1
00:00:07,132 --> 00:00:09,342
- ก่อนหน้านี้
ที่ “เดอะรีสอร์ท”...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
- “ปาซาเจ” คืออะไร?

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
- มันคงจะมีความสำคัญ
ครั้งหนึ่งเพราะมันอยู่ตรงนั้น

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,182
[เพลงประกอบละคร]

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,393
- อิลลัน อิเบอร์ราคือใคร?

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,187
- ภาพจิตรกรรมฝาผนังนี้เป็นความพยายามของฉัน
เพื่อรักษาความทรงจำของฉัน

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,605
[เสียงดัง]
- [อ้าปากค้าง]

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,524
- อึศักดิ์สิทธิ์

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,317
[เสียงระฆัง]
- โอ้อึ

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,820
- คุณทำอะไรอเล็กซ์?
- ฉันทำอะไร?

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
- คุณทำอะไร?
- ฉันทำอะไรลงไป?

12
00:00:31,239 --> 00:00:34,075
บอกฉันมาว่าฉันทำอะไรลงไป!

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,371
ครึ่งหลังคือ
คนหักอกผู้ชาย

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,050
- บัลทาซาร์
นักสืบความจำของฉัน

16
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
สิ่งต่างๆ พังทลายลงอย่างรวดเร็ว

17
00:00:51,760 --> 00:00:55,722
ฉันไม่รู้
เมื่อฉันหรือเมื่อคุณเป็น

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
เอ่อ...

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ไม่ไกล

20
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
[เพลงเครียด]

21
00:01:01,936 --> 00:01:04,898
[เสียงนกร้อง]

22
00:01:04,939 --> 00:01:12,113
* *

23
00:01:41,309 --> 00:01:46,189
- [สะท้อน]
อเล็กซานเดอร์ วาซิลาคิส.

24
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
* *

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
มาจากไหน.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,945
ด้วยสิ่งนี้
ชื่อโคตรโง่เหรอ?

27
00:01:51,986 --> 00:01:55,198
โอเชียน่า, โอเชียน่า.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
[อ้าปากค้าง]

29
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
ฮึ

30
00:02:11,339 --> 00:02:13,508
[สูดดมอย่างแรง]

31
00:02:15,552 --> 00:02:18,346
ไซส์ 30.

32
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
[เสียงกระทบกัน]

33
00:02:24,144 --> 00:02:31,234
* *

34
00:02:35,864 --> 00:02:37,657
ฮ่า!

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,500
- นั่นมันอะไรกัน?

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
- ฉันคิดว่าเราควร
วิ่งเพื่อมัน

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,505
- แล้วกางเกงของฉันล่ะ?
- ถอดกางเกงของคุณซะ

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,300
- โอเค
แต่พวกเขาเป็นคู่เดียวของฉัน

39
00:03:01,890 --> 00:03:04,351
- มาเร็ว.

40
00:03:04,392 --> 00:03:05,894
- โอ้อึ
- ตกลง.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,730
- โอ้อึ
- มาเร็ว.

42
00:03:08,772 --> 00:03:09,773
[กำลังเล่นเปียโน]

43
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
- คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

44
00:03:11,358 --> 00:03:12,859
- เหี้ย

45
00:03:12,901 --> 00:03:18,823
* *

46
00:03:18,865 --> 00:03:21,785
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

47
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
- ฉันคิดว่าเขากำลังวาดภาพเรา
- โอ้ ใจเย็นๆ นะ

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,670
หยุดขยับขาของคุณ
มันทำให้ฉันกังวล

49
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
- ฉันทำไม่ได้

50
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
เขาได้กลิ่นแปลกๆ ใช่ไหม?

51
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้

52
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
มันเหมือนเป็นลูกผสม
บลูชีสและแพทชูลี่

53
00:03:38,593 --> 00:03:40,762
- โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันจะอาเจียน

54
00:03:40,804 --> 00:03:42,514
- กรุณาพยายามที่จะไม่,
เพราะถ้าคุณอาเจียน

55
00:03:42,555 --> 00:03:44,099
ฉันจะอาเจียน
และถ้าเราทั้งคู่เริ่ม--

56
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
- หยุดพูด.

57
00:03:46,267 --> 00:03:49,437
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

58
00:03:54,025 --> 00:03:56,986
[เพลงจังหวะ]

59
00:03:57,028 --> 00:04:03,952
* *

60
00:04:16,840 --> 00:04:18,967
- อย่างที่คุณเห็น
การสืบสวนของฉัน

61
00:04:19,009 --> 00:04:22,262
มีความซับซ้อนและจริงจังมากขึ้น
กว่า Silverio ที่ไร้ประโยชน์นั้น

62
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
และก่อนอื่นเลย
ฉันต้องการที่จะพูด

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
ฉันขอโทษ
สำหรับสถานที่ไร้สาระนี้

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
แต่เป็นธุรกิจของรีสอร์ท
จองศูนย์แล้ว

65
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
ดังนั้นศูนย์รับเลี้ยงเด็กของพวกเขา
จะต้องทำ

66
00:04:30,562 --> 00:04:32,605
- คุณมีทุกสิ่ง

67
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
- โอ้ใช่ ฉันทำการบ้านแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
ดังนั้นคำถามแรก
เราต้องแก้ไขคือ

69
00:04:37,736 --> 00:04:40,447
คุณเป็นยังไงบ้างในภาพวาด
ว่าเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

70
00:04:40,488 --> 00:04:43,450
ภาวะความจำเสื่อมเมื่อ 15 ปีที่แล้ว?

71
00:04:43,491 --> 00:04:46,453
- ใช่.
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

72
00:04:46,494 --> 00:04:49,164
- เริ่มจากโทรศัพท์ของแซมกันก่อน

73
00:04:49,205 --> 00:04:50,957
คุณจำได้ไหม
อะไรจากมัน?

74
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
- คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่า
นอกจากรูปนั้น

75
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
มีมาก
นั่นเป็นเรื่องสำคัญ

76
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
เพราะที่นั่น
เป็นข้อความเจ้าชู้...

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
- อืม
- มีรูปถ่ายแมวบ้าง

78
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
- ใช่--โอ้ และหัว

79
00:05:01,509 --> 00:05:03,511
แซมมีบางอย่าง
ของอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

80
00:05:03,553 --> 00:05:05,347
- มีบ้าง
เหตุการณ์การเล่นสเก็ตบอร์ด

81
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
- ใช่แล้ว และผมคิดว่า--

82
00:05:06,848 --> 00:05:10,143
เราคิดว่าแฟนของเขา
กำลังนอกใจเขา

83
00:05:10,185 --> 00:05:11,227
- หืม
- อืม...

84
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
- [หัวเราะเบา ๆ ]

85
00:05:12,771 --> 00:05:16,149
จำได้ไหมว่าเห็นภาพ.
ขององคชาตในโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

86
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
- ไม่ ไม่ ไม่

87
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
ฉันคิดว่าเราคงจะจำได้
บางอย่างเช่นนั้น

88
00:05:19,194 --> 00:05:20,528
- ใช่.

89
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
- อืม แซมกำลังมองหา
รูปภาพของอวัยวะเพศชาย

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,740
บนเครื่องบินของเขาไปบน--

91
00:05:23,782 --> 00:05:26,534
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
จริงๆ แล้วเป็นของผู้ชายคนหนึ่ง

92
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
ว่าแฟนสาวของเขา
กำลังนอนด้วย

93
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
- ฉันรู้แล้ว
- เอาล่ะเอาล่ะ

94
00:05:30,538 --> 00:05:31,873
- ชุดวอร์มชุ่มฉ่ำ--
- เอาล่ะเอาล่ะ

95
00:05:31,915 --> 00:05:33,249
- อย่างที่ฉันพูด

96
00:05:33,291 --> 00:05:37,170
- คุณรู้ไหมฉันเชื่อ
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

97
00:05:37,212 --> 00:05:40,340
พร้อมรูปอวัยวะเพศชาย

98
00:05:40,382 --> 00:05:42,467
- [หัวเราะคิกคัก]

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,135
- [หัวเราะ]

100
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
- ขอโทษที ฉันอายุ 12 โอเคไหม?

101
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
[เสียงหัวเราะ]

102
00:05:47,389 --> 00:05:48,556
- คุณพบโทรศัพท์ที่ไหน?

103
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
- ในป่า.
ฉันอยู่ในทัวร์รถเอทีวี

104
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
- [พูดภาษาสเปน]

105
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
เส้นทางของ Naranjal

106
00:05:54,312 --> 00:05:57,691
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ใช่.

107
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
- คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,950
- รถเอทีวีของฉันชน
และฉันก็ตกลงมาจากเนินเขานี้

109
00:06:06,991 --> 00:06:08,576
แล้วฉันก็ลงมาอยู่ข้างๆมัน

110
00:06:08,618 --> 00:06:11,871
- คุณพบ
มีอะไรอีกไหม?

111
00:06:11,913 --> 00:06:15,500
คุณได้ค้นหาพื้นที่แล้ว
เพื่อเป็นหลักฐานเพิ่มเติม

112
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
- โอ้ คือว่า เรากำลังจะไป--

113
00:06:16,751 --> 00:06:17,836
- ฉันหมายถึงอย่างนั้น
สมเหตุสมผลที่จะทำ--

114
00:06:17,877 --> 00:06:19,462
- หลังจากซิลเวอร์ริโอ--
- ฉันคิดว่า.

115
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
- แต่เราแค่คิดว่า--
- พระเจ้า!

116
00:06:21,256 --> 00:06:23,591
โอ้พระเจ้า คุณมันห่วย!
คุณเป็นนักสืบที่แย่มาก

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
- ว้าว ว้าว โอเค
- โอ้พระเจ้า!

118
00:06:25,301 --> 00:06:27,220
- เอาล่ะ โอเค ก็ได้ ใช่

119
00:06:27,262 --> 00:06:29,723
แต่ฉันหมายความว่ามันสูงมาก
ไม่น่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

120
00:06:29,764 --> 00:06:31,558
จะออกไปที่นั่น
15 ปีต่อมา

121
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
- ใช่แล้วเหรอ?
จริงเหรอ?

122
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
ที่จะเชื่อ

123
00:06:34,436 --> 00:06:36,062
รองเท้า ถุงยางอนามัยโคตรๆ

124
00:06:36,104 --> 00:06:39,983
มันคือพลาสติกนะเพื่อน
นั่นก็จะอยู่ที่นั่นตลอดไป

125
00:06:40,025 --> 00:06:43,361
- โอเค เราจะไปกัน
กลับที่นั่นพรุ่งนี้

126
00:06:43,403 --> 00:06:48,158
- เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

127
00:06:48,199 --> 00:06:50,160
เดินหน้าต่อไป

128
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ในโทรศัพท์

129
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
และเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
และคุณพบมันได้อย่างไร

130
00:06:54,706 --> 00:06:58,918
แต่ตอนนี้เราต้องการ
เพื่อหาคำตอบว่าทำไมคุณถึงพบมัน

131
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
- ฉันไม่คิดจริงๆ
มีเหตุผล

132
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
- โอ้ ไม่ มีเหตุผลเสมอ

133
00:07:02,297 --> 00:07:03,631
และเพื่อที่จะเข้าใจว่าทำไม

134
00:07:03,673 --> 00:07:07,302
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อรู้จักพวกคุณดีขึ้น

135
00:07:07,344 --> 00:07:09,095
คุณสองคนเป็นใคร หืม?

136
00:07:09,137 --> 00:07:12,932
อเล็กซ์มักจะพูดเสมอว่า
“คำตอบอยู่ในความทรงจำของเรา”

137
00:07:17,354 --> 00:07:20,106
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

138
00:07:27,447 --> 00:07:29,783
- แซม มีดาบอยู่
- อะไร?

139
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
- ไปรับดาบ
- ดาบเหรอ?

140
00:07:31,910 --> 00:07:33,078
- เราทำได้เช่น
แอบโจมตีเขา

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
แล้วเราก็สามารถ
แบบว่าวิ่งไปหามัน

142
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
- คุณต้องการที่จะเล่น
ด้วยดาบของฉันเหรอ?

143
00:07:40,210 --> 00:07:42,545
[คำราม]

144
00:07:46,591 --> 00:07:49,094
“ก็มี.
การปล่อยวางอย่างไร้อัตตา

145
00:07:49,135 --> 00:07:52,055
ที่อยู่เหนือความผูกพัน
ถึงชีวิตหรือความตาย”

146
00:07:52,097 --> 00:07:55,100
คุณคิดอย่างไร
หมายความว่าไงเพื่อนๆ?

147
00:07:58,770 --> 00:08:02,023
[การเล่นดนตรีจังหวะ]

148
00:08:02,065 --> 00:08:09,030
* *

149
00:08:10,031 --> 00:08:11,616
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องของฉันเหรอ?

150
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- เราแค่พยายามที่จะได้รับ
สเก็ตบอร์ดของฉันกลับมา แค่นั้นเอง

151
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามอยู่
ที่จะทำสักหน่อย

152
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
บ้าและขโมย

153
00:08:16,621 --> 00:08:17,872
- อะไรนะ?
- ไอ้บ้าและ st--

154
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
- คุณกำลังพยายามปล้นฉัน

155
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
- เราไม่ได้พยายามปล้นคุณ

156
00:08:20,375 --> 00:08:23,503
- ไม่!

157
00:08:23,545 --> 00:08:28,591
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในรีสอร์ทของฉันเหรอ?

158
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
- ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด
กับครอบครัวของฉัน

159
00:08:29,759 --> 00:08:31,094
- ใช่ ไม่ เหมือนกัน

160
00:08:31,136 --> 00:08:33,096
พ่อของฉันแบบว่า
เป็นผู้ชายที่น่ากลัวจริงๆ

161
00:08:33,138 --> 00:08:34,639
และเขาอาจจะเป็น
กำลังมองหาฉันตอนนี้

162
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
- ใช่.
- ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

163
00:08:36,016 --> 00:08:38,810
- ใช่ ฉันสงสัยอย่างนั้น
ฟังนะ

164
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
คุณชอบอะไร
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

165
00:08:42,313 --> 00:08:44,024
* *

166
00:08:44,065 --> 00:08:47,694
- ฉันหมายถึง
คุณมีรีสอร์ทที่ยอดเยี่ยม

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
- เรารักมัน.
- คุณทำ?

168
00:08:48,903 --> 00:08:50,155
- เราทำจริงๆ.
- อืม

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,156
- ใช่แล้ว มันคือ--

170
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
- บอกฉันว่าอะไร
คุณชอบเกี่ยวกับมัน

171
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
และฉันจะปล่อยคุณไป

172
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
- โอ้อาหาร
- ฉันจะพูดถึงอาหาร

173
00:08:55,994 --> 00:08:57,495
- อาหารใช่ไหม?
- เครื่องดื่ม.

174
00:08:57,537 --> 00:08:58,580
- พวกคุณ
อย่าโกหกฉันเลย

175
00:08:58,621 --> 00:08:59,581
อาหารห่วย
- โอ้ มันคือ--

176
00:08:59,622 --> 00:09:00,582
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
- มันแย่มาก.

177
00:09:00,623 --> 00:09:02,417
แต่จริงๆ แล้ว--
- มันไม่ดีนัก

178
00:09:02,459 --> 00:09:04,044
- เครื่องดื่มของคุณดี

179
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
- เอาล่ะอะไรก็ได้

180
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
* *

181
00:09:07,756 --> 00:09:11,384
แต่สิ่งที่คุณรักเกี่ยวกับเรื่องนี้?

182
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
* *

183
00:09:14,763 --> 00:09:16,389
- ฉันได้พบกับเธอ.

184
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
- แล้วพวกคุณชอบกันไหม?

185
00:09:17,807 --> 00:09:19,059
แน่นอนคุณทำ

186
00:09:19,100 --> 00:09:21,061
ฉันได้กลิ่นพรีคัม
ในกางเกงยีนส์ GAP ของคุณ

187
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
- แย่เลยเพื่อน
- ใช่.

188
00:09:22,562 --> 00:09:23,730
- มาเร็ว.

189
00:09:23,772 --> 00:09:24,939
- ฉันแค่อยากจะทำได้
เป็นเด็กเหมือนคุณ

190
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
และตกหลุมรักอีกครั้ง

191
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
กลับสู่ธุรกิจ

192
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
มีคนมาขโมยของ
จากฉัน

193
00:09:29,903 --> 00:09:32,947
ดังนั้นฉันต้องการคุณทั้งคู่
ที่จะไอ

194
00:09:32,989 --> 00:09:35,408
ขนกระเป๋าของคุณออก
กระเป๋าเงินของคุณ อะไรก็ตามที่คุณได้รับ

195
00:09:35,450 --> 00:09:37,660
มาเร็ว.
- ใช่.

196
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
* *

197
00:09:39,329 --> 00:09:41,664
- เอาล่ะ มาดูกัน.

198
00:09:41,706 --> 00:09:43,625
* *

199
00:09:43,667 --> 00:09:45,710
ฮันนาคือใคร?

200
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
เราควรส่งรูปให้เธอไหม?

201
00:09:47,087 --> 00:09:49,255
- กรุณาอย่า.
- ใช่.

202
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
มาเร็ว.

203
00:09:50,965 --> 00:09:52,926
ใกล้ชิดกันมากขึ้น

204
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
พูดว่า "แตกและเข้ามา"

205
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
ใช่
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมสิ่งนั้น

206
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
สิ่งนี้จะมีประโยชน์สักวันหนึ่ง

207
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
เอาล่ะ
มาดูในกระเป๋ากันดีกว่า

208
00:10:01,851 --> 00:10:04,104
- คุณรู้ไหม
ไม่มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของฉัน

209
00:10:04,145 --> 00:10:05,939
- ดูเหมือนว่าจะมี
อึมากมายในกระเป๋าของคุณ

210
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
- มันเป็นอึของฉัน
มันไม่ใช่อึของคุณ

211
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
- อาจจะเป็น.

212
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
- คุณเป็นอะไร--

213
00:10:12,445 --> 00:10:13,780
เยี่ยมมาก

214
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
- นี่คืออะไร?
- เราไม่ได้ขโมยอะไรเลย

215
00:10:15,573 --> 00:10:16,908
ฉันขอคืนแค่นั้นได้ไหม?

216
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
[เพลงน่าขนลุก]

217
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
- อะไรนะ?

218
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

219
00:10:24,207 --> 00:10:25,625
* *

220
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
- ไม่ ฉันแค่กลัว!

221
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
* *

222
00:10:28,878 --> 00:10:31,256
- มันเป็นเงื่อนไข
เรียกว่า ภาวะหายใจออก (tempus exhaurire)

223
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
- ปาซาเจคืออะไร?

224
00:10:32,632 --> 00:10:34,426
- [ฟ่อ]

225
00:10:34,467 --> 00:10:35,927
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

226
00:10:40,056 --> 00:10:41,016
- ฉันต้องรู้ทุกอย่าง

227
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
บางส่วนและรายละเอียด

228
00:10:42,392 --> 00:10:45,186
เช่น นานแค่ไหนแล้ว
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

229
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
- แล้วทำไมถึงสำคัญล่ะ?
- ใช่.

230
00:10:46,896 --> 00:10:48,606
- เพียงแค่นานแค่ไหน
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

231
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
มันเป็นคำถามง่ายๆ ใช่ไหม?

232
00:10:51,401 --> 00:10:55,822
- ใช่ โอเค เราเคยแล้ว
แต่งงานมาสิบปีแล้ว

233
00:10:55,864 --> 00:10:58,867
และเราพบกันเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

234
00:10:58,908 --> 00:11:01,786
- แซมและไวโอเล็ตพบกัน
15 ปีที่แล้วเช่นกัน

235
00:11:01,828 --> 00:11:03,204
พวกคุณเจอกันที่ไหน?

236
00:11:03,246 --> 00:11:05,373
รู้สึกอะไรเป็นอย่างแรก.
เจอกันเมื่อไหร่?

237
00:11:05,415 --> 00:11:07,917
- เหตุใดจึงมีความเกี่ยวข้อง?
- ตกลง.

238
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
โอเค คุณผู้หญิง
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

239
00:11:10,003 --> 00:11:12,881
คุณอยู่ในภาพวาดร่วมเพศ
จากเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

240
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
เท่าที่ฉันกังวล

241
00:11:14,549 --> 00:11:18,053
ทุกอย่างมีความเกี่ยวข้องเท่าเทียมกัน
และไม่เกี่ยวข้อง

242
00:11:18,094 --> 00:11:20,805
- ดังนั้นคุณจึงต้องการแบ่งปัน
บางอย่างกับฉันเหรอ?

243
00:11:24,225 --> 00:11:26,144
โอ้พระเจ้า
โอเค ฉันจะไปก่อน

244
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
ฉันชื่อบัลตาซาร์ ฟริอัส

245
00:11:28,104 --> 00:11:30,273
ฉันเกิดในปี 1975.

246
00:11:30,315 --> 00:11:34,277
แม่ของฉันพูดว่า
ฉันเกิดมาพร้อมกับความชำนาญนี้

247
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
นั่นจะนำมาซึ่ง
Frias ในอนาคต

248
00:11:36,780 --> 00:11:38,406
ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้าอายุสิบขวบ

249
00:11:38,448 --> 00:11:41,701
ฉันกำลังเย็บอยู่แล้ว
งูสีเหลืองบนเสื้อผ้า

250
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
สำหรับคนรวยที่สุด
และผู้คนที่น่ากลัว

251
00:11:42,911 --> 00:11:44,245
ในประเทศของฉัน

252
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
และนั่นก็ทิ้งฉันไว้
ค่อนข้างหดหู่ใจ

253
00:11:46,998 --> 00:11:49,959
และในปีนั้นพ่อของฉัน
ซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันด้วย

254
00:11:50,001 --> 00:11:52,504
เสียชีวิตอย่างกะทันหัน

255
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
แล้วเพราะว่า.
เหตุการณ์อันน่าสยดสยองนี้เกิดขึ้น

256
00:11:55,465 --> 00:11:59,094
โดยนักสืบผู้น่ากลัวคนนี้
นวนิยายเรื่อง "เอล เอสเปโจ"

257
00:11:59,135 --> 00:12:02,055
ฉันตระหนักได้
ฉันไม่สามารถเป็นFríasได้อีกต่อไป

258
00:12:02,097 --> 00:12:04,391
ฉันจึงวิ่งหนี
และฉันก็ลอยอยู่

259
00:12:04,432 --> 00:12:08,895
จนกระทั่งฉันพบว่าสิ่งนี้แปลก
และคนน่ารักชื่ออเล็กซ์

260
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
ใครเห็นในตัวฉัน...

261
00:12:12,273 --> 00:12:14,234
ฉัน

262
00:12:17,654 --> 00:12:21,449
เห็นไหมว่าทุกจุด
ทุกย่างก้าวในชีวิตของฉัน

263
00:12:21,491 --> 00:12:24,452
มีความสำคัญเพราะมัน
พาฉันมาที่นี่เดี๋ยวนี้

264
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
ต่อหน้าคุณสองคน

265
00:12:25,787 --> 00:12:30,375
ดังนั้นโปรดบอกฉันหน่อยว่า
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

266
00:12:30,417 --> 00:12:33,253
- ใช่โอเคฉันจะกัด

267
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
เราพบกันที่กองไฟ
ในฮันติงตันบีช

268
00:12:36,631 --> 00:12:40,844
และพวกเราก็ค่อนข้างมาก
ตีมันออกจากไม้ตีทันที

269
00:12:40,885 --> 00:12:42,012
- คุณมีเพศสัมพันธ์
คืนแรกนั้นเหรอ?

270
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
- ว้าว โอเค
- อะไร?

271
00:12:44,014 --> 00:12:45,140
- มันเป็นคำถามง่ายๆ
- เฮ้.

272
00:12:45,181 --> 00:12:46,266
- มันเป็นคำถามง่ายๆ

273
00:12:46,307 --> 00:12:47,434
มันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า

274
00:12:47,475 --> 00:12:49,144
ที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับกิจกรรมทางเพศของคุณ?

275
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
- ใช่.
[เสียงหัวเราะ]

276
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
มันทำกับคุณ
- โอ้.

277
00:12:51,688 --> 00:12:53,023
- เพราะเราเพิ่งพบกัน

278
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
- ใช่แล้วฉันก็ใส่
ทั้งหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

279
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
ลงบนจานสำหรับคุณ

280
00:12:57,777 --> 00:12:59,237
- คุณแบ่งปันมากเกินไป

281
00:13:02,365 --> 00:13:03,575
- ตกลง.

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,036
โอเค โอเค โอเค โอเค
อะไรก็ตาม อะไรก็ตาม

283
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
เราเชื่อมต่อกัน
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

284
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
- ไม่ ฉัน--โอเค
- ฉันหมายถึง เรายังอยู่ด้วยกัน.

285
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
- ใช่.
- คณิตศาสตร์ก็เช่นกัน

286
00:13:12,208 --> 00:13:13,335
- กี่ครั้งแล้ว
ทำคืนแรกเหรอ?

287
00:13:13,376 --> 00:13:14,878
- มันตลกโคตรๆ
- รอ!

288
00:13:14,919 --> 00:13:16,087
- ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำลายน้ำแข็ง

289
00:13:16,129 --> 00:13:17,213
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำลายน้ำแข็ง โอเค?

290
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
- สี่ครั้ง สี่ครั้ง
- โนอาห์, โนอาห์.

291
00:13:19,257 --> 00:13:21,009
- ฉัน--ใช่ ฉัน--
- นั่นคือบันทึกของฉันด้วย

292
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

293
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า

294
00:13:25,013 --> 00:13:27,724
แล้วอะไรล่ะ?
แล้วคุณจะหลงรัก

295
00:13:27,766 --> 00:13:29,142
คุณจะแต่งงาน

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,685
สิ่งที่ได้รับ
จุดสูงสุด

297
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
ในการแต่งงานของคุณจนถึงตอนนี้?

298
00:13:32,228 --> 00:13:35,607
- ฉันจะบอกว่าการแต่งงาน

299
00:13:35,648 --> 00:13:37,359
การแต่งงาน--การแต่งงาน.

300
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
งานแต่งงานคือ--
มันค่อนข้างพิเศษ

301
00:13:39,569 --> 00:13:40,695
- ใช่.

302
00:13:40,737 --> 00:13:43,073
- แล้วจุดต่ำสุดล่ะ?

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
- เรายากจนจริงๆ
เมื่อเราแต่งงานกันครั้งแรก

304
00:13:54,042 --> 00:13:55,085
เพราะฉันไม่มีงานทำ

305
00:13:55,126 --> 00:13:56,544
และเรามีมากมาย
ของความเครียดทางการเงิน

306
00:13:56,586 --> 00:14:01,549
และเราก็ผ่านมันไปได้

307
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
- ความเครียดทางการเงิน?

308
00:14:03,093 --> 00:14:05,845
- นั่นคือจุดต่ำสุดเหรอ?

309
00:14:05,887 --> 00:14:08,765
- คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนั้น

310
00:14:08,807 --> 00:14:11,559
คุณเกิดมารวย
- อุ๊ย

311
00:14:11,601 --> 00:14:13,103
- [หัวเราะ]

312
00:14:13,144 --> 00:14:15,480
ใช่มันเป็น
มีราคาแพงมากเพื่อความอยู่รอด

313
00:14:15,522 --> 00:14:17,899
เราจะกลับไปที่โทรศัพท์ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

314
00:14:17,941 --> 00:14:19,275
กลับไปที่โทรศัพท์กันเถอะ

315
00:14:19,317 --> 00:14:21,861
ทำไมคุณไม่ส่งเข้ามา
โทรศัพท์ไปหาตำรวจ

316
00:14:21,903 --> 00:14:23,238
คุณเจอมันเมื่อไหร่?

317
00:14:23,279 --> 00:14:25,073
- ตอนนี้ฉันกำลังคิด
ที่ฉันควรมี

318
00:14:25,115 --> 00:14:26,866
- ใช่ ใช่ ฉันอยู่กับเธอ

319
00:14:26,908 --> 00:14:30,328
ฉันหมายถึงเราก็แค่...
คุณรู้ไหม แค่พยายามช่วย

320
00:14:30,370 --> 00:14:31,996
- คุณชอบที่จะช่วยเธอไหม?

321
00:14:32,038 --> 00:14:34,124
- ใช่ ใช่ แน่นอน

322
00:14:34,165 --> 00:14:37,544
- เธอถามคุณหรือเปล่า
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ?

323
00:14:37,585 --> 00:14:40,463
- เธอ--มม.

324
00:14:40,505 --> 00:14:44,467
[เพลงเครียด]

325
00:14:45,969 --> 00:14:48,930
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

326
00:14:48,972 --> 00:14:51,224
- คุณจริงเหรอ?
- ใช่.

327
00:14:52,851 --> 00:14:54,477
ใช่ฉันทำ

328
00:14:54,519 --> 00:14:57,272
- หืม
เริ่มเครียดแล้วใช่ไหม?

329
00:14:57,313 --> 00:14:58,565
- โอเค
คืนนี้เพียงพอแล้ว

330
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อีกหนึ่งคำถาม

331
00:15:00,358 --> 00:15:02,902
เอ็มม่า
คุณบอกว่าคุณตกจากรถ ATV

332
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
แล้วคุณก็ลงมาไม่ใช่เหรอ?

333
00:15:06,197 --> 00:15:09,284
คุณรู้สึกอย่างไร
คุณเห็นโทรศัพท์ครั้งแรกเมื่อไหร่?

334
00:15:09,325 --> 00:15:11,369
- ฉันสับสน
แล้วฉันก็แบบว่า

335
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
ทำไมถึงอยู่ที่นั่น
โทรศัพท์เครื่องเก่าข้างนอกนี่เหรอ?

336
00:15:13,204 --> 00:15:15,540
- มีอะไรอีกไหม?
คุณรู้สึกถึงอารมณ์อื่น ๆ อีกไหม?

337
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
* *

338
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
- ไม่
- ไม่มีอะไรเหรอ?

339
00:15:19,419 --> 00:15:21,963
- ไม่ ไม่มีอะไร
- ว้าว.

340
00:15:22,005 --> 00:15:23,256
ฉันผิด.

341
00:15:23,298 --> 00:15:24,674
ฉันคิดว่า
โนอาห์จะแข็งแกร่ง

342
00:15:24,716 --> 00:15:27,052
แต่คุณเป็นป้อมปราการ

343
00:15:27,093 --> 00:15:30,013
- ขอบคุณ.

344
00:15:30,055 --> 00:15:33,308
- ทำไมเป็นเช่นนี้
ความลึกลับของคุณที่จะแก้ไข?

345
00:15:33,350 --> 00:15:35,852
- ทำไมคุณถึงเป็นของคุณ?
- ฉันถามคุณก่อน

346
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
- [เยาะเย้ย]

347
00:15:37,520 --> 00:15:41,649
ฉันแค่--ฉันกำลังพยายามค้นหา
คุณรู้ไหม ปิด

348
00:15:41,691 --> 00:15:44,069
ฉันกำลังพยายามที่จะนำมาปิด
ถึงพ่อแม่เหล่านี้

349
00:15:44,110 --> 00:15:46,529
- คุณสูญเสียอะไรไป?

350
00:15:50,658 --> 00:15:52,327
- มีเหตุผล
ฉันกำลังถามคำถามเหล่านี้

351
00:15:52,369 --> 00:15:54,829
ทุก ๆ คน
ในนี้สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป

352
00:15:54,871 --> 00:15:56,206
หรือคนที่พวกเขารัก

353
00:15:56,247 --> 00:15:58,625
แล้วทั้งหมดก็จบลง
ในโอเชียนาวิสต้า

354
00:15:58,667 --> 00:16:01,044
คุณรู้ไหม
พวกเขาทำสเก็ตบอร์ดหาย

355
00:16:01,086 --> 00:16:04,506
สมาชิกในครอบครัว
ความทรงจำ บ้าน โทรศัพท์

356
00:16:04,547 --> 00:16:07,467
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
การสูญเสียเป็นตัวส่วนร่วม

357
00:16:07,509 --> 00:16:09,302
- ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

358
00:16:09,344 --> 00:16:11,680
ทุกคนสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเขารัก ณ จุดหนึ่ง

359
00:16:11,721 --> 00:16:13,932
- ใช่ แต่คุณรู้ไหม

360
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
ว่าไวโอเล็ตสูญเสียแม่ของเธอไป

361
00:16:16,518 --> 00:16:19,729
หนึ่งปี
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป?

362
00:16:19,771 --> 00:16:22,732
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

363
00:16:22,774 --> 00:16:25,235
* *

364
00:16:25,276 --> 00:16:28,530
- ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
ในสายตาของคุณ

365
00:16:28,571 --> 00:16:31,658
ฉันจำมันได้
นาทีที่ฉันได้พบคุณ

366
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
คุณสูญเสียอะไรไป?

367
00:16:34,202 --> 00:16:41,334
* *

368
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
- [อ้าปากค้าง]

369
00:17:01,312 --> 00:17:04,274
อยากไปจริงๆ เหรอ.
พรุ่งนี้กับเขาเหรอ?

370
00:17:04,315 --> 00:17:07,652
- ใช่ใช่ฉันทำ
ทำไมคุณไม่?

371
00:17:07,694 --> 00:17:10,238
- ฉันเห็นของแซมและไวโอเล็ต
หมายเลขโทรศัพท์ของผู้ปกครอง

372
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
ในเครื่องผูกอันหนึ่ง

373
00:17:12,449 --> 00:17:14,451
และผมคิดว่า
คุณก็รู้ ใช่ เราไปกันได้

374
00:17:14,492 --> 00:17:16,202
และถ้าเราไม่เห็นอะไรเลย
ซึ่งฉันไม่คิดว่า

375
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
ที่เรากำลังจะไป

376
00:17:17,495 --> 00:17:18,580
และเราก็ใส่มันได้
ข้างหลังเรา

377
00:17:18,621 --> 00:17:21,291
ฉันคิดว่า
คุณรู้และโทรหาพวกเขา

378
00:17:23,251 --> 00:17:25,795
- โอเค ใช่ ฉันเดาว่าใช่

379
00:17:27,380 --> 00:17:30,008
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

380
00:17:30,050 --> 00:17:32,761
- ใช่.

381
00:17:32,802 --> 00:17:34,929
คุณหรือไม่?

382
00:17:34,971 --> 00:17:37,057
- ใช่ ใช่ ไม่ ฉันสบายดี

383
00:17:37,098 --> 00:17:41,603
ฉันแค่--ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
คิดเกี่ยวกับมันในขณะที่

384
00:17:41,644 --> 00:17:43,605
- ใช่.

385
00:17:51,029 --> 00:17:52,530
- คุณกำลังทำอะไร?

386
00:17:52,572 --> 00:17:54,282
- คุณเป็นใครวะ?

387
00:17:54,324 --> 00:17:55,950
แล้วคุณล่ะกำลังร่วมเพศกับฉันหรือเปล่า?

388
00:17:55,992 --> 00:17:59,204
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

389
00:17:59,245 --> 00:18:01,414
- หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับฉัน
- ไม่มันไม่ใช่

390
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
- ฉันคืออเลฮานโดร
ฉันอยู่ในหนังสือเล่มนี้

391
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
ฉันชื่ออเล็กซ์

392
00:18:06,002 --> 00:18:07,796
* *

393
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
ดูนี่สิ “อเลฮานโดร”
ตื่นขึ้นมาบนชายหาด

394
00:18:10,674 --> 00:18:12,842
“และเขาได้เป็นพยาน
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

395
00:18:12,884 --> 00:18:15,679
“ด้วยการเกษียณอายุของเขา
เคราเกเรมา

396
00:18:15,720 --> 00:18:17,806
“และลำไส้อันไม่พึงประสงค์
แต่เขาไม่รู้เพียงเล็กน้อย

397
00:18:17,847 --> 00:18:19,724
“การเกษียณอายุของเขา
คงมีอายุสั้น

398
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
“แล้วอะไรล่ะ
คุณจะพบในไม่ช้านี้

399
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
“การสอบสวนครั้งต่อไปของเขา
จะเป็นครั้งสุดท้ายของเขาอย่างแท้จริง

400
00:18:23,853 --> 00:18:26,106
“มันจะนำ.
นักสืบผู้ผิดหวังของเรา

401
00:18:26,147 --> 00:18:28,316
"ลงไปในหลุมลึก
ในพื้นดิน

402
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
“ลึกเข้าไปในป่า

403
00:18:29,734 --> 00:18:34,197
อเลฮานโดรจะไปถึง
จุดสิ้นสุดของบรรทัด"

404
00:18:34,239 --> 00:18:36,574
ฉันชื่ออเลฮานโดร
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน

405
00:18:36,616 --> 00:18:38,785
- เพราะคุณ
มีเคราด้วยเหรอ?

406
00:18:38,827 --> 00:18:40,954
- ไม่มันไม่ใช่
เพราะว่าฉันมีเครา

407
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
คุณไม่เข้าใจ.
- คุณมันโรคจิต.

408
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
- "อเลฮานโดรอยากกลับไป
ย้อนเวลากลับไป

409
00:18:46,459 --> 00:18:49,379
“ก่อนที่เขาจะค้นพบตัวเอง
ล้มเหลวในฐานะคนรัก

410
00:18:49,421 --> 00:18:52,424
“ในฐานะพ่อ
ในฐานะพี่ชายในฐานะเพื่อน

411
00:18:52,465 --> 00:18:54,384
“ย้อนกลับไปก่อนความหวาดกลัวจักรวาล

412
00:18:54,426 --> 00:18:56,594
ที่บิดผิด
ทุกสิ่ง..."

413
00:18:56,636 --> 00:18:58,013
- เพื่อนคุณก็แค่
อ่านหนังสือ

414
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
- "เข้าสู่ความเป็นอยู่เปรี้ยว.

415
00:18:59,723 --> 00:19:02,267
'ฉันเหนื่อยกับความทุกข์'
เขาร้องไห้”

416
00:19:02,308 --> 00:19:04,269
ฉันกำลังทุกข์ทรมาน

417
00:19:04,310 --> 00:19:07,439
* *

418
00:19:07,480 --> 00:19:11,234
“และด้วยวาระสุดท้ายของเขา
ร้องไห้คร่ำครวญจนลืมเลือน

419
00:19:11,276 --> 00:19:14,863
“อเลฮานโดรดึงตัวเอง

420
00:19:14,904 --> 00:19:19,409
“สู่แสงอันเยือกเย็น...

421
00:19:19,451 --> 00:19:24,080
ของปาซาเจ,
ห้องนอกเวลา"

422
00:19:24,122 --> 00:19:27,208
“วี เจอกันที่นี่นะ”
รักแม่”

423
00:19:27,250 --> 00:19:30,462
คุณเห็นแม่ของคุณอยู่ในนั้นไหม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

424
00:19:30,503 --> 00:19:33,214
- คุณเจอปาซาเยแล้วเหรอ?

425
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- นี่คืออะไร?

426
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
- มันเป็นเพียงแนวทาง
ไปที่บ้านของผู้เขียน

427
00:19:36,426 --> 00:19:37,886
- ฉันต้องไปพบผู้ชายคนนั้น

428
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
- พวกคุณอยู่ได้
หรือไม่อยู่

429
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
ฉันไม่สนหรอก
- คุณไม่สามารถเอาหนังสือของฉันไป

430
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
อึศักดิ์สิทธิ์!

431
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
- คุณสามารถเข้าร่วมได้
แต่หนังสือเล่มนี้มากับฉัน

432
00:19:47,020 --> 00:19:48,897
- อะไร? เลขที่!

433
00:19:48,938 --> 00:19:50,815
- ถ้าทำ ให้ยกขาขึ้น
ก่อนที่คุณจะกระแทกพื้น

434
00:19:50,857 --> 00:19:52,108
หรือคุณอาจจะทำลายมัน

435
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
ซาโยนาระ ไอ้เวร
- ไม่รอ!

436
00:19:54,361 --> 00:19:55,904
กลับมา!

437
00:19:55,945 --> 00:19:58,406
[เสารับสารภาพ]

438
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
[เสียงดัง]
- เราติดตามเขาไหม?

439
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
- "ปาซาเจ" นี่มันอะไรกันเนี่ย?

440
00:20:06,623 --> 00:20:10,627
[เพลงจังหวะ]

441
00:20:10,669 --> 00:20:13,505
- [พึมพำเป็นภาษาสเปน]

442
00:20:16,007 --> 00:20:17,384
* *

443
00:20:17,425 --> 00:20:20,136
- * ใครๆ ก็พูดถึง *

444
00:20:20,178 --> 00:20:22,514
- คุณรู้ไหม มันจะดีจริงๆ
เพื่อเอาโทรศัพท์ของเรากลับมา

445
00:20:22,555 --> 00:20:23,807
เพียงเพื่อเช็คอิน
กับพ่อแม่ของเรา

446
00:20:23,848 --> 00:20:25,016
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คิด
เราถูกลักพาตัว

447
00:20:25,058 --> 00:20:26,518
- ไม่มีเมม.

448
00:20:26,559 --> 00:20:28,144
คุณจะบอกพ่อแม่ของคุณ
ว่าฉันลักพาตัวคุณไปจริงๆ

449
00:20:28,186 --> 00:20:29,688
มาเร็ว.

450
00:20:29,729 --> 00:20:32,065
- เฮ้ คุณรังเกียจไหม
จับตาดูถนนใช่ไหม?

451
00:20:32,107 --> 00:20:33,650
ฉันสามารถอ่านหนังสือให้คุณได้

452
00:20:33,692 --> 00:20:36,528
- ไอ้พวกนี้

453
00:20:36,569 --> 00:20:38,488
คุณสองคนเคยเป็น
สักพักหนึ่งใช่ไหม?

454
00:20:38,530 --> 00:20:40,824
- อะไร?
- ฉันสามารถบอกได้เสมอ

455
00:20:40,865 --> 00:20:44,494
คุณมีประวัติระหว่างคุณ
และเคมี

456
00:20:44,536 --> 00:20:46,746
คุณรู้ไหม
เมื่อเวลาผ่านไปมันก็มอดลง

457
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
แค่ละลายไปจนหมด

458
00:20:48,331 --> 00:20:51,501
และทั้งหมดที่เหลืออยู่
คือความขมขื่นเรียกชื่อ

459
00:20:51,543 --> 00:20:55,046
เซ็กส์ไม่ดี เสียใจมาก

460
00:20:55,088 --> 00:20:57,257
ใช่ ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง

461
00:20:57,298 --> 00:20:59,426
ฉันเป็น.

462
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
- เกิดอะไรขึ้น?

463
00:21:02,387 --> 00:21:04,806
- เฮ้!
- ว้าว!

464
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
ว้าว อเล็กซ์ อเล็กซ์!
- เบรก เบรก เบรก!

465
00:21:07,058 --> 00:21:09,519
* *

466
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
- มาเก็บผลไม้กันเถอะ

467
00:21:11,771 --> 00:21:15,108
- ผลไม้?

468
00:21:15,150 --> 00:21:18,069
[เสียงนกร้อง]

469
00:21:19,404 --> 00:21:22,198
- ทางนี้!

470
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
ฉันคิดว่าฉันพบเบาะแสแล้ว

471
00:21:26,202 --> 00:21:28,163
อยู่ที่นี่เหรอ?

472
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
- โอ้ใช่

473
00:21:32,584 --> 00:21:34,961
ใช่แล้ว นี่คือจุดที่ผมชน

474
00:21:35,003 --> 00:21:37,589
- แล้วอะไรล่ะตอนนี้เราเดินไปรอบๆ
เพื่อพยายามหากระดูก?

475
00:21:37,630 --> 00:21:39,716
- เป็นความคิดที่ดี
เรามาแบ่งกันเป็นคู่ๆ

476
00:21:39,758 --> 00:21:41,885
คุณและโนอาห์
คุณไปตามเส้นทาง

477
00:21:41,926 --> 00:21:43,845
และเอ็มม่าและฉัน
เราจะลงไปตามเนินเขา

478
00:21:43,887 --> 00:21:45,513
- หรือโนอาห์ คุณและฉันไปได้

479
00:21:45,555 --> 00:21:48,058
แล้วพวกคุณก็สามารถ--

480
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

481
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
ฉันไปกับลูน่าก็ได้

482
00:21:52,562 --> 00:21:55,231
[เพลงเบาๆ]

483
00:21:55,273 --> 00:21:57,192
- เอาล่ะ

484
00:21:59,277 --> 00:22:00,403
- ตกลง.

485
00:22:00,445 --> 00:22:06,159
* *

486
00:22:06,201 --> 00:22:10,914
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ

487
00:22:10,955 --> 00:22:13,458
มันอยู่ที่นี่

488
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
- ที่นี่?

489
00:22:15,043 --> 00:22:17,629
คุณมี
โทรศัพท์เครื่องเดิมใช่ไหม?

490
00:22:17,671 --> 00:22:19,547
* *

491
00:22:19,589 --> 00:22:21,049
- ใช่.
- อืม

492
00:22:21,091 --> 00:22:22,592
วางไว้ที่ที่มันอยู่

493
00:22:22,634 --> 00:22:25,261
* *

494
00:22:25,303 --> 00:22:27,472
- ตกลง.

495
00:22:27,514 --> 00:22:30,433
อืม...

496
00:22:30,475 --> 00:22:35,605
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นั่น

497
00:22:35,647 --> 00:22:39,567
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
ชอบนั่นเหรอ?

498
00:22:39,609 --> 00:22:42,821
พยายามที่จะเฉพาะเจาะจง

499
00:22:42,862 --> 00:22:46,408
- โอเค มันเป็น เอ่อ...

500
00:22:46,449 --> 00:22:53,581
* *

501
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
- ดี!
- มันอยู่ตรงนั้น

502
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
- ดีแล้วคุณอยู่ที่ไหน
คุณเห็นมันเมื่อไหร่?

503
00:23:02,841 --> 00:23:04,551
- เอ่อ นี่ไง
- อืม

504
00:23:04,592 --> 00:23:07,178
ใช่แล้ว คุณเป็น
นอนอยู่ใช่ไหม?

505
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
* *

506
00:23:10,265 --> 00:23:11,766
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

507
00:23:11,808 --> 00:23:15,228
- ผู้ชายคนนี้มันโคตรบ้าเลย
- ดูเหมือนมนุษย์ต่างดาว

508
00:23:15,270 --> 00:23:16,813
- เกิดอะไรขึ้น?

509
00:23:16,855 --> 00:23:17,981
- เราจะทำอย่างไร?
เราพยายามที่จะทิ้งเขาไปหรือเปล่า?

510
00:23:18,023 --> 00:23:19,149
- เขามีหนังสือของฉัน
- อึ

511
00:23:19,190 --> 00:23:21,359
- และเขามีโทรศัพท์ของเรา
- ถูกต้อง.

512
00:23:21,401 --> 00:23:28,533
* *

513
00:23:29,117 --> 00:23:31,119
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

514
00:23:31,161 --> 00:23:34,164
* *

515
00:23:34,205 --> 00:23:37,876
- ขอบคุณ ฉันก็เหมือนกัน

516
00:23:39,002 --> 00:23:42,005
- [สะท้อน]
เกิดอะไรขึ้น?

517
00:23:42,047 --> 00:23:44,174
- เธอป่วยหนักมาก
ชั่วขณะหนึ่ง

518
00:23:44,215 --> 00:23:46,343
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

519
00:23:46,384 --> 00:23:48,678
ฉันไม่สามารถรับตัวเองได้
เพื่อก้าวเท้าเข้าไปในห้องของเธอ

520
00:23:48,720 --> 00:23:50,597
เพื่อบอกลาเธอ

521
00:23:50,638 --> 00:23:53,183
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะแค่กลัว

522
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
ที่จะจำเธอแบบนั้น
หรือบางที

523
00:23:56,061 --> 00:23:58,438
มันง่ายกว่ามาก
ที่จะไม่เข้าไป

524
00:23:58,480 --> 00:24:00,607
มันแย่มากเลย

525
00:24:00,648 --> 00:24:03,109
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

526
00:24:03,151 --> 00:24:07,572
- ฉันต้องการ
ฉันถามคำถามเธอเพิ่มเติม

527
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
- ขอโทษเรื่องเมื่อคืน

528
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
บัลตาซาร์ แปลว่า ดี

529
00:24:10,700 --> 00:24:12,786
แต่เขาไม่รู้
เมื่อไหร่จะถอย

530
00:24:12,827 --> 00:24:15,205
- ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
เขาไม่ได้ออกนอกฐานโดยสิ้นเชิง

531
00:24:15,246 --> 00:24:17,040
[เพลงเบา ๆ ]

532
00:24:17,082 --> 00:24:21,670
เอ็มม่ากับฉันเสียลูกไปแล้วจริงๆ

533
00:24:21,711 --> 00:24:24,130
- ไม่นะ.
- ลูกสาว.

534
00:24:24,172 --> 00:24:27,550
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

535
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
ไม่เป็นไร.

536
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
- มาลองกัน
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ความทรงจำ

537
00:24:30,512 --> 00:24:31,554
มาลอง--
- นี่โง่มาก

538
00:24:31,596 --> 00:24:32,889
- มม.

539
00:24:32,931 --> 00:24:34,557
- ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างไร

540
00:24:34,599 --> 00:24:36,518
- ฉันคิดว่าคุณทำ

541
00:24:36,559 --> 00:24:37,811
- ตกลง.

542
00:24:37,852 --> 00:24:40,563
- คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
เกิดขึ้นลึกลงไปอีกเหรอ?

543
00:24:40,605 --> 00:24:42,524
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
นี่คือสถานที่

544
00:24:42,565 --> 00:24:45,819
ที่ซึ่งชีวิตของคุณมาบรรจบกัน
กับแซมและไวโอเล็ต

545
00:24:45,860 --> 00:24:47,779
มันเป็นอย่างสมบูรณ์
เรื่องบังเอิญเหรอ?

546
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
บางทีอาจจะไม่ใช่หืม?

547
00:24:51,866 --> 00:24:53,910
- คุณกำลังแนะนำ
ฉันตั้งใจจะหาโทรศัพท์

548
00:24:53,952 --> 00:24:55,286
- ฉันไม่ได้แนะนำอะไร

549
00:24:55,328 --> 00:24:57,038
ฉันแค่พูด
ว่าทุกช่วงเวลา

550
00:24:57,080 --> 00:24:59,624
ในชีวิตของคุณนำไปสู่จุดนี้

551
00:24:59,666 --> 00:25:02,419
ไม่มีช่วงเวลาที่โดดเดี่ยว

552
00:25:02,460 --> 00:25:04,796
ล้วนมีความสำคัญทั้งสิ้น

553
00:25:04,838 --> 00:25:07,799
แม้ว่าคุณจะก็ตาม
อย่าคิดอย่างนั้น

554
00:25:10,677 --> 00:25:13,346
- ตกลง.

555
00:25:13,388 --> 00:25:16,307
* *

556
00:25:16,349 --> 00:25:18,518
- ดี.

557
00:25:18,560 --> 00:25:23,606
ทีนี้บางทีถ้า...

558
00:25:23,648 --> 00:25:25,692
คุณอนุญาตตัวเอง
ที่จะจำ...

559
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
- อืม

560
00:25:26,985 --> 00:25:28,486
- คุณอาจจะได้เรียนรู้
สิ่งใหม่

561
00:25:28,528 --> 00:25:30,697
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับคุณ

562
00:25:30,739 --> 00:25:34,659
* *

563
00:25:34,701 --> 00:25:37,579
กลับไปกันเถอะ
ถึงช่วงเวลาที่แน่นอน

564
00:25:37,620 --> 00:25:42,000
* *

565
00:25:42,042 --> 00:25:43,668
คุณรู้สึกอย่างไร
คุณลืมตาเมื่อไหร่?

566
00:25:43,710 --> 00:25:45,211
- [ถอนหายใจ]

567
00:25:45,253 --> 00:25:50,300
* *

568
00:25:50,342 --> 00:25:55,472
- ใช่แล้ว ลูกทำมันได้
ประมาณหนึ่งชั่วโมง 63 นาที

569
00:25:55,513 --> 00:25:57,057
* *

570
00:25:57,098 --> 00:25:59,434
และเอ็มม่าไม่เคยได้เจอเธอเลย

571
00:25:59,476 --> 00:26:02,812
ฉันหมายถึง ฉันมีความทรงจำนี้
ที่สวยงามและสมบูรณ์แบบนี้

572
00:26:02,854 --> 00:26:05,482
ใบหน้าเล็ก ๆ ที่อ้วนท้วน
และเอ็มม่าก็ไม่ทำ

573
00:26:05,523 --> 00:26:09,819
และนั่นดูโหดร้าย

574
00:26:09,861 --> 00:26:13,448
- คุณต้องการอะไรเอ็มม่าหืม?

575
00:26:13,490 --> 00:26:15,283
- ไม่มีอะไร.

576
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
* *

577
00:26:17,619 --> 00:26:19,662
- คุณต้องการอะไร?

578
00:26:19,704 --> 00:26:23,792
* *

579
00:26:23,833 --> 00:26:26,169
- ฉันสบายดี.

580
00:26:26,211 --> 00:26:28,838
* *

581
00:26:28,880 --> 00:26:33,551
- คุณกำลังหวังอะไรอยู่
จะหา?

582
00:26:33,593 --> 00:26:36,137
- ฉันไม่คิดว่า
นี่กำลังทำงานอยู่

583
00:26:44,437 --> 00:26:46,106
- ขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว
ฉันกลัวตัวเองบางครั้ง

584
00:26:46,147 --> 00:26:47,816
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันจำได้
สิ่งที่ฉันคิด

585
00:26:47,857 --> 00:26:49,275
ที่จะจำตอนนี้

586
00:26:49,317 --> 00:26:51,069
และมันก็--ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะเข้าใจทุกสิ่ง

587
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
ขอบคุณสำหรับหนังสือเล่มนั้น

588
00:26:52,445 --> 00:26:54,531
มันได้ฉายแสงแล้ว
ในหลาย ๆ สิ่ง

589
00:26:54,572 --> 00:26:56,866
และฉันคิดว่ายังมีเวลาอยู่
ที่ฉันสามารถช่วยได้

590
00:26:56,908 --> 00:26:58,868
ดังนั้น--
- ช่วยอะไร?

591
00:26:58,910 --> 00:27:00,328
- ช่วยคุณ.

592
00:27:00,370 --> 00:27:02,455
อย่าไปปาซาเจ
- อะไร?

593
00:27:02,497 --> 00:27:05,583
- หันหลังกลับบ้าน

594
00:27:05,625 --> 00:27:08,461
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

595
00:27:08,503 --> 00:27:09,921
- บินได้นะเด็กๆ
- คุณกำลังจะไปไหน?

596
00:27:09,963 --> 00:27:11,256
- บินที่ไหน?
- ไป!

597
00:27:11,297 --> 00:27:13,591
- อะไร - ไปไหน?
- กลับบ้าน!

598
00:27:13,633 --> 00:27:17,554
[เพลงประกอบละคร]

599
00:27:17,595 --> 00:27:19,764
- เขาเอาโทรศัพท์ของเราไป

600
00:27:19,806 --> 00:27:26,980
* *

601
00:27:27,480 --> 00:27:30,025
- บัลทาซาร์
นักสืบความจำของฉัน

602
00:27:30,066 --> 00:27:31,901
สิ่งต่างๆ พังทลายลงอย่างรวดเร็ว

603
00:27:31,943 --> 00:27:35,655
ฉันไม่รู้ว่าฉันเมื่อไหร่
หรือเมื่อคุณเป็น

604
00:27:35,697 --> 00:27:39,034
- เอาล่ะนี่ไม่ใช่อย่างชัดเจน
เส้นทางเอทีวี งั้น--

605
00:27:39,075 --> 00:27:40,910
- เราควรกลับไปเลยไหม?
- ใช่กลับกันเถอะ

606
00:27:40,952 --> 00:27:42,245
- ใช่กลับกันเถอะ

607
00:27:42,287 --> 00:27:45,123
- พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ไม่ไกล

608
00:27:45,165 --> 00:27:47,208
- และหลังจากที่อเล็กซ์เสียชีวิต

609
00:27:47,250 --> 00:27:48,793
ฉันเพิ่งจากไป
และไม่เคยมองย้อนกลับไป

610
00:27:48,835 --> 00:27:50,962
แต่ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ฮ่า!

611
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
- ไวโอเล็ตและ... สวิมมี่เหรอ?

612
00:27:53,923 --> 00:27:55,842
อะไรก็ตาม.
เขามีชื่อที่น่าจดจำ

613
00:27:55,884 --> 00:27:59,846
พวกเขาไป
เพื่อตามหาอิลลัน อิเบร์รา

614
00:27:59,888 --> 00:28:01,639
ปาซาเจ.

615
00:28:01,681 --> 00:28:03,391
พระเจ้า ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ

616
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
- ใช่ มันแปลก
ทุกอย่างมาได้อย่างไร

617
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
กลับมาอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

618
00:28:07,812 --> 00:28:10,940
* *

619
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
- อย่างไรก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

620
00:28:12,984 --> 00:28:15,653
และคุณจะไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

621
00:28:15,695 --> 00:28:20,700
* *

622
00:28:20,742 --> 00:28:22,827
- อะไรวะ?
เอ็มม่า!

623
00:28:22,869 --> 00:28:24,371
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร.

624
00:28:24,412 --> 00:28:25,622
- [คำราม]

625
00:28:25,663 --> 00:28:27,999
[คำราม]
- โอ้พระเจ้า--โนอาห์!

626
00:28:28,041 --> 00:28:30,502
- [ไอ]
- คุณสบายดีไหม?

627
00:28:30,543 --> 00:28:36,424
* *

628
00:28:36,466 --> 00:28:38,426
- [พูดภาษาสเปน]

629
00:28:38,468 --> 00:28:40,428
- [หอบ]

630
00:28:40,470 --> 00:28:42,681
โนอาห์!

631
00:28:42,722 --> 00:28:44,140
คุณสบายดีไหม?

632
00:28:44,182 --> 00:28:47,060
[เพลงมหัศจรรย์]

633
00:28:47,102 --> 00:28:51,022
* *

634
00:28:51,064 --> 00:28:53,024
อึศักดิ์สิทธิ์

635
00:28:53,066 --> 00:29:00,198
* *

636
00:29:20,135 --> 00:29:22,887
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่

637
00:29:22,929 --> 00:29:25,432
[เพลงไม่สบายใจ]

638
00:29:28,226 --> 00:29:29,602
[เสียงมอเตอร์เอทีวีดัง]

639
00:29:29,644 --> 00:29:30,729
- อึ [กรีดร้อง]

640
00:29:30,770 --> 00:29:32,647
[ผิดพลาด]

641
00:29:40,363 --> 00:29:41,948
[อ้าปากค้าง]

642
00:29:41,990 --> 00:29:44,993
["สีน้ำเงิน" ยีน Tyranny's "ถัดไป
เวลาอาจเป็นเวลาของคุณ"]

643
00:29:45,035 --> 00:29:52,125
* *

644
00:30:09,142 --> 00:30:12,812
- * เฮ้ ที่รัก *

645
00:30:12,854 --> 00:30:16,858
* เฮ้อาจจะ
ลืมบอกครับ *

646
00:30:16,900 --> 00:30:20,862
* ว่าฉันอยู่กับคุณ
เพราะฉันต้องการ*

647
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
* และคุณก็ใจดีมาก *

648
00:30:23,281 --> 00:30:26,493
* คุณฟังแล้ว
สู่จิตใจที่หนักใจของฉัน *

649
00:30:26,534 --> 00:30:30,080
* กล่าวว่า “จงทิ้งให้หมด
ประวัติศาสตร์เบื้องหลัง*

650
00:30:30,121 --> 00:30:34,167
* และจัดการกับชีวิต
ตามที่เสนอแก่ท่าน" *

651
00:30:34,209 --> 00:30:41,341
* *

652
00:30:47,138 --> 00:30:51,017
* เฮ้ ที่รัก *

653
00:30:51,059 --> 00:30:54,562
* คุณก็รู้ว่าเราจะ
ปฏิบัติต่อกันให้ดี *

654
00:30:54,604 --> 00:30:58,108
*หากเราจัดพื้นที่
ให้มีพระคุณ*

655
00:30:58,149 --> 00:31:00,777
*ของฉากธรรมชาติ*

656
00:31:00,819 --> 00:31:04,322
* ฉันจะฟังคุณ *

657
00:31:04,364 --> 00:31:07,784
* คุณจะฟังฉัน *

658
00:31:07,826 --> 00:31:11,663
* เราจะทำมันขึ้นมา
ในเวลาของเราเอง*

659
00:31:11,705 --> 00:31:17,002
* *

660
00:31:17,043 --> 00:31:21,464
* คุณรู้ในครั้งต่อไป
อาจเป็นเวลาของคุณ *

661
00:31:21,506 --> 00:31:24,843
* เพื่อความรักและเกียรติยศ
ที่จะรบกวน *

662
00:31:24,884 --> 00:31:27,262
* เพียงเพื่อดู
สิ่งนี้ผ่าน *

663
00:31:27,303 --> 00:31:30,515
* นั่นคือสิ่งที่เพื่อน
มาที่นี่เพื่อ? *

664
00:31:30,557 --> 00:31:37,480
* *


