1
00:01:10,853 --> 00:01:12,730
"012"

2
00:01:13,940 --> 00:01:15,316
"012"

3
00:01:18,403 --> 00:01:20,780
هذا هو "012"

4
00:01:21,114 --> 00:01:22,991
"012"، لماذا لم ترد؟

5
00:01:24,617 --> 00:01:26,536
حريق في المحرك

6
00:01:26,828 --> 00:01:29,581
هل يمكنني استخدام طفاية الحريق؟

7
00:01:29,914 --> 00:01:31,499
طفاية بيلاي!

8
00:01:31,499 --> 00:01:33,501
لن تتمكن من تشغيل المحرك مرة أخرى!

9
00:01:33,501 --> 00:01:34,836
هذا أمر إيجابي

10
00:01:37,297 --> 00:01:40,425
الانجراف إلى 3000 قدم، وتوجيه الطائرة إلى الميدان

11
00:01:40,425 --> 00:01:42,385
والإنقاذ، نسخة؟

12
00:01:42,385 --> 00:01:44,178
هذا أمر إيجابي، والانجراف إلى أسفل

13
00:02:02,613 --> 00:02:05,867
ماركيلوف، هل قمت بإعداد الطائرة؟ ماركيلوف، هل أنت أصم أم ماذا؟

14
00:02:05,867 --> 00:02:08,494
هل قمت بإزالة الدبوس من المنجنيق؟

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
"012"، ليونوف؟ ماذا يحدث هناك؟

16
00:02:18,171 --> 00:02:20,548
لماذا لا تجيب؟ آمرك بأن...

17
00:02:26,220 --> 00:02:29,098
اللعنة... لقد أطفأ المحرك

18
00:02:50,411 --> 00:02:54,165
ماذا... قُد مباشرة إلى المدرج - نعم يا سيدي

19
00:03:01,881 --> 00:03:04,258
الرفيق العقيد وصلت اللجنة - أي لجنة!

20
00:03:04,258 --> 00:03:05,802
الجنرال كامانين

21
00:03:11,474 --> 00:03:14,268
يبدو الأمر كما لو أنه ينفخ المحرك

22
00:03:15,103 --> 00:03:17,939
هيا يا صديقي... صديقي هيا

23
00:03:22,735 --> 00:03:24,070
ها نحن ذا!

24
00:03:29,992 --> 00:03:31,619
يتمسك!

25
00:03:40,628 --> 00:03:42,922
ليوها... ليوها!

26
00:04:01,566 --> 00:04:03,192
ماركيلوف...

27
00:04:05,611 --> 00:04:07,113
سكاليواج

28
00:04:16,789 --> 00:04:20,626
الرفيق اللفتنانت جنرال! القائد
من عملية الاستطلاع غير المتكاملة رقم 294...

29
00:04:20,626 --> 00:04:21,878
في سهولة

30
00:04:21,878 --> 00:04:24,130
وماذا تفعل هنا؟

31
00:04:24,380 --> 00:04:28,050
أداء السيرك، كما تعلمون، مع المؤثرات البصرية

32
00:04:28,050 --> 00:04:30,011
ليوها هل أنت بخير؟

33
00:04:31,804 --> 00:04:35,183
لماذا لم تقفز؟ لقد تحولنا جميعًا إلى اللون الرمادي تقريبًا!

34
00:04:37,477 --> 00:04:39,896
هنا، إخفاء ذلك

35
00:04:42,482 --> 00:04:45,943
وماذا سنقول؟ ايه ليوها؟

36
00:04:45,943 --> 00:04:50,364
حسنًا، أه، أه... سنقول أننا كنا نوفر معدات سوفيتية باهظة الثمن

37
00:04:50,364 --> 00:04:51,866
هيا!

38
00:04:54,577 --> 00:04:57,330
المعدات ليست جديدة... المحرك توقف عن العمل

39
00:04:57,330 --> 00:04:59,457
لكننا سنتعامل مع الأمر ونجد من هو المخطئ

40
00:04:59,457 --> 00:05:01,000
من هو الطيار؟

41
00:05:02,168 --> 00:05:04,003
الملازم ليونوف

42
00:05:04,003 --> 00:05:05,588
حسنًا، سيكون هناك حديث خاص معه

43
00:05:05,588 --> 00:05:07,381
بصراحة، إنه مجنون

44
00:05:11,761 --> 00:05:13,971
أرسله لي

45
00:05:13,971 --> 00:05:16,599
نحن نبحث فقط عن تلك

46
00:07:42,662 --> 00:07:45,623
قسم الإنشاءات التجريبية رقم 1 1963

47
00:08:15,986 --> 00:08:18,280
في 65!

48
00:08:31,711 --> 00:08:34,213
في 65

49
00:08:36,048 --> 00:08:38,342
لكم جميعا مجانا

50
00:08:40,261 --> 00:08:42,471
قلت: أنت حر

51
00:08:50,146 --> 00:08:52,815
كيف ذلك، في 65؟

52
00:08:53,649 --> 00:08:55,484
لماذا؟

53
00:08:55,901 --> 00:08:59,572
من المفترض أن يكون في 67

54
00:08:59,905 --> 00:09:04,869
وبحلول ذلك العام، يمكن أن يكون "فوسخود 2" جاهزًا بنسبة مائة بالمائة. لماذا؟

55
00:09:04,869 --> 00:09:08,372
لأن الأميركيين نقلوا رحلتهم

56
00:09:08,372 --> 00:09:12,460
الآن هم يخططون للسير في الفضاء قبلنا

57
00:09:12,460 --> 00:09:14,420
هذا غير مقبول

58
00:09:14,670 --> 00:09:17,631
ولكن للسماح لمنتج غير مستعد بالدخول إلى الفضاء

59
00:09:17,631 --> 00:09:22,052
مع وجود حروف "اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" على عريضتها... هل هذا مقبول؟

60
00:09:22,052 --> 00:09:25,181
أن نسقط على وجوهنا أمام العالم أجمع. مقبول؟

61
00:09:25,181 --> 00:09:30,895
والوصول إلى الجثث البطولية بدلاً من اثنين من الأبطال ورواد الفضاء الأحياء

62
00:09:30,895 --> 00:09:33,522
سنقوم بإعداد المركبة الفضائية بعناية قدر الإمكان

63
00:09:33,522 --> 00:09:35,274
لكن المدة قصيرة جداً..

64
00:09:35,274 --> 00:09:37,318
مركبتان فضائيتان

65
00:09:37,860 --> 00:09:40,196
الأول هو اختبار

66
00:09:40,821 --> 00:09:43,991
سنعمل على جميع أخطائنا على ذلك

67
00:09:44,325 --> 00:09:48,162
وبعد ذلك... سوف تطير طائرتنا "فوسخود 2".

68
00:09:48,162 --> 00:09:52,249
الحمد لله لدينا أفضل طيارين

69
00:10:19,360 --> 00:10:23,739
كم عدد المهام القتالية التي قمت بها على الجبهة؟

70
00:10:24,198 --> 00:10:25,658
توقف عن إزعاجي يا ليوش

71
00:10:26,826 --> 00:10:29,245
نحن نقترب من نقطة النزول

72
00:10:31,121 --> 00:10:34,792
السقف منخفض حقا. والرياح تزداد.

73
00:10:35,084 --> 00:10:38,212
كيف منخفضة؟ - السقف 1300 قدم بدون فجوات ضوئية

74
00:10:38,212 --> 00:10:41,757
الرياح 12 نقطة، عاصفة. هل نحن عائدون؟

75
00:10:41,757 --> 00:10:43,551
نحن كذلك

76
00:10:43,884 --> 00:10:46,345
لماذا؟ إنها ممتعة مع الريح

77
00:10:46,345 --> 00:10:51,851
مع مثل هذه الرياح، سيكون من الممتع لو أنه من أصل عشر مرات،
واحد على الأقل كان دون نتيجة. خذها!

78
00:10:55,271 --> 00:10:57,773
هل سنتراجع في الفضاء أيضاً؟

79
00:10:58,148 --> 00:11:01,277
ستكون هناك تعليمات مختلفة في الفضاء يا ليوش

80
00:11:01,277 --> 00:11:03,821
لماذا اختارونا؟

81
00:11:04,071 --> 00:11:06,323
لماذا نحن، لماذا ليس شخص آخر؟

82
00:11:07,032 --> 00:11:10,244
لم أفكر في ذلك بعد

83
00:11:10,244 --> 00:11:13,455
للتعامل مع المهام المستحيلة

84
00:11:14,540 --> 00:11:16,625
أكل، التفاحة لذيذة

85
00:11:24,174 --> 00:11:25,509
سوف آكل في المنزل

86
00:11:28,304 --> 00:11:30,723
ليوش، أنت لم تحصل عليه؟ نحن لا نقفز الآن

87
00:11:30,723 --> 00:11:32,933
من سيقول؟ - التعليمات

88
00:11:35,895 --> 00:11:37,730
لا تشعر بالملل، الفصل

89
00:11:39,857 --> 00:11:41,317
فلاد!

90
00:11:41,317 --> 00:11:42,693
إغلاق

91
00:12:26,612 --> 00:12:28,447
ابقى هادئا، باش

92
00:12:36,580 --> 00:12:38,165
استرخ!

93
00:12:38,916 --> 00:12:40,626
استرخ!

94
00:12:41,502 --> 00:12:42,878
القدمين معًا!

95
00:12:45,255 --> 00:12:46,173
ماذا؟

96
00:12:46,173 --> 00:12:47,675
القدمين معًا!

97
00:13:10,823 --> 00:13:12,533
تعال معنا

98
00:13:19,498 --> 00:13:20,874
هيا

99
00:13:21,083 --> 00:13:22,459
ليوها!

100
00:13:31,677 --> 00:13:33,137
لا تلمس

101
00:13:33,137 --> 00:13:36,348
لن يعود الطائر إذا علم أنك لمسته

102
00:13:36,348 --> 00:13:38,058
هل هو منزله؟

103
00:13:38,058 --> 00:13:39,018
إنه كذلك

104
00:13:39,018 --> 00:13:40,477
وينام هنا أيضا؟

105
00:13:40,477 --> 00:13:41,729
من يدري

106
00:13:41,729 --> 00:13:44,815
ولكن أخبرني يا أبي أين ينام الطائر؟

107
00:13:44,815 --> 00:13:48,569
إذا كنت تريد أن تعرف، سوف تجد. يأتي!

108
00:13:50,946 --> 00:13:52,322
ليوشكا!

109
00:13:52,322 --> 00:13:53,699
دعنا نذهب

110
00:14:04,334 --> 00:14:08,339
فالمعنى صحيح، لكن الشكل ليس كذلك

111
00:14:08,339 --> 00:14:10,549
هناك نقص في اللهجة الرسمية

112
00:14:10,549 --> 00:14:12,426
الرفيق العام، إذن للكلام؟ - لا

113
00:14:12,426 --> 00:14:14,011
أنا آسف، هل لي أن أسأل...

114
00:14:14,011 --> 00:14:17,097
أصدروا مرسومًا، لذلك سمحوا لي بزيارة المقدم بيليايف

115
00:14:17,097 --> 00:14:19,266
الأطباء سيقررون - لقد قرروا بالفعل...

116
00:14:19,266 --> 00:14:21,560
لكنه لا يريد أن يرى أحداً... إنه منزعج

117
00:14:21,560 --> 00:14:23,645
أريد أن أحافظ على معنويات رفيقي، من فضلك

118
00:14:23,645 --> 00:14:27,691
ما هو مع ساقك؟ - أوه، لقد سقطت للتو في النوم

119
00:14:27,691 --> 00:14:29,401
ليونوف

120
00:14:29,401 --> 00:14:32,738
هل تعرف لماذا لم أعطيك ركلة في البنطال حتى الآن؟

121
00:14:32,738 --> 00:14:34,156
سلبي يا سيدي

122
00:14:34,156 --> 00:14:35,991
ولا أنا كذلك

123
00:14:35,991 --> 00:14:38,160
مواصلة النشاط التدريبي - شكرا لك

124
00:14:38,160 --> 00:14:40,287
الرفيق العام، سنفعل ذلك!

125
00:14:40,287 --> 00:14:42,539
بافيل سيغادر المستشفى، وسترى...

126
00:14:42,539 --> 00:14:46,877
الرائد خرونوف هو شريكك الجديد - كيف ذلك؟ لكن بافل...؟

127
00:14:46,877 --> 00:14:49,922
من فضلك، استمع! هذا ليس خطأه، بصراحة. لقد قفزت أولاً، هل تفهمين...

128
00:14:49,922 --> 00:14:53,926
لقد استفزته... - أعرف، قرأت ذلك في تقريرك

129
00:14:54,301 --> 00:14:58,680
لا تقلق، سيرتاح بيليايف لبعض الوقت وسيتلقى بعض العلاج

130
00:14:58,680 --> 00:15:01,767
الضابط ليس شابًا، في الأربعين تقريبًا

131
00:15:01,767 --> 00:15:03,227
دعه يستعيد صحته

132
00:15:03,227 --> 00:15:06,522
لكن ليس لدينا الحق في إبطاء البرنامج

133
00:15:07,231 --> 00:15:09,441
أنت تتدرب مع خرونوف في الوقت الحالي

134
00:15:09,441 --> 00:15:10,859
نعم يا سيدي

135
00:15:31,213 --> 00:15:33,215
العشاء أصبح باردا

136
00:15:34,967 --> 00:15:36,844
يبدو الأمر كذلك

137
00:15:36,844 --> 00:15:39,471
سفيتا، لقد أخبرتك بالفعل أن "يبدو الأمر كذلك"

138
00:15:39,471 --> 00:15:41,056
هي أسوأ مجاملة للفنان

139
00:15:41,056 --> 00:15:45,185
إنها ليست مجاملة لفنان، لكنها لرائد فضاء يحمل فرشاة رسم

140
00:15:45,686 --> 00:15:48,188
والذي، بالمناسبة، كان يمكن أن يصبح فنانًا جيدًا جدًا

141
00:15:48,188 --> 00:15:51,358
من فضلك، أنت تحجب نوري... لكن ماذا عن الفضاء؟

142
00:15:52,151 --> 00:15:55,279
لفنان حقيقي، من أجل الوصول إلى الفضاء

143
00:15:55,279 --> 00:15:58,490
ليس من الضروري أن تطير هناك على صاروخ

144
00:15:58,824 --> 00:16:01,618
لكني أرى النجوم من خلال السقف

145
00:16:01,910 --> 00:16:04,163
لا، بل بالأحرى...

146
00:16:04,872 --> 00:16:08,375
لا أرى السقف، بل السماء فقط

147
00:16:08,959 --> 00:16:12,379
أود أن... سأصل إلى القمر على دراجة

148
00:16:13,297 --> 00:16:15,007
ولكن لا توجد مثل هذه الدراجات

149
00:16:15,007 --> 00:16:16,550
العشاء جاهز!

150
00:16:16,550 --> 00:16:17,759
يا أبي، هل يمكنني أخذ التفاحة؟

151
00:16:17,759 --> 00:16:21,889
مرحبًا، بعد العشاء - فلنذهب لتناول العشاء الآن

152
00:16:52,294 --> 00:16:54,296
مرحبًا!

153
00:16:59,468 --> 00:17:01,637
حسنا، أرى...

154
00:17:01,887 --> 00:17:03,764
الحق، التزام الصمت

155
00:17:04,431 --> 00:17:06,266
سأتحدث

156
00:17:06,600 --> 00:17:08,268
لذا...

157
00:17:08,268 --> 00:17:14,107
نبدأ البرنامج لاستعادة الشكل المادي

158
00:17:14,107 --> 00:17:16,276
لدي حياة واحدة فقط

159
00:17:17,110 --> 00:17:20,530
وزميل عمل واحد فقط أيضًا

160
00:17:20,530 --> 00:17:22,241
لن أطير مع الآخرين

161
00:17:23,242 --> 00:17:26,745
بالطبع، أنا أتدرب مع خرونوف الآن،
ولكن هذا للحفاظ على استمرار التدريبات

162
00:17:26,745 --> 00:17:30,374
وبمجرد عودتك، نذهب إلى المشرفين

163
00:17:30,374 --> 00:17:33,585
وتقديم تقرير إلى اللجنة الطبية،
فهم، وكل شيء سيكون على ما يرام

164
00:17:34,670 --> 00:17:37,005
من الجيد أنك لا تعاني من كسر، أليس كذلك؟

165
00:17:37,005 --> 00:17:38,548
هذا جيد حقا!

166
00:17:38,548 --> 00:17:40,759
إصابة قديمة أصبحت أسوأ، ولكن هذا...

167
00:17:40,759 --> 00:17:43,428
هذا تافه، هذا "متوقف"، وسوف يشفى

168
00:17:43,428 --> 00:17:46,056
بعض الناس يحصلون على رؤوسهم مفتوحة. لكن لك ساق

169
00:17:46,056 --> 00:17:50,102
أليكسي، انظر إلي واسمعني

170
00:17:50,102 --> 00:17:52,688
سوف أطير معك إلى أي مكان

171
00:17:52,688 --> 00:17:55,023
ولماذا أشمئز منك كثيراً؟

172
00:17:55,774 --> 00:17:57,693
هذا ليس كل شيء

173
00:17:58,026 --> 00:18:00,529
ليس لديك خوف، وهذا سيء

174
00:18:06,034 --> 00:18:08,245
ها أنا أحكي لكم قصة من طفولتي..

175
00:18:08,245 --> 00:18:11,415
ابتعد! - وسوف تفهم على الفور ما أتحدث عنه

176
00:18:11,415 --> 00:18:12,708
أنت لم تفهمني؟

177
00:18:12,708 --> 00:18:14,918
لا تكن سخيفا. ليونوف لا يغادر بهذه الطريقة؟

178
00:18:14,918 --> 00:18:17,462
سأقوم بعملي الآن ثم أغادر

179
00:18:21,717 --> 00:18:23,468
سهل، سهل

180
00:18:24,553 --> 00:18:26,430
حسنًا. تأرجح

181
00:18:29,641 --> 00:18:32,853
وواحد، اثنان...

182
00:18:33,228 --> 00:18:34,563
واحد!

183
00:18:35,981 --> 00:18:37,357
اثنان...

184
00:18:40,193 --> 00:18:41,570
اسمحوا لي أن أساعد! مؤلم؟

185
00:18:41,570 --> 00:18:44,072
آه! ابتعد!

186
00:18:44,698 --> 00:18:47,242
ماذا حدث أيها الرفيق بيليايف؟

187
00:18:47,242 --> 00:18:48,744
اذهب بعيدا من هنا!

188
00:18:50,245 --> 00:18:52,289
كل شيء على ما يرام، لقد اكتشفنا ذلك

189
00:18:53,957 --> 00:18:55,250
اذهب بعيدا!

190
00:18:55,250 --> 00:18:56,626
صحيح

191
00:19:04,718 --> 00:19:06,094
مرحبا

192
00:19:06,094 --> 00:19:08,722
ماذا هناك؟ هل تريد مني أن الصفر؟

193
00:19:09,014 --> 00:19:10,682
أنت تخدش نفسك

194
00:19:53,266 --> 00:19:54,851
في ساعة واحدة

195
00:19:59,064 --> 00:20:02,317
لماذا، خلال كل جلسات انعدام الجاذبية تلك،

196
00:20:02,859 --> 00:20:06,947
ألم يكن لديك أي محاولات ناجحة للدخول إلى غرفة معادلة الضغط؟

197
00:20:06,947 --> 00:20:08,824
ما هو العائق أيها الرفيق الرائد؟

198
00:20:08,824 --> 00:20:13,370
حسنًا، هناك في الواقع عدد من الأسباب. واحد منهم هو... بدلة الفضاء

199
00:20:13,954 --> 00:20:16,331
أيها الرفيق كبير المصممين، إنه يُدعى "النسر"...

200
00:20:16,331 --> 00:20:18,583
لكنه بالأحرى تابوت الأسبستوس. آسف

201
00:20:19,209 --> 00:20:21,628
لكن لدي اقتراح هل يمكنني ذلك؟

202
00:20:22,963 --> 00:20:24,381
بوريس فيكتوروفيتش!

203
00:20:25,048 --> 00:20:29,386
وذلك من أجل سحب الحبل والتحكم في تحركاتك

204
00:20:29,386 --> 00:20:32,305
أنت بحاجة إلى مزيد من خفة الحركة

205
00:20:32,305 --> 00:20:34,891
هنا، من فضلك، لاحظ وصلات الربط

206
00:20:34,891 --> 00:20:38,395
عند الكوع والركبة والانحناءات الرسغية

207
00:20:38,395 --> 00:20:40,272
من أجل حرية أكبر في الحركة

208
00:20:40,272 --> 00:20:42,107
هل رسمتها بنفسك؟ - نعم يا سيدي

209
00:20:42,107 --> 00:20:44,693
إنها ترتبط بالضغط الكلي في بدلة الفضاء...

210
00:20:44,693 --> 00:20:52,033
يا رفاق، صنع بدلة فضاء كهذه سيستغرق عامين أو عامين ونصف

211
00:20:52,033 --> 00:20:54,244
ليس لدينا مثل هذا الوقت، الرفيق ليونوف

212
00:20:54,244 --> 00:20:55,704
أرى، سيرجي بافلوفيتش

213
00:20:55,704 --> 00:20:59,791
ولكن ماذا لو قمنا بتحويل نقطة ربط الحبل إلى الخوذة

214
00:20:59,791 --> 00:21:01,168
عفوا ماذا؟

215
00:21:02,043 --> 00:21:03,420
لماذا؟

216
00:21:03,879 --> 00:21:08,049
رائد الفضاء لدينا يدخل غرفة معادلة الضغط قبل كل شيء، أليس كذلك؟

217
00:21:08,049 --> 00:21:11,720
أشعر أنه سيكون من الأفضل أن يتمكن رائد الفضاء من رؤية أين يتجه

218
00:21:11,720 --> 00:21:14,389
وادخل إلى رأس غرفة معادلة الضغط قبل كل شيء

219
00:21:19,269 --> 00:21:21,980
أيها الرفاق، اتركونا لمدة ثلاث دقائق

220
00:21:24,232 --> 00:21:25,275
المضي قدما

221
00:21:25,275 --> 00:21:26,610
أنا؟ - نعم

222
00:21:27,444 --> 00:21:29,279
كيف تريد بالضبط؟

223
00:21:29,654 --> 00:21:31,948
الرأس قبل كل شيء؟ مطلوب منك

224
00:21:34,075 --> 00:21:35,452
هيا

225
00:21:39,206 --> 00:21:40,081
حسنا

226
00:21:40,499 --> 00:21:44,461
والآن عد إلى الوراء لمواجهة الفتحة

227
00:21:44,461 --> 00:21:45,462
لماذا؟

228
00:21:45,462 --> 00:21:47,631
من أجل إغلاق الفتحة الخارجية

229
00:21:47,881 --> 00:21:49,382
يدويا

230
00:21:49,382 --> 00:21:51,384
لكنها تلقائية

231
00:21:51,384 --> 00:21:53,637
إنه تلقائي 9 مرات من 10

232
00:21:53,637 --> 00:21:55,972
لنفترض أنك لم يحالفك الحظ

233
00:21:57,766 --> 00:22:02,145
والآن تخيل أنك ترتدي بدلة فضاء غير مرنة

234
00:22:02,896 --> 00:22:05,148
والأكسجين ينفد

235
00:22:06,733 --> 00:22:08,944
هل تخيلت؟ - نعم

236
00:22:08,944 --> 00:22:11,154
هذا كل شيء، أنت ميت

237
00:22:11,154 --> 00:22:12,989
ورفيقتك أيضاً

238
00:22:12,989 --> 00:22:14,866
الآن نعرف، سيرجي بافلوفيتش

239
00:22:14,866 --> 00:22:16,952
سنعمل على المهمة قيد التشغيل

240
00:22:16,952 --> 00:22:18,495
وآسف على إزعاجك

241
00:22:18,495 --> 00:22:19,955
سيرجي بافلوفيتش

242
00:22:21,414 --> 00:22:24,918
نحن على استعداد للطيران حتى في الأغلال، وحتى في البريد

243
00:22:24,918 --> 00:22:27,879
نحن بالفعل أشخاص، نطير مكبلين بالأغلال منذ ولادتنا

244
00:22:28,588 --> 00:22:31,508
لكن تخيل لو تمت إزالتها

245
00:22:31,758 --> 00:22:33,301
ماذا سيكون...

246
00:22:36,596 --> 00:22:41,268
سنفقد التوازن ونتعطل

247
00:22:42,852 --> 00:22:44,980
هذا هو ما نحن عليه

248
00:22:46,147 --> 00:22:47,440
اذهب

249
00:22:47,440 --> 00:22:48,817
نعم يا سيدي

250
00:22:49,985 --> 00:22:51,361
الرسم

251
00:22:51,611 --> 00:22:53,071
اتركه

252
00:23:13,300 --> 00:23:15,343
يفغيني أناتوليفيتش

253
00:23:15,343 --> 00:23:17,304
بيلييف سيء!

254
00:23:17,304 --> 00:23:18,680
كيف؟

255
00:23:32,819 --> 00:23:34,237
الرفيق بيلييف

256
00:23:34,237 --> 00:23:36,740
عزيزي، ماذا تفعل؟

257
00:23:39,993 --> 00:23:43,455
كما قلت، تمرين الساق

258
00:23:43,455 --> 00:23:45,874
لكني قصدت شيئًا فشيئًا

259
00:23:45,874 --> 00:23:48,251
تدريجيا، مع مرور الوقت

260
00:23:52,047 --> 00:23:55,342
ليس لدي الوقت، يفغيني أناتوليفيتش

261
00:24:03,516 --> 00:24:06,102
الطيار القديم يذهل

262
00:24:06,102 --> 00:24:09,898
هل تعلم ما الذي يعجبني أكثر فيك يا خرونوف؟ - ماذا؟

263
00:24:09,898 --> 00:24:11,399
ابتسامتك

264
00:24:11,816 --> 00:24:13,276
ابتسم مرة أخرى

265
00:24:15,111 --> 00:24:16,488
يا لها من ابتسامة!

266
00:24:28,667 --> 00:24:30,043
باشا!

267
00:24:35,674 --> 00:24:37,258
مرحبًا بعودتك!

268
00:24:48,228 --> 00:24:50,230
فريق! ارسم!

269
00:24:50,605 --> 00:24:52,857
وضعية الراحة المائلة للأمام!

270
00:24:52,857 --> 00:24:54,192
أنا آسف

271
00:24:54,192 --> 00:24:56,695
الرفيق بيلييف، انضم - نعم يا سيدي

272
00:24:56,986 --> 00:24:58,863
مرحبًا بعودتك! - شكرا لك

273
00:24:58,863 --> 00:25:00,740
وواحد، اثنان...

274
00:25:26,433 --> 00:25:29,853
قسم الإنشاءات التجريبية رقم 1120 يوم قبل الإطلاق

275
00:25:29,853 --> 00:25:31,187
نيكيشين!

276
00:25:31,980 --> 00:25:33,314
نيكيشين!

277
00:25:33,982 --> 00:25:36,526
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل والحصول على قسط كاف من النوم

278
00:25:36,776 --> 00:25:39,070
الانتهاء غدا

279
00:25:39,070 --> 00:25:41,740
سيرجي بافلوفيتش، الناس بحاجة إلى الراحة

280
00:25:41,740 --> 00:25:45,827
لقد كانوا يكدحون لمدة ثلاثة أسابيع في ثلاث نوبات

281
00:25:45,827 --> 00:25:48,830
مباشرة بعد الزيارة

282
00:25:48,830 --> 00:25:50,290
سيحصل الجميع على يوم عطلة

283
00:25:50,290 --> 00:25:51,624
يوم واحد

284
00:25:51,624 --> 00:25:54,627
ربما، لنضع رئيس اللجنة في سفينة الفضاء

285
00:25:54,919 --> 00:25:58,465
أن تشعر وكأنك جاجارين وأن تكون راضيًا

286
00:25:58,465 --> 00:26:01,801
ثم إلى عشاء الاحتفال وركلة في البنطال

287
00:26:01,801 --> 00:26:04,387
ركلة في السراويل على ما يرام

288
00:26:04,387 --> 00:26:08,224
لكن لا يوجد غرباء في سفينة الفضاء، ولا حتى بريجنيف

289
00:26:16,900 --> 00:26:19,611
ما هذا؟ نيكيشين؟

290
00:26:19,611 --> 00:26:21,029
تنحى جانبا

291
00:26:21,029 --> 00:26:23,239
تألقي به على منطقة الصدر والرأس

292
00:26:25,575 --> 00:26:26,910
ماذا؟

293
00:26:30,121 --> 00:26:31,372
ميت

294
00:26:31,372 --> 00:26:32,749
يا إلهي

295
00:26:33,249 --> 00:26:36,169
أريد أن أعرف بالضبط ما حدث

296
00:26:36,795 --> 00:26:37,879
بالضبط

297
00:26:37,879 --> 00:26:42,884
بوريس إيفسيفيتش، أخبرني بما حدث خلال نصف ساعة

298
00:26:42,884 --> 00:26:44,427
مع الكهرباء

299
00:26:44,427 --> 00:26:45,970
بالتأكيد

300
00:26:46,596 --> 00:26:48,681
هل أعتبر أن الزيارة ألغيت؟

301
00:26:48,681 --> 00:26:51,601
مستحيل! أريدهم أن يروا كل هذا

302
00:26:51,601 --> 00:26:54,229
نحن في حاجة ماسة لهم لرؤيتها

303
00:26:54,229 --> 00:26:57,273
نرجو أن يعودوا إلى من ينبغي عليهم ذلك

304
00:27:05,073 --> 00:27:07,784
البداية كانت أفضل أيها الرفيق العقيد

305
00:27:09,619 --> 00:27:10,954
نصف ثانية

306
00:27:11,329 --> 00:27:13,289
من فضلك أعطها لسفيتلانا إيجوروفنا

307
00:27:13,289 --> 00:27:15,917
نعم بالتأكيد - تكريماً ليوم مشمس جميل

308
00:27:15,917 --> 00:27:18,336
حسنًا - وقرارها الحكيم

309
00:27:22,048 --> 00:27:24,884
ما هذا؟ - طلب شخص ما أن يعطيك إياها

310
00:27:27,262 --> 00:27:28,847
ضعه هنا

311
00:27:33,852 --> 00:27:35,728
إذن أيها الرفيق العقيد

312
00:27:35,728 --> 00:27:37,939
حتى الآن ليس لدي مطالبة لك

313
00:27:37,939 --> 00:27:41,734
دعونا نغير عبء العمل، وبعد ذلك سوف نتحقق من الضغط

314
00:27:42,819 --> 00:27:45,029
حسنا، لسيداتنا!

315
00:27:45,029 --> 00:27:46,990
مرحا!

316
00:27:48,491 --> 00:27:49,868
و...

317
00:27:50,410 --> 00:27:52,745
بالمناسبة، ماذا أسمي سيدة رائدة فضاء؟

318
00:27:52,745 --> 00:27:56,040
رائدة فضاء أم رائدة فضاء؟

319
00:27:57,917 --> 00:28:02,088
لقد قلنا من قبل "للسيدات"...

320
00:28:02,088 --> 00:28:04,382
كيف سارت الأمور مع اللجنة الطبية؟

321
00:28:13,266 --> 00:28:14,851
ماذا قالوا؟

322
00:28:15,268 --> 00:28:17,979
لم يسمح لي بالمرور. قرارهم

323
00:28:19,147 --> 00:28:20,607
توقف، انتظر لحظة...

324
00:28:21,316 --> 00:28:23,109
ماذا تقصد بـ "القرار"؟

325
00:28:23,109 --> 00:28:24,986
ماذا قدموا كسبب؟

326
00:28:25,361 --> 00:28:26,905
أي شيء محدد؟

327
00:28:26,905 --> 00:28:29,449
يقولون: "لا تذهب. العمر والإصابات".

328
00:28:30,575 --> 00:28:33,620
"لا يمكنك الركض بشكل جيد مع ساق بوم"

329
00:28:33,620 --> 00:28:34,954
أرى

330
00:28:35,246 --> 00:28:37,081
إذن تراجعت؟

331
00:28:37,957 --> 00:28:39,918
إذن مع من سأسافر الآن؟

332
00:28:39,918 --> 00:28:41,252
أنت زميلي في العمل

333
00:28:41,252 --> 00:28:44,088
لماذا تتخلى عني؟ - ليوش، ماذا تفعل؟

334
00:28:44,088 --> 00:28:45,924
هل أنا زميلك في العمل؟

335
00:28:47,133 --> 00:28:48,593
هناك زميل العمل الخاص بك

336
00:29:00,939 --> 00:29:03,775
نحن لا نخدم أهواءنا الخاصة، بل الهدف المشترك

337
00:29:03,775 --> 00:29:05,860
الأطباء على حق، أنا غير مناسب لهذه المهمة

338
00:29:05,860 --> 00:29:09,030
أنا لا أهتم بالأطباء. إذا طرت، فهذا معك فقط

339
00:29:09,030 --> 00:29:10,740
هل ستركض حقاً في الفضاء؟

340
00:29:10,740 --> 00:29:12,909
كبير المصممين ذاهب! تقع!

341
00:29:14,827 --> 00:29:16,496
'عشرة شون!

342
00:29:16,829 --> 00:29:18,998
تشغيل أم لا

343
00:29:18,998 --> 00:29:21,459
لا يمكنك تجاوز القدر

344
00:29:21,459 --> 00:29:24,379
الأمور لم تنجح بالنسبة لي

345
00:29:24,879 --> 00:29:26,965
لا يمكن التفوق؟

346
00:29:28,174 --> 00:29:29,550
ليوش!

347
00:29:34,889 --> 00:29:35,890
ليوش!

348
00:29:36,099 --> 00:29:38,726
يبدو أننا يجب أن نغزو الفضاء بدونهم الآن

349
00:29:38,726 --> 00:29:41,271
هل فقدت عقلك أيها الرفيق الرائد؟

350
00:29:41,271 --> 00:29:43,648
هل تريد أن يتم طردك من الفريق؟

351
00:29:43,648 --> 00:29:46,275
الرفيق العام! إذن بالتحدث يا سيدي؟

352
00:29:47,610 --> 00:29:49,696
هل تريد شيئا أيها الرفيق ليونوف؟

353
00:29:49,696 --> 00:29:51,739
هل رأيته وهو يركض؟ هل فعلت؟

354
00:29:51,739 --> 00:29:54,117
لذلك فهو قادر. ليس نصف قادر

355
00:29:54,117 --> 00:29:56,869
هذا كل شيء؟ - نعم. أعني نعم يا سيدي

356
00:29:57,954 --> 00:29:59,747
أنت حر - نعم يا سيدي

357
00:30:02,542 --> 00:30:04,419
أنت حر

358
00:30:10,341 --> 00:30:13,970
أود أن أرى نتائج اللجنة الطبية

359
00:30:23,688 --> 00:30:25,064
"انعدام الجاذبية"

360
00:30:59,849 --> 00:31:01,559
ألماز -2 في غرفة معادلة الضغط

361
00:31:04,270 --> 00:31:05,980
أحسنت يا ألماز

362
00:31:10,443 --> 00:31:13,071
يوم إطلاق وحدة الاختبار غير المأهولة

363
00:31:15,573 --> 00:31:17,909
حسناً أيها الرفاق رواد الفضاء...

364
00:31:17,909 --> 00:31:21,454
خلال عمليات الاختبار، سنقوم بتصوير فيلم عن حياتك اليومية

365
00:31:21,454 --> 00:31:23,414
أشعر بنفسي مسلم ماجوماييف

366
00:31:23,414 --> 00:31:24,874
من الجيد أن هذه ليست إيديتا بييخا

367
00:31:24,874 --> 00:31:26,459
المشهد 1، خذ 3

368
00:31:26,459 --> 00:31:31,172
اليوم اجتمعنا هنا ليس للاحتفال بالنصر

369
00:31:31,506 --> 00:31:34,342
ولكن للتحقق

370
00:31:34,342 --> 00:31:37,053
إمكانية النصر

371
00:31:37,053 --> 00:31:40,807
انتبه، استعد و... ابدأ - تعال إلى أبي

372
00:31:41,474 --> 00:31:43,101
بابي! أوه! - سهل، سهل

373
00:31:43,101 --> 00:31:44,477
توقف

374
00:31:45,853 --> 00:31:47,230
دعنا نذهب مرة أخرى

375
00:31:48,981 --> 00:31:50,358
"مفتاح الاشتعال"

376
00:31:51,317 --> 00:31:53,694
كان لدي حلم سيء

377
00:31:53,694 --> 00:31:54,821
يا له من أمر سخيف...

378
00:31:54,821 --> 00:31:55,655
توقف

379
00:31:55,655 --> 00:31:57,657
إطلاق وحدة بدون طيار

380
00:31:57,657 --> 00:31:59,659
سيتم تنفيذها اليوم

381
00:31:59,659 --> 00:32:03,162
الساعة 10:30 صباحاً بتوقيت موسكو

382
00:32:03,162 --> 00:32:04,497
"سجل 2"

383
00:32:04,497 --> 00:32:08,835
وكما تعلمون، ستصل السفينة إلى مدار لأغراض الاختبار

384
00:32:08,835 --> 00:32:09,961
"مفتاح الصرف الصحي"

385
00:32:09,961 --> 00:32:12,922
هيا يا سفيت، الناس هنا، حقًا - لا بأس

386
00:32:12,922 --> 00:32:16,008
"وداع الفضاء"، الجزء 2، المشهد 3، مقطع 1

387
00:32:16,008 --> 00:32:19,262
مهمتنا هي إجراء اختبار كامل للآلية

388
00:32:19,262 --> 00:32:20,513
"الاشتعال"

389
00:32:20,513 --> 00:32:24,267
جميع الأجزاء الرئيسية لـ "فوسخود 2"، بما في ذلك غرفة معادلة الضغط القابلة للنفخ،

390
00:32:24,267 --> 00:32:27,562
سيتم فهمه ليتم اختباره بالكامل

391
00:32:27,895 --> 00:32:32,233
بمجرد عودة الوحدة غير المأهولة إلى الأرض

392
00:32:33,443 --> 00:32:34,777
"ابدأ"

393
00:32:35,486 --> 00:32:36,821
أبي!

394
00:32:38,197 --> 00:32:41,784
يجب أن نكون متأكدين من دقة حساباتنا

395
00:32:41,784 --> 00:32:44,203
قبل إطلاق المركبة الفضائية مع

396
00:32:44,203 --> 00:32:49,041
الطيارون رواد الفضاء: بافيل بيليايف وأليكسي ليونوف

397
00:32:49,041 --> 00:32:50,918
"لقد وصلت المركبة الفضائية إلى المدار"

398
00:32:50,918 --> 00:32:54,964
أبطالنا الذين نكلفهم بمهمة خاصة

399
00:32:54,964 --> 00:32:56,174
"غرفة معادلة الضغط مفتوحة"

400
00:32:56,174 --> 00:32:59,844
سنخرج من الكبسولة للمرة الأولى على الإطلاق

401
00:32:59,844 --> 00:33:03,222
وقم بالسير في الفضاء الخارجي

402
00:33:03,222 --> 00:33:04,932
"تم تنفيذ السير المشروط في الفضاء"

403
00:33:04,932 --> 00:33:09,937
إن نجاح هذه الرحلة سيساعدنا في الوصول إلى هذه اللحظة

404
00:33:10,730 --> 00:33:13,858
عندما نستطيع أن نكون مع الفضاء على قدم المساواة

405
00:33:14,150 --> 00:33:16,527
كن مثل الأصدقاء

406
00:33:16,527 --> 00:33:17,862
انتبه!

407
00:33:21,991 --> 00:33:25,411
"انتبه! لقد تم فقد الاتصال بوحدة الاختبار"

408
00:33:25,411 --> 00:33:28,122
"أكرر، تم فقد الاتصال بوحدة الاختبار"

409
00:33:28,122 --> 00:33:31,334
تأكيد، ومراقبة سحابة الحطام

410
00:33:49,727 --> 00:33:51,562
يسعدني رؤيتك، سيرجي بافلوفيتش

411
00:33:51,562 --> 00:33:54,649
يسعدني رؤيتك - نرجو منك التكرم

412
00:33:55,483 --> 00:33:58,277
"أتعهد للحكومة السوفيتية"

413
00:33:59,070 --> 00:34:01,614
"الحزب الشيوعي الموقر"

414
00:34:02,573 --> 00:34:03,950
"جميع الشعب السوفيتي"

415
00:34:03,950 --> 00:34:05,493
يسعدني رؤيتك، ليونيد ليتش

416
00:34:05,493 --> 00:34:07,328
انتظر لحظة، سيرجي بافلوفيتش

417
00:34:07,328 --> 00:34:09,956
دعونا ننهي الفيلم ونتحدث

418
00:34:11,207 --> 00:34:14,210
ليس لدي وقت لمشاهدة فيلم

419
00:34:15,169 --> 00:34:18,965
أستطيع أن أشعر بالأرض تنزلق تحت قدمي

420
00:34:18,965 --> 00:34:23,886
لا ينزلق تحت الأقدام، إلا لأولئك الذين لا يحرزون أي تقدم

421
00:34:23,886 --> 00:34:27,390
وأنت كوروليوف، محرك التقدم

422
00:34:30,560 --> 00:34:34,939
لدي تقرير كامل هنا مع كافة التفاصيل الفنية

423
00:34:34,939 --> 00:34:38,109
دعني أحاول أن أخبرك باختصار

424
00:34:38,109 --> 00:34:40,361
إذا كان هناك شيء غير واضح، اسأل

425
00:34:40,361 --> 00:34:42,196
انا اعرف...

426
00:34:42,196 --> 00:34:44,365
وصلت المركبة الفضائية إلى المدار

427
00:34:45,324 --> 00:34:48,494
تم تنفيذ السير المشروط في الفضاء

428
00:34:49,120 --> 00:34:52,790
الآن كرر نفس الشيء

429
00:34:53,499 --> 00:34:57,628
مع اثنين من رواد الفضاء. واحصل على النجمة الذهبية

430
00:34:57,628 --> 00:35:01,757
لكن المركبة الفضائية انهارت. لا نعرف السبب. ليس لديك بيانات

431
00:35:01,757 --> 00:35:03,384
هل كان هناك سير في الفضاء؟

432
00:35:04,844 --> 00:35:06,137
بشروط، نعم

433
00:35:06,137 --> 00:35:08,848
الآن افعل ذلك دون قيد أو شرط

434
00:35:09,265 --> 00:35:13,060
وتريد الولايات المتحدة إطلاق مركبتها الفضائية في مايو

435
00:35:13,311 --> 00:35:15,980
يجب أن يطير فوسخود الخاص بنا من قبل

436
00:35:15,980 --> 00:35:17,565
حتى يعرف العالم كله

437
00:35:17,565 --> 00:35:20,026
بأننا الأول

438
00:35:20,693 --> 00:35:24,739
وقتنا الفضائي يحدث. الزمن السوفييتي

439
00:35:24,739 --> 00:35:25,948
زمن الرواد

440
00:35:25,948 --> 00:35:28,659
لا يهمني إذا كان الأمريكيون سيطلقون أولاً

441
00:35:29,201 --> 00:35:32,246
أنا أفهم أن الشيء الرئيسي بالنسبة لنا، لبلدنا...

442
00:35:32,246 --> 00:35:34,123
لكي لا يسقط على وجوهنا

443
00:35:34,623 --> 00:35:36,000
لكن

444
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
بينما أدير كل هذا

445
00:35:38,628 --> 00:35:41,505
لن تذهب المركبة الفضائية غير المجهزة إلى الفضاء

446
00:35:41,505 --> 00:35:44,592
وخاصة إذا كان شعبي في الداخل

447
00:35:44,592 --> 00:35:46,469
فقط على جثتي

448
00:35:46,469 --> 00:35:48,721
هل هذه حقيقة؟ - نعم

449
00:35:50,348 --> 00:35:51,682
أنت تعرف ماذا

450
00:35:52,558 --> 00:35:54,685
فكر في ذلك

451
00:35:55,061 --> 00:35:57,730
والذهاب إلى العمل غدا

452
00:35:57,938 --> 00:36:00,399
لا يوجد أحد غيرك

453
00:36:01,025 --> 00:36:03,444
لدينا لا غنى عنه

454
00:36:27,510 --> 00:36:30,513
فندق رواد الفضاء. بايكونور. قبل يوم واحد من الإطلاق

455
00:36:42,650 --> 00:36:44,860
وأتساءل هل يتساقط الثلج في موسكو أيضًا؟

456
00:36:44,860 --> 00:36:47,655
إذا كان الأمر كذلك، إذا كان بإمكاني التزلج مع الفتيات

457
00:36:48,155 --> 00:36:52,326
نعم، صحيح... قم ببناء رجل ثلج، واحصل على بعض الفطيرة

458
00:36:52,952 --> 00:36:54,453
هل استعدنا من أجل لا شيء؟

459
00:36:55,079 --> 00:36:57,623
استمتع بنفسك إذا أردت

460
00:36:59,166 --> 00:37:01,085
لن نطير؟

461
00:37:01,711 --> 00:37:04,088
لا أعتقد أي شيء

462
00:37:04,088 --> 00:37:05,381
هناك اللائحة

463
00:37:05,381 --> 00:37:07,299
لقد أمضينا الكثير من الوقت والجهد

464
00:37:07,299 --> 00:37:09,802
كل شيء الأزيز، لا شريحة لحم. لكن اللائحة

465
00:37:09,802 --> 00:37:11,429
ماذا لديهم للرأس؟

466
00:37:11,429 --> 00:37:12,638
ماذا تريد؟

467
00:37:12,638 --> 00:37:14,515
هل تريد أن يثق كوروليوف بالحظ ويعين الإطلاق؟

468
00:37:14,515 --> 00:37:17,768
لم يحالفنا الحظ يا باشا، لقد قمنا بتفكيك تلك السفينة

469
00:37:17,768 --> 00:37:19,895
ترس بعد ترس، وأعد تجميعه مرة أخرى

470
00:37:19,895 --> 00:37:22,648
لدي ثقة في ذلك كما هو الحال في والدتي

471
00:37:22,648 --> 00:37:25,151
لكنك تقف وتحزم أمتعتك فقط

472
00:37:25,151 --> 00:37:26,485
هل تعتقد أنك الوحيد الذي يريد الطيران إلى الفضاء؟

473
00:37:26,485 --> 00:37:27,945
أريده بقدر ما...

474
00:37:34,869 --> 00:37:36,203
حسنًا، حسنًا...

475
00:37:36,495 --> 00:37:38,289
وكما سيقول الوطن...

476
00:37:38,289 --> 00:37:40,750
هل أحتاج لأوامرك؟

477
00:37:43,085 --> 00:37:44,670
لن أتراجع

478
00:37:47,590 --> 00:37:48,924
نعم؟

479
00:37:49,300 --> 00:37:52,595
صباح الخير، سيرجي بافلوفيتش - صباح الخير، الرفيق كبير المصممين

480
00:37:52,595 --> 00:37:54,263
صباح الخير

481
00:37:57,933 --> 00:38:00,186
لقد كنت مستيقظا لفترة من الوقت؟ - لا، استيقظت للتو

482
00:38:00,186 --> 00:38:01,520
شرب الشاي

483
00:38:02,980 --> 00:38:07,860
كما تعلمون، فشلت الرحلة التجريبية

484
00:38:08,611 --> 00:38:13,449
يعد إطلاق Voskhod 2 مع الناس أمرًا محفوفًا بالمخاطر

485
00:38:13,449 --> 00:38:18,329
سنطلق بشكل متكرر وحدة فارغة على صاروخك

486
00:38:18,829 --> 00:38:21,457
سنقوم ببناء واحدة جديدة في غضون عام

487
00:38:21,457 --> 00:38:23,042
وسوف تطير

488
00:38:23,042 --> 00:38:24,502
حسنا

489
00:38:24,502 --> 00:38:27,963
لماذا أنت مستاء؟ حقيقة أن الأميركيين سيكونون الأول؟

490
00:38:27,963 --> 00:38:31,592
سيرجي بافلوفيتش، نحن في ذروة الحالة البدنية. لقد عملنا على...

491
00:38:31,592 --> 00:38:33,552
ثلاثة آلاف حالة طارئة

492
00:38:33,552 --> 00:38:37,056
سيكون هناك 3001 و3002 و3003 في الفضاء

493
00:38:38,682 --> 00:38:41,644
لا أستطيع أن أتركك تذهب، هذا هو الموت

494
00:38:41,644 --> 00:38:42,978
النسور

495
00:38:42,978 --> 00:38:44,313
بدون نعي

496
00:38:44,313 --> 00:38:46,148
لماذا أتيت إذن؟

497
00:38:47,858 --> 00:38:49,401
أنت من أهل التلال

498
00:38:49,401 --> 00:38:51,403
نعم، قرية Listvyanka

499
00:38:51,403 --> 00:38:53,572
هذا بجانب كيميروفو

500
00:38:59,620 --> 00:39:03,415
كان من الممكن أن أموت في الثالثة من عمري، عندما كان والدي كذلك
تم اعتباره "عدو الشعب"

501
00:39:03,415 --> 00:39:06,335
ووقعنا على لقب "عائلة المخربين"

502
00:39:06,335 --> 00:39:08,712
داهم الجيران على الفور

503
00:39:08,712 --> 00:39:11,674
تناولت الطعام في البداية، ثم الأثاث، ثم المنزل

504
00:39:14,426 --> 00:39:16,720
أخرجونا إلى الشارع في الصقيع

505
00:39:18,097 --> 00:39:19,598
كانت أمي حامل

506
00:39:19,598 --> 00:39:21,141
ونحن ثمانية أطفال

507
00:39:22,351 --> 00:39:25,980
عادت الجارة، وخلعت ملابسي الخارجية، وبقيت هكذا

508
00:39:25,980 --> 00:39:27,857
في قميص طويل

509
00:39:29,024 --> 00:39:31,944
الحمد لله، الأخت الكبرى مع زوجها آويتنا

510
00:39:31,944 --> 00:39:33,862
غرفة في سكن للعمال

511
00:39:33,862 --> 00:39:35,990
170 قدم مربع للجميع

512
00:39:36,365 --> 00:39:38,784
كان مكاني تحت السرير مباشرة

513
00:39:39,243 --> 00:39:41,829
ولكن ماذا في ذلك، لقد نجونا

514
00:39:42,204 --> 00:39:43,497
ثم الحرب

515
00:39:43,497 --> 00:39:45,332
كل الرجال إلى الأمام

516
00:39:47,042 --> 00:39:51,130
والباقي للمستشفيات المتنقلة لإعادة الصناعة والدفاع

517
00:39:51,130 --> 00:39:53,841
وللدراسة...أحضرتني أمي إلى المدرسة، وألقيت نظرة...

518
00:39:53,841 --> 00:39:57,344
أنا فخور، واقفاً. نظرت إلى قدمي

519
00:39:57,344 --> 00:40:00,639
ذاب الجليد في البرك. لم يكن لدي حذاء

520
00:40:01,515 --> 00:40:04,268
ولكن ماذا في ذلك، لقد صمدت، ونجينا

521
00:40:04,768 --> 00:40:08,898
ثم النصر، نعم. ولكن بأي ثمن... كل الأعمام والإخوة ماتوا

522
00:40:10,024 --> 00:40:12,443
والبلد كله هكذا، كل عائلة

523
00:40:12,443 --> 00:40:13,861
سيرجي بافلوفيتش

524
00:40:14,361 --> 00:40:16,363
لقد مررنا بذلك

525
00:40:17,156 --> 00:40:19,158
لقد بقي لدينا الكثير

526
00:40:20,409 --> 00:40:23,746
عدم الخوف من حالة الطوارئ

527
00:40:23,746 --> 00:40:26,915
سأقضم ثقبًا في الفتحة وأخرج

528
00:40:33,589 --> 00:40:35,049
سيرجي بافلوفيتش

529
00:40:36,467 --> 00:40:38,135
نحن على استعداد لتحمل المخاطر

530
00:41:08,666 --> 00:41:10,918
شاي قوي

531
00:43:05,491 --> 00:43:06,867
أراك لاحقا

532
00:43:13,957 --> 00:43:15,250
انتبه!

533
00:43:31,725 --> 00:43:33,227
الرفيق العام!

534
00:43:33,227 --> 00:43:34,228
نحن جاهزون للانطلاق

535
00:43:34,228 --> 00:43:37,314
قم بإبلاغ الرفيق بريجنيف والرفيق كوسيجين

536
00:43:37,314 --> 00:43:41,360
سفينة الفضاء فوسخود 2 جاهزة للإطلاق

537
00:43:41,360 --> 00:43:42,694
نعم يا سيدي

538
00:43:43,862 --> 00:43:45,697
زاريا، هذه ألماز، نحن جاهزون

539
00:43:49,243 --> 00:43:51,328
انتبه! لدينا دقيقة واحدة للانطلاق

540
00:43:52,538 --> 00:43:53,872
مفتاح الاشتعال

541
00:43:54,498 --> 00:43:55,499
مفتاح الاشتعال يذهب

542
00:43:55,499 --> 00:43:56,834
التنفيس

543
00:43:57,209 --> 00:43:58,460
تنفيس الذهاب

544
00:43:58,460 --> 00:43:59,837
مفتاح الصرف

545
00:44:00,712 --> 00:44:02,172
مفتاح الصرف يذهب

546
00:44:02,172 --> 00:44:03,549
إطلاق

547
00:44:03,882 --> 00:44:05,259
انطلق

548
00:44:05,509 --> 00:44:06,927
الاشتعال

549
00:44:06,927 --> 00:44:08,262
اشتعال الذهاب

550
00:44:08,679 --> 00:44:10,013
متوسط

551
00:44:10,889 --> 00:44:12,266
الذهاب المتوسطة

552
00:44:12,474 --> 00:44:13,851
المرحلة الرئيسية

553
00:44:14,226 --> 00:44:16,019
المرحلة الرئيسية تذهب

554
00:44:16,353 --> 00:44:17,729
ابدأ

555
00:44:19,731 --> 00:44:21,275
ابدأ بالذهاب

556
00:44:21,275 --> 00:44:22,651
حظا سعيدا

557
00:44:22,860 --> 00:44:24,403
النسور

558
00:44:24,403 --> 00:44:25,737
ارفع

559
00:44:25,737 --> 00:44:27,865
تم تأكيد رفع الاتصال

560
00:44:33,704 --> 00:44:35,998
جميع الأنظمة تعمل بشكل جيد

561
00:44:41,628 --> 00:44:43,005
25.

562
00:44:44,006 --> 00:44:45,340
30.

563
00:44:45,591 --> 00:44:48,510
معلمات بناء الصاروخ جيدة

564
00:44:57,728 --> 00:44:59,062
50.

565
00:45:05,736 --> 00:45:07,070
60.

566
00:45:07,613 --> 00:45:09,615
الملعب، ياو، لفة كلها جيدة

567
00:45:14,620 --> 00:45:15,954
70.

568
00:45:17,789 --> 00:45:19,583
الرحلة تسير على ما يرام

569
00:45:19,583 --> 00:45:22,961
"انتبه! هذا بث موسكو"

570
00:45:24,254 --> 00:45:27,507
نحن نبث عبر جميع المحطات الإذاعية...

571
00:45:27,507 --> 00:45:30,844
والتلفزيون المركزي للاتحاد السوفييتي

572
00:45:34,973 --> 00:45:40,145
اليوم 18 مارس 1965 الساعة 10 صباحًا

573
00:45:41,146 --> 00:45:45,150
القمر الصناعي وسفينة الفضاء فوسخود 2

574
00:45:45,776 --> 00:45:48,487
تم وضعها في مدار كوكب الأرض

575
00:45:53,242 --> 00:45:56,578
تم الحفاظ على الاتصال اللاسلكي بالسفينة بشكل مستمر

576
00:46:00,248 --> 00:46:03,585
الرفيقان بيليايف وليونوف ينفذان عملهما...

577
00:46:03,585 --> 00:46:05,712
""وفقا لبرنامج الرحلة""

578
00:46:09,883 --> 00:46:11,718
زاريا، هذا ألماز

579
00:46:11,969 --> 00:46:14,221
اهتزاز طفيف

580
00:46:14,221 --> 00:46:16,807
جميع الأجهزة تعمل بشكل طبيعي

581
00:46:17,474 --> 00:46:19,768
شعور ممتاز

582
00:46:19,768 --> 00:46:22,813
ونحن على استعداد لتنفيذ المهمة

583
00:46:22,813 --> 00:46:25,691
ألماز، ابدأ في تنفيذ المهمة

584
00:46:25,691 --> 00:46:27,609
انسخ يا زاريا

585
00:46:27,609 --> 00:46:29,528
إطالة غرفة معادلة الضغط

586
00:46:56,388 --> 00:47:01,476
"زاريا"، غرفة معادلة الضغط تم تمديدها. نحن نبدأ
لمعادلة الضغط في غرفة معادلة الضغط

587
00:47:04,521 --> 00:47:08,191
زاريا، تستعد لدخول غرفة معادلة الضغط

588
00:47:24,291 --> 00:47:27,085
(زاريا)، لقد تمت معادلة ضغط غرفة معادلة الضغط

589
00:47:27,085 --> 00:47:30,088
التبديل إلى مصدر الأكسجين من حقيبة الظهر

590
00:47:41,558 --> 00:47:45,771
زاريا، البدلة الفضائية محكمة الضغط، وتفتح الفتحة الداخلية لغرفة معادلة الضغط

591
00:47:57,532 --> 00:47:59,076
لا تشعر بالملل

592
00:48:00,243 --> 00:48:01,620
سأكون قريبا

593
00:48:07,167 --> 00:48:09,586
باش، ادفعني. فقط قليلا.

594
00:48:17,260 --> 00:48:19,096
هذا ألماز -2

595
00:48:19,721 --> 00:48:21,598
أنا في غرفة معادلة الضغط

596
00:48:21,598 --> 00:48:23,725
ألماظ-2، نسخة

597
00:48:24,226 --> 00:48:28,313
زاريا، هذه ألماز، تغلق الباب الداخلي لغرفة معادلة الضغط

598
00:48:35,779 --> 00:48:38,907
"زاريا"، هذه "ألماز"، بدأت في خفض الضغط في غرفة معادلة الضغط

599
00:48:41,952 --> 00:48:45,372
ألماز-2، تخفيف الضغط في غرفة معادلة الضغط هو 5 دقائق

600
00:48:48,542 --> 00:48:51,336
الضغط مرتفع، ولكن ضمن النطاق

601
00:49:04,182 --> 00:49:07,644
ألماز 2، استهلاكك للأكسجين أعلى من الطبيعي

602
00:49:07,936 --> 00:49:09,688
ليوش، تنفس بالتساوي

603
00:49:12,107 --> 00:49:13,692
أنا تقريبا لا أتنفس

604
00:49:15,610 --> 00:49:17,487
انتبه، استعد

605
00:49:19,573 --> 00:49:22,325
(زاريا)، ضغط غرفة معادلة الضغط صفر

606
00:49:23,535 --> 00:49:26,663
فتح الباب الخارجي لغرفة معادلة الضغط

607
00:49:32,961 --> 00:49:35,505
"ألماز-2"، أعطني تقريرًا عن الحالة

608
00:49:35,505 --> 00:49:38,592
هذه ألماز -2، تُبلغ

609
00:49:38,925 --> 00:49:40,719
كل شيء يسير على ما يرام

610
00:49:41,887 --> 00:49:44,681
على استعداد للذهاب خارج السفينة

611
00:49:48,518 --> 00:49:52,022
البدء في التحرك إلى الفضاء الخارجي

612
00:49:53,815 --> 00:49:55,150
نسخ

613
00:49:55,567 --> 00:49:57,319
ألماز -2

614
00:49:57,569 --> 00:49:59,487
الانتقال إلى الفضاء الخارجي

615
00:49:59,487 --> 00:50:00,947
مسموح

616
00:50:04,409 --> 00:50:06,495
ليوش، قم برحلتين

617
00:50:06,495 --> 00:50:08,622
الأول هو للاختبار، مع الأحمال

618
00:50:08,830 --> 00:50:10,957
والثاني لالتقاط الصور

619
00:50:11,374 --> 00:50:12,876
نسخ يا ألماز

620
00:51:03,718 --> 00:51:05,303
زاريا!

621
00:51:06,346 --> 00:51:08,390
هذا ألماز -2

622
00:51:10,225 --> 00:51:14,020
أنا على حافة غرفة معادلة الضغط

623
00:51:14,604 --> 00:51:16,398
شعور...

624
00:51:16,398 --> 00:51:18,024
ممتاز!

625
00:51:18,608 --> 00:51:21,778
أرى الغيوم، والبحر أدناه

626
00:51:23,363 --> 00:51:24,864
نطاق القوقاز

627
00:51:24,864 --> 00:51:26,992
الآن! مرت للتو

628
00:51:29,327 --> 00:51:31,538
أرى السماء

629
00:51:31,538 --> 00:51:33,540
أرى الأرض

630
00:51:33,540 --> 00:51:35,709
فولغا! الحق أدناه

631
00:51:38,003 --> 00:51:40,714
ظروف عمل جيدة!

632
00:51:43,174 --> 00:51:46,177
ألماظ 2، استعد للمغادرة

633
00:51:46,177 --> 00:51:47,887
نعم، انسخ ذلك

634
00:52:15,415 --> 00:52:18,126
قم بإزالة غطاء العدسة من الكاميرا

635
00:52:26,843 --> 00:52:29,220
لقد قمت بإزالة. لقد قمت بإزالة غطاء العدسة

636
00:52:29,888 --> 00:52:31,264
أين يمكنني وضعه؟

637
00:52:31,806 --> 00:52:33,224
أين؟

638
00:52:36,186 --> 00:52:37,604
فقط رميها بعيدا

639
00:52:37,604 --> 00:52:38,772
نسخ

640
00:52:38,772 --> 00:52:40,231
رمي بعيدا

641
00:52:44,319 --> 00:52:46,029
"زاريا"، هذه ألماز -2

642
00:52:46,237 --> 00:52:48,031
سحب الحبل

643
00:52:53,244 --> 00:52:58,124
"تشارك شركة Cosmovision السوفيتية بثًا آخر من الفضاء"

644
00:52:59,501 --> 00:53:02,545
من سفينة الفضاء فوسخود 2

645
00:53:03,004 --> 00:53:05,757
نحن نشهد الحدث

646
00:53:06,007 --> 00:53:10,011
هذا بالأمس فقط تحدثنا عنه كخيال فقط

647
00:53:13,807 --> 00:53:15,183
ألماز -2

648
00:53:16,101 --> 00:53:17,685
ابدأ بالدفع

649
00:53:51,720 --> 00:53:54,556
ألماز 2، يمكنك المغادرة

650
00:53:54,848 --> 00:53:57,225
حسنًا، حسنًا، انتظر ثانية

651
00:54:12,449 --> 00:54:14,033
حسنا، أنا خارج

652
00:54:27,839 --> 00:54:30,008
زفيزدا، زاري!

653
00:54:30,008 --> 00:54:31,468
هذه ألماز

654
00:54:32,093 --> 00:54:35,847
ذهب الإنسان إلى الفضاء الخارجي

655
00:54:37,682 --> 00:54:42,270
ذهب الإنسان إلى الفضاء الخارجي

656
00:54:44,647 --> 00:54:48,401
وهو الآن في رحلة مجانية

657
00:54:48,401 --> 00:54:53,698
"اليوم 18 مارس 1965..."

658
00:54:54,115 --> 00:54:58,369
الساعة 11:35 صباحاً بتوقيت موسكو...

659
00:54:58,369 --> 00:55:01,372
أثناء رحلة سفينة الفضاء فوسخود 2

660
00:55:01,456 --> 00:55:08,296
تم تنفيذ أول عملية سير في الفضاء على الإطلاق؛ لقد رحل الرجل الأول..

661
00:55:08,588 --> 00:55:12,133
إلى الفضاء الخارجي

662
00:55:12,342 --> 00:55:14,719
في المدار الثاني للرحلة

663
00:55:14,719 --> 00:55:20,433
الطيار الثاني رائد الفضاء الرائد ليونوف أليكسي أرخيبوفيتش

664
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
ببدلة فضائية خاصة

665
00:55:22,435 --> 00:55:25,563
مع نظام دعم الحياة المستقل

666
00:55:25,563 --> 00:55:27,649
دخلت

667
00:55:28,316 --> 00:55:31,819
الفضاء الخارجي

668
00:55:33,446 --> 00:55:36,074
أبي رائد فضاء حقيقي!

669
00:55:36,074 --> 00:55:38,201
حقيقي!

670
00:55:39,452 --> 00:55:41,913
لذا، الآن علينا فقط أن نتعلم الإرساء

671
00:55:41,913 --> 00:55:44,707
ومن ثم يمكننا تشكيل قوات فضائية

672
00:55:44,707 --> 00:55:47,544
عمل عظيم! الجميع قام بعمل جيد!

673
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
حافظ على تركيزك!

674
00:56:15,780 --> 00:56:16,990
الرفيق العام

675
00:56:16,990 --> 00:56:18,449
الكرملين على المحك

676
00:56:18,449 --> 00:56:20,785
يطلبون التواصل مباشرة مع رائد الفضاء

677
00:56:20,785 --> 00:56:22,328
حسنا ثم قم بتوصيلهم

678
00:56:22,328 --> 00:56:23,913
ضعهم في مكانهم - نعم يا سيدي

679
00:56:44,183 --> 00:56:45,310
ليوشا؟

680
00:56:45,310 --> 00:56:46,769
نعم؟

681
00:56:46,769 --> 00:56:47,979
ليوشا؟

682
00:56:47,979 --> 00:56:49,439
نعم؟

683
00:56:49,439 --> 00:56:50,773
من هذا؟

684
00:56:51,441 --> 00:56:53,568
بريجنيف على المحك

685
00:56:53,902 --> 00:56:55,361
ليونيد ليتش؟

686
00:56:55,361 --> 00:56:56,529
قف

687
00:56:56,529 --> 00:56:58,823
كيف حالك يا بني؟ - التقارير

688
00:56:59,073 --> 00:57:02,910
ذهني واضح، ورؤيتي ليست مضطربة

689
00:57:02,910 --> 00:57:05,163
التوجه المكاني أمر طبيعي

690
00:57:05,705 --> 00:57:10,376
يمكن للإنسان أن يعمل في الفضاء الخارجي

691
00:57:11,044 --> 00:57:13,004
يستطيع الإنسان أن يعمل...

692
00:57:13,713 --> 00:57:15,757
.. في الفضاء الخارجي

693
00:57:15,757 --> 00:57:18,718
أوه، نعم... أرى كيف كنت تتعثر هناك

694
00:57:18,718 --> 00:57:21,095
البلد كله يراقبك

695
00:57:21,095 --> 00:57:22,388
والعالم كله

696
00:57:22,388 --> 00:57:23,681
شكرا لك

697
00:57:23,681 --> 00:57:24,933
نحن فخورون بك

698
00:57:24,933 --> 00:57:26,100
شكرًا. حقا شكرا لك

699
00:57:26,100 --> 00:57:29,562
ستعود حيًا، قبل كل شيء

700
00:57:29,562 --> 00:57:32,148
هذا أمر، هل تسمعني؟

701
00:57:32,148 --> 00:57:35,985
فخور بخدمة الاتحاد السوفييتي

702
00:57:35,985 --> 00:57:37,862
ما هي معالمه؟

703
00:57:37,862 --> 00:57:42,158
الضغط ودرجة الحرارة ترتفع قليلاً، لكن بشكل عام...

704
00:57:42,992 --> 00:57:44,994
جميع المعلمات جيدة

705
00:57:44,994 --> 00:57:46,037
الهواء؟

706
00:57:46,037 --> 00:57:47,914
يستمر الهواء 27 دقيقة

707
00:57:47,914 --> 00:57:50,083
دعنا ننتقل إلى الخطوة التالية

708
00:57:52,543 --> 00:57:53,920
ألماز -2

709
00:57:54,420 --> 00:57:58,883
الاستعداد للدفع لاختبار رد فعل الجهاز الدهليزي

710
00:57:58,883 --> 00:58:00,927
بالنسبة لوضعية الجسم في الفضاء

711
00:58:01,427 --> 00:58:02,762
دعونا

712
00:58:21,864 --> 00:58:23,991
ألماز-2، كيف تشعر؟

713
00:58:23,991 --> 00:58:26,828
ممتاز

714
00:58:27,286 --> 00:58:32,083
جاهز للمرحلة الأخيرة للصور

715
00:58:32,542 --> 00:58:36,254
ارتفع ضغطه إلى 140 على 90. النبض...

716
00:58:36,546 --> 00:58:38,840
125، درجة الحرارة 98 فهرنهايت

717
00:58:38,840 --> 00:58:40,299
إنه قلق

718
00:58:40,842 --> 00:58:41,968
من لن يكون؟

719
00:58:41,968 --> 00:58:43,511
ألماز -2

720
00:58:43,511 --> 00:58:46,222
التقاط بضع صور والعودة إلى المنزل

721
00:58:46,222 --> 00:58:48,307
لكن بدون حركات مفاجئة

722
00:58:48,558 --> 00:58:51,477
ببطء - وهذا إيجابي

723
00:58:58,276 --> 00:58:59,610
باش!

724
00:59:00,069 --> 00:59:01,904
هل تبتسم هناك؟

725
00:59:02,989 --> 00:59:04,365
أنا كذلك

726
00:59:06,033 --> 00:59:07,368
أنا ألتقط الصور

727
00:59:07,368 --> 00:59:10,872
الوقت قصير، التقط الصور وارجع يا ليوش

728
00:59:14,542 --> 00:59:15,918
أوه، انتظر

729
00:59:16,169 --> 00:59:17,628
ما هذا؟

730
00:59:17,628 --> 00:59:19,172
ما الأمر مع الضغط؟

731
00:59:22,216 --> 00:59:23,760
ما الأمر مع الضغط؟

732
00:59:45,031 --> 00:59:47,450
ألماز-2، هل أنت بخير؟

733
00:59:48,367 --> 00:59:50,828
ألماز، ماذا يحدث هناك؟

734
00:59:53,289 --> 00:59:54,832
ألماز-2 لا يجيب

735
00:59:55,583 --> 00:59:57,835
كان هناك طرق على بدن سفينة الفضاء

736
00:59:57,835 --> 01:00:00,755
تم فقدان الاتصال البصري مع ألماز-2

737
01:00:01,172 --> 01:00:02,757
ما الأمر مع الاتصال؟

738
01:00:04,258 --> 01:00:06,385
جميع الأجهزة تعمل بشكل جيد

739
01:00:06,385 --> 01:00:07,845
من الناحية الفنية، لم يتم قطع الاتصال

740
01:00:07,845 --> 01:00:10,973
ما هي معالمه؟ - الضغط، النبض، درجة الحرارة...

741
01:00:10,973 --> 01:00:12,308
كلها ترتفع

742
01:00:18,147 --> 01:00:21,025
ألماز، واصل الاتصال بألماظ 2

743
01:00:21,484 --> 01:00:24,570
كرر يا ألماز، واصل الاتصال بألماظ 2

744
01:00:24,570 --> 01:00:26,697
كل شيء سار على ما يرام، وبسلاسة شديدة

745
01:00:26,697 --> 01:00:28,908
إيقاف جميع عمليات البث على الهواء

746
01:00:28,908 --> 01:00:30,284
نعم يا سيدي

747
01:00:31,619 --> 01:00:35,581
"نحن نقدم للجمهور
باليه سيرجي سيرجيفيتش بروكوفييف

748
01:00:35,581 --> 01:00:37,875
"حكاية الزهرة الحجرية"

749
01:00:37,875 --> 01:00:41,712
"على مسرح مسرح البولشوي الأكاديمي الحكومي..."

750
01:00:56,853 --> 01:00:58,229
سوف ننتظر

751
01:01:07,446 --> 01:01:10,867
ألماز-2، هل قرأتني، انتهى؟

752
01:01:17,290 --> 01:01:19,292
ألماز-2، انتهى؟

753
01:01:20,835 --> 01:01:24,213
"زاريا" لا يمكنها الاتصال بـ "ألماز-2".

754
01:01:24,213 --> 01:01:26,299
استمر في المحاولة

755
01:01:26,299 --> 01:01:27,675
سيرجي بافلوفيتش

756
01:01:27,675 --> 01:01:30,428
هناك تعليمات معينة لهذه الحالة

757
01:01:30,428 --> 01:01:33,890
إذا لم يتمكن ألماز-2 من العودة إلى السفينة

758
01:01:33,890 --> 01:01:36,767
علينا أن نستعد لتفجير غرفة معادلة الضغط

759
01:01:36,767 --> 01:01:39,270
الضغط 155 على 100

760
01:01:39,270 --> 01:01:43,024
النبض 150، درجة الحرارة 101 فهرنهايت

761
01:02:27,485 --> 01:02:29,654
زاريا، هذا ألماز

762
01:02:29,654 --> 01:02:32,281
إذن بالخروج إلى غرفة معادلة الضغط؟

763
01:02:37,411 --> 01:02:39,330
كم من الوقت إلى المنطقة الميتة؟

764
01:02:39,330 --> 01:02:41,457
يستغرق حوالي 5 دقائق حتى يتم فقدان الاتصال

765
01:02:41,457 --> 01:02:43,918
سيرجي بافلوفيتش خروج رائد الفضاء الثاني يعني...

766
01:02:43,918 --> 01:02:46,545
الضغط الكامل للسفينة

767
01:02:46,545 --> 01:02:49,090
وسيكون عليهم العودة بأنفسهم

768
01:02:49,090 --> 01:02:50,424
لن يكون هناك أي اتصال

769
01:02:50,424 --> 01:02:52,969
وكيف ستتصرف السفينة بعد انخفاض الضغط؟

770
01:02:52,969 --> 01:02:54,178
الله وحده يعلم

771
01:02:54,178 --> 01:02:56,055
ابدأ بالصلاة إذن

772
01:02:56,055 --> 01:02:56,973
سيرجي بافلوفيتش

773
01:02:56,973 --> 01:03:00,977
إذا قمنا بتفجير غرفة معادلة الضغط، فسيموت رائد فضاء واحد فقط

774
01:03:00,977 --> 01:03:04,397
إذا أعطيت الأمر، يمكن أن يموت كلاهما

775
01:03:04,397 --> 01:03:08,985
ألماز، استعدي لخفض الضغط على السفينة

776
01:03:11,237 --> 01:03:12,822
انسخ يا زاريا

777
01:03:12,822 --> 01:03:15,032
2 دقيقة. تعليق

778
01:03:44,645 --> 01:03:48,065
إذا لم يتمكن بيلييف من القيام بذلك، فستكون نتائج العمل الهائل

779
01:03:48,065 --> 01:03:51,027
من بين آلاف المواطنين السوفييت سيبقون في المدار

780
01:03:51,027 --> 01:03:53,195
الآن لا أفكر في الآلاف، بل في اثنين

781
01:03:53,195 --> 01:03:55,031
زاريا، هذا ألماز

782
01:03:56,532 --> 01:03:58,617
أنا مستعد للذهاب إلى غرفة معادلة الضغط

783
01:03:58,951 --> 01:04:00,411
في انتظار النظام

784
01:04:00,411 --> 01:04:03,456
ليس لدينا أي حق في إفشال برنامج الفضاء بأكمله

785
01:04:03,456 --> 01:04:05,124
لرجل واحد

786
01:04:05,124 --> 01:04:06,542
دقيقة واحدة حتى المنطقة الميتة

787
01:04:06,542 --> 01:04:09,211
قم بإلغاء الأمر يا سيرجي بافلوفيتش

788
01:04:09,211 --> 01:04:11,297
ما هي معالم ألماظ-2

789
01:04:11,297 --> 01:04:15,926
الضغط 170 على 110، النبض 165

790
01:04:15,926 --> 01:04:18,137
درجة الحرارة 102 فهرنهايت

791
01:04:18,471 --> 01:04:19,889
على قيد الحياة

792
01:04:19,889 --> 01:04:21,307
انه على قيد الحياة

793
01:04:21,307 --> 01:04:22,600
حصلت عليه؟

794
01:04:22,600 --> 01:04:25,770
زاريا، هذه ألماز، كرري، جاهزة للخروج إلى غرفة معادلة الضغط

795
01:04:25,770 --> 01:04:27,104
في انتظار النظام

796
01:04:28,314 --> 01:04:31,025
أنا متأكد من أنك تعرف ما تفعله

797
01:04:31,025 --> 01:04:33,152
30 ثانية حتى دخول المنطقة الميتة

798
01:04:40,576 --> 01:04:43,704
زاريا، كرر، في انتظار الأمر

799
01:04:43,704 --> 01:04:46,248
البدء في خفض الضغط على السفينة

800
01:04:46,248 --> 01:04:47,583
15.

801
01:04:50,503 --> 01:04:52,588
ها هو! ألماز -2. بجوار غرفة معادلة الضغط!

802
01:04:52,588 --> 01:04:55,174
زاريا تؤكد! ألماز -2 بجوار غرفة معادلة الضغط

803
01:04:55,174 --> 01:04:56,509
ألماز -2!

804
01:04:57,093 --> 01:04:58,552
اهرب من المنزل!

805
01:05:03,140 --> 01:05:04,642
إنهم في المنطقة الميتة

806
01:05:07,686 --> 01:05:08,854
ماذا حدث؟

807
01:05:08,854 --> 01:05:10,648
بدلة الفضاء تنتفخ

808
01:05:10,648 --> 01:05:13,359
الذراعان والساقان والأصابع... لا أستطيع التحرك بصعوبة

809
01:05:13,359 --> 01:05:14,693
لماذا كنت صامتا؟

810
01:05:14,693 --> 01:05:16,570
لم أكن أريد أن أزعجكم جميعا

811
01:05:16,570 --> 01:05:17,988
أرى

812
01:05:17,988 --> 01:05:19,365
حسنًا

813
01:05:19,782 --> 01:05:22,743
إذًا، ما مقدار الأكسجين الموجود لدي؟

814
01:05:23,702 --> 01:05:25,037
قليلا

815
01:05:27,706 --> 01:05:29,083
ليوشا، اسرع

816
01:05:30,793 --> 01:05:32,586
ليوشا، ليس هناك وقت على الإطلاق

817
01:05:32,586 --> 01:05:34,380
خذ الكاميرا وادخل إلى السفينة

818
01:05:34,380 --> 01:05:36,590
حسنًا، حسنًا... أخذ الكاميرا يا باش

819
01:05:36,590 --> 01:05:38,509
اذهب، اذهب

820
01:05:49,145 --> 01:05:50,521
أحسنت

821
01:05:56,986 --> 01:05:58,404
اذهب وحاول

822
01:06:00,489 --> 01:06:02,199
هذه هي الطريقة الوحيدة

823
01:06:08,497 --> 01:06:09,874
هيا!

824
01:06:10,207 --> 01:06:11,917
يا لها من فوضى

825
01:06:11,917 --> 01:06:13,502
حاول، حاول!

826
01:06:13,502 --> 01:06:14,879
يستعدون لنفسك!

827
01:06:15,754 --> 01:06:16,881
قف!

828
01:06:16,881 --> 01:06:19,592
ثبت! لا تجرؤ! القدمين فقط قبل كل شيء!

829
01:06:20,718 --> 01:06:22,052
إغلاق

830
01:06:22,052 --> 01:06:23,387
إغلاق!

831
01:06:23,721 --> 01:06:25,598
قلت قريب!

832
01:06:26,015 --> 01:06:27,349
افعلها!

833
01:06:39,069 --> 01:06:40,905
أنها لم تغلق، أليس كذلك؟

834
01:06:41,155 --> 01:06:42,531
لا

835
01:06:44,909 --> 01:06:45,784
أرى

836
01:06:45,784 --> 01:06:49,580
لذا، لا بد لي من الالتفاف وإغلاقه يدويًا

837
01:06:49,580 --> 01:06:50,956
هذا لن ينجح يا ليوشا

838
01:06:52,041 --> 01:06:53,751
ولكن ما هي الخيارات الأخرى؟

839
01:06:54,335 --> 01:06:55,961
سأفتح الفتحة

840
01:06:56,670 --> 01:06:57,963
اسحبك للأعلى

841
01:06:57,963 --> 01:06:59,256
وخفض ضغط السفينة

842
01:06:59,256 --> 01:07:00,507
لذا، فإننا سوف نتحمل المخاطرة

843
01:07:00,507 --> 01:07:02,551
ماذا؟ للمخاطرة بالعملية برمتها؟

844
01:07:04,011 --> 01:07:05,471
لا يا باشا

845
01:07:05,471 --> 01:07:06,180
سأحاول

846
01:07:06,180 --> 01:07:07,056
ليوشا!

847
01:07:07,056 --> 01:07:08,807
ليوشا، لا!

848
01:07:09,517 --> 01:07:10,851
ليوشا!

849
01:07:12,436 --> 01:07:15,147
قف! لم يكن لديك سوى القليل من الهواء

850
01:07:15,147 --> 01:07:17,566
الآن لن يكون لديك أي شيء على الإطلاق

851
01:07:17,566 --> 01:07:19,860
لذا، يمكنك تفجيري مع غرفة معادلة الضغط

852
01:07:19,860 --> 01:07:21,612
أنت الثور!

853
01:07:36,252 --> 01:07:37,253
اللعنة

854
01:07:37,253 --> 01:07:38,420
لقد علقت

855
01:07:38,420 --> 01:07:39,713
لا أستطيع التحرك

856
01:07:39,713 --> 01:07:42,591
ليوش، تحدث أقل، وفر الهواء

857
01:07:42,591 --> 01:07:43,968
حسنًا، أنا صامت

858
01:07:49,306 --> 01:07:52,059
وماذا لو وضعنا... الساق

859
01:07:52,059 --> 01:07:53,894
مثل هذا!

860
01:07:53,894 --> 01:07:55,271
اذهب، اذهب!

861
01:07:59,233 --> 01:08:00,609
هيا ليوشا

862
01:08:01,860 --> 01:08:03,237
اذهب، اذهب، اذهب

863
01:08:08,033 --> 01:08:11,078
نعم! غرفة معادلة الضغط محكمة الضغط! أحسنت!

864
01:08:11,078 --> 01:08:12,496
انتظر الآن

865
01:08:12,496 --> 01:08:14,999
انتظر بضع دقائق على الأقل

866
01:08:21,630 --> 01:08:22,381
ليوشا

867
01:08:22,381 --> 01:08:23,757
ليوشا، لا!

868
01:09:28,489 --> 01:09:30,240
هذا كل شيء - ماذا؟

869
01:09:30,866 --> 01:09:32,826
لقد انتهى سباقي

870
01:09:33,827 --> 01:09:36,330
عمل جيد، ليوش

871
01:09:56,642 --> 01:09:59,186
حسنًا، فهمت، لكن هل يمكنك إخبارنا؟

872
01:09:59,186 --> 01:10:01,897
أنا أفهم، ولكن ماذا يعني ذلك؟

873
01:10:04,817 --> 01:10:06,193
حسنا

874
01:10:06,568 --> 01:10:07,945
شكرا

875
01:10:10,739 --> 01:10:14,743
حسنا، يقولون أن الرحلة تسير في الوضع العادي

876
01:10:15,244 --> 01:10:19,289
يجيب ليوشا دائمًا بهذه الطريقة ومتى
شخص ما يزعجه من العمل. أو...

877
01:10:19,289 --> 01:10:20,999
أو عندما يكون كل شيء سيئًا

878
01:10:31,468 --> 01:10:35,597
وجرت المظاهرات تكريما
الرحلة في موسكو ولينينغراد

879
01:10:37,683 --> 01:10:40,018
اتصلت سفيتلانا ليونوفا

880
01:10:40,018 --> 01:10:41,729
الشاي؟ - لا، شكرا لك

881
01:10:42,396 --> 01:10:45,065
سألت ما هو. إنها قلقة

882
01:10:45,065 --> 01:10:47,651
لماذا هي قلقة؟ هل يحدث شيء؟ لا

883
01:10:47,651 --> 01:10:50,112
سوف يهرب "فوسخود 2" من المنطقة الميتة خلال دقيقة واحدة

884
01:10:50,112 --> 01:10:52,030
ابدأ الاتصال

885
01:11:17,931 --> 01:11:19,266
ليوشا؟

886
01:11:22,102 --> 01:11:23,812
ليوشا، عد إلى الأرض

887
01:11:24,062 --> 01:11:25,397
ألماز -2

888
01:11:25,814 --> 01:11:27,774
نحن نهرب من المنطقة الميتة

889
01:11:29,443 --> 01:11:31,320
مهلا، كنت أفكر

890
01:11:32,279 --> 01:11:33,655
في المرة القادمة

891
01:11:34,364 --> 01:11:35,449
عندما نسافر إلى القمر...

892
01:11:35,449 --> 01:11:37,326
مركز القيادة على الخط

893
01:11:37,701 --> 01:11:40,162
سوف نتعرض للتوبيخ الآن

894
01:11:40,162 --> 01:11:43,999
ألماز، هذه زاريا، هل تقرأينني؟

895
01:11:44,458 --> 01:11:47,419
زاريا، هذه ألماز، تقرأك بصوت عالٍ وواضح

896
01:11:47,920 --> 01:11:51,048
ألماز، ما الأمر مع ألماز-2؟

897
01:11:51,465 --> 01:11:54,009
"زاريا"، "ألماز-2" يقرأك بصوت عالٍ وواضح أيضًا

898
01:11:54,009 --> 01:11:56,303
يا له من وغد

899
01:12:00,974 --> 01:12:02,851
ألماز -2

900
01:12:02,851 --> 01:12:04,520
مرحبًا بعودتك

901
01:12:04,520 --> 01:12:06,522
شكرا لخدمتكم

902
01:12:09,525 --> 01:12:10,859
شكرا لك

903
01:12:10,859 --> 01:12:12,277
فخور بالخدمة في الاتحاد السوفييتي.

904
01:12:12,277 --> 01:12:14,571
لماذا لم تتصل؟

905
01:12:20,786 --> 01:12:23,038
زاريا، واجهنا بعض المشاكل في الاتصال

906
01:12:23,038 --> 01:12:24,790
لم نتمكن من تحديد السبب

907
01:12:24,790 --> 01:12:25,999
ألماز-2...

908
01:12:25,999 --> 01:12:28,293
لا تستطيع الإجابة عن نفسك؟

909
01:12:28,293 --> 01:12:29,753
أؤكد

910
01:12:29,753 --> 01:12:31,463
زاريا، كل شيء على ما يرام هنا

911
01:12:31,463 --> 01:12:33,549
نحن على استعداد لتفجير غرفة معادلة الضغط

912
01:12:33,549 --> 01:12:35,133
استعد

913
01:12:35,842 --> 01:12:37,177
لتفجير غرفة معادلة الضغط

914
01:12:37,177 --> 01:12:39,471
الاستعداد لتفجير غرفة معادلة الضغط

915
01:12:39,471 --> 01:12:43,600
ألماز، علينا أن نذكرك بأننا قمنا بتنفيذ دورة الاختبار

916
01:12:43,600 --> 01:12:45,269
فقط حتى هذه المرحلة

917
01:12:45,269 --> 01:12:49,273
لا نعرف ما يمكن أن يحدث بعد تفجير غرفة معادلة الضغط

918
01:12:49,273 --> 01:12:51,525
كن مستعدا لكل شيء

919
01:12:51,525 --> 01:12:53,235
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ

920
01:12:54,862 --> 01:12:58,699
ألماز، تحقق من الضغط في المقصورة

921
01:12:58,699 --> 01:13:00,659
الضغط في المقصورة طبيعي

922
01:13:00,659 --> 01:13:02,953
تحقق من اتصال المشعلين

923
01:13:02,953 --> 01:13:05,664
هناك اتصال، جاهز لتفجير غرفة معادلة الضغط

924
01:13:07,624 --> 01:13:08,959
تفجير

925
01:13:25,017 --> 01:13:27,144
(زاريا)، التفجير اكتمل

926
01:13:27,144 --> 01:13:30,480
لا يتم ملاحظة انخفاض الضغط أو الأخطاء الأخرى

927
01:13:30,897 --> 01:13:32,482
لكنها نسجت

928
01:13:34,568 --> 01:13:37,821
كم غزل؟ ألماز؟

929
01:13:37,821 --> 01:13:39,323
تقريبا...

930
01:13:39,323 --> 01:13:41,450
20 درجة على الكفاف

931
01:13:41,450 --> 01:13:44,828
يمكننا تشغيل التوجيه التلقائي، وسوف يستقر

932
01:13:44,828 --> 01:13:48,540
وحرق كل الوقود المخصص للهبوط اليدوي؟

933
01:13:48,540 --> 01:13:52,002
سيرجي بافلوفيتش، أستطيع أن أضع رقبتي على المحك من أجل الأتمتة

934
01:13:52,002 --> 01:13:54,046
لن تكون هناك حاجة للهبوط اليدوي

935
01:13:57,883 --> 01:14:00,552
ألماز، كيف تشعر؟

936
01:14:01,970 --> 01:14:04,389
نشعر بالارتياح يا زاريا

937
01:14:05,265 --> 01:14:06,600
لذا...

938
01:14:08,101 --> 01:14:10,062
دعونا نذهب لتدور؟

939
01:14:10,062 --> 01:14:12,898
إنها 15 مدارًا قبل الدخول إلى منطقة الهبوط

940
01:14:12,898 --> 01:14:15,776
إنها حوالي 22 ساعة

941
01:14:15,776 --> 01:14:17,861
ما رأيك هل ستتحملين ذلك؟

942
01:14:18,320 --> 01:14:20,072
سنفعل يا زاريا

943
01:14:20,072 --> 01:14:21,948
انتظروا أيها النسور

944
01:14:22,449 --> 01:14:23,867
انتظر

945
01:14:25,035 --> 01:14:27,120
22 ساعة

946
01:14:28,413 --> 01:14:30,624
إنه مثل الذهاب إلى Tuapse

947
01:14:32,042 --> 01:14:33,627
في الرصيف العلوي

948
01:15:02,572 --> 01:15:07,160
الساعة العشرين من الرحلة. ساعتان لتشغيل دورة الهبوط الآلي

949
01:15:54,708 --> 01:15:58,503
مهلا، لقد مر وقت طويل، أنت بحاجة إلى النوم. هناك 10 مدارات أمامنا

950
01:15:59,838 --> 01:16:02,674
سوف تبقى! أحتاج لإنهاء الرسم

951
01:16:02,674 --> 01:16:04,301
معرض تريتياكوف ينتظر

952
01:16:04,301 --> 01:16:06,678
معرض تريتياكوف؟ - وما رأيك؟

953
01:16:06,678 --> 01:16:09,473
أول صورة التقطت في الفضاء

954
01:16:09,723 --> 01:16:13,393
هذا ليس رسم الزهور في الأواني

955
01:16:13,977 --> 01:16:17,105
سوف يعلقونها بجوار "الصباح في غابة الصنوبر"

956
01:16:17,647 --> 01:16:19,733
هل تعلم كيف اتصلوا بي للذهاب إلى أكاديمية الفنون؟

957
01:16:19,733 --> 01:16:21,568
وحافظوا على المكان حتى اللحظة الأخيرة

958
01:16:21,568 --> 01:16:24,196
لماذا لم تذهب؟ - ما الفائدة؟

959
01:16:24,196 --> 01:16:26,615
يمكنك الطيران والطلاء

960
01:16:26,907 --> 01:16:29,201
لكن ارسم وطير... هذا غير مرجح

961
01:16:29,201 --> 01:16:32,537
حسنًا... ماذا عني، لقد اتصلوا بي لزيارة كوبا

962
01:16:32,537 --> 01:16:34,080
أنت؟ - نعم

963
01:16:34,080 --> 01:16:37,083
كما تعلم، لقد اتصلوا مباشرة من السفارة إلى السفينة

964
01:16:37,083 --> 01:16:38,543
تهنئة...

965
01:16:38,543 --> 01:16:41,588
يقولون: "تعال هنا"، "بافيل إيفانوفيتش، لقضاء العطلات".

966
01:16:41,588 --> 01:16:45,425
آه...ولكن أين كنت؟ - لا أعلم، لقد ذهبت إلى مكان ما

967
01:16:45,425 --> 01:16:47,010
صحيح

968
01:16:47,010 --> 01:16:50,180
هنأني بريجنيف في نفس الوقت

969
01:16:50,597 --> 01:16:53,266
قال إنه سيأتي إلى المطار لمقابلتي

970
01:16:53,266 --> 01:16:56,645
قال: "ليوش، فقط عندما تنزل السلم إلى اليسار..."

971
01:16:56,645 --> 01:17:00,357
"سوف تتعرف علي من خلال قبعتي..."

972
01:17:02,234 --> 01:17:03,693
ثم الذهاب إلى البلاد

973
01:17:03,693 --> 01:17:06,863
لا، إلى الكرملين أولاً. ثم إلى البلاد

974
01:17:07,697 --> 01:17:11,034
أتمنى أن ترسم بدلا من ذلك، ليوش

975
01:17:26,550 --> 01:17:27,926
ليوش

976
01:17:30,345 --> 01:17:31,680
ليوش!

977
01:17:33,265 --> 01:17:34,933
ما هو شعورك؟ طبيعي؟

978
01:17:34,933 --> 01:17:37,269
نعم، فقط مضطربة قليلا

979
01:17:37,686 --> 01:17:39,646
ولكن يجب أن يكون الأمر على هذا النحو

980
01:17:40,814 --> 01:17:43,525
ما الأمر مع الأكسجين؟ - لحظة واحدة

981
01:17:45,610 --> 01:17:47,154
لا مفر

982
01:17:51,116 --> 01:17:52,784
ما يقرب من 300

983
01:17:52,784 --> 01:17:54,286
اتصل

984
01:17:57,998 --> 01:17:59,457
زاريا، هذا ألماز

985
01:17:59,457 --> 01:18:02,502
الضغط الجزئي أعلى مرتين من المعدل الطبيعي هنا

986
01:18:02,502 --> 01:18:04,129
ما هي القيمة الدقيقة؟

987
01:18:04,129 --> 01:18:05,755
296...

988
01:18:05,755 --> 01:18:07,299
وما زالت ترتفع

989
01:18:07,841 --> 01:18:09,217
ألماز

990
01:18:09,509 --> 01:18:11,803
عدم وجود حركات مفاجئة

991
01:18:11,803 --> 01:18:14,431
لا يوجد هواء، بل أكسجين نقي

992
01:18:14,431 --> 01:18:17,183
أصغر شرارة وسوف تحترق على الفور

993
01:18:17,392 --> 01:18:18,768
نسخ

994
01:18:19,436 --> 01:18:20,729
ماذا تفعل؟

995
01:18:20,729 --> 01:18:24,024
أطفئ الإضاءة الرئيسية

996
01:18:24,024 --> 01:18:25,817
الاستعداد للحصول على التعليمات

997
01:18:26,151 --> 01:18:27,527
نسخ

998
01:18:32,324 --> 01:18:34,075
من أين يأتي الأكسجين؟

999
01:18:36,411 --> 01:18:37,871
سوف يكتشفون ذلك

1000
01:18:39,080 --> 01:18:41,208
هناك تسرب في مكان ما... - من حقائب الظهر؟

1001
01:18:41,208 --> 01:18:43,877
ليونوف تركه في غرفة معادلة الضغط... إذًا، إنه بيليايف؟

1002
01:18:43,877 --> 01:18:47,756
والقيمة 296 مرة واحدة؟ بسبب حقيبة ظهر واحدة فقط؟

1003
01:18:47,756 --> 01:18:49,966
ثم إنه من أحد خزانات تعويض التسرب

1004
01:18:49,966 --> 01:18:52,177
ولكن لا يوجد أي فشل في النظام

1005
01:18:52,177 --> 01:18:54,679
لم يتضرر ضيق المقصورة أيضًا

1006
01:18:54,679 --> 01:18:58,266
ربما تحولت الفتحة بعيدًا أثناء النفخ؟

1007
01:18:58,266 --> 01:19:01,686
ولكن بعد ذلك سنشهد انخفاضًا حادًا في درجات الحرارة

1008
01:19:01,686 --> 01:19:04,940
أيها الرفاق، إن نبضهم وضغطهم يتناقصان

1009
01:19:04,940 --> 01:19:07,192
وسوف يكون سمية الأكسجين قريبا

1010
01:19:07,192 --> 01:19:10,236
نحن بحاجة إلى مخطط لمنطقة السقف المركزية

1011
01:19:10,236 --> 01:19:11,863
الأكثر تفصيلا

1012
01:19:16,242 --> 01:19:19,371
ألماز، على الأرجح هناك شق صغير

1013
01:19:19,371 --> 01:19:23,250
من غير المجدي محاولة البحث عنه، فهو ليس خطيرًا في حد ذاته

1014
01:19:23,708 --> 01:19:28,797
لكن النظام اكتشف التسرب وبدأ تلقائيًا في ضخ الهواء

1015
01:19:29,422 --> 01:19:32,133
لا يمكن إيقاف تشغيل كاشف التعويض إلا يدويًا

1016
01:19:32,133 --> 01:19:34,052
سيكون عليك تفكيك شيء ما

1017
01:19:34,052 --> 01:19:34,803
هذا أمر إيجابي

1018
01:19:34,803 --> 01:19:38,223
سيرجي بافلوفيتش! لا يجب علينا أن نفعل ذلك! كل شيء تحت الجهد هناك

1019
01:19:38,223 --> 01:19:40,225
هل لديك أي خيارات أخرى؟

1020
01:19:40,642 --> 01:19:41,643
ألماز

1021
01:19:41,643 --> 01:19:44,604
فوقك مباشرةً، في منطقة السقف المركزية

1022
01:19:44,604 --> 01:19:50,986
تم ضبط كاشف تسرب التعويض
بجانب رفرف لانخفاض الضغط

1023
01:19:52,612 --> 01:19:56,282
قطع المفروشات على الكفاف

1024
01:19:56,282 --> 01:19:58,827
هذه مقامرة... تذكر...

1025
01:19:58,827 --> 01:20:03,957
أثناء التجميع، توفي الفني. لكنه كان متخصصا مؤهلا

1026
01:20:11,881 --> 01:20:15,927
هل ترى كثافة الأسلاك، وليس لها أدوات ولا ضوء

1027
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
يا إلهي

1028
01:20:22,434 --> 01:20:24,477
زاريا، لقد قطعنا المفروشات

1029
01:20:24,477 --> 01:20:27,355
يتم وضع نظام الكاشف خلف الأسلاك

1030
01:20:27,355 --> 01:20:32,652
للوصول إليه، تحتاج إلى قطع الرابط الذي يحمل الأسلاك

1031
01:20:32,652 --> 01:20:34,279
انسخ يا زاريا

1032
01:20:34,696 --> 01:20:36,239
ليوش، تألق هنا

1033
01:20:37,115 --> 01:20:38,783
ماذا سيحدث معهم؟

1034
01:20:38,783 --> 01:20:41,328
تنميل الأطراف في البداية

1035
01:20:42,287 --> 01:20:45,206
تشنجات عضلية مؤلمة

1036
01:20:45,206 --> 01:20:49,502
كل هذا وسط خلفية من فقدان السمع الجزئي والهلوسة البصرية

1037
01:20:51,546 --> 01:20:52,547
توقف!

1038
01:20:52,547 --> 01:20:54,049
سهل .. سهل ..

1039
01:20:55,258 --> 01:20:56,968
انتظر، انتظر...

1040
01:20:57,385 --> 01:20:58,803
سهل...

1041
01:20:58,803 --> 01:21:00,180
بعناية

1042
01:21:03,308 --> 01:21:05,060
اسمحوا لي أن أفعل ذلك

1043
01:21:05,518 --> 01:21:07,228
وسوف تشرق النور

1044
01:21:07,228 --> 01:21:08,855
ثم سوف ينامون

1045
01:21:08,855 --> 01:21:10,106
في النهاية

1046
01:21:10,106 --> 01:21:12,525
تغفو؟ هذا كل شيء؟

1047
01:21:13,985 --> 01:21:15,320
بالضبط

1048
01:21:16,112 --> 01:21:17,489
هذا كل شيء

1049
01:21:18,239 --> 01:21:19,616
ألماز

1050
01:21:20,325 --> 01:21:21,659
سأفعل ذلك

1051
01:21:22,452 --> 01:21:24,245
ألماز، هل تسمعينني؟

1052
01:21:24,621 --> 01:21:25,955
انتظر

1053
01:21:26,456 --> 01:21:28,083
انتظر يا باشا

1054
01:21:29,125 --> 01:21:30,502
ألماز

1055
01:21:31,044 --> 01:21:32,504
هل تسمعني؟

1056
01:21:37,092 --> 01:21:38,426
ألماز

1057
01:21:40,178 --> 01:21:41,763
ألماز، هل تسمعينني؟

1058
01:21:42,263 --> 01:21:44,391
باشا، أنت تسلط الضوء بشكل جيد

1059
01:21:44,391 --> 01:21:46,017
بالتساوي

1060
01:21:46,393 --> 01:21:48,019
مشرق جدا

1061
01:21:50,105 --> 01:21:51,481
جيد

1062
01:21:51,731 --> 01:21:53,066
هذا جيد

1063
01:21:53,691 --> 01:21:55,235
آه، زاريا

1064
01:21:56,194 --> 01:21:57,737
أرى

1065
01:21:57,737 --> 01:21:59,072
انظر

1066
01:22:01,199 --> 01:22:02,575
أرى الكاشف

1067
01:22:02,575 --> 01:22:05,203
حسنًا، الآن الأهم..

1068
01:22:06,955 --> 01:22:09,249
هل ترى سلك أصفر؟

1069
01:22:09,249 --> 01:22:11,918
افصله. إنه خلف عش الأسلاك

1070
01:22:11,918 --> 01:22:13,294
عش الأسلاك

1071
01:22:14,379 --> 01:22:15,755
هل تسمعني؟

1072
01:22:17,674 --> 01:22:19,008
زاريا، كرر

1073
01:22:19,008 --> 01:22:20,510
خلف عش الأسلاك

1074
01:22:20,510 --> 01:22:22,345
كرر، زاريا

1075
01:22:22,345 --> 01:22:25,807
افصل اللون الأصفر... خلف عش الأسلاك

1076
01:22:26,766 --> 01:22:28,101
اه...

1077
01:22:28,726 --> 01:22:30,061
العش

1078
01:22:31,604 --> 01:22:33,606
هذا هو المكان الذي يعيش فيه

1079
01:22:33,606 --> 01:22:35,066
لم أفهمك يا ألماز

1080
01:22:35,066 --> 01:22:38,111
هذا هو المكان الذي ينام فيه. هذا منزلها

1081
01:22:38,111 --> 01:22:39,446
اي منزل؟

1082
01:22:40,822 --> 01:22:42,991
لم أفهمك يا ألماز، كرري

1083
01:22:43,449 --> 01:22:44,993
سنقوم بفصله

1084
01:22:44,993 --> 01:22:46,161
هل قمت بفصل الكهرباء؟

1085
01:22:46,161 --> 01:22:47,662
أين منزلك؟

1086
01:22:49,831 --> 01:22:51,416
هل قمت بفصله؟ ألماز؟

1087
01:22:54,961 --> 01:22:56,462
حسنًا، لقد وجدت

1088
01:23:00,967 --> 01:23:02,343
انتظر يا باشا

1089
01:23:16,232 --> 01:23:17,567
ألماز

1090
01:23:19,068 --> 01:23:21,112
ألماز، هل تسمعينني؟

1091
01:23:24,032 --> 01:23:25,575
هل قمت بفصله؟

1092
01:23:25,909 --> 01:23:28,828
لا تصمت، تكلم! هل قمت بفصله؟ ألماز؟

1093
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
ألماز، ألماز...

1094
01:23:56,439 --> 01:23:59,567
لا توجد إشارة. السفينة خارج مجال الرؤية

1095
01:24:00,443 --> 01:24:03,529
نظام التوجيه التلقائي...

1096
01:24:03,529 --> 01:24:06,032
سيتم الركض قبل الهروب من المنطقة الميتة

1097
01:24:06,741 --> 01:24:08,493
الدورة الرابعة سوف تهبط بهم

1098
01:24:11,913 --> 01:24:14,332
هل لديهم فرصة؟

1099
01:24:43,528 --> 01:24:45,280
ماما؟ - نعم؟

1100
01:24:46,656 --> 01:24:49,492
هل هو ليل في الفضاء أيضاً؟

1101
01:24:49,492 --> 01:24:50,702
إنه كذلك

1102
01:24:50,702 --> 01:24:52,203
اذهب للنوم

1103
01:24:54,581 --> 01:24:56,541
هل أبي نائم أيضاً؟

1104
01:24:58,376 --> 01:24:59,794
بالتأكيد

1105
01:25:01,796 --> 01:25:03,840
يجب على الجميع أن يناموا

1106
01:25:13,057 --> 01:25:15,393
عندما أستيقظ...

1107
01:25:16,394 --> 01:25:19,230
هل سيعود أبي؟

1108
01:25:22,692 --> 01:25:24,485
سوف يحاول

1109
01:25:28,031 --> 01:25:30,658
سيحاول حقًا

1110
01:26:51,948 --> 01:26:56,577
الساعة 22 من الرحلة. مرور 25 دقيقة على دورة الهبوط التلقائي

1111
01:27:07,130 --> 01:27:09,632
كنا ننتظر الإشارة، لكن الصمت لم يحن بعد

1112
01:27:09,632 --> 01:27:12,468
لا يوجد اتصال بصري أيضا

1113
01:27:12,468 --> 01:27:14,178
مثير للاشمئزاز

1114
01:27:15,805 --> 01:27:20,143
حشد من الرجال الأصحاء الأقوياء يجلسون مثل بطاطس الأريكة

1115
01:27:20,143 --> 01:27:22,478
وتنهد كأنها جنازة

1116
01:27:22,478 --> 01:27:25,606
إذا لم نتمكن من مساعدة رفاقنا

1117
01:27:25,606 --> 01:27:29,152
دعونا لا نقيم جنازة سابقة لأوانها

1118
01:27:29,485 --> 01:27:30,862
سيدتي

1119
01:27:30,862 --> 01:27:33,364
من فضلك، القهوة للجميع. وأنا أيضا

1120
01:27:33,364 --> 01:27:36,534
انظروا، دعونا نفكر بشكل منطقي

1121
01:27:36,534 --> 01:27:39,287
يجب أن تهبط السفينة منذ 23 دقيقة

1122
01:27:39,287 --> 01:27:42,915
ربما أثناء إعادة دخول الغلاف الجوي كان خارج المسار

1123
01:27:42,915 --> 01:27:45,752
وانتهى الأمر في منطقة غير مخططة

1124
01:27:45,752 --> 01:27:48,588
أنت تكرر نفسك يا بوريس فيكتوروفيتش

1125
01:27:48,588 --> 01:27:50,715
"ربما، ربما، يبدو..."

1126
01:27:50,715 --> 01:27:54,552
أعطني الحسابات لجميع احتمالات الهبوط

1127
01:27:54,927 --> 01:27:56,137
بالتأكيد

1128
01:27:56,137 --> 01:27:57,263
تحضير الحسابات

1129
01:27:57,263 --> 01:27:58,723
لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك

1130
01:27:58,723 --> 01:28:01,976
لنرسل بعض الطائرات للبحث من الجو

1131
01:28:01,976 --> 01:28:05,313
سيرجي بافلوفيتش، هناك مكالمة من الكرملين.
يريدون تهنئة الناجحين..

1132
01:28:05,313 --> 01:28:06,481
سوف يتصلون مرة أخرى

1133
01:28:06,481 --> 01:28:07,315
نعم يا سيدي

1134
01:28:07,315 --> 01:28:09,317
معلماتهم!

1135
01:28:09,317 --> 01:28:12,320
إنهم على قيد الحياة

1136
01:28:12,612 --> 01:28:14,071
نحن نتلقى من السفينة

1137
01:28:14,071 --> 01:28:15,448
إشارة، هناك إشارة

1138
01:28:16,949 --> 01:28:18,993
هذه ألماز، انتهى

1139
01:28:19,494 --> 01:28:21,996
أخبرهم أن كوروليوف غادر للقاء رواد الفضاء

1140
01:28:21,996 --> 01:28:23,372
ألماز

1141
01:28:24,665 --> 01:28:26,000
نحن نقرأ لك

1142
01:28:26,417 --> 01:28:29,086
نحن أنت؟ نحن أنتم أيها النسور؟

1143
01:28:29,086 --> 01:28:30,546
في المقاعد

1144
01:28:30,546 --> 01:28:32,340
لم نذهب إلى أي مكان

1145
01:28:32,340 --> 01:28:34,091
زاريا، هذا ألماز

1146
01:28:35,176 --> 01:28:37,678
نشعر بأننا طبيعيون

1147
01:28:37,678 --> 01:28:39,889
لم يتم تشغيل الدورة الرابعة

1148
01:28:40,515 --> 01:28:43,100
أكرر، لم يتم تشغيل الدورة الرابعة

1149
01:28:43,392 --> 01:28:46,145
مجرد الهروب من المنطقة الميتة

1150
01:28:47,897 --> 01:28:49,565
سيرجي بافلوفيتش، أنا...

1151
01:28:49,774 --> 01:28:51,526
ليس لدي تفسير بعد

1152
01:28:51,526 --> 01:28:54,445
ربما كان دوران السفينة قويًا جدًا

1153
01:28:54,445 --> 01:28:56,239
وهذا وضع استثنائي

1154
01:28:56,239 --> 01:28:59,033
أوه، هل هو حقا؟ انها ليست الأولى

1155
01:28:59,033 --> 01:29:00,618
هل أحصىهم أحد؟

1156
01:29:00,618 --> 01:29:01,994
فعلت

1157
01:29:05,498 --> 01:29:08,000
دعونا نحاول إعادة تشغيل النظام

1158
01:29:08,000 --> 01:29:11,087
والهبوط بها في المدار التالي

1159
01:29:12,421 --> 01:29:15,508
ليس لدينا الحق في الهبوط بهم في المدار التالي

1160
01:29:15,758 --> 01:29:18,344
سوف تمر السفينة بمنطقة منافسة

1161
01:29:18,553 --> 01:29:21,097
يجب إعادة الرجال إلى الأرض

1162
01:29:21,097 --> 01:29:23,391
وسوف تتعامل مع المنطقة لاحقًا

1163
01:29:23,391 --> 01:29:24,934
زاريا، هذا ألماز

1164
01:29:24,934 --> 01:29:29,355
الإذن بتبديل السفينة إلى التحكم اليدوي فورًا

1165
01:29:29,355 --> 01:29:32,483
وقم بتنفيذ عملية الهبوط الآن، انتهى

1166
01:29:32,483 --> 01:29:35,903
ألماز، علينا حساب نقطة الهبوط لذلك

1167
01:29:35,903 --> 01:29:37,363
ليس لدينا الوقت الكافي لذلك الآن

1168
01:29:37,363 --> 01:29:41,409
سيرجي بافلوفيتش! لا تقلق! لدينا كل الحسابات

1169
01:29:41,409 --> 01:29:43,703
لذا، لقد خمنت هنا...

1170
01:29:43,703 --> 01:29:46,956
سوف نهبط في جبال الأورال. في مكان ما في منطقة بيرم

1171
01:29:46,956 --> 01:29:48,040
ليوشا!

1172
01:29:48,040 --> 01:29:50,459
كن معقولا. هل تلك حسابات؟

1173
01:29:50,459 --> 01:29:53,296
"لقد خمن،" "في مكان ما في منطقة بيرم."

1174
01:29:53,754 --> 01:29:57,133
ومن ناحية أخرى، كلاهما طياران من ذوي الخبرة

1175
01:29:57,133 --> 01:30:01,012
لكن لم يسبق لأحد أن هبط بمركبة فضائية في الوضع اليدوي

1176
01:30:01,012 --> 01:30:04,056
التحكم اليدوي، يبدو الأمر كما لو أنني لا أعرف...

1177
01:30:04,056 --> 01:30:05,808
قشة للغرق

1178
01:30:05,808 --> 01:30:09,854
حصرا فقط للحالات اليائسة

1179
01:30:09,854 --> 01:30:11,439
وما هو الوضع الآن؟

1180
01:30:11,439 --> 01:30:12,607
سيرجي بافلوفيتش

1181
01:30:12,607 --> 01:30:14,567
لمدة دقيقة

1182
01:30:15,943 --> 01:30:17,320
هذا كل شيء

1183
01:30:18,487 --> 01:30:20,489
بدأ الاجتماع

1184
01:30:22,325 --> 01:30:24,911
الآن سوف يجمعون الجميع

1185
01:30:25,328 --> 01:30:28,289
اختر الرئيس

1186
01:30:28,748 --> 01:30:30,416
ثم سوف يستمعون إلى المتحدث

1187
01:30:30,416 --> 01:30:32,084
ابدأ المناقشة

1188
01:30:33,252 --> 01:30:35,296
وسألتني لماذا لم أرد؟

1189
01:30:35,296 --> 01:30:38,549
سأقوم بدفع الإقحوانات الآن

1190
01:30:41,344 --> 01:30:44,096
هيا، سوف نهبط كلنكرنا يا باش

1191
01:30:44,096 --> 01:30:46,682
لقد حصلنا على الكثير من دلاء الصدأ في يومنا هذا

1192
01:30:47,016 --> 01:30:48,976
سوف تهبط بها، أليس كذلك؟

1193
01:30:52,146 --> 01:30:55,358
ليس لدينا أي خيار آخر - لماذا ذلك؟

1194
01:30:55,733 --> 01:30:59,320
أو سنهبط به يدويًا الآن، أو سيبقوننا في المدار

1195
01:31:05,743 --> 01:31:08,245
باختصار، كما سيقول الوطن الأم

1196
01:31:11,749 --> 01:31:14,085
هل تعتقد أنهم لن يسمحوا بذلك؟

1197
01:31:16,754 --> 01:31:18,130
لن أفعل ذلك

1198
01:31:18,798 --> 01:31:22,385
نحن لسنا أخوات الرحمة، سيرجي بافلوفيتش

1199
01:31:22,385 --> 01:31:26,305
أسرار الدولة ليست موضوعا للتجارب

1200
01:31:26,305 --> 01:31:28,975
بصراحة، أنا لا أفهمك

1201
01:31:29,976 --> 01:31:33,312
أو أفعل ذلك، لكن هذا أسوأ

1202
01:31:33,854 --> 01:31:37,149
هل تعرضون إبقائهم في المدار؟

1203
01:31:37,149 --> 01:31:38,984
هل أفهمك بشكل صحيح؟

1204
01:31:38,984 --> 01:31:40,444
نحن في حالة حرب

1205
01:31:40,695 --> 01:31:42,571
بارد، ولكن حقيقي تماما

1206
01:31:42,571 --> 01:31:45,116
ماذا لو انتهى بهم الأمر في أوروبا؟

1207
01:31:45,116 --> 01:31:47,159
أو، لا سمح الله، يطير إلى الصين

1208
01:31:47,159 --> 01:31:50,746
كل أسرار برنامجنا الفضائي ستقع في أيدي العدو

1209
01:31:50,746 --> 01:31:54,709
فماذا؟ هل يجب أن يبقوا هكذا؟

1210
01:31:54,709 --> 01:31:57,086
حتى لا "يطيروا إلى مكان ما"؟

1211
01:31:57,086 --> 01:31:58,629
إنهم جنود

1212
01:31:58,921 --> 01:32:03,050
وعلى الجنود أن يموتوا. لمصلحة دولتهم

1213
01:32:03,050 --> 01:32:04,427
أرى

1214
01:32:04,719 --> 01:32:06,637
حسنًا، حسنًا...

1215
01:32:06,637 --> 01:32:08,472
الفكرة ليست جديدة، ولكن...

1216
01:32:08,723 --> 01:32:11,267
بناءة. شكرًا. شكرًا.

1217
01:32:11,767 --> 01:32:14,729
ربما، سأفكر في الأمر

1218
01:32:27,616 --> 01:32:28,993
ألماز

1219
01:32:29,201 --> 01:32:30,703
هذه زاريا

1220
01:32:31,662 --> 01:32:34,039
التحول إلى التحكم اليدوي...

1221
01:32:39,253 --> 01:32:40,796
مسموح

1222
01:32:40,796 --> 01:32:44,550
ابدأ بإغلاق بدلات الفضاء

1223
01:32:44,884 --> 01:32:46,635
"زاريا"، انسخ ذلك

1224
01:32:46,635 --> 01:32:48,095
ابدأ

1225
01:32:48,095 --> 01:32:50,514
من الجيد أنك لست أنت من يقرر

1226
01:32:58,731 --> 01:33:01,859
"زاريا"، كرر، منطقة الهبوط تقريبًا...

1227
01:33:01,859 --> 01:33:03,694
ليوشا، لا يمكنهم سماعك

1228
01:33:03,694 --> 01:33:06,197
سوف يجدوننا بطريقة ما. إذا هبطنا

1229
01:33:06,197 --> 01:33:07,948
دعونا نهبط مباشرة على الساحة الحمراء؟

1230
01:33:08,657 --> 01:33:11,660
كفى كلامًا، ابدأ في تثبيت سفينة الفضاء

1231
01:33:35,559 --> 01:33:37,061
يبدو أننا قد محاذاة

1232
01:33:37,061 --> 01:33:39,396
ترى! يمكنك عندما تريد

1233
01:33:39,396 --> 01:33:41,649
كل ما نحتاجه الآن هو الوصول إلى الأرض

1234
01:33:46,946 --> 01:33:48,405
ليوش

1235
01:33:48,405 --> 01:33:49,782
أنا مكتظة

1236
01:33:50,699 --> 01:33:51,826
وكيف...

1237
01:33:51,826 --> 01:33:53,828
كيف من المفترض أن أرى؟

1238
01:33:54,203 --> 01:33:56,038
ربما يجب أن أخرج؟

1239
01:33:59,041 --> 01:34:00,376
قم بتوجيهه

1240
01:34:01,877 --> 01:34:03,212
انا جاهز!

1241
01:34:04,755 --> 01:34:05,798
الغرب

1242
01:34:05,798 --> 01:34:07,132
تم

1243
01:34:07,675 --> 01:34:09,051
الجنوب الغربي

1244
01:34:13,055 --> 01:34:14,223
الشمال

1245
01:34:14,223 --> 01:34:15,808
لا، لا! الشمال الغربي

1246
01:34:15,808 --> 01:34:18,394
الشمال أم الشمال الغربي؟ - سهل، سهل، سهل..

1247
01:34:18,394 --> 01:34:19,770
في اتجاه عقارب الساعة

1248
01:34:23,899 --> 01:34:26,026
حسنًا، بلطف. بل بلطف أكثر

1249
01:34:29,655 --> 01:34:31,782
نعم، الآن الغرب - تم

1250
01:34:32,032 --> 01:34:34,493
كثيرا! قم بعمل نسخة احتياطية منه! قف! قف!

1251
01:34:34,493 --> 01:34:35,870
من جديد!

1252
01:34:38,455 --> 01:34:39,832
جاهز

1253
01:34:40,374 --> 01:34:41,750
الغرب

1254
01:34:42,376 --> 01:34:43,752
الغرب!

1255
01:34:45,379 --> 01:34:46,755
باشا، نحن نضيع الوقت

1256
01:34:46,755 --> 01:34:48,048
هذا لن ينجح يا ليوش

1257
01:34:48,048 --> 01:34:49,008
سأفعل ذلك بنفسي

1258
01:34:49,008 --> 01:34:50,885
ماذا تفعل؟ سوف يتحول مركز الجاذبية

1259
01:34:50,885 --> 01:34:52,636
حرر المقعد

1260
01:34:55,139 --> 01:34:56,849
إذن أين يجب أن أذهب؟

1261
01:34:56,849 --> 01:34:58,809
اذهب إلى هناك، تحت الكوة

1262
01:34:59,059 --> 01:35:00,436
سأحاول

1263
01:35:01,145 --> 01:35:02,980
حسنًا، أمسك ساقي

1264
01:35:02,980 --> 01:35:04,315
أنا أحمل

1265
01:35:06,483 --> 01:35:08,360
ليوشا، سوف أصوب

1266
01:35:08,736 --> 01:35:10,571
وسنقوم بحذر شديد

1267
01:35:11,196 --> 01:35:13,073
هادئة كالفئران الصغيرة

1268
01:35:13,365 --> 01:35:14,825
اجلس

1269
01:35:14,825 --> 01:35:17,661
افعلها بسرعة يا صديقي. وإلا فإننا سوف نهبط في الصين

1270
01:35:17,661 --> 01:35:20,581
لا تتعجل لي. إذا انزلقت، سوف نطير إلى الفضاء

1271
01:35:40,517 --> 01:35:41,727
سهل

1272
01:35:41,727 --> 01:35:43,270
العودة إلى المقاعد

1273
01:36:06,585 --> 01:36:08,295
هل الأرض ثابتة؟

1274
01:36:09,004 --> 01:36:10,297
انها الانجراف

1275
01:36:10,297 --> 01:36:12,466
كم؟ - حوالي 7 درجات بالفعل

1276
01:36:13,133 --> 01:36:14,510
ما الأمر مع النيتروجين؟

1277
01:36:14,510 --> 01:36:15,886
تقريبا عند الصفر

1278
01:36:17,096 --> 01:36:18,806
ليوشا، هل أنت مرتبط؟

1279
01:36:19,807 --> 01:36:21,183
نعم

1280
01:36:36,740 --> 01:36:38,701
تم اكتشاف تشغيل المحرك القديم

1281
01:36:39,285 --> 01:36:42,037
سيكون من الرائع معرفة أين سينتهي بهم الأمر

1282
01:36:42,329 --> 01:36:44,665
سينتهي بنا الأمر في السجن، إذا حدث أي شيء

1283
01:36:44,665 --> 01:36:46,125
لكنهم سوف يهبطون

1284
01:36:46,125 --> 01:36:48,502
اكتشف القياس عن بعد بعض الميل

1285
01:36:48,502 --> 01:36:51,422
يبدو أنهم تركوا مقاعدهم للتصويب

1286
01:36:51,422 --> 01:36:54,299
وعندما جلسوا، تغير مركز الجاذبية

1287
01:36:54,299 --> 01:36:55,801
فماذا؟

1288
01:36:55,801 --> 01:36:58,262
يمكن أن يتغير مسار الهبوط

1289
01:36:58,262 --> 01:37:00,264
سيرجي بافلوفيتش، هل يمكنني ذلك؟

1290
01:37:00,597 --> 01:37:05,227
مع ميل يزيد عن ست أو سبع درجات

1291
01:37:05,519 --> 01:37:07,187
سوف يدخلون الغلاف الجوي

1292
01:37:07,187 --> 01:37:08,856
وبزاوية حادة جداً

1293
01:37:08,856 --> 01:37:11,233
قد ترتد سفينة الفضاء

1294
01:37:11,233 --> 01:37:13,652
والعودة إلى المدار مرة أخرى

1295
01:37:13,652 --> 01:37:16,530
الجاذبية سوف تسحبهم...

1296
01:37:16,530 --> 01:37:18,615
ولكن ذلك لن يكون قريبا

1297
01:37:18,949 --> 01:37:22,745
بوريس فيكتوروفيتش، احسب جميع مواقع الهبوط الممكنة

1298
01:37:22,745 --> 01:37:24,288
حافظ على تركيزك

1299
01:37:24,288 --> 01:37:25,622
دعونا ننتظر

1300
01:37:26,415 --> 01:37:28,250
إشارة المرسل

1301
01:37:29,418 --> 01:37:30,794
والأمل...

1302
01:37:32,004 --> 01:37:33,505
للأفضل

1303
01:37:47,770 --> 01:37:49,104
هل هو الخميس؟

1304
01:37:49,813 --> 01:37:51,148
أو الجمعة؟

1305
01:37:52,232 --> 01:37:53,609
ليس لدي أي فكرة

1306
01:37:56,028 --> 01:37:58,572
هل تعتقد أن الأطفال قد نهضوا؟

1307
01:38:01,033 --> 01:38:03,619
أتساءل عما إذا كانت فيكا قد ذهبت إلى الحضانة أم مرة أخرى...

1308
01:38:10,459 --> 01:38:11,919
ليوشا، لا تقلق

1309
01:38:12,544 --> 01:38:15,172
إذا انزلقت، ففي حوالي ثلاث سنوات...

1310
01:38:15,172 --> 01:38:17,424
سوف تعمل الجاذبية على أي حال

1311
01:38:17,424 --> 01:38:19,384
دفن مع مرتبة الشرف

1312
01:38:26,934 --> 01:38:28,268
لذا...

1313
01:38:30,729 --> 01:38:32,272
دعونا نتناول الطعام

1314
01:38:38,028 --> 01:38:41,031
ماذا عن ذلك! ما شهية!

1315
01:38:44,743 --> 01:38:46,078
بورشت

1316
01:38:47,538 --> 01:38:49,456
ومن المؤسف أنه لا يوجد الثوم

1317
01:38:57,673 --> 01:38:59,091
هل تريد بعض؟

1318
01:39:09,226 --> 01:39:10,352
ليوشا!

1319
01:39:10,352 --> 01:39:11,728
أنت...

1320
01:39:15,607 --> 01:39:17,484
يبدو مثل الجاذبية

1321
01:39:19,027 --> 01:39:21,655
بيلى الأطباق الشهية! الذهاب إلى المنزل!

1322
01:39:22,990 --> 01:39:25,242
هذا أمر إيجابي، أيها الرفيق القائد!

1323
01:39:36,420 --> 01:39:39,006
محرك ريترو احتياطي قابل للنفخ

1324
01:39:40,674 --> 01:39:42,176
تم تأكيد الانفصال

1325
01:39:43,218 --> 01:39:46,096
الاستعداد لفصل وحدة الصك. تفجير!

1326
01:39:49,308 --> 01:39:52,060
جزئيًا، لم يتم فصل الوحدة

1327
01:39:52,060 --> 01:39:54,563
ليوش، انتظر! انها سوف تدور

1328
01:40:38,982 --> 01:40:41,735
حسنًا! لقد تفككت!

1329
01:42:13,660 --> 01:42:14,995
على قيد الحياة؟

1330
01:42:18,749 --> 01:42:20,083
باش؟

1331
01:42:31,219 --> 01:42:32,637
نعم أنا!

1332
01:42:32,637 --> 01:42:34,264
أنت أحمق!

1333
01:42:34,264 --> 01:42:37,225
هل كنت خائفا؟ - لماذا فعلت ذلك؟

1334
01:42:37,225 --> 01:42:39,102
منتهي؟ - نعم

1335
01:42:43,148 --> 01:42:44,483
دعنا نذهب؟

1336
01:42:45,776 --> 01:42:46,943
مستعد؟

1337
01:42:46,943 --> 01:42:48,779
سيكون بصوت عال

1338
01:42:48,779 --> 01:42:50,113
انتظر ثانية

1339
01:43:11,218 --> 01:43:13,804
فهل أنت مستعد؟ - نعم

1340
01:45:10,921 --> 01:45:13,590
بعد 3 ساعات من الهبوط

1341
01:45:21,264 --> 01:45:23,683
"نحن في المربع 24، لا توجد إشارة"

1342
01:45:34,569 --> 01:45:36,905
"المربع 22، لا شيء بعد"

1343
01:45:37,072 --> 01:45:41,076
"...في كامل نطاق الموجة القصيرة، لا توجد إشارة. تابع البحث"

1344
01:45:44,871 --> 01:45:47,457
لماذا، بكل قوة العلم السوفييتي،

1345
01:45:47,457 --> 01:45:50,585
لا يمكننا اكتشاف منارة راديو واحدة

1346
01:45:50,585 --> 01:45:52,587
في ساحة معينة!

1347
01:45:53,421 --> 01:45:57,300
اختفت الإشارة أثناء عودتها إلى الغلاف الجوي. يمكن أن يعني...

1348
01:45:57,300 --> 01:45:58,677
لا يمكن ذلك

1349
01:45:58,885 --> 01:46:01,179
نحن بحاجة إلى إصدارات محددة

1350
01:46:02,347 --> 01:46:03,723
سيرجي بافلوفيتش

1351
01:46:04,724 --> 01:46:07,811
من الواضح أنهم هبطوا في مكان لم نتوقعه

1352
01:46:07,811 --> 01:46:11,064
تم نشر عملية بحث واسعة النطاق

1353
01:46:11,064 --> 01:46:13,775
تحتاج إلى تبريده

1354
01:46:13,775 --> 01:46:14,818
واحصل على قسط من الراحة

1355
01:46:14,818 --> 01:46:16,695
سأحصل على الراحة عندما نجدهم

1356
01:46:16,695 --> 01:46:19,072
ما هي الافتراضات؟

1357
01:46:19,072 --> 01:46:23,660
أولاً، ربما تنكسر المنارة نتيجة هبوط قوي

1358
01:46:24,119 --> 01:46:27,914
ثانيًا، ربما يكونون قد ألحقوا الضرر بها عندما كانوا يقومون بتقطيع المفروشات

1359
01:46:27,914 --> 01:46:30,417
لديهم جهاز إرسال محمول لهذه الحالة

1360
01:46:30,417 --> 01:46:32,043
لإرسال الإشارات يدويا

1361
01:46:32,043 --> 01:46:34,546
فلماذا لا نستطيع اكتشافه؟

1362
01:46:34,546 --> 01:46:37,382
بطاريات جهاز الإرسال لا تعمل عند درجة حرارة منخفضة

1363
01:46:37,382 --> 01:46:39,926
فماذا؟ لن يخطر ببالهم كيفية تدفئة البطارية؟

1364
01:46:39,926 --> 01:46:42,429
عليهم أولاً أن يتوصلوا إلى كيفية تدفئة أنفسهم

1365
01:46:42,429 --> 01:46:46,016
بدلات الفضاء مفصولة عن أجهزة دعم الحياة
النظام، ليست مصممة لدرجة حرارة منخفضة

1366
01:46:46,016 --> 01:46:49,895
لا يمكنهم الاحتماء في الكبسولة أيضًا. سيكون مثل الثلاجة في ساعة واحدة

1367
01:46:49,895 --> 01:46:53,315
ربما لا تستطيع موجات الراديو المرور

1368
01:46:53,315 --> 01:46:58,194
تعتمد جودة إشارة الموجة القصيرة
الكثير على التضاريس والظروف الجوية

1369
01:46:58,194 --> 01:47:02,616
لنفترض أنهم كانوا في ظروف جوية سيئة

1370
01:47:03,533 --> 01:47:05,827
كم من الوقت يمكنهم الصمود؟

1371
01:47:06,745 --> 01:47:08,121
يوم

1372
01:47:25,805 --> 01:47:28,600
التايغا. إنه إيقاف الإشارة

1373
01:47:30,602 --> 01:47:32,395
لكننا سوف نستخدم شفرة مورس

1374
01:47:32,646 --> 01:47:35,482
سنصنعها باستخدام كود مورس القديم الجيد

1375
01:47:36,650 --> 01:47:39,986
رمز مورس موثوق للغاية

1376
01:47:39,986 --> 01:47:43,073
من الأفضل أن تستعد لفصل الشتاء يا أليكسي

1377
01:47:43,698 --> 01:47:45,116
سوف تبقى

1378
01:48:49,139 --> 01:48:50,932
V-N

1379
01:48:50,932 --> 01:48:52,142
الخامس-ن، الخامس-ن...

1380
01:48:52,142 --> 01:48:54,227
ما هو "V-N"؟

1381
01:49:04,821 --> 01:49:06,364
V-N، "كل شيء طبيعي"

1382
01:49:06,364 --> 01:49:07,907
هل لديك ضمير؟

1383
01:49:07,907 --> 01:49:09,743
لقد هبطوا، نسورنا! V-N!

1384
01:49:09,743 --> 01:49:11,578
ماذا؟ - إنها V-N. "كل شيء طبيعي"

1385
01:49:11,578 --> 01:49:13,538
إذن أنت "كل شيء طبيعي"؟

1386
01:49:13,538 --> 01:49:16,166
مهلا، انتظر! ستكون اللحظة الأكثر إثارة للاهتمام الآن...

1387
01:49:16,166 --> 01:49:19,127
عملية الإنقاذ - لا تقلق، سوف ينقذونهم بدونك

1388
01:49:19,127 --> 01:49:21,212
سيعرضون كل شيء على شاشة التلفزيون غدًا

1389
01:49:21,212 --> 01:49:23,381
اه، لماذا أنت دائما... - اذهب، اذهب...

1390
01:49:23,381 --> 01:49:25,967
يكفي التدخل في أسرار الدولة

1391
01:49:33,224 --> 01:49:34,642
الكرملين

1392
01:49:35,393 --> 01:49:37,854
..ينتظر بيان رسمي

1393
01:49:38,271 --> 01:49:41,524
علينا أن نفعل ذلك غدا بحلول الساعة 10 صباحا

1394
01:49:41,524 --> 01:49:43,943
ليس لدينا ما نفعله بعد

1395
01:49:53,036 --> 01:49:55,997
سيرجي بافلوفيتش، أنت بحاجة إلى الحصول على قسط من الراحة

1396
01:49:56,748 --> 01:49:58,792
لا شيء يعتمد عليك الآن

1397
01:49:58,792 --> 01:50:02,796
هناك متسع من الوقت حتى الصباح، إذا لم نضيعه

1398
01:50:03,213 --> 01:50:05,632
الرفيق الملازم أول! استأذن في الكلام...

1399
01:50:05,632 --> 01:50:09,552
لقد حان تقرير الطقس. تساقط الثلوج بغزارة
ومن المتوقع في جميع أنحاء سلسلة جبال الأورال

1400
01:50:09,552 --> 01:50:11,471
إعصار القطب الشمالي يتحرك هناك

1401
01:50:11,471 --> 01:50:14,349
ستنخفض درجة الحرارة إلى -31 فهرنهايت في الليل

1402
01:50:14,349 --> 01:50:15,725
في الليل

1403
01:50:16,476 --> 01:50:19,270
ولكن لا يزال اليوم اليوم، أليس كذلك؟

1404
01:50:21,940 --> 01:50:23,983
لا يزال اليوم

1405
01:50:25,735 --> 01:50:28,238
بعد 6 ساعات من الهبوط

1406
01:50:31,115 --> 01:50:35,662
إذا حصلوا على الإشارة، فسوف يستغرق الأمر حوالي ساعتين للتثليث...

1407
01:50:35,662 --> 01:50:38,748
لذلك سوف يأتون قريبا

1408
01:50:38,748 --> 01:50:40,124
سيكونون قريبا

1409
01:50:40,959 --> 01:50:42,293
إذا حصلوا عليه

1410
01:50:47,966 --> 01:50:49,342
هنا

1411
01:50:49,926 --> 01:50:51,511
دورك

1412
01:50:53,596 --> 01:50:55,557
هدئ أعصابك

1413
01:50:56,766 --> 01:50:58,810
كنا نعرف ما كنا ندخل فيه

1414
01:51:02,480 --> 01:51:04,649
إذا وجدوا المجلة،

1415
01:51:05,024 --> 01:51:07,944
ضع في اعتبارك أن المهمة قد اكتملت

1416
01:51:07,944 --> 01:51:09,737
ماذا تقصد اكتملت؟

1417
01:51:10,238 --> 01:51:12,323
هل نسيت فتياتك؟

1418
01:51:14,450 --> 01:51:18,746
إنهم يكوون الزي الرسمي الخاص بك. يستعدون للقاء والدهم على قيد الحياة

1419
01:51:19,080 --> 01:51:20,999
هل تفهم؟ على قيد الحياة

1420
01:51:21,791 --> 01:51:24,919
ليست قطعة مجمدة من القرف العملاق

1421
01:51:25,253 --> 01:51:26,588
لا يا صديقي

1422
01:51:28,256 --> 01:51:29,674
أعطني يد المساعدة

1423
01:51:31,384 --> 01:51:32,760
لا!

1424
01:51:34,220 --> 01:51:36,222
عائلتي لن تسامحني على هذا

1425
01:51:36,639 --> 01:51:39,642
من سيأخذ فيكا إلى المدرسة لأول مرة؟

1426
01:51:41,686 --> 01:51:43,438
ها هو الرفيق بيلييف

1427
01:51:44,022 --> 01:51:45,899
ولم يكن هناك أمر بالاستسلام

1428
01:51:45,899 --> 01:51:47,775
لا تشعر بالملل، سأعود قريبا

1429
01:52:05,168 --> 01:52:06,502
حسنا

1430
01:52:24,687 --> 01:52:26,439
تمرير الطلب

1431
01:52:27,523 --> 01:52:30,026
ضع كل ما يطير في الهواء

1432
01:52:30,026 --> 01:52:32,237
مضاعفة منطقة البحث

1433
01:52:32,237 --> 01:52:33,613
نعم يا سيدي

1434
01:52:36,074 --> 01:52:37,659
أمر الجنرال كامانين...

1435
01:52:38,368 --> 01:52:41,746
أرسل النص لتسجيل الرسالة

1436
01:52:41,746 --> 01:52:44,332
أي واحد، نيكولاي بتروفيتش؟

1437
01:52:44,332 --> 01:52:45,959
كلا الخيارين

1438
01:52:49,504 --> 01:52:51,256
مساء الخير أيها الرفاق

1439
01:53:12,568 --> 01:53:14,570
"وفاة الطاقم"

1440
01:53:16,364 --> 01:53:18,074
هل لي ببعض الماء؟

1441
01:53:49,439 --> 01:53:51,149
أنا جاهز

1442
01:53:57,113 --> 01:53:58,448
"جاهز"

1443
01:54:01,951 --> 01:54:03,953
18 مارس

1444
01:54:05,204 --> 01:54:07,373
1965.

1445
01:54:09,834 --> 01:54:13,212
في الاتحاد السوفييتي، لغرض الاختبار،

1446
01:54:15,131 --> 01:54:19,302
تم إرسال المركبة الفضائية فوسخود 2 إلى مدار كوكب الأرض

1447
01:54:31,606 --> 01:54:35,360
كان يقودها طياران ورواد فضاء من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

1448
01:54:36,444 --> 01:54:39,864
اللفتنانت كولونيل بافيل إيفانوفيتش بيلييف

1449
01:54:42,950 --> 01:54:46,579
والرائد أليكسي أرخيبوفيتش ليونوف

1450
01:54:48,331 --> 01:54:51,834
خلال الرحلة التجريبية التي استمرت أكثر من يوم..

1451
01:55:00,760 --> 01:55:05,556
أثناء الهبوط، التواءت حبال المظلة

1452
01:55:07,100 --> 01:55:11,396
وواصلت سفينة الفضاء السقوط بسرعة عالية

1453
01:55:18,569 --> 01:55:20,363
والذي كان سببا

1454
01:55:22,240 --> 01:55:24,283
وفاة الطاقم

1455
01:55:29,747 --> 01:55:32,542
هل أنتم يا رفاق خارج الروك الخاص بك؟ هل تمزح معنا؟

1456
01:55:33,918 --> 01:55:35,294
يا!

1457
01:55:35,753 --> 01:55:37,213
أين أنت؟

1458
01:55:38,589 --> 01:55:41,134
أليس لديك أي عقول؟

1459
01:55:41,592 --> 01:55:43,719
نحن على قيد الحياة هنا!

1460
01:55:43,970 --> 01:55:45,763
يا! نحن على قيد الحياة

1461
01:55:48,558 --> 01:55:50,810
هل أنت أصم أم ماذا؟

1462
01:55:50,810 --> 01:55:52,228
يا!

1463
01:55:52,228 --> 01:55:53,813
نحن على قيد الحياة

1464
01:55:54,355 --> 01:55:55,940
مهلا، نحن على قيد الحياة

1465
01:56:28,431 --> 01:56:30,600
"...الموت المفاجئ"

1466
01:56:30,975 --> 01:56:34,187
من الباحثين ورواد الفضاء المتميزين

1467
01:56:34,687 --> 01:56:36,981
بافيل إيفانوفيتش بيلييف

1468
01:56:38,191 --> 01:56:40,776
وأليكسي أرخيبوفيتش ليونوف

1469
01:56:42,570 --> 01:56:47,492
إنها خسارة فادحة ولا يمكن تعويضها

1470
01:56:48,868 --> 01:56:50,953
لعموم الشعب السوفياتي

1471
01:56:58,127 --> 01:57:00,796
لقد تم منحهم لقب

1472
01:57:01,589 --> 01:57:04,675
أبطال الاتحاد السوفيتي

1473
01:57:06,928 --> 01:57:08,721
بعد وفاته

1474
01:57:11,766 --> 01:57:13,351
باشا

1475
01:57:25,571 --> 01:57:26,948
باشا

1476
01:57:28,157 --> 01:57:29,492
باشا

1477
01:57:37,208 --> 01:57:38,584
هل أنت بخير؟

1478
01:57:38,584 --> 01:57:39,877
لا تنام!

1479
01:57:39,877 --> 01:57:41,254
مهلا، باشا

1480
01:57:41,254 --> 01:57:42,630
باش

1481
01:57:42,630 --> 01:57:44,715
لا تفكر في النوم! لا تنام!

1482
01:57:44,715 --> 01:57:46,092
باش

1483
01:57:47,426 --> 01:57:49,011
هذا كل شيء يا ليوش

1484
01:57:50,680 --> 01:57:52,431
بافل ايفانوفيتش

1485
01:57:52,682 --> 01:57:54,058
حسنا

1486
01:57:54,058 --> 01:57:56,185
هل تعرف ماذا سنفعل الآن؟

1487
01:57:56,185 --> 01:57:58,437
وسوف نقوم بتدريب الخطاب للصحفيين

1488
01:57:58,437 --> 01:58:01,357
لأنك تقف دائمًا مثل... - ستتعامل مع الأمر بنفسك

1489
01:58:01,357 --> 01:58:02,817
أنت بطل الآن

1490
01:58:02,817 --> 01:58:04,193
هل أنا؟ ناه

1491
01:58:04,193 --> 01:58:06,821
لقد كنت بطلاً عندما ساعدت للتو في تربية الأبقار

1492
01:58:07,154 --> 01:58:09,198
وكنت قد ذهبت بالفعل إلى الحرب

1493
01:58:09,198 --> 01:58:12,743
كم عدد الرحلات القتالية التي قمت بها بالفعل!
وكنت أحلم فقط بالسماء

1494
01:58:12,743 --> 01:58:14,120
واحد

1495
01:58:14,537 --> 01:58:15,913
واحد ماذا؟

1496
01:58:16,289 --> 01:58:17,832
رحلة واحدة

1497
01:58:20,293 --> 01:58:23,087
ولم أطلق النار حتى

1498
01:58:24,046 --> 01:58:28,551
قاتل الرجال الأكبر سناً، ونحن، الشباب، قمنا بإعداد الطائرات

1499
01:58:28,551 --> 01:58:30,720
اجتاحت المطار

1500
01:58:32,722 --> 01:58:35,683
وأخيراً، أعطوني رحلة قتالية

1501
01:58:35,683 --> 01:58:38,769
اعتقدت أن هذا هو دوري!

1502
01:58:38,769 --> 01:58:40,980
ربما سأكون مفيدًا لشيء ما

1503
01:58:41,772 --> 01:58:44,734
العدو لم يهاجمنا

1504
01:58:44,734 --> 01:58:47,361
طارنا وعادنا إلى القاعدة

1505
01:58:48,154 --> 01:58:50,072
كما لو أننا لم نطير حتى

1506
01:58:52,491 --> 01:58:56,287
وفي اليوم التالي استسلموا

1507
01:58:57,330 --> 01:58:59,415
حسنًا، هذا هو "بطلك"

1508
01:58:59,415 --> 01:59:01,125
بافل بيليايف

1509
01:59:14,513 --> 01:59:15,890
هل تعلم...

1510
01:59:16,641 --> 01:59:18,684
لماذا ذهبت إلى مدرسة الطيران؟

1511
01:59:18,684 --> 01:59:21,771
لماذا؟ - كان البدل أكبر مما هو عليه في أكاديمية الفنون

1512
01:59:23,064 --> 01:59:26,192
الآن سأرسم صوري وأنا أعيش في شارع سهل

1513
01:59:26,192 --> 01:59:30,863
لكن لا. رأى العالم كله كيف كنت متدليًا من الحبل

1514
01:59:30,863 --> 01:59:34,200
لقد كان منتفخًا جدًا لدرجة أنني كدت أتخلص من بدلتي الفضائية

1515
01:59:34,575 --> 01:59:38,079
هنا غزاة الفضاء أليكسي ليونوف

1516
01:59:39,664 --> 01:59:41,999
باشكا، اغفر لي

1517
01:59:43,292 --> 01:59:45,044
أنني أدخلتك في هذا

1518
01:59:45,336 --> 01:59:47,046
لا، لا

1519
01:59:48,839 --> 01:59:50,383
هذا جيد

1520
01:59:51,050 --> 01:59:52,968
ما هو جيد؟

1521
01:59:53,427 --> 01:59:55,262
من الجيد ذلك

1522
01:59:56,389 --> 01:59:58,224
أنت لم تصبح فنانا

1523
01:59:58,766 --> 02:00:01,936
خلاف ذلك، مع من سأسافر بشكل جيد

1524
02:00:07,525 --> 02:00:09,902
ربما سنطير مرة أخرى

1525
02:00:12,071 --> 02:00:15,825
يعتمد على ما سيقوله الوطن الأم

1526
02:00:16,575 --> 02:00:19,203
ماذا سيقول الوطن الأم

1527
02:00:51,402 --> 02:00:52,820
لقد هبطوا

1528
02:00:53,195 --> 02:00:54,655
بنجاح

1529
02:00:54,947 --> 02:00:56,407
طلب المساعدة

1530
02:00:56,824 --> 02:00:58,534
لكن لا أحد يأتي إليهم

1531
02:00:58,534 --> 02:01:01,162
لكنهم سوف يأتون من أجلك، وسوف تذهب إلى السجن

1532
02:01:01,162 --> 02:01:02,830
ناجحة جدا

1533
02:01:04,039 --> 02:01:07,084
ولكن لن يكون لدي أي شخص ليطلب المساعدة

1534
02:01:21,474 --> 02:01:23,184
ولكن كيف؟

1535
02:01:39,200 --> 02:01:41,035
9 ساعات من الهبوط

1536
02:01:43,287 --> 02:01:46,081
أصبح الطقس سيئا

1537
02:01:46,081 --> 02:01:48,501
لا بد لي من وقف عملية البحث

1538
02:01:51,545 --> 02:01:52,963
أرى...

1539
02:01:53,297 --> 02:01:55,341
بمجرد توقف العاصفة..

1540
02:01:55,341 --> 02:01:57,134
نعم نعم... بالطبع

1541
02:01:57,801 --> 02:01:59,512
وعلينا أن نعلم...

1542
02:01:59,803 --> 02:02:01,388
العائلات

1543
02:02:02,223 --> 02:02:04,934
سيرجي بافلوفيتش، ربما...

1544
02:02:04,934 --> 02:02:06,393
لا ينبغي لنا أن نستعجل؟

1545
02:02:06,393 --> 02:02:08,145
ولكن ماذا تريد؟

1546
02:02:08,395 --> 02:02:11,649
هل تريدهم أن يسمعوا عنها من مذيع الراديو؟

1547
02:02:13,192 --> 02:02:14,777
لقد حصلنا على الإشارة!

1548
02:02:15,361 --> 02:02:18,030
يبدو أن سيرجي بافلوفيتش... لقد حصلنا على الإشارة

1549
02:02:18,030 --> 02:02:19,573
ماذا تقصد بـ "يبدو..."

1550
02:02:19,573 --> 02:02:20,699
أنا آسف، الرفيق الفريق

1551
02:02:20,699 --> 02:02:22,535
كانت هناك دعوة من اللجنة

1552
02:02:22,535 --> 02:02:25,454
تواصل معهم بعض محبي الراديو من سخالين

1553
02:02:25,454 --> 02:02:28,791
يقول أنه حصل بالصدفة على إشارة من رواد الفضاء

1554
02:02:28,791 --> 02:02:30,543
بالصدفة؟ كيف يكون ذلك حادثا؟

1555
02:02:30,543 --> 02:02:31,627
بالصدفة...

1556
02:02:31,627 --> 02:02:33,754
محبي الراديو...

1557
02:02:34,171 --> 02:02:35,548
سخالين...

1558
02:02:35,548 --> 02:02:37,174
أي ساحة؟

1559
02:02:37,174 --> 02:02:40,511
وفقا للتثليث اتضح... المربع 62

1560
02:02:40,511 --> 02:02:42,763
هل لدينا أي شخص في 62؟

1561
02:02:44,431 --> 02:02:46,934
نعم، لدينا مروحية واحدة على بعد ميل من هناك

1562
02:02:46,934 --> 02:02:48,894
اتصل - اتصل به

1563
02:02:50,813 --> 02:02:55,067
صياغة "216"! كانت الإشارة من رواد الفضاء موجودة في المربع 62

1564
02:02:55,067 --> 02:02:58,863
أنت الأقرب. حاول الحصول على اتصال بصري

1565
02:02:58,863 --> 02:03:02,199
كرر، حاول الحصول على اتصال بصري

1566
02:03:02,491 --> 02:03:04,368
هذا هو "216"

1567
02:03:04,368 --> 02:03:07,413
انا في المربع 62

1568
02:03:07,413 --> 02:03:10,082
الظروف الجوية سيئة

1569
02:03:10,082 --> 02:03:13,627
أكمل البحث بينما يستطيعون - نعم يا سيدي

1570
02:03:24,221 --> 02:03:25,890
تسمع؟

1571
02:03:31,395 --> 02:03:32,855
تسمع؟

1572
02:03:35,482 --> 02:03:37,526
هذا بالنسبة لنا

1573
02:03:38,152 --> 02:03:39,987
لقد وجدونا

1574
02:03:43,365 --> 02:03:44,908
أين؟

1575
02:03:45,492 --> 02:03:47,119
البندقية المضيئة

1576
02:03:48,871 --> 02:03:50,205
باش

1577
02:03:55,794 --> 02:03:57,463
أين البندقية المضيئة؟

1578
02:03:57,963 --> 02:04:00,049
هل خسرته؟

1579
02:04:00,049 --> 02:04:02,343
أوه؟ كلوتز

1580
02:04:05,346 --> 02:04:07,431
أيها القائد، الدبابات شبه جافة

1581
02:04:07,431 --> 02:04:10,392
يجب أن نعود، وإلا قد لا نصل إلى القاعدة

1582
02:04:11,185 --> 02:04:14,063
هذا هو "216"، الوقود على وشك الانتهاء

1583
02:04:14,938 --> 02:04:16,523
عليهم العودة

1584
02:04:16,523 --> 02:04:18,734
دعهم يعودون - نعم يا سيدي

1585
02:04:20,986 --> 02:04:23,906
"216"، العودة إلى القاعدة

1586
02:04:27,618 --> 02:04:28,994
'216'

1587
02:04:29,787 --> 02:04:31,205
هذا كوروليوف

1588
02:04:31,205 --> 02:04:32,373
سيرجي

1589
02:04:32,373 --> 02:04:33,916
ما اسمك؟

1590
02:04:34,208 --> 02:04:35,834
الرائد ماركيلوف

1591
02:04:36,335 --> 02:04:37,670
وبالاسم الأول الخاص بك؟

1592
02:04:37,670 --> 02:04:39,088
فلاديمير

1593
02:04:39,922 --> 02:04:42,883
فولوديا، استمع لي

1594
02:04:42,883 --> 02:04:44,885
في مكان ما على الأشجار هناك

1595
02:04:44,885 --> 02:04:47,429
يجب أن يكون هناك شلال

1596
02:04:48,013 --> 02:04:49,973
انها حقا كبيرة

1597
02:04:49,973 --> 02:04:51,350
ملحوظ

1598
02:04:51,975 --> 02:04:54,353
من فضلك، انظر عن كثب

1599
02:04:55,646 --> 02:04:57,523
من الصعب عدم ملاحظة ذلك

1600
02:04:58,190 --> 02:04:59,775
هل تسمعني؟

1601
02:05:00,234 --> 02:05:01,610
هذا أمر إيجابي

1602
02:05:09,952 --> 02:05:11,370
ما هو...

1603
02:05:11,370 --> 02:05:13,789
أين وضعته، آه؟

1604
02:05:13,789 --> 02:05:16,834
لماذا كل نصف assed

1605
02:05:16,834 --> 02:05:18,460
هيا، مساعدة

1606
02:05:19,128 --> 02:05:21,755
ليوش، مساعدة، جمدت

1607
02:05:24,133 --> 02:05:25,968
باشكا!

1608
02:05:28,345 --> 02:05:30,305
هنا تذهب، رجل

1609
02:05:30,597 --> 02:05:32,015
انتظر...

1610
02:05:33,308 --> 02:05:36,061
لدينا وقود الطوارئ. يجب أن نذهب

1611
02:05:39,523 --> 02:05:43,152
ليوشا، أعط إشارة. لا أستطيع رؤية أي شيء

1612
02:05:43,152 --> 02:05:45,320
انتظر يا باشكا

1613
02:05:45,320 --> 02:05:46,947
أنت الرجل

1614
02:05:47,614 --> 02:05:50,284
انتظر... سأساعدك

1615
02:05:51,326 --> 02:05:52,703
انتظر

1616
02:05:57,791 --> 02:06:01,378
قائد! يجب أن نغادر، وإلا فلن نصل إلى القاعدة

1617
02:06:02,337 --> 02:06:04,006
هذا هو "216"

1618
02:06:04,798 --> 02:06:06,967
لا يمكننا رؤية المزلق

1619
02:06:06,967 --> 02:06:09,386
لا توجد إشارة من رواد الفضاء

1620
02:06:10,095 --> 02:06:12,055
لقد حاولنا

1621
02:06:12,055 --> 02:06:13,891
نحن آسفون

1622
02:06:15,934 --> 02:06:18,979
لا أستطيع ثني أصابعي - هيا، افعل ذلك ببطء

1623
02:06:18,979 --> 02:06:20,731
باشا، افعل ذلك ببطء

1624
02:06:26,195 --> 02:06:28,655
هيا... هيا

1625
02:06:29,656 --> 02:06:31,033
لا أستطيع

1626
02:06:34,495 --> 02:06:37,206
"216"، العودة إلى القاعدة

1627
02:06:37,206 --> 02:06:39,291
وهذا أمر إيجابي، والعودة

1628
02:06:45,881 --> 02:06:47,299
هذا هو "216"!

1629
02:06:47,299 --> 02:06:48,759
مضيئة!

1630
02:06:48,759 --> 02:06:50,344
إشارة مضيئة!

1631
02:06:50,344 --> 02:06:52,721
أرسل فريق الإنقاذ

1632
02:06:52,721 --> 02:06:54,973
"216"، نحن ننسخ الإحداثيات الدقيقة

1633
02:06:54,973 --> 02:06:58,227
20 ميلاً جنوب شرق مدينة بيريزنياكي

1634
02:07:00,938 --> 02:07:04,858
الإحداثيات: 56 درجة، 37 ساعة...

1635
02:07:42,688 --> 02:07:44,356
شكرا لك

1636
02:07:44,356 --> 02:07:45,732
فولوديا

1637
02:08:00,581 --> 02:08:02,583
هل يمكنني الحصول على شيء ما؟

1638
02:08:04,710 --> 02:08:06,879
بالتأكيد، سيرجي بافلوفيتش

1639
02:08:18,473 --> 02:08:23,353
مطار تشكالوفسكي. موسكو أوبلاست
(المنطقة). اليوم الثالث بعد الإطلاق

1640
02:09:15,656 --> 02:09:17,157
بابا!

1641
02:09:27,751 --> 02:09:29,294
أب!

1642
02:09:31,630 --> 02:09:33,006
ليوشكا!

1643
02:09:40,097 --> 02:09:43,850
ماذا تفعل يا فتى؟ أين ذهبت في منتصف الليل؟

1644
02:09:45,852 --> 02:09:47,729
إنها تنام في أي مكان

1645
02:09:47,729 --> 02:09:48,730
من؟

1646
02:09:48,730 --> 02:09:50,107
الطائر

1647
02:09:50,857 --> 02:09:52,609
هذا جيد بالنسبة لك!

1648
02:09:53,944 --> 02:09:56,780
ألم تكن خائفا؟

1649
02:10:02,577 --> 02:10:05,580
قلبك ينبض بسرعة

1650
02:10:05,580 --> 02:10:09,209
هل ركضت؟ - لا يا أبي، أنا لم أهرب

1651
02:10:09,209 --> 02:10:11,044
طرت

1652
02:10:31,148 --> 02:10:33,650
"هذا هو بث موسكو."

1653
02:10:34,526 --> 02:10:36,820
هذا هو بث موسكو

1654
02:10:38,447 --> 02:10:41,366
وكالة التلغراف لرسالة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

1655
02:10:44,202 --> 02:10:50,959
19 مارس، الساعة 12:02 ظهرًا بتوقيت موسكو

1656
02:10:51,543 --> 02:10:56,173
سفينة الفضاء فوسخود 2

1657
02:10:56,798 --> 02:10:59,843
وكان يدير ذلك طاقم مكون من

1658
02:10:59,843 --> 02:11:04,723
القائد العقيد بيليايف بافيل إيفانوفيتش

1659
02:11:05,098 --> 02:11:10,937
والطيار الثاني المقدم ليونوف أليكسي أرخيبوفيتش

1660
02:11:11,271 --> 02:11:14,608
لقد هبطت بنجاح

1661
02:11:15,317 --> 02:11:18,653
في منطقة مدينة بيرم

1662
02:11:19,071 --> 02:11:25,994
الرفيقان بيليايف وليونوف بخير

1663
02:11:46,681 --> 02:11:54,314
"إهداء إلى صديقي وقائدي،
بافيل إيفانوفيتش بالييف" أ. ليونوف