1
00:00:29,341 --> 00:00:30,981
Благодаря, че ме покриваше миналия петък.

2
00:00:31,581 --> 00:00:34,101
Датата мина... ...зле,

3
00:00:34,181 --> 00:00:35,621
така че все още съм твоя.

4
00:00:37,421 --> 00:00:38,701
ще се видим

5
00:01:56,341 --> 00:01:58,061
Имам лошо предчувствие за това.

6
00:01:59,981 --> 00:02:01,261
Притесняваш се твърде много.

7
00:02:20,421 --> 00:02:21,261
да

8
00:02:27,461 --> 00:02:28,301
Невероятно е.

9
00:02:29,221 --> 00:02:30,621
Сигурно си толкова горд, Дан.

10
00:02:31,261 --> 00:02:32,261
Можеш да се обзаложиш, че съм.

11
00:02:36,141 --> 00:02:37,621
-Познавам ли те
-не

12
00:02:38,221 --> 00:02:40,541
-Откъде знаеш името ми?
-Знам много неща.

13
00:02:41,661 --> 00:02:42,581
тук

14
00:02:44,381 --> 00:02:45,221
какво е това

15
00:02:46,621 --> 00:02:48,181
О, хайде, нали знаеш.

16
00:02:49,581 --> 00:02:50,421
не ти ли

17
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
Не знам за кого, по дяволите, си мислиш
с когото говорите.

18
00:02:53,421 --> 00:02:56,341
Трудно е да се повярва, че никой не е
някога съм повдигал това с вас преди.

19
00:02:56,821 --> 00:02:57,781
Повдигнати какво?

20
00:02:58,941 --> 00:02:59,821
Дан...

21
00:03:01,821 --> 00:03:02,941
Погледни сина си.

22
00:03:03,781 --> 00:03:04,621
Теглото му беше...

23
00:03:05,461 --> 00:03:06,301
какво миналата година?

24
00:03:06,861 --> 00:03:09,861
Това се нарича пубертет, задник.
Това се нарича усилена тренировка.

25
00:03:09,941 --> 00:03:12,181
Не, Дан. Нарича се PED,

26
00:03:12,261 --> 00:03:14,181
"лекарство за повишаване на производителността".

27
00:03:14,941 --> 00:03:17,141
По-известен на неспециалистите като "стероиди".

28
00:03:18,781 --> 00:03:19,741
Какво каза току-що?

29
00:03:20,901 --> 00:03:22,781
Е, цялото доказателство е в този плик.

30
00:03:24,021 --> 00:03:26,181
Показва колко често го е купувал,

31
00:03:26,661 --> 00:03:28,141
начините на плащане,

32
00:03:28,221 --> 00:03:29,781
дори IP адреса

33
00:03:29,861 --> 00:03:31,061
на вашия домашен компютър.

34
00:03:32,581 --> 00:03:35,181
Какво ще си помислят
когато чуят, че синът ти е измамник?

35
00:03:38,741 --> 00:03:39,781
Заплашваш ли ме?

36
00:03:39,861 --> 00:03:40,701
не

37
00:03:42,261 --> 00:03:44,661
Искам ви 10 000 паунда,
еднократно плащане.

38
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Мога да изисквам много повече.

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,461
Вижте, виждате ли Алекс Томпсън там долу?

40
00:03:54,861 --> 00:03:57,781
Преди заемаше първо място
преди Кени да започне да използва.

41
00:03:59,261 --> 00:04:01,781
Вашият син печели и вашият син го побеждава...

42
00:04:02,901 --> 00:04:05,821
и тогава такива деца,
те пропускат спонсорство,

43
00:04:06,141 --> 00:04:07,661
международни събития.

44
00:04:07,741 --> 00:04:11,141
Знаеш ли, той дори започва да мисли
да приемам тези глупости, само за да поддържам темпото.

45
00:04:11,981 --> 00:04:15,021
Мислите за действията на сина си
са престъпление без жертви?

46
00:04:16,101 --> 00:04:18,381
Създава ефект на вълни.

47
00:04:19,741 --> 00:04:22,301
И тогава невинни хора биват наранени, Дан.

48
00:04:38,341 --> 00:04:39,181
хайде

49
00:04:43,141 --> 00:04:44,421
— Твърде много се тревожиш.

50
00:04:44,821 --> 00:04:45,701
ха!

51
00:04:56,861 --> 00:04:59,301
<i>♪ Това чудовище се върна в града ♪</i>

52
00:04:59,381 --> 00:05:01,941
<i>♪ Опасността чука на вратата ми ♪</i>

53
00:05:02,421 --> 00:05:04,821
<i>♪ Не идвай повече тук ♪</i>

54
00:05:05,021 --> 00:05:07,381
<i>♪ Проверявам ключалките</i>
<i>Затворете прозорците ♪</i>

55
00:05:07,461 --> 00:05:10,421
<i>♪ Това чудовище се върна в града ♪</i>

56
00:05:18,541 --> 00:05:21,421
<i>♪ Това чудовище се върна в града ♪</i>

57
00:05:21,501 --> 00:05:23,541
Все още не знаем
какво не е наред с Оливия,

58
00:05:23,621 --> 00:05:24,901
но тя е стабилна.

59
00:05:25,061 --> 00:05:26,661
Ще направим някои кръвни изследвания,

60
00:05:26,741 --> 00:05:29,341
и очаквайте дъщеря си
да бъде изписан по-късно днес.

61
00:05:45,621 --> 00:05:46,941
Татко ти пази гърба.

62
00:05:51,301 --> 00:05:52,701
И ще се оправиш.

63
00:05:56,701 --> 00:05:58,301
И всичко това ще си е струвало.

64
00:06:01,541 --> 00:06:04,421
О, Боже, татко,
спри да плачеш, страннико.

65
00:06:04,501 --> 00:06:06,061
аз не плача

66
00:06:06,941 --> 00:06:10,021
Докато си спала, си се отпуснала
масивен пердах. Очите ми се насълзиха.

67
00:06:10,101 --> 00:06:12,101
Спрете.

68
00:06:13,941 --> 00:06:15,021
Но все още те обичам.

69
00:06:20,421 --> 00:06:22,021
Знаете ли къде е Корин?

70
00:06:23,741 --> 00:06:24,701
Тя липсва.

71
00:06:26,941 --> 00:06:29,781
Подадох сигнал тук преди два дни.
Как не го видяхте?

72
00:06:31,261 --> 00:06:34,141
Понякога може да отнеме няколко дни
за доклад за изчезнали лица--

73
00:06:34,221 --> 00:06:36,581
Искаш да кажеш, че никой от тук
я е търсил?

74
00:06:36,661 --> 00:06:38,501
Мога да ви обещая, че сега съм замесен,

75
00:06:38,581 --> 00:06:40,621
ние ще подредим това незабавно.

76
00:06:40,701 --> 00:06:44,781
Просто трябва да ми отговориш
няколко въпроса към мен, става ли?

77
00:06:49,901 --> 00:06:51,541
Бихте ли ми казали какво гледате?

78
00:06:51,621 --> 00:06:54,621
Това е училищният ключодържател на Корин.

79
00:06:59,661 --> 00:07:01,741
А разпознавате ли
жената на снимката?

80
00:07:03,021 --> 00:07:05,181
Не, никога преди не съм я виждал.

81
00:07:05,901 --> 00:07:09,181
Това е снимка на Хайди Дойл,

82
00:07:09,261 --> 00:07:12,021
<i>собственикът на кафенето Brown Sugar,</i>

83
00:07:12,421 --> 00:07:15,181
<i>което също е мястото</i>
<i>тя беше намерена убита.</i>

84
00:07:15,501 --> 00:07:18,301
<i>Ключът на жена ви</i>
<i>е открит на местопроизшествието.</i>

85
00:07:20,261 --> 00:07:21,701
Това няма никакъв смисъл.

86
00:07:23,301 --> 00:07:24,941
Казвате, че жена ви е изчезнала.
колко време

87
00:07:25,021 --> 00:07:26,301
От понеделник.

88
00:07:27,341 --> 00:07:28,301
Скарахме се.

89
00:07:28,381 --> 00:07:29,421
за какво?

90
00:07:29,501 --> 00:07:31,141
Няколко дни преди да изчезне,

91
00:07:31,221 --> 00:07:34,541
Към мен се обърна една жена, непозната.

92
00:07:35,421 --> 00:07:38,661
Тя ми каза нещо за Корин

93
00:07:39,061 --> 00:07:40,301
<i>което не знаех.</i>

94
00:07:40,861 --> 00:07:41,821
<i>Тайна.</i>

95
00:07:41,901 --> 00:07:44,221
<i>И се изправих пред Корин за това.</i>

96
00:07:44,701 --> 00:07:46,661
- За това ли беше спорът?
-Точно.

97
00:07:47,421 --> 00:07:49,341
Щяхме да се видим, но...

98
00:07:50,581 --> 00:07:52,221
тя просто не се появи.

99
00:07:52,301 --> 00:07:55,741
И тогава получих този текст
казвайки, че има нужда от време и...

100
00:07:55,821 --> 00:07:59,781
Знам какво ще кажеш,
но изобщо не е като Корин.

101
00:07:59,861 --> 00:08:02,701
Имаме две момчета.
Тя никога не би ги изоставила така.

102
00:08:03,381 --> 00:08:04,261
така...

103
00:08:04,901 --> 00:08:08,701
Каква беше тайната
този непознат ви е казал за жена ви?

104
00:08:09,141 --> 00:08:10,421
Тя ми каза, че...

105
00:08:10,901 --> 00:08:12,461
преди няколко години, Корин...

106
00:08:15,221 --> 00:08:17,181
фалшифицирала бременност.

107
00:08:18,581 --> 00:08:21,461
Фалшив корем, всичко.

108
00:08:22,901 --> 00:08:25,021
И в крайна сметка тя симулира...

109
00:08:25,101 --> 00:08:26,581
спонтанен аборт.

110
00:08:29,501 --> 00:08:33,181
Непознатият ми каза да проверя
банковата сметка, което направих, и...

111
00:08:34,941 --> 00:08:35,981
всичко беше там.

112
00:08:36,421 --> 00:08:39,821
Но как този непознат

113
00:08:39,901 --> 00:08:40,981
знаеш всичко това?

114
00:08:41,861 --> 00:08:43,061
аз не знам

115
00:08:45,261 --> 00:08:47,021
Тя нямаше да ми каже, но...

116
00:08:48,981 --> 00:08:50,381
Това е работата, нали?

117
00:08:50,461 --> 00:08:53,381
Тя се появява цялата мистериозна
и хвърля бомби върху хората,

118
00:08:53,461 --> 00:08:55,141
прецакват се с живота им, а после...

119
00:08:55,781 --> 00:08:56,661
...изчезна.

120
00:08:56,741 --> 00:08:58,421
хора? Значи има и други?

121
00:08:59,101 --> 00:09:01,141
Да, имаше... хм...

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,901
жена... забравих името й.

123
00:09:03,981 --> 00:09:07,541
Тя... Нейният годеник пусна малко порно за отмъщение

124
00:09:07,621 --> 00:09:11,181
и след това друга жена, Сузан Хобс,
тя беше изнудвана.

125
00:09:14,021 --> 00:09:16,421
Можете ли да опишете
този непознат за мен?

126
00:09:16,501 --> 00:09:17,861
<i>Тя беше млада жена.</i>

127
00:09:18,421 --> 00:09:20,821
<i>Среда до края на 20-те, среден ръст.</i>

128
00:09:20,941 --> 00:09:24,101
<i>Тя носеше бейзболна шапка</i>
<i>и бомбър яке.</i>

129
00:09:24,181 --> 00:09:26,141
<i>И тя се качи в сива кола</i>

130
00:09:26,221 --> 00:09:27,661
<i>с руса жена.</i>

131
00:09:28,141 --> 00:09:29,061
Движи се.

132
00:09:35,981 --> 00:09:38,381
Наистина ми е трудно да съжалявам
за теб точно сега.

133
00:09:39,101 --> 00:09:40,261
Много съм ядосан.

134
00:09:41,981 --> 00:09:45,061
Казах ти колко глупаво е това.
Сега изглеждаш като лайно.

135
00:09:45,821 --> 00:09:47,221
страхотно много благодаря

136
00:09:47,301 --> 00:09:50,661
Не се опитвайте да бъдете умни точно сега.
Само ме ядосваш още повече.

137
00:09:57,261 --> 00:09:59,501
Какво, по дяволите, беше това там? а?

138
00:10:00,341 --> 00:10:03,221
хайде Има рискове
в това, което правим, вие знаете това.

139
00:10:03,301 --> 00:10:05,741
Този човек беше готов да те убие.

140
00:10:06,621 --> 00:10:08,901
-Какво му каза?
- Само истината.

141
00:10:08,981 --> 00:10:10,701
Отново отиде твърде далеч, нали?

142
00:10:11,101 --> 00:10:12,261
Дразни го?

143
00:10:12,541 --> 00:10:13,981
Излизаш ли от тези глупости?

144
00:10:20,501 --> 00:10:21,701
това не си ти

145
00:10:22,701 --> 00:10:24,701
Какво, по дяволите, става напоследък?

146
00:10:28,501 --> 00:10:29,381
здравей

147
00:10:30,981 --> 00:10:31,901
аз излизам

148
00:10:48,941 --> 00:10:50,341
-Хей
-Хей

149
00:10:51,181 --> 00:10:52,061
благодаря

150
00:10:54,101 --> 00:10:55,061
Някаква информация за Корин?

151
00:10:56,381 --> 00:10:57,301
нищо

152
00:11:00,261 --> 00:11:02,821
Добре, да отидем да вземем децата.

153
00:11:08,181 --> 00:11:10,421
Добър гол.
Добро начало, момчета, хайде.

154
00:11:12,901 --> 00:11:14,701
Избери ъгъл, Райън. Изберете ъгъл.

155
00:11:28,781 --> 00:11:30,981
да Райън!

156
00:11:33,101 --> 00:11:34,261
-Мамо?
-Браво, приятелю.

157
00:11:35,861 --> 00:11:37,741
Все още нищо. Ще я намерим.

158
00:11:41,101 --> 00:11:43,101
хей Ние сме по средата
на практика тук.

159
00:11:43,181 --> 00:11:45,381
Райън, искаш ли да бъдеш
на пейката през цялата следващата седмица?

160
00:11:45,461 --> 00:11:47,461
- Давай, приятелю. ще поговорим по-късно
-Не, сър.

161
00:11:48,381 --> 00:11:51,301
- Без повече разсейване в практиката ми.
-Да, добре.

162
00:11:51,381 --> 00:11:52,701
Махай се, Боб.

163
00:11:54,901 --> 00:11:55,861
лесно.

164
00:11:58,581 --> 00:11:59,501
задник.

165
00:12:00,821 --> 00:12:01,661
какво?

166
00:12:02,301 --> 00:12:04,821
О, да, ние сме двама добре изглеждащи момчета.
Ние знаем.

167
00:12:04,901 --> 00:12:05,901
-Защо не...
-Хайде де.

168
00:12:05,981 --> 00:12:07,501
Защо не се съсредоточите върху децата си?

169
00:12:07,861 --> 00:12:10,221
Още малко усилия, момчета,
малко повече усилия.

170
00:12:10,501 --> 00:12:11,461
какво има

171
00:12:11,941 --> 00:12:14,781
Извикаха ме в полицията
защото намериха ключодържателя на Корин

172
00:12:14,861 --> 00:12:16,061
на местопрестъплението.

173
00:12:17,701 --> 00:12:19,021
- По дяволите.
- да

174
00:12:20,781 --> 00:12:22,261
Нищо от това няма смисъл.

175
00:12:23,141 --> 00:12:26,461
Какво с това и... парите
и Корин изчезва...

176
00:12:27,781 --> 00:12:28,701
какво ми липсва

177
00:12:29,181 --> 00:12:30,981
Моля ви, това не е това, което мислите.

178
00:12:31,381 --> 00:12:32,661
Има още нещо в това.

179
00:12:33,541 --> 00:12:34,901
Трябва да я намеря.

180
00:12:57,021 --> 00:12:58,301
какво правиш тук

181
00:12:58,941 --> 00:13:01,981
Има съдебно дело, нали знаеш?
Вие нарушавате закона!

182
00:13:02,981 --> 00:13:04,901
Тази къща не се предполага
да бъдат съборени!

183
00:13:05,501 --> 00:13:07,141
Ядай се, мамка му...!

184
00:13:07,221 --> 00:13:08,541
Само вандали!

185
00:13:12,381 --> 00:13:13,501
Паразити!

186
00:13:19,661 --> 00:13:22,461
Дейзи трябваше да е тук,
примерно преди 20 минути.

187
00:13:22,541 --> 00:13:24,341
Сигурен съм, че ще бъде тук след няколко минути.

188
00:13:34,501 --> 00:13:37,101
А, тя не може да се справи.
Тя има проблеми с майка си.

189
00:13:37,901 --> 00:13:38,861
Добре.

190
00:13:39,581 --> 00:13:41,141
Така че ти ми кажи какво, по дяволите, става.

191
00:13:44,901 --> 00:13:46,421
- Хайде, приятелю, просто...
- Млъкни, Томас!

192
00:13:46,501 --> 00:13:48,381
Дай й секунда, тя ще бъде тук.

193
00:13:51,381 --> 00:13:53,381
Момчета, какво беше всичко това?

194
00:13:53,461 --> 00:13:55,661
О, здравейте, г-жо Хой.

195
00:13:55,741 --> 00:13:57,861
Наясно сме, че на Дейзи
в малко проблеми с теб,

196
00:13:57,941 --> 00:14:00,621
и съм напълно уверен
във вашите способности да бъдете родител,

197
00:14:00,701 --> 00:14:04,381
но можем ли просто да поговорим с нея
за нещо важно?

198
00:14:04,461 --> 00:14:08,221
Но не е достатъчно важно, за да се тревожиш
за нещо... нещо. Много бързо.

199
00:14:08,301 --> 00:14:09,901
Дейзи няма никакви проблеми.

200
00:14:10,821 --> 00:14:12,981
Мамо, всичко е наред.
Елате в моята стая, момчета.

201
00:14:14,541 --> 00:14:18,821
Добре, благодаря много, г-жо Хой.
Приятно ми е да говоря с теб. Изглеждаш страхотно

202
00:14:27,661 --> 00:14:29,661
-Мислиш ли, че съм някакъв педя?
-Шшт!

203
00:14:29,741 --> 00:14:31,221
Мислиш ли, че съм някакъв педя?

204
00:14:31,301 --> 00:14:32,901
-Какво по дяволите?
-Не го "какво по дяволите"!

205
00:14:32,981 --> 00:14:34,621
- Той е най-добрият ми приятел!
- Той е най-добрият ми приятел.

206
00:14:34,701 --> 00:14:36,141
Не му казах всичко.

207
00:14:36,221 --> 00:14:38,101
какво искаш да кажеш
„Не си ли му казал всичко“?

208
00:14:38,181 --> 00:14:39,741
Помолих те да не го правиш! умолявах те.

209
00:14:39,821 --> 00:14:42,301
Защо лъжеш, че си наказан?
Това е толкова несправедливо...

210
00:14:42,381 --> 00:14:45,181
Томас, не мога да се справя с нищо от това!
Прекалено е!

211
00:14:45,821 --> 00:14:48,661
Мислиш, че съм изпратил снимки на бебешка вагина

212
00:14:48,741 --> 00:14:50,381
от телефона на малката ви сестра

213
00:14:50,461 --> 00:14:52,181
към целия й списък с контакти

214
00:14:52,261 --> 00:14:53,781
пълни с глупави бебета?

215
00:14:53,861 --> 00:14:55,941
Казах му само това,
и не съм го казал така.

216
00:14:56,021 --> 00:14:58,301
Само това. Какво друго трябва да се знае?

217
00:14:58,381 --> 00:14:59,261
Той не го е направил, Дейс.

218
00:14:59,781 --> 00:15:01,141
Този ден дори не беше на училище.

219
00:15:01,221 --> 00:15:02,421
Бях болен вкъщи,

220
00:15:02,501 --> 00:15:04,261
със стомашни проблеми.

221
00:15:05,421 --> 00:15:06,261
Вижте това

222
00:15:07,021 --> 00:15:08,181
Ето бележката от лекаря ми.

223
00:15:09,021 --> 00:15:12,021
Ето един имейл, който изпратих на всички учители
казвайки, че съм болен

224
00:15:12,101 --> 00:15:13,781
и да ми изпрати домашното.

225
00:15:14,261 --> 00:15:16,861
Ето текст с щампован час и дата
Изпратих майка ми.

226
00:15:16,941 --> 00:15:18,781
„Мамо, моля те, вземи още антиацид

227
00:15:18,861 --> 00:15:21,341
и още няколко ролки тоалетна хартия."

228
00:15:21,661 --> 00:15:25,461
Ето едно селфи, на което изглеждам болен
но сдържан очарователен

229
00:15:25,541 --> 00:15:27,661
които изпратих на всички момичета
в моя Snapchat,

230
00:15:27,741 --> 00:15:29,581
включително и теб, мога ли да добавя.

231
00:15:29,901 --> 00:15:32,421
О, ето и снимка
от огромната свалка, която направих

232
00:15:32,501 --> 00:15:34,341
да покажа на моя лекар
за да се уверя, че не умирам!

233
00:15:34,421 --> 00:15:35,661
Добре, Майк, добре!

234
00:15:35,741 --> 00:15:37,861
Просто млъкни за две секунди
и ще ти кажа, става ли?

235
00:15:39,461 --> 00:15:42,221
Чух от някого, че ти
изпрати тези снимки от телефона на Ела.

236
00:15:42,661 --> 00:15:44,501
-Кой и защо?
-Чух това.

237
00:15:44,621 --> 00:15:46,901
И искам да плача всеки път, когато видя Ела.

238
00:15:46,981 --> 00:15:49,021
Разбирате ли колко
това прецака ли я?

239
00:15:49,101 --> 00:15:50,541
Тя е напълно белязана.

240
00:15:50,621 --> 00:15:52,501
Да, това е супер тъжно и всичко това,

241
00:15:52,581 --> 00:15:56,021
но и не по моя вина,

242
00:15:56,101 --> 00:15:58,381
дори малко, защото не съм го правил.

243
00:15:58,461 --> 00:16:00,381
Добре, вярвам ти.

244
00:16:02,781 --> 00:16:05,061
сега ти вярвам,
но повярвах, когато го чух

245
00:16:05,141 --> 00:16:07,021
и бях напълно сляп от ярост.

246
00:16:07,101 --> 00:16:09,501
<i>затова добавих вашия джойнт с PCP.</i>

247
00:16:09,581 --> 00:16:10,861
Имам подарък за теб.

248
00:16:10,941 --> 00:16:13,621
<i>Просто исках да се унижиш</i>
<i>дори част от сумата</i>

249
00:16:13,701 --> 00:16:15,541
че мислех, че си унизил Ела.

250
00:16:17,101 --> 00:16:19,221
Значи затова си полудял
и обезглавих тази алпака.

251
00:16:19,301 --> 00:16:20,421
Ти беше луд,

252
00:16:20,501 --> 00:16:22,661
и се притеснявам, че може
са имали какво да правят

253
00:16:22,741 --> 00:16:24,261
с Данте и всичко е по моя вина.

254
00:16:25,821 --> 00:16:26,861
PCP?

255
00:16:28,301 --> 00:16:29,781
Какво, по дяволите, Дейзи?

256
00:16:30,581 --> 00:16:33,461
Защо, по дяволите, първата ти мисъл ще бъде,

257
00:16:33,541 --> 00:16:34,861
„О, нека дадем на Майк

258
00:16:34,941 --> 00:16:37,981
най-смъртоносният
и непредсказуем наркотик, който познавам"?

259
00:16:38,061 --> 00:16:39,261
Никога не съм бил толкова ядосан.

260
00:16:39,341 --> 00:16:43,541
Защо, по дяволите, не бихте просто,
да ми дадеш слабително или нещо подобно?

261
00:16:43,621 --> 00:16:44,941
Накарай ме да се осрам в гащите?

262
00:16:45,021 --> 00:16:47,341
Няма ли да се осра
достатъчно ли ти е?

263
00:16:47,421 --> 00:16:49,301
- Имате всички основания да се ядосвате.
- Дейзи...

264
00:16:50,421 --> 00:16:52,301
Озовах се в къщата на Томас

265
00:16:52,381 --> 00:16:53,701
с глава на алпака.

266
00:16:54,181 --> 00:16:56,821
Да не говорим, същата нощ,

267
00:16:56,901 --> 00:16:59,141
Данте Гунарсон остана гол задника

268
00:16:59,221 --> 00:17:00,621
и в безсъзнание.

269
00:17:02,781 --> 00:17:05,781
Ако той умре, се обръща
в разследване на убийство.

270
00:17:05,861 --> 00:17:07,861
И какво, ако аз съм този
кой му направи това?

271
00:17:10,941 --> 00:17:13,581
Оливия. Тя ми каза, че си изпратил снимките.

272
00:17:13,661 --> 00:17:14,981
Коя, по дяволите, е Оливия?

273
00:17:15,061 --> 00:17:16,221
Оливия Кац?

274
00:17:17,141 --> 00:17:18,381
Болна Оливия?

275
00:17:19,981 --> 00:17:22,821
О, този психопат.

276
00:17:22,901 --> 00:17:23,941
Тя е влюбена в мен.

277
00:17:24,021 --> 00:17:25,781
- Господи, мразя мъжете.
- Не, наистина.

278
00:17:25,861 --> 00:17:29,501
Оливия Кац, тя е абсолютна глупачка.

279
00:17:29,581 --> 00:17:31,741
Подадох й кърпичка
по математика преди няколко седмици

280
00:17:31,821 --> 00:17:34,101
защото тя продължаваше да подсмърча
и беше наистина досадно.

281
00:17:34,181 --> 00:17:36,621
И тя просто си помисли, че е така
декларация за любов или нещо подобно.

282
00:17:37,261 --> 00:17:38,501
Трябва да говорим с Оливия.

283
00:17:45,141 --> 00:17:46,381
Погледни я.

284
00:17:46,461 --> 00:17:48,981
Разресване на косата й
като някакъв социопат.

285
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
Може би трябва да изчакаме до училище.

286
00:17:51,501 --> 00:17:52,381
не

287
00:17:52,461 --> 00:17:56,141
Съжалявам, Дейс, но ти се доказа
да е абсолютен боклук

288
00:17:56,221 --> 00:17:57,781
когато става дума за вземане на решения.

289
00:18:03,101 --> 00:18:04,901
Може би трябва да отворя вратата
този път, нали?

290
00:18:16,021 --> 00:18:17,621
-Здрасти
-Здрасти.

291
00:18:17,701 --> 00:18:19,021
Вие ли сте майката на Оливия?

292
00:18:19,101 --> 00:18:19,941
да

293
00:18:20,141 --> 00:18:23,301
Просто искахме да минем
и й задайте няколко въпроса за физиката.

294
00:18:23,381 --> 00:18:24,901
О, съжалявам.

295
00:18:24,981 --> 00:18:26,701
В момента Оливия е в болницата.

296
00:18:26,781 --> 00:18:29,821
Не съм сигурен дали сте чували,
но болестта й действа.

297
00:18:29,901 --> 00:18:31,381
-Ние просто...
- Сега отивам да я видя

298
00:18:31,461 --> 00:18:33,461
- но ще й кажа, че си се отбил.
- Ами може би...

299
00:18:34,781 --> 00:18:35,781
Хм...

300
00:18:36,661 --> 00:18:38,781
Искам да кажа, защо не дойдем с теб?

301
00:18:40,461 --> 00:18:43,061
Сигурен съм, че би било хубаво за нея
да видя някои познати лица, нали?

302
00:18:43,381 --> 00:18:46,901
Какво става с теб и майка ти
пъхате носовете си в нашия бизнес?

303
00:18:48,541 --> 00:18:50,221
Оливия е болно дете.

304
00:18:50,301 --> 00:18:52,221
Каквото и да имаш да й кажеш...

305
00:18:52,941 --> 00:18:54,941
може и ще чака.

306
00:19:12,261 --> 00:19:13,301
хей

307
00:19:15,981 --> 00:19:17,181
къде беше

308
00:19:19,261 --> 00:19:21,301
А, предполагам, че още си ми ядосан.

309
00:19:25,101 --> 00:19:26,501
Това е, защото ми пука за теб.

310
00:19:27,901 --> 00:19:29,301
Ти каза, че ще се измъкнем от тази игра

311
00:19:29,381 --> 00:19:31,341
след като имахме достатъчно пари
да купя плажния бар,

312
00:19:31,421 --> 00:19:33,661
което беше преди месеци.

313
00:19:33,741 --> 00:19:36,781
Винаги е "Просто още една цел,
още малко."

314
00:19:36,861 --> 00:19:39,941
Ще вземем този бар, но да знаеш
за мен не става дума за пари.

315
00:19:40,021 --> 00:19:40,861
за бога!

316
00:19:40,941 --> 00:19:44,021
- Не отново тези философски глупости.
- Не са глупости.

317
00:19:44,861 --> 00:19:48,101
Справяме се добре.
Разкритата тайна е унищожена тайна.

318
00:19:49,101 --> 00:19:50,861
Това е доста лицемерно,

319
00:19:50,941 --> 00:19:53,221
виждайки как си бил
пази тайни от мен.

320
00:19:54,981 --> 00:19:57,141
Обикновено говорим за всичко.

321
00:19:57,861 --> 00:19:59,861
Знам, че има неща
не ми казваш.

322
00:20:03,861 --> 00:20:06,501
Просто ми трябва още малко време,

323
00:20:06,581 --> 00:20:07,421
добре?

324
00:20:09,981 --> 00:20:13,101
Може би, ако имаме достатъчно пари
ще поставим един от тези...

325
00:20:13,741 --> 00:20:16,661
ретро караоке машини
че обичаш толкова много.

326
00:20:22,461 --> 00:20:24,181
Няма повече ясно агресивни цели.

327
00:20:25,381 --> 00:20:28,901
Вярвате или не, всъщност не съм фен
на Tasering татковци на средна възраст.

328
00:20:32,981 --> 00:20:34,021
вярно Сделка.

329
00:20:44,461 --> 00:20:46,261
Да сме чули нещо
от Хайди Дойл още?

330
00:20:47,541 --> 00:20:48,421
Нито надникване.

331
00:20:49,421 --> 00:20:50,421
Това е странно.

332
00:20:50,981 --> 00:20:52,781
Ти беше там. Видяхте каква беше.

333
00:20:52,861 --> 00:20:54,661
Нямаше как да не е платила.

334
00:20:55,981 --> 00:20:56,901
Ще я потърся.

335
00:21:04,461 --> 00:21:05,421
Боже мой

336
00:21:06,501 --> 00:21:07,701
Боже мой

337
00:21:09,901 --> 00:21:11,381
Отидете в офиса, затворете го.

338
00:21:12,701 --> 00:21:14,221
Сигурен съм, че това е просто съвпадение.

339
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
Отърви се от всичко,
всичко, което ни свързва с нея,

340
00:21:16,621 --> 00:21:17,701
и аз ще се погрижа за тук.

341
00:21:18,581 --> 00:21:21,021
Това е извънредната ситуация, за която сме се подготвили.

342
00:21:21,341 --> 00:21:23,581
Знаеш какво да правиш. Върви сега.

343
00:21:32,061 --> 00:21:34,341
<i>Показва всичко мистериозно</i>
<i>и хвърля бомби върху хора,</i>

344
00:21:34,421 --> 00:21:36,021
ебани с живота им и после...

345
00:21:36,781 --> 00:21:39,621
- просто си отиде.
- <i>Разгледайте нейните финанси.</i>

346
00:21:39,701 --> 00:21:41,421
Някой се опитваше да я изнудва.

347
00:21:41,901 --> 00:21:43,781
- Йохана? Йохана?
- Хм?

348
00:21:44,781 --> 00:21:46,541
Вашият изискан човек е тук, за да ви види.

349
00:21:47,181 --> 00:21:48,221
Моето какво?

350
00:21:59,141 --> 00:21:59,981
вярно

351
00:22:00,741 --> 00:22:01,621
Един за теб.

352
00:22:04,261 --> 00:22:05,141
Един за мен.

353
00:22:07,781 --> 00:22:09,021
Това е изненада.

354
00:22:10,781 --> 00:22:11,781
Но е добре, нали?

355
00:22:13,701 --> 00:22:14,861
Някак романтично?

356
00:22:17,221 --> 00:22:19,861
Съжалявам, съжалявам. имах предвид...
Имах предвид „приятелски“.

357
00:22:19,941 --> 00:22:21,141
Не "романтичен".

358
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Стари навици.

359
00:22:27,901 --> 00:22:28,941
Всъщност не.

360
00:22:29,021 --> 00:22:30,021
Не, не съжалявам.

361
00:22:31,301 --> 00:22:32,301
Джо, погледни ме.

362
00:22:36,981 --> 00:22:38,061
Още ли искаш...?

363
00:22:40,861 --> 00:22:43,741
Все още ли искаш да направиш
цялата работа с раздялата?

364
00:22:46,181 --> 00:22:47,861
Филип, ние...
преминахме през това,

365
00:22:47,941 --> 00:22:50,501
и ти и аз знаем
това е правилното нещо.

366
00:22:50,581 --> 00:22:52,781
С всичко, което се случва с Хайди...

367
00:22:52,861 --> 00:22:56,741
Е, това не те ли направи по-сигурен
че сме направили правилното обаждане?

368
00:22:59,621 --> 00:23:02,501
Ние сме заедно завинаги
и нашият брак не е провал,

369
00:23:02,581 --> 00:23:04,981
но ние сме в коловоз, Филип,
а животът е твърде кратък за това.

370
00:23:05,061 --> 00:23:08,741
Ако не друго, това ме направи по-сигурен, че си
направи голяма грешка, като сложи край на това.

371
00:23:08,821 --> 00:23:11,701
Бях ти гадна съпруга,
и ти го знаеш.

372
00:23:11,781 --> 00:23:13,181
Просто си свикнал с мен.

373
00:23:17,181 --> 00:23:19,741
Това е като когато сте се отказали от диетичната кола
преди няколко години.

374
00:23:19,821 --> 00:23:21,461
Аз съм просто навик, от който трябва да се откажете.

375
00:23:21,541 --> 00:23:22,621
Ти не си глупак, Джо.

376
00:23:22,701 --> 00:23:26,021
Хей, казах, че съм скапана съпруга.
Освен това съм страхотен.

377
00:23:26,101 --> 00:23:27,541
Джо, не се шегувам тук.

378
00:23:35,541 --> 00:23:38,101
Няма да те карам да правиш нищо
не искаш да правиш.

379
00:23:43,141 --> 00:23:44,181
Но аз те познавам.

380
00:23:46,981 --> 00:23:49,261
Познавам те по-добре от всеки друг.

381
00:24:09,941 --> 00:24:11,261
Добре ли си, Йохана?

382
00:24:11,341 --> 00:24:12,181
да

383
00:24:13,221 --> 00:24:14,261
Да, всичко ми е наред.

384
00:24:19,061 --> 00:24:21,541
Хей, къде по дяволите
е файлът на Corinne Price?

385
00:24:21,621 --> 00:24:24,821
И някой знае ли защо не е
в базата данни за изчезнали лица?

386
00:24:25,661 --> 00:24:27,421
Тази жена не липсва.

387
00:24:28,141 --> 00:24:29,741
Съпругът каза, че са се скарали.

388
00:24:30,221 --> 00:24:33,581
И тя изпрати съобщение, за да каже
тя се нуждаеше от малко време.

389
00:24:33,661 --> 00:24:34,661
какво...?

390
00:24:39,141 --> 00:24:40,421
Не мислех, хм...

391
00:24:41,581 --> 00:24:44,021
брачната кавга беше приоритет,

392
00:24:44,101 --> 00:24:47,101
какво става с разследването на убийството
става.

393
00:24:50,301 --> 00:24:52,781
Не мислех, че е важно. съжалявам

394
00:24:56,541 --> 00:24:58,701
Хей, това е жената
от видеото на Данте Гунарсон.

395
00:25:01,021 --> 00:25:03,341
<i>Мислите ли, че е видял нещо</i>
<i>и тя се опита да го отблъсне?</i>

396
00:25:03,941 --> 00:25:06,461
Трябва да говорим с някого
в училището на Корин

397
00:25:06,541 --> 00:25:09,741
и се опитайте да разберете как всичко това се вписва.

398
00:25:12,261 --> 00:25:15,061
Хей, съжалявам, трябва да взема това. хей

399
00:25:15,141 --> 00:25:16,501
Опитват се да ме сплашат.

400
00:25:17,141 --> 00:25:18,981
Пътят е пълен с разрушителна техника.

401
00:25:19,061 --> 00:25:20,301
<i>Какво? Те не могат.</i>

402
00:25:20,781 --> 00:25:24,421
Казаха, че обжалването не е минало.
Планиране на събаряне днес.

403
00:25:24,501 --> 00:25:25,421
окей Хм...

404
00:25:26,021 --> 00:25:27,741
Нека се обадя на Парт.

405
00:25:27,821 --> 00:25:29,901
<i>-Трябва да има някаква грешка.</i>
-Добре благодаря.

406
00:25:31,541 --> 00:25:34,581
Сега, хм, имам добри новини
както добре обаче.

407
00:25:34,661 --> 00:25:38,941
Намерих неуловимата Ингрид Присби,
една от жените, които търсите.

408
00:25:39,021 --> 00:25:39,981
наистина ли

409
00:25:40,061 --> 00:25:42,501
Едно име, с което се подвизава, е Габриел Дънбар.

410
00:25:42,581 --> 00:25:43,541
И вземи това,

411
00:25:43,621 --> 00:25:46,621
Габриел Дънбар притежава
или работи в детективска агенция

412
00:25:46,701 --> 00:25:48,621
<i>само на няколко града от вас.</i>

413
00:25:48,701 --> 00:25:50,661
Тя знае как са разбрали
всички тези тайни.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,901
Има смисъл. Прилича на тази фирма
е известен с това, че рови мръсотия върху хората.

415
00:25:55,981 --> 00:25:57,181
<i>-Имам адрес.</i>
-Трябва да тръгвам.

416
00:25:57,821 --> 00:25:59,181
окей Благодаря, Мартин.

417
00:26:02,381 --> 00:26:04,701
Поли, можеш ли да вземеш децата
обратно за нас? Наздраве, колега.

418
00:26:05,501 --> 00:26:06,501
какво става

419
00:26:06,581 --> 00:26:08,661
Мисля, че намерих някого
кой знае къде е Корин.

420
00:26:08,741 --> 00:26:10,581
-Добре.
-Аз ще карам.

421
00:26:19,101 --> 00:26:20,061
Ето го.

422
00:26:20,781 --> 00:26:21,661
Да, тя е тук.

423
00:26:29,861 --> 00:26:31,901
О, ти се шегуваш с мен.

424
00:26:38,421 --> 00:26:40,181
Вдигни.

425
00:26:41,141 --> 00:26:43,261
Защо мислиш, че тя каза това?
за майка ми?

426
00:26:43,341 --> 00:26:45,741
Може ли просто да се приберем?
Ами ако г-жа Кац ни види отново?

427
00:26:45,821 --> 00:26:47,381
Тази жена ще преследва кошмарите ми.

428
00:26:47,461 --> 00:26:50,021
Буквално ще ти платя
ако млъкнеш.

429
00:26:50,981 --> 00:26:52,061
Дейзи, всичко е наред.

430
00:26:52,581 --> 00:26:54,821
Но никой не може да ни види от тук.
какво ти става

431
00:26:56,661 --> 00:27:00,021
Искам всичко да е уредено с Оливия,
и би било по-добре да го направим в училище

432
00:27:00,101 --> 00:27:02,221
вместо да чака отвън
от къщата й като гадове.

433
00:27:02,301 --> 00:27:03,421
Млъкни, тя идва.

434
00:27:04,301 --> 00:27:05,461
По дяволите, тя ни е видяла.

435
00:27:09,861 --> 00:27:10,981
Стой долу.

436
00:27:13,541 --> 00:27:14,621
Това беше странно.

437
00:27:15,981 --> 00:27:17,101
Защо го направи?

438
00:27:20,301 --> 00:27:22,101
Тя току що сложи това
в кошчето на съседа?

439
00:27:23,261 --> 00:27:24,901
Трябва да прегледаме боклука.

440
00:27:26,501 --> 00:27:28,221
Майк, тя можеше да те види!

441
00:27:28,301 --> 00:27:29,661
Боже мой, побързай!

442
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Лекарства, спринцовки...

443
00:27:45,581 --> 00:27:46,981
Какво по дяволите става?

444
00:27:53,661 --> 00:27:54,861
<i>Здравей, охрана.</i>

445
00:27:54,941 --> 00:27:56,861
Боби, Габи е. Не реагирайте на това.

446
00:27:56,941 --> 00:27:58,621
Току-що видях обидата си
влиза бивше гадже.

447
00:27:58,701 --> 00:28:00,581
<i>Той е висок, тъмна коса.</i>

448
00:28:00,661 --> 00:28:02,461
<i>Каквото и да правите,</i>
<i>не му казвай, че съм тук.</i>

449
00:28:03,221 --> 00:28:04,461
Аз ще се погрижа за това.

450
00:28:05,381 --> 00:28:07,061
Тук съм, за да видя Габриел Дънбар.

451
00:28:07,741 --> 00:28:09,221
Добре, просто...

452
00:28:12,141 --> 00:28:12,981
Намерихте ли нов приятел?

453
00:28:13,981 --> 00:28:15,021
Той не ме пуска да вляза.

454
00:28:17,261 --> 00:28:18,421
Те крият нещо.

455
00:28:19,461 --> 00:28:20,421
какво искаш да направиш

456
00:28:20,501 --> 00:28:22,141
не мога да отида Ами ако тя си тръгне?

457
00:28:22,221 --> 00:28:24,781
Това може да е единственият ми шанс.
Тя знае къде е Корин, сигурен съм.

458
00:28:26,461 --> 00:28:28,621
Е, можем да чакаме тук цял ден
и цялата кървава нощ

459
00:28:28,701 --> 00:28:30,181
ако имаш нужда от това, приятелю. окей

460
00:28:31,101 --> 00:28:32,901
Ако знаех, че правим
правилно залагане,

461
00:28:32,981 --> 00:28:34,741
щеше да те накара
купете ми закуски предварително.

462
00:28:45,021 --> 00:28:47,621
<i>Благодарим ви, че ни срещнахте тук</i>
<i>при такова кратко предизвестие.</i>

463
00:28:47,861 --> 00:28:49,581
Толкова се тревожа за Корин.

464
00:28:50,141 --> 00:28:51,061
Ние всички сме.

465
00:28:55,581 --> 00:28:56,581
знаеш ли какво е това

466
00:28:57,141 --> 00:28:59,301
Да, това е ключодържател
за училището.

467
00:28:59,381 --> 00:29:01,341
Този обаче е с изтекъл срок на годност.

468
00:29:02,261 --> 00:29:04,141
Смениха дизайна преди около година.

469
00:29:13,021 --> 00:29:16,061
Виждали ли сте някога Корин
с тази жена,

470
00:29:16,141 --> 00:29:18,621
или сте чували името Хайди Дойл?

471
00:29:18,701 --> 00:29:19,781
Не мисля така, не.

472
00:29:23,861 --> 00:29:25,141
Можете ли да ми разкажете за Корин?

473
00:29:26,941 --> 00:29:28,021
Невероятен учител.

474
00:29:28,661 --> 00:29:30,421
Обичан от учениците,

475
00:29:30,501 --> 00:29:31,541
учители...

476
00:29:32,341 --> 00:29:33,221
родители.

477
00:29:33,301 --> 00:29:35,901
Така че тя не се явява на работа,
излизам от мрежата--

478
00:29:35,981 --> 00:29:37,341
Напълно нехарактерен.

479
00:29:37,421 --> 00:29:40,701
Мисля, че през цялото време, откакто я познавам,
тя е пропуснала един ден от класа.

480
00:29:41,621 --> 00:29:42,821
Кара останалите да изглеждаме зле.

481
00:29:45,781 --> 00:29:47,461
Съпругът на Корин, Адам...

482
00:29:48,341 --> 00:29:50,381
можеш ли да опишеш връзката им?

483
00:29:52,861 --> 00:29:55,701
Ако попитахте преди няколко седмици, щях
казаха, че всичко изглежда перфектно.

484
00:29:57,021 --> 00:30:00,701
Но Корин се държи странно
през последните няколко седмици.

485
00:30:00,781 --> 00:30:02,941
Не: „Ще избягам
и изчезват", но...

486
00:30:03,021 --> 00:30:04,661
- различни.
-Как имаш предвид?

487
00:30:05,861 --> 00:30:07,061
Изглеждаше стресирана.

488
00:30:08,061 --> 00:30:08,981
Напрегнато.

489
00:30:10,621 --> 00:30:12,141
Тя не искаше да ми каже какво става.

490
00:30:12,661 --> 00:30:14,901
Просто реших, че има
нещо става у дома.

491
00:30:14,981 --> 00:30:16,181
Като какво?

492
00:30:16,701 --> 00:30:17,821
добре...

493
00:30:17,901 --> 00:30:21,061
в деня, когато тя изчезна,
Адам дойде при мен и ме попита за нея.

494
00:30:21,141 --> 00:30:24,861
Той каза, че тя му е изпратила съобщение
казвайки, че има нужда от малко пространство...

495
00:30:25,581 --> 00:30:26,661
и че са се скарали.

496
00:30:27,621 --> 00:30:29,981
Как изглеждаше той, когато разговаряхте?

497
00:30:31,381 --> 00:30:32,381
Развълнуван.

498
00:30:34,341 --> 00:30:35,701
Никога не съм го виждал такъв преди.

499
00:30:36,581 --> 00:30:38,861
И нещо друго изникна ли
в разговора?

500
00:30:39,581 --> 00:30:40,861
Не мисля така.

501
00:30:42,461 --> 00:30:45,301
Спомням си, че каза това
все още не искаше да ходи в полицията.

502
00:30:46,101 --> 00:30:47,261
Но мисля, че това е всичко.

503
00:30:51,621 --> 00:30:54,181
Когато търсихме
Спалнята на Данте Гунарсон,

504
00:30:54,261 --> 00:30:57,421
намерихме кадри на Корин на лаптопа му.

505
00:30:58,421 --> 00:31:00,781
Сега изглежда така
тайно е заснето.

506
00:31:00,861 --> 00:31:03,981
Можете ли да мислите
на всякакви връзки между Данте

507
00:31:04,061 --> 00:31:05,101
и Корин?

508
00:31:05,901 --> 00:31:07,421
Просто тя е негов учител.

509
00:31:08,821 --> 00:31:11,501
Той снима някои
от футболните тренировки на Cedarfield.

510
00:31:12,061 --> 00:31:13,821
Бих говорил с Боб Бейм за това.

511
00:31:14,621 --> 00:31:16,301
Той е старши треньор на футболния клуб.

512
00:31:17,421 --> 00:31:19,781
Просто помислете
малко е досадно да ги чистиш

513
00:31:19,861 --> 00:31:23,021
когато те просто ще
пак се изцапай утре, нали?

514
00:31:23,101 --> 00:31:25,781
Всичко се дължи на манталитета на успеха,

515
00:31:26,981 --> 00:31:29,261
относно подготовката за победа

516
00:31:29,341 --> 00:31:30,741
за всички аспекти на живота.

517
00:31:32,181 --> 00:31:34,741
Това е като хората, които не го правят
оправят леглата си сутрин.

518
00:31:34,821 --> 00:31:38,061
Защо да си правя труда да го правя, когато
Ще се върна ли по-късно тази вечер?

519
00:31:39,221 --> 00:31:42,221
Но проучванията показват,
отново и отново,

520
00:31:42,301 --> 00:31:44,701
че най-успешните хора
в този свят,

521
00:31:44,781 --> 00:31:46,661
Изпълнителни директори, политици,

522
00:31:47,141 --> 00:31:48,421
те момчета,

523
00:31:48,501 --> 00:31:50,941
те израснаха да оправят леглото си
всяка проклета сутрин.

524
00:31:53,141 --> 00:31:54,221
Добре, да.

525
00:31:55,661 --> 00:31:57,141
Аз съм Ди Си Рос.

526
00:31:57,301 --> 00:31:58,341
Това е ДС Грифин.

527
00:31:59,221 --> 00:32:01,061
Предполагам, че си тук
за откраднатите пари.

528
00:32:03,141 --> 00:32:03,981
Откраднати пари?

529
00:32:07,021 --> 00:32:10,581
О, добре, един наш ковчежник
които може да се окажат изчезнали

530
00:32:10,661 --> 00:32:13,661
вероятно е отговорен за големи суми
пари, откраднати от сметката на клуба.

531
00:32:13,741 --> 00:32:15,581
И Корин Прайс ще бъде този ковчежник.

532
00:32:15,661 --> 00:32:16,541
-Да?
- да

533
00:32:17,501 --> 00:32:19,341
Така че защо не дойде
направо в полицията

534
00:32:19,421 --> 00:32:21,981
ако подозирате Корин Прайс
е крал пари от клуба?

535
00:32:23,061 --> 00:32:24,781
Гледахме как децата ни растат заедно.

536
00:32:25,901 --> 00:32:28,341
Бил съм на игрите тук
заедно от години.

537
00:32:29,461 --> 00:32:31,501
Затова исках да й дам
ползата от съмнението.

538
00:32:31,661 --> 00:32:34,861
Не бих искал да се засрамя напълно
жената и нейното семейство.

539
00:32:34,941 --> 00:32:36,381
Не съм такъв човек, разбираш ли?

540
00:32:37,581 --> 00:32:40,141
Така че, ако не сте тук заради парите,
за какво си тук

541
00:32:40,221 --> 00:32:41,141
Ще стигнем до това.

542
00:32:41,901 --> 00:32:43,781
Цените изглеждат доста добре,

543
00:32:43,861 --> 00:32:47,301
какво като Адам е партньор
на адвокатска кантора.

544
00:32:47,381 --> 00:32:48,301
Не е ли така?

545
00:32:48,381 --> 00:32:49,301
Хей...

546
00:32:50,501 --> 00:32:52,701
хората крадат
заради тръпката от това понякога.

547
00:32:52,901 --> 00:32:55,141
Или може би крият нещо
от техния съпруг.

548
00:32:55,221 --> 00:32:57,301
Богатите хора също крадат, разбирате ли?

549
00:32:58,381 --> 00:32:59,381
Достатъчно справедливо.

550
00:33:02,421 --> 00:33:03,821
Данте Гунарсон,

551
00:33:03,901 --> 00:33:06,981
той снимаше
вашите футболни тренировки, нали?

552
00:33:07,421 --> 00:33:08,821
Ах, Данте.

553
00:33:10,781 --> 00:33:12,061
Горкото дете. Надявам се той да е добре.

554
00:33:13,501 --> 00:33:15,461
Да, той снимаше нашите мачове, но...

555
00:33:15,541 --> 00:33:18,501
Искам да кажа, че явно се надявам
за най-доброто за него.

556
00:33:19,661 --> 00:33:21,301
Но Данте е странно дете.

557
00:33:21,781 --> 00:33:23,541
Знаеш ли, някак дебнещ.

558
00:33:24,581 --> 00:33:28,061
Така че имате ли някаква представа
защо е заснел тайно кадри

559
00:33:28,141 --> 00:33:29,861
на Корин Прайс на неговия компютър?

560
00:33:30,421 --> 00:33:31,621
Не, както казах,

561
00:33:32,181 --> 00:33:33,181
странно дете.

562
00:33:33,261 --> 00:33:34,501
Не ме учудва.

563
00:33:36,021 --> 00:33:37,741
Ако нямаш нищо против, трябва да бягам.

564
00:33:38,421 --> 00:33:39,781
Имам интервю за работа.

565
00:33:39,861 --> 00:33:41,501
Всъщност, доста важен.

566
00:33:42,181 --> 00:33:43,021
чакай

567
00:33:43,581 --> 00:33:44,421
хей

568
00:33:45,101 --> 00:33:46,221
Дано получиш работата.

569
00:33:46,301 --> 00:33:47,301
Разбира се, че ще го направя.

570
00:34:19,981 --> 00:34:21,061
хей

571
00:34:21,141 --> 00:34:22,901
-Какво?
-Тя си тръгва.

572
00:34:25,061 --> 00:34:25,981
мамка му

573
00:34:27,781 --> 00:34:29,221
Преследване с кола? сериозно ли?

574
00:34:30,901 --> 00:34:32,141
Гледайте ме чипове!

575
00:34:33,901 --> 00:34:35,221
По кой път е тръгнала?

576
00:34:35,301 --> 00:34:36,621
Ъъъ, натам, натам.

577
00:34:47,581 --> 00:34:48,821
-Майната му.

578
00:34:51,221 --> 00:34:52,061
дръж се

579
00:34:55,341 --> 00:34:57,541
Адам, гледай колата! Адам! сериозно!

580
00:34:59,941 --> 00:35:01,021
мамка му

581
00:35:02,581 --> 00:35:03,621
Внимавайте за това.

582
00:35:07,461 --> 00:35:09,221
- Тя се обърна надясно!
- Мамка му.

583
00:35:10,181 --> 00:35:11,061
Господи!

584
00:35:19,901 --> 00:35:21,581
Адам, няма да успееш.

585
00:35:24,421 --> 00:35:25,861
Адам! Господи!

586
00:35:32,141 --> 00:35:33,181
Тя се измъква.

587
00:35:33,261 --> 00:35:35,061
Ще ни убият,
карам като маниак.

588
00:35:35,141 --> 00:35:36,821
Трип, моля те, трябва да я спра.

589
00:35:43,741 --> 00:35:45,941
Адам! Уау!

590
00:35:47,581 --> 00:35:49,821
-Опитваш се да ни убиеш и двамата?
- Почти я имах!

591
00:35:49,901 --> 00:35:52,181
какво ще правиш
Да се ​​набия в нея и да ни убие и двамата?

592
00:35:52,701 --> 00:35:55,141
Добре, аз карам!
Има семейства, за които да мислим!

593
00:35:58,741 --> 00:35:59,661
По дяволите

594
00:36:05,541 --> 00:36:06,501
Мартин.

595
00:36:06,581 --> 00:36:09,021
- Имаш ли нещо против да вляза?
-да

596
00:36:10,261 --> 00:36:12,701
Наистина няма да имаме
този разговор на прага,

597
00:36:12,781 --> 00:36:13,621
ние ли сме

598
00:36:18,021 --> 00:36:19,301
Просто... просто ме изслушай, става ли?

599
00:36:20,101 --> 00:36:20,981
Усмихни ме.

600
00:36:22,181 --> 00:36:23,221
Така че това място...

601
00:36:23,901 --> 00:36:25,741
Аз... знам какво означава за теб,

602
00:36:25,821 --> 00:36:28,781
какъв е целият този квартал
означава и за двама ни.

603
00:36:28,861 --> 00:36:29,981
Но вижте го.

604
00:36:30,061 --> 00:36:32,021
Искам да кажа, че това място е западнало.

605
00:36:32,101 --> 00:36:33,141
Мухлясало е.

606
00:36:34,181 --> 00:36:35,661
Искам да кажа, оставяйки го да изгние,

607
00:36:35,741 --> 00:36:38,821
проявяваш неуважение
красивите спомени, които имаше.

608
00:36:39,541 --> 00:36:41,901
Както и да е, просто вижте това.

609
00:36:44,581 --> 00:36:47,381
Това място е рай.

610
00:36:48,501 --> 00:36:51,221
Има това... отопляеми басейни със солена вода,

611
00:36:51,301 --> 00:36:53,901
тенис кортове, 24 часова охрана.

612
00:36:53,981 --> 00:36:55,741
Те дори имат камериерско обслужване

613
00:36:55,821 --> 00:36:57,781
това ще дойде
и чисти за вас два пъти седмично.

614
00:36:58,901 --> 00:37:00,461
Изглежда, че това може да е удобно.

615
00:37:00,541 --> 00:37:02,581
Но един дом с две спални

616
00:37:02,661 --> 00:37:04,581
ще струва £300 000.

617
00:37:04,661 --> 00:37:07,301
Сега не можеш да откажеш това, Мартин.

618
00:37:08,781 --> 00:37:11,141
Приеми предложението. хайде

619
00:37:13,861 --> 00:37:14,821
Не се интересувам.

620
00:37:16,981 --> 00:37:17,941
Наистина ли сега?

621
00:37:20,861 --> 00:37:21,941
Казвате, че разбирате?

622
00:37:22,021 --> 00:37:23,021
Хм?

623
00:37:23,621 --> 00:37:25,061
И двамата знаем, че това не е вярно.

624
00:37:25,941 --> 00:37:28,021
Нямаш ни най-малка представа
какво е важно.

625
00:37:29,181 --> 00:37:31,861
- Отказахте се от този квартал.
-О, моля те, недей.

626
00:37:31,941 --> 00:37:34,941
Очакваш просто да изхвърля...

627
00:37:35,381 --> 00:37:39,141
моят дом и моят живот
за нещо ново и блестящо...

628
00:37:40,061 --> 00:37:42,661
точно както си зарязал жена си
за по-нова,

629
00:37:42,741 --> 00:37:44,621
- по-лъскав модел.
- Не прекрачвай границата.

630
00:37:44,701 --> 00:37:45,661
Ти я остави!

631
00:37:46,541 --> 00:37:49,741
Ти остави Адам да се грижи за нея
когато беше болна!

632
00:37:50,661 --> 00:37:53,061
Оставил си го да я гледа как умира сама!

633
00:37:53,141 --> 00:37:54,741
И сега влизаш тук

634
00:37:55,221 --> 00:37:58,301
и мисля, че можеш да ме вземеш
да променя решението си?

635
00:38:02,341 --> 00:38:04,221
Няма нищо благородно
относно оставането тук...

636
00:38:04,981 --> 00:38:05,821
Килейн.

637
00:38:06,261 --> 00:38:08,461
Ти си егоист, малък човек.

638
00:38:08,541 --> 00:38:10,941
Като остана тук в това бунище

639
00:38:11,021 --> 00:38:13,341
отказваш нови, млади семейства

640
00:38:13,421 --> 00:38:14,981
шанса да живееш някъде.

641
00:38:15,061 --> 00:38:16,101
махай се

642
00:38:16,181 --> 00:38:17,621
Шибаняк, махай се!

643
00:38:20,101 --> 00:38:22,941
ти знаеш,
Мислех, че ще ти дам последен шанс,

644
00:38:23,021 --> 00:38:25,221
само заради старото време,
но всъщност няма значение.

645
00:38:26,341 --> 00:38:28,541
Защото това място ще бъде
купчина развалини за два часа

646
00:38:28,621 --> 00:38:30,661
защото имаме
заповедта за събаряне чрез.

647
00:38:43,581 --> 00:38:44,421
здравей

648
00:38:45,061 --> 00:38:45,941
Томас?

649
00:39:14,461 --> 00:39:15,621
Здравей, Парт?

650
00:39:15,701 --> 00:39:18,341
<i>Адам...</i>
<i>Къщата на Килейн. Случва се.</i>

651
00:39:18,421 --> 00:39:19,421
Сега?

652
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
Какво по...?

653
00:39:21,341 --> 00:39:23,821
махай се оттук! Не трябва да си тук!

654
00:39:23,901 --> 00:39:26,141
Има съдебно дело, нали знаете!

655
00:39:26,701 --> 00:39:27,941
Вие вандали!

656
00:39:29,541 --> 00:39:30,501
Престани!

657
00:39:31,021 --> 00:39:33,341
Казвам ти да спреш
каквото и да правиш там горе!

658
00:39:33,941 --> 00:39:35,141
Ти, спри!

659
00:39:35,981 --> 00:39:38,421
Ако тази къща се руши,
тогава отивам долу с него!

660
00:39:38,501 --> 00:39:39,581
Аз съм му адвокат.

661
00:39:42,181 --> 00:39:43,381
- Трябва да си тръгнеш...
-Майната му!

662
00:39:43,461 --> 00:39:45,381
Мартин, Мартин, трябва да тръгваме.

663
00:39:45,821 --> 00:39:47,541
-Не!
- Вижте, ние направихме всичко възможно.

664
00:39:47,621 --> 00:39:49,181
Но това са само тухли и хоросан, нали?

665
00:39:52,341 --> 00:39:55,381
-Свърши се.
-Много съжалявам. хайде

666
00:40:00,541 --> 00:40:02,421
Не е нужно да ми се извиняваш.

667
00:40:03,581 --> 00:40:05,661
Вие се борихте повече
отколкото някой друг би могъл.

668
00:40:06,781 --> 00:40:08,021
бях глупав...

669
00:40:08,781 --> 00:40:10,901
да мисля, че това може да бъде спряно.

670
00:40:38,741 --> 00:40:39,821
Това е тяло!

671
00:40:41,941 --> 00:40:43,061
Пусни ни да минем!

672
00:40:57,501 --> 00:40:58,621
много съжалявам


