1
00:00:20,083 --> 00:00:25,791
Meie viimane külmetusjuht on
11. mai 1973 õhtust.
2
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
Umbes kell 00:48
Ida-Londoni Brick Lane'i osas
3
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
mees kõndis pubist tagasi
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
oma tüdruksõbra koju
Angela Hughes,
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,208
kui ta kuulis kaht häält kostmas
tema teise korruse aknast.
6
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
Hei, lõpeta! Sina!
7
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Lõpeta!
8
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Kui politsei saabus,
Angela Hughes oli juba surnud.
9
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
{\an8}Nad otsisid ta korteri läbi,
aga varastatud polnud midagi.
10
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
{\an8}Noh, ma arvan, et see haiseb.
11
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Mis haiseb, Ron?
12
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
Noh, kus on motiiv? Röövi eest.
13
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Nad olid lagunenud noorpaar.
Pole mõtet.
14
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
Väga hea point.
15
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
Ja kas ma olen õigesti aru saanud,
ainus inimene
16
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
seda maskiga meest tegelikult näha
oli poiss?
17
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Politsei raporti järgi jah.
18
00:01:27,166 --> 00:01:28,333
Kes oli poiss-sõber?
19
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
Kas tal on nimi?
20
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
Peter Mercer. 25 aastat vana. Mehaanik.
21
00:01:35,791 --> 00:01:37,916
Sõjaväest vabastatud
põlvevigastusega.
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
See oli laskehaav põllul.
23
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
Oh, hea võimalus töötlemata traumaks.
24
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
- Võib põhjustada ebaühtlast käitumist.
- Hmm.
25
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Mercer jälitas maskiga meest
kuid ei saanud teda kinni.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
Siis ta kadus.
Lühikese aja pärast. Pole enam kunagi näinud.
27
00:01:50,666 --> 00:01:54,083
Näete? Haiseb.
Haiseb nagu rott mööda äravoolutoru.
28
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
Ee, kas sa arvad, et on kuidagi võimalik
vaese tüdruku oleks saanud päästa?
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
ma ei tea. Seda on raske öelda.
30
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
Raport väidab, et see oli noahaav
mis tappis ta, mitte kukkumine.
31
00:02:03,708 --> 00:02:04,916
Nii et see on mõrv.
32
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
Noh, Mercer oleks teadnud
elementaarne esmaabi.
33
00:02:08,791 --> 00:02:11,250
Miks ta teda ei päästnud? Plonker.
34
00:02:11,333 --> 00:02:15,708
Ta ütles politseile, et naine suri kohapeal.
Kuid ma tean, et verest väljumine võtab aega.
35
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
Tunnistan, et olen pisut hämmingus.
36
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
- Jah?
- Aga see on eriti karm.
37
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
Teeb tükeldatud keha korpuse
postkastis näevad välja nagu lapsemäng.
38
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
Jah. Mida me praegu vajame
on mingi meditsiiniline ekspertiis.
39
00:02:49,500 --> 00:02:51,916
{\an8}See on nii
kuulus Coopers Chase. Hm.
40
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Ma teen teile ringkäigu.
41
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
Seal on hospiitsi tiib
sest kui asjad muutuvad natukeseks, siis tead.
42
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Ah, meil on vibulaskmise tunnid,
43
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
ja üks elanikest võitis
1972. aasta olümpiamängude hõbemedal.
44
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Tore! Hästi tehtud. Jah, see on kõik.
45
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
Peate tunnistama,
Joanna, see on ilus.
46
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
Ja meil on isegi laamad
tugiloomadena.
47
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
Kõigil on tänapäeval laamad, ema.
48
00:03:17,541 --> 00:03:18,791
- Oh.
- Sa peaksid olema ettevaatlik.
49
00:03:18,875 --> 00:03:23,083
Laamid võivad olla väga temperamentsed.
Hammustades, sülitades näkku.
50
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
Oh, ma olen teadnud, et inimesed seda teevad
ka tugeva stressi all.
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Vaata, ma tahan sulle pusletuba näidata.
52
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
Nii ka ta veritses surnuks
torkehaavast või kukkumisest?
53
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Oh issand.
54
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Oh, tere.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Kas see ruum pole tavaliselt puslede jaoks?
56
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Mitte neljapäeval, ei.
57
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
Oh.
58
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Olgu. Vabandust.
59
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Jätame teid selle hooleks.
60
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
Hmm.
61
00:03:55,916 --> 00:03:57,791
-Ema?
- Oh.
62
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Peab olema
Agatha Christie klubi või midagi sellist.
63
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
- Ma pean tõesti teele tagasi minema.
- Oh.
64
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
Liiklus on mõrv,
65
00:04:09,458 --> 00:04:11,750
ja ma võtan väga tähtsa kliendi
täna õhtul ooperisse.
66
00:04:11,833 --> 00:04:14,000
Vaata, ema.
67
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
-Ma arvan, et see on viga, sa elad siin.
- Mida?
68
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
Miks sa ei lase mul end osta
väike korter minu lähedal?
69
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
Noh, tead, lähedal.
70
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
Joanna, ma pean kuskil olema
kus mul on võimalus leida uusi sõpru.
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Kuidas ma saan seda teha
elan üksinda Hackneys,
72
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
ümbritsetud, ma ei tea,
hipsterid ja vegan pagaritöökojad?
73
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
-Nad ei taha vana naist enda ümber.
- Hea küll, hästi.
74
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
Ma lihtsalt... ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
75
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
Kuna isa suri…
76
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
- Noh, ma muretsen sinu pärast, see on kõik.
- Mul on kõik korras.
77
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
Oh.
78
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- Sõitke ohutult.
- Teeb küll.
79
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
Ma loodan, et mul on selles osas õigus, Gerry.
80
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Ma pole harjunud suuri otsuseid tegema
omal käel.
81
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
♪ Palju õnne sünnipäevaks♪
82
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
♪ Palju õnne sünnipäevaks… ♪
83
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
Oh, seal ta on.
84
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
♪ Palju õnne sünnipäevaks… ♪
85
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- Jah. Ei. See võib olla...
- Nii et siin peab olema kaks.
86
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- Kas sa oled õde?
- Vabandust, mida?
87
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
Lihtsalt sa ei võpatanud
nendel fotodel varem,
88
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
nii et ma mõtlen, et äkki sul on
mingi meditsiiniline koolitus.
89
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Sa oleksid võinud olla arst,
90
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
aga naisarstid olid väga harvad
kui me olime noored,
91
00:05:25,125 --> 00:05:28,666
nii et ma mõtlen traumaõde,
näinud palju surmavaid vigastusi.
92
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Kas ma olen lähedal?
93
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
Pauk sihikule.
94
00:05:32,041 --> 00:05:35,083
- Em…
- Oh. Vabandust, ma olen Elizabeth.
95
00:05:35,166 --> 00:05:36,041
Ibrahim.
96
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Mmm. Ron.
97
00:05:38,958 --> 00:05:40,583
-Ma olen Joyce.
- Joyce.
98
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
Niisiis, Joyce, kas sa vaataksid
see minu jaoks, palun?
99
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Kallis jumal.
100
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Võib-olla võiksime lahkuda
peenemaid detaile hiljem.
101
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
Kas see tüdruk oleks võinud ellu jääda
selline vigastus?
102
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
Noh, see sõltuks osaliselt
selle järgi, kui palju ta kaalus.
103
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
See on palju verd.
104
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Nelikümmend kuus kilo.
105
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Jah, siis ma arvan, et ta oleks võinud ellu jääda,
eeldusel, et tal oli...
106
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
Vaata, kui pikk kogu see kerfuffle on
kestab?
107
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Teeme siin eriti rasket sudokut.
108
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
Joyce, kas sa tahaksid meiega liituda
asju edasi arutada?
109
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
Privaatselt?
110
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
Oh, olgu.
111
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
Aga kes on "meie"?
112
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Vabandust, kui ebaviisakas minust.
113
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Oleme neljapäevane mõrvaklubi.
114
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Anna mulle häid uudiseid, Lloyd.
115
00:06:37,333 --> 00:06:39,666
Ma ei maksa sulle väikest varandust
et mind hulluks ajada.
116
00:06:39,750 --> 00:06:42,791
Tere hommikust, Ian.
Olgu, siin on uusim.
117
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
Proua Ventham ütleb, et ta tahabi
auto ja maja
118
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
ja korter Mallorcal.
119
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
Issand jumal, see oli üks värk!
120
00:06:50,166 --> 00:06:52,833
See on ülereageerimine
kuradi proportsioonid!
121
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
Ja ta pole muide ka ingel.
Mul on nüüd selle kohta tõend. Finantsvõimendus.
122
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
Noh, ülereageerimine või mitte,
sa pead kinni panema, Ian.
123
00:07:00,333 --> 00:07:02,291
Gemma suhtub sellesse lahutusse tõsiselt,
124
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
ja ta tuleb sulle vastu
kõigega, mis tal on.
125
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Õige.
126
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Ian.
127
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
Miks see kõik nii kiire on?
Miks me kohtume... eraviisiliselt, ah?
128
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
Ma pean oma varasid maksimeerima,
nüüd rohkem kui kunagi varem.
129
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Nii et ma torman
koos kalmistu vabastamisega,
130
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
paberimajandus või mitte.
131
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Parem otsige andestust
kui luba küsida, eks?
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Siis lammutame kiriku.
Kasutame maapinda luksuskorterite jaoks.
133
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
Ah, ei, ei, ei. Aga vanad inimesed?
See neile ei meeldi.
134
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
See ei pea neile meeldima.
Nad lähevad ära.
135
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
Ja ma kasutan algset hoonet
ürituste ruumina.
136
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Kuid nad ei lahku nii kergesti.
137
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Teate, paljud neist olid väga tugevad,
omal ajal väga võimsad.
138
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
Pole ju nende aeg? Minu aeg on käes.
Ja see on minu verine maa.
139
00:08:02,666 --> 00:08:06,333
Ei, ma ei muretse
nõmedate vanade peerude kohta.
140
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
Ainus tõeline probleem on Tony Curran.
141
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
Miks?
142
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- Siin te olete, hr Ventham.
- Aitäh.
143
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
Tony on Coopers Chase'i osaline omanik.
Ta teenib ka palju raha, eks?
144
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
Jah, ta teeks seda, kui ta oleks sellega nõus.
Aga ta on kangekaelne tork nagu alati.
145
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
Tema tädi Maud on elanik,
ja ta ei taha, et teda häiritaks.
146
00:08:30,625 --> 00:08:32,333
Nii et kui ta keeldus seda tegemast,
kes tööle hakkab?
147
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Ah, mina?
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Sulle meeldib see?
Ole boss? Kas teenida rohkem raha?
149
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
Jah, kindlasti.
150
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
Jah, see oleks mulle hea.
151
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Mu ema on Poolas väga haige,
152
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
ja tead, ma pean saatma
lisaraha tema hooldamise eest. Aga…
153
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Bogdan, kaevajad on broneeritud
esmaspäeva hommikuks.
154
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
Kõik, mida pead tegema, on kohale ilmuda
kalmistul ja murdmaal,
155
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
saad kena rasvase palgapäeva.
156
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
Rohkem kui piisavalt raha
et hoolitseda oma ema eest tagasi Rumeenias.
157
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
- Poola.
- Poola. Olgu, olgu.
158
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
Tony Curran on ohtlik mees,
segatud ohtlikesse asjadesse.
159
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
Kui vallandad ta,
160
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
äkki ta tapab su.
161
00:09:17,166 --> 00:09:19,208
Oh. Bogdan.
162
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Olen kogenud segavõitluskunstnik,
kõik korras?
163
00:09:23,208 --> 00:09:24,083
Piirkondlik tasand.
164
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
- Mm.
- Jah, ma olen ise üsna ohtlik mees.
165
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
Mm-hmm.
166
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Kas meil on nüüd kokkulepe või mitte?
167
00:09:33,041 --> 00:09:34,583
Olgu, okei. Ma teen seda.
168
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
- Meil on kokkulepe. Jah.
- Jah!
169
00:09:37,458 --> 00:09:38,958
Tere hommikust, tädi Maud.
170
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Minu lemmik!
171
00:09:41,416 --> 00:09:43,000
Kas sa ei näe täna ilus välja, tüdruk?
172
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Oh, sa oled hea poiss, Tone.
173
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
- Hommikust, Tony. Tere, semu. Kuidas läheb?
- Ah, Ron. Tere hommikust, sõber.
174
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
Tahaksin teile siinkohal Joyce'i tutvustada.
Ta on just meiega liitunud.
175
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
- Tere tulemast Coopers Chase'i, Joyce.
- Oh, aitäh.
176
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Hommikust, Maud.
177
00:09:54,833 --> 00:09:55,708
Mmm.
178
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
Kes see on?
179
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Tony Curran, Coopers Chase'i kaasomanik
koos Ian Venthamiga.
180
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
Ta ostis lagunenud kloostri
raha eest tagasi 80ndatel.
181
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
Sai ka sellega päris hea tehingu.
182
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Jah, ma peaksin ütlema.
183
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Varajase renoveerimise tegi ise,
ütles ta paljaste kätega.
184
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
Siis tõi ta sisse Venthami
lisakapitali töö lõpetamiseks.
185
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
-Nii et nad on äripartnerid?
- Jah.
186
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
- Ta tundub natuke…
- Karm, jah, aga ära muretse.
187
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
Tony on meie poolel.
See on kõige tähtsam.
188
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Mida sa mõtled meie poolel?
189
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
Kuulujutud on seda, Ian Ventham tahab
et Coopers Chase'ist lahti saada.
190
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
Mida? Miks?
191
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Ehitage luksuslikke kortereid. Saatke meile kõik pakkimine.
192
00:10:35,416 --> 00:10:36,875
Aga ma alles kolisin sisse.
193
00:10:36,958 --> 00:10:41,833
Oh, see ei lenda Tonyga, eks?
Mitte siis, kui tädi Maud veel peksab.
194
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
Nii et Tony Curran
on meile omal moel väga oluline.
195
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Nagu ka tädi Maud.
196
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
- Joome seda kooki, eks?
- Lähme.
197
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
Mmm. Oh.
198
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
Neljapäevane mõrvaklubi on vajanud
meditsiiniekspertiisi juba mõnda aega.
199
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
Niisiis, Joyce, me tahaksime, et sa meiega ühineksid,
aga ajutiselt.
200
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
See kõik kõlab üsna lõbusalt.
201
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
Verine maailmatasemel kook, Joyce.
Ma võiksin sellega harjuda, tead.
202
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
Ära sellega liiga harju, Ron.
Andke oma statiinidele võitlusvõimalus.
203
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
See on aga ülimalt maitsev kook.
204
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- Ma tunnistan seda absoluutselt.
- Aitäh.
205
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
Tegin selle oma tütrele, aga ilmselt
ta on menopausis ja ei saa seda süüa.
206
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
Noh, kui ma saaksin kõigi tähelepanu tõmmata
vaid hetkeks koogist eemal...
207
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- Joyce?
- Jah?
208
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
- Pilt, mida varem nägite…
- Mm.
209
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
…mõrvatud naisest
on meie praegusest külmast juhtumist.
210
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
Angela Hughes, "naise juhtum
valges, kes aknast välja kukkus."
211
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
- Ah.
- Jah.
212
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
Politseiraportis öeldakse
Angela poiss-sõber Peter Mercer,
213
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
küsitleti
ja politsei vabastas peagi.
214
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
Nad tundsid, et ta on hea poiss
ja uskus tema juttu sissetungija kohta.
215
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Siiski oli üks politseinik,
DI Penny Gray,
216
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
ainuke naine sel ajal väeosas,
217
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
kes tahtis teda sisse tuua
uuesti ülekuulamiseks, kuid talle keelduti.
218
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Poisteklubi sulges read,
219
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
ja järgmine asi, mida me teame, on
220
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
et ta oli kadunud
ja temast pole enam midagi kuulda.
221
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Juhtum suletud.
222
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Siiani.
223
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Kas ma tohin küsida, kuidas sa need juhtumid said?
224
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Ma mõtlen, kindlasti need failid
on kõik konfidentsiaalsed.
225
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
Jah. Jah, noh, nad…
226
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
nad pärinevad teiselt asutajaliikmelt
meie rühmast
227
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
ja mu väga lähedane sõber Penny.
228
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
Ah, DI Penny Gray, kes tahtis
et Peter Mercerit täiendavalt küsitleda.
229
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
Jah, täpselt sama.
230
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
Kui põnev.
Kas ta liitub meiega järgmisel nädalal?
231
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
Ei, ta ei ühine meiega.
232
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Penny elab praegu hospiitsi tiivas.
233
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
Oh.
234
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
Vabandust.
235
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
Aitäh.
236
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Kallis, ma mõtlesin, et pean sind tooma
meie uusima külmajuhtumiga kursis.
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
Ibrahim nõuab, et me nimetaksime seda
238
00:13:02,125 --> 00:13:05,083
"Valges naise juhtum
kes aknast alla kukkus."
239
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
Kas tõesti? Põnev, kas pole?
240
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
Aga see on üks keeruline asi.
241
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
Sulle meeldiks see.
242
00:13:13,208 --> 00:13:16,958
Vaesel tüdrukul kulus aega
veritseda, see on võti.
243
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Aga meil on natuke õnne olnud.
244
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
- Õnn?
- Jah. Innukas abimees.
245
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
Endine õde kolis just sisse. Joyce.
246
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
Ta on piisavalt kena.
Natuke lihtne, tõesti, tegelikult.
247
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
Aga... aga ta teab
kõike noahaavadest ja nii edasi.
248
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Igaühel on oma kasutusala.
249
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
Oh, Pen, ma soovin
saate meid selle juhtumiga aidata.
250
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
See on hea. Ma ei suuda uskuda
sa ei soovitanud seda enne...
251
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
Oh.
252
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
John, kas ta kuuleb meid?
253
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Mõni päev ma palvetan, et ta saaks,
254
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
ja mõnel päeval ma palvetan, et ta ei saaks.
255
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
Ma lihtsalt pöördun ja loen talle.
256
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
- Hm. Loodan, et palju mõrvamüsteeriume.
- Muidugi.
257
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
Ta oli igavusest hulluks minemas
enne kui sa siia kolisid.
258
00:14:05,958 --> 00:14:08,625
Neljapäevane mõrvaklubi hoidis ta mõistuse juures.
259
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Olite päris tiim.
260
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Kuidas Stephenil läheb?
261
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
Oh, tead küll.
262
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
See on... See on kalle, kas pole?
Seda tüüpi dementsus.
263
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
Ja ta ei roni tagasi üles.
264
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
Tal on oma head päevad ja oma halvad päevad.
265
00:14:26,833 --> 00:14:31,958
Ja mõnikord on ta seal,
mu Stephen, nagu ma teda armastan. Tark, selge.
266
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
Ja siis keeran ümber
ja ta on jälle läinud.
267
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
Läinud.
268
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Hellitage häid hetki.
269
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- Stephen, ma olen tagasi.
- Oh, tere, kallis.
270
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
Kas teil on hea päev?
271
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
Jah, hästi, aitäh. Sina?
272
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
Jah.
273
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
- Daam tuli minu lõunasöögiga.
- Hm, mis see oli?
274
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
Oh jumal küll.
275
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Mul läks meelest. Ee…
276
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
Mis iganes see oli, see oli maitsev.
277
00:15:05,083 --> 00:15:09,000
Täna oli lõunasöök kanapirukas
porru ja keedukartuliga.
278
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Mmm.
279
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
Armas.
280
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
Kõlab hästi.
281
00:15:12,375 --> 00:15:15,041
- Mida sa loed?
- Noh, ma olin…
282
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
Vaatasin varem aias
ja ma nägin harakat, just seda ühte.
283
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Ja see tegi mulle muret. Nii et ma vaatasin selle üles,
ja kas sa tead, et nad paarituvad kogu elu?
284
00:15:27,875 --> 00:15:29,625
Kas pole mitte armas?
285
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
Täpselt nagu meiegi.
286
00:15:35,750 --> 00:15:40,541
Issand, vaata kellaaega.
Ei, ma jäin hiljaks. Kohtumine oma kirjastajaga.
287
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
- Ei, kõik on korras.
- Mida?
288
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Kiiret pole.
Ma teen sulle kõigepealt tassi teed. Hmm?
289
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
- Võib-olla väike uinak.
- Jah, armas.
290
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Tere kõigile. Ee…
291
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
Vabandust, et hilinesin. ma…
292
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
Mina olen PC Donna De Freitas
Fairhaveni politseijaoskonnast.
293
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
Ja täna olen siin, et teiega rääkida…
praktilisi näpunäiteid kodu turvalisuse tagamiseks.
294
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Kas sa oled tõeline politseinik?
295
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
Muidugi on ta tõeline politseinik,
Marjorie. Käitu nüüd.
296
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
Jah, ma olen tõesti tõeline politseinik.
297
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
Hea. Noh, mul on teile küsimus,
korralikku.
298
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- Nüüd…
- Olgu.
299
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
Kui mees mõrvas julmalt oma tüdruksõbra
ja siis kadus,
300
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
kaua sa hoiaksid
uurimine avatud
301
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
enne kadunuks kuulutamist?
302
00:17:03,666 --> 00:17:05,000
- Mm.
- Ee…
303
00:17:05,083 --> 00:17:06,000
Ee…
304
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Ee, noh...
305
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Ma pole päris kindel, mida see tegema peab
ohutusega kodus.
306
00:17:16,458 --> 00:17:20,583
Ma arvan, et me kõik loodame, et see ei lähe
et olla mingi räige jutt ukselukkude kohta.
307
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Jah, me kõik oleme kuulnud ID-kaartidest.
308
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
"Kas sa oled tõesti gaasiametist,
või oled sa murdvaras?" Tead ju küll.
309
00:17:28,291 --> 00:17:30,666
Oh. Jah.
310
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
Mulle meeldiks sissemurdja.
311
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Olge tore, kui teil on külaline.
312
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
Oh.
313
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
Ee… ee…
314
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
Noh, tegelikult
Tahtsin teiega rääkida
315
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
ohutushoiatuste käevõrude kohta.
316
00:17:51,208 --> 00:17:52,541
Oh.
317
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
Ei, ei.
318
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
Ei!
319
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
- See on minu auto!
- Mul on nii kahju.
320
00:17:59,000 --> 00:18:02,416
Ma kardan, et meie parkimiskomitee siin
võtavad oma kohustusi üsna tõsiselt.
321
00:18:02,500 --> 00:18:05,041
- Ahh. Nad on fašistid.
- Aga nad ei saa seda teha! Mina olen politsei.
322
00:18:05,125 --> 00:18:07,583
Isegi kui sa oleksid Inglismaa kuningas,
nad ei paneks asja.
323
00:18:07,666 --> 00:18:11,500
Jah, sa ei lähe kuhugi
ma kardan, et vähemalt tund aega.
324
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
Kas sa tahaksid meiega lõunale tulla?
325
00:18:18,291 --> 00:18:19,125
Mm.
326
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
-Kas tellime kummalegi pudeli?
- Oh jah.
327
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- Mida iga pudel?
- Värv. Punane ja valge. Vein.
328
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Oh. Ma mõtlen, see on…
Minu jaoks on see veidi vara.
329
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
Ah-jah. Pole veel vara
kui olete olnud ärkvel alates kella 5.30.
330
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
Arva ära, kui vana ma olen.
331
00:18:31,208 --> 00:18:32,666
Ee…
332
00:18:33,208 --> 00:18:34,625
78?
333
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
- Aga sa ei näe seda.
- Teen pilateset.
334
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
Noh, nagu ma ütlesin,
sa ei näe päevagi välja üle 65,
335
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
aga käed on alati kingituseks.
336
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Oh, hea politseitöö.
337
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
PC De Freitas, kas see on teie esimene töökoht?
338
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
Oh ei, ei.
Olin mõnda aega Londonis Met Police'is,
339
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
ja siis ma lahkusin ja kolisin siia.
340
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
Kuidas teile siiani meeldib?
Natuke igav ehk?
341
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
Ee…
342
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
Kõik on korras. Meiega on sul turvaline.
343
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
No siis…
344
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
Jah. Jah, mul on peast igav
teeme terve päeva liiklusrikkumisi.
345
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
ha!
346
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
Niisiis, kas sa oled vallaline? Kas sa oled abielus?
347
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
- Kinnitatud poissmees.
- Mm.
348
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
Lahutatud. Kaks korda.
349
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Leseks jäänud.
350
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
Elizabeth on siiski abielus,
armsale Stephenile.
351
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Kas tõesti? Kas ta liitub meiega?
352
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
Ei, tal on kirjutamise tähtaeg.
353
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
Stephen on avaldatud autor.
354
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
- Kas tõesti?
- Mm.
355
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
Ja mida sa tegid enne pensionile jäämist?
356
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
Psühhiaater. ma spetsialiseerusin
PTSD-ga sõjaveteranide abistamisel.
357
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
Ja sina, Ron?
358
00:19:41,791 --> 00:19:43,916
Hm? Oh, ametiühingutegelane.
359
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
Mitte ükski ametiühingutegelane, Ron.
360
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
Ametiühingutegelane.
Omal ajal tuntud kui Red Ron.
361
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
Tõepoolest, jah. Kui see oleks piketijoon,
streik või istumine, teate,
362
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
Olin seal vana ahju ümber,
vägede koondamine.
363
00:19:58,958 --> 00:19:59,916
Mm.
364
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
- Suurepärased päevad. Suurepärased päevad.
- Hm.
365
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
Ja sina, Joyce?
366
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Oh, siin pole midagi näha.
367
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
Olin õde, siis ema,
siis jälle õde.
368
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
Minu tütar Joanna
on pere huvitavaim.
369
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
Ta juhib riskifondi,
kui sa tead, mis see on.
370
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
- Ei.
- Pole aimugi.
371
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Mina ka mitte.
372
00:20:17,833 --> 00:20:18,958
Ja sina, Elizabeth?
373
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Mida sa tegid?
374
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
Rahvusvahelised suhted.
375
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Oh. Nagu diplomaat?
376
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
Mm…
377
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
Ütleme nii
Mul on lai oskuste portfell.
378
00:20:32,250 --> 00:20:34,416
- Kas tohin?
- Ah, vein. Armas, aitäh.
379
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
Ma võtan sellest osa.
380
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
Niisiis, mis meil täna on?
Vaatame üle.
381
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- Ma tellin sulle.
- Kas sa oled?
382
00:20:41,083 --> 00:20:42,458
Tule, Jackie, ole kursis!
383
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
See koht on hämmastav.
384
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Tõesti paneb mind ootama
vananemisele.
385
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
ha!
386
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Ma mõtlen, kui mulle meeldib
jõuda mu elu hilisematesse peatükkidesse.
387
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
Jah, Coopers Chase on erakordne.
388
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- Oi, oi!
- Meil on uskumatult vedanud…
389
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- Ah, seal ta on.
- Oh, see on Jason.
390
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Kuidas sul läheb, Pops?
391
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Oh, hea, poeg.
Seda parem, et sind näen.
392
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
Kas see on Jason Ritchie?
393
00:21:04,750 --> 00:21:07,166
Jah, meie oma kuulsus. Roni poeg.
394
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Ta külastab oma isa
kaks või kolm korda nädalas.
395
00:21:09,333 --> 00:21:11,041
Oh, Ibsy.
396
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- Jason.
- Tere, Jason.
397
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- Elizabeth.
-Jah, Jason, see on PC Donna De Freitas.
398
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- Hästi? Kuidas sul läheb?
- Tere.
399
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
Jah, nii tore on sinuga kohtuda.
400
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Jah, ma olin suur-- ma olen-- suur fänn.
Tead, ma olen näinud kõiki teie kaklusi.
401
00:21:24,416 --> 00:21:25,291
Oh.
402
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
Niisiis, mida sa praegu teed?
pärast vigastust?
403
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Vaid mõned teleesinemised siin-seal.
404
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
Oh, jah.
405
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
Ta oli ülim meister
tagasi, kas pole, poeg?
406
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- Ta teab, isa.
- Jah.
407
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
Jason, see on Joyce.
Ta on just saabunud.
408
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Kas ma võin lihtsalt öelda,
409
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
Ma arvasin, et sa oled täiesti imeline
saidil Celebrity MasterChef.
410
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
- Oh, tänan sind väga, Joyce.
- Mm-hmm.
411
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
Nii…
mida sa järgmiseks teed, Jason?
412
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
Noh, ma just alustasin proovidega
jaoks Dancing on Ice.
413
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
Oh! See on natuke nagu sport,
kas pole?
414
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
Jah.
415
00:22:01,583 --> 00:22:05,791
Noh, suur tänu
lõunaks. Aitäh.
416
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
Oh.
417
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- Aitäh. Hoolitse.
- Kõike head nüüd. Kohtumiseni.
418
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- Hüvasti. Hüvasti.
- Jah, hiljem.
419
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
- Kena tüdruk.
- Mm.
420
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
Võib olla kasulik.
421
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Tony, sõber, jäta see.
422
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Ma ei lase sul sellest lahti saada.
423
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
Kuule, pole millestki pääseda.
424
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
Pole midagi hullu.
See kõik on meie kasuks. Lugege lepingut.
425
00:22:28,791 --> 00:22:29,833
- Leping?
- Jah!
426
00:22:29,916 --> 00:22:32,666
Sa saad selle Bogdani,
Poola tööline, seal sees, kas pole?
427
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
Noh, sa ei tee midagi
kui mu tädi Maud on veel elus.
428
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
- Kohtume kohtus!
- Igal ajal.
429
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- Oh kallis.
- Ma olen valmis.
430
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Mis sa arvad, mis see kõik on?
431
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
Raha.
432
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Alati tuleb alla
lõpuks rahale.
433
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Tony. Tony, mis toimub?
434
00:22:49,083 --> 00:22:52,916
Mis toimub, Liz? Tema.
Ventham, see on see, mis toimub.
435
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
Arvab, et kaevab surnuaia üles
ja muuta see luksuskorteriteks.
436
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- Nii et kuulujutud vastasid tõele?
- Müra saab olema kohutav!
437
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
Jah, aga kuidas on lood peahoonega?
Aga meie korterid?
438
00:23:04,083 --> 00:23:05,833
Muutes selle sündmuste ruumiks.
439
00:23:05,916 --> 00:23:07,000
Jumal.
440
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
-Ron.
- Jah.
441
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- Mida me saame sellega teha?
-Kutsuge kokku elanike koosolek.
442
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
See on meie rendilepingutes.
Ta peab kõigepealt meiega nõu pidama.
443
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
Aga kas pole midagi
saate kaasomanikuna teha?
444
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
Oh, seal on palju.
445
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
Ma saan teha palju.
446
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Las ma rahustan teid,
447
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
Ma teen kõik, mis minu võimuses
et päästa see koht ja teie armsad inimesed.
448
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Sa ei aja Curranidega jama.
449
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
Ja ta hakkab sellest teada saama.
450
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Las ma ütlen teile.
451
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
Meil on kaklus käes.
452
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
Häbi sulle!
453
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
- Oot, oot, mida sa teed? Hei!
- Oh, sa plika!
454
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
No okei.
455
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Olgu, täismaja.
456
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
Ee, lubage mul kõigepealt tsiteerida Konfutsiust.
457
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
Oh, siin on tsitaat.
458
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Teie sõnad, hr Ventham, mitte minu.
459
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
„Ventham Investments, Inc. võib ainult
arendada edasisi elamisvõimalusi
460
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
konsulteerides
praeguste Coopers Chase'i elanikega."
461
00:24:22,958 --> 00:24:25,583
Jah, see on konsultatsioon.
Teie olete elanikud.
462
00:24:25,666 --> 00:24:28,291
Konsulteerige kõigega, mis teile meeldib
järgmiseks kümneks minutiks.
463
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
See ei ole konsultatsioon.
See on varitsus!
464
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
Teame, et kavatsete sellest loobuda
kogu pensionäride kogukonnaga.
465
00:24:35,958 --> 00:24:38,083
Jah, ja visake meid tänavale.
466
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
Oh, tule. Ei, ei, ei, tule.
467
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Mitte tänaval.
Teile kõigile makstakse hüvitist ja majutatakse ümber.
468
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
Kuid me tahame olla Coopers Chase'is.
Oleme sõlminud üürilepingud.
469
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
Eluaegsed liisingud.
470
00:24:50,333 --> 00:24:54,583
Jah, ja te kõik näite olevat surematud.
Kui aga lugeda lepingut,
471
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
sa näed
seal on klausel, mis ütleb...
472
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
Asi on selles, hr Ventham,
meile meeldib siin.
473
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- Jah!
- See on meie kodu. Need on meie sõbrad.
474
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
Ja siin on elanikke
kelle partnerid vajavad erilist hoolt.
475
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Või ei ole sellel maal perekonda.
476
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Mida sa laamadega peale hakkad?
477
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Nad on täiesti kontrolli alt väljas,
nagu verised jänesed.
478
00:25:14,708 --> 00:25:16,916
Noh, ma andsin suure panuse
eesli pühamusse,
479
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
ja nad võtavad nad, nii et ...
480
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Oh, ja kas see on see, mida sa tahad
ka meie kõigiga, ah?
481
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
Igatahes olen ma nende loomaarst.
Ma hoolitsen nende eest.
482
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Ja sa ei saa selliseid asju teha
ilma minuga eelnevalt konsulteerimata.
483
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
Vaata, asi on selles,
this is my land.
484
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
okei? I'm perfectly entitled
teha sellega mida tahan.
485
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
Sa ei peaks üles kaevama
pühad hauad, häirides neid,
486
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
lihtsalt kiire raha teenimiseks.
487
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
It's a sin.
488
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
Oho!
489
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
Ma ei tundnud isa Mackie'd
could get so worked up.
490
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
Ta käib iga päev sellel surnuaial.
Ta peab tundma, et tema usku alandatakse.
491
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
Guess so.
492
00:25:52,750 --> 00:25:56,000
Hea küll. Jumala enda puudumisel
esinemine, see on kõik.
493
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
Time's up. Diggers start on Monday.
Tänan teid väga.
494
00:26:11,250 --> 00:26:12,666
Ta on valitud vale mehe peale
495
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
if he thinks
he's gonna get away with this.
496
00:26:14,833 --> 00:26:17,750
- Ütlesin talle otse.
- Kas tõesti?
497
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Yeah, I said, "Listen here, Ventham."
498
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
I said, "You think you're gonna employ
that Polish twat over me,
499
00:26:23,166 --> 00:26:24,458
you got another thing coming."
500
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Olgu. Olgu, Tony.
501
00:26:25,625 --> 00:26:29,541
Let's not do anything rash.
You need to keep your wits about you.
502
00:26:29,625 --> 00:26:31,458
Kaaslane, ma lähen
have to call you back, yeah?
503
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
-Olgu, terviseks.
-Ta-ta.
504
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Mida sa siin teed?
505
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
Niisiis, ohver ilmub
to have been bludgeoned to death.
506
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
Mõrvarelvast pole jälgegi.
507
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Sõnum vastu võetud. Varukoopia saatmine.
508
00:27:09,250 --> 00:27:13,583
See on hommikusöök
KNT1-ga. Raadio Kentis.
509
00:27:13,666 --> 00:27:18,916
In breaking news, the body of Tony Curran,
kohalik ärimees ja töövõtja
510
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
leiti eile hommikul tema kodust.
511
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
Ta ilmub
on surnuks löödud.
512
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
Praegu kahtlusaluseid ei ole.
513
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Police say it is an ongoing investigation.
514
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Elizabeth? Elizabeth?
515
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
Me peame kohtuma
väljaspool pusleruumi, kohe!
516
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
Kutsun kokku erakorralise koosoleku
kohe!
517
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
Mida kuradit?
518
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
Jah!
Lähme kõik. Vasakule! Õige!
519
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
Vasakule! Õige!
520
00:27:49,041 --> 00:27:51,875
♪ Põletage lapse põletus
Põletage see ema maha… ♪
521
00:27:51,958 --> 00:27:52,875
- Ron!
- Jah?
522
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
Peame kohtuma.
Tulge kohe basseinist välja!
523
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
Millest see kõik räägib, Joyce?
Ma tegin oma joogat.
524
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Päikest ei saa ühe päeva jooksul kaks korda tervitada.
525
00:28:01,833 --> 00:28:03,875
Teate, ajutised liikmed
TMC-d ei peaks olema
526
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
kutsuda kokku erakorralised koosolekud.
527
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Toimus mõrv! Tõeline mõrv!
528
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- Mida?
-WHO?
529
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Tony Curran! Ta tapeti
in his house yesterday morning.
530
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
Nüüd on meil
a real case to solve.
531
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
Kas pole imeline?
532
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
-No, Joyce, it's not wonderful.
-If Tony Curran is dead…
533
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Who's going to protect Coopers Chase
hävitamisest?
534
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Ventham can do what he wants.
535
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Jah, muidugi. I'm very sorry about Tony.
Obviously, RIP and all that.
536
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
-Who'd want to kill Tony Curran?
- Mm-hmm. And how do we catch them?
537
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
Politsei ilmselt on
making a list of suspects right now.
538
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
Me vajame meest,
or a woman, on the inside.
539
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Oh, ja ma arvan, et me tunneme ainult seda inimest.
540
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
Kuulake, härrased.
541
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Surma põhjus, see on vastik,
542
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
nüri trauma
pea paremale küljele.
543
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Koht pöörati ümber,
võimalik, et rööv läks valesti,
544
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
kuid sunniviisilisest sisenemisest polnud jälgegi.
545
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
Viimane telefonikõne, mille ta tegi
oli noteerimata numbrile,
546
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
põleti telefon tõenäoliselt.
547
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
Seal oli erinevaid asju
põrandal ja puhvetkapil.
548
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Dokumendid, arved, lepingud, sealhulgas…
549
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
see foto.
550
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
Nüüd see...
551
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
Jah, ei, jäta kandik, konstaabel.
552
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
Olen kindel, et sul on
muid olulisi kohustusi, mida täita.
553
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Jah.
554
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Muidugi.
555
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
- Väga olulised kohustused.
- Õige…
556
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
Tee ei valmi iseenesest.
557
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- Tere?
- Joyce, kas oled valmis?
558
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Peaaegu.
559
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
- Kohtumiseni bussipeatuses.
- Olgu.
560
00:29:51,958 --> 00:29:53,750
♪ Noh, sa oled räpane ja armas ♪
561
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
♪ Musta riietatud
Ära vaata tagasi ♪
562
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
♪ Ja ma armastan sind ♪
563
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
♪ Sa oled räpane, kallis
Ja sa oled mu tüdruk... ♪
564
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Olgu see. Kuidas on? Liiga palju?
565
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Ei, ei, ei, ei, üldse mitte.
Tundub, hm... See on väga realistlik.
566
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Tere?
567
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Fairhaveni politseijaoskond. Muidugi.
568
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
Olen dr Ibrahim Arif.
569
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Õige.
570
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Mu hea sõber Ron Ritchie,
571
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
sisaldab mõnda üsna olulist teavet
Tony Currani mõrva kohta.
572
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
Oleme Coopers Chase'is.
573
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
Ei, ma kardan, et see pole võimalik.
574
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
Ei, me ei saa jaama alla tulla,
näed.
575
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
Ron on üsna haige...
ja tänapäeval haavatav,
576
00:30:34,625 --> 00:30:36,791
ee... isegi pidamatus.
577
00:30:36,875 --> 00:30:38,833
- Ei, ära ütle seda.
- Mm. Mm.
578
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
Kas on võimalik
kas sa saaksid kellegi kohale saata?
579
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- See oleks imeline. Aitäh.
- Suurepärane. Geniaalne. Oleme kohal, jah?
580
00:30:46,541 --> 00:30:49,416
Jah, oh, mitte päris sisse, Ron.
Sa oled liiga tark.
581
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
- Hea küll.
- Naeratage.
582
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Naeratage. Naeratage.
583
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
Hm.
584
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
Ee, ma lähen päevaks välja.
Kui vajate mind, helistage mulle.
585
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
Oh ei, ma saan hakkama.
Ära minu pärast muretse.
586
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
Mis sa oled…
587
00:31:10,208 --> 00:31:13,291
Mida kuradit sa kannad?
588
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Sa näed välja nagu kuninganna.
589
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
- Kas ma saan?
- Jah.
590
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
See oli kurb päev.
591
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
Matused.
592
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Kas sa mäletad seda?
- Muidugi teen.
593
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
19. september 2022.
594
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
Vaatasime seda telekast.
595
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Sa olid kinnisideeks
turvakorraldusega.
596
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
Jah, olin.
597
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
Mida sa nüüd teed?
598
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Oh, tead, see ja see.
Mul on plaan.
599
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
Oh, mu kallis Elizabeth.
600
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
Sul on alati plaan olnud, ah?
601
00:31:49,291 --> 00:31:51,541
Mine paremale.
602
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Mulle meeldib su kampsun.
603
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
Mis nüüd saab?
604
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Järgi minu eeskuju.
605
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
See on alati nii põnev.
606
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
Mulle tundub, et oleme ühes
nendest pühapäevaõhtustest draamadest
607
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
umbes kaks särasilmset,
ägedad vanaproua detektiivid
608
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
kavaldama politsei igal sammul.
609
00:32:16,000 --> 00:32:17,125
Kas sa tunned seda?
610
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- Ei. Ja Joyce?
- Jah?
611
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Ärge kunagi kasutage sõnu "särasilmne,
tujukad vanad daamid" taas minu juuresolekul.
612
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Õige.
613
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
Noormees.
Noormees, palun aidake mind.
614
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
-Minu... mu kott varastati just väljast...
- Marksi ja Spenceri oma.
615
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
Jah. Jah, Marksi ja Spenceri oma.
616
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
Selles oli kõik sees. Minu pension,
kogu mu raha, kõik. Palun aidake mind.
617
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
Oh, jah, muidugi. Muidugi.
Lubage mul võtta teie andmed. Ee…
618
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
Ei. Ei. Ma tahan näha
naispolitseikonstaabel.
619
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Ma luban teile, et olen täielikult kvalifitseeritud
ja neil on väga õrn temperament.
620
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
-Ei, see peab olema naine.
-Aga…
621
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
Ta on nunn!
622
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Jah.
623
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Jah, ma olen nunn.
624
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Jah, ma olen andnud tõotuse,
nii et ma ei saa olla koos mehega, ühegi mehega.
625
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Välja arvatud muidugi Jeesus.
626
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Olgu, um…
627
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- Jää siia.
-Oh, palun kiirusta.
628
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
Olgu, okei, jah. Jää siia.
629
00:33:19,791 --> 00:33:23,416
Nunn, väga hea.
Soovin, et oleksin sellele mõelnud.
630
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
Nüüd, daamid, kuidas ma saan…
631
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
… abi?
632
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
Kas sul on tegelikult
kas su kott varastati, Elizabeth?
633
00:33:40,500 --> 00:33:41,541
Ei.
634
00:33:41,625 --> 00:33:45,541
Edu kõigile, kes proovivad
varastada mu kotti. Kas kujutate ette?
635
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
Siis võin küsida
mida te kahekesi siin teete?
636
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
Ma pean tagasi minema
kurjategijate ja asjade tabamiseks.
637
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
Suurepärane. Noh, kõigepealt lubage mul seda öelda.
638
00:33:55,916 --> 00:33:57,916
Lõpeta teesklemine
sul ei ole hea meel meid jälle näha
639
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
sest ma tean, et sa oled,
ja meil on hea meel teid näha.
640
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
See saab olema palju lõbusam
kui me kõik sellega nõustume.
641
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
Lindi jaoks
PC De Freitas keeldub vastamast
642
00:34:12,125 --> 00:34:14,666
kuid üritab varjata kerget naeratust.
643
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
Teiseks, mis iganes see on
me hoiame sind eemal,
644
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
Ühte ma tean kindlalt.
See ei ole kurjategijate tabamine.
645
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
See on midagi igavat.
646
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
Ee…
647
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Ei mingit kommentaari.
648
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Meil on teile küsimus.
649
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Oh, jätka.
650
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Kas soovite uurida
Tony Currani mõrva?
651
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
Seda ei juhtu kunagi.
652
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
Aga kui saaksime selle teoks teha,
oleksite huvitatud?
653
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
Ee…
654
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
Kui me saaksime selle teoks teha?
655
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Kes sa ennast arvad, MI5 juht?
656
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Ei.
657
00:34:57,500 --> 00:35:00,791
Ei, ma olen... ma olen lihtsalt naine
kes ei võta vastust vastu.
658
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Nagu ka teie, ma arvan.
659
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
Noh, mis see teile kasulik on?
660
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
Oh, ma imetlen su kahtlust.
661
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
See on omadus, mida ma üle kõige imetlen.
662
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Oh, hea.
663
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Siis sa ei viitsi mulle öelda
mis see sulle siis kasulik on, eks?
664
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
Noh, meil võib tekkida veider küsimus
juurdluse kohta.
665
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
Ma... Ma ei saa midagi konfidentsiaalset jagada.
666
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
Ei, ei, ei midagi ebaprofessionaalset.
Ma annan sulle oma sõna.
667
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
Jumala naisena.
668
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
Kui ma peaksin ütlema jah
669
00:35:38,458 --> 00:35:41,625
teie abiks minu kättesaamisel
Tony Currani uurimise kohta,
670
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
kui ruttu me räägime?
671
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- Anna meile tund.
- Tund aega?
672
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
Olenevalt liiklusest.
673
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
-Meie inimesed on paigas ja ootavad.
-Ta mõtleb Roni ja Ibrahimi.
674
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
Siin on minu kontaktandmed.
Kirjuta mulle, kui saad.
675
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
-Intervjuu lõppes kell 12:47.
-Maki on välja lülitatud, Joyce.
676
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- Oh, jah, see on nii.
- Jah.
677
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Kõik süsteemid käivad.
678
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Roger seda.
679
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
Tere pärastlõunast.
Uh, ma olen siin, et näha hr Ron Ritchiet.
680
00:36:21,416 --> 00:36:23,750
- Just siia, inspektor.
- Aitäh.
681
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
Ron? See on tore politseinik.
682
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
Politsei!
Ei, ei, ei, ei, ei! Ei, ei, pole politseid!
683
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
Mida sa minust tahad? Hei?
684
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
-Mul on õigus rahumeelseks protestiks.
- Lihtne.
685
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
Palun vabandust Roni käitumise pärast, inspektor.
Ta ei ole hea autoriteetsete isikutega.
686
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
-Ron. Rahune ennast, palun.
- Hm? Jah, olgu.
687
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
Ta tahab sinuga lihtsalt rääkida
argumendi kohta, mida nägid
688
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
Ian Venthami ja Tony Currani vahel.
689
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
Ma kinnitan teile, hr Ritchie,
sa pole hädas.
690
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- Ma pean sulle esitama paar küsimust.
- Ei!
691
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Ei. Ma tahan daami vasega rääkida.
Ma ei räägi temaga.
692
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- Milline daam?
- See ilus väike daam, kes siia tuli.
693
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Oh, ta mõtleb arvutit De Freitas.
694
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
Ta tuli meile aknalukkudest rääkima.
Ronil on tema jaoks pehme koht.
695
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Oh, jah. Oh.
696
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
Oh, jah, noh, ei,
ta on väga uus.
697
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Ta pole eriti kogenud, tead?
Tegelikult ei tegele ta mõrvainvesteeringuga...
698
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
Ma tahan seda naist!
699
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
Ma räägin ainult daamiga. Huh!
700
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
vabandan.
Ta räägib ainult PC De Freitiga.
701
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
Kas on kuidagi võimalik
kas sa saaksid ta oma meeskonda viia?
702
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Vaatan, mis teha saan.
703
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
Oh!
704
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
- Oh.
- Uhh.
705
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Geniaalne, Ibsy.
706
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
Pagana geniaalne, semu. Ma mõtlen... Oh.
707
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
PC De Freitas.
708
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Just kuulsin HR-ist.
Teid viiakse üle.
709
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- Kus?
- CID-le.
710
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Kriminaaluurimise osakond.
711
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
Te osalete Tony Currani mõrvas
kuni edasise teatamiseni.
712
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
Mitte mingil juhul.
713
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Kas tõesti?
714
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Hm.
715
00:38:20,458 --> 00:38:23,500
Mida tähendab "WTF"?
716
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Mida kuradit?
717
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
- Vabandust?
- Mida kuradit?
718
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Vabandust, kallis.
719
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Mu tütar ütles mulle.
720
00:38:34,541 --> 00:38:36,916
Vabandust mu sõbra pärast. Ta on natuke…
721
00:38:40,083 --> 00:38:41,750
Ma ei ole.
722
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
Hmm.
723
00:38:58,583 --> 00:39:00,958
Vau, huvitav.
724
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Hmm.
725
00:39:29,833 --> 00:39:30,750
Hm.
726
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
Joyce, mu sõber on hakkama saanud
et saada Coopers Chase'i kontod.
727
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
Aga kuulge, need kontod
on peaaegu võimatu dešifreerida.
728
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- Nii et ma mõtlesin, et sinu tütar...
- Joanna.
729
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
- Joanna. Ta on rahanduses, eks?
- Mm-hmm.
730
00:39:45,791 --> 00:39:48,875
Kas sa arvad, et ta võiks vaadata
nende peale ja need meie jaoks maha lõhkuda?
731
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
Muidugi enesekindlalt.
732
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
Ma pole kindel. Ta on kohutavalt hõivatud.
Tal pole isegi aega mulle helistada.
733
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Lihtsalt proovige, eks?
734
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
Kui me seda uurima hakkame
professionaalselt ja tõhusalt,
735
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
vajame täielikku kasutamist
kõigist meie ressurssidest.
736
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- Ma vaatan, mis ma teha saan.
- Hästi.
737
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Oh.
738
00:40:08,916 --> 00:40:10,458
Joyce, sul on kingitus.
739
00:40:11,458 --> 00:40:12,333
Hm.
740
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Las ma saan asja selgeks teha.
Kas see on mõrvade klubi?
741
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
Meeldib tõeline krimipodcast?
742
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
No mõnes mõttes.
Aga me uurime mõrvu.
743
00:40:24,083 --> 00:40:26,666
Kõlab veidi õudselt.
744
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
Pean tunnistama,
see kõlab natuke tobedalt.
745
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
Aga see on tõesti suurepärane seltskond.
Oleme meeskond.
746
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
Niisiis, kui saaksite pilku heita
nendel kontodel?
747
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
Kui te pole märganud,
Ma olen üsna hõivatud, ema.
748
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
Oh, jumala pärast, Joanna.
749
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
Sa ei helista mulle rohkem kui korra nädalas.
750
00:40:42,541 --> 00:40:44,833
Sa ei tule mulle külla
rohkem kui 47 minutit korraga.
751
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
Ja nüüd sa ei söö isegi mu kooki.
752
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
Kõik, mida ma palun, on, palun, pange kõrvale
teie miljardärid kaheks minutiks
753
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
ja aita oma ainsa ema hädast välja
just see üks kuradi kord!
754
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
- Ma vaatan, mis ma teha saan.
- Aitäh.
755
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Tony Curran priors.
756
00:41:02,500 --> 00:41:06,000
Hoolimatu sõit, tavaline kallaletung,
ebaseadusliku relva omamine.
757
00:41:06,083 --> 00:41:06,958
Loetelu jätkub.
758
00:41:07,041 --> 00:41:09,750
Jah, seal on kindlasti palju inimesi
kes tahaks tema surma.
759
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
Aga praegu peame teadma
kes on teine mees pildil.
760
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
Mis foto?
761
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
Foto Currani mõrvapaigast.
Seal oli paar laiali.
762
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Enamasti pühadepildid.
Pere pulmad ja nii edasi.
763
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
Aga see oli temast
ja veel üks mees, keda me ei suuda tuvastada.
764
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
See tuli just kohtuekspertiisist tagasi.
Kas sa… tahaksid vaadata?
765
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
Oh, jah, palun.
766
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
Vabandust.
767
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
Kas pole lahe öelda
"jah, palun" CID-s?
768
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
Ma pole tõesti see inimene
et küsida, mis on lahe.
769
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
Lihtsalt vaata
fotol De Freitas.
770
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
Võid mind Donnaks kutsuda.
Muidu on natuke imelik tunne.
771
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Donna?
772
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Jah, minu nimi.
773
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Minu eesnimi.
774
00:41:49,125 --> 00:41:54,833
Jah, ma mõtlen, ma proovin. Aga…
Ma ei ole tegelikult eesnimeline tüüp.
775
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
Ma arvan, et ma isegi ei tea
mis on Griffithsi eesnimi,
776
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
ja ta on meiega olnud seitse aastat.
777
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
Ja sa ei tea
kes see Currani kõrval on?
778
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Ei, Griffiths on... Ta töötab selle kallal.
779
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Võite öelda, et Griffiths lõpetaks töö
sest see on Bobby Tanner.
780
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
Mida?
781
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Suur kuritegevuse kuningas.
782
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
Andis Met-i politseile ringi.
Nad on teda aastaid otsinud.
783
00:42:14,333 --> 00:42:15,291
Ta ilmub siia.
784
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Iroonia.
785
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
-Mis-- Nii et Met ei leidnud teda kunagi?
- Ei. Ja ma räägin sulle veel midagi.
786
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
Seal on kolmas mees,
kuid ta on enamasti välja lõigatud.
787
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
Mida?
788
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Jah, vaata.
789
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
Vaadake, kuidas tema käsi peegeldub
peeglis nende taga?
790
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
Oh, jah.
791
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
Hästi märgatud.
792
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Ma annan Griffithsile teada.
793
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Nii kuum kui võimalik, Joyce.
794
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
Nad on siin. Valmis?
795
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
- Valmis.
- Valmis.
796
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- Nüüd jäta meelde.
- Tõmba üle.
797
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
Igasugune teave, mille me neist saame
saab boonuseks.
798
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
Õige.
799
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
Hudson jääb kahtlemata napisõnaliseks.
800
00:42:55,083 --> 00:42:59,083
Nii et me peame panema ta tundma end ebamugavalt,
võimalikult ebamugav.
801
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
Minu kogemuse järgi on inimesed
tõenäolisemalt asju lahti murda või paljastada
802
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
kui neil on ebamugav.
803
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
Ma arvan, et saate rohkem teavet
inimestest lahkuse ja koogiga.
804
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
Jah.
805
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
Ja kas sul on kunagi olnud
vaenlase spiooni üle kuulama
806
00:43:11,583 --> 00:43:14,041
endisel Ida-Saksamaal Joyce?
807
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
No ei.
808
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
Tere, Joanna, kallis.
809
00:43:19,666 --> 00:43:22,041
Niisiis,
Ma uurisin Ian Venthami kontosid.
810
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
Seal nad lähevad.
811
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
Tuleb välja
seal on päris vürtsikas kraam.
812
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
Saatsin teile PDF-id.
813
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
Kas teate, mis on PDF?
814
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
Arva ära, Jo.
815
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Ibrahim teeb.
Ta on kõigega hästi läbi.
816
00:43:34,833 --> 00:43:37,666
- Ee…
- PDF.
817
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
Oh, bingo.
818
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
jumal küll.
819
00:43:50,291 --> 00:43:51,166
Oh.
820
00:43:52,166 --> 00:43:53,416
Oh.
821
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
Oh, jumal tõesti, Joyce.
Kui tark tütar sul millegipärast on.
822
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
See on ülioluline teave.
Nüüd on meil tõeline võimendus.
823
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
- Hästi tehtud, Jo.
- Ah, geniaalne.
824
00:44:04,583 --> 00:44:06,375
Aitäh. Peab jooksma.
825
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
Siin me läheme. Siin me läheme.
826
00:44:10,875 --> 00:44:13,083
- Palun tulge sisse.
- Aitäh.
827
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
Tere pärastlõunast. Mina, uh…
Usun, et olete kõik PC De Freitasega kohtunud.
828
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
Tema ja mina uurime
Tony Currani mõrva.
829
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
Noh, nüüd on mulle öeldud
et teil kõigil on mingid teadmised…
830
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
Hr Curran valmistudes
ümber arendada--
831
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
Oleme unustanud oma kombed,
Detektiiv peainspektor.
832
00:44:31,916 --> 00:44:32,875
Palun istuge maha.
833
00:44:32,958 --> 00:44:34,333
- Tulge istuma.
- Oh. Oh.
834
00:44:34,416 --> 00:44:38,166
Võtke kaal maha. Olgu see.
Tee end mugavaks.
835
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Oeh.
836
00:44:41,208 --> 00:44:42,500
Kas see olen mina või on siin palav?
837
00:44:42,583 --> 00:44:45,375
Muidugi on siin palav.
Olen 76-aastane naine.
838
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
See on teie kindel haare,
Härra Ritchie.
839
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
ma mõtlesin
sa olid väga haige ja haavatav.
840
00:44:51,208 --> 00:44:54,166
Oh, head päevad ja halvad päevad
selles vanuses DCI Hudson.
841
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
Tead? Head päevad ja halvad.
842
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
Ja tundub, et teie hammas puudub
tagasi kasvanud.
843
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Mis see on?
Oh jah, vaata seda. See on ime. ha!
844
00:45:01,666 --> 00:45:04,500
Oh, kui ebaviisakas meist.
Me pole sulle teed pakkunud.
845
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Ee, kas sulle meeldib suhkur?
846
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
Oh ei, ei. Üritan kärpida.
847
00:45:08,083 --> 00:45:09,250
Aga kooki peab saama.
848
00:45:09,333 --> 00:45:11,208
Kas teil on lubatud kooki valves?
Ma loodan nii.
849
00:45:11,291 --> 00:45:13,791
Ei, pigem olen seda teinud
suur lõunasöök.
850
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
Jätkake siis. Miks mitte, ah?
851
00:45:17,750 --> 00:45:20,625
- Olge nüüd. Pista sisse.
- Oh, vaata seda.
852
00:45:20,708 --> 00:45:24,000
Vabandust, ma ei saa... See on…
853
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Püsiv.
854
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
- Oh jumal, see on hea.
- Oh.
855
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
- Kas pole?
- Oh!
856
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
Niisiis, Ron,
857
00:45:34,833 --> 00:45:38,541
ee, sa vaatasid Iani ja Tonyt
parklas järjekord.
858
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- Eks? Sellepärast me siin olemegi.
- Jah. Oh, jah. See oli korralik lõhkumine.
859
00:45:42,250 --> 00:45:44,875
Teate, see lõppes halvasti.
Tony tormas minema...
860
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
Arvame, et asi oli rahas.
861
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
Mille armastust nad ütlevad,
on kõige kurja juur.
862
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
Kuigi mitte Jung polnud see, kes ütles...
863
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Nüüd, mu poeg, ta rääkis mulle, et Tony maja
oli suurepärane turvasüsteem.
864
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Oh, jah? Kas teie poeg tundis Tony Currani?
865
00:45:59,458 --> 00:46:02,541
Noh,
ainult selles mõttes, nagu me kõik tegime.
866
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
ma mõtlen
ta oli üsna kohalik tegelane, Tony.
867
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
Jah, ta oli tõeline linnamees.
868
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
Jah, ma mõtlen, meil kõigil... meil kõigil oli tehinguid
temaga ühel või teisel etapil.
869
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Pole suurt midagi.
870
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
See oleks ikka, tead,
kasulik oma pojaga rääkida.
871
00:46:14,208 --> 00:46:15,666
See on Jason, kas pole?
872
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
Jah, muidugi, probleeme pole. Ei mingeid probleeme.
Ta tuleb ringi ja näeb mind.
873
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Tead? Ma mõtlen, ma kahtlen, et ta saab aidata.
874
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
No jah, ilmselt parim
lasta politseil oma tööd teha ja...
875
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
Ma arvan, et see, mida Ron öelda üritab, on võib-olla
turvasüsteem andis sulle midagi.
876
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
See oli silmapilgul.
Raha raiskamine, kui te minult küsite.
877
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
Noh, see on veider, kas pole, et ehitaja
peaks olema defektne turvasüsteem?
878
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
Jah, kuidas on lood surmaajaga?
879
00:46:38,250 --> 00:46:40,416
Uh, me ei saanud kuidagi öelda.
880
00:46:40,500 --> 00:46:42,625
Tead, see ei ole,
uh, avalik teave kohe.
881
00:46:42,708 --> 00:46:44,291
Liiga tundlik selle vabastamiseks.
882
00:46:44,916 --> 00:46:47,000
Sul on täitsa õigus. Ja…
883
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
…see kohtumine on olnud ainult andmine ja mitte võtmine.
884
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Tähendab, mina näiteks juhuslikult tean
et algseid investoreid oli kolm
885
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
aastal Coopers Chase
kui seda esmakordselt välja töötati.
886
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
Seal olid Ian Ventham, Tony Curran,
ja anonüümne investor
887
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
shell konto all
nimega "Bloomin' Marvelous".
888
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
Kas sa teadsid seda?
889
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- Ei, ma ei teadnud seda, ei.
- Ah.
890
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Mul on ka see.
891
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Väga vana telefon?
892
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
See võib olla vana, kuid töötab endiselt.
893
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
Ja see sisaldab üksikasjalikke PDF-e
Ian Venthami finantskontod,
894
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
mis seda näitavad
Tony Currani osalus sellel maal
895
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
pöördub Ian Venthami poole, kui ta sureb,
896
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
mis tähendab, et Ian Ventham
teenis sellest mõrvast miljoneid.
897
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Õige.
898
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
Vastutasuks surmaaja eest.
899
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
Ma kardan, et ma ei saa avaldada
seda teavet.
900
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Kas soovite faile või mitte?
901
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
11:24.
902
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
-PC De Freitas.
- See on päris täpne.
903
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
Tal oli nutikell
mis salvestas, kui tema südamelöök lakkas.
904
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
PC De Freitas!
905
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
Kas soovite faile või mitte?
906
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
Olgu siin.
907
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
Aitäh.
908
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
Hm.
909
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
Kust kurat sa said
Ian Venthami kontod ikkagi?
910
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
See on eraettevõte.
Isegi meie ei saanud neid kätte.
911
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Meeskonnatöö.
912
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
Meie põlvkonna inimesed mäletavad siiani
kui väärtuslik see võib olla.
913
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
Siiski, kas sa said
see lehttainas nii kerge?
914
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
Noh, trikk on selles, et sa pead sellega töötama
väga kiiresti, kui see on veel külm.
915
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- Olgu.
- Sa pead olema nii hea oma kätega.
916
00:48:44,416 --> 00:48:48,416
- Mulle on seda paar korda öeldud.
- Jason! Ah!
917
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
- Siin ta on. Minu poeg Jason.
- Hea küll, isa.
918
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
Nagu lubatud. Olge nüüd.
DCI Hudson. Jason.
919
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
Jason "Haamer" Ritchie.
920
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
Oh, sissejuhatust pole seal vaja.
Olen näinud kõiki teie võitlusi.
921
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
Kahju, et see lõppema pidi, eks?
Vigastus ja kõik.
922
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- Jah, neid asju juhtub.
- Vabandust, jah.
923
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
-Siiski, teletöö on põnev, ah?
- Jah.
924
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
Kas sa pole Lumivalgekesespantos
need jõulud?
925
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
ma olen. Ma mängin printsi.
926
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
DCI Hudson,
927
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
kuidas oleks meie kiire fotoga
kolmekordne WBA keskkaalu meister?
928
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- Siin, kohe. Hüppa sisse.
- Oh, tänan väga. Oled sa kindel?
929
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Oh jah. Muidugi on ta kindel. Jah.
930
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
See hakkab neile meeldima
all jaamas.
931
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Olgu, tõmbuge, lakkuge huuli.
932
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
-Ma ei suuda uskuda, et see oled sina.
- See olen mina.
933
00:49:28,583 --> 00:49:29,916
- Rusikad püsti.
- Olgu.
934
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Võtke paar.
935
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- See on kõik. Näeb hea välja.
- Ding ding.
936
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- Väga loomulik.
- Pista välja.
937
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Ma armastan seda. Otse nupu peal.
938
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- Said aru?
- Need hakkavad sulle meeldima.
939
00:49:39,166 --> 00:49:42,458
- Üks neist oli hea. Jah.
- Oh, vaata seda.
940
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- Aitäh, semu.
- Pole probleemi. Ma pean minema.
941
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
- Jah. Hetk. Ee…
- Olgu.
942
00:49:45,875 --> 00:49:48,583
Mida sa arvad
Tony Currani ja Ian Venthami kohta?
943
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
- Sa teadsid neid natuke, eks?
- Ei.
944
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
Tähendab, ma teadsin neist.
945
00:49:54,000 --> 00:49:57,458
Tonyl oli palju vaenlasi,
ja nii ka Ian.
946
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
Kas mõni tuleb meelde?
947
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Ei.
948
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Mitte praegu.
949
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
Igatahes, ma pean minema.
950
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- Olgu. Hea küll.
-Noh, ju... Helista mulle, kui midagi juhtub.
951
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
-DCI Hudson, hea kohtuda.
- Jah. Ja sina.
952
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- Hea küll, PC De Freitas, kõike head.
- Jah.
953
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
Olgu siin. Oota.
Oota. Oota, Jason!
954
00:50:15,583 --> 00:50:17,416
DCI Hudson, ma tean, et sulle meeldib kook.
955
00:50:17,500 --> 00:50:19,541
Ma tahan teile ülejäänu anda
kohvist ja pähklist.
956
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
Tõenäoliselt peaksite laskma Donnal sõita.
Selles on kohutavalt palju rummi.
957
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Ma leian, et see paneb kreeka pähklid tõesti popima.
958
00:50:26,125 --> 00:50:28,625
- Ah. Aitäh.
- Tore sind näha.
959
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
Maud.
960
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
- Mida sa taga ajad, Elizabeth?
- Oh.
961
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Tahtsin lihtsalt öelda
Mul on väga kahju teie kaotuse pärast.
962
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Tony oli pagana hea poiss.
963
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Kas teil on aimu, kes ta tappis?
964
00:50:48,416 --> 00:50:51,291
Mul on palju ideid
paljude asjade kohta, armastus.
965
00:50:51,375 --> 00:50:54,375
Kuid see ei tähenda, et ma neid jagan,
ja mitte nendega vasesid ümberringi.
966
00:50:54,458 --> 00:50:58,583
Uhh. Jah, kui palju wankriid.
967
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
- Aga tavaliselt on politsei, kas pole?
- Jah.
968
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
Oi kui ilusad lilled.
969
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
Jah, nad on pärit vanalt sõbralt
kes armastas ka Tonyt.
970
00:51:09,666 --> 00:51:11,250
Mõnel inimesel on ikka kombed.
971
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Mm.
972
00:51:15,000 --> 00:51:16,875
Mmm.
973
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Jason, kas sul on kõik korras, poeg?
Kuule, ma arvasin, et sa tuled ühe pitsi järgi.
974
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
- Jah, ma pean minema. Midagi tuli välja.
- Oh, tule. Sa just jõudsid siia.
975
00:51:32,250 --> 00:51:34,791
- Noh, isa, ma pean lahkuma.
-Jason, mis see on? Mis viga?
976
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
-Isa, jäta lihtsalt, jah?
-Hei, miks sa nii vihane oled? Hm?
977
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
Olgu, olgu. Vaata, ma tean
et teil on teletöö pärast piinlik.
978
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
Sa lihtsalt ei pea hakkama saama
nii pagana ilmselge.
979
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
Mida? Mul ei ole piinlik, Jason.
980
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
Tähendab, ma ei valeta. ma…
Ma mõistan poksimaailma palju paremini.
981
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
Mu jumal, sa olid võistleja, poeg.
982
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
Olgu see.
Sa lihtsalt ei saa ennast aidata, eks?
983
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
Mida?
984
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Ei, ma pean minema.
985
00:51:59,125 --> 00:52:00,625
- Hea küll. Lihtsalt ole ettevaatlik.
- Kohe praegu.
986
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
Lihtsalt olge rattaga ettevaatlik.
987
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
Jason valetas sulle.
988
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
Eh?
989
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
See on Tony Currani toimikus.
990
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
Jason töötas varem tema heaks
ja Ian Ventham teeb juhutöid
991
00:52:19,125 --> 00:52:21,125
vahetult enne seda, kui ta kogu selle teletöö sai.
992
00:52:21,208 --> 00:52:23,333
- Ja ma räägin sulle veel midagi.
- Mida?
993
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
Jason on sellel fotol kolmas mees
kuriteopaigast.
994
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
Ta on käsi peeglis.
See on sama tätoveering. Kus su telefon on?
995
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
See on… siin.
996
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
Nüüd, jätka, näita mulle.
997
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Vaata.
998
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
-Paistis, et ka Jason kiirustas minema.
- Seda ta tegi.
999
00:52:46,416 --> 00:52:48,916
Jah. Peaksime tal silma peal hoidma
ja Ian Ventham.
1000
00:52:49,000 --> 00:52:50,166
Mmm.
1001
00:52:50,250 --> 00:52:52,458
Ei taha, et inimesed meie peale kaoksid.
1002
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Õppija sai just sinust mööda.
1003
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
Jumala pärast, Ibrahim,
püüame välja selgitada, kui kiiresti
1004
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
Ian Ventham oleks võinud sõita
Coopers Chase'ist Tony Currani majja.
1005
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
Märksõna "kiire".
1006
00:53:17,458 --> 00:53:19,416
-Kas keegi soovib Jelly Baby't?
- Mm.
1007
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
Minu arvutused ei põhine kiirusel.
1008
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
Mul on see üsna keeruline algoritm
mis võimaldab mul kindlaks teha
1009
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
kui Ian Ventham oleks võinud sinna pääseda
õigel ajal Tony Currani mõrvamiseks.
1010
00:53:28,166 --> 00:53:30,458
-Oh, ole kannatlik.
- Hm.
1011
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
Jah, vaata,
Mul on täna uskumatult kiire, saate aru?
1012
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
Mu äripartner sureb,
palju minu jaoks.
1013
00:53:45,208 --> 00:53:48,916
Muidugi. Kas sa tahaksid mulle öelda
kes see Tonyga on?
1014
00:53:51,083 --> 00:53:53,791
- See on Bobby Tanner.
- Õige, Bobby Tanner.
1015
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
Politsei on otsinud
tema jaoks aastaid.
1016
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
Süüdistuste loend nii pikk kui teie käsi.
1017
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
Nimi ilmub kõikjale,
Mulle… öeldud.
1018
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
Jah, ma arvasin, et ta on surnud.
Kust sa selle said?
1019
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
See oli kuriteopaigas.
1020
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
Kas see oli?
1021
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Olgu, olgu.
1022
00:54:08,666 --> 00:54:11,750
Miks sa peaksid segama
koos Bobby Tanneriga, Ian?
1023
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
Ta on vastik töö.
1024
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
Lõikab oma vaenlastel sõrmed maha,
saadab selle postiga tagasi.
1025
00:54:17,250 --> 00:54:19,958
Saime neid sügavkülma täis
Scotland Yardis.
1026
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
Sama hästi võiksite meile nüüd öelda,
või leiame muu tee.
1027
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
Ta on kolmas omanik.
1028
00:54:30,500 --> 00:54:31,625
Mille kolmas omanik?
1029
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
Coopers Chase. Jätkake kursis.
Jeesus, sa oled aeglane.
1030
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
Tony Curran tõi ta edasi
raha suurendamiseks töö lõpetamiseks.
1031
00:54:40,333 --> 00:54:43,750
-Kuulge, see polnud minu idee.
- Kas sa tead, kus ta võib olla?
1032
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
Kas sa ei kuula?
Arvasin, et ta on surnud.
1033
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
Ta on nüüd kadunud... oh, jumal, aastaid.
1034
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
Kui ta on elus,
sa tahad teda leida.
1035
00:54:51,750 --> 00:54:53,291
Ta on ohtlik mees.
1036
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
Kas arvate, et Bobby Tanner tappis Tony Currani?
1037
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
ma ei tea. See on sinu töö, kas pole?
Vaata, ma pean hakkama saama.
1038
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
Miks sa Tony Curraniga vaidlesid?
vahetult enne tema surma?
1039
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
Lihtsalt äri. Natuke keeruline seletada.
1040
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Jason Ritchie on ka sellel fotol.
1041
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Tätoveering on kingitus.
1042
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Kas sa palusid tal Currani sinu eest tappa?
1043
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Ma ei vihastaks Jason Ritchie peale
kui ta põles.
1044
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Olge kena, kui teie mõlemad partnerid
olid surnud, kas pole?
1045
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Te teenisite üle 12 miljoni naela
Tonyga pildilt väljas.
1046
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
Kuidas kurat sa sellest tead?
1047
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
Vaata, ma ei tapnud Tony Currani,
kui sa seda mõtled.
1048
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
Ei, ei, ma…
Olin terve hommiku investoritega.
1049
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
Keskenduge Bobby Tanneri leidmisele
ja pannes ta kambrisse.
1050
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
Kõige turvalisem koht talle, meile kõigile.
1051
00:55:37,916 --> 00:55:40,541
Sa paistad ühtäkki väga mures olevat,
Hr Ventham.
1052
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
Jah, sa higistad.
1053
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
Jah, okei, mida iganes.
Mul on kiire aeg kokku lepitud.
1054
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Teete oma tööd, kui ikka oskate.
Las ma teen enda oma, ah?
1055
00:55:49,750 --> 00:55:53,083
Mm. Ma pean minema.
1056
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
- Jah, me räägime varsti uuesti.
- Jah.
1057
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Kus on proua Ventham?
1058
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
Peate küsima tema advokaadilt.
1059
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
Mm.
1060
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Lahutused on jube kallid,
kas pole?
1061
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
Oh, jah, ma arvan, et minu algoritm
töötas päris hästi,
1062
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
liiklust võimaldav
ja arvestades minu 18 miili--
1063
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
Ibrahim!
1064
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
Kas Ian Ventham oleks võinud õigeks ajaks siia jõuda
tappa Tony Curran, jah või ei?
1065
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Ei.
1066
00:56:30,333 --> 00:56:32,166
Oh. Lollakas.
1067
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
- Lollakas.
- Lollakas.
1068
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
Lollakas.
1069
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
Tere.
1070
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
Sir?
1071
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
Ian Ventham poleks saanud mõrvata
Tony Curran.
1072
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
Mida?
1073
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
Ja miks mitte?
1074
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
Ta poleks saanud õigeks ajaks kohale sõita.
1075
00:56:47,875 --> 00:56:50,125
Ta oleks sinna jõudnud
seitse minutit pärast surma.
1076
00:56:50,208 --> 00:56:52,541
Ja sa oled selle uudise teada saanud…
1077
00:56:52,625 --> 00:56:53,750
Neljapäevane mõrvaklubi.
1078
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
Vabandust, mis nüüd saab?
1079
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
Noh, nii nad end kutsuvad.
1080
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
Tead, Elizabeth ja jõuk.
1081
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Nad sõitsid täna hommikul Currani majja,
ja nad arvasid selle välja.
1082
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
Mul on Griffithid väljas
tehes just seda harjutust praegu.
1083
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
Ma mõtlen, paganama.
1084
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
Olen sellel ametikohal olnud peaaegu 30 aastat.
1085
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
Mind ei tõugata
nelja pensionäri poolt. Ah!
1086
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- Griffiths, hea. Mis on uudis?
- Noh, meie leidude põhjal...
1087
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Oh, vaata, lihtsalt ütle mulle.
1088
00:57:23,541 --> 00:57:27,583
Kas Ventham oleks võinud õigeks ajaks kohale jõuda
tappa Curran, jah või ei?
1089
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- Ei.
- Õige, kurjaks, Griffiths.
1090
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
- Tere, Donna.
- Elizabeth, tere.
1091
00:57:49,958 --> 00:57:51,750
-Ma vajan teie abi.
- Jah?
1092
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
Tony Currani kuriteopaigas leidsime
foto Curranist koos Bobby Tanneriga.
1093
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
Bobby Tanner?
1094
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
Olen temast kuulnud.
Ta on vastik töö.
1095
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
Segatud uimastite ja mõrvadega.
1096
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Õige.
1097
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
Ja… me peame temaga rääkima,
aga ta on aastaid kadunud,
1098
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
ja ma lootsin
et saaksite aidata meil ta leida.
1099
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Jah, muidugi.
1100
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
Vastutasuks igasuguse värske teabe eest
sul võib olla.
1101
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
Elizabeth.
1102
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
Tule nüüd, Donna.
Teate, kuidas need asjad käivad.
1103
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
Kas tead seda fotot, millest ma sulle rääkisin?
Selles on veel üks mees.
1104
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
Mm-hmm. WHO?
1105
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Jason Ritchie.
1106
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
Mida?
1107
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
Ja seal on veel.
1108
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
Helista mulle mõne minuti pärast tagasi.
1109
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Ära ärata surnuid.
1110
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Hea jumal.
1111
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
- Kas sa nägid ta nägu?
- Liiga tume.
1112
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
Nii et isegi kui Ian Venthami enam pole
peamine kahtlusalune,
1113
00:59:20,125 --> 00:59:22,875
see ei tähenda, et ta ei saanud
keegi teine ta tapab.
1114
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
Täpselt nii. Ja siin lähebki ebamugavaks.
1115
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
Politsei plaanib
Jasoniga rääkides.
1116
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
Kuulujutud on seda
et ta varem tegi seda veidrat ühekordset tööd
1117
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
hr Venthami ja Tony Currani jaoks
kui nad vajasid natuke lisalihaseid.
1118
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- Kui veider?
-Seda me püüame luua.
1119
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
Ma pole Ronile öelnud.
1120
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
Õnneks on ta mures
protesti korraldamisega.
1121
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
Oh, ja sellel teadmisel,
Ma parem lähen minema.
1122
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
Kas ma tulen sulle esmaspäeval järgi?
Võime koos protestile minna.
1123
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
Ei jätaks seda.
1124
00:59:53,583 --> 00:59:55,916
Neid ei saa lubada
seda surnuaeda üles kaevama
1125
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
ja viska Penny tänavale.
1126
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
See lihtsalt ei saa juhtuda.
1127
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
Ei.
1128
01:00:00,541 --> 01:00:02,541
Aga esmaspäeval me võitleme.
1129
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
Kõik! Kõik, koguge nüüd ringi!
1130
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
Me moodustame inimbarrikaadi
kalmistu ees,
1131
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
ja me oleme solidaarsed
omavahel. Kas me pole?
1132
01:00:18,625 --> 01:00:20,166
Jah!
1133
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
Teeme seda nüüd.
1134
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
Olgu siin.
1135
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
Jää tugevaks.
1136
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Ärgem elagem põlvili, Ron.
1137
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- Nõustun, Elizabeth.
-Me ei anna kunagi alla.
1138
01:00:30,625 --> 01:00:32,583
Aitäh, John.
Tänan teid mõlemad, et tulite.
1139
01:00:32,666 --> 01:00:35,750
- Peatame ta.
- Ahh. Oh, vaata sind. Hästi tehtud, poisid.
1140
01:00:35,833 --> 01:00:38,250
Bernard on taaskasutanud vana loosungi.
Minu oma originaal.
1141
01:00:38,333 --> 01:00:41,458
No kuulge, ei mingit argiat
teie kahe vahel, eks?
1142
01:00:41,541 --> 01:00:43,791
-Solidaarsus valitseb päeva.
- Absoluutselt.
1143
01:00:43,875 --> 01:00:45,833
Tippmees, Ibsy. Tippmees.
1144
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Joyce, mida sa teed
kohvimasina toomine?
1145
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
See pole külapidu.
See on tõsine äri.
1146
01:00:51,666 --> 01:00:54,916
Jah, muidugi, aga hea kohv
tähendab, et saame protesteerida kauem.
1147
01:00:55,000 --> 01:00:58,208
Oh! Nii tark naine. Jah.
1148
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
Vaenlane läheneb!
1149
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
Oh, ei, ei, ei, ei.
Tule nüüd! Nad ei saa seda teha!
1150
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
Hangi labidas.
Võtke tagumine värav. Alustage kaevamist.
1151
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
Ma ei kavatse teha
ühe labidaga palju edusamme.
1152
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
Juriidiliselt peab täna töö algama, jah?
1153
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Nii et kõik, mida pead tegema, on maad murda.
Mine välja.
1154
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Olgu. Olgu.
1155
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
Mine teelt ära!
1156
01:01:34,000 --> 01:01:36,958
Seal.
Mine ära. Läbi tulemas.
1157
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
Issand jumal, see on nagu The Walking Dead.
1158
01:01:40,291 --> 01:01:45,125
Mine edasi. Läbi tulemas. Hoidke oma maad.
Jah, hoia end kindlalt. See on kõik.
1159
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
Hea küll.
1160
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
Mis kurat toimub?
1161
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
Mis see on? Elad uuesti 80ndaid, eks?
1162
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
Meenutades päevi
sa said selle viimati üles, jah?
1163
01:01:54,125 --> 01:01:57,333
Mis sa arvad, mis toimub? Protest!
1164
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
Siin on inimesi
kes on näinud paremaid mehi kui sina.
1165
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
Meil on õpetajad ja sõdurid,
arstid ja pankurid.
1166
01:02:05,458 --> 01:02:07,791
Ja mida me tahame?
1167
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- Ei mingit kaevamist!
-Suurem font menüüs.
1168
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
- Kunstiklassi täiesti alasti modellid.
- Jah.
1169
01:02:15,083 --> 01:02:19,375
Oot, oota, oota. Me kõik ei saa lihtsalt karjuda
juhuslikud asjad, mida me tahame. Ei!
1170
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
Solidaarsus!
1171
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
Olgu, kõik eemale.
Hakkame kaevama, jah?
1172
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
-Sa ei sisene sellele kalmistule.
- Ei, ei, ei.
1173
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
Käed temast eemale, Ventham.
1174
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
Viha ära, Jason, sa selga torkiv tork.
Ma olen sinuga seotud, sõber.
1175
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
Oh, kas sa oled? Sa pead minust läbi saama
ja ülejäänud rahvahulk siia sisse saada.
1176
01:02:34,416 --> 01:02:37,250
Nii, uh... Ian Ventham väljas.
1177
01:02:37,791 --> 01:02:39,458
Ian Ventham välja!
1178
01:02:39,541 --> 01:02:42,916
-Ian Ventham välja! See on kõik!
-Ian Ventham välja! Ian Ventham välja!
1179
01:02:43,000 --> 01:02:47,666
- Ian Ventham välja! Ian Ventham välja!
- Tule nüüd! Solidaarsus.
1180
01:02:52,916 --> 01:02:57,250
Püsige koos, vennad ja õed.
Tõstke oma häält üles.
1181
01:02:57,750 --> 01:03:00,000
-Ian Ventham välja!
- Hea küll. Helistan politseisse.
1182
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
Tee seda. Ütle neile, et ründasid vikarit.
1183
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Ian Ventham välja!
1184
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
Tere. Ee…
1185
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
Kas sa… kas sa nägid rähni?
1186
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Arvasin, et nägin rähni.
1187
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Ei.
1188
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Oh, ma olen näinud sind asju parandamas
ümberringi, kas pole?
1189
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
Ee, Bogdan, kas on?
1190
01:03:22,333 --> 01:03:24,375
Jah.
1191
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Mina olen Marina.
1192
01:03:34,875 --> 01:03:36,416
See on ka mu ema nimi.
1193
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
- Ei!
- Mm.
1194
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
Kas tõesti?
1195
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
Noh, see on kokkusattumus, kas pole?
1196
01:03:40,541 --> 01:03:43,291
No see on ilus nimi.
Muidugi, ma ütleksin nii, kas pole?
1197
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Kas ta on siin sinuga?
1198
01:03:46,250 --> 01:03:49,583
- Ei. Ei. Ta on ikka veel Poolas.
- Ah.
1199
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
Olen kindel, et igatsed teda, ah?
1200
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
Ja ta igatseb sind.
1201
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Ma igatsen teda… iga päev.
1202
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
Hmm.
1203
01:04:05,250 --> 01:04:08,500
- Kas sa räägid poola keelt?
- Jah, natuke.
1204
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
Tema on põhjus, miks ma Inglismaale tulin.
1205
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
tead,
siin on parem töö, rohkem palka,
1206
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
nii kaua kui saan raha koju saata.
1207
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
Kust Poolast pärit olete?
1208
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
Kraków.
1209
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
Oh, ma sõin kõige imelisemat suppi
Krakówis. Krupnik.
1210
01:04:26,708 --> 01:04:28,583
Ah, see on… odrasupp.
1211
01:04:28,666 --> 01:04:29,583
Jah.
1212
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
Mida sa Poolas tegid?
1213
01:04:32,375 --> 01:04:35,875
Rändtsirkus.
Need olid päevad.
1214
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
Olgu.
1215
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
Naeruväärne, kas pole?
1216
01:04:40,000 --> 01:04:43,291
Tehke seda kõike ühe labidaga,
aga see on nüüd minu vastutus.
1217
01:04:43,375 --> 01:04:45,833
Oh, sa oled üle võtnud
kas Tonyst kui bossist?
1218
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
Jah, ma olen peamine töövõtja
Iani jaoks nüüd.
1219
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
Oh.
1220
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
Kas Ian andis sulle selle töö?
enne kui Tony suri?
1221
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Jah, Marina, see oli minu töö
enne kui Tony suri. Miks?
1222
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
Kas soovite minult midagi küsida?
1223
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
Noh, see on lihtsalt see, et me teame
Ian sai Tony surmast palju,
1224
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
nii et ma mõtlesin, kas ta, noh…
1225
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
ta palus kellelgi Tony tema eest tappa?
1226
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
ma ei tea.
1227
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Võib-olla.
1228
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
Olgu siis täpsem.
1229
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
Kas Ian palus sul Tony tema pärast tappa?
1230
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
Ei.
1231
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
Ja isegi kui ta küsiks, vastaksin ma ikkagi ei.
1232
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Ma teen Ian Venthami heaks palju asju.
Ma kaevan vanad luud välja,
1233
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
aga ma ei tapa kunagi meest tema pärast.
1234
01:05:46,791 --> 01:05:47,625
Hm?
1235
01:05:51,833 --> 01:05:54,250
Keegi ei taha sind siia, Ian,
miks sa siis koju ei lähe?
1236
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Jah? Lugege lihtsalt silte ja asuge minema.
1237
01:05:57,000 --> 01:06:00,666
Oh, oi, oi, oi, oi!
Hei! Käed minust eemale. Peatus.
1238
01:06:02,250 --> 01:06:05,541
Käed ära! Välja, välja, välja! Oi!
1239
01:06:05,625 --> 01:06:08,750
Käed minust eemale! Lõpetage ära!
1240
01:06:08,833 --> 01:06:11,666
Ära puuduta mind! Tule maha! Oi!
1241
01:06:11,750 --> 01:06:13,250
- Keegi ei taha sind!
- Hea küll!
1242
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
- Miks sa meid ei kuula?
- Hei!
1243
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Oi!
- Miks mitte?
1244
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Ei! See…
1245
01:06:23,791 --> 01:06:24,708
See…
1246
01:06:26,375 --> 01:06:28,416
Lase mind läbi. Lase mind läbi.
1247
01:06:47,458 --> 01:06:48,583
Ta on surnud.
1248
01:06:48,666 --> 01:06:51,750
Hm.
1249
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
Kurat põrgu.
1250
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
Niisiis,
1251
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
me kõik oleme mõrva tunnistajad.
1252
01:07:20,041 --> 01:07:21,791
Esimene küsimus siis.
1253
01:07:21,875 --> 01:07:24,125
Ah, kust sa tead
see oli mõrv ja mitte südameatakk?
1254
01:07:24,208 --> 01:07:26,250
- Ta oli väga stressis.
- Jah.
1255
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
Tõenäoline surma põhjus
oli fentanüüli üledoos
1256
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
manustati vahetult enne tema surma.
1257
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
Nad ootavad
nüüd täielike laboritulemuste saamiseks.
1258
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
Kust sa oma andmed said?
1259
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
Donna saatis mulle sõnumi.
1260
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- Ta on tõesti väga abivalmis.
- Kust see fentanüül tuli?
1261
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
Meditsiinitöötajad kasutavad seda
anesteesias ja valu leevendamisel.
1262
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
Väga tõhus paljude asjade puhul.
1263
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
Kuid suur annus võib olla täiesti surmav.
1264
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
Seega pidi see olema keegi, kellel oli juurdepääs
nõeltele ja narkootikumidele, eks?
1265
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Jah, see tähendab peaaegu kõiki
kohas Coopers Chase, Ron.
1266
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
Nii et kogusin fotosid
kõigilt sündmuskohal.
1267
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
Ma arvan, et see juhtus rünnaku ajal.
1268
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
Surmav annus, mis manustati vaikselt
ja lahedalt, samal ajal kui kõik kaklesid.
1269
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- Nii et mõrvar on nendel piltidel?
- Absoluutselt.
1270
01:08:13,666 --> 01:08:15,291
Me kõik oleme nendel piltidel.
1271
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
Me kõik oleme kahtlustatavad.
1272
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
Rääkides piltidest, me ei ole lahendanud
Bobby Tanneri mõistatus veel.
1273
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
Mis see on?
1274
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
-WHO?
- Mida?
1275
01:08:35,458 --> 01:08:39,625
-Oh, vabandust, kas ma ei maininud seda sulle?
- Ei, sa ei teinud.
1276
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
Ei, Donna ütles mulle ka, et nad leidsid
foto Tony Currani mõrvapaigast
1277
01:08:44,625 --> 01:08:49,083
kurikuulsast kurjategijast Tony Curranist
kutsus Bobby Tanneriks ja Ja...
1278
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Ja kes?
1279
01:08:54,666 --> 01:08:56,333
Vahet pole. Ee… Ei.
1280
01:08:56,416 --> 01:08:57,708
- Vahet pole...
- Ei, ei, ei.
1281
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
Sina... Sa ei peaks asju alles hoidma
meilt. Elizabeth, me oleme meeskond.
1282
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
Ei, ei. Ma ei ole. Ma ei ole. ma lihtsalt…
1283
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
Näete, Donna saadab mulle sõnumi
mõnikord hilja õhtul.
1284
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
Ma lihtsalt ootasin õiget aega
ütlen teile, see on kõik.
1285
01:09:09,083 --> 01:09:12,291
Noh, nüüd paistaks
et oleks ideaalne aeg.
1286
01:09:12,375 --> 01:09:13,708
Kas soovite meid täita?
1287
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Hetkel
1288
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
see on politsei Bobby Tanner
otsime ja peaksime ka meie.
1289
01:09:19,625 --> 01:09:22,041
Bobby Tanner on kolmas omanik
Coopers Chase'ist
1290
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
koos Ian Venthami ja Tony Curraniga.
1291
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
Ja selles on selgelt öeldud
Ian Venthami testamendis
1292
01:09:27,416 --> 01:09:31,708
et Coopers Chase’i areng
jätkub ka pärast Iani surma.
1293
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
Ainult Bobby Tanner suudab seda peatada.
1294
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Ja keegi ei leia teda.
1295
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
Nii et lahing
sest meie kodud pole veel läbi.
1296
01:09:38,791 --> 01:09:42,916
Hm. Elus või surnud,
Ian Ventham võib meid ikka veel petta.
1297
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
Nii et see Bobby Tanner on ainus
Coopers Chase'i ellujäänud omanik?
1298
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Jah. Jah, tundub nii.
1299
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
Aga ta võib ka surnud olla. Keegi ei tea.
1300
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
Nii et kui me ta leiame,
me võiksime arengu peatada, eks?
1301
01:09:54,958 --> 01:09:58,750
Ja päästa Coopers Chase?
Ja surnuaia hävitamine?
1302
01:09:58,833 --> 01:10:01,041
Jah. Nii et parem alustame.
1303
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
Jah, vahepealne kudumine algab
siin ühe tunniga.
1304
01:10:04,666 --> 01:10:05,916
Olgu.
1305
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Millal sa mängima hakkasid?
1306
01:10:07,541 --> 01:10:10,666
Isa õpetas mind
kui ma olin kümneaastane,
1307
01:10:10,750 --> 01:10:13,500
ja ma ei peksnud teda enne, kui olin 13-aastane.
1308
01:10:15,333 --> 01:10:18,458
- Ta ei lasknud mul võita.
- See on tähelepanuväärne.
1309
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- Jah.
- Matt.
1310
01:10:20,041 --> 01:10:23,416
Oh, taevas. Ah, Elizabeth.
1311
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
See härrasmees tuli sind vaatama.
1312
01:10:25,625 --> 01:10:28,166
Ja ta mängib ka malet.
1313
01:10:28,250 --> 01:10:31,041
- Ta on tõesti tähelepanuväärne mängija.
- Mm.
1314
01:10:31,125 --> 01:10:34,375
-Ja ta parandas mu töötoas WiFi.
- Mm.
1315
01:10:34,458 --> 01:10:37,125
Bogdan, milline ootamatu üllatus.
1316
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
Vabandust sekkumise pärast, Elizabeth.
1317
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Üldse mitte. Tere tulemast.
1318
01:10:45,041 --> 01:10:48,125
Ah. Aitäh mängu eest, Stephen.
Ma pean minema.
1319
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- See oli minu rõõm.
- Ma pean ära olema.
1320
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
Ma näen teda väljas.
1321
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- Elizabeth.
- Mida sa siis siin teed?
1322
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
Me peame rääkima.
Ma ei teadnud, kelle juurde veel minna.
1323
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
Politsei küsis, kus ma olin, kui Ian suri.
Ütlesin neile: "Marinaga surnuaial."
1324
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
Kuid nad ei leia ühtegi Marinat
Coopers Chase'is.
1325
01:11:04,083 --> 01:11:08,208
Nii et ma pean tõuklevat daami ringi küsima
kes küsib liiga palju küsimusi.
1326
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
Ja kõik teadsid, et see olid sina.
1327
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
Hea küll. Sa said mind.
1328
01:11:13,083 --> 01:11:15,625
Tahtsin sinuga rääkida,
ja ma mõtlesin seda nime kasutada
1329
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
võib olla viis usalduse võitmiseks.
1330
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
Hm, see oli odav nipp.
1331
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
Oli küll. See on harjumuse jõud.
Vabandust.
1332
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
Miks sa siis siin oled?
1333
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Mul on sulle midagi näidata.
1334
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
Täna õhtul.
1335
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
Pärast pimedat.
1336
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Kohtume kalmistul. Tule üksi.
1337
01:11:39,125 --> 01:11:40,291
Täiesti üksi.
1338
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
Palun.
1339
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
Täiesti üksi.
1340
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
Aitäh.
1341
01:11:50,875 --> 01:11:55,416
Ettevaatust. Keerlemine, asend. Rind välja.
1342
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
Vasak ja parem.
Hoia, hoia, hoia, hoia, hoia.
1343
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
Viimane keeris. Üles, vasakule. Suurepärane, hea töö.
1344
01:12:04,958 --> 01:12:07,833
♪ Teie armastatud uimastist
Ma ei taha… ♪
1345
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
Seal ta on.
1346
01:12:09,416 --> 01:12:10,916
♪ Ma ei taha nutta… ♪
1347
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
kohal.
1348
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- Ja kohal.
- Ideaalne.
1349
01:12:13,625 --> 01:12:16,291
♪ Kuni tunnen end hästi
Mul on lihtsalt vaja… ♪
1350
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
Noh, mis see kõik siis on, ah?
1351
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Ma olen teile juba öelnud, mida ma tean,
mis pole midagi.
1352
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
Olin jõusaalis
koos mu elukaaslase Dan Fairhurstiga, kui Tony suri.
1353
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
Sa olid temaga enne Currani surma
kuid mitte kui Curran suri.
1354
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
- Kas sa näed erinevust?
- Jah, noh…
1355
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
Koristaja leidis ta.
Võib-olla tegi ta seda.
1356
01:12:36,291 --> 01:12:38,250
Tead, ma näen seda nii.
1357
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
Mõrvar ei ole esimene inimene
näha ohvrit surnuna,
1358
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
kuid viimane, kes neid elus näeb.
1359
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- Tore.
- Columbo. vana jagu
1360
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
Mis siis toimub?
Milles te kaks mind süüdistate?
1361
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
Miks Ian Ventham sulle kolm korda helistas?
otse pärast tema tüli Tony Curraniga?
1362
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
Kas ta palus teilt teenet?
1363
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
Kas Ventham palus teil tappa Tony Curran?
sest ta kartis teda?
1364
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
Ei. Ei, see oli milleski muus.
1365
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Ma ei usu, et see oli, Jason.
1366
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Seal oli muid asju.
1367
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
Jah, kindlasti oli.
1368
01:13:09,291 --> 01:13:11,916
Ventham maksis natuke
oma vanadest hasartmänguvõlgadest, eks?
1369
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
Ja kuna Ventham maksis teie võlad,
1370
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
sa teeksid
tema jaoks aeg-ajalt juhutöö.
1371
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- Mida iganes ta küsis...
- Ei. Ei. Ta ei küsinud midagi.
1372
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
Miks ta sulle helistas, Jason?
1373
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
Lihtsalt…
1374
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
Lihtsalt värk. Hea küll, vaata…
1375
01:13:29,375 --> 01:13:32,875
-Ma pean tõesti proovide juurde tagasi minema.
- Kas sa tead Bobby Tannerit, Jason?
1376
01:13:33,375 --> 01:13:35,791
Mida? Bobby Tanner?
1377
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Ta on surnud, kas pole?
1378
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Kas mäletate selle foto tegemist?
1379
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
Ei.
1380
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Noh... see on sinu käsi peeglis. Ei?
1381
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Sa oled kaelani
organiseeritud kuritegevuses, kas pole, Jason?
1382
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
Mis on veel üks väike hukkamine, ah?
1383
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
Miks sul nii kiire oli
teisel päeval?
1384
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- Kas sa üritasid põgeneda?
- Mul pole selleks tõesti aega.
1385
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
Jason Ritchie,
Ma panen su vahi alla
1386
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
kahtlustatuna Tony Currani mõrvas.
1387
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
Millest sa räägid?
Teil pole tõendeid.
1388
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
Sa ei vasta meie küsimustele.
Sul pole alibit.
1389
01:14:11,500 --> 01:14:12,541
Sul on vahendid ja motiiv.
1390
01:14:12,625 --> 01:14:15,458
Ja kõigele lisaks on mul mure
et sa kaod meie peale.
1391
01:14:15,541 --> 01:14:19,291
Ühesõnaga, olete lennuoht.
Nii et jah, me võime teid vahi alla võtta.
1392
01:14:19,375 --> 01:14:21,458
Kas soovite need uisud mulle alla lükata?
1393
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
Oh, kurat.
1394
01:14:26,125 --> 01:14:30,750
Tony Currani, Ian Venthami mõrv.
Ma mõtlen, et kindlasti peab see olema sama tapja.
1395
01:14:30,833 --> 01:14:34,666
Siin on meil kaks äripartnerit
mõrvatud mõne päeva jooksul üksteisest.
1396
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Niisiis, keegi, kes tahab
ümberehituse peatamiseks.
1397
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
Aga Bernard?
Ta oli meeleavaldusest üsna ärevil.
1398
01:14:41,458 --> 01:14:43,458
Jah. Halb tuju, see.
1399
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
Ta on ka keemik, mis teeb temast
kellel on kõige tõenäolisem juurdepääs toksiinile.
1400
01:14:47,541 --> 01:14:50,791
- Panen talle üheksa.
- Ei, see on liiga kõrge. Ei, anna talle kuus.
1401
01:14:50,875 --> 01:14:52,750
Hästi. Ma annan talle seitsme.
1402
01:14:52,833 --> 01:14:55,375
Hea küll, aus mäng.
Aga isa Mackie?
1403
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
Kõige vihasem inimene protestil.
1404
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
-Ma ütleksin, et ta on meie esimene kümme.
- Ta on viimasel ajal väga kummaliselt käitunud.
1405
01:15:01,500 --> 01:15:03,166
Ja keegi ei kahtlustaks preestrit.
1406
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- Kas sa tahad täiendust?
- Jah.
1407
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
Tead, ma olen mõelnud.
1408
01:15:08,291 --> 01:15:09,916
Kui Tony ja Ian on läinud,
1409
01:15:11,333 --> 01:15:13,000
kas sa arvad, et see muudab asju?
1410
01:15:13,083 --> 01:15:15,541
Ma mõtlen, kas sa arvad
kas nad löövad meid persse?
1411
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
Oleneb mis juhtub
Coopers Chase Investmentsile, kas pole?
1412
01:15:18,083 --> 01:15:21,083
-Kui nad ei leia seda Bobby Tannerit.
- Jah, see on õige.
1413
01:15:21,166 --> 01:15:24,208
- Oh ei, ei. Ei, mitte raamat.
- Oh, vabandust.
1414
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Aitäh.
1415
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
Ma igatseksin seda siin.
1416
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
Jah.
1417
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Siin, kui otsustate olla üksi,
paned oma ukse kinni.
1418
01:15:37,333 --> 01:15:38,166
Hmm.
1419
01:15:38,250 --> 01:15:40,041
Kui sulle meeldib inimestega koos olla,
sa avad selle.
1420
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
Mis on parem õnne retsept?
1421
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
Meenutab mulle mu vana kolledžit Oxfordis,
ainult parema toiduga, vähema snobismiga.
1422
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
Oi!
1423
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Oh. Siin me läheme. Tere?
1424
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
- Ah... Tere? H-- Vabandust selle pärast.
- Mm.
1425
01:15:57,375 --> 01:16:01,000
Tere? Jah.
1426
01:16:01,083 --> 01:16:03,291
- Mida?
- Mind just arreteeriti.
1427
01:16:03,375 --> 01:16:04,291
Hea küll.
1428
01:16:04,375 --> 01:16:07,875
Hea küll. Kuula, ära ütle sõnagi, eks?
Hoia oma suu kinni.
1429
01:16:07,958 --> 01:16:12,000
Me lahendame selle ära, eks? Shtum.
Ei ütle midagi. okei? Olgu, hüvasti.
1430
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
See oli Jason.
1431
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
Ta on just arreteeritud
Tony Currani mõrva eest.
1432
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Oh, Ron.
1433
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Oh, pagan.
1434
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
- Siia teed?
- Jah, siit läbi.
1435
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
Teie abikaasa Stepheniga ei lähe hästi, kas pole?
1436
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Ei. Ei, ta ei ole.
1437
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Kas sa panid midagi tema tee sisse?
1438
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
Jah.
1439
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
Et aidata tal magada, pill.
1440
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Ainult üks siiski. Kõik muud võivad olla surmavad.
1441
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
Sinust oli väga tore, et kohale tulid
ja mängi temaga malet, tead?
1442
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
See on esimene kord üle pika aja
1443
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
et Stephen on malet mänginud
kellegi teisega.
1444
01:16:50,083 --> 01:16:51,625
Ah, ta on hea mängija.
1445
01:16:52,166 --> 01:16:55,041
- Minu jaoks raske.
- Kas sa tuled ja teed seda uuesti?
1446
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
Mulle meeldiks see väga, jah.
Mul pole siin palju sõpru.
1447
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
Ma peaksin teid siiski hoiatama,
et Stephenil on häid ja halbu päevi.
1448
01:17:02,583 --> 01:17:05,833
- Sul on ta hea päev.
- Mu ema on samasugune, ah?
1449
01:17:05,916 --> 01:17:08,375
Ta ei mäleta alati... mäleta mind.
1450
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
Ta on väga haige.
1451
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Ma ei tea, kaua ma veel…
1452
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Oh, Bogdan, mul on nii kahju.
Sa peaksid minema teda vaatama.
1453
01:17:22,458 --> 01:17:26,500
Mulle meeldiks teda näha,
tead, ainult korra veel, aga ma ei saa.
1454
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
Miks mitte?
1455
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
Me kõik, töölised, kui me siia tuleme,
1456
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
nad võtavad meie passid, kui me kohale jõuame
hoidmiseks.
1457
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
See on selle töö juures normaalne, ütlesid nad.
1458
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
Ja kes on "nemad"?
1459
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
Kõik on korras. Ma... ma parandan selle kuidagi.
1460
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Igatahes siin me oleme.
1461
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
Nii et leiate hauast inimjäänused.
1462
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
Miks ma peaksin seda salapäraseks pidama?
1463
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
Sest Elizabeth,
1464
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
need luud pandi kirstu otsa.
1465
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
Hm?
1466
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Oh.
1467
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
Ja miks peaks keegi hauda üles kaevama
1468
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
luud luude peale panema?
1469
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
Keha peitmiseks.
1470
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
Ma arvan, et meil on veel üks mõrv
meie kätel.
1471
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Tõstke üles.
1472
01:18:56,541 --> 01:18:59,500
- Ja seda ütles sulle Elizabeth?
- Enam-vähem jah.
1473
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
Õige, tule minuga.
1474
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Koputage, koputage.
1475
01:19:09,291 --> 01:19:11,666
- Kas me võime sisse tulla?
- Tundub, et olete juba siin.
1476
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
Tule kooki juurde, inspektor?
1477
01:19:13,333 --> 01:19:15,958
Elizabeth, ära rohkem mänge, palun.
See on tõsine.
1478
01:19:16,041 --> 01:19:17,000
Oh.
1479
01:19:17,083 --> 01:19:20,375
ma tahaksin teada
täpselt kuidas sa selle surnukeha leidsid.
1480
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
-Ma olen seda Donnale juba selgitanud.
- Noh, ma tahan seda sinult kuulda.
1481
01:19:25,375 --> 01:19:26,416
Oh, jah, muidugi.
1482
01:19:26,500 --> 01:19:30,750
Noh, näed, ma olin väljas jalutamas.
Ma otsisin nartsissi.
1483
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
Nartsissi?
1484
01:19:32,166 --> 01:19:35,916
- Oh. Minu aknakasti nartsissi sibulad.
- Sinu aknakast?
1485
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
Jah, kevadvärvi jaoks,
tead, järgmisel aastal.
1486
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- Õige, jah.
- Jah.
1487
01:19:39,791 --> 01:19:42,875
- Ja ma kaevasin ringi...
- Oh, kätega?
1488
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
Ei, mitte minu kätega.
Ära ole naeruväärne. Mul oli kellu.
1489
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- Oh, rumal mina, kellu.
- Jah, kellu sibulate jaoks.
1490
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
- Muidugi.
-Ja see oli siis, kui ma luud leidsin. See…
1491
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
See oli selline šokk. See tõesti oli
kõige tähelepanuväärsem kokkusattumus.
1492
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
Ma kaotan teiega kannatuse
ja teie… rõõmsate pensionäride bänd.
1493
01:20:04,375 --> 01:20:07,125
Kuule, sõber,
sul istub mu poeg kongis.
1494
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
Ja praeguse seisuga
kõik teie tõendid on kaudsed.
1495
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
Vabandust, sõber, aga sellest ei piisa
kedagi mõrvas süüdistama.
1496
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
Nii et miks mitte loobuda raske mehe teost
1497
01:20:16,250 --> 01:20:18,208
ja mine sealt välja
ja leida tõeline tapja?
1498
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Oh, mulle väga meeldiks
et leida tõeline mõrvar, Ron.
1499
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- Hästi.
- Mulle väga meeldiks.
1500
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
Nii et kui teie ja teie "Teisipäevasurma Ühing"
1501
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
võib selle juhtumi rahule jätta
viis minutit,
1502
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
võib-olla saame tegelikke edusamme teha.
1503
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
Tead, ma soovitan sul palju kinni pidada,
Rotary klubi õhtusöök, golf,
1504
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
toita neid imelikke laamasid seal,
ja võtate oma statiine,
1505
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
ja ülejäänu jäta meile, hm,
professionaalid.
1506
01:20:40,333 --> 01:20:42,125
Nii et vaegkuuljatele
1507
01:20:42,208 --> 01:20:44,625
keerame üles
need kuuldeaparaadid valjult ja selgelt.
1508
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
Politseitöö on keelatud
kõigile, kes pole politsei.
1509
01:20:50,250 --> 01:20:51,083
Said aru?
1510
01:20:51,166 --> 01:20:52,875
Jah, sain aru.
1511
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
Õige.
1512
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
Tänan teid aja eest.
1513
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
De Freitas.
1514
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
Ma teeksin kontrolli
nende luude peal, kui ma oleksin sina.
1515
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
- Võib olla oluline.
- Olgu.
1516
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
Hm?
1517
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
- Hei.
- Hm?
1518
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Oh, tere.
1519
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
Vaata,
Ma ei peaks tegelikult sinuga rääkima, aga…
1520
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
Tahtsin sulle öelda
et luud, mille me surnuaialt leidsime,
1521
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
need kuulusid mehele
kutsus Peter Merceriks.
1522
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
Mida?
1523
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
Issand jumal, see on erakordne.
1524
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
Konstaabel De Freitas,
1525
01:22:40,083 --> 01:22:43,250
kohtuge detektiivinspektor Penny Grayga
ja tema abikaasa John.
1526
01:22:43,333 --> 01:22:45,000
- Tere. Tore tutvuda.
- Tere.
1527
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- Oleksite pidanud teda omal ajal nägema.
- Ta oli vaatemäng.
1528
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
See on au, proua.
1529
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Penny, Donna siin
on särav noor politseinik.
1530
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
Ta täitis mind väga sõbralikult
luudel, mille Bogdan välja kaevas.
1531
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
Nad kuulusid mehele nimega Peter Mercer,
kellel on põlves metallplaat,
1532
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
aga siis olid nad maetud
50 aastat või rohkem, nii et…
1533
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
Nii et pole midagi, millega neid siduda
Venthami mõrvaga?
1534
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
Ei, aga Ron ja Ibrahim
intervjueerinud mitmeid elanikke,
1535
01:23:16,041 --> 01:23:18,416
ja nad on suutnud
Bernardi edukaks kõrvaldamiseks,
1536
01:23:18,500 --> 01:23:21,208
Marjorie ja isa Mackie
kahtlusaluste nimekirjast.
1537
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
Ah, kas see on nii?
1538
01:23:24,416 --> 01:23:26,833
Oh. Kas tead, 70ndatel,
1539
01:23:26,916 --> 01:23:29,375
Tulime Pennyga
siinsetele jumalateenistustele.
1540
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
Kas sa tegid?
1541
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
Mackie oli siis teistsugune.
Rahulikum, võiks öelda.
1542
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Hästi tehtud, Donna.
1543
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Kas sa kuuled seda, Penny?
1544
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
Teie pärand jätkub
selle noore naisega.
1545
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
Nii et sul pole mingit mälestust
seda fotot kunagi tehtud on?
1546
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
Vaata, ma ütlesin sulle,
inimesed pildistavad mind kogu aeg.
1547
01:23:55,291 --> 01:23:57,708
Nagu sa tegid.
Ma… ma ei tea, millest jutt.
1548
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
- Ma ütlen sulle mida...
- Härra, mul on kahju. Püüdsin teda peatada.
1549
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- Ei, mitte... Ron?
- Aitäh.
1550
01:24:02,166 --> 01:24:04,458
- Isa?
- Mida sa siin teed?
1551
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
Mida kuradit sa kannad?
Kas sa abiellusid selles ülikonnas?
1552
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
Ma tegin, sõber, jah.
1553
01:24:10,250 --> 01:24:11,416
Tegelikult kaks korda.
1554
01:24:11,500 --> 01:24:15,125
Nüüd on Jasonil õigus
juriidilisele esindusele,
1555
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
and I'm here to provide it.
1556
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
You're not a lawyer, Ron.
1557
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
Well, I may not be qualified,
but I have the necessary training.
1558
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
I've represented myself against your lot
for many a day in the year now.
1559
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
Oh issand.
1560
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Sa hoiad
an innocent man here, Hudson,
1561
01:24:28,291 --> 01:24:31,666
ja kõik teie tõendid
is circumstantial at best. Hmm?
1562
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
Tal pole alibit, Ron.
1563
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Allow me to introduce myself.
1564
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ibrahim!
1565
01:24:37,125 --> 01:24:39,125
Jason's new lawyer has asked me
1566
01:24:39,208 --> 01:24:41,750
kohal olla
for his son's psychiatric evaluation.
1567
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
Näed?
1568
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
- Ta kannatab raskete ahastuste käes...
- Ah?
1569
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
…selged PTSD tunnused.
1570
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
Kui jätkad ilma minuta,
1571
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
jätad end lahtiseks
hooletuse juhtumile.
1572
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- DCI Hudson, ma tean, et sulle meeldib kook.
- Ei, ei!
1573
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
Ma olen valmistanud oma spetsiaalse sidrunitilga.
1574
01:24:56,083 --> 01:24:57,916
Teil kõigil on siin tähtsat tööd teha.
1575
01:24:58,000 --> 01:25:00,333
Peab oma energiat üleval hoidma.
Kas ma lõikan igaühe jaoks viilu?
1576
01:25:00,416 --> 01:25:02,791
Kõik, minu kontorist välja,
või ma lasen teid kõik arreteerida!
1577
01:25:02,875 --> 01:25:06,291
Vot, oot, vau. Viimati kui vaatasin,
see oli Ühendkuningriik.
1578
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
Ja Ühendkuningriigis
mehel on õigus advokaadile.
1579
01:25:09,791 --> 01:25:12,083
Jason pidas kolm telefonivestlust
koos Ian Venthamiga
1580
01:25:12,166 --> 01:25:13,875
vahetult enne Tony Currani mõrva.
1581
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
Ta on laps! Nad on alati oma telefonis.
1582
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
Ja kus oli Jason
kui Curran mõrvati?
1583
01:25:18,125 --> 01:25:22,041
Ta keeldub meile ütlemast,
mis ütleb mulle, Ron, et ta on süüdi.
1584
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Noh?
1585
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
No mida?
1586
01:25:25,250 --> 01:25:26,375
Noh, kus sa olid?
1587
01:25:26,458 --> 01:25:29,291
See pole sinu asi,
ja sa peaksid olema mu advokaat.
1588
01:25:29,375 --> 01:25:30,541
Noh, praegu olen ma su isa.
1589
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
Nii et lõpetage see jama ja rääkige meile kõigile,
1590
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
kus sa olid, kui Curran mõrvati?
1591
01:25:36,333 --> 01:25:38,625
Siis saame koju
õigeks ajaks, et näha West Hami matši.
1592
01:25:38,708 --> 01:25:40,166
Tule nüüd. Mine edasi.
1593
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Olin koos Ian Venthami naisega.
1594
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
Gemma Ventham?
1595
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
-Me olime…
- Sul on suhe?
1596
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
- Oh, Jason.
- Hm.
1597
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
Ja ta kinnitab seda?
1598
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
Jah. Jah, vaata, vabandust, isa.
1599
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Pole kahju, poeg.
Nii ma kohtusin teie emaga.
1600
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
Noh, olgu, mina, kokker.
Siin on sinu alibi.
1601
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Kas saate seda tõestada?
1602
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Jah. Jah, ma saan tegelikult.
Kas ma saan oma telefoni?
1603
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
Oeh.
1604
01:26:23,750 --> 01:26:27,875
See on ajatempliga ja dateeritud. Saate kontrollida
ka Gemmaga, kui vaja.
1605
01:26:27,958 --> 01:26:31,833
Noh, DCI Hudson,
seal see sul on.
1606
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
Pole põhjust süütut meest kinni hoida.
1607
01:26:34,291 --> 01:26:37,333
Soovitan minna vaatama
nüüd tõelise mõrvari jaoks.
1608
01:26:39,291 --> 01:26:40,750
Välja.
1609
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
-Te kõik, kohe minu kontorist välja.
- Ma jätan koogi.
1610
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
- Välja!
- Ah-- Mm.
1611
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
-Isa, sa oled legend.
- Rõõm, poeg. Rõõm. Ibs…
1612
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- Sina ka, De Freitas.
- Jah.
1613
01:27:07,083 --> 01:27:10,208
-Ma ei teadnud, et sul auto on.
-See oli pensionile jäämise kingitus.
1614
01:27:10,291 --> 01:27:12,541
- Oh.
- MI6-st.
1615
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
Sa tõesti mõtled
et Bobby Tanner on siin?
1616
01:27:22,750 --> 01:27:24,458
Oleme teda aastaid otsinud.
1617
01:27:24,541 --> 01:27:26,500
Jah, ma olen nii kindel kui võimalik,
1618
01:27:26,583 --> 01:27:28,916
aga mulle meeldib aimamata tööd teha,
tead, riski.
1619
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
Vahel tasub end ära,
nagu saate teada, aina rohkem ja rohkem.
1620
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- Kuidas sa selle välja mõtlesid?
-Mõni päev tagasi saadeti mulle lilli.
1621
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
Need olid liiliad, hüatsindid,
nelgid, tulbid ja ranunculus.
1622
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- Oh, kõlab kenasti.
- Jah.
1623
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
Väga kena, välja arvatud see, et neil oli kaart kaasas,
ja kaardile oli kirjutatud: "Tagasi."
1624
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
Ja need lilled koos on kõige rohkem
mürgine korraldus, mida inimene võib saada.
1625
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
See oli selge hoiatus.
1626
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
Oota, sa arvad, et see on seotud
1627
01:27:55,500 --> 01:27:57,791
investorite kontole
Coopers Chase'is?
1628
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Donna, sa lugesid mu mõtteid.
1629
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
Lilled, mis mulle saadeti, olid värsked
ja käsitsi tarnitud,
1630
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
mis tähendab, et nad tulid
Coopers Chase'i lähedalt.
1631
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
-Ja siis mulle meenus kaart.
- Kaart?
1632
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
Kaart Maudi lilledel, in memoriam
Tony Curranile, allkirjastati "B.T."
1633
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
ja kaardil olev kujundus
vastas täpselt minu kaardile.
1634
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
See on väga omanäoline.
Tegin internetis otsingu.
1635
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Okkas õitseb Moretonis,
mida juhib mees nimega Derek Ward.
1636
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
Ja sa arvad, et Bobby Tanner on seal sees?
1637
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
Jah.
1638
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
Ja Derek Ward?
1639
01:28:33,458 --> 01:28:37,708
Mm, ma kahtlustan kindlalt, et te ei näe kunagi
Bobby Tanner ja Derek Ward
1640
01:28:37,791 --> 01:28:39,375
ühes ruumis koos.
1641
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Ilmselt Bobby Tanner
lõikab vaenlaste sõrmed ära.
1642
01:28:43,916 --> 01:28:48,583
Hm? Oh, mu kallis tüdruk.
Olen näinud palju hullemat kui see.
1643
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
Tere. Kas ma saan sind aidata?
1644
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
Tere. Ma helistasin varem
pulmatellimuse kohta.
1645
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
Kas Derek Ward on siin?
1646
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
Uh, allkorrusel.
1647
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
Hm.
1648
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
Piiskop E6-le.
1649
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
Mida sa siin plaanid, Bogdan?
1650
01:29:25,666 --> 01:29:29,458
See on üks neist asjadest
tahad teada, aga pead ära arvama.
1651
01:29:29,541 --> 01:29:31,208
Sul on õigus.
1652
01:29:31,708 --> 01:29:36,291
Um… actually, there is something else
Ma tahan sinult küsida.
1653
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
-Do you mind if I run it by you?
- Muidugi.
1654
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
The first chap who was murdered,
ee... ehitaja.
1655
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
Ee, see…
1656
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Oh jumal, ei.
1657
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Ei, tema nimi jääb mulle silma.
1658
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
-Tony Curran.
-That's the chap, the very chap.
1659
01:29:53,625 --> 01:29:56,416
Well, from everything I've heard,
1660
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
I think I might know who killed him.
1661
01:30:13,541 --> 01:30:14,625
Kuidas ma saan aidata?
1662
01:30:14,708 --> 01:30:16,875
ma tahaks
to introduce myself, Derek.
1663
01:30:16,958 --> 01:30:20,958
Um, sorry, can I call you Derek,
või eelistad Bobbyt?
1664
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Elizabeth Parim.
I wondered when you'd drop by.
1665
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
Kas sul oli Ian Ventham
ja Tony Curran mõrvati?
1666
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Otse asja juurde.
1667
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
Kas sa tegid?
1668
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
Nii et saate nende aktsiaid
Coopers Chase'is?
1669
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
Ei, mu kallid.
1670
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
Ma ei lasknud neid mõrvata.
Tahtsin siiski.
1671
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Kus sa olid
Tony Currani mõrva ajal?
1672
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
Olin Dorchesteri hotellis,
lilleseadete ettevalmistamine
1673
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
prints Khalid Al-Berro jaoks
21. sünnipäevapidu.
1674
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
Mul on vähemalt 200 tunnistajat
mis võib seda kinnitada.
1675
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
Nii et see pole kate?
1676
01:31:01,875 --> 01:31:04,541
Kas sa oled tõesti lillepood?
1677
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Oh, värskete lillede korraldamine,
1678
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
pruning them,
1679
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
see on minu tõeline kirg.
1680
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
Ainuke aus asi minu kohta.
1681
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
Meil on teave, mis teil praegu on
Coopers Chase'i ainuomand.
1682
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
Unfortunately, yes.
1683
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
See pole enam investeering
Olen huvitatud jätkamisest.
1684
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
Niisiis, mida te kavatsete sellega teha?
1685
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Müün maa nii kiiresti kui võimalik,
for as much as I can.
1686
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
tead,
Ma kuulan, kui Elizabeth räägib, Bogdan.
1687
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
Ja mulle tundub, et…
1688
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
Well, you were
ise raskes olukorras, ah?
1689
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
With your mother?
1690
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
Jah.
1691
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Knight to E4.
1692
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
You know, I don't wish to be rude, Bogdan,
1693
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
but did you kill Tony Curran?
1694
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
You think I kill Tony Curran?
1695
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
Jah, ma tean, vanapoiss.
1696
01:32:17,166 --> 01:32:18,333
Ma kardan.
1697
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
Rüütel E2-le.
1698
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
Donna, would you mind stepping outside
vaid hetkeks?
1699
01:32:32,750 --> 01:32:35,583
- Mida sa plaanid?
- Don't worry, I'll be fine.
1700
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
Niisiis,
1701
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
hindate oma privaatsust.
1702
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
Kas sa ähvardad mind?
Ma ei soovitaks seda.
1703
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
We picked up another three Polish workers
in Amsterdam this morning, boss.
1704
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
Here's their passports…
1705
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
You're picking up workers in Amsterdam?
1706
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
Ja miks ta sulle annab
nende passid, Bobby?
1707
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
Turvalisus.
1708
01:33:08,708 --> 01:33:10,625
Jah, šokk õudus.
1709
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Oleme ärimehed.
1710
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
Teate inimeste toomist
sellesse riiki ebaseaduslikult töötama
1711
01:33:16,375 --> 01:33:18,500
ja võtavad siis nende isikutunnistused
kui nad saabuvad,
1712
01:33:18,583 --> 01:33:21,958
oh, see on väga-väga palju
seadusega vastuolus, Bobby.
1713
01:33:22,666 --> 01:33:25,666
See annab teile 25 aastat
Tema Majesteedi meeleldi,
1714
01:33:25,750 --> 01:33:27,166
vähemalt.
1715
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Niisiis… kuidas sellega oleks?
1716
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Sa koputad kogu selle operatsiooni
peas.
1717
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Passid, töölised.
1718
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
Ja müüte Coopers Chase'i pakkujale
minu valikul turuväärtusega,
1719
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
ja vastutasuks säilitan teie identiteedi
ja teie asukoht on saladus.
1720
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
Parem on, et ma ei tunneks mingit lõhna
politseist siinkandis.
1721
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
Ma ootan sind
tegelema meie väikese mundris sõbraga.
1722
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Sest kui sina seda ei tee, teen seda mina.
1723
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Kui mu sõber Donna saab kahju,
1724
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
Mina isiklikult panen tosin
veripunased roosid su kirstul.
1725
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Tähendab, ma…
Ma ei tea, miks sa Tony tapsid.
1726
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Võib-olla oli teil hea põhjus.
1727
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Aga ma tean, et sa tegid seda.
1728
01:34:19,500 --> 01:34:21,416
Sa oled tark mees, Stephen.
1729
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Ma arvan, et sa ei jätnud mingeid vihjeid.
1730
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
Sa pead aru saama, Stephen,
1731
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
see oli õnnetus.
1732
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
Mul polnud kavatsust Tonyt tappa.
1733
01:34:39,916 --> 01:34:43,000
Ma tahan ainult oma passi.
Sa pead sellest aru saama.
1734
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
Sa pead mind uskuma, Stephen.
1735
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Stephen.
1736
01:34:49,833 --> 01:34:50,708
Hm?
1737
01:34:53,291 --> 01:34:55,500
Oh, jumal, vabandust.
1738
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Vabandust, poiss...
1739
01:34:58,041 --> 01:34:59,208
Oh jumal.
1740
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
Millest me rääkisime?
1741
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Sa rääkisid mulle ajaloost.
1742
01:35:08,791 --> 01:35:10,791
- Ah.
- Jah.
1743
01:35:13,000 --> 01:35:16,083
- Kas sa tahad veel teed?
- Oh, jah. Jah, armas.
1744
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
Aitäh.
1745
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Üks suhkur. Oh ei.
1746
01:35:21,000 --> 01:35:24,333
Elizabethi pole siin.
Neli suhkrut.
1747
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
Niisiis, kas meil on kokkulepe?
1748
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
Tehing.
1749
01:35:40,500 --> 01:35:44,458
Just praegu ütlesite: "Me... oleme ärimehed."
Kes on "meie"?
1750
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
Minu äripartner Tony Curran.
Puhka rahus.
1751
01:35:48,750 --> 01:35:50,250
Tony Curran osales
1752
01:35:50,333 --> 01:35:52,208
selles näruses skeemis
koos passidega?
1753
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
Jagasime töölised omavahel ära.
1754
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
Mõned jäid siia veoautosid juhtima,
toovad mulle lilli.
1755
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
Tony tõi teised Coopers Chase'i.
1756
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
Need on inimesed
me räägime.
1757
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
Vähemalt andsin oma töötajatele
nende passid aeg-ajalt tagasi,
1758
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
las nad külastavad oma perekondi.
1759
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
Mitte Tony. Jõunäljas mätas.
1760
01:36:10,541 --> 01:36:13,416
Ta andis neid harva
nende passid tagasi, kui üldse.
1761
01:36:16,291 --> 01:36:18,458
Oh, Kristus.
1762
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
Helista kõigile, Donna.
Ron, Ibrahim, Joyce, Hudson.
1763
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- Tee seda kohe. Vajame varundamist.
- Kus?
1764
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
Coopers Chase, minu korter.
Oleme seitsme minuti pärast kohal.
1765
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
- Joo seda, kui see on kuum.
- Aitäh.
1766
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
Armas.
1767
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
Stephen, ära joo seda.
See võib olla mürgitatud.
1768
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- Mida? Mida... Millest sa räägid?
- Sa jõid seda.
1769
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
Oh jumal. Issand, Donna.
1770
01:37:27,458 --> 01:37:28,291
Lähed kuhugi?
1771
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
- Ma kardan, et mitte täna.
- Vaata seda, poeg.
1772
01:37:31,500 --> 01:37:33,708
Sa ei kaota seda kunagi.
1773
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Joyce, Bogdan võis Stepheni mürgitada.
1774
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
Oh!
1775
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
Temaga on kõik korras.
1776
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Tema pulss on hea.
1777
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
Aga me peame ta korralikult üle vaatama.
Helistan valvearstile.
1778
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
Jah.
1779
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
Bogdan Jankowski,
Ma panen su vahi alla
1780
01:37:55,250 --> 01:37:57,083
kahtluse peale
Tony Currani mõrvast.
1781
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
Sul pole tõendeid, ah? Ma ei öelnud midagi.
1782
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
Stephen, mõnikord ta ei tea
mida ta räägib. Ta ei mäleta.
1783
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
Oota.
1784
01:38:05,041 --> 01:38:08,125
Kui sa Stephenile midagi ütlesid,
ta ei pea meeles pidama.
1785
01:38:08,208 --> 01:38:12,708
Ah, millest sa räägid?
Miks sa ei lase meil mängu lõpetada?
1786
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Stephen salvestab kõik oma malemängud.
1787
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
Rüütel E4-le.
1788
01:38:19,416 --> 01:38:22,333
Talle meeldib seda hiljem kuulata
et välja mõelda oma strateegia.
1789
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
Mul polnud kavatsust
Tony tapmisest.
1790
01:38:26,708 --> 01:38:29,708
Ma tahan ainult oma passi.
Peate sellest aru saama.
1791
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
Sa pead mind uskuma, Stephen.
1792
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
Oh, Bogdan.
1793
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
Miks sa seda tegid?
1794
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
See oli õnnetus.
1795
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Ma tahan ainult oma passi.
1796
01:38:45,958 --> 01:38:50,416
Hm? Tony võttis selle, nii et ma läksin tema majja.
Kuid ta keeldus seda mulle tagasi andmast.
1797
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
Ta ei kuula.
Siis ta vihastab mu peale. Ta ründab mind.
1798
01:38:54,583 --> 01:38:58,583
Tead, ma pidin end kaitsma.
See oli tema või mina. Mul polnud valikut.
1799
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
Niisiis, jah, ma... ma tapsin Tony.
1800
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
Aga ma ei tahtnud seda teha.
Ma ei tahtnud, et see juhtuks. vabandan.
1801
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
Ja sa ei mürgitanud Stephenit, eks?
1802
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
Muidugi ma ei mürgita Stephenit, ei.
1803
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
Ta on... Ta on mu sõber.
1804
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
Jah. Jah, ma tean.
1805
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
Õige, vii ta siit minema.
1806
01:39:34,541 --> 01:39:38,458
♪ Ma ei taha tunda
Ma ei taha nutta ♪
1807
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
♪ Nii et ma tantsin seni, kuni tunnen… ♪
1808
01:39:40,458 --> 01:39:41,625
Oh!
1809
01:39:41,708 --> 01:39:44,041
Kui kaua ta seda teinud on?
1810
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
- Kuus kuud, aasta.
- Ta on nii lõdvestunud.
1811
01:39:46,041 --> 01:39:49,166
ma tean,
aga ta ei näe üldse närviline välja.
1812
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
- Ma armastan seda natuke.
- Ma olen närvis.
1813
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- Ajab mind närvi.
- Ta on nagu balletitantsija.
1814
01:39:55,250 --> 01:39:57,416
- Ta on, kas pole?
- Oh, vaata seda.
1815
01:39:57,500 --> 01:39:59,416
- Ma armastan seda natuke.
- Oh, vaata seda.
1816
01:39:59,500 --> 01:40:03,500
- Aga kuidas ta maandub?
- Ja naerata edasi. Ja lõdvestunud.
1817
01:40:04,958 --> 01:40:06,000
See ajab mind närvi.
1818
01:40:06,083 --> 01:40:09,875
♪ Mul on lihtsalt vaja teie armastatud uimastit ♪
1819
01:40:09,958 --> 01:40:12,125
- Vaata seda maandumist. Jah!
- Oh! See on minu poiss!
1820
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
Braavo. Braavo.
1821
01:40:13,583 --> 01:40:16,416
- Ronnie, braavo.
- Aitäh. Aitäh. Aitäh.
1822
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Oh issand.
1823
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- Braavo.
- Aitäh.
1824
01:40:31,125 --> 01:40:33,416
Vabandust, et sinuga niimoodi sekkun, John.
1825
01:40:33,500 --> 01:40:35,750
Kogu kamp on siin.
1826
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
Millele me selle naudingu võlgneme?
1827
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
John, ma leidsin selle faili.
1828
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
See on meie praegune külm juhtum,
naine valges.
1829
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
Peidetud, peidetud.
1830
01:40:46,666 --> 01:40:49,291
Ja Penny ei soovitanud meil seda kunagi vaadata.
1831
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
Miks sa arvad, et see võib nii olla?
1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Kas mäletate
Angela Hughesi juhtum, Pen?
1833
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
Ta hukkus sissemurdmise käigus.
1834
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
pussitas maskis sissetungija,
siis kukkus ta magamistoa aknast alla.
1835
01:41:03,625 --> 01:41:05,708
Ainult
maskiga sissetungijat polnud.
1836
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Angela poiss-sõber Peter Mercer
oli tõeline mõrvar.
1837
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
Politsei ei esitanud talle kunagi süüdistust
sest nad uskusid tema juttu.
1838
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
Well, they liked him.
He was one of the boys.
1839
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Aga sa teadsid teisiti, kas pole, Pen?
1840
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
You knew he was guilty.
Seda oli selgelt näha.
1841
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Penny tappis Peter Merceri,
1842
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
didn't she, John?
1843
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Ta teadis, et ta pääseb sellest,
nii ta leidis ta ja tappis ta.
1844
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
Ja siis peitis ta tema surnuaia kalmistule.
Ja ma usun, et sa aitasid teda.
1845
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
And those were the bones
mille Bogdan kogemata üles kaevas.
1846
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
Sa ütlesid mulle ise, et käisid
70ndatel koos isa Mackiega missale.
1847
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
Nii et see ühendab teid mõlemaid kalmistuga
ajal, mil Peter Mercer kadus.
1848
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
Aga teate, mis selle ära andis
olid kuriteopaiga fotod.
1849
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
Sest Penny on neis kõigis.
1850
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- Mida see siis tõestab?
- Mitte midagi, ametlikult. Aga vaata.
1851
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
Vaata teed
ta vaatab Peter Mercerit.
1852
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
Tema ilme.
1853
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
Me mõlemad teame
et kui Pennyl on selline välimus,
1854
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
ta hakkab võtma tõsiseid meetmeid.
1855
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
Penny ei suutnud kõrvalt seista
ja vaata, kuidas see kiusaja pääse sellest minema.
1856
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Ta oli näinud liiga palju vägivallatsejaid vabaks kõndimas.
1857
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Ma saan aru, John. Mina küll. Aga see on…
1858
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
see on mõrv.
1859
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
Sa tapsid Ian Venthami, John.
1860
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
Ja sa teadsid, kas Ian Ventham kaevas üles
see keha, võib kogu lugu lahti harutada.
1861
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
Nii et Ventham pidi Pennyt kaitsma minema.
1862
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Ma oleksin sama teinud.
1863
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
Sul on paar süstalt selles sahtlis,
kas pole, John? Olen neid näinud.
1864
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
Mis nendes süstaldes on, John?
Kas tegemist on tohutu fentanüüliannusega?
1865
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
Ja sa tead, kuidas seda kasutada,
kas poleks?
1866
01:43:17,500 --> 01:43:20,375
Sest sa oled terve elu olnud loomaarst.
1867
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
Ma armastan Pennyt nii…
1868
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
nii palju.
1869
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
Aga mis kasu minust on talle?
1870
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
Istun siin terve päeva, iga päev.
1871
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
Lugege talle ette, hoidke tal kätt.
1872
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
Suudle teda head ööd.
1873
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
Aga ma ei saa teda terveks teha.
1874
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
Ma ei saa teda tagasi tuua.
1875
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
Ma sain teha ühte asja.
1876
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
Sa võiksid teda kaitsta.
1877
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
Ja lõpuks ei saanud ma isegi seda teha.
1878
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Muidugi peate sellest politseile rääkima.
1879
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
Kas saate…
1880
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Kas saate mulle lihtsalt anda
vähe aega Pennyga?
1881
01:44:23,375 --> 01:44:24,333
Sõbrana.
1882
01:44:24,916 --> 01:44:26,916
Enne kui helistate.
1883
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Muidugi.
1884
01:44:38,958 --> 01:44:41,666
Jätame teid viimast korda hüvasti jätma.
1885
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
Koos.
1886
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
Aitäh.
1887
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
Oh, Pen.
1888
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
Ma jään sind igatsema.
1889
01:45:00,000 --> 01:45:01,416
Ilusaid unenägusid, kallis.
1890
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
Mis tagaajamine.
1891
01:45:20,500 --> 01:45:25,000
Niisiis neljapäevane mõrvaklubi
on lahendanud Angela Hughesi külma juhtumi
1892
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
naine valges.
1893
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
Leidsime vastused, mida otsisime.
1894
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
Aga kas see oli oma hinda väärt?
1895
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
Lein?
1896
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
Kaotus?
1897
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
Oleme tehtud armastusest,
1898
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
sina ja mina,
1899
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
selles pole kahtlust.
1900
01:45:53,916 --> 01:45:57,625
Kui ma vaatan siia kogunenud inimesi,
Ma näen armastust.
1901
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
Isast oma pojale.
1902
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
Emast tütrele.
1903
01:46:06,041 --> 01:46:09,166
Naisest mehele, kellesse ta klammerdub.
1904
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Näen ka võimsat armastust
sõprusest.
1905
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
Uus sõprus.
1906
01:46:17,000 --> 01:46:18,750
Ebatõenäoline sõprus.
1907
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
Selline sõprus, mis teeb mehe,
pärast aastatepikkust rännakut,
1908
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
lõpuks tunneb, et ta kuulub.
1909
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
Mõnikord teevad head inimesed halbu asju.
1910
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
Kuid seda, mida John tegi, tegi ta armastuse pärast.
1911
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
Penny armastuse pärast.
1912
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
Ja nende püsiv armastus
hõlmab aega ja ruumi,
1913
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
koos tantsides tähtede poole.
1914
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
Jääme neist puudust tundma.
1915
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
Ja me mäletame neid alati.
1916
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Ibrahim,
1917
01:47:01,750 --> 01:47:03,916
see oli ilus kiidukõne.
1918
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
Tänan, et võtsite mu koha.
1919
01:47:06,375 --> 01:47:08,083
Igal ajal, mu kallis.
1920
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
Ma poleks läbi saanud
üksainus lause.
1921
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
Jah.
1922
01:47:14,750 --> 01:47:16,125
- Joyce?
- Jah?
1923
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
See on teie jaoks.
1924
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
Oh.
1925
01:47:25,125 --> 01:47:26,416
See oli Penny oma.
1926
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
Aga me tahame, et saaksite selle nüüd.
1927
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Tere tulemast neljapäevasesse mõrvaklubisse.
1928
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
Aitäh.
1929
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
Hea, et olete ametlikult pardal.
1930
01:47:42,041 --> 01:47:45,333
Mm-hmm.
Ootan koos töötamist.
1931
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- Ja ärge unustage oma ABC-d.
- Mida?
1932
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
Võtke alati kook kaasa.
1933
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Joanna, vaata.
1934
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Minust sai ametlik liige.
1935
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
Õnnitlused, ema.
1936
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Pea meeles, kui sa siia kolisid,
ja ma ütlesin sulle, et arvan, et see on viga?
1937
01:48:04,916 --> 01:48:06,000
Mm.
1938
01:48:06,083 --> 01:48:07,125
Ma eksisin.
1939
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
Esimest korda kõige jaoks.
1940
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
Ma ei arvanud
Ma näeksin sind taas õnnelikuna pärast isa surma.
1941
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
Ja see on tänu Elizabethile
1942
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
ja Ronile
1943
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
ja Ibrahim.
1944
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
Ja see on tänu Coopers Chase'ile.
1945
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
Noh, miks sa seda ei osta?
1946
01:48:25,875 --> 01:48:28,916
- Vabandage?
- Olen kuulnud, et see on müügis.
1947
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- Kellelt?
- Lillepood.
1948
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
Mis sa arvad?
1949
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
Kas meid kõiki oma kodudes hoida?
1950
01:48:36,916 --> 01:48:38,916
Mm-hmm.
1951
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
Ma arvan, et see on väga intrigeeriv ettepanek.
1952
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
- Hm.
- Räägime.
1953
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
- Oh, Joanna.
- Ema.
1954
01:48:52,375 --> 01:48:53,625
- Aitäh.
- Mm.
1955
01:48:57,708 --> 01:49:01,291
♪ Oh, kallis, kallis, see on metsik maailm… ♪
1956
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- Head aastapäeva, kallis.
- Head aastapäeva. Teise aastani.
1957
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
Kas tantsime?
1958
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- Miks mitte?
- Tule, tantsime.
1959
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
Elu on liiga lühike, et mitte tantsida.
1960
01:49:24,791 --> 01:49:28,208
♪ Oh, väga noor
Mida te seekord meile jätate? ♪
1961
01:49:29,291 --> 01:49:32,958
♪ Sa tantsid ainult siin maa peal
Lühikest aega ♪
1962
01:49:33,625 --> 01:49:37,041
♪ Ja kuigi teie unistused
Võib teid kohe loopida ♪
1963
01:49:38,041 --> 01:49:42,250
♪ Nad kaovad
Nagu su issi parimad teksad ♪
1964
01:49:42,333 --> 01:49:45,625
♪ Teksasinine pleekimine taeva poole ♪
1965
01:49:46,708 --> 01:49:51,250
♪ Ja kuigi soovite, et need kestaks igavesti
Tead, et nad ei tee seda kunagi ♪
1966
01:49:51,333 --> 01:49:52,958
♪ Sa tead
Nad ei tee seda kunagi… ♪
1967
01:49:53,041 --> 01:49:55,583
Vaata seda.
Peate siia tulema ja seda vaatama.
1968
01:49:55,666 --> 01:49:56,666
See on selline nali.
1969
01:49:56,750 --> 01:49:59,333
-Jah, mida ma saan sulle öelda?
- Tervist.
1970
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
- Olgu.
- Hea küll. kõike head.
1971
01:50:01,250 --> 01:50:04,750
- Vaata seda.
- Ta andis talle hetke.
1972
01:50:04,833 --> 01:50:07,500
- Oh. Noh.
-Jeess. Tal pole võimalust, eks?
1973
01:50:07,583 --> 01:50:09,416
- Tervist, isa.
- Tervist. kõike head.
1974
01:50:09,500 --> 01:50:10,750
Mmm.
1975
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
Vanaaegsed raamid.
Olin väga noor, kui abiellusin.
1976
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
ma ei usu
Joanna abiellub kunagi.
1977
01:50:17,125 --> 01:50:21,083
Gerry oli nii närvis,
aga kui armas mees ta oli. Hm.
1978
01:50:22,250 --> 01:50:25,750
♪ Kas sa sõidad
Suur valge lind taevasse? ♪
1979
01:50:26,708 --> 01:50:28,083
♪ Ja kuigi sa tahad kesta… ♪
1980
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
Oh, Ibrahim, vaata sind.
1981
01:50:32,708 --> 01:50:35,625
- Kui vana sa seal olid?
-22 juustega.
1982
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
Ikka ilus küll.
1983
01:50:54,666 --> 01:50:58,208
♪ Oh, väga noor
Mida te seekord meile jätate? ♪
1984
01:50:58,958 --> 01:51:02,291
♪ Sa tantsid ainult siin maa peal
Lühikest aega ♪
1985
01:51:03,166 --> 01:51:06,750
♪ Oh, väga noor
Mida te seekord meile jätate? ♪