1 00:00:10,010 --> 00:00:12,262 -[vendor 1] Madam, look at these. -[vendor 2] Selling silk, selling silk! 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,015 -You won't find anything cheaper! -The quality is remarkable. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,100 [chattering] 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,229 Mistress painter. 5 00:00:29,362 --> 00:00:31,322 Welcome, mistress painter. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,326 How was your trip? 7 00:00:37,370 --> 00:00:38,371 [sighs] 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,624 It is a sweltering day. 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,044 I am already quite wet. 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,547 Shall we begin then? 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,549 [upbeat music playing] 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,229 [chuckles] 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Hmm. 14 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 [moaning] 15 00:01:43,853 --> 00:01:45,438 [chuckles] 16 00:01:51,569 --> 00:01:53,446 -[gasps] -[chuckles] 17 00:01:54,030 --> 00:01:56,366 Can you capture all this in the painting? 18 00:01:56,449 --> 00:01:58,785 [painter] I am capturing it in lines as soft 19 00:01:58,868 --> 00:02:01,371 as the supple flesh of a boiled egg. 20 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 Take every pain… 21 00:02:03,331 --> 00:02:05,291 to better capture him than me. 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 [painter] What kind of man is he? 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,714 [Bun-hui] He was a man who was blessed below the waist. 24 00:02:11,798 --> 00:02:13,758 As you know, mistress painter, 25 00:02:13,842 --> 00:02:16,594 such a thing cannot be acquired through training. 26 00:02:16,678 --> 00:02:20,098 One is born with it, as with any other thing. 27 00:02:20,181 --> 00:02:22,851 He was greatly blessed indeed. 28 00:02:23,643 --> 00:02:26,563 However, there were other blessings apart from that. 29 00:02:26,646 --> 00:02:27,856 Hmm? 30 00:02:28,690 --> 00:02:30,233 Such as his tongue. 31 00:02:33,486 --> 00:02:36,364 The tip was smooth as if wrapped in silk. 32 00:02:36,447 --> 00:02:38,867 His hands were so strong. 33 00:02:40,201 --> 00:02:43,163 The mere thought of it makes my flesh tremble. 34 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 [moans] 35 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 [gasps] 36 00:02:46,166 --> 00:02:49,085 You must ensure to capture my expression. 37 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 Leave aside these trifling worries. 38 00:02:51,212 --> 00:02:52,463 Carry on without pause. 39 00:02:52,547 --> 00:02:54,966 It seems that he is beginning to move. 40 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 [moans] 41 00:02:56,217 --> 00:02:59,554 [painter] My hand is moving on its own, as though possessed by a spirit. 42 00:02:59,637 --> 00:03:01,306 [moaning] 43 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 [upbeat music ends] 44 00:03:10,648 --> 00:03:11,774 [Bun-hui sighs] 45 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Who on earth is this astounding person? 46 00:03:16,946 --> 00:03:19,782 If he is truly bestowed with such blessings, 47 00:03:20,366 --> 00:03:22,911 I would like the honor of meeting him myself. 48 00:03:22,994 --> 00:03:24,829 Soon that may be difficult. 49 00:03:25,538 --> 00:03:26,539 How so? 50 00:03:26,623 --> 00:03:30,460 He did me a dishonor, and I intend to do him the same. 51 00:03:31,085 --> 00:03:33,171 He meddled with my one and only daughter. 52 00:03:33,254 --> 00:03:35,048 What a wretched scoundrel. 53 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Shall I intervene? 54 00:03:38,426 --> 00:03:42,597 If you wish, I could personally ensure he gets a stern lesson indeed. 55 00:03:42,680 --> 00:03:43,765 [scoffs] 56 00:03:55,944 --> 00:03:57,320 You must be hurt. 57 00:03:57,820 --> 00:04:00,406 Since that day, I haven't sent you any word. 58 00:04:00,990 --> 00:04:03,076 I cannot say that I was not hurt. 59 00:04:05,119 --> 00:04:08,289 Just know that deceiving you was not my intention. 60 00:04:09,624 --> 00:04:12,543 But I found myself growing fond of you, and… 61 00:04:14,671 --> 00:04:15,755 [sighs] 62 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 I have thought on it a great deal. 63 00:04:22,136 --> 00:04:24,555 It is a fact that you have told me lies, 64 00:04:25,431 --> 00:04:27,183 which means I have been betrayed. 65 00:04:28,017 --> 00:04:30,478 Thus, I cannot simply forgive you at once. 66 00:04:34,232 --> 00:04:37,694 However, when I heard my sister-in-law had passed away, 67 00:04:38,444 --> 00:04:41,197 for some reason, you immediately came to mind. 68 00:04:41,281 --> 00:04:42,448 [gasps] 69 00:04:42,532 --> 00:04:45,034 I realized that I did not want to lose you. 70 00:04:47,745 --> 00:04:49,414 [chuckles] 71 00:04:49,497 --> 00:04:52,292 [sighs] But the fact remains, 72 00:04:52,875 --> 00:04:55,086 I cannot commit an unfilial act. 73 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 After my brother passed away, 74 00:04:59,507 --> 00:05:02,218 my mother has placed great expectations on me. 75 00:05:04,929 --> 00:05:06,347 Compared to my brother, 76 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 I am lacking. 77 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 But she believes I can excel, 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,107 so I cannot forsake my mother. 79 00:05:18,192 --> 00:05:19,485 I apologize. 80 00:05:20,611 --> 00:05:21,904 You're lying to me. 81 00:05:24,907 --> 00:05:26,951 You just hate me, it's as simple as that. 82 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 Not at all. 83 00:05:28,745 --> 00:05:30,038 That is not true. 84 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 -[So-ok sighs] -I… 85 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 I do not hate you. 86 00:05:40,465 --> 00:05:41,632 No, my lady, I… 87 00:05:43,342 --> 00:05:45,928 Your face. What's happened to it? 88 00:05:47,138 --> 00:05:48,639 Did you fall in the night? 89 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Oh… I… 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,852 Don't tell me someone has struck you. 91 00:05:54,812 --> 00:05:56,272 Uh, well… 92 00:06:16,834 --> 00:06:20,046 Uh, I think that's how it's done, or so I was taught. 93 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 My lady… 94 00:06:25,093 --> 00:06:26,511 W-What were you taught? 95 00:06:27,512 --> 00:06:29,222 Did… Did you not like it? 96 00:06:29,305 --> 00:06:30,348 Oh, no! 97 00:06:35,853 --> 00:06:37,146 I liked it. 98 00:06:38,815 --> 00:06:39,816 [chuckles] 99 00:06:40,525 --> 00:06:44,112 [So-ok] I trust we shall meet again, young master? 100 00:06:44,195 --> 00:06:45,279 [In-ho] Of course. 101 00:06:47,073 --> 00:06:48,908 [Eun-sil breathing shakily] 102 00:07:12,306 --> 00:07:13,558 [door closes] 103 00:07:16,686 --> 00:07:18,646 Your name is Eun-sil, is it not? 104 00:07:18,729 --> 00:07:20,148 Yes, madam. 105 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Eun-sil. 106 00:08:03,858 --> 00:08:05,067 [gasps] 107 00:08:05,985 --> 00:08:07,153 [whispering] Young master. 108 00:08:14,368 --> 00:08:15,828 I am here. 109 00:08:16,329 --> 00:08:17,413 Over here. 110 00:08:23,794 --> 00:08:25,087 [both gasp] 111 00:08:26,547 --> 00:08:27,757 Oh, young master. 112 00:08:28,424 --> 00:08:29,800 Why are you here at this hour? 113 00:08:33,054 --> 00:08:34,680 These are my lady's garments. 114 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 Even if we are to burn them, 115 00:08:37,558 --> 00:08:41,979 I must wash them all first so my lady can wear clean clothes as she passes on. 116 00:08:43,439 --> 00:08:45,816 As for the other things, 117 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 Ganghwa told me to throw them away at once. 118 00:08:51,989 --> 00:08:54,450 Hmm. You seem busy. 119 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 We must still carry on. 120 00:08:59,372 --> 00:09:00,706 Do head back inside. 121 00:09:50,214 --> 00:09:51,215 Huh. 122 00:10:24,081 --> 00:10:26,542 You keep your mouth shut. Understood? 123 00:10:32,965 --> 00:10:33,966 Madam. 124 00:10:37,428 --> 00:10:38,679 [Yun] You have done well. 125 00:11:30,272 --> 00:11:31,273 [yelps] 126 00:11:33,275 --> 00:11:36,320 Would you like to come in if you're truly so curious? 127 00:11:36,404 --> 00:11:37,822 Uh… No, madam. 128 00:11:38,697 --> 00:11:40,533 Good night, my lady. [chuckles] 129 00:12:17,987 --> 00:12:20,072 Oh. A Catholic symbol. 130 00:12:26,412 --> 00:12:27,913 Now, take a look at this. 131 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 Her Royal Highness will be seated here in the middle. 132 00:12:32,668 --> 00:12:37,173 And over here, the musicians and dancers will fill the space in front of her. 133 00:12:37,256 --> 00:12:38,382 [sighs] My goodness. 134 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 What a wonderful, open view. 135 00:12:40,551 --> 00:12:43,220 Her Royal Highness will be pleased, huh? [chuckles] 136 00:12:44,096 --> 00:12:46,849 Yes. I am sure she will. 137 00:12:46,932 --> 00:12:49,310 The banquet is the real test, of course. 138 00:12:50,019 --> 00:12:53,481 [sighs] The very thought of it makes my head ache. 139 00:12:53,564 --> 00:12:55,316 I do think you exaggerate. 140 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 You have shown exceptional talent during these preparations. 141 00:12:58,819 --> 00:13:00,112 Hmm. Hmm. 142 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 You even made the trip to see it in person. 143 00:13:03,073 --> 00:13:04,700 [chuckles] 144 00:13:04,783 --> 00:13:06,702 We just have to convince His Majesty now. 145 00:13:06,785 --> 00:13:09,121 Then I could be satisfied. [chuckles] 146 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 And yet… 147 00:13:11,916 --> 00:13:14,001 -Huh? -It seems rather unlikely 148 00:13:14,084 --> 00:13:17,338 that such a busy man invited me for no other reason. 149 00:13:17,421 --> 00:13:18,422 Oh. 150 00:13:19,381 --> 00:13:22,885 There's a royal decree as well intended for you. 151 00:13:22,968 --> 00:13:26,847 A MATTER OF GREAT IMPORTANCE REQUIRES DISCUSSION 152 00:13:26,931 --> 00:13:30,684 CHO WON IS HEREBY SUMMONED TO THE PALACE 153 00:13:30,768 --> 00:13:31,852 [Lord Yoo] Hmm. 154 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 [clears throat, clicks tongue] 155 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Uh… [clears throat] 156 00:13:38,734 --> 00:13:39,735 By the way… 157 00:13:39,818 --> 00:13:42,112 [stammers] …there is something I have always wondered. 158 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 [grunts] 159 00:13:45,282 --> 00:13:47,952 This is not to say I disregard your talents. 160 00:13:48,035 --> 00:13:49,161 It's just… 161 00:13:50,162 --> 00:13:51,705 Uh… I'll say what I mean. 162 00:13:51,789 --> 00:13:55,543 It is common knowledge that you are mainly an author of vulgar prose. 163 00:13:55,626 --> 00:13:58,128 Yet, despite incurring His Majesty's wrath, 164 00:13:58,879 --> 00:14:02,800 how is it you are summoned to the palace so often, hmm? 165 00:14:04,969 --> 00:14:07,680 -[chattering] -[Lord Yoo stammers, sighs] 166 00:14:08,722 --> 00:14:11,475 How did you manage to secure a place by his side? 167 00:14:12,560 --> 00:14:14,228 I have secured nothing for myself. 168 00:14:16,480 --> 00:14:18,399 My place by His Majesty's side 169 00:14:18,983 --> 00:14:21,026 is a punishment without end. 170 00:14:39,211 --> 00:14:41,171 -[snoring] -[sighs] 171 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Hmm? 172 00:15:26,550 --> 00:15:27,551 [gasps] 173 00:15:31,096 --> 00:15:32,097 Oh. 174 00:15:32,181 --> 00:15:34,141 [groaning] 175 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Goodness. 176 00:16:21,647 --> 00:16:24,400 [sighing] 177 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 [gasps] 178 00:16:40,749 --> 00:16:42,251 You have come back. 179 00:16:59,727 --> 00:17:01,937 Has all gone well with your affairs? 180 00:17:08,110 --> 00:17:09,361 Sorry I'm late. 181 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 I meant to stay awake. 182 00:17:13,824 --> 00:17:15,075 I apologize. 183 00:17:18,037 --> 00:17:19,913 I'm sure you were very tired. 184 00:17:21,373 --> 00:17:22,708 I could hear you snore. 185 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 What do you mean you heard me snore? 186 00:17:28,964 --> 00:17:31,050 [chuckles] 187 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 That is impossible. 188 00:17:33,761 --> 00:17:35,137 There's no shame in it. 189 00:17:38,515 --> 00:17:42,061 Even if thunder were to roar from your nose… 190 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 [chuckles] 191 00:17:46,648 --> 00:17:50,027 …in my eyes, even Yang Guifei or Xi Shi 192 00:17:50,736 --> 00:17:52,529 would pale in comparison 193 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 to one as lovely as you. 194 00:17:55,908 --> 00:17:58,077 There's no need for such jokes. 195 00:17:58,577 --> 00:18:01,789 I speak not in jest, but in earnest. 196 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 [sighs] 197 00:18:20,849 --> 00:18:22,309 Sleep well, my lady. 198 00:18:26,814 --> 00:18:29,024 I shall retire to the outer quarters. 199 00:19:09,731 --> 00:19:11,108 [sighs] 200 00:19:21,034 --> 00:19:22,327 [sighs] 201 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Hardly a face for a lady. 202 00:19:27,875 --> 00:19:30,752 -[So-ok] Oh. -[sighs, clicking tongue] 203 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 I'm sorry, my lady, 204 00:19:37,843 --> 00:19:39,803 but can you write it in the proper script? 205 00:19:40,721 --> 00:19:42,973 Why are you writing in the vernacular? 206 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 I am feigning ignorance, 207 00:19:46,059 --> 00:19:47,811 lest knowing too well bring trouble. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Can knowing really bring so much trouble? 209 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 This petition is to be submitted to His Majesty. 210 00:19:56,612 --> 00:19:58,363 I have written it as I ought. 211 00:19:58,447 --> 00:19:59,781 To His Majesty? 212 00:19:59,865 --> 00:20:03,827 The lady of the Left State Councilor's household has asked me for a favor, 213 00:20:04,411 --> 00:20:06,371 so I have made a royal petition. 214 00:20:06,455 --> 00:20:09,166 [gasps] Most admirable. 215 00:20:09,249 --> 00:20:12,878 You truly are the most remarkable woman in all of Joseon. 216 00:20:14,004 --> 00:20:15,964 That's enough flattery. 217 00:20:19,801 --> 00:20:25,766 [Yun] Could even a flower in full bloom be fairer than this virtuous lady? 218 00:20:26,808 --> 00:20:31,146 She was ever so serene as she arrived in a white palanquin, 219 00:20:31,772 --> 00:20:36,818 clad in mourning robes even as her wedding clothes had scarcely been worn. 220 00:20:38,195 --> 00:20:41,406 Seeing her mourn a husband she had never known, 221 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 while devoting herself entirely 222 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 to the cultivation of chastity and filial piety, 223 00:20:46,662 --> 00:20:49,790 made my heart stir with pity many a time. 224 00:20:54,002 --> 00:20:55,045 My lady. 225 00:20:55,128 --> 00:20:57,297 [Yun] Indeed, as a woman myself, 226 00:20:57,381 --> 00:21:00,092 I believe that it is only right to honor her 227 00:21:00,175 --> 00:21:02,636 and make her virtue widely known. 228 00:21:03,387 --> 00:21:06,515 Thus, I humbly present this petition, 229 00:21:06,598 --> 00:21:09,768 though I am neither her kin nor her in-law, 230 00:21:10,519 --> 00:21:13,855 so she may stand as an example to all women. 231 00:21:17,442 --> 00:21:18,860 Did you compel her to do it? 232 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Compel it? 233 00:21:20,570 --> 00:21:22,322 [sighs] What… Whatever do you mean? 234 00:21:22,406 --> 00:21:26,118 That woman has asked the king to give our daughter-in-law royal recognition! 235 00:21:26,201 --> 00:21:27,369 Ah… 236 00:21:29,204 --> 00:21:33,000 Can there be any doubt the poor girl was a virtuous woman? 237 00:21:33,083 --> 00:21:34,876 All of Hanyang knows it. 238 00:21:34,960 --> 00:21:38,255 If I thought there was anything I could do to help, even a little, 239 00:21:38,338 --> 00:21:40,340 -I would do it. -[sighs] 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,433 I did not seek to benefit myself. 241 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 I did it for our household. 242 00:21:53,353 --> 00:21:55,147 After we lost Geum-ho, 243 00:21:55,981 --> 00:21:57,524 what's left in this house 244 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 worthy of the name family? 245 00:22:01,486 --> 00:22:02,696 My lady! 246 00:22:03,363 --> 00:22:06,325 With Geum-ho, this house lost more than a son. 247 00:22:07,075 --> 00:22:08,702 It lost its pillar. 248 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 Its foundation. 249 00:22:12,748 --> 00:22:15,459 If you will not take action, my lord, I will. 250 00:22:15,542 --> 00:22:18,670 What other way is there of easing Geum-ho's grievance? 251 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 That grievance is your own. 252 00:22:21,381 --> 00:22:23,717 Now that Geum-ho is dead, he has none. 253 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 We have not yet even found her body. 254 00:22:28,972 --> 00:22:30,390 Restrain yourself. 255 00:22:33,310 --> 00:22:34,603 Our Geum-ho… 256 00:22:36,480 --> 00:22:38,982 he appears to me when I'm dreaming. 257 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 My son comes to me… [sobs] 258 00:22:43,195 --> 00:22:45,614 …and cries his poor heart out. 259 00:22:46,698 --> 00:22:48,617 He does not speak a word. 260 00:22:49,951 --> 00:22:51,703 He just sits there and cries. 261 00:22:55,415 --> 00:22:57,501 [sighs] At the very least, 262 00:22:58,085 --> 00:23:00,545 we can build her a Memorial Gate. 263 00:23:01,963 --> 00:23:04,549 That is the one thing I can do for him. 264 00:23:05,550 --> 00:23:07,636 The only way to help my son. 265 00:23:09,012 --> 00:23:10,013 My lady… 266 00:23:10,889 --> 00:23:13,100 [sobbing] 267 00:23:14,476 --> 00:23:16,686 [In-ho] Father, it is In-Ho. 268 00:23:18,021 --> 00:23:19,106 [groans] 269 00:23:31,368 --> 00:23:32,869 What's the matter? 270 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 Has something happened? 271 00:23:36,498 --> 00:23:39,459 You're holding something. What is it? 272 00:23:51,138 --> 00:23:54,391 I was in her room. I found this book. 273 00:24:01,356 --> 00:24:05,610 INTRODUCTION TO ESSENTIAL CATHOLIC TEACHINGS 274 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 [gasps] 275 00:24:09,573 --> 00:24:10,949 Catholic teachings. 276 00:24:11,825 --> 00:24:14,244 Huh? [gasping] 277 00:24:16,037 --> 00:24:17,164 Oh! 278 00:24:22,836 --> 00:24:24,754 -[grunts] -[Eun-sil whimpers, sobs] 279 00:24:27,340 --> 00:24:29,634 So you did not know that my daughter-in-law 280 00:24:29,718 --> 00:24:31,219 was a follower of the Catholics? 281 00:24:31,303 --> 00:24:34,014 No, madam! I knew nothing about it! 282 00:24:34,556 --> 00:24:35,682 Well, Ganghwa. 283 00:24:35,765 --> 00:24:36,808 Yes, madam. 284 00:24:36,892 --> 00:24:41,104 I don't care if she never walks again. Beat this wench until she opens her mouth. 285 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Yes, madam. 286 00:24:43,690 --> 00:24:46,902 Madam! Madam, I swear it's the truth. 287 00:24:46,985 --> 00:24:50,780 If I knew anything, I would surely tell. 288 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 [sighs] Then… 289 00:24:55,869 --> 00:24:57,662 I will change the question. 290 00:24:58,246 --> 00:25:00,790 What did you take from my daughter-in-law's room? 291 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 What? 292 00:25:03,919 --> 00:25:06,504 You will only be punished further if you lie. 293 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Now tell me the truth. 294 00:25:08,673 --> 00:25:10,342 [breathing shakily] 295 00:25:11,843 --> 00:25:13,637 That… I can't… 296 00:25:15,138 --> 00:25:18,516 What's this? Are you hesitant to answer? 297 00:25:20,227 --> 00:25:21,394 [Eun-sil gasps, whimpers] 298 00:25:22,938 --> 00:25:24,314 I will tell you! 299 00:25:24,397 --> 00:25:25,565 I will tell you all! 300 00:25:26,149 --> 00:25:28,318 [stammers] What I took was… 301 00:25:29,152 --> 00:25:30,612 the letters he sent… 302 00:25:32,906 --> 00:25:35,450 The letters Lord Cho Won sent to my lady. 303 00:25:35,992 --> 00:25:37,202 Cho Won? 304 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 You're referring to Minister Yoo's brother-in-law? 305 00:25:41,748 --> 00:25:42,999 He sent letters? 306 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 Ganghwa. 307 00:25:46,253 --> 00:25:47,254 Yes, madam? 308 00:25:47,337 --> 00:25:49,464 Get all the switches you can find and bring them here. 309 00:25:49,547 --> 00:25:52,008 I have a feeling there's a lot more I need to hear 310 00:25:52,092 --> 00:25:53,718 from this wretched girl's mouth. 311 00:25:55,762 --> 00:25:57,013 [Chil-seong] Oh, dear. 312 00:25:57,097 --> 00:25:58,348 [Eun-sil sobbing] 313 00:25:58,431 --> 00:26:00,600 -[Chil-seong whimpering] -[switch striking] 314 00:26:01,768 --> 00:26:03,061 [Chil-seong sobs] 315 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 Oh, dear. 316 00:26:07,565 --> 00:26:09,317 [grunting] 317 00:26:10,443 --> 00:26:13,113 Madam, I beg you to spare my life, please! 318 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 I did not want to do it. No! 319 00:26:16,032 --> 00:26:17,200 I had no choice! 320 00:26:17,284 --> 00:26:20,203 The lady of Minister Yoo's house bid me to do it. 321 00:26:21,413 --> 00:26:22,914 I swear, that is the truth! 322 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 Who? 323 00:26:25,500 --> 00:26:26,876 Who put you up to it? 324 00:26:28,628 --> 00:26:29,796 The lady of… 325 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Minister Yoo's house. 326 00:26:38,096 --> 00:26:39,097 [gasps] 327 00:26:52,402 --> 00:26:54,529 Don't you think he looks like someone? 328 00:26:55,322 --> 00:26:56,781 I'm not sure. 329 00:26:58,575 --> 00:27:01,244 Though it may bear a resemblance to… 330 00:27:01,745 --> 00:27:03,163 Lord Cho Won? 331 00:27:03,246 --> 00:27:04,914 [laughs] 332 00:27:05,665 --> 00:27:07,250 -That settles it. -[chuckles] 333 00:27:07,334 --> 00:27:08,585 The plan worked. 334 00:27:08,668 --> 00:27:11,254 That painter was well worth what I paid. 335 00:27:15,633 --> 00:27:17,510 There was once a man 336 00:27:18,219 --> 00:27:22,223 who went about scolding womanhoods with his large hands. 337 00:27:23,475 --> 00:27:28,021 It is said that there were many a woman who wet their undergarments thanks to him. 338 00:27:28,813 --> 00:27:31,733 Was the man's plying really so pleasing? 339 00:27:33,026 --> 00:27:38,031 At that time, in Bukchon, there lived a woman who went missing. 340 00:27:43,536 --> 00:27:47,290 Perhaps she is somewhere sitting across from this man 341 00:27:47,374 --> 00:27:51,211 with her legs spread and her breath coming quick and shallow. 342 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 [sighs] 343 00:27:55,298 --> 00:27:59,052 Where on earth is the young woman now? 344 00:28:01,179 --> 00:28:03,598 -The man must be depicted exactly. -[manager] Yes, ma'am. 345 00:28:03,681 --> 00:28:06,017 Pay particular heed to the man. 346 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 [copyists] Yes, sir. 347 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 [Bun-hui gasps] 348 00:28:12,565 --> 00:28:14,734 [chuckles] 349 00:28:28,289 --> 00:28:30,417 Madam, where are you? 350 00:28:30,500 --> 00:28:31,709 I have news! 351 00:28:33,795 --> 00:28:37,048 It has spread not only to Bukchon, but also to Jungchon and Namchon. 352 00:28:37,132 --> 00:28:41,052 I'm afraid to say it has prompted the spread of strange rumors. 353 00:28:41,136 --> 00:28:43,471 The timing is most unfortunate. 354 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 They say the councilor's daughter-in-law is… 355 00:28:49,477 --> 00:28:51,062 [Bun-hui] There once was a man… 356 00:28:51,146 --> 00:28:52,480 [Yun] "Come by when you get the chance." 357 00:28:52,564 --> 00:28:54,858 -…who went about scolding womanhoods… -[Yun] "And scold my womanhood"… 358 00:28:54,941 --> 00:28:57,777 -[Bun-hui] …with his large hands. -…"with your large hands. I beg you." 359 00:29:04,451 --> 00:29:05,535 I mean… 360 00:29:05,618 --> 00:29:08,413 Heaven spare us, it is positively scandalous. 361 00:29:09,080 --> 00:29:11,249 [exhales deeply] 362 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 Madam. 363 00:29:21,760 --> 00:29:22,802 There you are. 364 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Yes, madam. 365 00:29:23,970 --> 00:29:25,180 I heard you called, 366 00:29:25,263 --> 00:29:27,557 -so I dropped everything to-- -It seems we are both busy, 367 00:29:27,640 --> 00:29:29,642 so let us come straight to the point. 368 00:29:31,019 --> 00:29:32,687 [stammers] 369 00:29:32,771 --> 00:29:35,148 Why have you been spreading these rumors? 370 00:29:36,149 --> 00:29:37,609 Oh, um… [stammers] 371 00:29:38,193 --> 00:29:39,402 What rumors? 372 00:29:39,486 --> 00:29:41,696 Do you have a grudge against my cousin? 373 00:29:44,073 --> 00:29:45,158 Or perhaps… 374 00:29:45,658 --> 00:29:47,285 the councilor's daughter-in-law? 375 00:29:48,828 --> 00:29:50,413 If it is neither of those, 376 00:29:51,289 --> 00:29:53,958 pray tell what I have done to wrong you in any way? 377 00:29:54,542 --> 00:29:55,835 Oh, you wrong me? 378 00:29:55,919 --> 00:29:57,462 No, madam, you could never. 379 00:29:57,545 --> 00:29:58,880 Then what is it? 380 00:29:59,672 --> 00:30:01,591 For what reason have you done it? 381 00:30:02,175 --> 00:30:05,678 Tell me, is there something you seek from me perhaps? 382 00:30:10,058 --> 00:30:11,142 [sighs] Madam. 383 00:30:12,227 --> 00:30:14,229 There is nothing more from you I desire. 384 00:30:14,771 --> 00:30:18,274 My only wish from the beginning was for my dear So-ok 385 00:30:18,358 --> 00:30:21,277 to live as this house's honorable concubine. 386 00:30:22,028 --> 00:30:26,658 But if Lord Cho Won's visiting her room be grounds for her being cast out, 387 00:30:26,741 --> 00:30:29,077 how could her mother not be torn apart? 388 00:30:29,619 --> 00:30:34,207 So, madam, all I would ask of you is for your solemn promise 389 00:30:34,749 --> 00:30:39,254 that So-ok will live her days as a cherished member of this house forever. 390 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 I beg of you. 391 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 [laughs] 392 00:30:44,092 --> 00:30:45,760 So you're threatening me now? 393 00:30:45,844 --> 00:30:47,387 The likes of you… 394 00:30:47,470 --> 00:30:50,348 [servant] Ganghwa! The palanquin is ready! 395 00:31:07,031 --> 00:31:08,491 You have a merchant's spirit. 396 00:31:08,575 --> 00:31:10,368 I grant your actions were bold. 397 00:31:10,451 --> 00:31:12,829 Gather everything you have circulated. 398 00:31:12,912 --> 00:31:14,539 It must not spread beyond the gates. 399 00:31:14,622 --> 00:31:19,294 Yes. I will gather every single one. I will stop them without fail. 400 00:31:19,377 --> 00:31:21,921 Make no more sound. Leave quietly. 401 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 Yes, madam. 402 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 [whispers] Hurry. Let us go. 403 00:31:36,227 --> 00:31:37,228 [sighs] 404 00:31:51,534 --> 00:31:53,036 [worms chewing] 405 00:31:53,745 --> 00:31:54,996 Did you notice 406 00:31:56,122 --> 00:31:59,083 an interesting paper circulating in Bukchon? 407 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 The depicted in the drawing and so described 408 00:32:03,713 --> 00:32:06,132 certainly does look familiar. 409 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 I hope you don't think I'm troubled by it. 410 00:32:15,183 --> 00:32:17,143 After all, did you not yourself, 411 00:32:17,727 --> 00:32:20,772 some time ago, make your cousin's faults known? 412 00:32:22,106 --> 00:32:27,362 What use is there now in retracing where and what faults he committed… 413 00:32:28,404 --> 00:32:32,992 [breathes deeply] …or the shame he has brought to my house? 414 00:32:36,287 --> 00:32:37,413 Ah. 415 00:32:38,081 --> 00:32:39,082 I should say 416 00:32:39,165 --> 00:32:43,544 how displeased I am that you knew something yet persisted in deceiving me. 417 00:32:43,628 --> 00:32:46,714 But I need not hear your explanations, only this… 418 00:32:48,716 --> 00:32:53,554 Make sure the things Eun-sil gave you are handled with discretion. 419 00:32:54,889 --> 00:32:59,894 Furthermore, I still need approval for Hui-yeon's Memorial Gate. 420 00:33:01,312 --> 00:33:04,273 If you wouldn't mind lending a bit more effort, 421 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 that would be very nice. 422 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 Am I asking for too much? 423 00:33:16,828 --> 00:33:17,996 Certainly not. 424 00:33:23,835 --> 00:33:25,169 This little room 425 00:33:26,087 --> 00:33:28,381 is a most interesting place. 426 00:33:43,730 --> 00:33:45,440 [Chil-seong grunts] It doesn't hurt? 427 00:33:45,523 --> 00:33:46,816 [Eun-sil, Chil-seong chuckle] 428 00:33:49,610 --> 00:33:52,113 Look there. That's your madam, isn't it? 429 00:33:52,196 --> 00:33:53,614 Move closer to the side. 430 00:33:54,741 --> 00:33:56,868 It's barely four steps from the house, 431 00:33:56,951 --> 00:33:59,328 yet she insists on taking the palanquin everywhere. 432 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 -[gasps] Gently! -[grunting] 433 00:34:02,248 --> 00:34:03,791 Didn't I tell you to move gently? 434 00:34:03,875 --> 00:34:06,252 Oh. Sorry. Did that hurt? 435 00:34:07,003 --> 00:34:08,504 Why wouldn't it hurt? 436 00:34:08,588 --> 00:34:11,424 It feels like my calves are being torn apart. 437 00:34:11,507 --> 00:34:12,550 All right. 438 00:34:12,633 --> 00:34:15,928 Then I shall slither along like a snake. 439 00:34:16,012 --> 00:34:18,306 -You won't feel a thing, huh? -[chuckles] 440 00:34:18,389 --> 00:34:19,766 Slither. 441 00:34:19,849 --> 00:34:22,852 Hurry up. I'll get scolded if I'm late. 442 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 As you wish. 443 00:34:24,270 --> 00:34:26,064 [vendor] Silk for sale! Come buy my silk! 444 00:34:26,147 --> 00:34:29,609 -[Chil-seong] Slither, slither like this. -[vendor] No better silk in town. 445 00:34:30,610 --> 00:34:34,906 [Yun] Why has there been no word from one who said he would come shortly? 446 00:34:35,531 --> 00:34:39,410 There is something I must tell you, so I would ask that you make haste. 447 00:34:39,494 --> 00:34:41,746 [Hui-yeon] My lord, with your leave, I shall enter. 448 00:34:41,829 --> 00:34:42,830 [door opens] 449 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 [crockery rattling] 450 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Uh… 451 00:35:10,441 --> 00:35:11,818 [clatters] 452 00:35:15,947 --> 00:35:16,948 [sighs] 453 00:35:17,865 --> 00:35:18,866 Oh. 454 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Did you make all of this yourself? 455 00:35:30,128 --> 00:35:32,380 I made them with Asan. 456 00:35:32,463 --> 00:35:33,798 [chuckles] 457 00:35:33,881 --> 00:35:36,259 [cheerful music playing] 458 00:35:42,849 --> 00:35:44,851 [chattering] 459 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 [Won] I have an idea. Here. 460 00:35:56,487 --> 00:35:58,698 Like this. Hmm? 461 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 How's that? 462 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 Why don't we go like this? 463 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 [Hui-yeon] I cannot see a thing. 464 00:36:05,246 --> 00:36:07,123 Ah. Like this, then. 465 00:36:08,249 --> 00:36:09,250 [chuckles] 466 00:36:10,126 --> 00:36:13,129 The things you are about to see, you will never see again. 467 00:36:13,212 --> 00:36:15,047 For today is no ordinary day. 468 00:36:15,673 --> 00:36:17,592 We have many places to be. 469 00:36:20,052 --> 00:36:21,637 Let us go out like this. 470 00:36:22,180 --> 00:36:23,181 Like this. 471 00:36:24,807 --> 00:36:26,726 [both laugh] 472 00:36:26,809 --> 00:36:28,436 [vendor] Come in and peruse my wares! 473 00:36:28,519 --> 00:36:30,646 [vendor 2] Yeot, yeot! Get your yeot here! 474 00:36:31,230 --> 00:36:33,941 Oh, my gracious lord, come have a look at the yeot. 475 00:36:34,025 --> 00:36:37,361 Oh, yes, indeed. The sweetest yeot you'll find. 476 00:36:39,697 --> 00:36:42,074 [vendor 3] My word, you look so beautiful, my lady. 477 00:36:42,575 --> 00:36:43,826 My lady. 478 00:36:47,622 --> 00:36:48,623 [sighs] 479 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 It is very slippery here. 480 00:37:15,107 --> 00:37:16,984 Come. Let's try like this. 481 00:38:05,533 --> 00:38:07,034 [music ends] 482 00:38:07,910 --> 00:38:09,912 [breathing shakily] 483 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 [moans] 484 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 [gasps] 485 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 [gasps] 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,184 [moaning] 487 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 [sighs] 488 00:41:55,471 --> 00:41:57,765 [Won] Someday, we may find ourselves… 489 00:41:59,308 --> 00:42:01,352 looking back upon tonight. 490 00:42:03,604 --> 00:42:06,774 I fear that with time, this memory shall grow faint. 491 00:42:13,781 --> 00:42:15,407 I am terribly afraid. 492 00:42:17,201 --> 00:42:19,286 So are you a coward then? 493 00:42:19,370 --> 00:42:20,704 [chuckles] 494 00:42:28,337 --> 00:42:30,339 [gentle music playing] 495 00:42:49,191 --> 00:42:52,278 What has made you become sad all of a sudden? 496 00:42:55,364 --> 00:42:57,283 I am merely so happy… 497 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 that I'm almost… 498 00:43:05,749 --> 00:43:07,585 starting to feel unsettled. 499 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 I would engrave you if I could, my lord. 500 00:43:51,795 --> 00:43:54,340 I want to show you what tonight has meant to me. 501 00:43:56,925 --> 00:43:58,552 Will you accept it of me? 502 00:44:02,473 --> 00:44:04,433 Engrave as deep as you can. 503 00:44:06,310 --> 00:44:08,228 There's nothing I'd desire more. 504 00:44:23,619 --> 00:44:26,705 Have you truly been summoned to see His Majesty? 505 00:44:26,789 --> 00:44:29,166 What? Is it so hard to believe? 506 00:44:29,750 --> 00:44:30,959 Not at all. But… 507 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 it's just… 508 00:44:33,587 --> 00:44:36,507 I feel there is much I do not know about you. 509 00:44:38,509 --> 00:44:40,344 I shall return before you go to bed. 510 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 All will be well. 511 00:44:45,099 --> 00:44:48,143 Uh, we decided to work together. 512 00:44:49,645 --> 00:44:52,481 I-I thought it would be safer to follow her 513 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 than to spend the day on my own. 514 00:44:56,193 --> 00:44:59,571 Now, when you say work, surely you don't mean hard labor? 515 00:44:59,655 --> 00:45:01,240 It will be all right. 516 00:45:02,741 --> 00:45:04,827 All will be well, just as you said. 517 00:45:04,910 --> 00:45:07,329 -But still, are-are you sure… -Don't worry. 518 00:45:07,413 --> 00:45:09,206 I will stay close by her side. 519 00:45:09,289 --> 00:45:10,707 She won't tire herself. 520 00:45:10,791 --> 00:45:13,377 Hurry and be on your way, young master. 521 00:45:15,045 --> 00:45:16,046 [Won sighs] 522 00:45:16,964 --> 00:45:19,967 Goodness, if you are to return before she goes to bed, 523 00:45:20,050 --> 00:45:21,176 you must hurry. 524 00:45:22,511 --> 00:45:23,512 [sighs] 525 00:45:35,065 --> 00:45:36,567 Oh. My lord! 526 00:45:47,744 --> 00:45:49,371 Uh… Well… 527 00:46:06,388 --> 00:46:09,349 I have engraved my heart into every word, 528 00:46:09,933 --> 00:46:12,728 so please keep it deep, deep within yours. 529 00:46:15,564 --> 00:46:17,232 [Yun] Then, my dear cousin. 530 00:46:18,984 --> 00:46:22,946 Can you provide the sounds of that young widow opening herself to you 531 00:46:24,323 --> 00:46:26,408 after decades with untarnished virtue 532 00:46:26,909 --> 00:46:29,828 in a mature piece of heartfelt writing? 533 00:46:31,163 --> 00:46:32,164 [sighs] 534 00:46:56,021 --> 00:46:57,648 I shall return soon. 535 00:47:15,624 --> 00:47:16,833 [horse whinnies] 536 00:47:49,741 --> 00:47:50,742 Good grief. 537 00:47:52,202 --> 00:47:53,704 [humming] 538 00:47:58,584 --> 00:48:00,335 [whinnies] 539 00:48:03,005 --> 00:48:04,798 I was cutting it like this, you see. 540 00:48:04,881 --> 00:48:06,425 -[chuckling] -But then I realized 541 00:48:06,508 --> 00:48:10,637 I had not the strength for it, and ended up falling on my bottom. 542 00:48:13,348 --> 00:48:15,350 [breathing deeply] 543 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 You have come just in time. 544 00:48:26,778 --> 00:48:29,072 Your Majesty, it is your servant, Cho Won. 545 00:48:29,156 --> 00:48:31,074 I have come from Hwaseong as you command. 546 00:48:31,158 --> 00:48:34,620 I have well received your reply to my confidential orders. 547 00:48:35,120 --> 00:48:38,832 Indeed, construction appears to be progressing swiftly. 548 00:48:39,416 --> 00:48:40,542 It does, Your Majesty. 549 00:48:40,626 --> 00:48:44,921 In particular, I noticed the artisans have increased their efficiency. 550 00:48:45,005 --> 00:48:48,300 I would surmise the reason is their wages are being adjusted 551 00:48:48,383 --> 00:48:49,760 according to their abilities. 552 00:48:49,843 --> 00:48:51,386 They seem to take pride in that alone. 553 00:48:51,470 --> 00:48:53,096 And it may also serve 554 00:48:53,180 --> 00:48:56,475 to motivate the lower-ranking artisans to strive even harder. 555 00:48:56,558 --> 00:48:57,559 Yes. 556 00:48:58,852 --> 00:49:02,147 I believe construction will be completed several years earlier 557 00:49:02,230 --> 00:49:04,358 than what you had previously planned. 558 00:49:05,192 --> 00:49:08,236 Provided the high-ranking officials cause no trouble. 559 00:49:08,820 --> 00:49:10,364 [inhales sharply] Good. 560 00:49:10,447 --> 00:49:13,533 I have other matters to attend to, which is why I summoned you here in haste. 561 00:49:21,958 --> 00:49:26,588 The councilor's daughter-in-law seems to have gone back to her home for good. 562 00:49:28,048 --> 00:49:30,509 Where she breathed her last, it is not known, 563 00:49:30,592 --> 00:49:32,511 for they could not find her body. 564 00:49:33,220 --> 00:49:35,263 I wish to commend her filial piety, 565 00:49:35,347 --> 00:49:38,141 but he insists that he must see the body. 566 00:49:38,725 --> 00:49:41,228 How can I prevail against such stubbornness? 567 00:49:42,145 --> 00:49:45,941 I hear that her hometown lies near the construction site of Hwaseong. 568 00:49:46,983 --> 00:49:49,403 Could you join the search for her body? 569 00:49:50,112 --> 00:49:51,613 [breathes shakily] 570 00:49:59,579 --> 00:50:01,832 I shall obey Your Majesty's command. 571 00:50:11,591 --> 00:50:12,718 [Asan] My goodness. 572 00:50:18,014 --> 00:50:19,057 Go on in, miss. 573 00:50:19,808 --> 00:50:21,393 Go have something to drink. 574 00:50:22,185 --> 00:50:24,438 All right? Go on, go on. 575 00:50:24,521 --> 00:50:25,897 [both panting] 576 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 [sighs] 577 00:50:36,199 --> 00:50:38,201 [horse approaching] 578 00:50:38,827 --> 00:50:40,829 [tense music playing] 579 00:50:41,872 --> 00:50:43,415 [breathing shakily] 580 00:50:49,463 --> 00:50:52,090 [sighs] All right. I will be back shortly. 581 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 [Asan] Yes, yes. 582 00:50:58,972 --> 00:51:00,140 Goodness, it's hot. 583 00:51:05,979 --> 00:51:07,105 A little more… 584 00:51:21,495 --> 00:51:23,580 [worker] A bountiful harvest this year! 585 00:51:23,663 --> 00:51:26,041 [worker 2] Goodness, these ripened splendidly, didn't they? 586 00:51:26,124 --> 00:51:27,375 [worker 3] They have indeed. 587 00:51:27,459 --> 00:51:29,211 -[In-ho] Sister-in-law! -[gasping] 588 00:51:29,294 --> 00:51:31,630 -Sister-in-law! -[whimpering] 589 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Sister-in-law. 590 00:51:39,513 --> 00:51:41,848 Sister-in-law. It's In-ho. 591 00:51:43,308 --> 00:51:44,684 So you live after all? 592 00:51:59,533 --> 00:52:00,700 Brother-in-law. 593 00:52:01,535 --> 00:52:02,536 How come? 594 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 How come you're here? 595 00:52:16,341 --> 00:52:18,051 I came to see Master Cho Won. 596 00:52:20,136 --> 00:52:22,514 But if you are here like this, it must mean… 597 00:52:24,766 --> 00:52:26,601 [sighs, grunts] 598 00:52:26,685 --> 00:52:28,937 -I know how it seems. -[In-ho] Hyah! Hyah! 599 00:52:29,020 --> 00:52:30,021 Brother-in-law. 600 00:52:30,730 --> 00:52:31,731 Brother-in-law! 601 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Hyah. 602 00:52:44,202 --> 00:52:45,370 -Ah. -Lady So. 603 00:52:45,453 --> 00:52:47,205 What brings you here at this hour? 604 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Madam, have you heard yet? 605 00:52:50,584 --> 00:52:52,544 About the councilor's daughter-in-law. 606 00:52:53,128 --> 00:52:56,631 They are saying that the girl's body hasn't been found. 607 00:52:58,466 --> 00:53:00,802 -[sighs] -[laughs] 608 00:53:02,012 --> 00:53:03,889 My husband may not be of much use, 609 00:53:03,972 --> 00:53:06,474 but he is still quick with the news. 610 00:53:07,767 --> 00:53:09,811 Today, at His Majesty's court, 611 00:53:10,812 --> 00:53:13,148 the king commanded her body be retrieved. 612 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 And he entrusted this task 613 00:53:16,234 --> 00:53:20,030 to your own dear cousin, Lord Cho Won, himself. 614 00:53:27,078 --> 00:53:29,080 [breathing shakily] 615 00:53:52,228 --> 00:53:54,230 [music quickens] 616 00:53:55,357 --> 00:53:57,025 [breathes deeply] 617 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 [music ends] 618 00:54:12,749 --> 00:54:14,542 [Asan] Why are you still waiting outside? 619 00:54:15,126 --> 00:54:16,378 Young master. 620 00:54:17,379 --> 00:54:18,630 You are quite late.