1
00:00:05,708 --> 00:00:13,752
ДУХ КОШНИЦЕ

2
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Једном давно...

3
00:01:30,792 --> 00:01:38,335
Негде на кастиљској равници
око 1940...

4
00:02:01,250 --> 00:02:07,007
Стиже филм!

5
00:02:07,208 --> 00:02:10,963
Филм, филм, филм!

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,219
Децо, пасти ћете.

7
00:02:27,375 --> 00:02:29,503
- Здраво! како си?
- Добро.

8
00:02:29,833 --> 00:02:32,177
Дечко, губи се одавде!

9
00:02:37,542 --> 00:02:39,260
Пало је!

10
00:02:42,042 --> 00:02:43,885
Погледај! Кутије пуне филмских колутова.

11
00:02:44,000 --> 00:02:46,503
Кутије пуне филмских колутова.

12
00:02:47,583 --> 00:02:49,381
Филмски колути!

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,048
Пусти ме да прођем!

14
00:02:59,917 --> 00:03:03,467
- О чему је филм?
- То је невероватно.

15
00:03:03,792 --> 00:03:05,385
то је...

16
00:03:05,875 --> 00:03:08,128
Да ли је то хорор филм?

17
00:03:08,458 --> 00:03:10,085
Да ли је то каубојски филм?

18
00:03:10,333 --> 00:03:13,667
То је највише
прелеп филм на свету!

19
00:03:13,833 --> 00:03:15,380
То је огромно!

20
00:03:15,625 --> 00:03:17,468
Најбоље што сам показао у овом граду.

21
00:03:17,750 --> 00:03:20,299
Замислите какав ће то бити сјајан филм!

22
00:03:20,417 --> 00:03:21,339
Сјајно!

23
00:03:21,458 --> 00:03:22,630
Бриљантан филм!

24
00:03:26,208 --> 00:03:29,792
Вечерас у градској кући,

25
00:03:29,917 --> 00:03:31,715
у 5:00

26
00:03:31,917 --> 00:03:36,423
биће посебна представа

27
00:03:36,542 --> 00:03:39,261
филма „Франкенштајн“.

28
00:03:39,833 --> 00:03:45,419
Улазнице су једна пезета за одрасле,

29
00:03:45,708 --> 00:03:48,052
и два реала за децу.

30
00:04:18,542 --> 00:04:21,796
Хајде, Томаса. Шта је било'?

31
00:04:22,250 --> 00:04:26,801
- Надам се да је овај бољи.
- То је величанствено!

32
00:04:26,917 --> 00:04:28,635
Не пали ватру.

33
00:04:28,750 --> 00:04:31,094
Будите опрезни са грејачем!

34
00:05:26,667 --> 00:05:30,592
Продуценти филма
не желе да се то покаже

35
00:05:30,708 --> 00:05:33,302
без претходног упозорења.

36
00:05:33,792 --> 00:05:37,046
То је прича о др Франкенштајну,

37
00:05:37,750 --> 00:05:39,252
човек науке

38
00:05:39,708 --> 00:05:41,881
који је покушао да створи човека.

39
00:05:42,000 --> 00:05:46,961
Али је заборавио
да је то само Бог могао.

40
00:05:47,250 --> 00:05:50,880
То је једна од најчуднијих прича
икада рекао.

41
00:05:51,625 --> 00:05:54,754
То се тиче
велике мистерије стварања:

42
00:05:54,875 --> 00:05:56,593
живот и смрт.

43
00:05:58,583 --> 00:06:00,335
Припремите се.

44
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
Можда сте шокирани,

45
00:06:03,083 --> 00:06:06,257
или чак ужаснут.

46
00:06:06,917 --> 00:06:11,218
Мало је филмова имало
већи утицај широм света.

47
00:06:11,583 --> 00:06:13,335
Али саветујем ти

48
00:06:13,833 --> 00:06:16,882
да то не схватам превише озбиљно.

49
00:07:21,083 --> 00:07:25,919
Иако ништа не може вратити
срећне сате које смо провели заједно

50
00:07:26,458 --> 00:07:30,759
Молим Бога да ми подари
радост што те поново видим.

51
00:07:30,917 --> 00:07:33,011
То је била моја стална молитва

52
00:07:33,250 --> 00:07:35,969
откако смо се растали за време рата.

53
00:07:36,375 --> 00:07:38,594
И још увек је моја молитва овде

54
00:07:38,708 --> 00:07:42,508
на овом удаљеном месту
где Фернандо, девојке и ја

55
00:07:42,625 --> 00:07:44,298
покушајте да преживите.

56
00:07:47,000 --> 00:07:48,217
Осим зидова

57
00:07:48,333 --> 00:07:52,338
мало је остало
куће коју сте некада познавали.

58
00:07:52,458 --> 00:07:56,759
Често се питам шта се десило
на све ствари које смо тамо имали.

59
00:07:57,458 --> 00:07:59,802
Не кажем то из носталгије.

60
00:08:00,167 --> 00:08:02,795
Тешко је осећати носталгију

61
00:08:03,042 --> 00:08:07,548
после онога што смо прошли
ових неколико година.

62
00:08:08,042 --> 00:08:10,636
Али, понекад, када погледам около

63
00:08:10,792 --> 00:08:13,011
и видети толики губитак,

64
00:08:13,333 --> 00:08:17,258
толико разарања
и толико туге,

65
00:08:17,708 --> 00:08:20,052
нешто ми говори да наша способност

66
00:08:20,167 --> 00:08:24,843
да живим живот пуним плућима
је нестао заједно са њим.

67
00:08:26,625 --> 00:08:30,334
ни не знам
ако добијете ово писмо.

68
00:08:30,708 --> 00:08:35,839
Вести које добијамо споља
свет је тако оскудан и збуњен.

69
00:08:37,458 --> 00:08:39,756
Молим вас пишите ускоро

70
00:08:40,542 --> 00:08:43,011
да ми јавиш да си још жив.

71
00:08:43,125 --> 00:08:45,048
са свом љубављу,

72
00:08:45,250 --> 00:08:46,046
Тереза.

73
00:12:16,000 --> 00:12:16,967
Сх' доле!

74
00:12:18,208 --> 00:12:19,551
Сх' доле!

75
00:12:26,458 --> 00:12:27,960
Видиш? Он разуме.

76
00:12:29,167 --> 00:12:30,885
Погледај то!

77
00:13:45,958 --> 00:13:47,255
Тереза!

78
00:13:58,708 --> 00:14:00,255
Тереза!

79
00:14:02,583 --> 00:14:04,256
Тереза!

80
00:14:08,292 --> 00:14:09,464
Милагрос!

81
00:14:10,333 --> 00:14:12,051
Јеси ли видео моју жену?

82
00:14:12,208 --> 00:14:15,417
Мислим да је изашла малопре.

83
00:14:16,292 --> 00:14:18,795
- А деца?
- У биоскопу.

84
00:14:19,292 --> 00:14:23,001
- Има ли шта за јело?
- Ваљда да.

85
00:14:23,292 --> 00:14:27,672
Требало би да једете у време оброка,
и врати се на земљу.

86
00:15:25,292 --> 00:15:27,294
Дођите и седите, докторе.

87
00:15:28,458 --> 00:15:30,381
Морате бити стрпљиви.

88
00:15:30,500 --> 00:15:33,470
<и>Да ли очекујете савршенство одједном?</и>

89
00:15:33,583 --> 00:15:36,553
Ово твоје створење
треба држати под стражом.

90
00:15:36,833 --> 00:15:40,292
Забележите моје речи, он ће се показати опасним.

91
00:15:40,583 --> 00:15:41,835
Опасно?

92
00:15:43,333 --> 00:15:45,006
Изненађујеш ме.

93
00:15:48,542 --> 00:15:51,716
Никада нисте желели да урадите
било шта опасно?

94
00:15:52,125 --> 00:15:56,585
Где бисмо били да нико није покушао
да сазнам шта је иза?

95
00:15:56,708 --> 00:16:00,167
Никада нисте желели да погледате
иза облака и звезда?

96
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
Или да знате шта узрокује да дрвеће пупа

97
00:16:03,583 --> 00:16:06,917
или шта мења таму у светлост?

98
00:16:08,917 --> 00:16:10,635
Али ако тако причаш

99
00:16:10,833 --> 00:16:13,006
људи те зову лудим.

100
00:16:15,250 --> 00:16:18,834
Па, кад бих могао да откријем
само једна од ових ствари,

101
00:16:19,333 --> 00:16:21,882
шта је вечност, нпр.

102
00:16:22,208 --> 00:16:26,338
Не би ме било брига
ако су мислили да сам луд.

103
00:16:26,542 --> 00:16:28,215
<и>Ти си млад,</и>

104
00:16:28,333 --> 00:16:30,176
омамљен твојим успехом.

105
00:16:30,375 --> 00:16:32,878
Пробудите се и суочите се са чињеницама!

106
00:16:34,417 --> 00:16:36,715
Овде имамо ђавола чији мозак

107
00:16:36,833 --> 00:16:39,586
мора се дати време да се развије.

108
00:16:39,917 --> 00:16:42,545
То је савршено добар мозак, докторе.

109
00:16:42,708 --> 00:16:44,210
Па, требало би да знаш.

110
00:16:44,333 --> 00:16:46,802
Дошао је из ваше лабораторије.

111
00:16:47,083 --> 00:16:50,007
Мозак који је украден
из моје лабораторије

112
00:16:50,125 --> 00:16:51,752
био злочинац.

113
00:16:52,583 --> 00:16:57,134
- Хоћеш ли дуго, оче?
- Не, само ћу поправити зид.

114
00:16:57,542 --> 00:16:58,384
Оче?

115
00:16:58,625 --> 00:17:03,210
- Зар нећеш остати и играти се са мном?
- Превише сам заузет, љубави.

116
00:17:03,542 --> 00:17:05,795
Играш се са мачићем.

117
00:17:06,500 --> 00:17:08,252
- Ћао, оче.
- Довиђења.

118
00:17:08,875 --> 00:17:10,593
И буди добра девојка.

119
00:17:43,167 --> 00:17:43,884
ко си ти

120
00:17:44,583 --> 00:17:45,880
Ја сам Марија.

121
00:17:47,542 --> 00:17:49,340
Хоћеш ли се играти са мном?

122
00:18:04,417 --> 00:18:06,761
Хоћеш ли једно моје цвеће?

123
00:18:29,792 --> 00:18:33,672
Имаш овај
а ја ћу имати овај.

124
00:18:39,583 --> 00:18:41,381
То је као чамац.

125
00:18:42,875 --> 00:18:44,127
Видите како лебде?

126
00:19:07,042 --> 00:19:08,840
Ти остани овде, Марија.

127
00:19:09,292 --> 00:19:11,044
Само ћу погледати своје замке.

128
00:19:11,167 --> 00:19:15,217
Онда идемо у село
и лепо се проведи.

129
00:20:01,333 --> 00:20:02,425
Исабел.

130
00:20:08,333 --> 00:20:09,755
Да ли ју је убио?

131
00:20:16,167 --> 00:20:17,589
Да ли ју је убио?

132
00:20:17,792 --> 00:20:19,965
Тишина!

133
00:20:20,708 --> 00:20:23,882
- Видећу да правда буде задовољена.
- Рећи ћу ти касније.

134
00:20:25,792 --> 00:20:26,634
Каква трагедија!

135
00:20:31,417 --> 00:20:32,919
Франкенстеин!

136
00:20:43,083 --> 00:20:46,053
Знаком светог крста

137
00:20:46,167 --> 00:20:49,296
ослободи нас од наших непријатеља,

138
00:20:49,583 --> 00:20:52,507
Господе Боже наш.

139
00:20:53,458 --> 00:20:58,794
У име Оца,
Сина и Светога Духа, амин.

140
00:21:00,083 --> 00:21:03,257
Где си сакрио шибице?

141
00:21:04,583 --> 00:21:06,460
У фиоци.

142
00:21:30,458 --> 00:21:32,677
- Исабел!
- Шта?

143
00:21:33,458 --> 00:21:36,428
Реци ми шта си хтео да ми кажеш.

144
00:21:36,750 --> 00:21:39,173
- О чему?
- Филм.

145
00:21:39,542 --> 00:21:41,590
Не сада. сутра.

146
00:21:42,083 --> 00:21:44,586
Сада. Обећао си.

147
00:21:46,917 --> 00:21:49,215
Зашто је чудовиште убило девојку

148
00:21:49,333 --> 00:21:52,007
и зашто су га убили после?

149
00:21:56,333 --> 00:21:59,963
Не знаш. Ти си лажов.

150
00:22:00,792 --> 00:22:04,342
Нису га убили,
а девојку није убио.

151
00:22:05,292 --> 00:22:07,420
Како знаш?

152
00:22:07,625 --> 00:22:10,299
Како знаш да нису умрли?

153
00:22:10,875 --> 00:22:13,549
Све у филмовима је лажно.

154
00:22:13,708 --> 00:22:15,301
Све је то трик.

155
00:22:15,917 --> 00:22:20,297
Осим тога, видео сам га живог.

156
00:22:20,917 --> 00:22:21,839
Где?

157
00:22:22,500 --> 00:22:26,175
У познатом месту близу села.

158
00:22:27,958 --> 00:22:30,131
Људи га не виде.

159
00:22:30,250 --> 00:22:32,423
Излази само ноћу.

160
00:22:36,042 --> 00:22:37,919
Да ли је он дух?

161
00:22:38,917 --> 00:22:41,545
Не, он је дух.

162
00:22:42,125 --> 00:22:44,878
Као она о којој говори Дофиа Луциа?

163
00:22:46,208 --> 00:22:50,463
Да, али духови немају тела.

164
00:22:52,125 --> 00:22:54,674
Зато их не можете убити.

165
00:22:55,583 --> 00:22:58,211
Али имао је једног у филму.

166
00:22:58,333 --> 00:23:00,552
Имао је руке,

167
00:23:01,125 --> 00:23:02,752
и стопала.

168
00:23:02,917 --> 00:23:05,045
Имао је све.

169
00:23:05,417 --> 00:23:09,752
То је маска за излазак напоље.

170
00:23:14,500 --> 00:23:19,552
Ако изађе само ноћу,
како можеш разговарати с њим?

171
00:23:21,167 --> 00:23:24,296
Већ сам ти рекао, он је дух.

172
00:23:24,792 --> 00:23:26,669
ако си му пријатељ,

173
00:23:26,792 --> 00:23:30,717
можете разговарати с њим кад год желите.

174
00:23:30,958 --> 00:23:33,086
Затвори очи

175
00:23:33,833 --> 00:23:35,176
и позови га.

176
00:23:37,083 --> 00:23:38,505
"Ја сам, Ана."

177
00:23:42,667 --> 00:23:43,964
"Ја сам, Ана."

178
00:26:21,833 --> 00:26:25,792
Неко коме сам недавно показао
моја стаклена кошница,

179
00:26:26,083 --> 00:26:30,884
својим кретањем
као главни зупчаник сата,

180
00:26:31,625 --> 00:26:35,835
неко ко је видео константу
мешање саћа,

181
00:26:36,208 --> 00:26:39,758
тајанствени, махнит метеж

182
00:26:39,875 --> 00:26:42,344
од пчела дојиља над гнездама,

183
00:26:43,250 --> 00:26:46,709
ужурбани мостови
и степенице од воска,

184
00:26:47,583 --> 00:26:50,086
инвазионе спирале краљице,

185
00:26:50,875 --> 00:26:53,924
бескрајно разнолико
и понављајући трудови роја,

186
00:26:54,667 --> 00:26:57,341
немилосрдни, али узалудни напор,

187
00:26:57,708 --> 00:27:00,211
грозничави доласци и одласци,

188
00:27:01,250 --> 00:27:03,344
позив на спавање увек игнорисан,

189
00:27:03,458 --> 00:27:06,086
подрива рад следећег дана,

190
00:27:06,375 --> 00:27:08,548
последњи остатак смрти

191
00:27:09,292 --> 00:27:13,126
далеко од места које толерише
ни болесници ни гробови,

192
00:27:16,000 --> 00:27:18,503
неко ко је посматрао ове ствари

193
00:27:18,667 --> 00:27:20,920
након што је прошло почетно изненађење,

194
00:27:21,042 --> 00:27:23,010
брзо скренуо поглед

195
00:27:23,458 --> 00:27:26,962
са изразом
тужног, необјашњивог страха.

196
00:31:14,208 --> 00:31:16,506
Два плус два је четири.

197
00:31:16,625 --> 00:31:19,674
Четири плус два једнако је шест.

198
00:31:20,375 --> 00:31:22,628
Шест плус два једнако је осам.

199
00:31:22,750 --> 00:31:25,549
Плус осам је једнако 16,

200
00:31:25,958 --> 00:31:30,794
плус осам је једнако 24,
плус осам је једнако 32.

201
00:31:31,250 --> 00:31:36,381
Душе свети, клечимо пред вама.

202
00:31:36,500 --> 00:31:39,709
У реду. Склоните своје ствари.

203
00:31:44,875 --> 00:31:46,343
Буди тих!

204
00:31:54,458 --> 00:31:55,880
Тишина!

205
00:31:56,625 --> 00:31:59,128
Иначе ће се Дон Хозе наљутити.

206
00:32:12,875 --> 00:32:14,877
Добро јутро, Дон Хозе.

207
00:32:15,125 --> 00:32:18,208
Добро јутро, Дон Хозе!

208
00:32:18,500 --> 00:32:19,877
Јадни Дон Хозе.

209
00:32:20,667 --> 00:32:24,376
- Ко га је тако оставио?
- Јеси.

210
00:32:24,625 --> 00:32:26,423
Да видимо, Паулита.

211
00:32:26,750 --> 00:32:28,673
Шта недостаје Дон Хозеу?

212
00:32:28,917 --> 00:32:32,592
- Његово срце.
- Добро. Стави га на њега.

213
00:32:39,875 --> 00:32:41,297
Мари Кармен,

214
00:32:41,750 --> 00:32:43,718
чему је срце'?

215
00:32:48,083 --> 00:32:49,209
За дисање.

216
00:32:51,292 --> 00:32:53,386
Сви ви паметњаковићи

217
00:32:53,542 --> 00:32:55,419
тако се смеје,

218
00:32:55,708 --> 00:32:57,506
чиме дишемо'?

219
00:32:57,625 --> 00:32:59,377
Плућа.

220
00:32:59,750 --> 00:33:01,172
Покажи нам.

221
00:33:05,458 --> 00:33:06,835
Стави му плућа.

222
00:33:09,333 --> 00:33:11,176
Стави их на њега.

223
00:33:18,042 --> 00:33:19,339
Врло добро.

224
00:33:20,042 --> 00:33:22,090
Чему је стомак?

225
00:33:22,250 --> 00:33:25,129
Да стави храну.

226
00:33:25,250 --> 00:33:27,844
Врло добро. Стави га на њега.

227
00:33:31,625 --> 00:33:33,423
браво. Седи.

228
00:33:33,792 --> 00:33:35,385
Сада обратите пажњу!

229
00:33:35,667 --> 00:33:37,635
Дон Хозе може да хода.

230
00:33:37,750 --> 00:33:39,297
Он може да дише.

231
00:33:39,500 --> 00:33:41,002
Он може да једе.

232
00:33:41,750 --> 00:33:43,002
али...

233
00:33:45,833 --> 00:33:47,710
још има нешто

234
00:33:47,833 --> 00:33:48,880
в60'

235
00:33:49,250 --> 00:33:50,968
веома важно

236
00:33:51,667 --> 00:33:52,634
недостаје.

237
00:33:54,083 --> 00:33:55,175
Његове кости.

238
00:33:55,458 --> 00:33:56,675
Његове уши.

239
00:33:57,750 --> 00:33:58,421
Ана.

240
00:33:59,167 --> 00:34:00,794
Врло сте тихи.

241
00:34:02,042 --> 00:34:05,216
Шта још недостаје Дон Хозеу?

242
00:34:06,792 --> 00:34:07,918
Његове очи.

243
00:34:08,292 --> 00:34:09,544
Тихо, Исабел.

244
00:34:09,958 --> 00:34:11,710
Одговори кад те питам.

245
00:34:12,708 --> 00:34:15,211
- Његове очи.
- Врло добро.

246
00:34:15,333 --> 00:34:18,086
Дођи и стави их на њега.

247
00:34:37,458 --> 00:34:40,132
Сада Дон Хозе може да види.

248
00:34:41,958 --> 00:34:44,507
Видите ону кућу са бунаром?

249
00:34:44,708 --> 00:34:47,086
- Живи ли тамо?
- Да.

250
00:34:47,375 --> 00:34:49,594
Да ли желиш да идеш тамо?

251
00:34:50,042 --> 00:34:51,385
У реду.

252
00:36:15,583 --> 00:36:17,130
Изабел...

253
00:36:18,667 --> 00:36:20,169
Изабел...

254
00:40:04,542 --> 00:40:07,512
Мама је вечерас питала за тебе.

255
00:40:10,958 --> 00:40:14,087
Хтела је да зна где си.

256
00:40:17,667 --> 00:40:21,467
Рекао сам јој да си још у школи.

257
00:40:25,292 --> 00:40:27,090
Јеси ли ишао на бунар?

258
00:40:28,333 --> 00:40:29,380
Да.

259
00:40:30,542 --> 00:40:32,044
Јесте ли га видели?

260
00:40:33,917 --> 00:40:34,918
бр.

261
00:40:36,833 --> 00:40:39,916
Зато што те не познаје.

262
00:40:41,625 --> 00:40:43,047
Тата долази!

263
00:40:43,250 --> 00:40:44,923
Тата долази!

264
00:40:58,792 --> 00:41:00,590
Тата, ево једног.

265
00:41:27,667 --> 00:41:31,501
- Тата, ево још једног!
- Долазим.

266
00:41:33,292 --> 00:41:34,214
Лоше је.

267
00:41:34,458 --> 00:41:36,677
Колико се кладиш?

268
00:41:37,042 --> 00:41:38,419
Не дирај то!

269
00:41:42,792 --> 00:41:46,467
- Добро је, зар не?
- Да видимо.

270
00:41:51,167 --> 00:41:54,501
- Да, господине, то је добра печурка.
- Видиш?

271
00:41:55,208 --> 00:41:57,586
Ко зна како се то зове?

272
00:41:58,750 --> 00:42:01,048
- Трихолома.
- Мува агарика.

273
00:42:01,333 --> 00:42:04,177
Не, мушице су отровне.

274
00:42:06,875 --> 00:42:08,047
Погледај изблиза.

275
00:42:10,125 --> 00:42:11,752
- Ел...
- Вилењачко седло!

276
00:42:11,875 --> 00:42:12,626
Врло добро.

277
00:42:13,708 --> 00:42:15,051
Можете рећи

278
00:42:15,375 --> 00:42:17,093
по смеђој боји

279
00:42:17,500 --> 00:42:19,628
а ове таласасте ивице.

280
00:42:23,250 --> 00:42:26,379
Јесте ли икада бирали
отровна печурка?

281
00:42:26,500 --> 00:42:28,628
- Не. Знаш зашто?
- Зашто?

282
00:42:28,750 --> 00:42:32,300
Зато што увек радим
шта ми је деда рекао.

283
00:42:35,000 --> 00:42:37,469
Ако нисте сигурни
да је печурка добра,

284
00:42:37,583 --> 00:42:38,835
не бирај.

285
00:42:39,083 --> 00:42:41,836
Јер ако је лоше,

286
00:42:42,000 --> 00:42:43,092
и ти то једеш,

287
00:42:43,208 --> 00:42:47,588
то је твоја последња печурка
а твоје последње све остало.

288
00:42:47,750 --> 00:42:50,128
- Да ли разумете?
- Да.

289
00:42:51,542 --> 00:42:54,216
Мој деда заправо није
као да их једу.

290
00:42:54,542 --> 00:42:56,795
Оно што је волео је да их тражи,

291
00:42:57,083 --> 00:42:59,552
чак и ако је то значило
ходајући цео дан.

292
00:42:59,917 --> 00:43:02,090
Никад се није уморио.

293
00:43:03,333 --> 00:43:05,256
Видите ту планину?

294
00:43:05,667 --> 00:43:08,511
Оно што је назвао "башта печурака"
је горе.

295
00:43:09,167 --> 00:43:11,010
- Знаш зашто?
- Зашто?

296
00:43:11,500 --> 00:43:14,549
Ту расте цезарова гљива.
Најбољи од свих.

297
00:43:15,000 --> 00:43:17,924
- Зашто не одемо?
- Предалеко је.

298
00:43:18,250 --> 00:43:21,254
Никада не бисмо успели
са вама двојицом слабића.

299
00:43:21,375 --> 00:43:23,252
Ићи ћемо неки други дан.

300
00:43:23,500 --> 00:43:25,844
Али мораш нешто да обећаш.

301
00:43:26,167 --> 00:43:28,590
Немој рећи својој мајци.

302
00:43:48,375 --> 00:43:50,218
Погледај шта имамо овде.

303
00:43:52,083 --> 00:43:53,801
Прави ђаво.

304
00:43:54,417 --> 00:43:55,919
Тако добро мирише.

305
00:43:56,250 --> 00:43:58,673
Наравно, млади те варају,

306
00:43:59,000 --> 00:44:02,083
али оне старије
потпуно су различити.

307
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
Погледај веома пажљиво.

308
00:44:05,208 --> 00:44:07,711
Погледајте боју капице

309
00:44:08,917 --> 00:44:11,841
и црне шкрге.

310
00:44:12,458 --> 00:44:14,051
Никад не заборавите, девојке.

311
00:44:14,167 --> 00:44:15,669
Ово је најгоре од свега.

312
00:44:15,792 --> 00:44:17,669
Најотровнији.

313
00:44:18,333 --> 00:44:20,802
Ко то једе, нема шансе

314
00:44:20,917 --> 00:44:22,214
преживљавања.

315
00:44:53,083 --> 00:44:54,005
Фернандо.

316
00:44:58,583 --> 00:44:59,835
Видимо се касније.

317
00:45:08,583 --> 00:45:11,257
- Добро јутро, Дон Фернандо.
- Добро јутро.

318
00:45:11,458 --> 00:45:13,881
Изгледа да каснимо.

319
00:46:03,458 --> 00:46:05,927
- Ударио си ме.
- Нисам.

320
00:46:08,708 --> 00:46:09,675
Доста!

321
00:46:10,708 --> 00:46:11,584
Доста!

322
00:46:11,917 --> 00:46:15,251
Доста је било!
Престани да будеш тако бучан!

323
00:46:15,667 --> 00:46:17,886
- Глупо!
- Свиња!

324
00:46:20,333 --> 00:46:21,585
Господе добри!

325
00:46:21,875 --> 00:46:23,593
Каква је сва ова гужва?

326
00:46:23,708 --> 00:46:25,426
- Она је почела.
- Доста!

327
00:46:25,583 --> 00:46:27,130
Она лаже.

328
00:46:27,333 --> 00:46:30,542
Хајде.
Време је за прање пре школе.

329
00:46:31,250 --> 00:46:33,503
Прво навлажите четку.

330
00:46:34,708 --> 00:46:35,834
у реду-

331
00:46:36,458 --> 00:46:38,711
Затим га утрљате по целом лицу.

332
00:46:45,417 --> 00:46:47,590
Онда га добијете сапуном.

333
00:46:51,250 --> 00:46:53,344
Сада га утрљајте на лице.

334
00:47:02,583 --> 00:47:03,800
То је то.

335
00:47:04,833 --> 00:47:07,677
- Сад да обријем мале длачице?
- Да.

336
00:47:07,875 --> 00:47:11,379
И онда ставиш мало колоњске воде.

337
00:47:20,250 --> 00:47:23,584
Мама, знаш ли шта је дух?

338
00:47:27,167 --> 00:47:29,795
Ти не знаш, а ја знам.

339
00:47:30,208 --> 00:47:31,926
Дух је дух.

340
00:47:32,500 --> 00:47:34,673
Да ли су они добри или лоши?

341
00:47:34,917 --> 00:47:37,170
Са добрим девојкама, оне су добре,

342
00:47:37,417 --> 00:47:40,421
али са лошим девојкама су веома лоше.

343
00:47:42,583 --> 00:47:45,257
Али бићеш добар, зар не?

344
00:47:45,375 --> 00:47:47,423
Дај ми пољубац.

345
00:48:11,292 --> 00:48:12,589
Долази!

346
00:48:48,875 --> 00:48:49,671
Ана!

347
00:49:33,000 --> 00:49:35,423
„Сада ни злобе ни мржње,

348
00:49:35,583 --> 00:49:37,460
па чак ни страх од промена.

349
00:49:37,583 --> 00:49:39,130
Осећам само жеђ,

350
00:49:39,333 --> 00:49:42,382
жеђ за не знам чиме.

351
00:49:42,833 --> 00:49:44,255
Реке живота,

352
00:49:44,417 --> 00:49:45,384
где си отишао?

353
00:49:45,500 --> 00:49:47,594
Ваздух, треба ми ваздух.

354
00:49:47,833 --> 00:49:50,006
Шта видиш у мраку

355
00:49:50,167 --> 00:49:52,511
због чега нечујно дрхтиш?

356
00:49:52,708 --> 00:49:53,550
не видим

357
00:49:53,750 --> 00:49:57,050
већ само гледа као слепац

358
00:49:57,458 --> 00:49:59,711
окренут право ка сунцу.

359
00:49:59,833 --> 00:50:03,258
ја ћу пасти
где пали никад не устају“.

360
00:51:46,333 --> 00:51:47,835
„За... моју...

361
00:51:48,542 --> 00:51:51,091
драги

362
00:51:51,292 --> 00:51:54,466
мис-ан-тх конопац“.

363
00:54:06,458 --> 00:54:08,426
Дођи овамо.

364
00:55:21,583 --> 00:55:24,006
Шта није у реду са тобом?

365
00:58:40,833 --> 00:58:44,007
Хајде, устани. Престани да се зезаш.

366
00:59:53,000 --> 00:59:54,172
Изабел...

367
00:59:54,917 --> 00:59:58,251
Он више није овде. Он је отишао.

368
01:00:39,083 --> 01:00:42,508
ИсабеЛ, реци ми шта ти се десило.

369
01:01:31,042 --> 01:01:32,965
Милагрос!

370
01:01:43,583 --> 01:01:45,460
Милагрос!

371
01:04:11,958 --> 01:04:14,837
- Пажљиво, изгорећеш.
- Изабел!

372
01:04:15,083 --> 01:04:17,085
Пажљиво, Ракуел.

373
01:05:32,667 --> 01:05:35,591
Шта радиш овде, дете?

374
01:05:36,250 --> 01:05:37,718
пођи са мном.

375
01:05:38,875 --> 01:05:40,252
Идемо кући.

376
01:05:40,417 --> 01:05:42,670
Твој отац се вратио.

377
01:05:44,750 --> 01:05:46,343
Хајде. идемо.

378
01:05:46,500 --> 01:05:47,501
идемо.

379
01:09:27,042 --> 01:09:29,090
где си био?

380
01:09:37,667 --> 01:09:39,044
Ана...

381
01:09:39,583 --> 01:09:41,711
где си био?

382
01:10:54,333 --> 01:10:55,300
Ево.

383
01:14:03,667 --> 01:14:05,294
Добро јутро.

384
01:14:06,583 --> 01:14:07,880
Уђи.

385
01:14:14,083 --> 01:14:16,461
- Могу ли, господине?
- Уђи.

386
01:14:18,125 --> 01:14:21,004
- Он је овде.
- Одмах долазим.

387
01:15:12,500 --> 01:15:14,173
Добро јутро.

388
01:20:41,708 --> 01:20:43,255
Ана, дођи овамо!

389
01:27:43,208 --> 01:27:45,506
Ана, шта ти се десило?

390
01:28:11,292 --> 01:28:14,876
- Мигуел, како је она?
- Добро. Још мало слаб.

391
01:28:15,375 --> 01:28:18,379
Она једва спава.
Неће да једе ни да говори.

392
01:28:19,000 --> 01:28:20,752
Светлост јој смета.

393
01:28:21,500 --> 01:28:24,754
Она нас гледа
али нас не препознаје.

394
01:28:25,542 --> 01:28:28,466
Као да нисмо постојали.

395
01:28:36,208 --> 01:28:37,300
Тереза...

396
01:28:37,875 --> 01:28:41,175
Ана је још дете.

397
01:28:42,167 --> 01:28:46,047
Она је под дејством
веома узнемирујућег искуства.

398
01:28:46,417 --> 01:28:48,545
Али она ће то преболети.

399
01:28:51,250 --> 01:28:52,422
Стварно, Мигуел?

400
01:28:53,958 --> 01:28:55,801
Мало по мало

401
01:28:56,250 --> 01:28:58,344
она ће почети да заборавља.

402
01:28:59,583 --> 01:29:00,709
Тереза...

403
01:29:01,208 --> 01:29:04,633
Важна ствар је
да ти је ћерка жива.

404
01:29:04,792 --> 01:29:06,135
Она је жива.

405
01:29:17,292 --> 01:29:18,509
Она спава.

406
01:29:18,875 --> 01:29:20,923
Дон Мигуел, она спава.

407
01:29:21,042 --> 01:29:23,591
Дај јој овај лек.
Овде је написана доза.

408
01:29:23,750 --> 01:29:27,584
Да, господине. ја ћу ићи
у апотеку одмах.

409
01:29:28,583 --> 01:29:30,085
Требало би да једе.

410
01:29:30,292 --> 01:29:34,092
Нешто лако сварљиво.
Супа без превише масти.

411
01:29:34,292 --> 01:29:36,636
Кувано јаје.

412
01:29:39,042 --> 01:29:41,841
И ти треба да се одмориш, Тереза,

413
01:29:42,125 --> 01:29:44,002
колико и она.

414
01:29:46,167 --> 01:29:47,384
ако се нешто деси,

415
01:29:47,500 --> 01:29:49,753
пошаљи Милагроса по мене.
Доћи ћу одмах.

416
01:29:49,875 --> 01:29:51,969
Да, Мигуел.

417
01:31:52,042 --> 01:31:56,252
Неко коме
Недавно сам показао своју стаклену кошницу,

418
01:31:56,375 --> 01:32:00,551
својим кретањем
као главни зупчаник сата,

419
01:32:01,875 --> 01:32:06,051
неко ко је видео константу
мешање саћа,

420
01:32:06,500 --> 01:32:10,004
тајанствени, махнит метеж

421
01:32:10,125 --> 01:32:12,878
од пчела дојиља над гнездама,

422
01:32:13,500 --> 01:32:17,300
ужурбани мостови
и степенице од воска,

423
01:32:17,833 --> 01:32:19,585
спирале инвазије...

424
01:35:05,750 --> 01:35:07,593
ако си му пријатељ,

425
01:35:07,708 --> 01:35:09,927
можете разговарати с њим

426
01:35:10,042 --> 01:35:11,794
кад год хоћеш.

427
01:35:11,917 --> 01:35:13,965
Само затвори очи.

428
01:35:14,167 --> 01:35:16,636
И позови га.

429
01:35:18,292 --> 01:35:19,794
"Ја сам, Ана."

430
01:35:23,875 --> 01:35:25,468
"Ја сам, Ана."