1
00:00:37,166 --> 00:00:40,291
นักว่ายน้ำ

2
00:03:00,541 --> 00:03:02,166
สวัสดี.

3
00:03:03,166 --> 00:03:04,375
ปาโลมา.

4
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
คุณคงเป็นเอเรซ

5
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
สวัสดีตอนเช้า.

6
00:03:09,833 --> 00:03:10,833
ติดตามฉัน.

7
00:03:59,291 --> 00:04:00,750
ทุกอย่างทำงานได้

8
00:04:06,750 --> 00:04:09,208
นักว่ายน้ำคนอื่นๆ
มาถึงแล้ว

9
00:04:10,208 --> 00:04:12,916
เลือกเตียง
คุณมีห้องเป็นของตัวเอง

10
00:04:14,916 --> 00:04:18,416
มีผ้าปูเตียงที่สะอาด
ในตู้เสื้อผ้า

11
00:04:18,625 --> 00:04:21,207
มาพบฉัน
หากคุณต้องการอะไร

12
00:04:38,707 --> 00:04:40,082
ดี.

13
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
มาเลยพวกเรารอคุณอยู่

14
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
ดิม่า คนสุดท้ายมาแล้ว

15
00:05:00,041 --> 00:05:01,916
ยืด.

16
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
นี่คือการทำงานในเทิร์น
ใต้น้ำ

17
00:05:04,791 --> 00:05:08,625
คุณต้องดันไปชนกำแพง
เพื่อขับเคลื่อนตัวเอง

18
00:05:09,083 --> 00:05:10,125
ด้วยเท้าทั้งสองข้าง

19
00:05:10,541 --> 00:05:12,500
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

20
00:05:12,666 --> 00:05:16,707
ขับเคลื่อนตัวเองด้วยการสนับสนุน
กับผนัง

21
00:05:17,416 --> 00:05:20,166
ยืดกล้ามเนื้อ
เพื่อทำงานเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว

22
00:05:22,250 --> 00:05:23,375
คุณพร้อมหรือยัง?

23
00:05:24,250 --> 00:05:26,332
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

24
00:05:27,500 --> 00:05:29,332
ของเรานะ

25
00:05:30,332 --> 00:05:32,541
คุณคิดว่าคุณมีคุณสมบัติหรือไม่?
สำหรับโอลิมปิกเหรอ?

26
00:05:32,750 --> 00:05:33,957
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

27
00:05:35,082 --> 00:05:37,416
ฉันอยากจะเห็นบ่อยกว่านี้
สภาพจิตใจนี้

28
00:05:37,625 --> 00:05:40,416
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
ไปที่บรรทัดที่ 4

29
00:05:43,375 --> 00:05:46,207
นีโว่ การฝึกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

30
00:05:46,791 --> 00:05:48,082
รีบหน่อย.

31
00:06:07,333 --> 00:06:10,583
ท่านสุภาพบุรุษ
ไปกันเป็นเวลา 45 วินาทีโดยไม่หยุด

32
00:06:10,791 --> 00:06:13,083
พร้อมตั้งค่าไป

33
00:06:36,457 --> 00:06:39,041
โยฟ ใครบอกให้คุณหยุด?

34
00:07:35,207 --> 00:07:36,416
ดีมากเอเรซ

35
00:07:53,082 --> 00:07:56,291
ประณามสิ่งที่ไอ้

36
00:07:59,291 --> 00:08:00,958
สวัสดี.

37
00:08:01,166 --> 00:08:02,375
แดน.

38
00:08:03,083 --> 00:08:04,250
สวัสดีเอเรซ

39
00:08:04,708 --> 00:08:07,166
- ช่างเป็นการสาธิต
- เราเคยพบกันมาก่อน

40
00:08:07,375 --> 00:08:10,083
ฉันเป็นคนแรกในหมวดหมู่
ในระยะ 50, 100 และ 200 เมตร

41
00:08:10,291 --> 00:08:12,375
แดนเป็นเจ้าของสถิติคนก่อน

42
00:08:12,583 --> 00:08:15,083
เขาไม่ชนะอีกต่อไป
ตั้งแต่แรกเริ่มของเราในกรุงเยรูซาเล็ม

43
00:08:15,291 --> 00:08:18,332
เตือนฉัน
ใครเตะก้นคุณ?

44
00:08:19,916 --> 00:08:22,125
-นีโว
- ยินดีที่ได้รู้จักเอเรซ

45
00:08:22,666 --> 00:08:25,750
อย่าเสียเวลากับเขาเลย
มันไม่คุ้มค่า

46
00:08:25,957 --> 00:08:27,207
ไอ้สารเลว

47
00:08:27,875 --> 00:08:29,375
สวัสดี ฉันชื่อนาดาฟ

48
00:08:29,582 --> 00:08:31,582
- คุณมาจากที่ไหน?
- จากกาลิลีตอนบน

49
00:08:31,750 --> 00:08:33,665
คุณได้เฉลิมฉลอง Bat mitzvah ของคุณแล้วหรือยัง?

50
00:08:34,665 --> 00:08:36,375
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

51
00:08:36,540 --> 00:08:40,375
ถึงเวลาที่จะดู,
แฮ็คมากมาย

52
00:08:46,458 --> 00:08:48,333
สุนัขเห่าไม่กัด

53
00:08:51,000 --> 00:08:53,375
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
ในการแข่งขัน?

54
00:08:53,833 --> 00:08:56,165
- ฉันมาจากอังกฤษ.
- จริงหรือ ?

55
00:08:57,208 --> 00:08:58,875
คุณเรียนภาษาฮีบรูจากที่ไหน?

56
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
ที่บ้านครอบครัวของฉันพูดมัน

57
00:09:01,791 --> 00:09:05,000
พ่อของฉันเป็นกงสุลใหญ่อิสราเอล

58
00:09:05,583 --> 00:09:06,791
ในลอนดอน?

59
00:09:07,041 --> 00:09:09,041
มันไม่ดีเท่าไหร่
ว่ามันดูเหมือนมัน

60
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
ให้ฉันแชมพู

61
00:09:15,125 --> 00:09:16,958
คุณเก็บสบู่ไว้ใช้เองหรือเปล่า?

62
00:09:17,541 --> 00:09:18,833
เอาล่ะ ส่งต่อให้ผมหน่อย

63
00:09:57,665 --> 00:09:59,625
คุณให้เกียรติเราด้วยการปรากฏตัวของคุณหรือไม่?

64
00:10:00,916 --> 00:10:01,958
ขออภัยในความล่าช้า.

65
00:10:05,083 --> 00:10:06,375
ดีสุภาพบุรุษ

66
00:10:07,833 --> 00:10:09,416
ฟังฉันให้ดี

67
00:10:10,500 --> 00:10:12,125
ที่สุด,

68
00:10:12,333 --> 00:10:15,166
ครีมของพืชผล
ถูกรวบรวมไว้ที่นี่

69
00:10:16,375 --> 00:10:20,541
คุณมาจากสี่มุมของประเทศ
และท่านทั้งหลายจงตระหนักเถิด

70
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
ว่าคุณอยู่ในช่วงเวลาสำคัญ
ของชีวิตของคุณ

71
00:10:23,750 --> 00:10:26,041
คุณมีโอกาสพิเศษ

72
00:10:26,250 --> 00:10:28,208
เพื่อเป็นแชมป์

73
00:10:28,916 --> 00:10:32,290
หลักสูตรเตรียมความพร้อมนี้
จะใช้เวลาสามเดือน

74
00:10:33,165 --> 00:10:35,583
นักกีฬาจากทุกสาขาวิชา
อยู่ที่นี่

75
00:10:35,790 --> 00:10:38,333
แต่สิ่งนี้ไม่ควรกวนใจคุณ

76
00:10:38,540 --> 00:10:41,665
คุณมาที่นี่เพื่อว่ายน้ำ
และไม่มีอะไรอื่นอีก

77
00:10:42,833 --> 00:10:45,750
ผู้ที่กำลังมองหาสิ่งอื่น
ไม่มีที่นี่

78
00:10:46,625 --> 00:10:48,875
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นเดิมพัน

79
00:10:50,583 --> 00:10:53,833
คุณทุกคนกำลังมองหาคุณสมบัติ
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

80
00:10:54,458 --> 00:10:57,000
แต่เราอยู่ในอิสราเอล
และไม่มีเงิน

81
00:10:57,750 --> 00:11:01,125
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น
จะสามารถเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกได้

82
00:11:03,041 --> 00:11:05,708
ในอีกสักครู่
ยาเอลจะบอกกฎให้คุณฟัง

83
00:11:06,375 --> 00:11:08,250
ไม่มีความล่าช้า

84
00:11:08,666 --> 00:11:10,708
มิฉะนั้น
คุณไม่ไปในน้ำ

85
00:11:12,250 --> 00:11:13,791
ไม่มีแอลกอฮอล์

86
00:11:14,500 --> 00:11:17,666
เมื่อไฟดับลง
ทุกคนคงกลับถึงห้องแล้ว

87
00:11:17,875 --> 00:11:19,750
คุณจะหลับไปได้อย่างไร?
โดยไม่ดูดฉันเหรอ?

88
00:11:19,958 --> 00:11:22,833
ไม่มีเรื่องตลกแบบนั้น
เข้าใจไหม?

89
00:11:25,166 --> 00:11:26,500
เข้าใจแล้ว?

90
00:11:27,875 --> 00:11:29,500
คุณแคด

91
00:11:29,916 --> 00:11:32,458
- เขาพูดอะไร?
- คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ภาษารัสเซีย

92
00:11:32,625 --> 00:11:34,915
- มาเร็ว.
- มันสายแล้ว

93
00:11:35,540 --> 00:11:37,333
ทุกคนลงน้ำเร็วเข้า

94
00:11:38,165 --> 00:11:39,540
- มาเร็ว.
- รีบหน่อย.

95
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
กุญแจสู่ความสำเร็จ

96
00:13:38,708 --> 00:13:41,875
นี่คือไอดอลของคุณใช่ไหม?
มันล้าสมัยมาก

97
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
บางคนเชื่อในพระเจ้า

98
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
ฉันเชื่อในมาดอนน่า

99
00:14:05,458 --> 00:14:07,708
เท่านี้เราก็กินได้แล้ว
ที่พระราชวังบักกิงแฮม

100
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
และนี่คือวิธีที่เรากิน
บนคิบบุตซ์

101
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
อึ.

102
00:14:30,750 --> 00:14:31,958
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

103
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
ในเคนซิงตัน

104
00:14:36,375 --> 00:14:38,083
ใกล้กับรูปปั้นปีเตอร์แพน

105
00:14:39,333 --> 00:14:40,790
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

106
00:14:41,040 --> 00:14:42,540
ฉันรู้จักปีเตอร์แพน

107
00:14:43,790 --> 00:14:47,333
- พ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?
- พ่อของฉันควรจะมาพบฉัน

108
00:14:47,540 --> 00:14:48,583
เมื่อไร ?

109
00:14:49,665 --> 00:14:52,458
สัปดาห์หน้า
สำหรับวันเกิดของฉัน

110
00:14:54,708 --> 00:14:57,375
เฉพาะในสระน้ำเท่านั้น
ว่าฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

111
00:14:59,165 --> 00:15:00,291
ฉันชอบน้ำ

112
00:15:01,791 --> 00:15:05,666
เมื่อเราดำดิ่งลงสู่ผืนน้ำแข็ง
เวลา 6.00 น.

113
00:15:07,541 --> 00:15:09,166
ฉันอยากจะอาเจียน

114
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
ทุกเสียงนกหวีดฆ่าฉัน

115
00:15:11,750 --> 00:15:14,625
- ฉันเกลียดน้ำ
- จริงหรือ ?

116
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
ฉันสามารถทำซ้ำกับ Dima ได้หรือไม่?

117
00:15:18,291 --> 00:15:20,375
ฉันเกลียดน้ำ แต่ฉันชอบที่จะชนะ

118
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
อีกสิบห้าวินาที

119
00:15:40,375 --> 00:15:43,333
อย่ามองลงไป
คุณอาจจะล้มลง

120
00:15:46,750 --> 00:15:48,790
อีกหน่อย ความพยายามครั้งสุดท้าย

121
00:15:50,500 --> 00:15:54,500
ห้า สี่ สาม

122
00:15:55,040 --> 00:15:57,208
สอง หนึ่ง...

123
00:16:15,416 --> 00:16:17,958
ครีมของพืชผล
พวกคุณทุกคนมีพรสวรรค์

124
00:16:18,166 --> 00:16:21,958
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะได้ไปโอลิมปิก
เข้าใจไหม?

125
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
จนกระทั่งโอลิมปัส

126
00:16:28,833 --> 00:16:32,083
ฉันกำลังพูดถึงสององค์ประกอบ:
ศีรษะและลำตัว

127
00:16:34,333 --> 00:16:35,540
มาเลยพวก

128
00:16:35,708 --> 00:16:37,833
มันเป็นเพียงการอุ่นเครื่อง

129
00:16:38,125 --> 00:16:39,750
ระวังสิบ...

130
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
ห้า...

131
00:16:42,665 --> 00:16:44,125
เตรียมตัวให้พร้อม

132
00:17:03,916 --> 00:17:07,790
สมัครด้วยตัวเอง Yoav
ชีท อย่าเป็นปู่นะ

133
00:17:08,875 --> 00:17:10,375
เอาน่า นาดาฟ

134
00:17:10,540 --> 00:17:12,583
อย่าทำตามตัวอย่างของเขา คุณยังเด็กอยู่

135
00:17:12,790 --> 00:17:14,665
- คุณมีโอกาสของคุณ
- โชคอะไร?

136
00:17:14,875 --> 00:17:16,290
ที่จะเป็นคนดี

137
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
มีสมาธิอยู่เสมอ

138
00:17:19,165 --> 00:17:23,750
ความเข้มข้นคือเครื่องปั้นดินเผา
รอยแตกเพียงเล็กน้อยก็แตกหัก

139
00:17:23,958 --> 00:17:25,083
มาเร็ว.

140
00:17:25,458 --> 00:17:27,665
- มาเร็ว.
- มันไม่ยุติธรรม.

141
00:17:30,791 --> 00:17:33,000
คุณทำอะไรได้บ้าง เนโว?

142
00:17:33,791 --> 00:17:36,041
- บอกฉัน.
- คงไม่มากหรอก..

143
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
แดน.

144
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
โฟกัส, นีโว.

145
00:17:40,250 --> 00:17:42,041
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

146
00:17:42,500 --> 00:17:44,458
- อึ
- อีกนิดหน่อย

147
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
น้อยกว่าหนึ่ง

148
00:17:51,500 --> 00:17:52,916
อื่น.

149
00:18:06,500 --> 00:18:07,833
อึ.

150
00:18:16,041 --> 00:18:19,375
แล้วเนโวล่ะ?
พระอาทิตย์ของอิสราเอลทำให้คุณเดือดร้อนหรือเปล่า?

151
00:18:19,583 --> 00:18:21,875
เอาน่า รอก่อน

152
00:18:24,458 --> 00:18:26,833
- เหงื่อทำให้ฉันลื่น
- วิมป์.

153
00:18:27,041 --> 00:18:29,750
หุบปากซะ ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ

154
00:18:30,458 --> 00:18:33,208
เป็นคนทำงานไม่ดี
มีเครื่องมือที่ไม่ดีอยู่เสมอ

155
00:18:33,416 --> 00:18:35,541
- เอาน่า ยูอาฟ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

156
00:18:35,708 --> 00:18:39,041
มีอย่างน้อยหนึ่งที่นี่
ใครเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

157
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
มันดีมาก.

158
00:18:43,041 --> 00:18:44,666
คุณคิดว่าคุณเป็นชาวซูลูหรือไม่?

159
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
ดีแล้วที่ฉันไม่ได้คิด
ว่าคุณจะอยู่ได้ 30 วินาที

160
00:18:57,791 --> 00:19:00,500
ทำตัวต่ำๆ หน่อยเอเรซ
ดิมาไม่ชอบเรื่องประโลมโลก

161
00:19:02,458 --> 00:19:05,291
- ฉันเข้าใจถูกแล้ว
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

162
00:19:05,541 --> 00:19:06,791
ดิมาไม่ได้ล้อเล่น

163
00:19:07,000 --> 00:19:10,041
เขาไว้วางใจคุณ
เพื่อกลับไปสู่ระดับสูงสุด เข้าใจไหม?

164
00:19:42,458 --> 00:19:44,541
นี่คือกลิ่นของแชมป์ที่แท้จริง

165
00:19:44,750 --> 00:19:46,375
คุณน่ารังเกียจ

166
00:19:49,958 --> 00:19:52,208
สิ่งสำคัญคือ
มันเกี่ยวกับการชนะในสระ

167
00:19:57,041 --> 00:19:58,500
พรุ่งนี้เป็นอีกวัน

168
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
สิบวินาที

169
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันมีปัญหาในการตื่นนอน

170
00:22:07,875 --> 00:22:10,666
- คุณกำลังพูดถึงการทำอาหารหรืออะไร?
- รีบกันเถอะ.

171
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
เขาพยายามจะจีบเขาหรือเปล่า?

172
00:22:14,166 --> 00:22:15,958
พวกเขาคุยกันเหมือนหญิงชรา

173
00:22:22,541 --> 00:22:23,833
มันจบแล้ว

174
00:22:24,041 --> 00:22:27,083
เขายืนอยู่ตรงนั้น
มองไปทุกที่ด้วยสายตาที่หายไป

175
00:22:28,791 --> 00:22:30,916
ฉันบอกให้เขามีสมาธิ

176
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
เอาน่า แดน อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ

177
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใครจะเป็นคนทำความสะอาด?

178
00:22:39,125 --> 00:22:41,833
- การฝึกซ้อมเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

179
00:22:42,041 --> 00:22:43,875
- เป็นอย่างไรบ้าง ?
- ดี.

180
00:22:44,333 --> 00:22:46,916
- ฉันกำลังมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น.
- กินขนมปังให้น้อยลง

181
00:22:47,125 --> 00:22:49,250
-ไม่รู้สึกอิ่มอย่างอื่น
-นีโว

182
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
มาดู..

183
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
มาเร็ว.

184
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
พ่อแม่ของเขาอยู่ต่างประเทศ

185
00:22:56,625 --> 00:22:58,041
นี่คือพ่อของฉัน

186
00:23:00,458 --> 00:23:02,500
- สวัสดี นีโว
- สวัสดีตอนเช้า.

187
00:23:03,625 --> 00:23:05,583
นี่ดิมา

188
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
พวกเขาว่ายน้ำด้วยกัน

189
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
โชคดีแค่ไหนที่พ่อของคุณอยู่ที่นี่

190
00:23:12,666 --> 00:23:14,916
- ฉันเหนื่อย.
- มีอะไรใหม่?

191
00:23:15,208 --> 00:23:16,791
- บวมมั้ย?
- สวัสดีเอตัน

192
00:23:17,000 --> 00:23:18,375
ใส่น้ำแข็งลงไป

193
00:23:18,583 --> 00:23:21,041
ฉันมีความสุข
ว่าลูกชายของฉันอยู่ในทีมของคุณ

194
00:23:21,250 --> 00:23:22,291
อะไร ?

195
00:23:22,500 --> 00:23:24,166
การฝึกอบรมเป็นเรื่องยาก

196
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
หยุด.

197
00:23:26,375 --> 00:23:29,625
- ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉันอีกต่อไป
- ใจเย็นๆ.

198
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
มาเร็ว.

199
00:23:36,541 --> 00:23:37,541
ลาก่อน.

200
00:23:38,458 --> 00:23:40,708
- เราจะไปไหน?
- คุณจะเห็น.

201
00:24:28,416 --> 00:24:30,208
ดู? ตรงนี้.

202
00:24:31,416 --> 00:24:33,791
- นี่คือที่ที่คุณตั้งครรภ์
- พ่อ...

203
00:24:34,000 --> 00:24:35,166
ไม่ใช่ในทางเทคนิค

204
00:24:36,541 --> 00:24:38,833
นั่นคือตอนที่ฉันตกหลุมรัก
ของแม่ของคุณ

205
00:24:40,250 --> 00:24:42,833
ช่างว่ายน้ำเป็นนักสู้ตัวจริง

206
00:24:43,750 --> 00:24:46,916
สาวๆคนอื่นๆในสนาม
ท้าทายจิตใจของเธอ

207
00:24:47,125 --> 00:24:49,458
โค้ชดูถูกเธอ
แต่เธอชนะ

208
00:24:49,666 --> 00:24:50,875
แม้จะมีทุกอย่าง

209
00:24:51,541 --> 00:24:53,041
เธอทำให้ฉันหลงใหล

210
00:24:53,250 --> 00:24:55,833
ก่อนมาพบเธอ
ฉันว่ายน้ำเหมือนหุ่นยนต์

211
00:24:56,041 --> 00:24:57,458
หลังจากนั้น

212
00:24:57,666 --> 00:24:59,708
ไม่มีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกอีกต่อไปไม่มีอะไรเลย

213
00:25:00,041 --> 00:25:02,500
ฟังฉันนะ นี่เป็นโอกาสพิเศษ

214
00:25:03,083 --> 00:25:06,583
โดยการเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
คุณจะรับประกันอนาคตที่น่ารื่นรมย์สำหรับตัวคุณเอง

215
00:25:07,500 --> 00:25:10,041
น้อยคนนักที่จะโชคดี
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขารัก

216
00:25:11,916 --> 00:25:15,000
- อะไร ?
- Dima บอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?

217
00:25:15,875 --> 00:25:18,625
อย่าละสายตา
ว่าคุณและนีโวเป็นคู่แข่งกัน

218
00:25:18,833 --> 00:25:20,833
- เขาพูดถึงเราหรือเปล่า?
- ใช่.

219
00:25:21,041 --> 00:25:23,875
ฉันดีใจที่คุณพบ
เพื่อนที่จะท้าทายคุณ

220
00:25:24,041 --> 00:25:25,708
แต่ดูแลตัวเองด้วย

221
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
มีสมาธิกับการว่ายน้ำ

222
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
พิสูจน์ให้ Dima เห็นว่าคุณเก่งที่สุด

223
00:27:11,916 --> 00:27:14,458
- เรียกรถพยาบาล
- ให้เขาแบบปากต่อปาก

224
00:27:14,666 --> 00:27:16,375
- คุณจะชอบมัน.
- หุบปาก.

225
00:27:18,416 --> 00:27:19,791
เอเรซ.

226
00:27:20,125 --> 00:27:22,625
นี่คือบันทึกใหม่

227
00:27:24,416 --> 00:27:25,666
ทำได้ดี.

228
00:27:27,291 --> 00:27:28,833
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

229
00:27:30,708 --> 00:27:35,458
รีบไปลงอ่างจากุซซี่กันเถอะ
ก่อนที่กล้ามเนื้อจะแข็งทื่อ

230
00:27:35,666 --> 00:27:36,916
มาเร็ว.

231
00:27:37,291 --> 00:27:38,833
แน่นอนอ่างจากุซซี่

232
00:27:44,166 --> 00:27:47,500
ความดันถึงขีดสุดแล้ว
นิมรอด ปาลมา ขึ้นนำแถวที่ 3

233
00:27:47,708 --> 00:27:50,458
เช้านี้ในรอบตัดเชือก
เขาจบการแข่งขัน

234
00:27:50,666 --> 00:27:52,875
ด้วยเวลา 57.86 น.

235
00:27:53,083 --> 00:27:55,000
เขาเตรียมตัวสำหรับรอบชิงชนะเลิศนี้

236
00:27:55,208 --> 00:27:57,541
และเพิ่มขึ้นอีกครึ่งวินาที
กับคะแนนของเขาเมื่อเช้านี้

237
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
ข้างหลังเขา เอรัน การูมิ แขวนคออยู่

238
00:28:00,208 --> 00:28:03,166
มันยังคงที่จะเห็น
ใครจะได้รับเวลาที่ดีที่สุด

239
00:28:03,375 --> 00:28:05,708
และใครจะได้
ขาที่ทนทานที่สุด

240
00:28:06,166 --> 00:28:09,916
นิมรอดชนกำแพงก่อน
ด้วยผลลัพธ์อันน่าทึ่ง

241
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
เลขที่

242
00:28:16,416 --> 00:28:18,375
หนักเกินไปดูเหมือนปลาวาฬ

243
00:28:18,833 --> 00:28:19,875
ถึงคุณเอเรซ

244
00:28:20,083 --> 00:28:21,333
ท่านสุภาพบุรุษ

245
00:28:21,541 --> 00:28:24,083
ยีนและความสามารถ
คิดเป็น 20% เท่านั้น

246
00:28:24,291 --> 00:28:26,708
80% ขึ้นอยู่กับการทำงาน

247
00:28:26,916 --> 00:28:29,333
ความเกียจคร้านเป็นบางครั้ง
เขียนไว้ในยีน

248
00:28:33,458 --> 00:28:36,458
- สักครู่หนึ่ง
- เราจะเริ่มใน 15 วินาที

249
00:28:37,208 --> 00:28:38,333
พร้อม ?

250
00:28:38,916 --> 00:28:40,541
ใส่แว่นแล้วไปได้เลย

251
00:28:40,833 --> 00:28:44,125
เมื่อคืนเขาไปนอนที่อื่น
และเขายอมให้มาสาย

252
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
-แดน.
- อะไร ?

253
00:28:45,583 --> 00:28:46,583
ไปก่อนนะเอเรซ

254
00:28:48,125 --> 00:28:49,583
- เอเรซ.
- อะไร ?

255
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
คุณกำลังข้ามเส้น

256
00:28:55,541 --> 00:28:56,791
มาเร็ว.

257
00:28:57,000 --> 00:28:59,416
ไปกันเถอะเอเรซ
บนเครื่องหมายของคุณ...

258
00:29:00,083 --> 00:29:01,166
รอก่อน

259
00:29:01,833 --> 00:29:03,875
ทำไมขาของคุณถึงกางออก?

260
00:29:04,083 --> 00:29:06,125
มันก็เป็นแบบนี้
ว่าฉันเริ่มวิ่ง

261
00:29:06,333 --> 00:29:08,625
เขาดูเหมือนนักเต้น ไม่ใช่นักว่ายน้ำ

262
00:29:09,166 --> 00:29:12,208
- นำขาของคุณกลับมา
- อย่างน้อยให้ฉันแสดงให้คุณดู

263
00:29:12,416 --> 00:29:14,291
- คุณกำลังทำให้ทุกคนล่าช้า
-แดน.

264
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
ใครสอนให้คุณดำน้ำแบบนั้น?

265
00:29:17,166 --> 00:29:19,291
- พ่อของฉัน.
- WHO ?

266
00:29:20,000 --> 00:29:21,458
พ่อของฉัน.

267
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
ที่นี่ไม่มีพ่อแม่ เอเรซ
โค้ชของคุณเท่านั้น

268
00:29:26,333 --> 00:29:27,833
กระชับขาของคุณ

269
00:29:28,458 --> 00:29:29,458
บนเครื่องหมายของคุณ...

270
00:29:37,250 --> 00:29:39,750
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

271
00:29:39,958 --> 00:29:41,416
- บน ?
- ใช่.

272
00:29:41,791 --> 00:29:42,916
สมบูรณ์แบบ.

273
00:29:43,333 --> 00:29:45,333
คุณเป็นนักว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม

274
00:29:45,708 --> 00:29:48,041
ฝึกซ้อมต่อไป
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

275
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
เอาล่ะ.

276
00:29:50,875 --> 00:29:53,041
ฉันมีความคิดเห็นมากมาย
ที่จะทำเพื่อผู้อื่น

277
00:29:54,125 --> 00:29:56,375
สำหรับคุณไม่มีอะไรพิเศษ

278
00:29:59,166 --> 00:30:00,750
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

279
00:30:02,708 --> 00:30:04,833
ฉันทำให้คุณเป็นผู้ชนะ

280
00:30:07,791 --> 00:30:10,250
มีแต่เงา.
จู่ๆก็มาทำให้ภาพมืดลง

281
00:30:11,541 --> 00:30:13,833
ว่ายน้ำเป็นกีฬาส่วนบุคคล

282
00:30:14,541 --> 00:30:15,791
ไม่ใช่พวกพ้อง

283
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
โซโล

284
00:30:19,750 --> 00:30:22,583
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็น
สอดคล้องกับสิ่งที่ฉันเชื่อ

285
00:30:22,750 --> 00:30:24,375
แต่ฉันต้องเตือนคุณ

286
00:30:25,250 --> 00:30:27,416
ว่าถ้าคุณพบว่าตัวเองมีส่วนเกี่ยวข้อง

287
00:30:28,916 --> 00:30:31,958
ในเรื่องราว
เกี่ยวกับนักว่ายน้ำคนอื่นๆ

288
00:30:32,416 --> 00:30:35,041
หรือถ้าคุณรบกวนพวกเขา
พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย

289
00:30:36,458 --> 00:30:39,375
แต่ไม่มีอะไรจะรั้งฉันไว้ได้
เพื่อไปคุยกับผู้บริหาร

290
00:30:40,791 --> 00:30:42,583
และถึงพ่อแม่ของคุณ

291
00:30:43,416 --> 00:30:46,583
เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าคุณถูกไล่ออกจากทีม

292
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
- คุณได้ยินฉันถูกต้องหรือไม่?
- ใช่.

293
00:30:53,958 --> 00:30:55,291
คุณเข้าใจอะไร?

294
00:30:55,500 --> 00:30:58,416
ฉันไม่จำเป็นต้องคิด
มีแค่ฉันกับว่ายน้ำเหรอ?

295
00:30:59,791 --> 00:31:01,000
อย่างแน่นอน.

296
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
ยกเว้นว่านั่นไม่ใช่คำถาม

297
00:31:04,750 --> 00:31:06,500
แค่คิดจะว่ายน้ำ

298
00:31:10,791 --> 00:31:13,125
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่.

299
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
อะไร ?

300
00:31:15,583 --> 00:31:17,666
ฉันอยากทำทุกอย่างให้สำเร็จ

301
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
- ทั้งหมด.
- ดิมิทรี.

302
00:31:24,208 --> 00:31:26,208
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า
- ไม่

303
00:31:26,916 --> 00:31:28,208
เราทำเสร็จแล้ว

304
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
เบา ๆ.

305
00:31:39,375 --> 00:31:41,125
ระวังหิน.

306
00:31:42,166 --> 00:31:43,708
มีขั้นตอน.

307
00:31:44,041 --> 00:31:45,833
กลับลงมา.

308
00:31:47,625 --> 00:31:49,458
ช้าๆ...

309
00:31:53,000 --> 00:31:54,750
และที่นั่นคุณมีมัน

310
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
นั่งลง

311
00:31:56,916 --> 00:31:58,333
นั่งลง

312
00:32:03,708 --> 00:32:04,750
มันเป็นเรื่องดี

313
00:32:04,958 --> 00:32:08,833
สุขสันต์วันเกิดนะเนโว

314
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
บาง.

315
00:32:21,166 --> 00:32:22,000
สาปแช่ง.

316
00:32:25,125 --> 00:32:26,791
มันคือปาร์ตี้ ขอให้สนุกนะ

317
00:32:27,000 --> 00:32:28,333
มันไม่จำเป็น

318
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
ถือ.

319
00:32:38,875 --> 00:32:40,583
เราแบ่งปันความรู้สึกผิด

320
00:32:46,041 --> 00:32:47,958
พ่อแม่ของคุณมาจากลอนดอน
เมื่อไหร่?

321
00:32:49,041 --> 00:32:50,416
พ่อฉันจะไม่มา

322
00:32:50,833 --> 00:32:51,833
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

323
00:32:53,625 --> 00:32:55,166
แม่ของฉันตายแล้ว

324
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
- ฉันเสียใจ.
- เป็นเวลานานแล้ว

325
00:33:06,083 --> 00:33:08,958
แต่เธอก็อยู่กับฉันเสมอ

326
00:33:14,208 --> 00:33:17,041
มันเป็นนกฮูกโรงนา
ใครล่าสัตว์

327
00:33:19,791 --> 00:33:22,208
ปู่ของฉันสอนชีววิทยา

328
00:33:38,458 --> 00:33:40,083
ท่าลับของนก

329
00:33:40,708 --> 00:33:42,875
มันทำให้ฉันมีความแข็งแกร่ง
เมื่อฉันต้องการมัน

330
00:33:44,583 --> 00:33:45,875
ไปกันเลย

331
00:33:48,083 --> 00:33:49,916
- อาหารอยู่ที่ไหน?
- เรากินอะไร?

332
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
ระวังร้อนข้างหน้านะ..

333
00:33:52,916 --> 00:33:54,583
มันฝรั่งเหรอ?

334
00:33:55,791 --> 00:33:57,625
- คุณต้องการบ้างไหม?
- โยอาฟ.

335
00:33:58,208 --> 00:33:59,458
ช่วยตัวเองก่อน

336
00:34:01,333 --> 00:34:02,333
ดี.

337
00:34:02,791 --> 00:34:04,000
นาดาฟ?

338
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
ฉันต้องการบ้าง

339
00:34:06,625 --> 00:34:07,833
แดน ช่วยตัวเองหน่อย

340
00:34:08,333 --> 00:34:09,875
มันร้อนมาก

341
00:34:10,916 --> 00:34:12,833
ระวังนะมันร้อน

342
00:34:13,625 --> 00:34:16,041
- เอาอันหนึ่ง
- มีเกลือไหม?

343
00:34:16,458 --> 00:34:18,750
- มี...
- ฉันจะช่วยเอง

344
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
ระวังนะมันร้อน

345
00:34:21,541 --> 00:34:22,375
ร้อนมาก.

346
00:34:29,500 --> 00:34:31,625
- ทุกคนเสิร์ฟไหม?
- ใช่.

347
00:34:31,791 --> 00:34:36,166
มีผักด้วย
และแท่งผลไม้

348
00:34:36,541 --> 00:34:38,375
ยอล อร่อยนะ

349
00:34:38,666 --> 00:34:41,041
ขอบคุณ.

350
00:34:42,166 --> 00:34:44,916
คุณสามารถเริ่มรับประทานอาหารได้
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

351
00:34:46,041 --> 00:34:47,708
มันทำให้ฉันหิว

352
00:34:49,291 --> 00:34:51,416
- ทางนี้.
- อะไรทำให้คุณหัวเราะ?

353
00:34:51,625 --> 00:34:54,375
นี่คือค่ายลับเล็กๆ ของเรา

354
00:34:56,083 --> 00:34:57,833
ระวัง.

355
00:34:58,041 --> 00:35:00,958
มันยากที่จะมองเห็น
นี่ผู้ชายของคุณ

356
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
เนโวชิค.

357
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
ดูแลเธอ.

358
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
ฉันกำลังมองหาคุณ

359
00:35:11,166 --> 00:35:13,166
- คุณต้องการมันฝรั่งไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

360
00:35:13,375 --> 00:35:14,458
เอา.

361
00:35:16,416 --> 00:35:17,875
ฉันกินแล้ว

362
00:35:19,541 --> 00:35:20,875
คุณกินเมื่อไหร่?

363
00:35:21,291 --> 00:35:23,250
- ฉันกำลังจะไป.
- ก่อนซ้อมเช้านี้

364
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
โยอาฟ.

365
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
คุณกินองุ่นแล้วหรือยัง?

366
00:35:29,166 --> 00:35:30,583
ไม่ ฉันกินเก่ง

367
00:35:35,083 --> 00:35:36,791
ฉันก็อยากได้เหมือนกันตอนนี้

368
00:35:39,750 --> 00:35:42,250
คุณมีมันทุกที่เช็ดตัวเองออก

369
00:35:43,833 --> 00:35:44,833
ไม่

370
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
ไม่

371
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
หยุดมัน.

372
00:35:50,541 --> 00:35:52,708
มีใครต้องการมันฝรั่งอีกไหม?

373
00:35:52,916 --> 00:35:54,333
นอกจากนี้ยังมีลิ้นจี่

374
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
ลิ้นจี่?

375
00:36:57,125 --> 00:36:58,166
สาปแช่ง.

376
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
ไม่

377
00:37:16,291 --> 00:37:17,791
คุณโกรธเรื่องอะไร?

378
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
คุณไม่รู้ว่าน้ำหนักส่วนเกินนั้น
อาจเป็นอันตรายต่อประสิทธิภาพของคุณ?

379
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
ติดตามฉัน.

380
00:37:40,750 --> 00:37:43,125
ทำไมทำหน้าบึ้งแบบนี้เอเรซ?

381
00:37:47,541 --> 00:37:50,416
มันเป็นสถานที่ที่ดี
ถึงภาวะซึมเศร้า

382
00:37:53,666 --> 00:37:54,875
ฟังฉันนะ

383
00:37:56,541 --> 00:38:00,541
ถ้าคุณไม่มุ่งมั่น
คุณอาจจะพัง

384
00:38:01,125 --> 00:38:02,875
ฉันไม่แตกเลย

385
00:38:04,875 --> 00:38:08,791
Dima เพียงแค่มีความชอบของเขา
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

386
00:38:09,708 --> 00:38:12,166
ฉันเรียนรู้
ไม่ใช่เล่นเกมทายใจ

387
00:38:13,625 --> 00:38:16,083
ฉันจะมีคุณสมบัติ
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

388
00:38:17,041 --> 00:38:18,375
ฉันรู้ว่ามัน.

389
00:38:18,791 --> 00:38:21,875
แน่นอน แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
กับทุกสิ่งที่ไม่ขึ้นอยู่กับคุณ?

390
00:38:24,500 --> 00:38:28,875
ขนาดรองเท้า, ประเภทผิว,
ปริมาณเส้นผม

391
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
มวลกระดูก

392
00:38:31,375 --> 00:38:32,750
ตัวละคร

393
00:38:33,375 --> 00:38:35,000
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

394
00:38:40,333 --> 00:38:42,750
พวกเขาทำให้ฉันดูเหมือนฉันบ้า

395
00:38:45,625 --> 00:38:46,875
แต่พวกเขาลืมพูด

396
00:38:47,041 --> 00:38:50,250
ว่าฉันอายุน้อยที่สุด
แชมป์โอลิมปิกในประวัติศาสตร์

397
00:38:50,458 --> 00:38:52,666
- จริงหรือ ?
- ใช่.

398
00:38:53,833 --> 00:38:55,125
คุณพ่อคุณก็รู้

399
00:38:56,083 --> 00:38:58,333
คุณไม่พูดเรื่องกีฬา
ทั้งสอง?

400
00:39:00,250 --> 00:39:01,541
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

401
00:39:03,208 --> 00:39:05,500
คุณลงจอดได้อย่างไร
ในหลุมนี้เหรอ?

402
00:39:08,666 --> 00:39:11,916
ทำไมคุณไม่มีชีวิตอยู่
ในบ้านที่สวยงาม?

403
00:39:13,083 --> 00:39:15,541
เป็นบ้านที่สวยงามจริงๆ เอเรซ?

404
00:39:17,250 --> 00:39:21,291
การแข่งขันกีฬา
เป็นละครสำหรับกายและวิญญาณ

405
00:39:23,208 --> 00:39:27,000
โชคดีที่มีสถานที่
เพื่อนักฝันอย่างเราๆ

406
00:39:34,833 --> 00:39:37,333
- พ่อ.
- ความประหลาดใจรอคุณอยู่

407
00:39:37,875 --> 00:39:39,416
ฉันจะไปหาดิมา

408
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
เลียต.

409
00:39:42,250 --> 00:39:44,041
สวัสดีคุณผู้อ่อนแอ

410
00:39:46,000 --> 00:39:47,666
ว่าไงนะสาวน้อยจอมซน?

411
00:39:51,625 --> 00:39:54,208
นี่คือเลียต
แฟนของฉันจากคิบบุตซ์

412
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
นีโว

413
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
มากับเรา
พ่อของฉันนำอาหารมา

414
00:40:09,375 --> 00:40:10,916
ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว

415
00:40:11,375 --> 00:40:14,333
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- บน ? คุณจะไม่รบกวนเรา

416
00:40:14,541 --> 00:40:17,375
อยู่ด้วยกันไม่พอ.
ตลอดทั้งวันเหรอ?

417
00:40:20,375 --> 00:40:21,375
ดี.

418
00:40:21,833 --> 00:40:23,750
ฉันจะสูบบุหรี่
ในขณะที่คุณตัดสินใจ

419
00:40:42,708 --> 00:40:45,625
ไม่โง่ สูงขึ้นอีกหน่อย

420
00:40:50,458 --> 00:40:52,166
คุณพูดเล่น

421
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
เอาล่ะไปกันเลย

422
00:41:02,416 --> 00:41:05,000
- เรายังกินไม่เสร็จ
- Dima บอกคุณว่าอะไร?

423
00:41:05,458 --> 00:41:07,375
- คุณจะกลับมาสุดสัปดาห์นี้ไหม?
- ใช่.

424
00:41:07,916 --> 00:41:10,750
- แม่ของคุณคิดถึงคุณ
- เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

425
00:41:11,375 --> 00:41:13,708
อย่าปล่อยให้อารมณ์ของคุณ
ทำลายชีวิตของคุณ

426
00:41:13,958 --> 00:41:16,125
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณปล่อยให้ตัวเองไม่มั่นคงหรือเปล่า?

427
00:41:16,333 --> 00:41:19,125
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรกับนีโว
- แล้วไงล่ะ?

428
00:41:19,333 --> 00:41:20,875
การต่อสู้ทางจิตวิทยา

429
00:41:23,916 --> 00:41:25,500
โอเค ดีสำหรับคุณ

430
00:41:26,166 --> 00:41:28,458
ฉันเชื่อใจคุณ
เรากำลังออกเดินทาง

431
00:41:46,583 --> 00:41:48,958
คุณจำตอนที่ฉันอายุสิบหกได้ไหม?

432
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
ฉันอารมณ์เสีย

433
00:41:51,541 --> 00:41:53,833
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ไปรถไฟ

434
00:41:54,375 --> 00:41:56,708
ฉันไม่ได้รู้สึกขุ่นเคืองจริงๆ

435
00:41:57,083 --> 00:41:58,666
ฉันค่อนข้างอิจฉา

436
00:41:58,875 --> 00:42:01,583
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด

437
00:42:01,791 --> 00:42:03,666
และสิ่งที่คุณเชื่อ

438
00:42:05,500 --> 00:42:07,625
คุณเป็นแชมป์เสมอ
ในจิตวิญญาณ

439
00:42:08,583 --> 00:42:10,458
นี่คือโอกาสของคุณ

440
00:42:11,916 --> 00:42:13,125
คว้ามัน

441
00:42:37,541 --> 00:42:38,541
เข้า.

442
00:42:41,166 --> 00:42:42,625
คุณเคยเห็นนีโวไหม?

443
00:42:44,125 --> 00:42:46,125
คุณถอดสายจูงของเขาออกหรือเปล่า?

444
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

445
00:43:13,333 --> 00:43:14,458
แน่นอน?

446
00:43:15,750 --> 00:43:17,500
คุณต้องการยาแก้ปวดไหม?

447
00:43:20,125 --> 00:43:21,416
นั่นทำให้ฉันกังวล

448
00:43:27,250 --> 00:43:30,458
สวัสดีตอนเย็น.
ขอโทษ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

449
00:43:31,041 --> 00:43:33,166
เธออาจจะยังไม่รู้หรอก เอเรซ

450
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
แต่ชีวิตก็เต็มไปด้วย
ของการรบกวน

451
00:43:36,166 --> 00:43:38,333
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

452
00:43:38,500 --> 00:43:40,666
แต่ฉันเชื่อใจคุณ

453
00:43:40,875 --> 00:43:42,166
เกิดอะไรขึ้น?

454
00:43:44,875 --> 00:43:47,375
เดินผ่านห้อง.
ของมายา นักกายกรรม

455
00:43:47,583 --> 00:43:49,916
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

456
00:43:50,500 --> 00:43:51,666
คือว่า?

457
00:43:52,416 --> 00:43:54,000
มันไม่ใช่ครั้งแรก

458
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
คุณได้ยินเสียงอะไร?

459
00:43:57,750 --> 00:43:58,916
อาเจียน

460
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
และ ?

461
00:44:04,666 --> 00:44:08,333
นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ?
ที่คิบบุตซ์ ถ้าสาวๆ...

462
00:44:08,541 --> 00:44:10,375
ขอบคุณเอเรซ สบายดี

463
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
ฉันจะดูแลมัน

464
00:44:15,916 --> 00:44:17,708
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

465
00:44:18,208 --> 00:44:19,208
ใช่.

466
00:44:19,416 --> 00:44:21,375
Dima พูดถูก: เดี่ยว

467
00:44:22,208 --> 00:44:25,041
อย่าเข้าไปยุ่ง
เรื่องของคนอื่น

468
00:44:26,375 --> 00:44:28,166
ฉันพูดสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

469
00:45:24,666 --> 00:45:25,750
เอาล่ะมายา

470
00:45:59,375 --> 00:46:01,208
สวัสดีลูกชาย ทุกอย่างโอเคไหม?

471
00:46:01,416 --> 00:46:02,791
ใช่เยี่ยมมาก

472
00:46:03,958 --> 00:46:06,500
พ่อครับ ผมไม่มา
สุดสัปดาห์นี้

473
00:46:06,708 --> 00:46:08,500
แต่แม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่

474
00:46:09,208 --> 00:46:10,458
ฉันรู้.

475
00:46:10,708 --> 00:46:13,375
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้
ที่จะอยู่ที่นี่

476
00:46:13,583 --> 00:46:16,000
เพื่อพักผ่อนและมีสมาธิ

477
00:46:18,166 --> 00:46:20,458
Dima พูดอะไรหรือเปล่า?

478
00:46:22,000 --> 00:46:24,458
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

479
00:46:26,458 --> 00:46:30,666
ความผิดปกติของการกินของมายา
ร้ายแรงกว่าที่ฉันคิด

480
00:46:30,875 --> 00:46:31,875
ในความเป็นจริง

481
00:46:32,708 --> 00:46:36,333
เธอไม่ได้ป่วย
แต่สถานการณ์ก็ทำให้เขารอดพ้นไปได้

482
00:46:37,500 --> 00:46:39,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเธอถูกส่งกลับมา

483
00:46:39,708 --> 00:46:42,958
เธอควรจะเป็น
ในศูนย์โรคเบื่ออาหาร

484
00:46:43,791 --> 00:46:45,625
ฉันขาดไหวพริบ

485
00:46:46,291 --> 00:46:48,166
คุณเคยออกเดทบ้างไหม?
ผู้หญิงธรรมดาเหรอ?

486
00:46:48,375 --> 00:46:51,125
ใครมีเวลาคิดเรื่องนี้บ้าง?
ท่ามกลางการแข่งขัน?

487
00:46:52,958 --> 00:46:54,375
คุณต้องพูดถูก

488
00:46:55,750 --> 00:46:58,875
ฉันลืมเรื่องนี้ไปเลยดีกว่า
และเน้นการฝึกซ้อม

489
00:47:00,375 --> 00:47:03,791
ฉันต้องการที่จะได้รับวุฒิการศึกษา
และโบกมันไว้ใต้จมูกพ่อของฉัน

490
00:47:04,000 --> 00:47:06,208
ฉันสามารถช่วยคุณได้
เพื่อให้ได้อันดับที่สอง

491
00:47:06,416 --> 00:47:07,416
จริงหรือ ?

492
00:47:08,166 --> 00:47:09,166
ยังไงล่ะ?

493
00:47:09,791 --> 00:47:11,458
คุณจะโกนหนวดเพื่อการแข่งขันหรือไม่?

494
00:47:14,375 --> 00:47:15,750
ฉันไม่โกน

495
00:47:16,291 --> 00:47:18,291
ฉันเกือบจะไม่มีขน
เครื่องตัดหญ้าก็เพียงพอแล้ว

496
00:47:18,500 --> 00:47:20,291
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเส้นผม

497
00:47:20,500 --> 00:47:22,541
และคุณไม่ควรใช้
เครื่องตัดหญ้า

498
00:47:23,625 --> 00:47:25,541
ฉันจะโกนคุณ
คุณต้องทำเช่นนี้ด้วยมีดโกน

499
00:47:25,708 --> 00:47:27,916
ช่วยขจัดผิวที่ตายแล้วทั้งหมด

500
00:47:28,125 --> 00:47:30,250
นี่คือเหตุผล
คุณต้องโกนทั้งตัว

501
00:47:30,750 --> 00:47:32,125
แขน

502
00:47:32,708 --> 00:47:33,958
และด้านหลังด้วย

503
00:47:34,958 --> 00:47:36,625
แม้กระทั่งเท้า.

504
00:47:39,916 --> 00:47:42,583
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมด
โกนกัน

505
00:48:13,833 --> 00:48:15,208
ฉันจะทำมันได้ดี

506
00:48:17,541 --> 00:48:19,500
ยาเอล คาลมาน ผู้ช่วยโค้ช

507
00:48:19,708 --> 00:48:22,541
สวัสดี ยาเอล คาลมาน
ผู้ช่วยโค้ช

508
00:48:23,041 --> 00:48:24,708
ยาเอล คาลมาน...

509
00:48:38,458 --> 00:48:39,875
รอก่อน

510
00:48:51,458 --> 00:48:52,541
สมบูรณ์แบบ.

511
00:48:53,083 --> 00:48:54,250
มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

512
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
ดี.

513
00:48:59,208 --> 00:49:00,583
ขอบคุณเอเรซ

514
00:49:07,083 --> 00:49:08,458
ฉันมีลักษณะอย่างไร?

515
00:49:11,625 --> 00:49:13,500
- ให้ตายเถอะ
- นั่นคืออะไร?

516
00:49:13,708 --> 00:49:15,875
- สวัสดีดิมา
- สวัสดีตอนเช้า.

517
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
นี่คืออะไร?

518
00:49:21,958 --> 00:49:23,541
คุณดูเหมือนตัวตลก

519
00:49:25,041 --> 00:49:27,333
คุณไม่ละอายใจ
ทำตัวแบบนี้เหรอ?

520
00:49:27,541 --> 00:49:29,250
ดิมา

521
00:49:29,458 --> 00:49:32,291
มีปัญหาอะไร?
กีฬาก็เป็นเรื่องของความสนุกสนานเช่นกัน

522
00:49:32,500 --> 00:49:35,583
ไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉัน
กีฬาเกี่ยวกับอะไร โอเค?

523
00:49:36,541 --> 00:49:38,708
เรามาสร้างครึ่งวงกลมกันเถอะ

524
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
เอาล่ะ นั่งลง
นีโว เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง

525
00:49:44,083 --> 00:49:45,833
เข้าใกล้มากขึ้น

526
00:49:48,083 --> 00:49:50,083
คุณจะทำอย่างไร?
หลังจากความพ่ายแพ้ของคุณ?

527
00:49:59,000 --> 00:50:00,833
ไม่เป็นไร มันอยู่ในกล่อง

528
00:50:23,541 --> 00:50:24,708
อึ.

529
00:50:25,916 --> 00:50:27,875
ทุกคนในห้อง.

530
00:50:29,583 --> 00:50:30,666
คุณเมาแล้ว

531
00:50:31,166 --> 00:50:34,125
อย่าวิ่งลงห้องโถง
ไฟดับ.

532
00:50:36,166 --> 00:50:38,541
- ไปที่ห้องของคุณ
- เอาล่ะ.

533
00:50:39,791 --> 00:50:42,208
ระวังไฟดับ..

534
00:50:43,333 --> 00:50:45,625
ฉันเบื่อชั่วโมงเหล่านี้แล้ว

535
00:50:46,250 --> 00:50:48,291
ฉันอยากจะฉี่

536
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
คุณติดอยู่ ฉี่ออกไปนอกหน้าต่าง

537
00:50:51,791 --> 00:50:54,041
- อย่างจริงจัง ?
- คุณจะไม่มีวันกล้า

538
00:50:54,916 --> 00:50:56,500
ฉันเชื่อว่า...

539
00:50:58,791 --> 00:51:00,750
ฉันจะไปฉี่ในนั้น

540
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
คุณเหลือเชื่อมากเอเรซ

541
00:51:16,208 --> 00:51:17,750
กระเพาะปัสสาวะของฉันกำลังจะระเบิด

542
00:51:21,041 --> 00:51:24,041
- ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
- มันน่าขยะแขยง.

543
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
ส่งต่อให้ฉัน

544
00:51:41,500 --> 00:51:43,958
มันไม่เกิดขึ้น,
รูเล็กเกินไป

545
00:52:11,041 --> 00:52:12,458
เต็มถ้วยเลย

546
00:52:13,000 --> 00:52:14,583
- ใช่.
- จิบ

547
00:52:15,458 --> 00:52:16,666
ฉันจะชนะอะไร?

548
00:52:17,833 --> 00:52:20,125
- คุณมันน่ารังเกียจ เอเรซ
- ดังนั้น ?

549
00:52:22,083 --> 00:52:23,083
สิ่งที่คุณต้องการ

550
00:52:28,750 --> 00:52:29,875
มันน่าขยะแขยง

551
00:53:24,083 --> 00:53:25,750
ยี่สิบ.

552
00:53:26,291 --> 00:53:27,583
สิบเก้า.

553
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
สิบแปด.

554
00:53:39,625 --> 00:53:41,458
- แปด.
- ได้โปรดยาเอล

555
00:53:41,666 --> 00:53:42,666
เซเว่น.

556
00:53:42,916 --> 00:53:45,083
ยืดขาให้ดี

557
00:53:45,875 --> 00:53:47,041
สี่.

558
00:53:47,500 --> 00:53:48,750
สามสูงกว่า

559
00:53:49,041 --> 00:53:50,750
คุณทำให้ฉันผิดหวัง นีโว

560
00:53:53,000 --> 00:53:54,458
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

561
00:53:55,291 --> 00:53:57,625
คนมาช้าห้ามลงน้ำ

562
00:53:57,833 --> 00:53:59,750
- ขอโทษดิมา
- ไม่ใช่คำพูด

563
00:53:59,958 --> 00:54:01,375
มิฉะนั้นคุณจะได้ยินฉัน

564
00:54:01,791 --> 00:54:04,833
นักว่ายน้ำคนไหนไม่ตื่น
ก่อนการแข่งขัน?

565
00:54:05,041 --> 00:54:07,166
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ไม่มีข้อแก้ตัว

566
00:54:07,833 --> 00:54:09,583
นี่คือการแข่งขันระดับโลก

567
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
ไม่มีนักกีฬาคนไหนประพฤติตัวแบบนี้

568
00:54:12,916 --> 00:54:14,083
ให้ฉันอธิบาย.

569
00:54:14,291 --> 00:54:16,500
คุณมีคำอธิบายที่จะให้

570
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

571
00:54:19,750 --> 00:54:21,500
มีคนรายงานมายาแล้ว

572
00:54:23,208 --> 00:54:25,250
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นในกีฬา

573
00:54:32,375 --> 00:54:34,375
นีโว่ รอก่อน

574
00:54:36,083 --> 00:54:37,791
ใครบอกให้คุณออกไป?

575
00:54:38,458 --> 00:54:40,875
ทุกคนมาทางนี้
อย่าใส่ชุดว่ายน้ำของคุณ

576
00:54:41,083 --> 00:54:42,625
และกระโดดลงสระ

577
00:54:42,833 --> 00:54:43,875
อะไรนะ เปลือยเปล่า?

578
00:54:44,916 --> 00:54:47,083
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?
- กระโดด.

579
00:54:47,291 --> 00:54:50,500
- แล้วคุณจะรออะไรอยู่?
- เอาล่ะ รีบหน่อย

580
00:54:52,083 --> 00:54:54,583
- มาเร็ว.
- ค่ะคุณผู้หญิง

581
00:55:02,666 --> 00:55:04,000
ออกมา.

582
00:55:06,958 --> 00:55:08,375
วิดพื้นห้าครั้ง

583
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
ก.

584
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
สอง.

585
00:55:13,250 --> 00:55:14,250
สาม.

586
00:55:15,083 --> 00:55:16,083
สี่.

587
00:55:16,708 --> 00:55:17,708
ห้า.

588
00:55:18,458 --> 00:55:19,541
ในน้ำ.

589
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
ออกมา.

590
00:55:29,083 --> 00:55:30,083
ห้าเอบีเอส

591
00:55:32,166 --> 00:55:32,916
หนึ่ง.

592
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
สอง.

593
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
สาม.

594
00:55:38,083 --> 00:55:39,208
สี่.

595
00:55:39,875 --> 00:55:40,875
ห้า.

596
00:55:42,041 --> 00:55:43,208
มาเร็ว.

597
00:55:43,791 --> 00:55:45,291
สมัครเลย นีโว่

598
00:55:46,000 --> 00:55:47,750
คุณทำให้ฉันอับอาย

599
00:55:50,375 --> 00:55:51,625
ในน้ำ.

600
00:55:56,041 --> 00:55:57,208
โยอาฟ.

601
00:55:57,875 --> 00:56:00,000
ทางนี้ เข้าใกล้.

602
00:56:00,208 --> 00:56:02,583
ฟังเมื่อมีคนพูดกับคุณเข้าใจไหม?

603
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
ทำได้ดี.

604
00:56:17,791 --> 00:56:19,333
เอาผ้าเช็ดตัวมั้ยยาเอล?

605
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
ลูกบอลของฉันถูกแช่แข็ง

606
00:56:30,166 --> 00:56:32,958
น้ำร้อน ขอบคุณพระเจ้า

607
00:56:34,375 --> 00:56:36,500
นี่คือเวลาที่ดีที่สุด
ของการฝึกอบรม

608
00:56:37,583 --> 00:56:39,958
นี่คือเวลาที่ดีที่สุด
ของการฝึกอบรม

609
00:56:41,875 --> 00:56:43,833
ถอดกางเกงของคุณออก
พวงของ wimps

610
00:56:45,833 --> 00:56:47,708
นี่คือห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้ชาย

611
00:56:49,250 --> 00:56:50,708
ทำไม Dima ถึงอารมณ์เสีย?

612
00:56:50,916 --> 00:56:54,583
- ยาเอลไม่กางขา
- เธอปล่อยให้ตัวเองถูกระยำ นั่นแน่นอน

613
00:57:00,666 --> 00:57:03,416
หากคุณโกนก่อนการแข่งขัน...

614
00:57:04,083 --> 00:57:06,625
เขาจะได้รับสองวินาที
ในบันทึกของเขา

615
00:57:08,083 --> 00:57:10,333
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหีโกนแล้ว

616
00:57:11,083 --> 00:57:12,625
และมีกลิ่นคล้ายคลอรีน

617
00:57:21,291 --> 00:57:22,625
เคลียร์แล้ว

618
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
ฉันจะเตะตูดคุณ

619
00:58:00,250 --> 00:58:01,333
นั่งลง

620
00:58:19,083 --> 00:58:21,166
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดูดี
อายุน้อยกว่า

621
00:58:21,583 --> 00:58:24,000
คุณยังคงดูเหมือน
ถึงดาราหนัง

622
00:58:24,541 --> 00:58:27,000
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ผู้ชายตัวใหญ่ของฉัน

623
00:58:41,291 --> 00:58:44,291
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้อีกต่อไป
มองไปที่สิ่งเก่าๆเหล่านี้

624
00:58:51,083 --> 00:58:55,458
นี่คือชุดรัดรูปที่ฉันใส่
เมื่อฉันชนะการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

625
00:59:00,125 --> 00:59:02,000
สมัยนั้นฮิตมาก

626
00:59:08,666 --> 00:59:10,291
ไม่ใช่แบบนั้นนะ คนโง่

627
00:59:12,291 --> 00:59:15,000
แค่นั้นแหละ ดีกว่า
ความลับคือการโค้งอย่างดี

628
00:59:15,166 --> 00:59:17,208
คุณต้องโค้งให้มากที่สุด

629
00:59:17,375 --> 00:59:18,750
มุ่งหน้าตรง.

630
00:59:19,166 --> 00:59:21,708
มองตรงไปข้างหน้าแล้วบูม

631
00:59:22,750 --> 00:59:25,458
มีแล้วคุณต้องรู้วิธีทำให้เสร็จ

632
00:59:25,666 --> 00:59:27,500
นั่นคือความท้าทายที่แท้จริง

633
00:59:49,083 --> 00:59:50,333
มันคืออะไร?

634
00:59:51,083 --> 00:59:53,291
เริ่มจะวุ่นวายแล้ว

635
00:59:53,500 --> 00:59:54,708
มันเป็นระเบียบ

636
00:59:55,333 --> 00:59:57,708
นักว่ายน้ำไม่ตรงเวลา
ในการฝึกอบรม

637
00:59:58,583 --> 01:00:02,458
หากคุณไม่สามารถจัดการกลุ่มได้
ฉันมาสงสัย

638
01:00:03,208 --> 01:00:04,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

639
01:00:06,166 --> 01:00:08,666
ฉันไม่เห็นอะไรเลยอย่างแน่นอน

640
01:00:13,458 --> 01:00:16,000
กีฬากำลังทำได้ไม่ดีในอิสราเอล
ปาโลมา.

641
01:00:17,583 --> 01:00:20,041
ถ้าผมรู้ผมคงไม่จากไป

642
01:00:21,333 --> 01:00:23,791
แม้แต่ในไซบีเรียก็ยังดีกว่าที่นี่

643
01:00:38,208 --> 01:00:40,000
อย่าลืมว่าเราอยู่ที่ไหน

644
01:00:44,625 --> 01:00:48,166
ฝันดีนะครับ
แต่เราต้องกลับมาสู่ความเป็นจริง

645
01:00:49,375 --> 01:00:52,125
จำไว้ว่าเป้าหมายของคุณ
คือการได้ไปโอลิมปิก

646
01:00:52,375 --> 01:00:54,416
และนั่นคือเหตุผล
ว่าคุณอยู่ที่นี่

647
01:00:55,958 --> 01:00:57,083
ถอดอันนั้นออก

648
01:00:59,291 --> 01:01:01,708
- ผลักดันตัวเอง
- ไอ้สารเลว ย้ายสิ

649
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
เคลียร์แล้ว

650
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
- รอ.
- ดูนี่สิ

651
01:01:09,000 --> 01:01:10,166
- เอาล่ะ.
- ดูสิ.

652
01:01:11,916 --> 01:01:13,416
ใช่.

653
01:01:15,041 --> 01:01:16,166
คุณไม่รู้วิธีการเล่น

654
01:01:16,375 --> 01:01:19,041
- คุณเล่นเหมือนเด็กผู้หญิง
- นี่เป็นครั้งที่สองของฉัน

655
01:01:19,250 --> 01:01:20,875
นี่แหละดารานักเต้น

656
01:01:21,208 --> 01:01:22,750
- เล่น
- คุณกำลังโกง.

657
01:01:25,958 --> 01:01:28,041
- เอาล่ะ.
- รอ.

658
01:01:29,458 --> 01:01:32,208
- คุณมันก็แค่คนไร้สาระ
- หุบปาก.

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,708
อะไรนะ ฉันกำลังทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

660
01:01:50,083 --> 01:01:51,625
สวัสดีตอนเย็นที่รักของฉัน

661
01:01:53,208 --> 01:01:54,833
- แม่.
- คุณสบายดีไหมนางฟ้าของฉัน?

662
01:01:55,875 --> 01:01:59,041
ความกดดันเริ่มก่อตัว
แต่ฉันจัดการได้

663
01:01:59,458 --> 01:02:03,041
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

664
01:02:05,750 --> 01:02:09,166
อีกไม่นานฉันก็จะถึงแล้ว
น้ำหนักในอุดมคติของฉันและ...

665
01:02:10,291 --> 01:02:16,208
อัตราการเต้นของหัวใจของฉันลดลง
เมื่อฉันฝึกและเมื่อฉันว่ายน้ำ

666
01:02:17,083 --> 01:02:21,125
- ฉันคิดว่า...
- นั่นไม่ใช่คำถามของฉันที่รัก

667
01:02:22,541 --> 01:02:25,208
- ฉันต้องการเปลี่ยนไปใช้วิดีโอ
- ไม่ครับแม่

668
01:02:25,416 --> 01:02:27,791
- ฉันอยากเจอคุณ.
- ฉันไม่อยากคุย

669
01:02:28,000 --> 01:02:29,458
- ผ่านไปเถอะพ่อ
- คุณอยากกลับบ้านไหม?

670
01:02:29,625 --> 01:02:31,833
- ฉันสามารถคุยกับพ่อได้ไหม?
- ใจเย็นๆ

671
01:02:32,250 --> 01:02:35,625
คิดเกี่ยวกับตัวเองพยายามที่จะสนุก

672
01:02:36,333 --> 01:02:39,750
- ฉันคิดถึงคุณที่รัก
- สวัสดีลูกชาย

673
01:02:41,166 --> 01:02:44,166
- คุณไม่อยู่ในการฝึกอบรมเหรอ?
- เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

674
01:02:44,375 --> 01:02:46,750
- ลาก่อนที่รัก
- แล้วเอเรซล่ะ?

675
01:02:47,916 --> 01:02:49,125
สวัสดี ?

676
01:02:51,083 --> 01:02:53,208
ใจเย็นๆ มันเป็นแรงกดดัน

677
01:02:53,416 --> 01:02:56,375
คุณเป็นแชมป์
แสดงความโกรธของคุณในน้ำ

678
01:02:56,875 --> 01:02:59,833
ฉันมีโค้ชแล้ว
ฉันไม่ต้องการอันที่สอง

679
01:03:00,041 --> 01:03:02,125
นี่คือเอเรซที่ฉันรู้จัก
การต่อสู้

680
01:03:02,416 --> 01:03:04,666
- ฉันต้องไปแล้วพ่อ
- ฉันเชื่อในตัวคุณ

681
01:03:55,916 --> 01:03:57,875
มันดูดี.

682
01:04:04,666 --> 01:04:06,791
มันเป็นอุบัติเหตุ
หรือว่ามันจงใจ?

683
01:04:07,000 --> 01:04:08,916
ฉันจงใจทำให้คุณโมโห

684
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
วันนี้
เราจำลองการแข่งขัน

685
01:04:13,666 --> 01:04:17,291
พวกคุณทุกคนจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ
เพื่อเอาชนะบันทึกของคุณ

686
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
อย่าบ่น.

687
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
นาดาฟ คุณจะว่ายน้ำสาย 5

688
01:04:23,666 --> 01:04:26,458
แดน สาย 4 ยูอาฟ สาย 3

689
01:04:27,000 --> 01:04:30,208
- เนโว บรรทัดที่ 2 และเอเรซ บรรทัดที่ 1
- อะไรนะ?

690
01:04:30,416 --> 01:04:32,500
ขอบ?
ฉันดีกว่านาดาฟและแดน

691
01:04:32,750 --> 01:04:35,750
- เอเรซ ใครอนุญาตให้คุณพูด?
- พวกเขาจะทำให้ฉันอับอาย

692
01:04:35,958 --> 01:04:38,875
คุณจะต้องเป็นผู้นำไอ้สารเลว
หยุดคราง

693
01:04:39,333 --> 01:04:41,458
- ในสถานที่.
- ตรวจสอบประสิทธิภาพของคุณ

694
01:04:41,666 --> 01:04:44,541
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับตัวเอง
เหมือนในการแข่งขัน

695
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

696
01:04:47,333 --> 01:04:49,958
แต่โดยการถอดออก
20 หรือ 40 ในร้อยวินาที

697
01:04:50,166 --> 01:04:51,541
สำหรับคะแนนของคุณในวันนี้

698
01:04:51,750 --> 01:04:53,875
คุณจะสามารถประมาณได้
ผลลัพธ์สุดท้ายของคุณ

699
01:04:54,708 --> 01:04:57,375
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
คุณจะฟื้นตัวจนถึงการแข่งขัน

700
01:04:58,416 --> 01:04:59,708
ฉันเสียใจ.

701
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
เอเรซ.

702
01:05:04,458 --> 01:05:07,125
ลงจากกระดานดำน้ำ
และไปเอาเรื่องนั้นออกไปจากหัวของคุณ

703
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
คุณจะไม่แข่งขันแบบนั้น

704
01:05:35,625 --> 01:05:36,833
บนเครื่องหมายของคุณ...

705
01:05:44,291 --> 01:05:46,833
เอาน่า แดน ลุยเลย

706
01:05:48,416 --> 01:05:51,333
เอาน่าพวก เร็วขึ้น
อย่ายอมแพ้

707
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
ไม่มีเรื่องน่าประหลาดใจในกีฬา

708
01:05:53,750 --> 01:05:55,625
- เอาน่า เนโว
- เอาเลยแดน

709
01:05:55,833 --> 01:05:58,583
- เอาล่ะ เร็วขึ้น
-แดน.

710
01:05:59,583 --> 01:06:02,541
เอาเลย เนโว ใช้ขาของคุณสิ

711
01:06:02,750 --> 01:06:03,875
จนจบ.

712
01:06:04,458 --> 01:06:06,041
มาเร็ว.

713
01:06:07,125 --> 01:06:09,416
- ใช้ขาของคุณ
- อย่ายอมแพ้.

714
01:06:10,333 --> 01:06:13,125
- เอาล่ะรอก่อน
- นาดาฟ ให้ทุกสิ่งที่คุณมี

715
01:06:13,625 --> 01:06:16,500
- เยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก
- ลูกวัวของฉัน

716
01:06:17,583 --> 01:06:19,166
ฉันเป็นตะคริว

717
01:06:19,791 --> 01:06:22,333
ด่วน โต๊ะนวด.
รีบหน่อย.

718
01:06:24,000 --> 01:06:25,041
อย่างรวดเร็ว.

719
01:06:26,708 --> 01:06:28,583
จำเป็นต้องนวดทันที

720
01:06:29,000 --> 01:06:30,250
ไม่ต้องกังวล.

721
01:06:31,416 --> 01:06:32,958
ฉันดูแลคุณ

722
01:06:38,375 --> 01:06:39,833
มันดูไม่ร้ายแรงเกินไป

723
01:06:41,208 --> 01:06:42,791
ก็ได้ ฉันจะจัดการมันเอง

724
01:06:44,166 --> 01:06:45,166
นุ่มมาก.

725
01:06:51,000 --> 01:06:53,083
หยุดอยู่ไม่สุข

726
01:06:53,291 --> 01:06:55,708
นอนนิ่งๆ เงียบๆ
ให้ฉันทำมัน.

727
01:06:56,541 --> 01:06:57,541
นุ่มมาก...

728
01:06:59,416 --> 01:07:00,666
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

729
01:07:02,000 --> 01:07:04,416
ถ้าจะว่ายน้ำแบบวันนี้.
ถึงคุณวุฒิ

730
01:07:04,625 --> 01:07:06,583
รับรองว่าคุณจะได้ไปโอลิมปิก

731
01:07:25,916 --> 01:07:28,416
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ไม่ว่าคุณจะกล้าหาญหรือโง่เขลา

732
01:07:32,583 --> 01:07:34,000
คุณเป็นอย่างไร ?

733
01:07:35,000 --> 01:07:37,583
- ฉันไม่เชื่อใจ Dima อีกต่อไป
- เพื่ออะไร?

734
01:07:38,208 --> 01:07:39,541
เพื่ออะไร?

735
01:07:39,875 --> 01:07:41,833
เขาวางแผนทุกอย่าง ทุกอย่างผิดไปหมด

736
01:07:42,833 --> 01:07:45,166
- เขาแยกฉันออกจากการแข่งขัน
- ทำให้เขาประหลาดใจ

737
01:07:46,291 --> 01:07:47,458
มันเป็นขยะ

738
01:07:48,208 --> 01:07:49,875
เขาไม่เคยทำอะไรสำเร็จเลยในชีวิต

739
01:07:51,291 --> 01:07:52,541
เขาเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

740
01:07:52,750 --> 01:07:56,041
เป็นเรื่องจริงที่คุณเป็นลูกของเขา
คุณต้องปกป้องเขา

741
01:07:56,250 --> 01:07:59,041
ฉันไม่สนใจเรื่องไร้สาระของเขา
คุยกับเขา.

742
01:07:59,333 --> 01:08:01,833
คุณมีความแข็งแกร่ง
ที่จะทนกับเรื่องไร้สาระของ Dima?

743
01:08:20,916 --> 01:08:22,583
คุณหลับไปแล้วนะ มาเลย

744
01:08:25,041 --> 01:08:26,750
ไปนอนซะ.

745
01:08:28,333 --> 01:08:29,666
มาดิมา

746
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
ไปนอนซะ.

747
01:08:34,500 --> 01:08:35,625
ที่นั่น.

748
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
ไปอาบน้ำเถอะ

749
01:08:38,916 --> 01:08:40,375
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

750
01:08:40,583 --> 01:08:41,625
เอาล่ะ.

751
01:08:42,375 --> 01:08:43,375
มาเร็ว.

752
01:08:44,583 --> 01:08:47,958
ความจริงของการเข้าร่วม
ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้

753
01:08:48,166 --> 01:08:50,750
ในชีวิตของนักว่ายน้ำ

754
01:08:51,833 --> 01:08:53,750
นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญ

755
01:08:55,291 --> 01:08:56,916
แล้วชุดว่ายน้ำนี่ล่ะ?

756
01:08:57,416 --> 01:08:58,791
มันไม่แน่นเกินไปเหรอ?

757
01:08:59,916 --> 01:09:01,083
คุณสบายดีไหม?

758
01:09:02,166 --> 01:09:04,250
- ใช้ได้.
- เอาล่ะ.

759
01:09:10,833 --> 01:09:12,958
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

760
01:09:14,041 --> 01:09:15,958
คุณเกิดมาเพื่อเป็น
นักว่ายน้ำโอลิมปิก

761
01:09:17,166 --> 01:09:20,000
ไม่มีสองคนเหมือนคุณ
ในอิสราเอล

762
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
ถึงเวลาโกนแล้ว

763
01:09:40,166 --> 01:09:43,166
กฎเกณฑ์ต่างๆ
เป็นเรื่องของค่านิยม

764
01:09:44,500 --> 01:09:46,750
- มันศักดิ์สิทธิ์.
- ฉันตัดผมแล้ว.

765
01:09:46,958 --> 01:09:49,166
- ไม่ใช่ผมของคุณ
- แล้วไงล่ะ?

766
01:09:49,375 --> 01:09:51,458
ฉันมีหลักการ

767
01:09:52,500 --> 01:09:55,375
และฉันประมาณว่า
ไม่ต้องกล่าวถึงพวกเขา

768
01:09:55,750 --> 01:09:57,666
นักกีฬาที่ไม่มีหลักการ

769
01:09:58,708 --> 01:09:59,791
ไม่มีค่าอะไรเลย

770
01:10:00,000 --> 01:10:01,458
ฉันไร้ค่าหรือเปล่า?

771
01:10:01,791 --> 01:10:05,041
ฉันไร้ค่าหรือเปล่า Dima?
ฉันฝึกฝนมาทั้งชีวิต

772
01:10:05,875 --> 01:10:08,708
ดิมาทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

773
01:10:09,041 --> 01:10:11,666
ในการฝึกอบรม
เหมือนกับแฟนของฉัน...

774
01:10:11,875 --> 01:10:13,125
เอเรซ.

775
01:10:13,791 --> 01:10:17,416
สำหรับทั้งทีมคุณเป็นคนพาล
ใครควรปรึกษานักจิตวิทยา

776
01:10:17,625 --> 01:10:19,708
ฉันพร้อมที่จะพบนักจิตวิทยาแล้ว
การเชื่อมต่อคืออะไร?

777
01:10:19,916 --> 01:10:22,250
สถานที่ของคุณอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

778
01:10:22,625 --> 01:10:24,666
ด้วย Dima ไม่มีนักจิตวิทยา

779
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
มีเพียงโค้ชเท่านั้น

780
01:10:30,041 --> 01:10:31,083
เข้าใจไหม?

781
01:10:33,041 --> 01:10:34,958
- ใช่.
- คุณเข้าใจอะไร?

782
01:10:36,791 --> 01:10:39,041
ว่าฉันจะต้องอยู่คนเดียวตลอดไป

783
01:10:39,541 --> 01:10:41,375
แค่ฉันและว่ายน้ำ

784
01:10:50,125 --> 01:10:52,041
คุณเชื่อหรือไม่?

785
01:10:53,166 --> 01:10:56,750
ฉันต้องจัดการกับเรื่องไร้สาระนี้
หนึ่งวันก่อนการแข่งขัน

786
01:11:00,666 --> 01:11:03,708
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพรุ่งนี้คุณสมควรว่ายน้ำ

787
01:11:03,875 --> 01:11:08,041
ได้โปรดดิมา
ฉันจะบอกพ่อแม่ว่าอย่างไร?

788
01:11:08,250 --> 01:11:10,375
ทำไมไม่บอกพวกเขา
ความจริงเหรอ?

789
01:11:10,958 --> 01:11:13,875
- บอกพวกเขาว่าคุณคือ...
- ก็พอแล้ว ดิมิทรี

790
01:11:14,083 --> 01:11:16,541
ออกไปจากที่นี่
และมุ่งความสนใจไปที่การแข่งขัน

791
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
ออกไป.

792
01:12:02,208 --> 01:12:04,250
ข้อเสนอแนะของคุณยังใช้ได้อยู่หรือไม่?

793
01:12:28,666 --> 01:12:29,875
ช้าแค่ไหน.

794
01:12:32,041 --> 01:12:33,666
นั่นคือความละเอียดถี่ถ้วน นีโว

795
01:12:37,750 --> 01:12:39,625
ฉันคิดว่ามันดี

796
01:12:40,083 --> 01:12:41,375
นอนลงตอนนี้

797
01:12:53,458 --> 01:12:54,791
กางขาของคุณออก นีโว

798
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
อากาศหนาว.

799
01:13:07,208 --> 01:13:08,500
ไม่ดีเหรอ?

800
01:13:09,416 --> 01:13:10,458
ใช่.

801
01:13:11,166 --> 01:13:13,416
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
อย่างมืออาชีพเช่นนี้

802
01:13:18,583 --> 01:13:20,166
ฉันควรถอดมันออกไหม?

803
01:13:20,583 --> 01:13:21,750
มันจะดีกว่า.

804
01:13:23,791 --> 01:13:25,916
ไม่เป็นไร ใส่ผ้าเช็ดตัวนะ

805
01:13:52,875 --> 01:13:54,708
ใจเย็นๆนะเนโว

806
01:13:54,916 --> 01:13:56,166
อย่าขยับ.

807
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
ผ่อนคลาย.

808
01:14:03,500 --> 01:14:05,708
มีอันหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถลบออกได้

809
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
รอ.

810
01:14:10,250 --> 01:14:11,750
ขอพร.

811
01:14:13,541 --> 01:14:16,125
ชนะพรุ่งนี้
และประสบความสำเร็จในโอลิมปิก

812
01:14:17,708 --> 01:14:19,125
นั่นทำให้มีความปรารถนาสองประการ

813
01:14:21,708 --> 01:14:24,000
สบายใจได้ มันจบแล้ว

814
01:14:53,041 --> 01:14:54,333
หยุดนะเอเรซ

815
01:14:58,125 --> 01:15:00,041
ไอ้สารเลวสกปรก

816
01:15:01,208 --> 01:15:03,375
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-นีโว

817
01:15:03,958 --> 01:15:05,208
- ปล่อยฉันไป.
-นีโว

818
01:15:05,416 --> 01:15:08,291
ปล่อยฉันนะ ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

819
01:15:08,500 --> 01:15:10,375
ชุดว่ายน้ำของฉันอยู่ที่ไหน?

820
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
ออกไปจากที่นี่

821
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
ออกไปจากที่นี่

822
01:15:14,458 --> 01:15:16,791
- ออกไปจากสายตาของฉัน
- เอาเสื้อของฉันคืนมา

823
01:15:17,000 --> 01:15:19,833
- ฉันต้องการมากขึ้น
- ใจเย็นๆ เอเรซ

824
01:15:20,041 --> 01:15:21,791
- เข้าใจไหม นีโว?
- ใจเย็นๆ

825
01:15:22,000 --> 01:15:25,375
ฉันต้องการมากกว่านั้นอีกนะเจ้าบ้า

826
01:15:25,583 --> 01:15:28,416
ไปหาดิม่า
และทั้งคู่ก็ชนะ

827
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
เอเรซ.

828
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
เอเรซ.

829
01:16:52,041 --> 01:16:54,125
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดี

830
01:16:54,333 --> 01:16:55,916
ความตื่นเต้นอยู่ที่จุดสูงสุด

831
01:16:56,125 --> 01:17:01,125
อีกไม่นานเราจะรู้แล้วว่านักว่ายน้ำคนไหน
จะได้ผ่านเข้ารอบโอลิมปิกเกมส์

832
01:17:01,333 --> 01:17:05,000
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
การแข่งขันกีฬาระดับโลก

833
01:17:05,208 --> 01:17:08,416
ซึ่งเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ทุก ๆ สี่ปี

834
01:17:08,625 --> 01:17:12,125
นักกีฬาก็คงไม่พลาด
โอกาสพิเศษนี้

835
01:17:36,541 --> 01:17:37,666
ขอให้โชคดี.

836
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
ขอให้โชคดี.

837
01:17:48,250 --> 01:17:51,166
นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง
นักว่ายน้ำรอคอยมานาน

838
01:17:51,375 --> 01:17:53,208
พวกเขาทั้งหมดแข็งแกร่งมาก

839
01:17:53,416 --> 01:17:57,625
นักว่ายน้ำระดับสูงทั้งห้าคนนี้
อยากเข้ารอบโอลิมปิค

840
01:18:57,416 --> 01:19:01,333
ในบรรทัดที่ 3
Dan Shaked ตามทัน Erez และ Nevo

841
01:19:01,500 --> 01:19:03,000
เขากลับมาได้ดี

842
01:19:03,666 --> 01:19:06,125
เด็กชายเหล่านี้กำลังต่อสู้
เหมือนสิงโต

843
01:19:46,958 --> 01:19:51,166
เอเรซไม่ยอมแพ้ เขาตามใจเนโวอยู่
คนอื่นๆก็ตามหลังไปไกลแล้ว

844
01:19:52,375 --> 01:19:54,916
- เอาน่า เอเรซ
- ตื่นได้แล้ว นีโว

845
01:19:55,333 --> 01:19:57,125
- มาเร็ว.
- ขาของคุณ

846
01:19:57,291 --> 01:19:59,666
- ไปข้างหน้า.
- มาเร็ว.

847
01:20:01,750 --> 01:20:04,666
มันอยู่ใกล้มากระหว่างเนโวและเอเรซ
อันไหนจะชนะ?

848
01:20:04,875 --> 01:20:08,250
พวกเขาเคียงบ่าเคียงไหล่
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่เมตรเท่านั้น

849
01:20:08,791 --> 01:20:12,208
พวกเขาแข็งแกร่งและต่อสู้ได้
แต่จะมีผู้ชนะเพียงคนเดียวเท่านั้น

850
01:20:12,416 --> 01:20:13,916
นี่คือช่วงเวลาชี้ขาด

851
01:20:14,125 --> 01:20:15,458
ใครจะมาก่อน?

852
01:20:15,666 --> 01:20:17,208
เอเรซหรือเนโว?

853
01:20:32,375 --> 01:20:35,666
หลังจากเป็นผู้นำการแข่งขัน
เอเรซช้าลงในวินาทีสุดท้าย

854
01:20:35,833 --> 01:20:37,458
เนโวเป็นผู้นำ

855
01:20:37,625 --> 01:20:39,125
และชนกำแพงก่อน

856
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
เรามีผู้ชนะ

857
01:20:41,291 --> 01:20:43,875
เนโว ยาซูร์ ผ่านเข้ารอบ
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

858
01:20:44,833 --> 01:20:47,750
- มีดาวดวงใหม่เกิดขึ้น
- ทำได้ดีมาก เนโว

859
01:20:48,250 --> 01:20:52,625
Nevo Yasur ไม่ได้เป็นผู้นำ
แต่เขาชนกำแพงก่อน

860
01:21:30,416 --> 01:21:31,500
นักว่ายน้ำ

861
01:23:51,291 --> 01:23:54,083
ดัดแปลง: โซฟี เบอซองซง
คำบรรยาย: เลอ โจลี ไม


