> 00:20:08,906
numai pentru faptele tale?
352
00:20:08,908 --> 00:20:10,508
Nu asta este cea mai mare recompensă?
353
00:20:10,510 --> 00:20:11,976
pe care un om l-ar putea primi vreodată?
354
00:20:11,978 --> 00:20:14,312
Pentru unii, poate,
355
00:20:14,314 --> 00:20:17,515
dar am nevoie de 155 de dolari
pentru că mi-au închis telefonul.
356
00:20:17,517 --> 00:20:18,616
Și al tatălui meu vitreg
o bucată de rahat, deci...
357
00:20:18,618 --> 00:20:20,418
Bine. Amenda.
358
00:20:20,420 --> 00:20:23,754
Vei avea
tot ce ai nevoie și mai mult.
359
00:20:24,591 --> 00:20:25,823
Îți dau cuvântul meu.
360
00:20:29,329 --> 00:20:31,395
[muzică optimistă]
361
00:20:33,533 --> 00:20:36,601
[naratorul]Cu loialul său scutier
lângă el,
362
00:20:36,603 --> 00:20:39,503
și dragostea doamnei sale
în inima lui,
363
00:20:39,505 --> 00:20:41,973
Don Quijote era invincibil.
364
00:20:45,345 --> 00:20:46,811
[Sancho] Uau!
365
00:20:46,813 --> 00:20:50,248
[Sancho aplauda]
366
00:20:50,250 --> 00:20:53,284
[narator] Împreună,
au găsit multe aventuri.
367
00:20:53,286 --> 00:20:54,819
-Aah!
-[femeia 2 țipă]
368
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
[ zgomot motor]
369
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
-[suierat de motor]
-[femeia 2] Ce face?
370
00:21:00,627 --> 00:21:01,892
[naratorul]
Au respins invadatorii.
371
00:21:05,298 --> 00:21:06,331
[om 1] Fiu de cățea!
372
00:21:06,332 --> 00:21:07,365
[narator] Au suferit
lipsuri mari...
373
00:21:10,003 --> 00:21:11,802
până s-ar putea câștiga rațiile.
374
00:21:13,339 --> 00:21:16,007
[turajul motorului]
375
00:21:16,009 --> 00:21:19,410
[om 2] Hei!
Hei, trebuie să plătești pentru asta.
376
00:21:19,412 --> 00:21:21,512
-O, vei plăti acum.
-Oh, la naiba!
377
00:21:21,514 --> 00:21:23,681
[naratorul] Au învins
o armată mare.
378
00:21:23,683 --> 00:21:25,650
[cloc de pui]
379
00:21:25,652 --> 00:21:26,817
-[găinii târâie]
-[ zgomote de sabie]
380
00:21:28,521 --> 00:21:31,555
[narator] Și eliberat
un altar sfânt
381
00:21:31,557 --> 00:21:34,358
de la steagurile necredincioșilor.
382
00:21:34,360 --> 00:21:35,626
[Don Quijote mormăind]
383
00:21:38,498 --> 00:21:41,332
[naratorul]Acest lucru nu a trecut peste
atât de bine, totuși,
384
00:21:41,334 --> 00:21:42,933
cu necredincioșii.
385
00:21:44,804 --> 00:21:47,305
[detectiv] Bărbați civilizați
nu pot sta cu mâinile în sân
386
00:21:47,307 --> 00:21:49,507
în timp ce orice om
își pune propriile dorințe
387
00:21:49,509 --> 00:21:51,575
deasupra comunităţilor sale.
388
00:21:51,577 --> 00:21:54,412
Le amenință confortul
si siguranta.
389
00:21:56,449 --> 00:22:01,085
Este nevoie doar de cel mai mic remorcher
pe firul cel mai subțire
390
00:22:01,087 --> 00:22:02,953
pentru a desface țesătura.
391
00:22:02,955 --> 00:22:05,022
[ciripit de păsări]
392
00:22:07,493 --> 00:22:10,428
[cloc de pui]
393
00:22:12,965 --> 00:22:14,465
[chicotind]
394
00:22:14,467 --> 00:22:16,934
[cocoșul căucând]
395
00:22:25,445 --> 00:22:30,614
Sancho! Asigurați-vă că rozaceea
este îngrijit și hrănit.
396
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
cred
O să-ți spun Dapple.
397
00:22:34,454 --> 00:22:35,553
Da.
398
00:22:39,726 --> 00:22:41,992
Gloria este a mea.
399
00:22:50,603 --> 00:22:53,003
[Don Quijote] ... martor
însăși metoda de înșelătorie folosită
400
00:22:53,005 --> 00:22:55,106
de marele Renaldo De Morello
401
00:22:55,108 --> 00:22:57,508
a învinge
cei Mii de bulgari
402
00:22:57,510 --> 00:22:59,577
și Armata lor Tigri.
403
00:22:59,579 --> 00:23:02,146
Wow!
O mie de tigri bulgari?
404
00:23:02,148 --> 00:23:03,914
-[bucăituri]
-Ce?
405
00:23:03,916 --> 00:23:05,883
Nu există tigri în Bulgaria.
406
00:23:05,885 --> 00:23:07,451
Tocmai ai spus...
407
00:23:07,453 --> 00:23:10,554
Evident, au fost aduse
din India sau China
408
00:23:10,556 --> 00:23:12,757
sau altul
tărâm infestat de tigri,
409
00:23:12,759 --> 00:23:15,726
și pur și simplu desfășurate
de bulgari.
410
00:23:15,728 --> 00:23:18,796
Oh, bine. Bine.
411
00:23:18,798 --> 00:23:20,898
Dar tot nu înțeleg
cum vom ajunge
412
00:23:20,900 --> 00:23:22,833
o mie de tigri totuși.
413
00:23:22,835 --> 00:23:23,968
-[bucături]
-Ow! Hei!
414
00:23:23,970 --> 00:23:26,804
Trebuie să acordați mai multă atenție,
Sancho.
415
00:23:26,806 --> 00:23:29,440
Bulgarii aveau tigrii.
416
00:23:29,442 --> 00:23:32,009
Este tactica lui Morello
pentru a-i învinge
417
00:23:32,011 --> 00:23:33,811
că vom desfășura.
418
00:23:33,813 --> 00:23:35,780
Este un lucru de mare viclenie.
419
00:23:36,649 --> 00:23:38,616
Oh. Minunat.
420
00:23:40,486 --> 00:23:42,620
[stropi de apă]
421
00:23:44,023 --> 00:23:46,090
[muzică calmă]
422
00:23:52,899 --> 00:23:54,665
Ha!
423
00:23:54,667 --> 00:23:56,600
Lasă-l pe vrăjitorul ăla nenorocit Freston
424
00:23:56,602 --> 00:23:58,769
încearcă să-și lucreze magia
pe mine acum.
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,971
Voi fi la fel de invizibil ca el.
426
00:24:00,973 --> 00:24:03,073
Uh, n-ar fi trebuit
niște noroi pe mine să sau...
427
00:24:03,075 --> 00:24:04,809
Nu ești decât un scutier.
Este inutil.
428
00:24:04,811 --> 00:24:06,477
Dar oricine mă vede
o sa ne vedem...
429
00:24:06,479 --> 00:24:08,946
Taci! Acum, amintește-ți, Sancho.
430
00:24:08,948 --> 00:24:12,082
Nu poți decât să mă ajuți
dacă îmi scap sabia,
431
00:24:12,084 --> 00:24:15,186
sau dacă am nevoie
să i se administreze o cataplasmă
432
00:24:15,188 --> 00:24:17,588
din cauza vreunui mormânt
și rană sângeroasă.
433
00:24:20,159 --> 00:24:22,693
Vai. Ce, ce, ce.
434
00:24:23,162 --> 00:24:25,095
Oh.
435
00:24:25,097 --> 00:24:27,565
Oh, oh. Oh, bine.
436
00:24:27,567 --> 00:24:28,999
Oh, oh, bine.
437
00:24:30,169 --> 00:24:32,536
În căutarea armelor, Sancho,
438
00:24:32,538 --> 00:24:34,805
moartea
este tovarășul tău constant.
439
00:24:34,807 --> 00:24:36,607
Este probabil ca,
440
00:24:36,609 --> 00:24:40,711
Voi fi dezmembrat
sau primiți o tăietură adâncă
441
00:24:40,713 --> 00:24:43,147
la cap într-o luptă
cu o sută de duşmanii mei.
442
00:24:44,150 --> 00:24:46,150
Și în timp ce zăceam pe pământ,
443
00:24:46,152 --> 00:24:49,019
tragându-mi ultimele respirații dulci,
444
00:24:49,021 --> 00:24:52,857
vei fi tu, scutierul meu,
care va plânge pentru mine.
445
00:24:52,859 --> 00:24:56,494
Lacrimile tale cad
peste mine ca ploaia
446
00:24:56,496 --> 00:24:58,662
pe un pământ uscat.
447
00:24:58,664 --> 00:25:01,999
Inima franta,
vei auzi ultimele mele cuvinte,
448
00:25:02,001 --> 00:25:04,568
în care îmi jur dragostea
doamnei mele.
449
00:25:06,005 --> 00:25:10,541
Atunci vei, fără îndoială,
scoate-mi casca,
450
00:25:10,543 --> 00:25:11,976
mai bine să-mi aud devotamentul.
451
00:25:13,846 --> 00:25:17,648
Vei lua acea cască
Doamnei Dulce de Leche,
452
00:25:18,551 --> 00:25:19,917
și așez-o la picioarele ei.
453
00:25:21,521 --> 00:25:22,953
Ea va vedea semnele de pe el,
454
00:25:23,856 --> 00:25:26,123
unde mi-am luat loviturile finale.
455
00:25:26,125 --> 00:25:30,594
Neînfricat și neclintit
în vitejia și devotamentul meu.
456
00:25:30,596 --> 00:25:33,030
[shocăit]
457
00:25:33,032 --> 00:25:35,966
Și, în sfârșit, voi fi demn
458
00:25:37,303 --> 00:25:39,136
a iubirii ei perfecte.
459
00:25:41,007 --> 00:25:42,306
Ce este cataplasma?
460
00:25:43,676 --> 00:25:44,808
-[necazuri]
-Ow!
461
00:25:47,013 --> 00:25:49,213
-[Sancho] Unde, unde ești...
-[Don Quijote țipă]
462
00:25:49,215 --> 00:25:51,215
Pregătește-te pentru eliberare!
463
00:25:51,217 --> 00:25:52,850
[țipând]
464
00:25:53,319 --> 00:25:55,586
[muzică ușoară]
465
00:25:56,722 --> 00:25:58,789
[Don Quijote mormăind]
466
00:26:03,629 --> 00:26:06,063
-[Sancho] Ce faci?
-[țipând]
467
00:26:06,065 --> 00:26:08,098
-[buc puternic]
-Oh, Doamne! Ăsta e un polițist!
468
00:26:08,100 --> 00:26:09,867
[Don Quijote]
...ilustrul. La naiba...
469
00:26:09,869 --> 00:26:11,569
-[clanks]
-Ow!
470
00:26:11,571 --> 00:26:12,636
-[bucăituri]
-[gafâie]
471
00:26:12,638 --> 00:26:13,704
-[omul 3] La naiba!
-Ooh!
472
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Pocăiește-te, sclave!
473
00:26:16,042 --> 00:26:19,209
Un cavaler rătăcit
nu poate suporta servitutea.
474
00:26:19,211 --> 00:26:20,844
-[om 4] Stai.
-Strânge-le armele.
475
00:26:20,846 --> 00:26:23,047
Ce? Ai spus să nu,
sa te ajut cu...
476
00:26:23,049 --> 00:26:24,348
Fac o excepție.
477
00:26:24,350 --> 00:26:25,883
Doamne.
Asta se intampla asa...
478
00:26:25,885 --> 00:26:27,284
Ar trebui să-ți scot capul,
479
00:26:27,286 --> 00:26:29,286
dar in schimb,
O voi confunda.
480
00:26:29,288 --> 00:26:30,754
-[Don Quijote] Răspunde-mi asta,
-[Sancho] Îmi pare atât de rău...
481
00:26:30,756 --> 00:26:32,356
cine este cel mai mare prost,
482
00:26:32,357 --> 00:26:33,957
omul care își acceptă soarta
sau omul care o creează?
483
00:26:33,960 --> 00:26:36,627
Oricare ai fi tu,
asta e prostul.
484
00:26:36,629 --> 00:26:38,245
Incorect!
485
00:26:38,246 --> 00:26:39,862
[Don Quijote]
Sunt stăpânul sorții mele.
486
00:26:39,865 --> 00:26:41,999
Tu, mademoiselle, ești o vasală.
487
00:26:42,001 --> 00:26:45,636
Un vasal face ceea ce i se spune
fără a ține cont de dreptate.
488
00:26:45,638 --> 00:26:47,204
Un om liber face ceea ce este drept
489
00:26:47,206 --> 00:26:49,073
fără să țină cont
la ceea ce i se spune.
490
00:26:49,675 --> 00:26:51,258
Leagă-i mâinile.
491
00:26:51,259 --> 00:26:52,842
esti sigur?
Tocmai i-am luat arma.
492
00:26:52,845 --> 00:26:54,678
[Don Quijote]
Leagă-i, nobil scutier.
493
00:26:54,680 --> 00:26:56,113
[ofta]
494
00:26:56,115 --> 00:26:57,615
[Sancho expiră profund]
495
00:26:57,617 --> 00:26:59,383
Știam că ar fi trebuit
pune noroi pe mine.
496
00:26:59,385 --> 00:27:01,085
[Sancho] Îmi pare atât de rău.
497
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
-[suierat pulverizat]
-[Sancho țipând]
498
00:27:02,855 --> 00:27:04,989
[Don Quijote mormăind]
499
00:27:06,759 --> 00:27:09,159
Salutări, sclavilor!
500
00:27:09,161 --> 00:27:10,227
-[Don Quijote] Eu,
-[prizonier] Sclavi?
501
00:27:10,229 --> 00:27:12,296
Don Quijote din La Mancha,
502
00:27:12,298 --> 00:27:14,698
prin aceasta te eliberează.
503
00:27:14,700 --> 00:27:17,067
Mergeți, nenorociți servitori,
504
00:27:17,069 --> 00:27:20,204
la Lady Dulce de Leche
din Tabasco,
505
00:27:20,206 --> 00:27:23,674
si spune asta,
Eu, Don Quijote din La Mancha
506
00:27:23,676 --> 00:27:28,078
dedică această mare victorie
pentru tine, doamnă fără egal
507
00:27:28,080 --> 00:27:30,247
și răpitor al inimii sale.
508
00:27:30,249 --> 00:27:31,348
[Sancho scâncește]
509
00:27:31,350 --> 00:27:34,151
Da. Da.
510
00:27:34,153 --> 00:27:37,421
Merge! Gustă-ți dulceața,
dulce libertate.
511
00:27:37,423 --> 00:27:41,291
Îmbrățișează orizontul
și găsește-ți adevărata chemare.
512
00:27:41,293 --> 00:27:42,893
Mergi cu Dumnezeu.
513
00:27:42,895 --> 00:27:44,895
Ce dracu e în neregulă cu tine?
514
00:27:44,897 --> 00:27:46,897
[om 4] Omule, sunt în favoarea unui D.U.I.
515
00:27:46,899 --> 00:27:48,432
Mai am o săptămână.
516
00:27:48,434 --> 00:27:50,768
Acum, cine crezi că va ajunge
cobori pentru asta?
517
00:27:50,770 --> 00:27:51,869
huh?
518
00:27:53,939 --> 00:27:55,939
[mârâind]
519
00:27:57,076 --> 00:27:59,810
Avast.
520
00:27:59,812 --> 00:28:02,012
-[Don Quijote] Fugi, Sancho!
-[Sancho] Ce, ce?
521
00:28:02,014 --> 00:28:04,081
-Ingrate!
-Oh, Doamne!
522
00:28:04,750 --> 00:28:06,850
[mârâind]
523
00:28:06,852 --> 00:28:09,353
[Sancho] Oh, Doamne! Aah!
524
00:28:09,355 --> 00:28:12,089
[muzică optimistă]
525
00:28:12,091 --> 00:28:15,859
[narator] Este adevărat că
captivii erau nerecunoscători.
526
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
[țipând]
527
00:28:17,730 --> 00:28:19,096
-[bucăituri]
-[ mormăie prizonierul]
528
00:28:19,098 --> 00:28:21,231
[tipa]
529
00:28:24,336 --> 00:28:27,471
[narator] Și acel Dapple,
Muntele lui Sancho,
530
00:28:28,741 --> 00:28:30,808
a fost din păcate pierdută.
531
00:28:32,845 --> 00:28:35,079
Totuși, a fost
o victorie glorioasă.
532
00:28:35,715 --> 00:28:37,114
Îl știi pe Sancho,
533
00:28:37,116 --> 00:28:40,217
pe acela o cred
dintre acești sclavi era un criminal.
534
00:28:40,219 --> 00:28:42,786
Unul dintre ei?
Toți erau criminali.
535
00:28:42,788 --> 00:28:43,921
Imposibil.
536
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
Doar un prost
ar elibera un criminal.
537
00:28:46,425 --> 00:28:48,158
Și cum cu siguranță nu sunt un prost,
538
00:28:48,160 --> 00:28:49,493
ei nu pot,
prin urmare, fiți criminali.
539
00:28:49,495 --> 00:28:51,762
Nu. Nu. Nu. Nu, nu, nu.
540
00:28:51,764 --> 00:28:53,163
Singurii doi
care nu erau criminali,
541
00:28:53,165 --> 00:28:54,798
erau cei care erau polițiști.
542
00:28:56,802 --> 00:28:57,935
Da.
543
00:29:04,210 --> 00:29:06,310
[muzică optimistă]
544
00:29:07,780 --> 00:29:10,114
[naratorul]
Și faima lui Don Quijote
545
00:29:10,116 --> 00:29:12,282
răspândit pe tot pământul.
546
00:29:12,284 --> 00:29:13,450
[radio static]
547
00:29:13,452 --> 00:29:14,785
[polițistul 1] Tony e bine.
548
00:29:14,786 --> 00:29:16,119
A avut un mic cucui
pe capul lui.
549
00:29:16,122 --> 00:29:18,188
[râde]
Heh, se juca oposum.
550
00:29:18,190 --> 00:29:19,923
Disprețul față de autoritate
551
00:29:19,925 --> 00:29:22,793
prezintă mereu
o amenințare iminentă.
552
00:29:22,795 --> 00:29:25,028
Ar trebui să fim pregătiți să folosim
forță letală.
553
00:29:25,030 --> 00:29:27,064
O să lucrez
acest cartier.
554
00:29:27,066 --> 00:29:28,932
Pune un alt polițist aici.
555
00:29:30,069 --> 00:29:32,136
El va fi afară
în public undeva.
556
00:29:33,072 --> 00:29:34,838
prelinge,
557
00:29:34,840 --> 00:29:37,541
cauta sa fie admirata,
respectate.
558
00:29:37,543 --> 00:29:38,942
Asta nu se va întâmpla.
559
00:29:41,080 --> 00:29:44,148
[Sancho] Um, ce faci?
560
00:29:44,150 --> 00:29:45,482
sunt in repaus.
561
00:29:46,218 --> 00:29:48,085
Ce este odihna?
562
00:29:48,087 --> 00:29:51,889
Evident,
este atunci când pozezi din nou.
563
00:29:51,891 --> 00:29:54,992
Toți cavalerii-rătăcitori
petrec nopțile în odihnă,
564
00:29:54,994 --> 00:29:57,461
stând într-o poiană,
contempland si postind.
565
00:29:57,463 --> 00:29:59,096
-Ce?
-Trebuie să te cunoști
566
00:29:59,098 --> 00:30:00,831
cu istoria, Sancho.
567
00:30:00,833 --> 00:30:04,101
Cavalerii rătăcitori mănâncă doar
la sărbători somptuoase
568
00:30:04,103 --> 00:30:05,836
și nu dorm deloc.
569
00:30:05,838 --> 00:30:08,005
Ei trăiesc mai departe
carnea dorințelor lor,
570
00:30:08,007 --> 00:30:09,940
și dulceața dragostei lor.
571
00:30:14,847 --> 00:30:16,197
Ce fac scutierii?
572
00:30:16,198 --> 00:30:17,548
Obiceiurile scutierelor
au atât de puțină importanță,
573
00:30:17,550 --> 00:30:20,050
ca nu sunt mentionate
în cronici.
574
00:30:21,587 --> 00:30:23,037
[ batjocori]
575
00:30:23,038 --> 00:30:24,488
Bine, bine,
Cred că scutieri intră înăuntru.
576
00:30:24,490 --> 00:30:26,740
-Ce?
-Sunt scutier, nu?
577
00:30:26,741 --> 00:30:28,991
Sunt scutierul tău, așa că aș ști
cel mai mult despre a fi scutier.
578
00:30:28,994 --> 00:30:32,095
Cred că scutieri
probabil intră înăuntru.
579
00:30:32,097 --> 00:30:35,165
Și cred că, de când
tot spui că sunt simplu,
580
00:30:35,167 --> 00:30:38,602
Probabil fac lucruri simple
cum ar fi, mâncați cina.
581
00:30:38,604 --> 00:30:42,439
[Sancho] Și dormi pe un pat
cu cearșafuri curate și un ventilator
582
00:30:42,441 --> 00:30:43,507
care face un bâzâit frumos.
583
00:30:43,509 --> 00:30:44,908
În regulă. În regulă. În regulă.
584
00:30:44,910 --> 00:30:47,044
Sancho, după cum bine știi,
585
00:30:47,046 --> 00:30:49,146
Pot rezista cu ușurință
586
00:30:49,148 --> 00:30:51,615
cea de noapte
privațiuni cavalerești la îndemână.
587
00:30:51,617 --> 00:30:53,834
Cu toate acestea,
588
00:30:53,835 --> 00:30:56,052
poate fi nerezonabil din partea mea
să mă aştept la un scutier
589
00:30:56,055 --> 00:30:57,554
a suporta asemenea rigori.
590
00:30:57,556 --> 00:31:00,123
Poate, doar de data asta,
591
00:31:00,125 --> 00:31:02,159
putem suferi,
592
00:31:02,161 --> 00:31:04,261
- asemenea conforturi vulgare.
-Asta e tot ce as putea cere.
593
00:31:04,263 --> 00:31:06,363
-Doar de asta o dată!
-[Sancho] Bine. Da.
594
00:31:07,933 --> 00:31:10,300
[stropi de apă]
595
00:31:17,343 --> 00:31:20,143
[Sancho] Eu. Bănuiesc
ai o casă drăguță, nu?
596
00:31:23,249 --> 00:31:26,650
[narator] Nepoata
am așteptat toată noaptea.
597
00:31:26,652 --> 00:31:28,952
Dacă ar fi citit cărțile,
ar fi știut
598
00:31:28,954 --> 00:31:31,021
că un cavaler adevărat s-ar putea odihni...
599
00:31:32,191 --> 00:31:34,291
într-un singur loc.
600
00:31:34,293 --> 00:31:36,126
-[Sancho batjocorește]
-[muzică de dans]
601
00:31:36,128 --> 00:31:37,194
[narator] Un castel.
602
00:31:38,898 --> 00:31:40,664
Vezi tu, Sancho.
603
00:31:40,666 --> 00:31:43,000
Când ești un cavaler rătăcit,
604
00:31:43,002 --> 00:31:44,501
-[accidente]
-o lume recunoscătoare oferă
605
00:31:44,503 --> 00:31:46,303
pentru fiecare nevoie și dorință.
606
00:31:46,305 --> 00:31:47,404
[Sancho] Da.
[mormai]
607
00:31:50,643 --> 00:31:52,576
Salutări, țărani.
608
00:31:52,578 --> 00:31:55,279
Eu, Don Quijote din La Mancha,
609
00:31:55,281 --> 00:31:58,682
sunt aici pentru a însufleți
viețile tale mizerabile și goale.
610
00:32:00,085 --> 00:32:01,151
băiat slujitor,
611
00:32:01,153 --> 00:32:03,287
adu niște ovăz pentru montura mea.
612
00:32:03,289 --> 00:32:04,688
Afară lângă grilaj.
613
00:32:04,690 --> 00:32:07,157
Și adu-l pe stăpân
a acestui castel.
614
00:32:07,159 --> 00:32:09,126
Sunt proprietarul acestui loc.
615
00:32:09,128 --> 00:32:12,562
Oh. Cele mai profunde scuze ale mele.
616
00:32:12,564 --> 00:32:14,231
Fața ta de maur
617
00:32:14,233 --> 00:32:16,700
a fost evident cauza
a acestei neînțelegeri.
618
00:32:16,702 --> 00:32:20,137
Avem nevoie de o sărbătoare
și ajutor pentru scutierul meu.
619
00:32:22,508 --> 00:32:23,640
[omul rade]
620
00:32:25,010 --> 00:32:27,177
-[muzică rock]
-[chicoti]
621
00:32:27,179 --> 00:32:29,079
Multumesc mult, fetita.
622
00:32:29,081 --> 00:32:31,248
De obicei,
într-un castel atât de frumos,
623
00:32:31,250 --> 00:32:33,483
acesta ar fi carne de oaie sau fazan
624
00:32:33,485 --> 00:32:35,585
sau un alt astfel de joc rar.
625
00:32:38,090 --> 00:32:40,023
Arabul tău,
626
00:32:40,025 --> 00:32:41,992
este o altă rasă de oameni,
627
00:32:41,994 --> 00:32:45,228
dar asta e ceva ciudat
și bucătărie minunată.
628
00:32:45,631 --> 00:32:47,030
Mm-hm. Da.
629
00:32:47,032 --> 00:32:48,165
- Am vorbit despre...
-Ow!
630
00:32:48,167 --> 00:32:49,266
...făcând toate acestea în public.
631
00:32:49,268 --> 00:32:50,567
[palavrie indistinta]
632
00:32:56,241 --> 00:32:57,441
[Păstrav râde]
633
00:33:00,079 --> 00:33:01,144
[Păstrăv] Taci.
634
00:33:01,146 --> 00:33:03,013
[Nikki] Nu-mi mai spune
a tace.
635
00:33:03,015 --> 00:33:04,648
[Sancho] Oh, nu.
ce faci?
636
00:33:08,020 --> 00:33:10,420
Dulci prințese virgine.
637
00:33:10,422 --> 00:33:12,689
Fii sigur că
in prezenta mea,
638
00:33:12,691 --> 00:33:14,725
tu și modestia ta sunteți la fel de în siguranță
639
00:33:14,727 --> 00:33:16,526
de parcă ai fi în pântece.
640
00:33:16,528 --> 00:33:18,028
Hei. Fără atingere, brah.
641
00:33:19,298 --> 00:33:21,164
Hei. Nu te atingi de fete,
brah!
642
00:33:21,166 --> 00:33:22,566
Vă asigur, domnule,
643
00:33:22,568 --> 00:33:24,101
intenţiile mele sunt caste.
644
00:33:24,103 --> 00:33:25,669
Ești pe cale să-ți iei fundul
alungat chiar de aici
645
00:33:25,671 --> 00:33:27,871
dacă nu mă asculți
când vorbesc.
646
00:33:27,872 --> 00:33:30,072
Hei, hei, omule. Doar tăiați-l
ceva slăbiciune, bine?
647
00:33:30,075 --> 00:33:31,141
[șoptind]
E un pic nebun.
648
00:33:31,143 --> 00:33:32,476
L-am tăiat mai mult decât atât
649
00:33:32,478 --> 00:33:34,378
dacă nu începe
acordând atenție.
650
00:33:34,380 --> 00:33:36,747
Trebuie să vă avertizez, domnule,
Sunt un cavaler.
651
00:33:36,749 --> 00:33:39,616
Șefu, nu este momentul.
652
00:33:42,755 --> 00:33:45,522
[Păstrav râde]
653
00:33:45,524 --> 00:33:47,591
Trebuie să pui sabia deoparte
înainte să fii ucis.
654
00:33:47,593 --> 00:33:50,660
huh? În regulă?
655
00:33:52,464 --> 00:33:54,064
Ai luat costumul,
656
00:33:54,066 --> 00:33:56,400
si tu vorbesti
toate vechile,
657
00:33:56,402 --> 00:33:57,667
dar nu ești cavaler.
658
00:34:00,339 --> 00:34:01,538
[Trut] Știi asta, nu?
659
00:34:03,442 --> 00:34:05,609
-Tu...
-[clanks]
660
00:34:05,611 --> 00:34:07,778
nu sunt un cavaler.
661
00:34:09,782 --> 00:34:12,249
[muzică sumbră]
662
00:34:17,222 --> 00:34:18,688
[bucăt armuri]
663
00:34:21,627 --> 00:34:22,692
Da, nu credeam.
664
00:34:26,632 --> 00:34:28,198
Ți-am spus că nu e cavaler.
665
00:34:28,200 --> 00:34:29,666
[Sancho]
Ce, ce e greșit șeful?
666
00:34:29,668 --> 00:34:31,201
Șeful? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
667
00:34:32,271 --> 00:34:36,106
E adevărat. Nu sunt cavaler.
668
00:34:36,108 --> 00:34:38,809
Eu, nu am vrut să spun nimic.
Adică, am crezut că știi.
669
00:34:38,811 --> 00:34:41,078
Toate istoriile
pe care le-am citit,
670
00:34:41,080 --> 00:34:43,747
întotdeauna există vreun ritual.
671
00:34:43,749 --> 00:34:45,749
Un fel de declarație.
672
00:34:45,751 --> 00:34:49,419
O dăruire oficială a
titlul de Cavaler rătăcit.
673
00:34:49,421 --> 00:34:50,720
Nu am avut o asemenea ceremonie.
674
00:34:52,157 --> 00:34:53,824
Eu, trebuie să găsesc un,
675
00:34:54,593 --> 00:34:55,792
un rege sau,
676
00:34:55,794 --> 00:34:57,360
o regină sau...
677
00:34:58,197 --> 00:34:59,629
un nobil de vreun fel.
678
00:35:00,666 --> 00:35:02,799
Tu, tu, domnule.
679
00:35:02,801 --> 00:35:05,102
Tu ești Domnul acestui pământ,
nu esti?
680
00:35:06,305 --> 00:35:08,138
Ei bine, eu sunt proprietarul.
681
00:35:10,209 --> 00:35:11,808
Puteți începe.
682
00:35:16,248 --> 00:35:18,315
[muzică sumbră]
683
00:35:20,319 --> 00:35:23,320
Tot ce este necesar
este că înșirați virtuțile mele.
684
00:35:23,322 --> 00:35:25,155
[bâlbâie]
Și folosiți cât mai mult timp
685
00:35:25,157 --> 00:35:26,790
și cuvinte cu sunet semnificativ
pe cât posibil.
686
00:35:40,606 --> 00:35:42,272
„Fie ca acestea să fie dorințele tale.
687
00:35:43,375 --> 00:35:44,841
Să se topească
și fii ca un pârâu care curge
688
00:35:44,843 --> 00:35:47,477
care își cântă melodia
spre noapte.
689
00:35:47,479 --> 00:35:49,613
Să cunoască durerea
de prea multă tandreţe.
690
00:35:49,615 --> 00:35:52,516
[Kamil] Să fiu rănit de
propria ta înțelegere a iubirii
691
00:35:52,518 --> 00:35:54,751
și să sângereze de bunăvoie
si cu bucurie.
692
00:35:56,288 --> 00:35:57,921
Să se trezească în zori
cu inima înaripată,
693
00:35:57,923 --> 00:36:00,724
si multumeste
pentru încă o zi de iubire.
694
00:36:00,726 --> 00:36:03,460
Să se odihnească la ora prânzului,
și meditează extazul iubirii.
695
00:36:03,462 --> 00:36:05,495
Să mă întorc acasă seara
696
00:36:05,497 --> 00:36:07,664
cu recunoștință,
si apoi sa doarma
697
00:36:07,666 --> 00:36:10,800
cu o rugăciune pentru
iubitul din inima ta
698
00:36:10,802 --> 00:36:13,370
și un cântec de laudă
pe buzele tale.”
699
00:36:14,806 --> 00:36:16,173
Khalil Gibran.
700
00:36:21,847 --> 00:36:24,281
[ zgomot ]
701
00:36:24,950 --> 00:36:27,250
[muzică grandioasă]
702
00:36:34,960 --> 00:36:37,594
voi fi
veșnic recunoscător ție.
703
00:36:37,596 --> 00:36:38,828
A fost onoarea mea.
[chicoti]
704
00:36:42,634 --> 00:36:46,636
Îmi simt deja dragostea
și mânia mea dreaptă
705
00:36:46,638 --> 00:36:48,471
devenind insuportabil.
706
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Pregătește o cameră pentru scutierul meu.
707
00:36:52,411 --> 00:36:58,215
Trebuie să mă duc și să contemplez
dezamăgirea și durerea mea.
708
00:36:58,217 --> 00:37:00,884
Suferința este esențială
spre succesul meu.
709
00:37:02,955 --> 00:37:04,487
Uh, unde mergi?
710
00:37:04,923 --> 00:37:06,990
[muzică optimistă]
711
00:37:10,462 --> 00:37:11,895
Hm...
712
00:37:11,897 --> 00:37:14,231
Adică, mi-ar plăcea să primesc
spre camera aceea.
713
00:37:14,233 --> 00:37:15,599
Va fi minunat.
714
00:37:18,303 --> 00:37:20,670
[muzică sumbră]
715
00:37:25,777 --> 00:37:28,678
[naratorul]Ceremonia glorioasă
îl umpluse pe Don Quijote
716
00:37:28,680 --> 00:37:31,281
cu o vigoare mistică.
717
00:37:31,283 --> 00:37:32,616
[oftă adânc]
718
00:37:34,686 --> 00:37:36,319
[naratorul]
Și a păstrat un ochi atent
719
00:37:36,321 --> 00:37:38,788
s-a antrenat asupra acestui, pământul lui.
720
00:37:39,424 --> 00:37:40,490
[bucănit]
721
00:37:43,395 --> 00:37:45,795
[narator] Și umilul Sancho,
722
00:37:45,797 --> 00:37:48,565
sa delectat
mătăsurile și parfumurile
723
00:37:48,567 --> 00:37:50,900
care a umplut castelul
al Marelui Domn.
724
00:37:59,878 --> 00:38:02,412
A fost cea mai fericită noapte
din viața lui.
725
00:38:03,615 --> 00:38:04,714
[geme]
726
00:38:07,986 --> 00:38:09,519
[ofta]
727
00:38:15,927 --> 00:38:18,395
[muzică de rău augur]
728
00:38:19,364 --> 00:38:21,064
[mârâit depărtat]
729
00:38:22,901 --> 00:38:24,334
[sforăit]
730
00:38:24,336 --> 00:38:26,303
[Nikki tace]
Nu-l trezi.
731
00:38:26,305 --> 00:38:27,804
Ah. Oh, la naiba!
732
00:38:27,806 --> 00:38:30,573
[Lexi] Opreste-te.
ce faci?
733
00:38:30,575 --> 00:38:32,042
-[sforăit]
-[Nikki] Verifică-i buzunarele.
734
00:38:33,545 --> 00:38:35,045
[Lexi] Bine, încearcă-i pantalonii.
735
00:38:35,047 --> 00:38:36,880
[Nikki] Bine,
tipul asta nu are nimic.
736
00:38:38,917 --> 00:38:40,784
-[Sancho tușește]
-[Lexi] Oh, la naiba.
737
00:38:40,786 --> 00:38:42,385
Hei, iubito.
738
00:38:42,387 --> 00:38:43,787
M-am gândit doar
s-ar putea să ai nevoie de companie.
739
00:38:43,789 --> 00:38:45,422
-[necazuri]
-[țipând]
740
00:38:45,424 --> 00:38:46,856
[Sancho geme]
741
00:38:46,858 --> 00:38:48,792
[toți țipând]
742
00:38:48,794 --> 00:38:50,360
M-a lovit cu pumnul în cap!
743
00:38:50,362 --> 00:38:51,928
-[Trut] Mi-ai lovit prietena?
-[Sancho] Nu!
744
00:38:51,929 --> 00:38:53,495
-[Lexi] A făcut-o!
-[Trut] Mi-ai lovit fata?
745
00:38:53,498 --> 00:38:55,065
-Nu. Nu. Nu.
-Mi-ai lovit fata, frate?
746
00:38:55,067 --> 00:38:56,433
-[Lexi] Omoară-l!
-[Sancho] Nu. Nu. Nu.
747
00:38:56,435 --> 00:38:58,501
[Big Mike] Păstrăv!
748
00:38:58,503 --> 00:39:00,337
Poate vreau să mă gândesc
celelalte aspecte juridice
749
00:39:00,339 --> 00:39:01,971
care intră în joc aici.
750
00:39:01,973 --> 00:39:03,340
Trebuie să facem ceva, totuși?
751
00:39:03,342 --> 00:39:04,574
[Big Mike] E doar un copil prost.
752
00:39:04,576 --> 00:39:05,675
Nu, te rog.
753
00:39:05,676 --> 00:39:06,775
[Big Mike]
Eu zic să-l tratăm ca pe unul.
754
00:39:08,714 --> 00:39:11,514
-[toți râd]
-[Sancho] Îmi pare rău! Îmi pare rău!
755
00:39:12,451 --> 00:39:14,517
[muzică optimistă]
756
00:39:14,519 --> 00:39:15,819
[palavrie indistinta]
757
00:39:15,821 --> 00:39:17,420
Oh, care-i problema?
Te-ai speriat?
758
00:39:17,422 --> 00:39:18,855
[Sancho] Don Quijote!
759
00:39:18,857 --> 00:39:20,023
[Sancho scâncește]
760
00:39:20,759 --> 00:39:22,058
Vă rog!
761
00:39:22,060 --> 00:39:24,828
-Vă rog!
-[geme]
762
00:39:24,830 --> 00:39:26,129
[Sancho] Am renunțat și eu!
763
00:39:26,131 --> 00:39:27,430
Oh, nu!
764
00:39:27,432 --> 00:39:28,732
[rad toti]
765
00:39:28,734 --> 00:39:30,100
[mârâind]
766
00:39:31,370 --> 00:39:34,137
[Sancho țipând]
767
00:39:34,139 --> 00:39:35,972
[mârâit și foșnet]
768
00:39:38,410 --> 00:39:39,709
-[mârâind]
-[țipând]
769
00:39:40,545 --> 00:39:42,479
[mârâit, șuierat]
770
00:39:43,115 --> 00:39:44,647
[se stinge]
771
00:39:44,649 --> 00:39:46,516
[palavrie indistinta]
772
00:39:46,518 --> 00:39:48,118
[Don Quijote] Iată!
773
00:39:48,120 --> 00:39:49,452
-[bucăituri]
-[mormăie]
774
00:39:51,123 --> 00:39:54,491
Cât de norocos ești
să mărturisesc succesul meu.
775
00:39:55,861 --> 00:39:57,727
Deși evident prea mic
776
00:39:57,729 --> 00:39:59,763
a fi uriașul Andecoriei,
777
00:39:59,765 --> 00:40:01,798
creatura se ridica deasupra mea
778
00:40:01,800 --> 00:40:03,566
până l-am uşurat
a capului lui,
779
00:40:03,568 --> 00:40:05,168
după care trupul său a dispărut.
780
00:40:05,170 --> 00:40:07,003
Fără îndoială,
dintr-o vrajă străveche.
781
00:40:07,005 --> 00:40:08,471
[Kamil]
Ce se întâmplă aici?
782
00:40:08,473 --> 00:40:10,774
Domnul meu, ia acest tribut
783
00:40:10,776 --> 00:40:13,610
la Lady Dulce De Leche
din Tabasco.
784
00:40:14,913 --> 00:40:18,148
Și spune asta,
„Eu, Don Quijote din La Mancha,
785
00:40:18,150 --> 00:40:20,483
dedic acest omagiu vouă,
786
00:40:20,485 --> 00:40:23,453
doamnă fără egal
și răpitor al inimii sale”.
787
00:40:24,623 --> 00:40:25,722
[mormai]
788
00:40:32,130 --> 00:40:34,197
[fanfară]
789
00:40:37,903 --> 00:40:41,538
[toți râzând]
790
00:40:42,507 --> 00:40:45,108
[clic de motor]
791
00:40:45,110 --> 00:40:47,610
-[Sancho] Uau!
-[Don Quijote] Merci, Sancho.
792
00:40:47,612 --> 00:40:48,978
Așteptați, așteptați, așteptați!
793
00:40:48,980 --> 00:40:51,214
Așteptați, așteptați, așteptați! nu pot...
794
00:40:53,018 --> 00:40:55,084
[muzică ușoară]
795
00:40:59,724 --> 00:41:03,526
[narator] Marele cavaler
ar putea simți că entuziasmul
796
00:41:03,528 --> 00:41:06,162
a făcut taxă
pe bietul lui scutier.
797
00:41:07,499 --> 00:41:10,533
Din fericire, știa un remediu.
798
00:41:10,535 --> 00:41:12,569
[Don Quijote]
E vina ta, Sancho.
799
00:41:12,571 --> 00:41:14,737
Egoismul tău
ți-a adus această durere.
800
00:41:14,739 --> 00:41:17,173
N-ar trebui niciodată
au acceptat cererile tale
801
00:41:17,175 --> 00:41:18,608
pentru siguranta si confort.
802
00:41:18,610 --> 00:41:20,009
Aceste lucruri, Sancho,
803
00:41:20,011 --> 00:41:23,680
sunt la fel de periculoase
ca o mie de monştri.
804
00:41:23,682 --> 00:41:26,883
Am putea în schimb
ne-am petrecut timpul aici
805
00:41:26,885 --> 00:41:30,787
unde se întâmplă toate lucrurile bune
și toată dulceața se face.
806
00:41:32,023 --> 00:41:33,790
În natură!
807
00:41:33,792 --> 00:41:36,993
Natura ne oferă
cu tot ce ne trebuie.
808
00:41:37,863 --> 00:41:39,696
Există un balsam, Sancho,
809
00:41:39,698 --> 00:41:42,565
că doar un cavaleri rătăcitori
poate angaja.
810
00:41:42,567 --> 00:41:45,502
Din fericire, am
formula sacră
811
00:41:45,504 --> 00:41:47,270
ascuns în mintea mea.
812
00:41:49,674 --> 00:41:50,740
[Sancho geme]
813
00:41:51,610 --> 00:41:53,543
[gâfâind]
814
00:41:54,646 --> 00:41:56,145
Iată!
815
00:41:56,147 --> 00:41:59,215
Balsamul de Fierbras.
816
00:41:59,217 --> 00:42:02,719
Vindecă orice boală
și vindecă orice rană.
817
00:42:09,694 --> 00:42:10,760
[expiră profund]
818
00:42:14,833 --> 00:42:17,734
[buruit din stomac]
819
00:42:18,837 --> 00:42:20,737
[gâfâind]
820
00:42:20,739 --> 00:42:22,839
[buruit din stomac]
821
00:42:23,241 --> 00:42:24,874
[râde]
822
00:42:24,876 --> 00:42:26,175
-[Don Quijote chicotește]
-[mormăie]
823
00:42:27,846 --> 00:42:29,612
Elixirul dulce.
[chicoti]
824
00:42:29,614 --> 00:42:31,047
Uau, Sancho!
825
00:42:33,618 --> 00:42:35,018
simt puterea...
826
00:42:35,787 --> 00:42:37,086
de o suta...
827
00:42:38,123 --> 00:42:41,624
nu, o mie de oameni
828
00:42:41,626 --> 00:42:43,192
trece prin mine!
829
00:42:43,194 --> 00:42:46,129
-[Don Quijote] Mă simt în viață...
-[geme]
830
00:42:46,131 --> 00:42:48,898
... și nou în fiecare tendon.
831
00:42:50,936 --> 00:42:52,201
O, Sancho.
832
00:42:53,705 --> 00:42:57,040
Noi, cavalerii rătăcitori
poate deveni insensibil
833
00:42:57,042 --> 00:42:59,309
la minunile zilnice
a comertului nostru.
834
00:42:59,311 --> 00:43:03,313
Dar asta, asta este cu adevărat
835
00:43:03,315 --> 00:43:05,848
lucrarea lui Dumnezeu.
836
00:43:06,918 --> 00:43:10,753
Bea balsamul de Fierbras!
837
00:43:11,690 --> 00:43:13,790
Acum, vei simți...
838
00:43:13,792 --> 00:43:15,925
-[Pancho geme]
-...puterea restauratoare
839
00:43:15,927 --> 00:43:18,928
a unui astfel de amestec.
840
00:43:18,930 --> 00:43:21,030
Energizantul...
841
00:43:21,032 --> 00:43:22,699
-[Pancho înghite]
-... efecte...
842
00:43:24,002 --> 00:43:25,768
a sacrului,
843
00:43:25,770 --> 00:43:27,070
revigorant...
844
00:43:28,673 --> 00:43:29,806
elixir!
845
00:43:33,078 --> 00:43:34,711
-[oftă]
-[burmăie stomacul]
846
00:43:35,847 --> 00:43:37,847
Oh! Chiar simt ceva.
847
00:43:37,849 --> 00:43:39,749
Asta... Asta funcționează.
848
00:43:39,751 --> 00:43:41,651
Ei bine, te-ai îndoit de mine?
849
00:43:41,653 --> 00:43:43,186
Ei bine, da, dar...
850
00:43:44,155 --> 00:43:47,090
Lucrează înainte.
851
00:43:47,092 --> 00:43:50,093
Simt ceva.
Nu, simt ceva.
852
00:43:51,329 --> 00:43:54,731
Este într-adevăr un puternic...
853
00:43:54,733 --> 00:43:56,265
-Nu. Nu.
-...balsam.
854
00:43:56,267 --> 00:43:57,700
[Pancho gemu]
855
00:43:58,403 --> 00:44:01,971
[mârâind]
856
00:44:01,973 --> 00:44:03,906
-[mormăitul stomacului]
-[Pancho mormăie]
857
00:44:05,143 --> 00:44:07,377
[geme]
eu mor.
858
00:44:09,014 --> 00:44:12,248
[Pancho țipând, mormăind]
eu mor.
859
00:44:13,752 --> 00:44:16,085
[Don Quijote] Nu simți...
860
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
-este putere de refacere?
-[mormăitul stomacului]
861
00:44:19,958 --> 00:44:21,090
simt...
862
00:44:23,128 --> 00:44:24,761
-puternic...
-[mârâie stomacul]
863
00:44:27,332 --> 00:44:28,998
...viu.
864
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
-[Don Quijote mormăie]
-[Sancho tușește]
865
00:44:32,070 --> 00:44:33,670
[Don Quijote geme]
866
00:44:34,305 --> 00:44:35,805
[păsări]
867
00:44:35,807 --> 00:44:37,974
Cel mai vechi
este grav bolnav psihic
868
00:44:37,976 --> 00:44:42,011
cu proiecţii delirante
și narcisism extrem.
869
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
[detectiv]
Cel mai tânăr, credem noi,
870
00:44:44,114 --> 00:44:46,214
doar suferă de extrem de scăzut
funcția cognitivă.
871
00:44:47,352 --> 00:44:50,153
Adică,
el nu este destept.
872
00:44:50,155 --> 00:44:51,888
Ai văzut vreodată
vreuna dintre ele înainte?
873
00:44:53,425 --> 00:44:55,224
Nu.
[clicuri pe limba]
874
00:44:55,226 --> 00:44:57,427
Nu-i cunosc.
[ofta]
875
00:44:58,129 --> 00:44:59,796
Deci, um...
876
00:44:59,798 --> 00:45:01,364
Unde... Unde crezi
sunt acum?
877
00:45:02,267 --> 00:45:05,168
Probabil, încă în zonă.
878
00:45:05,170 --> 00:45:06,269
Ultima vedere a fost
879
00:45:06,271 --> 00:45:08,771
la hanul Nighty Knight's
pe 61.
880
00:45:08,773 --> 00:45:10,273
Acolo unul
a instanţelor
881
00:45:10,275 --> 00:45:12,475
de sacrificiu ritual de animale
a avut loc.
882
00:45:13,812 --> 00:45:14,877
[expiră brusc]
883
00:45:14,879 --> 00:45:16,345
Ah. Nu trebuie să vă faceți griji.
884
00:45:18,083 --> 00:45:19,449
Doar facem oamenii conștienți
885
00:45:19,451 --> 00:45:21,284
și, uh, cer informații.
886
00:45:21,286 --> 00:45:23,086
[chicoti]
Bine.
887
00:45:23,088 --> 00:45:24,353
Îți promit asta,
888
00:45:25,890 --> 00:45:27,190
nu permitem
genul ăsta de lucruri
889
00:45:27,192 --> 00:45:28,725
în Parohia Sf. Bernard.
890
00:45:30,428 --> 00:45:32,395
[detective]Le vom avea pe amândouă
de pe străzi în curând.
891
00:45:33,231 --> 00:45:34,464
Într-un fel sau altul.
892
00:45:40,472 --> 00:45:42,739
[muzică liniștită]
893
00:46:01,526 --> 00:46:03,793
[muzica liniștită continuă]
894
00:46:11,836 --> 00:46:13,202
Sancho?
895
00:46:15,073 --> 00:46:16,339
Sancho?
896
00:46:24,182 --> 00:46:25,348
Sancho?
897
00:46:30,221 --> 00:46:31,387
Sancho?
898
00:46:35,927 --> 00:46:37,160
[Don Quijote] Sancho?
899
00:46:43,434 --> 00:46:46,803
... zile de concediu aprobate,
asa ca azi folosesc unul.
900
00:46:55,046 --> 00:46:58,214
[motocicletă în turație]
901
00:47:00,385 --> 00:47:02,351
Sancho, unde mergi?
902
00:47:02,353 --> 00:47:03,853
Mă duc acasă.
903
00:47:03,855 --> 00:47:05,154
Sancho, te implor,
904
00:47:05,156 --> 00:47:06,522
nu te dezamăgi pe tine.
905
00:47:06,524 --> 00:47:09,325
Acea vaca a plecat deja
gară, mă duc.
906
00:47:09,327 --> 00:47:11,093
Sancho, îți ordon să te oprești.
907
00:47:11,095 --> 00:47:12,428
Numele meu este Kevin.
908
00:47:12,430 --> 00:47:14,197
Kevin este numele meu, bine?
909
00:47:14,199 --> 00:47:15,464
Și dacă mă vrei cu adevărat
a sta,
910
00:47:15,466 --> 00:47:17,300
ce-ar fi să-mi dai
cei 155 de dolari
911
00:47:17,302 --> 00:47:18,434
ai spus că îmi vei da?
912
00:47:20,405 --> 00:47:23,372
Daca trebuie sa stii,
Nu am niciun câștig.
913
00:47:24,342 --> 00:47:25,908
Ce, ce este asta?
914
00:47:25,910 --> 00:47:27,410
Nu port bani.
915
00:47:27,912 --> 00:47:28,978
Ce?
916
00:47:28,980 --> 00:47:30,947
Cavalerii rătăcitori sunt deasupra ei.
917
00:47:30,949 --> 00:47:32,665
Banii sunt vulgari.
918
00:47:32,666 --> 00:47:34,382
Nu am cunoscut niciodată un cavaler
a avea un singur ban.
919
00:47:34,385 --> 00:47:35,551
-[ batjocori]
- Pur și simplu a dat
920
00:47:35,553 --> 00:47:37,253
tot ceea ce are nevoie sau dorește.
921
00:47:37,255 --> 00:47:38,921
Mătăsuri, hermine,
922
00:47:38,923 --> 00:47:40,890
uleiuri pretioase, inuslas, Ducate.
923
00:47:40,892 --> 00:47:42,458
Nu auzi
ce spui?
924
00:47:42,460 --> 00:47:45,862
Erminele și Ursulas nu...
nu sunt reale, bine?
925
00:47:45,864 --> 00:47:47,396
Am terminat! Plec.
926
00:47:49,500 --> 00:47:51,968
Sancho, oprește această insolență!
927
00:47:51,970 --> 00:47:54,337
[Don Quijote]
După el, rozaceea!
928
00:47:54,339 --> 00:47:56,439
[Sancho] Lasă-mă în pace.
929
00:47:56,441 --> 00:47:58,207
-Ce vrei?
-Sancho.
930
00:47:58,209 --> 00:48:00,076
Te implor. Vă rog.
931
00:48:00,078 --> 00:48:03,546
Codul cavalerismului cere,
că am un scutier.
932
00:48:03,548 --> 00:48:05,014
Am nevoie de tine.
933
00:48:05,015 --> 00:48:06,481
[Sancho]
Nu vreau să fiu scutierul tău!
934
00:48:06,484 --> 00:48:08,117
-[Don Quijote] Am nevoie de tine.
-Eu, am plecat.
935
00:48:10,989 --> 00:48:13,256
Sancho! Da, vezi?
936
00:48:13,258 --> 00:48:14,891
Strălucește la soare?
937
00:48:15,994 --> 00:48:17,927
Este cel mai căutat
relicva
938
00:48:17,929 --> 00:48:19,462
în toată rătăcirea cavalerilor.
939
00:48:19,464 --> 00:48:20,663
[Sancho] Nu ascult!
940
00:48:21,633 --> 00:48:24,533
Este casca lui Mambrino!
941
00:48:24,535 --> 00:48:26,936
Cu siguranță în mâini
a unui hoț de Lapato!
942
00:48:26,938 --> 00:48:28,104
[Sancho]
Asta e mai rău decât acasă.
943
00:48:28,106 --> 00:48:30,206
Vino, nobil scutier!
944
00:48:30,208 --> 00:48:33,442
Iată o aventură
nu vrei sa ratezi.
945
00:48:34,612 --> 00:48:37,480
Pentru slavă și scutierul meu!
946
00:48:37,482 --> 00:48:39,949
[motocicletă în turație]
947
00:48:39,951 --> 00:48:42,418
[Don Quijote]
Renunțați la relicva sacră,
948
00:48:42,420 --> 00:48:43,619
-infidel!
-[clanks]
949
00:48:43,621 --> 00:48:46,155
-[zbucnire]
-[bucăituri]
950
00:48:47,392 --> 00:48:50,026
[Ferdi] Ce naiba, idiotule?
951
00:48:50,028 --> 00:48:51,193
Casca...
952
00:48:52,297 --> 00:48:53,429
lui Mambrino.
953
00:48:54,032 --> 00:48:55,364
[zopăi]
954
00:48:55,366 --> 00:48:58,334
[Don Quijote mormăind]
955
00:48:58,336 --> 00:48:59,702
[Ferdi] Serios?
956
00:48:59,704 --> 00:49:01,570
Tu furi
cadouri de nuntă?
957
00:49:01,572 --> 00:49:03,472
[gâfâind]
958
00:49:03,942 --> 00:49:05,074
[clanks]
959
00:49:05,076 --> 00:49:06,175
Îl atingi,
960
00:49:06,177 --> 00:49:07,977
jur
Îți voi zdrobi creierul.
961
00:49:08,613 --> 00:49:10,680
[muzică plină de suspans]
962
00:49:13,584 --> 00:49:15,551
-[Don Quijote gâfâind]
-[omul adulmecă]
963
00:49:18,089 --> 00:49:19,722
[mârâind]
964
00:49:19,724 --> 00:49:22,325
[Don Quijote] Sancho! Sancho!
965
00:49:22,327 --> 00:49:26,095
Casca,
nu-l lăsa pe necredincios
966
00:49:26,097 --> 00:49:28,230
murdărește sacrul...
967
00:49:28,232 --> 00:49:29,565
[Sancho] Am înțeles, șefule!
Am primit casca!
968
00:49:29,567 --> 00:49:31,133
[motor pornește]
969
00:49:31,135 --> 00:49:32,735
[shocăit]
970
00:49:33,638 --> 00:49:35,071
[Don Quijote] Sancho!
971
00:49:35,073 --> 00:49:36,672
Aici!
972
00:49:36,674 --> 00:49:39,575
Casca! Casca!
973
00:49:39,577 --> 00:49:43,045
Dedic această mare victorie
974
00:49:43,047 --> 00:49:45,681
la Lady Dulce de Leche
975
00:49:45,683 --> 00:49:48,684
din Tabasco!
976
00:49:48,686 --> 00:49:50,720
[turajul motorului]
977
00:49:50,722 --> 00:49:53,222
[ambele aplauda]
978
00:49:53,224 --> 00:49:54,991
Ghidează-mă, Mambrino!
979
00:49:54,993 --> 00:49:56,292
[tirțând cauciucuri]
980
00:49:56,294 --> 00:49:58,060
[Sancho] Oh, rahat!
981
00:49:58,062 --> 00:49:59,595
[Sancho râde]
982
00:49:59,597 --> 00:50:01,998
[Sancho] Oh, Doamne! Da!
983
00:50:02,300 --> 00:50:03,716
Da!
984
00:50:03,717 --> 00:50:05,133
[naratorul]
Sancho nici măcar nu s-a întrebat de ce
985
00:50:05,136 --> 00:50:07,403
stăpânul său era protejat
cu două căști
986
00:50:07,405 --> 00:50:09,171
în timp ce nu avea niciunul.
987
00:50:09,173 --> 00:50:13,409
Era plin de bucurie
pentru că ai făcut ceva curajos.
988
00:50:13,411 --> 00:50:15,511
[Sancho] Nu știu
cum ai facut asta! Dulce!
989
00:50:18,216 --> 00:50:21,550
O, Sancho,
un astfel de comportament squirely.
990
00:50:21,552 --> 00:50:24,020
Gândurile tale erau doar la mine!
991
00:50:24,022 --> 00:50:25,121
nu stiu
la ce ma gandeam.
992
00:50:25,123 --> 00:50:27,423
Istoriile
va fi amabil cu tine.
993
00:50:27,425 --> 00:50:28,758
De ce îți pasă de istorie?
994
00:50:28,760 --> 00:50:30,426
Nici măcar nu vei fi acolo
pentru a auzi povestea.
995
00:50:30,428 --> 00:50:33,162
Oh, dulce, simplu Sancho,
996
00:50:33,164 --> 00:50:34,764
asta e povestea!
997
00:50:34,766 --> 00:50:37,666
Viața este o poveste.
Și acesta este al meu.
998
00:50:37,668 --> 00:50:41,804
Scriu dialogul în timp ce vorbesc
și acțiunile pe măsură ce mă mișc.
999
00:50:41,806 --> 00:50:44,040
Același lucru este valabil pentru toți bărbații.
1000
00:50:44,042 --> 00:50:45,408
Deși puțini aleg vreodată
1001
00:50:45,410 --> 00:50:47,410
să se arunce
ca răufăcător,
1002
00:50:47,412 --> 00:50:50,046
multi aleg sa fie victima,
sau chiar mai rău,
1003
00:50:50,048 --> 00:50:51,647
spectatorul.
1004
00:50:51,649 --> 00:50:53,549
Dar în această poveste,
1005
00:50:53,551 --> 00:50:58,721
Gentlemanul ingenios,
Don Quijote din La Mancha,
1006
00:50:58,723 --> 00:51:00,823
Eu sunt eroul!
1007
00:51:00,825 --> 00:51:04,093
Și, deoarece aceasta este grozavă
și poveste puțin probabilă,
1008
00:51:04,095 --> 00:51:07,263
Trebuie să fac grozav
și lucruri puțin probabile.
1009
00:51:07,265 --> 00:51:10,733
Doar un prost stă lângă
în timp ce se aude muzica!
1010
00:51:11,702 --> 00:51:12,768
[gafâie]
1011
00:51:19,444 --> 00:51:21,310
[Don Quijote] Îl auzi?
1012
00:51:21,312 --> 00:51:22,645
Nu aud nimic.
1013
00:51:22,647 --> 00:51:25,581
[clopotnițe]
1014
00:51:25,583 --> 00:51:27,750
Pot să aud muzică.
1015
00:51:27,752 --> 00:51:31,153
[Don Quijote] Sunt vocile
a îngerilor, Sancho.
1016
00:51:31,155 --> 00:51:34,757
Cavalerii rătăcitori sunt adesea conduși
de îngeri tocmai în acest mod.
1017
00:51:35,393 --> 00:51:37,226
Vino.
1018
00:51:37,228 --> 00:51:39,295
[clopotnițe]
1019
00:51:41,532 --> 00:51:43,566
[mormai]
Vai.
1020
00:51:44,435 --> 00:51:46,635
[clopotnițe]
1021
00:51:50,708 --> 00:51:52,141
[rapuri sabie]
1022
00:51:58,282 --> 00:52:00,583
-[clopotnițe]
-[Sancho chicoti]
1023
00:52:05,423 --> 00:52:07,490
[muzică calmă]
1024
00:52:14,532 --> 00:52:17,266
[narator] Acum un adevărat scutier,
1025
00:52:17,268 --> 00:52:20,236
Sancho putea vedea
toată minunea ascunsă
1026
00:52:20,238 --> 00:52:22,204
și magia lumii.
1027
00:52:22,874 --> 00:52:25,241
[Sancho mormăind]
1028
00:52:28,246 --> 00:52:30,412
[clopotnițe]
1029
00:52:31,816 --> 00:52:33,916
[clinchetul continuă]
1030
00:52:38,256 --> 00:52:40,289
Uau!
[râde]
1031
00:52:44,662 --> 00:52:45,794
[Sancho mormăie]
1032
00:52:49,534 --> 00:52:50,766
[rapuri sabie]
1033
00:52:58,743 --> 00:53:01,610
[expiră profund]
1034
00:53:21,499 --> 00:53:23,199
[razand]
1035
00:53:28,439 --> 00:53:29,538
E bine.
1036
00:53:41,786 --> 00:53:42,985
Dumnezeul meu!
1037
00:53:43,754 --> 00:53:45,287
Este, este 155 de dolari.
1038
00:53:45,289 --> 00:53:46,589
Este exact cât aveam nevoie!
1039
00:53:46,591 --> 00:53:47,957
Nu suntem hoți.
1040
00:53:47,959 --> 00:53:51,527
Hei, găsitorii sunt păstrători
iar învinșii sunt salieri,
1041
00:53:51,529 --> 00:53:53,963
este, um, ce
O să spun la asta, deci.
1042
00:53:55,299 --> 00:53:58,000
„Odă pentru Lucinda.
1043
00:53:58,002 --> 00:54:00,936
Cea mai frumoasă creatură
în lume.
1044
00:54:00,938 --> 00:54:04,873
În momentul în care am văzut-o,
Știam că este fata mea.
1045
00:54:04,875 --> 00:54:07,543
Ea chiar a spus că ar prefera să moară,
1046
00:54:07,545 --> 00:54:09,845
decât oricând face alt tip.
1047
00:54:09,847 --> 00:54:12,881
Era raiul pe această stâncă
numim Pământ.
1048
00:54:12,883 --> 00:54:14,450
Eram plin de veselie.
1049
00:54:14,452 --> 00:54:18,687
Dar când i-am spus lui Ferdi,
Am regretat fiecare vorbă.
1050
00:54:18,689 --> 00:54:21,757
Era prietenul meu.
Dar apoi, a păcătuit.”
1051
00:54:22,893 --> 00:54:25,628
Ce inimă iubitoare
și minte învățată
1052
00:54:25,630 --> 00:54:27,630
ar putea inventa
un vers atât de frumos?
1053
00:54:29,367 --> 00:54:31,834
-[Carl țipând]
-[gafâie]
1054
00:54:32,970 --> 00:54:35,771
[tipa continua]
1055
00:54:35,773 --> 00:54:37,273
Bland poet, te rog.
1056
00:54:42,747 --> 00:54:43,812
Nu sunt poet!
1057
00:54:43,814 --> 00:54:45,648
Nu ai scris aceste cuvinte?
1058
00:54:50,655 --> 00:54:52,921
[Carl țipând]
1059
00:54:54,325 --> 00:54:55,891
Ce e în neregulă cu acel tip?
1060
00:54:56,761 --> 00:54:57,893
El este poet.
1061
00:54:58,763 --> 00:55:00,062
Nebun de dragoste.
1062
00:55:01,032 --> 00:55:04,833
A fost trimis aici la mine, Sancho,
1063
00:55:04,835 --> 00:55:07,503
să mă învețe, să mă provoace.
1064
00:55:07,505 --> 00:55:11,340
Pentru a-mi aminti chiar de inima
a cavalerilor rătăcitori.
1065
00:55:11,342 --> 00:55:13,742
Pentru o viață
fără tortura iubirii...
1066
00:55:15,012 --> 00:55:17,746
nu este viata deloc.
1067
00:55:24,722 --> 00:55:27,690
Am fost plecat de mult
din vederea doamnei mele.
1068
00:55:27,692 --> 00:55:30,826
Ea a fost, fără îndoială, tentată
1069
00:55:30,828 --> 00:55:34,797
de alti barbati
precum a fost aceasta Lucinda căzută.
1070
00:55:34,799 --> 00:55:38,801
Femeile nu sunt la fel de stabile
în cuvintele şi faptele lor
1071
00:55:38,803 --> 00:55:40,569
ca noi, bărbații, Sancho.
1072
00:55:41,839 --> 00:55:44,440
as putea, desigur,
întoarce-te la ea
1073
00:55:44,442 --> 00:55:46,775
și-mi înlătură suspiciunile.
1074
00:55:46,777 --> 00:55:49,745
Dar va fi mai eroic
să rămân aici
1075
00:55:49,747 --> 00:55:52,581
și permiteți acele temeri
să mă chinuiască.
1076
00:55:53,584 --> 00:55:55,751
Va fi și mai poetic
1077
00:55:55,753 --> 00:55:57,786
ar trebui să mor în fapt.
1078
00:55:58,422 --> 00:56:00,689
[gâfâind]
1079
00:56:00,691 --> 00:56:01,924
[Don Quijote mormăie]
1080
00:56:04,428 --> 00:56:07,529
[Don Quijote] Și eu
va scrie o poezie, Sancho.
1081
00:56:07,531 --> 00:56:09,131
Ia-l și harta asta,
1082
00:56:09,133 --> 00:56:12,801
ca să-mi găsești doamna.
[gâfâind]
1083
00:56:13,537 --> 00:56:14,670
Ce?
1084
00:56:14,672 --> 00:56:16,505
Și cu mărturia ta,
1085
00:56:16,507 --> 00:56:19,641
depune mărturie
până în adâncul nebuniei mele.
1086
00:56:22,880 --> 00:56:26,115
Și ia Casca lui Mambrino.
1087
00:56:26,117 --> 00:56:28,717
Deși este neconvențional
1088
00:56:28,719 --> 00:56:30,819
pentru un scutier
sa imbraci o astfel de casca...
1089
00:56:32,656 --> 00:56:33,856
Da.
1090
00:56:35,993 --> 00:56:37,726
[Don Quijote] Știu
că te va proteja.
1091
00:56:39,764 --> 00:56:41,830
Nimeni nu te va opri, Sancho,
1092
00:56:42,900 --> 00:56:44,466
nimeni.
1093
00:56:44,468 --> 00:56:46,735
- Pentru că suntem...
-[răpirea hârtiei]
1094
00:56:47,605 --> 00:56:48,704
...invincibil.
1095
00:56:51,609 --> 00:56:52,674
Bine.
1096
00:56:57,181 --> 00:56:59,448
[muzică înălțătoare]
1097
00:57:02,686 --> 00:57:04,920
[foșnet de hârtie]
1098
00:57:07,958 --> 00:57:10,159
[ciripit de păsări]
1099
00:57:18,102 --> 00:57:20,169
[muzică prevestitoare]
1100
00:57:31,515 --> 00:57:32,881
[naratorul]
Sancho s-a îmbarcat cu nerăbdare
1101
00:57:32,883 --> 00:57:34,783
în misiunea sa sfântă.
1102
00:57:36,554 --> 00:57:38,654
Lăsând Don Quijote
1103
00:57:38,656 --> 00:57:41,490
pentru a începe
suferința lui poetică.
1104
00:57:45,062 --> 00:57:48,063
Dar curând, a apărut un inamic.
1105
00:57:50,534 --> 00:57:52,501
Tu ești Kevin.
1106
00:57:52,503 --> 00:57:54,236
Locuiești în acea remorcă
pe Mereaux Road, nu?
1107
00:57:54,238 --> 00:57:56,138
Uh, uh, nu știu.
1108
00:57:56,140 --> 00:57:58,807
Oh, nu știi? Bine.
Unde este el?
1109
00:57:58,809 --> 00:58:00,042
[chicoti]
1110
00:58:00,044 --> 00:58:01,777
-Unchiul meu.
-[geme]
1111
00:58:01,779 --> 00:58:03,111
Am văzut poze cu tine cu el.
1112
00:58:03,113 --> 00:58:05,247
Mi s-a arătat,
apropo, de polițiști.
1113
00:58:05,249 --> 00:58:06,648
Acum, unde este el?
1114
00:58:07,585 --> 00:58:09,551
Nu. Sunt scutierul lui,
1115
00:58:09,553 --> 00:58:11,653
și eu, nu pot să fac potop
secretele lui.
1116
00:58:12,122 --> 00:58:13,222
Divulga.
1117
00:58:13,858 --> 00:58:15,458
Hei!
1118
00:58:15,459 --> 00:58:17,059
Trebuia să dau asta
doamnei lechei.
1119
00:58:17,061 --> 00:58:18,594
Doamna laptelui?
1120
00:58:19,563 --> 00:58:21,497
„O, frumoasă fecioară,
1121
00:58:21,499 --> 00:58:23,232
curat în turnul tău.
1122
00:58:23,234 --> 00:58:24,967
Cedez frumuseții tale,
1123
00:58:24,969 --> 00:58:27,870
harul și dulcea ta putere.
1124
00:58:27,872 --> 00:58:30,506
Deși cel mai mare
cavaler rătăcit,
1125
00:58:30,508 --> 00:58:31,840
-Sunt nedemn...
-[Sancho mormăie]
1126
00:58:31,842 --> 00:58:35,077
...de nectarul dulce de chihlimbar
a iubirii tale neînfricate.
1127
00:58:35,079 --> 00:58:37,679
Deci nu voi vedea carnea ta.
1128
00:58:37,681 --> 00:58:39,882
Atât de suplu, atât de flexibil,
1129
00:58:39,884 --> 00:58:42,017
-Până o prințesă pe care am salvat-o...
-Te rog.
1130
00:58:42,019 --> 00:58:44,253
...de la un gigant devastator.
1131
00:58:44,255 --> 00:58:46,188
Al tău, îndrăgostit veșnic,
1132
00:58:46,190 --> 00:58:48,857
Cei mari și smeriți,
Don Quijote.”
1133
00:58:48,859 --> 00:58:51,593
[gâfâind]
1134
00:58:51,595 --> 00:58:53,896
-Te rog, doar da--
- Aici este el?
1135
00:58:55,199 --> 00:58:58,133
[bâlbâie]
eu...
1136
00:58:58,135 --> 00:59:02,304
Du-te înapoi și spune-i
că i-ai dat poemul
1137
00:59:02,306 --> 00:59:04,273
femeii pe care o iubeste
1138
00:59:04,275 --> 00:59:07,743
și ea îl iubește foarte mult.
1139
00:59:07,745 --> 00:59:10,746
Și ea vrea să-l vadă,
1140
00:59:10,748 --> 00:59:12,748
sper să-l văd, foarte curând.
1141
00:59:12,750 --> 00:59:15,717
Și spune-i că...
1142
00:59:15,719 --> 00:59:20,155
ea îl vrea
să aștepți unde este, și um...
1143
00:59:20,157 --> 00:59:22,224
așteaptă mâna sorții.
1144
00:59:23,594 --> 00:59:25,661
Oh.
1145
00:59:25,663 --> 00:59:28,063
Și ea îl vrea
a nu face nimic prostesc.
1146
00:59:28,065 --> 00:59:30,732
[Janelle]
O prințesă și un uriaș.
1147
00:59:30,734 --> 00:59:32,200
Nu e prost.
1148
00:59:41,579 --> 00:59:43,845
[gâfâind]
1149
00:59:46,951 --> 00:59:49,017
[muzică calmă]
1150
00:59:56,627 --> 01:00:01,663
¶ Liliecii sunt în clopotniță ¶
1151
01:00:01,665 --> 01:00:07,169
¶ Roua este pe mlaștină ¶
1152
01:00:07,171 --> 01:00:12,107
¶ Unde sunt brațele
Asta m-a ținut ¶
1153
01:00:12,109 --> 01:00:17,679
¶ Și și-a jurat dragostea înainte? ¶
1154
01:00:17,681 --> 01:00:23,285
¶ Și și-a jurat dragostea înainte? ¶
1155
01:00:24,822 --> 01:00:30,025
¶ Și așa este
Un vechi sentiment trist ¶
1156
01:00:30,027 --> 01:00:34,696
¶ Toate câmpurile
Sunt moi și verzi ¶
1157
01:00:36,100 --> 01:00:39,385
Scuză-mă.
1158
01:00:39,386 --> 01:00:42,671
¶ ...pe care îl fur
Dar ești nevinovat... ¶
1159
01:00:43,340 --> 01:00:44,806
Scuză-mă!
1160
01:00:47,411 --> 01:00:51,747
¶ Ești nevinovat
Când visezi ¶
1161
01:00:51,749 --> 01:00:53,915
¶ Când visezi ¶
1162
01:00:53,917 --> 01:01:00,122
¶ Ești nevinovat
Când visezi ¶
1163
01:01:01,859 --> 01:01:06,895
¶ Am făcut o promisiune de aur ¶
1164
01:01:06,897 --> 01:01:11,099
¶ Că nu ne-am despărți niciodată ¶
1165
01:01:13,270 --> 01:01:16,138
[naratorul]
Scutierul avea grijă de stăpânul său,
1166
01:01:16,140 --> 01:01:18,206
chiar inventând povești
1167
01:01:18,208 --> 01:01:21,076
al doamnei fără egal
răspuns dulce.
1168
01:01:25,749 --> 01:01:27,015
Oh!
1169
01:01:27,017 --> 01:01:30,986
Ai grijă
să nu-mi leg coapsele, Sancho.
1170
01:01:30,988 --> 01:01:34,189
[naratorul]Și a fost răsplătit
cu un lucru grozav și puțin probabil.
1171
01:01:34,191 --> 01:01:36,892
Acesta este marele Don Quijote
văd?
1172
01:01:39,063 --> 01:01:43,765
Numele meu este prințesa Muh...
Micomiconia,
1173
01:01:43,767 --> 01:01:46,001
și caut un cavaler să...
1174
01:01:46,003 --> 01:01:47,269
[Janelle își drese glasul]
Hm...
1175
01:01:47,271 --> 01:01:51,373
Doamna mea te roagă
a măcelări un uriaș,
1176
01:01:51,375 --> 01:01:55,043
care-i supără pământul.
1177
01:01:55,045 --> 01:01:57,713
[Don Quijote mormăind]
1178
01:02:01,051 --> 01:02:03,385
[geme]
1179
01:02:03,387 --> 01:02:04,986
[osele crapă]
1180
01:02:08,325 --> 01:02:09,424
[chicoti]
1181
01:02:10,994 --> 01:02:13,095
-[Don Quijote] Sabie. Sabie.
-[Sancho] Oh. Uh...
1182
01:02:14,398 --> 01:02:17,132
-[Don Quijote mormăind]
-[rapuri sabie]
1183
01:02:17,134 --> 01:02:19,768
[Janelle] Doamna mea vă mulțumește,
o, mare cavaler.
1184
01:02:19,770 --> 01:02:20,869
Așteaptă!
1185
01:02:21,839 --> 01:02:23,405
Înainte să ne îmbarcăm,
1186
01:02:23,407 --> 01:02:28,076
ar trebui să știi
că inima mea este stăpânită
1187
01:02:28,078 --> 01:02:34,816
de cei fără egal
Doamna Dulce de Leche din Tabasco.
1188
01:02:34,818 --> 01:02:39,020
[Don Quijote] Dragostea ei
este singurul lucru pe lumea asta
1189
01:02:39,022 --> 01:02:41,356
-împotriva căreia sunt neputincios.
-[chicotind]
1190
01:02:41,358 --> 01:02:42,924
-[râcâind]
-[Don Quijote] Și așa,
1191
01:02:42,926 --> 01:02:44,893
deși, fără îndoială,
1192
01:02:44,895 --> 01:02:47,195
te vei regasi
îndrăgostit de mine
1193
01:02:47,197 --> 01:02:49,998
ca urmare a faptelor mele eroice,
1194
01:02:50,000 --> 01:02:53,335
daca nu ai cazut asa
deja.
1195
01:02:53,337 --> 01:02:58,073
nu voi fi niciodata liber...
1196
01:02:59,777 --> 01:03:00,842
să se căsătorească cu tine.
1197
01:03:00,844 --> 01:03:03,161
[toți râsesc]
1198
01:03:03,162 --> 01:03:05,479
Oh, bine,
asta e foarte dezamăgitor.
1199
01:03:07,985 --> 01:03:09,117
Pentru uriaș!
1200
01:03:10,053 --> 01:03:11,119
[suflă aer]
1201
01:03:12,322 --> 01:03:13,889
Rozaceea!
1202
01:03:18,562 --> 01:03:21,296
[narator] Eroii,
atât de curat de inimă,
1203
01:03:22,966 --> 01:03:25,433
nu am putut vedea
trădarea la îndemână.
1204
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
Nu știau ei
1205
01:03:31,508 --> 01:03:34,075
că erau conduși
într-un singur loc
1206
01:03:34,077 --> 01:03:36,845
care înseamnă înfrângere
pentru aventurier...
1207
01:03:38,282 --> 01:03:39,381
Acasă.
1208
01:03:41,385 --> 01:03:46,154
Dar averea va da adesea
un erou pierdut un semn.
1209
01:03:46,156 --> 01:03:48,223
[bâzâit de electricitate]
1210
01:03:48,225 --> 01:03:50,992
[Don Quijote] Sancho,
iti amintesti acel castel?
1211
01:03:52,596 --> 01:03:55,497
[Sancho] Da,
Îmi amintesc în oase.
1212
01:03:55,499 --> 01:03:58,466
Simt că este datoria mea de domn
1213
01:03:58,468 --> 01:04:03,071
să fac o vizită vechiului meu prieten,
domnul locului respectiv.
1214
01:04:03,073 --> 01:04:05,340
Era el
care m-a numit prima dată cavaler.
1215
01:04:06,610 --> 01:04:10,345
Mă simt pe bună dreptate obligat
a accepta
1216
01:04:10,347 --> 01:04:14,015
orice ofertă
el poate avea de o sărbătoare
1217
01:04:14,017 --> 01:04:16,218
sau, poate, un pat...
1218
01:04:16,220 --> 01:04:20,255
[Janelle] Nu, nu.
Excelența Voastră, uriașul vă așteaptă!
1219
01:04:20,257 --> 01:04:22,057
[Sancho] De fapt,
Alteța Voastră,
1220
01:04:22,059 --> 01:04:25,093
Don Quijote nu a dormit
sau mâncat în, ca, zile.
1221
01:04:30,901 --> 01:04:32,567
Bucura!
1222
01:04:32,569 --> 01:04:36,404
Marele Don Quijote
necesită un festin.
1223
01:04:40,611 --> 01:04:42,143
[Kamil] Harul tău.
1224
01:04:44,147 --> 01:04:45,347
Avem chili!
1225
01:04:45,349 --> 01:04:47,182
[Big Mike] Oh, chili, drăguț.
1226
01:04:47,918 --> 01:04:48,984
[Sancho] Da.
1227
01:04:56,393 --> 01:04:58,994
[muzică calmă]
1228
01:04:58,996 --> 01:05:01,997
[naratorul]Stăpânul pământului
a oferit un festin grozav
1229
01:05:01,999 --> 01:05:04,065
plin de părtășie și bucurie.
1230
01:05:06,303 --> 01:05:08,470
Sancho s-a bucurat
noii lui prieteni...
1231
01:05:08,472 --> 01:05:10,489
-[strigă]
-[toți râd]
1232
01:05:10,490 --> 01:05:12,507
...cu povești despre
primele sale aventuri.
1233
01:05:12,509 --> 01:05:14,042
A fost unul bun.
1234
01:05:14,044 --> 01:05:15,110
[toți râzând]
1235
01:05:15,112 --> 01:05:17,796
Am crezut că este cel mai bun prieten al meu.
1236
01:05:17,797 --> 01:05:20,481
[narator] A intrat poetul
din pădure la socoteală din nou,
1237
01:05:20,484 --> 01:05:24,219
cum vicleanul Ferdi
îi furase dulcea Lucinda.
1238
01:05:24,221 --> 01:05:27,289
Este intrigant, într-adevăr.
1239
01:05:27,291 --> 01:05:31,259
[narator] Și Don Quijote
a visat la marele dans
1240
01:05:31,261 --> 01:05:35,163
asta l-ar declara
demn și iubit.
1241
01:05:36,533 --> 01:05:40,068
Acum părea
un vis imposibil.
1242
01:05:43,373 --> 01:05:45,440
[Ferdi râzând]
1243
01:05:47,444 --> 01:05:49,311
[Brittany] Ce faci?
1244
01:05:52,950 --> 01:05:54,015
Tu stai aici.
1245
01:05:57,988 --> 01:05:59,120
[ușa mașinii se închide]
1246
01:06:00,123 --> 01:06:01,456
Nunta noastra...
1247
01:06:07,965 --> 01:06:09,197
[Ferdi] Nebun.
1248
01:06:10,200 --> 01:06:11,499
[Carl țipând]
1249
01:06:11,501 --> 01:06:14,402
[mârâind]
tu naibii--
1250
01:06:14,404 --> 01:06:16,037
Ferdi!
1251
01:06:16,039 --> 01:06:18,340
Stai, cum naiba
îl cunoști pe Ferdi?
1252
01:06:18,342 --> 01:06:20,709
-[Dotty batjocorește]
-[țipând]
1253
01:06:21,278 --> 01:06:22,610
[bombănind]
1254
01:06:22,612 --> 01:06:25,413
[Dotty] Hei, Lucinda?
Da. Te cunosc.
1255
01:06:25,415 --> 01:06:27,549
Mă cunoști? Dotty.
1256
01:06:27,551 --> 01:06:28,984
Cealaltă logodnă a lui Ferdi.
1257
01:06:28,986 --> 01:06:30,052
-Stai...
-Ce?
1258
01:06:30,053 --> 01:06:31,119
-Uau, uau, uau.
-[Lucinda țipă]
1259
01:06:31,121 --> 01:06:33,488
[toate gâfâie]
1260
01:06:33,490 --> 01:06:35,991
-În absența Prințesei,
-[ zgomot de lemn]
1261
01:06:36,760 --> 01:06:38,093
cine este...
1262
01:06:39,763 --> 01:06:42,030
care sigur se odihnește
1263
01:06:42,032 --> 01:06:44,265
si va fi recunoscator
să fi ratat un astfel de comportament,
1264
01:06:44,267 --> 01:06:47,168
Eu, Don Quijote din La Mancha,
1265
01:06:47,170 --> 01:06:50,338
au singura autoritate
pentru a face dreptate
1266
01:06:50,340 --> 01:06:52,107
-si sa ia o viata!
-[toți gâfâie]
1267
01:06:52,109 --> 01:06:54,142
Ceea ce voi face cu plăcere
dacă este provocat.
1268
01:06:54,144 --> 01:06:55,610
-[Janelle] L-am întrebat pe Prinț!
-Tăcere!
1269
01:06:55,612 --> 01:06:57,379
Oh, la naiba...
1270
01:06:57,381 --> 01:06:59,647
Ești într-adevăr frumoasa Lucinda?
1271
01:06:59,649 --> 01:07:02,784
Aceeași domnișoară
care a inspirat sublimul vers
1272
01:07:02,786 --> 01:07:04,486
cu scutierul meu ne-am întâlnit
1273
01:07:04,488 --> 01:07:06,488
într-un castel îndepărtat
din acest tărâm?
1274
01:07:08,225 --> 01:07:12,293
Care dintre acești lepădași,
Lucinda, iubești?
1275
01:07:14,064 --> 01:07:15,630
Sabia mea cere adevărul!
1276
01:07:15,632 --> 01:07:17,399
[gafâie]
1277
01:07:17,401 --> 01:07:18,666
Îl iubesc pe Carl.
1278
01:07:18,668 --> 01:07:20,135
-[toți gâfâie]
-Ce?
1279
01:07:20,137 --> 01:07:21,503
Ai o cale al naibii
de a-l arăta.
1280
01:07:21,505 --> 01:07:23,571
Tocmai ai dispărut!
1281
01:07:23,573 --> 01:07:25,206
Pentru asta m-ai părăsit?
1282
01:07:25,208 --> 01:07:26,574
Ce? Tocmai am cunoscut-o.
1283
01:07:26,576 --> 01:07:28,143
Te-am lăsat pentru nimeni.
1284
01:07:28,145 --> 01:07:29,444
Totul a fost ideea lui Ferdi.
1285
01:07:29,446 --> 01:07:31,746
-[toți gâfâie]
-Uh, nu, eu, am spus...
1286
01:07:31,748 --> 01:07:33,381
Ai spus că e un test.
1287
01:07:33,383 --> 01:07:35,150
Ai crezut că am nevoie de un test?
1288
01:07:35,152 --> 01:07:36,384
[Carl]
Ei bine, se pare că ai făcut-o.
1289
01:07:36,386 --> 01:07:37,819
Mi-ai spus că te vei sinucide
1290
01:07:37,821 --> 01:07:40,155
înainte de a dormi
cu altcineva.
1291
01:07:40,157 --> 01:07:42,257
Bine? De ce nu ai făcut-o?
1292
01:07:42,259 --> 01:07:44,960
-[toți gâfâie]
-[Don Quijote] Uau, uau, uau.
1293
01:07:44,961 --> 01:07:47,662
Poetă, când o vezi acum,
chiar iti doresti moarta?
1294
01:07:47,664 --> 01:07:49,631
-Tu?
-Nu.
1295
01:07:49,633 --> 01:07:53,201
Moartea este o pace ușoară.
1296
01:07:53,203 --> 01:07:56,204
Ea a ales în schimb să trăiască,
să se tortureze zilnic
1297
01:07:56,206 --> 01:07:57,639
cu cunoștințele
de infidelitatea ta
1298
01:07:57,641 --> 01:07:59,274
și a ei.
1299
01:07:59,276 --> 01:08:02,811
În plus, există un adevărat răufăcător
în această poveste.
1300
01:08:02,813 --> 01:08:05,447
-Și el trebuie pedepsit.
-[toți gâfâie]
1301
01:08:05,449 --> 01:08:07,248
Nu!
[gâfâind]
1302
01:08:07,250 --> 01:08:10,852
Ah, rupt și rușinat,
totuși ea strigă.
1303
01:08:10,854 --> 01:08:12,320
[Don Quijote] Așa este dragostea.
1304
01:08:12,322 --> 01:08:14,322
Poet, eșecul tău a fost
1305
01:08:14,324 --> 01:08:16,624
că ai fugit de dușmanul tău
mai degrabă decât către el
1306
01:08:16,626 --> 01:08:18,526
si, astfel,
nu ai putea fi niciodată mulțumit.
1307
01:08:18,528 --> 01:08:20,261
Acest lucru trebuie să remediem.
1308
01:08:20,263 --> 01:08:22,764
Dumneavoastră, domnule, sunteți într-adevăr un răufăcător.
1309
01:08:22,766 --> 01:08:26,434
Cu toate acestea, sacrificându-i pe Lucinda
pentru dragostea ei adevărată,
1310
01:08:26,436 --> 01:08:28,837
onorându-ți promisiunea
acestei doamne,
1311
01:08:28,839 --> 01:08:32,107
Și permițând poetului
pentru a-și răzbuna,
1312
01:08:32,109 --> 01:08:33,541
s-ar putea să fii încă răscumpărat.
1313
01:08:33,543 --> 01:08:35,410
-Răzbunare?
-Poet!
1314
01:08:35,712 --> 01:08:37,696
Hei!
1315
01:08:37,697 --> 01:08:39,681
[Don Quijote] Răzbunați-vă
din chiar coapsele
1316
01:08:39,683 --> 01:08:41,516
acest ticălos folosit
1317
01:08:41,518 --> 01:08:43,384
a trăda onoarea
a iubirii tale.
1318
01:08:43,386 --> 01:08:44,853
Nu coapsele. Nu coapsele!
1319
01:08:44,855 --> 01:08:46,654
-[Ferdi geme]
-[toate bucurie]
1320
01:08:46,656 --> 01:08:48,490
-Da!
-[toți aplaudă]
1321
01:08:52,129 --> 01:08:55,230
Dreptatea este făcută.
1322
01:08:57,901 --> 01:09:00,435
[„Coborâți-vă în seara asta”
de KC și Sunshine Band]
1323
01:09:02,372 --> 01:09:06,608
¶ Iubito, iubito
Să ne întâlnim ¶
1324
01:09:06,610 --> 01:09:10,645
¶ Dragă, dragă eu și tu ¶
1325
01:09:10,647 --> 01:09:15,550
¶ Și fă lucrurile
Oh, fă lucrurile ¶
1326
01:09:15,552 --> 01:09:18,453
¶ Ceea ce ne place să facem ¶
1327
01:09:18,455 --> 01:09:21,523
¶ Oh, dansează puțin ¶
1328
01:09:21,525 --> 01:09:23,324
¶ Fă puțină dragoste ¶
1329
01:09:23,326 --> 01:09:25,560
¶ Coboară diseară ¶
1330
01:09:25,562 --> 01:09:26,928
¶ Coboară diseară ¶
1331
01:09:27,864 --> 01:09:29,931
¶ Dansează puțin ¶
1332
01:09:29,933 --> 01:09:32,200
¶ Fă puțină dragoste ¶
1333
01:09:32,202 --> 01:09:33,902
¶ Coboară diseară ¶
1334
01:09:33,904 --> 01:09:35,670
¶ Coboară diseară ¶
1335
01:09:36,473 --> 01:09:38,506
¶ Iubito, iubito ¶
1336
01:09:38,508 --> 01:09:40,475
¶ Te cunosc ¶
1337
01:09:40,477 --> 01:09:44,779
¶ Același loc, aceeași oră ¶
1338
01:09:44,781 --> 01:09:48,883
¶ Unde putem
Oh, reuniți-vă ¶
1339
01:09:48,885 --> 01:09:52,587
¶ Și ne ușurează mintea ¶
1340
01:09:52,589 --> 01:09:55,757
¶ Oh, dansează puțin ¶
1341
01:09:55,759 --> 01:09:57,525
¶ Fă puțină dragoste ¶
1342
01:09:57,527 --> 01:09:59,327
¶ Coboară diseară ¶
1343
01:09:59,329 --> 01:10:00,962
¶ Coboară diseară ¶
1344
01:10:00,964 --> 01:10:02,297
¶ Hei! ¶
1345
01:10:02,299 --> 01:10:04,232
¶ Dansează puțin ¶
1346
01:10:04,234 --> 01:10:06,267
¶ Fă puțină dragoste ¶
1347
01:10:06,269 --> 01:10:08,436
¶ Coboară diseară ¶
1348
01:10:08,438 --> 01:10:10,838
¶ Coboară în seara asta, iubito ¶
1349
01:10:20,383 --> 01:10:22,483
[sirenele poliției sună
la distanta]
1350
01:10:23,520 --> 01:10:25,253
Polițiști!
1351
01:10:25,255 --> 01:10:26,888
Ce naiba vor?
1352
01:10:26,890 --> 01:10:28,173
-Dă-mi mâna!
-[Janelle] Scoate-l de aici!
1353
01:10:28,174 --> 01:10:29,457
-[Kamil] Vino, urmează-mă!
-Nu fug de nimeni!
1354
01:10:29,459 --> 01:10:31,626
[Sancho] Aceștia sunt polițiști,
trebuie sa mergem!
1355
01:10:31,628 --> 01:10:34,429
Aș putea să înving cu ușurință
o suta de astfel de...
1356
01:10:34,431 --> 01:10:35,863
mici funcționari!
1357
01:10:35,865 --> 01:10:36,998
-[Sancho] Trebuie să plecăm!
-[Don Quijote] Dă-mi mâna,
1358
01:10:37,000 --> 01:10:39,867
ticăloșilor.
am spus dezminti-mi!
1359
01:10:39,869 --> 01:10:41,736
[Janelle] Mișcă-te!
1360
01:10:41,738 --> 01:10:44,239
-[mârâind]
-Unchiule Danny, ascultă-mă.
1361
01:10:44,241 --> 01:10:47,942
[Janelle]
Tu, nu ești cavaler!
1362
01:10:47,944 --> 01:10:50,778
Nu ești Don Quijote,
nu esti...
1363
01:10:50,780 --> 01:10:53,014
Numele tău este Danny Kehoe.
1364
01:10:53,016 --> 01:10:54,882
Iar tu ești o mincinosă!
1365
01:10:54,884 --> 01:10:57,418
Te vor închide.
Unchiule Danny, te rog!
1366
01:10:57,420 --> 01:10:58,686
Eu sunt Don...
1367
01:10:58,688 --> 01:10:59,854
[Sancho] Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
1368
01:10:59,856 --> 01:11:01,456
Pot rezolva asta.
Pot rezolva asta.
1369
01:11:01,458 --> 01:11:04,525
Uh, Excelența Voastră, Excelența Voastră,
Am o întrebare.
1370
01:11:04,527 --> 01:11:05,793
Am o întrebare de pus, bine?
1371
01:11:05,795 --> 01:11:06,995
[Don Quijote gâfâind]
1372
01:11:06,997 --> 01:11:08,396
[Sancho] Trebuie să faci pipi?
1373
01:11:08,398 --> 01:11:10,898
[Don Quijote gâfâind]
1374
01:11:10,900 --> 01:11:12,934
[Sancho] În toate poveștile
ai citit despre cavaleri,
1375
01:11:12,936 --> 01:11:14,702
face oricine
a trebuit vreodată să faci un pipi?
1376
01:11:17,007 --> 01:11:18,773
[gâfâind]
1377
01:11:18,775 --> 01:11:20,041
Daca trebuie sa faci pipi...
1378
01:11:20,777 --> 01:11:21,876
nu esti cavaler!
1379
01:11:23,513 --> 01:11:25,680
[gâfâind]
1380
01:11:25,682 --> 01:11:27,448
-[necazuri]
-[Sancho mormăie]
1381
01:11:27,450 --> 01:11:28,583
[geme]
1382
01:11:28,585 --> 01:11:29,851
- Stai, oprește-te!
-[Don Quijote strigă]
1383
01:11:29,853 --> 01:11:31,319
-[Janelle] Oh!
-[țipând]
1384
01:11:31,321 --> 01:11:33,688
[Sancho] Te rog, te rog, te rog!
1385
01:11:33,690 --> 01:11:36,324
[detectiv] Bărbați civilizați
nu va sta cu mâinile în sân
1386
01:11:36,326 --> 01:11:38,960
în timp ce o persoană
pune dorintele lor
1387
01:11:38,962 --> 01:11:40,495
deasupra comunității
1388
01:11:40,497 --> 01:11:43,064
si ameninta
confortul și siguranța lor.
1389
01:11:44,634 --> 01:11:45,900
Acum, unde este el?
1390
01:11:50,473 --> 01:11:51,639
[Janelle oftă]
1391
01:11:54,844 --> 01:11:56,010
[Sirena poliției sunet]
1392
01:11:56,846 --> 01:11:58,746
[Sancho] La naiba. la naiba.
1393
01:12:01,918 --> 01:12:03,818
[Janelle] Nu-l împușca!
1394
01:12:05,488 --> 01:12:06,587
Bine.
1395
01:12:08,591 --> 01:12:09,657
[ușa mașinii se trântește]
1396
01:12:09,659 --> 01:12:12,560
¶ Sunt legat de perete ¶
1397
01:12:16,533 --> 01:12:20,902
¶ Nu sunt nimic ¶
1398
01:12:25,008 --> 01:12:29,811
¶ Și ochii mei
Privește apusul ¶
1399
01:12:29,813 --> 01:12:32,780
¶ Gândire
Despre lucruri mai bune de făcut ¶
1400
01:12:33,817 --> 01:12:38,119
¶ Ca o maimuță într-o grădină zoologică ¶
1401
01:12:39,656 --> 01:12:43,691
¶ Zilele trec atât de încet ¶
1402
01:12:45,662 --> 01:12:50,998
¶ Și nu am prieteni ¶
1403
01:12:55,038 --> 01:12:58,840
¶ Cu excepția tuturor acestor oameni ¶
1404
01:12:58,842 --> 01:13:02,410
¶ Cine vrea să fac
Trucuri pentru ei ¶
1405
01:13:02,412 --> 01:13:04,112
¶ Ca o maimuță ¶
1406
01:13:05,415 --> 01:13:07,715
¶ Într-o grădină zoologică ¶
1407
01:13:14,624 --> 01:13:18,493
¶ Și ți s-ar putea întâmpla ¶
1408
01:13:18,495 --> 01:13:19,994
Hei, Sancho!
1409
01:13:19,996 --> 01:13:22,096
- Priviți în sus, omule?
-Sancho!
1410
01:13:22,098 --> 01:13:23,598
[palavrie indistinta]
1411
01:13:23,600 --> 01:13:26,534
[omul 2] Trebuie să te postez!
Ne vedem cu adevărat în curând!
1412
01:13:27,070 --> 01:13:29,036
[scârțâit]
1413
01:13:29,038 --> 01:13:36,043
¶ Nu, nu a fost întotdeauna
Ca aceasta ¶
1414
01:13:36,045 --> 01:13:41,749
¶ Oh, dar nu am văzut niciodată
Se apropie ¶
1415
01:13:44,187 --> 01:13:47,088
¶ Sunt atât de singur ¶
1416
01:13:51,461 --> 01:13:55,129
¶ Aceasta este casa mea ¶
1417
01:14:06,810 --> 01:14:09,677
[Janelle] Primele două,
ar trebui să începi chiar acum,
1418
01:14:09,679 --> 01:14:11,612
este antipsihoticul...
1419
01:14:12,048 --> 01:14:13,881
si un sedativ.
1420
01:14:16,453 --> 01:14:17,885
Celălalt
luai deja
1421
01:14:17,887 --> 01:14:19,220
în spital. Este, um...
1422
01:14:20,156 --> 01:14:21,622
pentru depresie.
1423
01:14:23,760 --> 01:14:27,495
ține minte,
trebuie să iei astea, bine?
1424
01:14:27,497 --> 01:14:30,965
Face parte din afacere
pentru reducerea taxelor.
1425
01:14:31,601 --> 01:14:32,900
Înţelegi?
1426
01:14:35,605 --> 01:14:36,671
[Janelle] Unchiul Danny?
1427
01:14:37,874 --> 01:14:39,740
[ofta]
1428
01:14:44,013 --> 01:14:45,246
[inghitituri]
1429
01:14:51,020 --> 01:14:52,153
Multumesc.
1430
01:14:57,126 --> 01:14:58,693
[ofta]
1431
01:14:59,762 --> 01:15:02,029
[râsete la televizor]
1432
01:15:02,031 --> 01:15:04,232
[zumâit]
1433
01:15:04,234 --> 01:15:06,200
[râsete la televizor]
1434
01:15:09,105 --> 01:15:11,606
[aplauze la televizor]
1435
01:15:11,608 --> 01:15:13,708
[sirena poliției sunet la televizor]
1436
01:15:21,651 --> 01:15:24,151
[narator] Și așa,
marele cavaler...
1437
01:15:25,054 --> 01:15:27,154
a murit în liniște.
1438
01:15:33,129 --> 01:15:36,030
Nu. Asta nu este posibil
pentru a pune capăt acestei povești.
1439
01:15:37,600 --> 01:15:38,866
[Janelle] Nu, Kevin. Nu.
1440
01:15:39,969 --> 01:15:41,235
-Domnule!
-Nu.
1441
01:15:41,237 --> 01:15:42,603
[Janelle] Nu, Kevin. Ieși!
1442
01:15:42,605 --> 01:15:44,772
Sunt un umil scutier,
1443
01:15:44,774 --> 01:15:46,807
căutând
un cavaler rătăcit să servească,
1444
01:15:46,809 --> 01:15:49,544
și nu mă voi mulțumi
pentru nimic mai puțin
1445
01:15:49,546 --> 01:15:52,046
decât cel mai mare din toate timpurile,
1446
01:15:52,048 --> 01:15:53,581
marele Don Quijote.
1447
01:15:53,583 --> 01:15:54,649
Don Quijote a plecat.
1448
01:15:54,651 --> 01:15:56,017
Nu, nu este.
1449
01:15:56,019 --> 01:15:58,219
[gâfâind]
1450
01:15:58,221 --> 01:16:00,288
[se redă muzică optimistă]
1451
01:16:03,760 --> 01:16:05,159
Ce naiba?
1452
01:16:05,161 --> 01:16:06,794
[femeie 2]
Conducerea la serviciu și, um...
1453
01:16:06,796 --> 01:16:08,229
Știi, mă uit peste și...
1454
01:16:08,231 --> 01:16:09,730
Și din pădure
vine un tip...
1455
01:16:09,732 --> 01:16:11,732
...fundul gol, doar...
[tipa]
1456
01:16:11,734 --> 01:16:14,602
¶ Fundul gol, fundul, fundul... ¶
1457
01:16:14,604 --> 01:16:15,770
[Sancho] Cineva a făcut asta.
1458
01:16:15,772 --> 01:16:18,105
- Tip amuzant.
-[Sancho] Vezi asta?
1459
01:16:18,107 --> 01:16:19,707
- Tip amuzant.
-[Sancho] Am făcut toate astea.
1460
01:16:20,109 --> 01:16:21,709
Tu și cu mine.
1461
01:16:21,711 --> 01:16:23,711
[femeie 2] ¶ Cap, fund gol ¶
1462
01:16:23,713 --> 01:16:25,846
- ¶ Nud ¶
-[Kamil] ¶ Tip amuzant ¶
1463
01:16:25,848 --> 01:16:27,315
[femeie 2] ¶ Cap, fund gol ¶
1464
01:16:27,317 --> 01:16:29,784
Te iubim, Donky Keyhote.
1465
01:16:29,786 --> 01:16:31,285
¶ Iubire, iubire, iubire ¶
1466
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
-[Don Quijote] Iată!
-[om 3] Donky Keyhote.
1467
01:16:33,756 --> 01:16:37,658
- ¶ Iubire, iubire, iubire ¶
-[Kamil] ¶ Tip amuzant ¶
1468
01:16:37,660 --> 01:16:39,360
[om 3] ¶ Donky Keyhote ¶
[voc reglat automat]
1469
01:16:42,231 --> 01:16:44,065
[Sancho] Oh, da.
1470
01:16:44,067 --> 01:16:46,100
Și asta, dar totuși.
1471
01:16:46,102 --> 01:16:48,803
¶ Și voi supraviețui
Ca și cum aș cânta karaoke ¶
1472
01:16:48,805 --> 01:16:49,971
¶ Don Quijote ¶
1473
01:16:49,973 --> 01:16:51,606
¶ Don Quijote ¶
1474
01:16:51,608 --> 01:16:54,075
¶ Don Quijote, Don Quijote ¶
1475
01:16:54,077 --> 01:16:56,877
¶ Don Quijote... ¶
1476
01:16:56,879 --> 01:16:58,212
Vezi, șefule?
1477
01:16:58,214 --> 01:17:01,782
Un milion, două sute
cincizeci și șase de mii de vizualizări!
1478
01:17:01,784 --> 01:17:03,818
Ești celebru
exact cum ai spus că vei fi!
1479
01:17:03,820 --> 01:17:05,987
Unchiule Danny, asta e doar
vecinul nostru, Kevin.
1480
01:17:05,989 --> 01:17:07,288
Numele meu este Sancho.
1481
01:17:07,290 --> 01:17:08,990
[expiră]
1482
01:17:08,992 --> 01:17:11,359
Haide, omule. Nu poți
fii uimitor într-o zi,
1483
01:17:11,361 --> 01:17:13,828
și apoi du-te înapoi
doar să stau în jur și...
1484
01:17:13,830 --> 01:17:14,962
[Sancho] Ce... ce este asta?
1485
01:17:14,964 --> 01:17:16,130
Medicament.
1486
01:17:16,132 --> 01:17:18,099
De ce? De ce ai face-o
ii dai asta?
1487
01:17:18,101 --> 01:17:19,800
Încerc să-i salvez viața!
1488
01:17:19,802 --> 01:17:20,868
Da?
1489
01:17:21,404 --> 01:17:22,803
Asa am fost si eu.
1490
01:17:22,805 --> 01:17:24,005
[Sancho expiră]
1491
01:17:28,344 --> 01:17:30,311
[Don Quijote] Blasfemii...
1492
01:17:32,081 --> 01:17:34,315
[muzică prevestitoare]
1493
01:17:34,317 --> 01:17:37,818
Hidos, josnic...
1494
01:17:37,820 --> 01:17:40,154
- hulitorii.
-[Sancho] Don Quijote.
1495
01:17:40,156 --> 01:17:42,223
Păgăduitor
1496
01:17:42,225 --> 01:17:45,226
numele doamnei fără egal.
1497
01:17:45,228 --> 01:17:49,096
[Don Quijote și Sancho]
Dulce de Leche din Tabasco!
1498
01:17:50,800 --> 01:17:51,899
[Don Quijote gâfâie]
1499
01:17:55,872 --> 01:17:59,940
Vă resping toxinele urâte.
1500
01:18:01,411 --> 01:18:03,377
[Don Quijote doritură]
1501
01:18:03,379 --> 01:18:04,679
Oh!
1502
01:18:04,681 --> 01:18:06,714
[râde]
Da!
1503
01:18:06,716 --> 01:18:08,816
[gâfâind]
1504
01:18:12,088 --> 01:18:13,788
Asistentă blândă,
1505
01:18:13,790 --> 01:18:17,258
grija pe care mi-ai acordat-o
în boala mea
1506
01:18:17,260 --> 01:18:21,162
a fost neobosit și dulce
1507
01:18:21,164 --> 01:18:23,397
și clar născut din iubire.
1508
01:18:24,834 --> 01:18:28,002
Aveți
recunoștința mea, veșnic.
1509
01:18:33,309 --> 01:18:34,975
-Sancho.
-Da da.
1510
01:18:34,977 --> 01:18:36,911
Așteaptă!
1511
01:18:36,913 --> 01:18:40,915
Milord? Sper că te vei întoarce
la acest castel
1512
01:18:40,917 --> 01:18:43,150
in fiecare seara pentru...
1513
01:18:43,152 --> 01:18:48,489
uh, sărbătoare și restul
cu siguranta meriti.
1514
01:18:55,431 --> 01:18:56,864
Gramercy.
1515
01:18:58,968 --> 01:19:01,168
-[mușuri]
-[spine]
1516
01:19:03,106 --> 01:19:04,238
[Janelle plângând]
1517
01:19:07,376 --> 01:19:08,843
[râde]
1518
01:19:19,956 --> 01:19:22,289
[patul scârțâie]
1519
01:19:25,995 --> 01:19:27,094
[chicoti]
1520
01:19:27,930 --> 01:19:29,764
Sancho.
1521
01:19:29,766 --> 01:19:32,299
cred motivul
un cavaler rătăcit are nevoie de un scutier
1522
01:19:32,301 --> 01:19:35,469
este pentru că lumea
pur și simplu este prea nebun pentru a face față singur.
1523
01:19:36,272 --> 01:19:38,272
Îți mulțumesc, prietene.
1524
01:19:38,274 --> 01:19:39,440
Desigur, șefule.
1525
01:19:40,076 --> 01:19:41,475
Dapple!
1526
01:19:42,512 --> 01:19:44,311
Cum ai adus-o înapoi?
1527
01:19:44,313 --> 01:19:46,080
[femeia 3] Doamne!
Oh, Doamne. Este Sancho.
1528
01:19:46,082 --> 01:19:47,281
[femeia 4] Este Don Quijote!
1529
01:19:47,283 --> 01:19:49,250
Don Quijote, te iubesc!
1530
01:19:49,252 --> 01:19:51,318
- Vezi, ti-am spus.
-[femeie 4] Pot să fac o fotografie?
1531
01:19:51,320 --> 01:19:53,521
Doamne. Doamne.
Multumesc mult.
1532
01:19:53,523 --> 01:19:55,923
Oh! Te iubesc. Pa!
1533
01:19:58,094 --> 01:20:02,463
Da, Sancho.
Faima mea este într-adevăr mare.
1534
01:20:02,465 --> 01:20:04,365
Da, și al meu este.
1535
01:20:06,502 --> 01:20:08,953
Dar Sancho,
1536
01:20:08,954 --> 01:20:11,405
acum trebuie să ne apucăm
cea mai mare aventură a noastră
1537
01:20:11,407 --> 01:20:16,043
și găsește pe făcător al acelor minciuni
și blasfemii împotriva doamnei mele.
1538
01:20:17,814 --> 01:20:19,046
Cura aia...
1539
01:20:20,483 --> 01:20:22,950
îi va cere iertare
1540
01:20:22,952 --> 01:20:25,886
sau suferi mânia lamei mele.
1541
01:20:25,888 --> 01:20:27,121
[Sancho] Da!
1542
01:20:27,123 --> 01:20:30,191
-[motor pornește]
-Da. Să mergem.
1543
01:20:31,227 --> 01:20:33,561
[turajul motorului]
1544
01:20:35,932 --> 01:20:38,432
[aclama]
1545
01:20:40,903 --> 01:20:42,336
[naratorul]
Și aceasta este povestea adevărată
1546
01:20:42,338 --> 01:20:44,205
a Gentlemanului Ingenios,
1547
01:20:44,207 --> 01:20:46,340
Don Quijote din La Mancha,
1548
01:20:46,342 --> 01:20:51,412
care ajunge în vremuri de întuneric
pentru a aduce speranță oamenilor.
1549
01:20:51,414 --> 01:20:54,882
Pentru o poveste grozavă,
înainte de a putea fi spus,
1550
01:20:54,884 --> 01:20:57,551
trebuie trăit.
1551
01:20:59,121 --> 01:21:01,188
[„Trăind visul”
de Posh Kristoff și JJ's]
1552
01:21:18,541 --> 01:21:21,909
¶ Suflați pe acea flugă ¶
1553
01:21:21,911 --> 01:21:24,945
¶ Și chemați brigada ¶
1554
01:21:24,947 --> 01:21:28,249
¶ Nicio a doua ghicire ¶
1555
01:21:28,251 --> 01:21:31,485
¶ Planurile au fost puse ¶
1556
01:21:31,487 --> 01:21:34,889
¶ Cu cizmele mele ¶
1557
01:21:34,891 --> 01:21:38,192
¶ Și de pe fundul meu ¶
1558
01:21:38,194 --> 01:21:41,295
¶ Aprindeți-le și fumați-le ¶
1559
01:21:41,297 --> 01:21:44,498
¶ Atâta timp cât le-am primit ¶
1560
01:21:44,500 --> 01:21:47,201
¶ Am căzut din pat ¶
1561
01:21:47,203 --> 01:21:51,138
¶ Și a trecut cu tocuri peste cap ¶
1562
01:21:51,140 --> 01:21:55,342
¶ Copii, trăiesc visul ¶
1563
01:21:57,480 --> 01:22:00,648
¶ Capul în cască ¶
1564
01:22:00,650 --> 01:22:03,684
¶ Coase-ți și vesta ¶
1565
01:22:03,686 --> 01:22:07,121
¶ Pune ibricul cu medalii ¶
1566
01:22:07,123 --> 01:22:10,357
¶ Și o sută de baloane ¶
1567
01:22:10,359 --> 01:22:13,394
¶ Repede în picioare ¶
1568
01:22:13,396 --> 01:22:16,563
¶ Sunteți pregătit ¶
1569
01:22:16,565 --> 01:22:20,034
¶ Să-ți trag gafa ¶
1570
01:22:20,036 --> 01:22:23,070
¶ Aruncă-ți confetti ¶
1571
01:22:23,072 --> 01:22:25,539
¶ Ridică-te de pe scaun ¶
1572
01:22:25,541 --> 01:22:29,343
¶ Și mergi oriunde ¶
1573
01:22:29,345 --> 01:22:33,580
¶ Iubito, trăiești
Visul ¶
1574
01:23:01,243 --> 01:23:04,345
¶ Suflați pe acea flugă ¶
1575
01:23:04,347 --> 01:23:07,514
¶ Sună brigada ¶
1576
01:23:07,516 --> 01:23:11,018
¶ Nicio a doua ghicire ¶
1577
01:23:11,020 --> 01:23:14,188
¶ Planurile au fost puse ¶
1578
01:23:14,190 --> 01:23:20,260
¶ Peste orizont
Câtă glorie face semn ¶
1579
01:23:20,262 --> 01:23:23,497
¶ Stăm în etrieri ¶
1580
01:23:23,499 --> 01:23:26,600
¶ Facem din cap spre secundele noastre ¶
1581
01:23:26,602 --> 01:23:29,403
¶ Am căzut din pat ¶
1582
01:23:29,405 --> 01:23:33,173
¶ Și a trecut cu tocuri peste cap ¶
1583
01:23:33,175 --> 01:23:37,411
¶ Bebeluși
Trăim visul ¶
1584
01:23:39,415 --> 01:23:42,016
¶ Am căzut din pat ¶
1585
01:23:42,018 --> 01:23:45,652
¶ Și a trecut cu tocuri peste cap ¶
1586
01:23:45,654 --> 01:23:48,689
¶ Copii, trăim ¶
1587
01:23:48,691 --> 01:23:52,092
¶ Zilele care ne sunt date ¶
1588
01:23:52,094 --> 01:23:56,163
¶ Bebeluși
Trăim visul ¶