1
00:00:07,109 --> 00:00:12,109
(škripa ventilatora) (trepetanje kukaca)

2
00:00:19,122 --> 00:00:21,789
(zloslutna glazba)

3
00:00:48,977 --> 00:00:52,477
(zloslutna glazba se nastavlja)

4
00:01:18,150 --> 00:01:21,650
(zloslutna glazba se nastavlja)

5
00:01:47,813 --> 00:01:51,396
(zloslutna glazba se nastavlja)

6
00:01:55,028 --> 00:01:58,445
- Ne tjeraj me da dođem gore po tebe.

7
00:02:03,792 --> 00:02:04,625
hej

8
00:02:23,840 --> 00:02:24,923
Dođi dolje.

9
00:02:35,870 --> 00:02:38,703
(zapanjujuća glazba)

10
00:02:52,328 --> 00:02:54,995
(tišana glazba)

11
00:03:22,191 --> 00:03:25,691
(tiša glazba se nastavlja)

12
00:03:52,110 --> 00:03:55,610
(tiša glazba se nastavlja)

13
00:04:28,204 --> 00:04:31,128
(telefon zvoni)

14
00:04:31,170 --> 00:04:32,003
- Bok, mama.

15
00:04:34,350 --> 00:04:35,928
Da, dobro smo ušli.

16
00:04:35,970 --> 00:04:37,068
Da, upravo idemo tamo.

17
00:04:37,110 --> 00:04:39,143
Mi smo, uh, zapravo
udaljen samo nekoliko minuta.

18
00:04:40,350 --> 00:04:41,141
Bilo je dobro.

19
00:04:41,183 --> 00:04:43,638
Ovo dijete je cijelo vrijeme vrištalo.

20
00:04:43,680 --> 00:04:44,598
Zakasnili su i nas

21
00:04:44,640 --> 00:04:46,488
jer je ova žena bila
kasni sa svojom jebenom djecom.

22
00:04:46,530 --> 00:04:48,378
Mislim, oko 30 minuta.

23
00:04:48,420 --> 00:04:50,088
Mislim, samo nas pusti.
Stavite ih na sljedeći let.

24
00:04:50,130 --> 00:04:51,138
Zašto ćeš sve tjerati da čekaju?

25
00:04:51,180 --> 00:04:52,848
Ne razumijem, jednostavno ne razumijem.

26
00:04:52,890 --> 00:04:54,828
I onda naravno, TSA me povlači.

27
00:04:54,870 --> 00:04:56,448
Kažu da je slučajno, ali nije.

28
00:04:56,490 --> 00:04:58,398
Znaš da nije slučajno.

29
00:04:58,440 --> 00:05:00,138
Da. Imao sam dar za Sofie.

30
00:05:00,180 --> 00:05:01,728
Upravo su odmotali cijelu stvar.

31
00:05:01,770 --> 00:05:03,168
Oni, ne možete imati ništa zamotano

32
00:05:03,210 --> 00:05:04,038
kada je u vašoj ručnoj prtljagi.

33
00:05:04,080 --> 00:05:06,528
Ne shvaćam. to je,
to je, to je smiješno.

34
00:05:06,570 --> 00:05:08,658
Pa, hej, mama, uh, ja sam,
da, ja, pustit ću te.

35
00:05:08,700 --> 00:05:10,398
Dobivamo, dobivamo
prilično blizu ovdje, pa.

36
00:05:10,440 --> 00:05:11,898
U redu. U redu.

37
00:05:11,940 --> 00:05:13,338
Pozdravi tatu.

38
00:05:13,380 --> 00:05:14,213
U redu. Bok.

39
00:05:25,305 --> 00:05:26,096
- [Sofia] Stani.

40
00:05:26,138 --> 00:05:27,829
Obratite pozornost na cestu. - Što?

41
00:05:27,871 --> 00:05:29,038
- Ma daj.

42
00:05:30,330 --> 00:05:33,213
To je naš bijeg. Idemo se malo zabaviti.

43
00:05:36,840 --> 00:05:37,673
Jeste li uzbuđeni?

44
00:05:38,730 --> 00:05:39,833
- [Sofia] Da, pretpostavljam.

45
00:05:41,703 --> 00:05:44,163
- Pa nadam se. To je velika stvar.

46
00:05:45,120 --> 00:05:46,818
Novo poglavlje za nas.

47
00:05:46,860 --> 00:05:47,693
To je uzbudljivo.

48
00:05:49,025 --> 00:05:51,608
(nježna glazba)

49
00:06:18,955 --> 00:06:22,455
(nježna glazba se nastavlja)

50
00:06:41,460 --> 00:06:42,293
Hmm.

51
00:06:46,995 --> 00:06:49,662
Znate li gdje bi mogao biti ključ?

52
00:06:50,790 --> 00:06:51,933
- Ispod kamena?

53
00:06:53,790 --> 00:06:57,990
- Možda. Mislim da se ovo kamenje ne miče.

54
00:07:14,212 --> 00:07:17,129
(slutnja glazbe)

55
00:07:18,531 --> 00:07:19,948
Lijepo je, zar ne?

56
00:07:21,674 --> 00:07:24,257
(nježna glazba)

57
00:07:55,144 --> 00:07:57,644
(ključevi zveckaju)

58
00:08:02,319 --> 00:08:04,152
Hej, Sof. Našao sam ih.

59
00:08:16,751 --> 00:08:19,168
(blaga glazba)

60
00:08:22,067 --> 00:08:23,748
Nikad nećeš vjerovati
gdje sam našao ključeve.

61
00:08:23,790 --> 00:08:26,573
Bio je u maloj keramici
vaza tamo na trijemu.

62
00:08:28,668 --> 00:08:31,848
(Jason gunđa)

63
00:08:31,890 --> 00:08:33,760
- Kao, svi su dobrodošli.

64
00:08:38,840 --> 00:08:41,590
(zamišljena glazba)

65
00:08:49,519 --> 00:08:52,686
(tiha, oprezna glazba)

66
00:08:53,967 --> 00:08:54,800
- Lijepo.

67
00:09:17,748 --> 00:09:21,748
(tiha, oprezna glazba se nastavlja)

68
00:09:46,638 --> 00:09:50,638
(tiha, oprezna glazba se nastavlja)

69
00:10:04,170 --> 00:10:05,897
- Oh, zdravo.

70
00:10:05,939 --> 00:10:07,578
(nježna neodlučna glazba)

71
00:10:07,620 --> 00:10:11,193
Ja sam Sofia, a ovo je moj suprug Jason.

72
00:10:12,060 --> 00:10:14,210
Ali znate tko smo mi, zar ne?

73
00:10:17,124 --> 00:10:18,541
A možda i jesi?

74
00:10:28,067 --> 00:10:29,817
Oh, drago mi je.

75
00:10:48,790 --> 00:10:52,957
(nastavlja se nježna neodlučna glazba)

76
00:10:57,442 --> 00:11:02,442
Oh čekaj.

77
00:11:25,518 --> 00:11:27,886
(nastavlja se nježna neodlučna glazba)

78
00:11:27,928 --> 00:11:29,011
Jasone, dušo?

79
00:11:42,769 --> 00:11:43,602
Jason?

80
00:11:53,571 --> 00:11:54,404
Jason?

81
00:12:09,249 --> 00:12:12,249
(lupkanje koraka)

82
00:12:14,915 --> 00:12:17,915
(lupkanje koraka)

83
00:12:25,890 --> 00:12:30,768
Upravo sam upoznao domaćina koji je
trebalo bi biti jako lijepo,

84
00:12:30,810 --> 00:12:33,154
osim što nije fina.

85
00:12:33,196 --> 00:12:35,073
- (uzdahne) Hrpa sranja tamo dolje.

86
00:12:37,335 --> 00:12:38,668
U redu, dobro.

87
00:12:42,210 --> 00:12:43,310
Ipak nije loše, zar ne?

88
00:12:44,850 --> 00:12:47,465
Nekoliko nadogradnji, nekoliko renoviranja,

89
00:12:47,507 --> 00:12:49,728
(nježna glazba)

90
00:12:49,770 --> 00:12:51,713
ovo će mjesto biti raj za putnike.

91
00:13:09,461 --> 00:13:12,628
(pucanje omota s mjehurićima)

92
00:13:24,631 --> 00:13:25,464
Sof?

93
00:13:28,272 --> 00:13:29,838
Sof?

94
00:13:29,880 --> 00:13:31,968
Možeš li molim te prestati s tim?

95
00:13:32,010 --> 00:13:33,828
Moram poslati otprilike 35 e-poruka.

96
00:13:33,870 --> 00:13:35,220
Želim ih poslati večeras.

97
00:13:36,961 --> 00:13:40,426
(klaktanje tipkovnice)

98
00:13:40,468 --> 00:13:41,322
(Sofia uzdahne)

99
00:13:41,364 --> 00:13:43,698
- Znaš li što želim?

100
00:13:43,740 --> 00:13:48,740
Moj muž koji je donio
ja usred ničega

101
00:13:49,110 --> 00:13:50,658
i imamo ovu prekrasnu kuću

102
00:13:50,700 --> 00:13:53,058
i planirali smo mjesec dana da pobjegnemo.

103
00:13:53,100 --> 00:13:55,128
- Nije usred ničega.

104
00:13:55,170 --> 00:13:56,823
Ovo mjesto je skriveni dragulj.

105
00:13:58,740 --> 00:14:00,438
Zapravo, ima svega
mogli biste možda trebati

106
00:14:00,480 --> 00:14:01,271
iza ugla.

107
00:14:01,313 --> 00:14:05,298
Samo idi u šetnju, pronađi
neka mjesta koja možemo posjetiti.

108
00:14:05,340 --> 00:14:07,219
Nakon što završim s ovim.

109
00:14:07,261 --> 00:14:10,261
(klaktanje tipkovnice)

110
00:14:11,281 --> 00:14:13,948
- Da, naravno. Mogu prošetati.

111
00:14:17,493 --> 00:14:18,777
- Volim te.

112
00:14:18,819 --> 00:14:20,819
- [Sofia] I ja tebe volim.

113
00:14:23,785 --> 00:14:26,452
(tišana glazba)

114
00:14:53,631 --> 00:14:57,131
(tiša glazba se nastavlja)

115
00:15:23,493 --> 00:15:26,993
(tiša glazba se nastavlja)

116
00:15:38,821 --> 00:15:41,253
- gospođice! Imam neke ogrlice na sniženju.

117
00:16:00,884 --> 00:16:04,384
(tiša glazba se nastavlja)

118
00:16:30,794 --> 00:16:34,294
(tiša glazba se nastavlja)

119
00:16:41,284 --> 00:16:44,117
(galebovi kreštaju)

120
00:17:12,046 --> 00:17:15,546
(tiša glazba se nastavlja)

121
00:17:41,985 --> 00:17:45,568
(tiša glazba se nastavlja)

122
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
(prigušena glazba se nadima)

123
00:18:16,590 --> 00:18:19,128
- Gospođice, gospođice. Imamo i kavu.

124
00:18:19,170 --> 00:18:20,088
Želite li malo?

125
00:18:20,130 --> 00:18:21,198
- [Sofia] Oh stvarno?

126
00:18:21,240 --> 00:18:23,268
- Naravno. Zakoračite odmah gore. - Da, molim.

127
00:18:23,310 --> 00:18:24,408
Dvije šalice kave.

128
00:18:24,450 --> 00:18:27,648
- Naravno, naravno. I ovdje imamo ogrlice.

129
00:18:27,690 --> 00:18:30,018
Dva za jedan poseban. Prekrasne su.

130
00:18:30,060 --> 00:18:30,903
Provjerite ih.

131
00:18:32,670 --> 00:18:33,820
Super ti stoje.

132
00:18:35,130 --> 00:18:36,833
Pusti me da donesem tu kavu, u redu?

133
00:18:40,252 --> 00:18:45,198
(nježna glazba) (škljocanje zatvarača)

134
00:18:45,240 --> 00:18:47,528
I evo vas, dvije šalice za vas.

135
00:18:47,570 --> 00:18:49,070
Uživati. - Hvala.

136
00:18:50,448 --> 00:18:51,281
Hvala.

137
00:18:56,592 --> 00:18:59,675
(tiha zlokobna glazba)

138
00:19:18,891 --> 00:19:21,558
(tišana glazba)

139
00:19:32,095 --> 00:19:35,678
(tiho tapkanje koraka)

140
00:19:57,553 --> 00:20:00,136
(nježna glazba)

141
00:20:27,075 --> 00:20:30,492
(nježna glazba se nastavlja)

142
00:20:37,051 --> 00:20:39,551
(jeziva glazba)

143
00:21:19,529 --> 00:21:22,112
(nježna glazba)

144
00:21:48,311 --> 00:21:53,311
(nježna glazba se nastavlja) (sat otkucava)

145
00:22:14,991 --> 00:22:18,508
(nježna glazba se nastavlja)

146
00:22:18,550 --> 00:22:19,633
dobro jutro

147
00:22:30,978 --> 00:22:33,895
(prskanje kave)

148
00:22:59,904 --> 00:23:01,987
Jeste li vidjeli mog muža?

149
00:23:09,267 --> 00:23:10,850
On puno radi.

150
00:23:13,280 --> 00:23:16,203
Vjerojatno se probudio kada
vani je bio mrak.

151
00:23:24,750 --> 00:23:28,463
Ovdje je tiho. nemoj
imaš još jednog gosta?

152
00:23:58,480 --> 00:24:01,563
(blaga troma glazba)

153
00:24:28,445 --> 00:24:32,362
(tiha troma glazba se nastavlja)

154
00:24:58,404 --> 00:25:02,321
(tiha troma glazba se nastavlja)

155
00:25:21,151 --> 00:25:23,568
(rogovi)

156
00:25:38,940 --> 00:25:41,940
(lupkanje koraka)

157
00:25:53,635 --> 00:25:54,793
(Jason kuca)

158
00:25:54,835 --> 00:25:56,928
Oh, hej dušo.

159
00:25:56,970 --> 00:25:59,974
- Kakav ti je bio dan?
- Ne tako zaposlen kao tvoj.

160
00:26:00,016 --> 00:26:02,766
(Jason se smije)

161
00:26:05,880 --> 00:26:08,020
Sada snimimo pravi selfie.

162
00:26:11,626 --> 00:26:13,977
(Jason se smije)

163
00:26:14,019 --> 00:26:16,758
(nježna glazba) - Reći ću ti što,

164
00:26:16,800 --> 00:26:17,900
istuširaj se sa mnom.

165
00:26:26,634 --> 00:26:29,284
- Mm. Pusti me da prvo operem rublje.

166
00:26:29,326 --> 00:26:30,659
- Što? Praonica?

167
00:26:31,822 --> 00:26:33,815
- Imaju perilicu i sušilicu dolje.

168
00:26:33,857 --> 00:26:37,098
- O da? Mislite da imaju i deterdžent?

169
00:26:37,140 --> 00:26:39,630
- Mm-hmm. Provjerit ću.

170
00:26:43,830 --> 00:26:46,175
- Što, bereš rublje preko mene?

171
00:26:46,217 --> 00:26:48,454
- Bit ćeš dobro.

172
00:26:48,496 --> 00:26:51,079
(Jason se ruga)

173
00:26:57,258 --> 00:27:00,091
(opuštena glazba)

174
00:27:37,210 --> 00:27:40,877
(opuštena glazba se nastavlja)

175
00:27:49,767 --> 00:27:52,434
(zujalica zuji)

176
00:27:59,677 --> 00:28:02,260
(zvoni)

177
00:28:22,119 --> 00:28:24,619
(jeziva glazba)

178
00:28:48,096 --> 00:28:51,763
(opuštena glazba se nastavlja)

179
00:29:07,950 --> 00:29:10,533
(nježna glazba)

180
00:29:14,095 --> 00:29:15,178
dobra večer

181
00:29:23,342 --> 00:29:25,259
Muž mi je zaspao.

182
00:29:34,469 --> 00:29:37,028
Nije uvijek ovakav.

183
00:29:37,070 --> 00:29:39,648
Ovdje smo samo tjedan dana,

184
00:29:39,690 --> 00:29:42,558
i vjerovali mi ili ne, kad se vratimo,

185
00:29:42,600 --> 00:29:44,013
bit ćemo više nego dobro.

186
00:29:47,400 --> 00:29:50,148
Poslovna putovanja uvijek prođu loše.

187
00:29:50,190 --> 00:29:52,443
On je zauzet, a ja nisam.

188
00:29:55,691 --> 00:29:58,191
(Sofia uzdahne)

189
00:30:13,483 --> 00:30:17,448
Oh, ne. Nisam tako loš kako se čini.

190
00:30:17,490 --> 00:30:21,003
Odmah ću zaspati
Dovršavam ispijanje čaja.

191
00:30:22,740 --> 00:30:26,713
Vjerojatno bih trebao ići. (nervozno se smije)

192
00:30:29,634 --> 00:30:33,217
(blaga neugodna glazba)

193
00:30:47,805 --> 00:30:51,168
Bi li vam smetalo da uzmem ovu šalicu za ponijeti

194
00:30:51,210 --> 00:30:52,983
i vratiti ga sutra?

195
00:31:19,816 --> 00:31:23,728
(tiha neugodna glazba se nastavlja)

196
00:31:23,770 --> 00:31:26,437
(zloslutna glazba)

197
00:31:30,327 --> 00:31:34,744
(tiha neugodna glazba se nastavlja)

198
00:32:00,232 --> 00:32:04,649
(tiha neugodna glazba se nastavlja)

199
00:32:07,818 --> 00:32:12,818
(tiha zamišljena glazba) (cvrkut faune)

200
00:32:35,431 --> 00:32:38,348
(lupanje zglobovima prstiju)

201
00:32:51,107 --> 00:32:54,024
(lupanje zglobovima prstiju)

202
00:32:59,547 --> 00:33:02,464
(lupanje zglobovima prstiju)

203
00:33:10,305 --> 00:33:11,757
(klikne zaključavanje)

204
00:33:11,799 --> 00:33:14,320
- (oštro izdahne) Bok.

205
00:33:14,362 --> 00:33:18,258
Prokletstvo, mislio sam da jesam
smrznut će se vani.

206
00:33:18,300 --> 00:33:20,613
Oh. Mogu li ući?

207
00:33:21,723 --> 00:33:23,270
(smijeh) Da? - Već jesi.

208
00:33:23,312 --> 00:33:26,611
- Da, ovo je, oh...

209
00:33:26,653 --> 00:33:28,788
(klikne zaključavanje)

210
00:33:28,830 --> 00:33:30,588
Hm, nemam rezervaciju,

211
00:33:30,630 --> 00:33:33,273
ali večeras moram negdje prespavati.

212
00:33:34,170 --> 00:33:35,628
- Bit ću vaš domaćin noćas.

213
00:33:35,670 --> 00:33:38,838
- Stvarno? Sretnik ja.

214
00:33:38,880 --> 00:33:41,718
- Samo se pobrini da pronađeš
vlasnik ujutro.

215
00:33:41,760 --> 00:33:46,158
- U redu. Hm, misliš
Mogu li ostati ovdje večeras?

216
00:33:46,200 --> 00:33:49,518
- Oh, pansion je
prazna. Ne vidim problema.

217
00:33:49,560 --> 00:33:51,798
- Sjajno. Ja sam Johnny.

218
00:33:51,840 --> 00:33:53,055
- Laku noć. Johnny.

219
00:33:53,097 --> 00:33:54,378
(ozbiljna glazba)

220
00:33:54,420 --> 00:33:55,670
- Čekaj, kako se zoveš?

221
00:34:10,139 --> 00:34:15,139
(nježna glazba) (insekti trle)

222
00:34:18,123 --> 00:34:20,790
(sat otkucava)

223
00:34:34,350 --> 00:34:35,553
Zdravo, tajanstvena djevojko.

224
00:34:39,090 --> 00:34:41,058
- Vidim da ste se uspješno prijavili.

225
00:34:41,100 --> 00:34:42,573
- Jesam. Hvala.

226
00:34:44,520 --> 00:34:46,218
- Jeste li dobro spavali?

227
00:34:46,260 --> 00:34:47,688
- Izuzetno dobro.

228
00:34:47,730 --> 00:34:51,213
Mislim da nisam spavao
ovo dobro u cijelom mom životu.

229
00:34:52,710 --> 00:34:55,773
I ova kava miriše
nevjerojatno i ukusno.

230
00:34:58,200 --> 00:35:00,453
Mislim da je ova kuća za goste čarobna.

231
00:35:05,190 --> 00:35:07,338
Vidi, mislio sam, um,

232
00:35:07,380 --> 00:35:09,303
kako da ti zahvalim za ono što si učinio?

233
00:35:11,730 --> 00:35:13,338
- Nisam učinio ništa.

234
00:35:13,380 --> 00:35:16,638
- Ništa? Pustio si me unutra
usred noći.

235
00:35:16,680 --> 00:35:18,558
Doslovno mi je spasio život.

236
00:35:18,600 --> 00:35:20,339
Mogla sam umrijeti vani.

237
00:35:20,381 --> 00:35:22,833
- (smijeh) Smiješan si.

238
00:35:23,790 --> 00:35:25,638
- Nije smiješno. Mogla sam umrijeti.

239
00:35:25,680 --> 00:35:27,274
Što je smiješno?

240
00:35:27,316 --> 00:35:30,066
(tišana glazba)

241
00:35:31,080 --> 00:35:35,013
Dolaze dva stranca
grad i oboje su usamljeni.

242
00:35:36,840 --> 00:35:39,798
Zašto ne biste došli
razgledati grad sa mnom kasnije?

243
00:35:39,840 --> 00:35:43,503
Možemo ići na plažu,
voziti bicikle. Moglo bi biti zabavno.

244
00:35:49,800 --> 00:35:51,348
Osim ako nemaš nešto drugo za raditi

245
00:35:51,390 --> 00:35:53,403
ili nekoga s kim bi to učinio.

246
00:35:56,358 --> 00:35:59,453
- Da, može se tako reći. sama sam.

247
00:36:00,690 --> 00:36:02,980
Samo trebam obući jaknu.

248
00:36:03,022 --> 00:36:04,591
- U redu. Idi po svoj kaput.

249
00:36:04,633 --> 00:36:06,423
Ne treba mi pa ću biti ovdje.

250
00:36:17,660 --> 00:36:19,818
Nikad prije nisi jahao?

251
00:36:19,860 --> 00:36:22,087
Lako je. pokazat ću ti.

252
00:36:26,910 --> 00:36:29,689
Drži bicikl. Ovo su tvoje kočnice.

253
00:36:29,731 --> 00:36:33,371
Dakle, ako idete prebrzo vas
može samo usporiti. U redu?

254
00:36:33,413 --> 00:36:35,119
Dakle, stavi jednu ruku ovdje,

255
00:36:35,161 --> 00:36:38,058
drugi drži svoju ručku ravno.

256
00:36:38,100 --> 00:36:41,029
Uvjerite se, guma vas
može samo koračati. U redu?

257
00:36:41,071 --> 00:36:44,515
A onda ćeš se zaljuljati
ova noga okolo, zar ne?

258
00:36:44,557 --> 00:36:46,474
U redu. Ovako, gledaj.

259
00:36:50,292 --> 00:36:51,375
I guraš.

260
00:36:52,536 --> 00:36:54,036
Vidjeti? Pogledaj ovo.

261
00:36:56,971 --> 00:37:00,304
(oprezna vesela glazba)

262
00:37:26,781 --> 00:37:30,948
(nastavlja se oprezna vesela glazba)

263
00:37:56,556 --> 00:38:00,723
(nastavlja se oprezna vesela glazba)

264
00:38:26,336 --> 00:38:30,503
(nastavlja se oprezna vesela glazba)

265
00:38:56,245 --> 00:39:00,412
(nastavlja se oprezna vesela glazba)

266
00:39:19,948 --> 00:39:22,365
(blaga glazba)

267
00:39:35,937 --> 00:39:39,828
- Znaš, ne bi
biti suvišno spominjati

268
00:39:39,870 --> 00:39:42,933
ti si jako dobar drug
za druženje s.

269
00:39:44,070 --> 00:39:45,920
Htjela bih to jednom ponoviti.

270
00:39:52,078 --> 00:39:54,071
- Da. Naravno.

271
00:39:54,113 --> 00:39:55,128
- Sigurno?

272
00:39:55,170 --> 00:39:57,828
U redu. Sutra u isto vrijeme?

273
00:39:57,870 --> 00:39:58,953
- Sutra u isto vrijeme.

274
00:40:37,980 --> 00:40:40,113
Oh, zdravo.

275
00:40:41,190 --> 00:40:43,622
Možete li mi učiniti uslugu, molim vas?

276
00:40:43,664 --> 00:40:47,033
Nemoj to reći mom mužu
Proveo sam vrijeme s vašim gostom.

277
00:40:55,347 --> 00:40:57,128
(klavir zveči)

278
00:40:57,170 --> 00:40:59,670
(jeziva glazba)

279
00:41:09,086 --> 00:41:11,253
I nemoj ništa pisati.

280
00:41:25,271 --> 00:41:27,938
(tišana glazba)

281
00:41:55,131 --> 00:41:58,714
(tiša glazba se nastavlja)

282
00:42:21,320 --> 00:42:24,663
- Je li ovo stvarno moja žena?
Mora da sanjam.

283
00:42:33,480 --> 00:42:35,030
- Dakle, danas ne radite?

284
00:42:36,137 --> 00:42:37,503
- Imam slobodan dan.

285
00:42:39,330 --> 00:42:41,628
Ali upravo sam namjeravao vježbati.

286
00:42:41,670 --> 00:42:43,698
- Zvuči nevjerojatno. (blaga glazba)

287
00:42:43,740 --> 00:42:45,708
- Hoćeš li mi se pridružiti?

288
00:42:45,750 --> 00:42:49,653
- Ne, dobro sam. Potencijalno možda kasnije.

289
00:42:50,517 --> 00:42:52,184
- [Jason] U redu.

290
00:42:56,112 --> 00:42:59,029
(blaga napeta glazba)

291
00:43:09,175 --> 00:43:11,400
- Oh, dobro jutro.

292
00:43:16,350 --> 00:43:17,733
Jeste li vidjeli Johnnyja ovdje?

293
00:43:18,900 --> 00:43:20,823
Tu je gost s kojim sam jučer bio.

294
00:43:22,768 --> 00:43:25,685
(uznemirujuća glazba)

295
00:43:32,800 --> 00:43:35,983
(sprava za vježbanje zuji)

296
00:43:36,025 --> 00:43:38,692
(tišana glazba)

297
00:43:43,099 --> 00:43:46,516
(Jason oštro izdahne)

298
00:44:07,560 --> 00:44:10,403
- Možete li me prvo obavijestiti
kada trebaš koristiti moj laptop?

299
00:44:13,290 --> 00:44:14,123
- U redu.

300
00:44:15,780 --> 00:44:20,283
Ali sljedeći put kad budeš trebao
nešto od mene, prvo pitaj.

301
00:44:21,960 --> 00:44:23,855
- U redu je, možeš ga koristiti.

302
00:44:23,897 --> 00:44:26,778
Samo sam osjetljiv, ti
znam, radim stvari tamo.

303
00:44:26,820 --> 00:44:28,023
U redu? to je sve

304
00:44:29,608 --> 00:44:32,525
(pljuskanje tuša)

305
00:44:56,640 --> 00:44:58,668
- A kamo ideš?

306
00:44:58,710 --> 00:45:00,293
- [Jason] Večeras imam veliki sastanak.

307
00:45:01,320 --> 00:45:02,433
- Mogu li se pridružiti?

308
00:45:04,140 --> 00:45:06,354
- Oprosti, čovječe. Ovo je samo za zaposlenike.

309
00:45:06,396 --> 00:45:08,493
- (smijeh) A ja sam tvoja žena.

310
00:45:10,463 --> 00:45:11,254
- Znam, znam.

311
00:45:11,296 --> 00:45:12,768
Ali to će biti hrpa velikih perika

312
00:45:12,810 --> 00:45:14,325
pričaonica, znaš?

313
00:45:14,367 --> 00:45:16,398
Želiš li biti tamo za to?

314
00:45:16,440 --> 00:45:17,583
Bit će dosadno.

315
00:45:26,391 --> 00:45:27,738
Nemoj me čekati. U redu?

316
00:45:27,780 --> 00:45:28,730
Doći ću kući kasno.

317
00:45:33,330 --> 00:45:34,548
Donijet ću ti malo čokolade

318
00:45:34,590 --> 00:45:36,318
sa stola, u redu.

319
00:45:36,360 --> 00:45:39,452
- Ne muči se. Samo se vrati.

320
00:45:39,494 --> 00:45:41,676
(Jason oštro izdahne)

321
00:45:41,718 --> 00:45:44,843
- U redu. Vidimo se ujutro.

322
00:45:48,695 --> 00:45:51,278
(nježna glazba)

323
00:46:04,819 --> 00:46:07,486
(zloslutna glazba)

324
00:46:15,321 --> 00:46:18,904
(vrata zveckaju i škripe)

325
00:46:30,750 --> 00:46:32,613
- Pozdrav još jednom. - Bok.

326
00:46:34,440 --> 00:46:37,308
- Vlasnici jesu
slavi nešto večeras.

327
00:46:37,350 --> 00:46:39,708
Imaju sjajnu zabavu.

328
00:46:39,750 --> 00:46:42,712
Hm, pozvani smo ako mi se želite pridružiti.

329
00:46:42,754 --> 00:46:45,323
- Nešto? - Mm-hmm.

330
00:46:45,365 --> 00:46:48,138
Ne znam, možda nešto
kao obljetnica mislim.

331
00:46:48,180 --> 00:46:50,208
Ali svi će ići.

332
00:46:50,250 --> 00:46:54,063
Mislio sam da bismo možda mogli otići
uzmite malo vina i dođite zajedno.

333
00:46:55,320 --> 00:46:56,748
- Daj mi par minuta.

334
00:46:56,790 --> 00:46:59,270
- [Johnny] Nema problema. Ja ću biti dolje.

335
00:47:01,849 --> 00:47:05,016
(nježna vesela glazba)

336
00:47:31,622 --> 00:47:35,622
(nastavlja se nježna vesela glazba)

337
00:48:01,403 --> 00:48:05,403
(nastavlja se nježna vesela glazba)

338
00:48:30,619 --> 00:48:34,619
(nastavlja se nježna vesela glazba)

339
00:48:36,090 --> 00:48:37,428
- [Prodavač vina] Halo, kako
Jeste li vi dečki? Dobrodošli.

340
00:48:37,470 --> 00:48:38,570
- Divno. - Zar ne?

341
00:48:40,020 --> 00:48:42,018
Danas smo ovdje u našem podrumu s bačvama

342
00:48:42,060 --> 00:48:44,898
okićen našim francuskim
hrastove bačve pozadi,

343
00:48:44,940 --> 00:48:46,008
kao što primjećujete.

344
00:48:46,050 --> 00:48:48,018
Straga imamo naš blještavi izbor

345
00:48:48,060 --> 00:48:51,273
a lijevo imamo
naša knjižnica vina.

346
00:48:53,520 --> 00:48:55,008
- Prelijepo. - Da, jako je lijepo.

347
00:48:55,050 --> 00:48:56,444
Naši domaći... Kao ti.

348
00:48:56,486 --> 00:48:58,968
- (smije se) naruči vino po sanduku

349
00:48:59,010 --> 00:49:00,708
i imaju izbor crvenih, bijelih,

350
00:49:00,750 --> 00:49:03,888
ili ruža, suhe boje granata.

351
00:49:03,930 --> 00:49:05,030
- [Sofia] Samo pokušati?

352
00:49:08,580 --> 00:49:10,143
- To je naš popularni prodavač.

353
00:49:14,474 --> 00:49:16,818
- [Sofija] Mm!

354
00:49:16,860 --> 00:49:18,641
- Ovo je dobro. Mi ne
moram probati više.

355
00:49:18,683 --> 00:49:20,513
Mislim da je ovaj odličan.

356
00:49:21,852 --> 00:49:23,749
- U redu. Jako lijepo, hvala.

357
00:49:23,791 --> 00:49:24,613
- koliko?

358
00:49:24,655 --> 00:49:27,488
(opuštena glazba)

359
00:49:43,380 --> 00:49:46,380
(lupkanje koraka)

360
00:49:53,908 --> 00:49:55,991
Vau. Izgledaš nevjerojatno.

361
00:49:58,996 --> 00:49:59,829
hoćemo li

362
00:50:13,007 --> 00:50:15,674
(zloslutna glazba)

363
00:50:20,489 --> 00:50:23,656
(topla pozivajuća glazba)

364
00:50:48,623 --> 00:50:49,617
(nastavlja se topla pozivna glazba)

365
00:50:49,659 --> 00:50:51,008
- Pusti svoju ženu da priča. - Oh, u redu.

366
00:50:51,050 --> 00:50:54,348
Dakle, svi znaju kako je Frank vatrogasac.

367
00:50:54,390 --> 00:50:55,181
Dakle... Da.

368
00:50:55,223 --> 00:50:56,203
Zvali smo ga zlatna sjekira.

369
00:50:56,245 --> 00:50:57,528
(svi se smiju)

370
00:50:57,570 --> 00:50:58,398
I on zna zašto.

371
00:50:58,440 --> 00:50:59,231
- Tako je. - Zar ne?

372
00:50:59,273 --> 00:51:02,028
- I samo vam želim reći kako sam se upoznao.

373
00:51:02,070 --> 00:51:04,008
Bio sam vrhunski menadžer,

374
00:51:04,050 --> 00:51:06,438
jedan od najvećih hotela u zemlji,

375
00:51:06,480 --> 00:51:08,448
i bio je, alarm

376
00:51:08,490 --> 00:51:10,458
koji je krenuo u 5:00 ujutro.

377
00:51:10,500 --> 00:51:13,668
Svi su vrištali
i jureći niz stepenice.

378
00:51:13,710 --> 00:51:15,438
I ja, naravno, hm...

379
00:51:15,480 --> 00:51:16,917
- Nitko ne želi čuti ovu priču.

380
00:51:16,959 --> 00:51:18,125
- [Gost] Ja, slušaj neka ona ispriča priču.

381
00:51:18,167 --> 00:51:19,609
Volim ovu priču. - Stvarno? U redu.

382
00:51:19,651 --> 00:51:20,797
- Neće biti. - Neki ljudi ovdje

383
00:51:20,839 --> 00:51:22,197
nisam čuo ovu priču.
- Ovo će biti lijepo.

384
00:51:22,239 --> 00:51:23,731
lijepo je Godišnjica je.
- Neka ona ispriča priču.

385
00:51:23,773 --> 00:51:24,739
- Hajdemo.

386
00:51:24,781 --> 00:51:27,858
- Dobro, dakle, sada je 5:00 ujutro.

387
00:51:27,900 --> 00:51:30,018
i svi trče
iz svojih stanova.

388
00:51:30,060 --> 00:51:32,448
Prašina je posvuda.

389
00:51:32,490 --> 00:51:36,858
- Aerosol za suzbijanje požara. (smijeh)

390
00:51:36,900 --> 00:51:38,313
- To. Da, u pravu ste.

391
00:51:39,150 --> 00:51:40,188
- [Gost] Sjetio se toga.

392
00:51:40,230 --> 00:51:41,548
- Nastavi. - Trgovačke stvari.

393
00:51:41,590 --> 00:51:42,408
- U redu. U redu.

394
00:51:42,450 --> 00:51:44,388
Pa trčimo vani

395
00:51:44,430 --> 00:51:47,718
i slučajno sam naletjela na Franka

396
00:51:47,760 --> 00:51:50,043
i odande smo se zaljubili.

397
00:51:51,952 --> 00:51:52,938
- Hajdemo svi. Nazdravimo.

398
00:51:52,980 --> 00:51:55,859
Hvala. volim te
- Uvijek si perverznjak, zar ne?

399
00:51:55,901 --> 00:51:57,088
- Tost.

400
00:51:57,130 --> 00:51:59,898
Sretna godišnjica. Sretan 13.

401
00:51:59,940 --> 00:52:01,356
volimo te - Hvala.

402
00:52:01,398 --> 00:52:02,417
Hvala. - Sve u redu?

403
00:52:02,459 --> 00:52:05,538
U redu, u redu, sada
zabava je počela. U redu.

404
00:52:05,580 --> 00:52:09,723
Uh, koliko jaja možete pojesti
natašte? itko?

405
00:52:12,780 --> 00:52:15,660
- Ovisi o veličini želuca.

406
00:52:16,557 --> 00:52:19,553
- Pretpostavljam da jest. (gosti se smiju)

407
00:52:19,595 --> 00:52:21,857
- Zna li netko? Ima li tko?

408
00:52:21,899 --> 00:52:22,690
- Jedan. - Hajdemo.

409
00:52:22,732 --> 00:52:23,523
- Zašto?

410
00:52:23,565 --> 00:52:25,878
- Jer ako je želudac prazan,

411
00:52:25,920 --> 00:52:28,621
nakon jednog, više nije prazno.

412
00:52:28,663 --> 00:52:29,718
- Ovaj tip. - Oh!

413
00:52:29,760 --> 00:52:31,347
Ovaj tip je matematičar ovdje.

414
00:52:31,389 --> 00:52:32,180
(svi se smiju)

415
00:52:32,222 --> 00:52:33,897
- Shvatio sam. (smijeh) - Tvoj red.

416
00:52:33,939 --> 00:52:34,784
- Hajdemo. živjeli.

417
00:52:34,826 --> 00:52:36,117
Živjeli, živjeli, živjeli. (svi brbljaju)

418
00:52:36,159 --> 00:52:40,785
Dobro, dobro, dobro, dobro, hajde. (smijeh)

419
00:52:40,827 --> 00:52:43,958
Dobro, koliko dana u mjesecu,

420
00:52:44,000 --> 00:52:46,773
koliko dana ima kalendarska godina,

421
00:52:48,240 --> 00:52:50,740
koliko mjeseci od
godina ima (smijeh) 28 dana?

422
00:52:52,220 --> 00:52:53,681
- Veljača!

423
00:52:53,723 --> 00:52:54,869
- To je... Da!

424
00:52:54,911 --> 00:52:57,146
- djelomično desno, veljača,

425
00:52:57,188 --> 00:52:59,157
ali svi ostali mjeseci imaju 28 dana.

426
00:52:59,199 --> 00:53:00,376
Neki imaju i više od toga. - Oh!

427
00:53:00,418 --> 00:53:03,599
(svi se smiju i stenju)

428
00:53:03,641 --> 00:53:04,856
- Dobro, dobro, dobro. - Još jednom!

429
00:53:04,898 --> 00:53:07,950
- Imam još jednu. Imam, imam još jednu.

430
00:53:07,992 --> 00:53:09,475
Ovo je sjajno. U redu?

431
00:53:09,517 --> 00:53:11,955
(gosti se smiju) - U redu.

432
00:53:11,997 --> 00:53:16,997
- U redu. Koji mjesec od
godine spavate li manje u, tijekom?

433
00:53:19,393 --> 00:53:20,373
- Imam ovu.

434
00:53:21,300 --> 00:53:26,300
veljače jer postoji
manje noći pa manje sna.

435
00:53:26,362 --> 00:53:28,591
- Tako je. - Ah!

436
00:53:28,633 --> 00:53:29,885
- Još jedna Nobelova nagrada

437
00:53:29,927 --> 00:53:31,218
za mog štićenika. - Ovaj tip!

438
00:53:31,260 --> 00:53:32,993
Mora puno čitati. - U redu.

439
00:53:35,271 --> 00:53:36,408
(nježna glazba)

440
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
- Za mene je travanj.

441
00:53:39,900 --> 00:53:41,478
- Kako to misliš, "travanj"?

442
00:53:41,520 --> 00:53:43,188
- Mjeseci u kojima manje spavam.

443
00:53:43,230 --> 00:53:45,813
Travanj je, ovaj mjesec, otkako sam te upoznao.

444
00:53:48,413 --> 00:53:49,308
- Oh, zbunjena sam.

445
00:53:49,350 --> 00:53:51,738
Je li ovaj zeznutiji
stvari s interneta?

446
00:53:51,780 --> 00:53:53,343
- Ne, ozbiljan sam.

447
00:53:55,710 --> 00:54:00,588
Slušaj, želim provoditi više vremena s tobom.

448
00:54:00,630 --> 00:54:03,048
Otkad sam te upoznao, manje spavam.

449
00:54:03,090 --> 00:54:04,240
Samo mislim na tebe.

450
00:54:05,940 --> 00:54:09,243
Zapravo, ne želim se više razdvajati.

451
00:54:10,740 --> 00:54:13,158
Kad se vratimo u gostinjsku kuću,

452
00:54:13,200 --> 00:54:15,353
Ne želim da idemo u različite sobe.

453
00:54:18,423 --> 00:54:21,006
(nježna glazba)

454
00:54:35,911 --> 00:54:38,578
(tišana glazba)

455
00:55:05,853 --> 00:55:09,353
(tiša glazba se nastavlja)

456
00:55:35,545 --> 00:55:39,045
(tiša glazba se nastavlja)

457
00:55:44,930 --> 00:55:47,847
(blaga napeta glazba)

458
00:55:55,247 --> 00:55:56,164
- Bok, dušo.

459
00:56:10,433 --> 00:56:11,933
Ovo je za vas.

460
00:56:16,337 --> 00:56:17,837
- [Sofia] Koji je povod?

461
00:56:18,900 --> 00:56:20,000
- Zaključili smo veliki posao.

462
00:56:21,150 --> 00:56:22,850
Možemo odletjeti natrag prekosutra

463
00:56:25,830 --> 00:56:26,763
Je li to moj laptop?

464
00:56:40,710 --> 00:56:41,543
sta je ovo

465
00:56:42,561 --> 00:56:43,668
(tiha zabrinuta glazba)

466
00:56:43,710 --> 00:56:47,703
Ti opisuješ ovu kuću
a sebe s drugim muškarcem.

467
00:56:51,649 --> 00:56:52,848
(Sofia se nervozno nasmije)

468
00:56:52,890 --> 00:56:54,378
- To je samo bogata mašta

469
00:56:54,420 --> 00:56:58,473
tvoje usamljene žene koja
nedavno postao pisac.

470
00:57:04,837 --> 00:57:06,498
- "Bojala sam se da ga pustim unutra,

471
00:57:06,540 --> 00:57:08,238
ali njegova je silueta bila tako šarmantna."

472
00:57:08,280 --> 00:57:10,128
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

473
00:57:10,170 --> 00:57:12,081
- Nije to ništa.

474
00:57:12,123 --> 00:57:13,698
Baš zanimljiva priča

475
00:57:13,740 --> 00:57:16,623
o dva stranca koji dolaze u grad.

476
00:57:18,510 --> 00:57:22,338
Ne mogu pisati o
nas. Nije zanimljivo.

477
00:57:22,380 --> 00:57:23,448
Svaki dan odlaziš

478
00:57:23,490 --> 00:57:26,808
a ja ostajem doma
ne radeći apsolutno ništa.

479
00:57:26,850 --> 00:57:28,328
Nitko ovo ne kupuje.

480
00:57:28,370 --> 00:57:29,568
- Ionako ga nitko neće kupiti.

481
00:57:29,610 --> 00:57:31,160
Napisano je na pokvarenom engleskom.

482
00:57:32,430 --> 00:57:35,688
- Slomljen engleski? To je pomalo nepristojno.

483
00:57:35,730 --> 00:57:36,768
- Samo ti govorim istinu, dušo.

484
00:57:36,810 --> 00:57:38,988
Nitko neće znati
koji kurac govoriš.

485
00:57:39,030 --> 00:57:40,953
- Oh, ti, dobro si shvatio.

486
00:57:42,030 --> 00:57:43,848
- Pa tko je onda ovaj zgodni stranac?

487
00:57:43,890 --> 00:57:46,863
- Ne postoji stranac.
ne varam te.

488
00:57:51,720 --> 00:57:52,553
- Vjerujem ti.

489
00:57:56,640 --> 00:57:59,390
Pozvat ću svog pomoćnika. ja ću
neka rezervira dvije karte.

490
00:58:00,600 --> 00:58:03,318
Inače će moja žena nastaviti
pisanje čudnih seksualnih fantazija

491
00:58:03,360 --> 00:58:04,863
uključujući nas u grupni seks.

492
00:58:06,960 --> 00:58:09,600
- To je romantična priča, a ne perverzna.

493
00:58:09,642 --> 00:58:10,475
- U redu.

494
00:58:15,290 --> 00:58:18,623
(blaga uznemirujuća glazba)

495
00:58:38,381 --> 00:58:40,964
(nježna glazba)

496
00:58:53,222 --> 00:58:54,055
- Hej.

497
00:58:58,260 --> 00:59:00,843
(kamenčići označavaju)

498
00:59:27,928 --> 00:59:31,345
(nježna glazba se nastavlja)

499
00:59:33,941 --> 00:59:36,358
(topla glazba)

500
00:59:45,712 --> 00:59:47,046
- Imam veliko iznenađenje. U redu?

501
00:59:47,088 --> 00:59:49,554
Idi promijeni haljinu.

502
00:59:49,596 --> 00:59:52,263
(nježna glazba)

503
01:00:18,114 --> 01:00:20,864
(tišana glazba)

504
01:00:48,038 --> 01:00:51,538
(tiša glazba se nastavlja)

505
01:01:17,859 --> 01:01:21,359
(tiša glazba se nastavlja)

506
01:01:47,734 --> 01:01:51,234
(tiša glazba se nastavlja)

507
01:02:11,696 --> 01:02:15,196
(tiša glazba se nastavlja)

508
01:02:29,686 --> 01:02:31,638
- Bi li vam smetalo da isprobam ovu narukvicu?

509
01:02:31,680 --> 01:02:33,168
- Žao mi je. Večeras smo zatvoreni.

510
01:02:33,210 --> 01:02:36,408
- Što? Ne, to je, kao,
vrlo poseban dan za nas.

511
01:02:36,450 --> 01:02:37,848
Hajde, čovječe. Neka proba.

512
01:02:37,890 --> 01:02:39,742
- Dobro, dobro. Možete ga isprobati.

513
01:02:39,784 --> 01:02:42,948
- Oh, rekao si da je ovo a
vrlo posebna narukvica?

514
01:02:42,990 --> 01:02:44,933
- [Službenica] Da, bilo je moje bake.

515
01:02:46,560 --> 01:02:48,888
- Vau. - Tako je lijepo.

516
01:02:48,930 --> 01:02:51,048
- [Johnny] Divno ti stoji.

517
01:02:51,090 --> 01:02:52,938
- Hoćete li nas slikati?

518
01:02:52,980 --> 01:02:54,093
- Ne, nije problem.

519
01:02:57,330 --> 01:02:59,388
- Pobrini se za ovu kavu
znak je u pozadini.

520
01:02:59,430 --> 01:03:00,263
- Shvaćaš.

521
01:03:05,940 --> 01:03:07,040
U redu. Nasmiješite se momci.

522
01:03:11,021 --> 01:03:11,853
Izvolite.

523
01:03:11,895 --> 01:03:13,025
- Hvala. - Nema na čemu.

524
01:03:13,067 --> 01:03:14,663
Želimo vam ugodnu noć, dečki.

525
01:03:43,086 --> 01:03:46,586
(tiša glazba se nastavlja)

526
01:04:13,002 --> 01:04:16,502
(tiša glazba se nastavlja)

527
01:04:33,394 --> 01:04:35,977
(nježna glazba)

528
01:05:03,240 --> 01:05:06,657
(nježna glazba se nastavlja)

529
01:05:11,716 --> 01:05:14,799
(nježna jeziva glazba)

530
01:05:41,217 --> 01:05:43,800
(nježna glazba)

531
01:06:10,530 --> 01:06:13,299
(nježna glazba se nastavlja)

532
01:06:13,341 --> 01:06:16,508
(nježna glazba trešti)

533
01:06:37,415 --> 01:06:40,165
(eterična glazba)

534
01:07:07,325 --> 01:07:10,908
(eterična glazba se nastavlja)

535
01:07:37,252 --> 01:07:40,835
(eterična glazba se nastavlja)

536
01:08:07,134 --> 01:08:10,717
(eterična glazba se nastavlja)

537
01:08:12,465 --> 01:08:15,048
(nježna glazba)

538
01:08:38,195 --> 01:08:41,528
(blaga uznemirujuća glazba)

539
01:09:08,667 --> 01:09:12,834
(tiha uznemirujuća glazba se nastavlja)

540
01:09:34,772 --> 01:09:37,439
(zvon telefona)

541
01:09:55,754 --> 01:09:57,858
(tišana glazba)

542
01:09:57,900 --> 01:10:00,376
- [Sofija] Jasone, dušo,
molim te vrati se kući.

543
01:10:00,418 --> 01:10:03,001
Nešto se čudno događa.

544
01:10:20,708 --> 01:10:22,261
- Sof, Sof? Hej, hej, hej.

545
01:10:22,303 --> 01:10:24,633
jesi dobro Dobio sam tvoju poruku.

546
01:10:25,860 --> 01:10:27,528
- Nešto se čudno događa sa mnom.

547
01:10:27,570 --> 01:10:29,180
- Što se događa? pričaj sa mnom.

548
01:10:29,222 --> 01:10:31,983
- Moraš mi pomoći
pronaći domaćina ovog mjesta.

549
01:10:34,110 --> 01:10:35,150
- WHO?

550
01:10:35,192 --> 01:10:38,808
- Domaćin. Gospođa koja nas je prijavila.

551
01:10:38,850 --> 01:10:39,888
- Š-što, o čemu pričaš?

552
01:10:39,930 --> 01:10:42,663
Nitko, čovječe, nitko nas nije prijavio.

553
01:10:44,021 --> 01:10:47,268
Moja, moja tvrtka je kupila ovo mjesto.

554
01:10:47,310 --> 01:10:49,758
Obnovit ćemo ga,
rebrandirati ga pod novom upravom.

555
01:10:49,800 --> 01:10:50,853
Domaćina nema.

556
01:10:53,880 --> 01:10:54,903
Što se događa?

557
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Sofija? što...

558
01:10:59,787 --> 01:11:02,370
(Jason se ruga)

559
01:11:17,443 --> 01:11:20,943
(tiša glazba se nastavlja)

560
01:11:24,900 --> 01:11:26,163
Sofia, što se događa?

561
01:11:28,680 --> 01:11:30,130
- Što je ovo?

562
01:11:30,172 --> 01:11:33,378
(Jason se smije)

563
01:11:33,420 --> 01:11:35,838
- Gdje si dovraga ovo našao?

564
01:11:35,880 --> 01:11:37,030
- Tko su ti ljudi?

565
01:11:38,850 --> 01:11:41,853
- Oni su prethodni
vlasnici kuće. Zašto?

566
01:11:43,050 --> 01:11:44,373
- Kako ih mogu pronaći?

567
01:11:45,780 --> 01:11:49,201
- Kako bih dovraga trebao znati?
Ovo je bilo kao prije pet godina.

568
01:11:49,243 --> 01:11:51,175
Hej, što se događa?
(Sofia tiho jeca)

569
01:11:51,217 --> 01:11:52,968
kamo ideš

570
01:11:53,010 --> 01:11:55,922
Sofija? Sofija!?

571
01:11:55,964 --> 01:11:59,297
(blaga uznemirujuća glazba)

572
01:12:25,458 --> 01:12:29,625
(tiha uznemirujuća glazba se nastavlja)

573
01:12:37,230 --> 01:12:39,438
- Rekli ste da je ovo vrlo posebna narukvica.

574
01:12:39,480 --> 01:12:41,243
- [Službenica] Da, bilo je moje bake.

575
01:12:43,650 --> 01:12:45,378
- Tako je lijepo.

576
01:12:45,420 --> 01:12:47,508
- [Johnny] Divno ti stoji.

577
01:12:47,550 --> 01:12:49,175
- Hoćete li nas slikati?

578
01:12:49,217 --> 01:12:50,523
- Ne, n-nije problem.

579
01:12:54,154 --> 01:12:56,693
- I molim vas, pobrinite se da
znak kave je u pozadini.

580
01:12:56,735 --> 01:13:01,735
- Shvaćaš. (napeta glazba)

581
01:13:03,900 --> 01:13:04,733
Nasmiješite se, dečki.

582
01:13:08,012 --> 01:13:09,385
U redu. Izvolite. - Hvala.

583
01:13:09,427 --> 01:13:10,428
- [Službenik] Nema na čemu.

584
01:13:10,470 --> 01:13:11,670
- [Johnny] Da vidimo.

585
01:13:14,419 --> 01:13:16,425
(Johnny i Adeline se smiju)

586
01:13:16,467 --> 01:13:18,204
- [Oboje] Savršeno!

587
01:13:18,246 --> 01:13:19,163
- Idemo.

588
01:13:27,552 --> 01:13:30,885
(valovi tiho udaraju)

589
01:13:44,982 --> 01:13:48,315
(napeta glazba se nastavlja)

590
01:14:14,888 --> 01:14:18,221
(napeta glazba se nastavlja)

591
01:14:44,943 --> 01:14:48,276
(napeta glazba se nastavlja)

592
01:15:05,211 --> 01:15:07,878
(tišana glazba)

593
01:15:27,880 --> 01:15:31,297
(nježna zabrinuta glazba)

594
01:15:35,603 --> 01:15:38,186
- Ponekad me plašiš, dušo.

595
01:15:44,763 --> 01:15:47,846
(tiha zlokobna glazba)

596
01:16:28,557 --> 01:16:31,338
Uh, Sofia, kamo ideš?

597
01:16:31,380 --> 01:16:32,868
- Trčanje.

598
01:16:32,910 --> 01:16:34,248
- Pa, hoćeš li nešto doručkovati?

599
01:16:34,290 --> 01:16:36,933
Samo sam namjeravao napraviti
malo jaja, slanine, tosta.

600
01:16:38,340 --> 01:16:39,390
- Imam posla.

601
01:16:40,590 --> 01:16:42,708
- Dobro, pa, znaš, to je,

602
01:16:42,750 --> 01:16:45,258
ovo je naš zadnji dan ovdje
u ovoj prekrasnoj kući.

603
01:16:45,300 --> 01:16:48,318
Mislim, zar ne želiš
otići u šetnju gradom

604
01:16:48,360 --> 01:16:49,953
ili dolje na plažu?

605
01:16:51,660 --> 01:16:52,493
- Možda kasnije.

606
01:16:57,161 --> 01:16:57,994
- U redu.

607
01:17:23,848 --> 01:17:24,639
- Hej.

608
01:17:24,681 --> 01:17:26,568
- Sjećaš se da si ti snimio ovu sliku?

609
01:17:26,610 --> 01:17:29,778
- Ovo? Ne, nisam to uzeo.

610
01:17:29,820 --> 01:17:31,818
To nisam bio ja. Tko su ti ljudi?

611
01:17:31,860 --> 01:17:35,583
Oh čekaj, ovo je bilo ovdje.

612
01:17:35,625 --> 01:17:37,638
Da, to je kafić.

613
01:17:37,680 --> 01:17:39,453
Možda vlasnik zna. Pitajmo.

614
01:17:40,410 --> 01:17:41,778
- Hej, ona ima pitanje.

615
01:17:41,820 --> 01:17:43,068
- Naravno. Kako mogu pomoći?

616
01:17:43,110 --> 01:17:45,198
- Sjećaš li se da si snimio ovu sliku?

617
01:17:45,240 --> 01:17:46,490
- Uh, daj da pogledam.

618
01:17:47,760 --> 01:17:49,878
Ja, sjećam se da sam snimio ovu fotografiju

619
01:17:49,920 --> 01:17:54,048
jer to je bilo moje
bakina, uh, narukvica.

620
01:17:54,090 --> 01:17:56,808
Sjećam se zato
bila vrlo egzotična narukvica.

621
01:17:56,850 --> 01:17:58,593
Izrađen je od rijetkog materijala.

622
01:17:59,490 --> 01:18:02,674
Ali to je, to nije, to nisi ti.

623
01:18:02,716 --> 01:18:05,163
- Znaš gdje ih mogu naći?

624
01:18:05,205 --> 01:18:08,688
- (uzdahne) To je, to je vrlo tragična priča.

625
01:18:08,730 --> 01:18:10,867
Prije otprilike pet godina, koristili su se...

626
01:18:10,909 --> 01:18:13,576
(tišana glazba)

627
01:18:39,825 --> 01:18:43,325
(tiša glazba se nastavlja)

628
01:19:06,690 --> 01:19:08,043
- Trebam ključ od vašeg auta.

629
01:19:09,300 --> 01:19:11,643
- Hm, uh, u redu. Uh, da.

630
01:19:12,540 --> 01:19:13,790
Zašto? kamo ideš

631
01:19:15,150 --> 01:19:16,038
Sofija? Sofia, hej.

632
01:19:16,080 --> 01:19:18,228
Moraš mi reći što se događa.

633
01:19:18,270 --> 01:19:19,720
Zašto se tako ponašaš?

634
01:19:20,700 --> 01:19:22,378
- Ako vam kažem, nećete mi vjerovati.

635
01:19:22,420 --> 01:19:24,258
- Samo, samo mi reci.

636
01:19:24,300 --> 01:19:25,878
- Ne vjerujem sama sebi.

637
01:19:25,920 --> 01:19:29,710
- Sofija! Naš let polijeće ujutro.

638
01:19:55,001 --> 01:19:58,501
(tiša glazba se pojačava)

639
01:20:24,956 --> 01:20:28,456
(nastavlja se ozbiljna glazba)

640
01:20:54,885 --> 01:20:58,385
(nastavlja se ozbiljna glazba)

641
01:21:14,689 --> 01:21:18,856
(ozbiljna glazba nastavlja blaži)

642
01:21:26,640 --> 01:21:27,473
- Laku noć.

643
01:21:30,240 --> 01:21:32,463
Ovdje sam da vidim Adeline Knight.

644
01:21:33,750 --> 01:21:36,667
- Vrijeme posjeta je od
13:00 sati do 20:00 sati

645
01:21:41,820 --> 01:21:43,833
- Došao sam izdaleka.

646
01:21:45,570 --> 01:21:47,178
- Ako ste obitelj, mogu vas pustiti unutra.

647
01:21:47,220 --> 01:21:48,423
- Ja sam joj teta, teta.

648
01:21:50,284 --> 01:21:54,097
- U redu. Svi posjetitelji moraju se prijaviti.

649
01:22:03,212 --> 01:22:04,689
Gore desno.

650
01:22:04,731 --> 01:22:05,564
- Hvala.

651
01:22:30,060 --> 01:22:33,560
(tiša glazba se nastavlja)

652
01:22:36,198 --> 01:22:37,031
Adeline?

653
01:22:41,615 --> 01:22:44,032
Ja sam Sofia. Ne poznaješ me.

654
01:22:46,676 --> 01:22:49,728
Preselio sam se u tvoju gostinjsku kuću.

655
01:22:49,770 --> 01:22:51,687
I našao sam tvoje tablete.

656
01:22:53,170 --> 01:22:56,463
Svaki put kad sam ih uzimao, bio sam ti.

657
01:23:00,511 --> 01:23:02,594
Isus. Nije moguće.

658
01:23:03,477 --> 01:23:08,223
Ali sve sam vidio i osjetio
što se s tobom događalo.

659
01:23:10,147 --> 01:23:15,147
Danas, 27. travnja, vaš
prijatelj Johnny je ubijen.

660
01:23:21,171 --> 01:23:22,921
Znate to, zar ne?

661
01:23:24,480 --> 01:23:25,603
Ti si me pozvao.

662
01:23:43,162 --> 01:23:46,158
(oboje se smiju)

663
01:23:46,200 --> 01:23:48,318
- Hoćeš malo kokica? - Da, molim.

664
01:23:48,360 --> 01:23:50,478
- Mogu ti nabaviti svoj. - Da, molim.

665
01:23:50,520 --> 01:23:53,053
- U redu. (lupanje vratima)

666
01:23:54,990 --> 01:23:57,447
- Johnny, stani. Nemamo
sve rezervacije za večeras.

667
01:23:57,489 --> 01:23:59,208
(zloslutna glazba)

668
01:23:59,250 --> 01:24:02,328
- Da, ali imamo gosta
kuća kaže "Dobro došli."

669
01:24:02,370 --> 01:24:03,378
Ako ih zanemarimo,

670
01:24:03,420 --> 01:24:05,720
tada mogu ostaviti a
loša recenzija ili tako nešto.

671
01:24:06,600 --> 01:24:08,328
- Vani je noć.

672
01:24:08,370 --> 01:24:11,658
- Adeline, ne pretjeruj.
Možda je oko 12:00 sati.

673
01:24:11,700 --> 01:24:13,338
Osim toga, to je vrlo sigurno susjedstvo.

674
01:24:13,380 --> 01:24:14,804
Ništa se neće dogoditi.

675
01:24:14,846 --> 01:24:15,768
(lupanje vratima)

676
01:24:15,810 --> 01:24:17,345
- Što ako ih ima
njihovi kriminalci vani?

677
01:24:17,387 --> 01:24:18,708
- To su klijenti. U redu?

678
01:24:18,750 --> 01:24:20,463
Osmijeh. Budite sretni.

679
01:24:32,916 --> 01:24:35,098
Pozdrav, gospodo. oprosti
da te čekam.

680
01:24:35,140 --> 01:24:37,278
Jeste, nismo očekivali goste

681
01:24:37,320 --> 01:24:39,948
pa, uh, malo je
malo sporije nego inače.

682
01:24:39,990 --> 01:24:42,588
Mogu li dobiti vaša imena vrlo
brzo za rezervaciju?

683
01:24:42,630 --> 01:24:45,558
- Prekrasno mjesto. (napeta glazba)

684
01:24:45,600 --> 01:24:48,363
- Uh, da. to je divno

685
01:24:49,200 --> 01:24:50,962
- Joe, pogledaj ovo.

686
01:24:51,004 --> 01:24:52,745
- Ooh! (klavir zvoni)

687
01:24:52,787 --> 01:24:55,065
- Malo neusklađeno, ali svirat će.

688
01:24:55,107 --> 01:24:57,528
- da Ovo je zapravo vrlo staro djelo.

689
01:24:57,570 --> 01:24:58,488
Sretni smo što ga imamo.

690
01:24:58,530 --> 01:25:01,218
Ako mogu dobiti još jednu
ime za rezervaciju,

691
01:25:01,260 --> 01:25:03,710
onda možemo nastaviti i
neka vas dečki prijave.

692
01:25:07,560 --> 01:25:10,095
I samo ćemo dobiti vaša imena.

693
01:25:10,137 --> 01:25:11,808
- [Bob] Bob.

694
01:25:11,850 --> 01:25:13,158
- [Bob 2] I mene možeš zvati Bob.

695
01:25:13,200 --> 01:25:16,578
- Savršeno. A vi ste gospodine?
- Bob St. Cruz. (smijeh)

696
01:25:16,620 --> 01:25:19,038
- I treba mi samo jedno prezime.

697
01:25:19,080 --> 01:25:21,013
To može biti bilo tko od vas. Odaberite.

698
01:25:21,055 --> 01:25:22,428
- [Shane] Charlie, zar ne?

699
01:25:22,470 --> 01:25:24,108
- Johnny je. - Johnny? Johnny.

700
01:25:24,150 --> 01:25:24,941
- da

701
01:25:24,983 --> 01:25:26,418
- Možeš li šutjeti na minutu?

702
01:25:26,460 --> 01:25:28,661
Tko je mlada dama
u sobi, to je sve.

703
01:25:28,703 --> 01:25:31,638
- Ovo je moja draga kolegica, Adeline.

704
01:25:31,680 --> 01:25:32,658
Ali ako mogu samo naprijed

705
01:25:32,700 --> 01:25:34,248
i dobiti samo svoje prezime,

706
01:25:34,290 --> 01:25:35,808
onda možemo završiti rezervaciju.

707
01:25:35,850 --> 01:25:38,448
- Biste li je zamolili
izaći da je upoznamo?

708
01:25:38,490 --> 01:25:39,892
- Slušaj, sve ćemo pokrenuti.

709
01:25:39,934 --> 01:25:41,028
Moći ćemo je upoznati, ali...

710
01:25:41,070 --> 01:25:41,898
- Biste li je pozvali da izađe?

711
01:25:41,940 --> 01:25:43,758
- Možemo li dobiti ovo ime vrlo brzo?

712
01:25:43,800 --> 01:25:46,548
Uskoro će nam se pridružiti. nemoj
brini zbog ovoga, prijatelju.

713
01:25:46,590 --> 01:25:48,648
Sve ćemo pokrenuti. Bit će lijepo.

714
01:25:48,690 --> 01:25:49,728
- Ostani ovdje. U redu?

715
01:25:49,770 --> 01:25:51,123
Bit ću nježan, obećavam.

716
01:25:57,240 --> 01:25:58,488
Idem po nju.

717
01:25:58,530 --> 01:26:00,869
- Mislim da to nije potrebno, gospodine.

718
01:26:00,911 --> 01:26:01,908
- Dobro je. - Znaš,

719
01:26:01,950 --> 01:26:03,708
obično ne dopuštamo gostima da...

720
01:26:03,750 --> 01:26:06,273
- [Shane] Žao mi je zbog svega
da. To je tvoj dečko?

721
01:26:06,315 --> 01:26:07,398
- da - U redu.

722
01:26:08,335 --> 01:26:09,901
hajde Nitko te neće povrijediti.

723
01:26:09,943 --> 01:26:11,244
Uđi unutra.

724
01:26:11,286 --> 01:26:13,130
Svi sjede ovdje s druge strane.

725
01:26:13,172 --> 01:26:15,172
U redu? Dođi ovamo.

726
01:26:20,359 --> 01:26:21,692
Joey, hoćeš li?

727
01:26:23,220 --> 01:26:24,011
Oh, ne, ona je dobro.

728
01:26:24,053 --> 01:26:25,008
Odvedimo je u drugu sobu.

729
01:26:25,050 --> 01:26:25,950
sve je u redu

730
01:26:27,700 --> 01:26:28,668
hajde

731
01:26:28,710 --> 01:26:30,621
Samo želim da sjediš
ovamo, u redu?

732
01:26:30,663 --> 01:26:33,080
(pljesak usana)

733
01:26:36,000 --> 01:26:37,308
kako se zoves

734
01:26:37,350 --> 01:26:38,718
- [Adeline] Adeline.

735
01:26:38,760 --> 01:26:40,260
- Adeline, bi li sjela?

736
01:26:42,780 --> 01:26:43,653
Dečko, hmm?

737
01:26:45,180 --> 01:26:46,038
- da

738
01:26:46,080 --> 01:26:49,057
- [Johnny] Uvjeravam vas,
ne trebaš to raditi.

739
01:26:58,306 --> 01:27:00,806
- Što vidiš u ovome?

740
01:27:03,510 --> 01:27:04,853
- [Adeline] Puno stvari.

741
01:27:07,535 --> 01:27:10,497
- Što želiš?

742
01:27:10,539 --> 01:27:12,813
- Želim da odete.

743
01:27:13,890 --> 01:27:14,723
- Oh.

744
01:27:15,588 --> 01:27:18,209
- [Adeline] Uh, jesmo
potpuno popunjeno za večeras.

745
01:27:18,251 --> 01:27:20,838
- Pa, prije svega, znam
niste potpuno popunjeni.

746
01:27:20,880 --> 01:27:23,043
Budite ljubazni. Vani je hladno.

747
01:27:25,860 --> 01:27:28,280
Dječače, pusti nas da ostanemo jednu noć, u redu?

748
01:27:28,322 --> 01:27:30,117
hajde - Pozvat ću policiju.

749
01:27:30,159 --> 01:27:30,992
- Oh.

750
01:27:32,011 --> 01:27:33,619
Uvijek moram uvući policiju u ovo.

751
01:27:33,661 --> 01:27:35,808
Možda bismo jednostavno mogli ostati
i pustite da se malo zapali.

752
01:27:35,850 --> 01:27:39,440
Mogli biste biti gostoljubivi.
- Pozvat ću policiju.

753
01:27:40,580 --> 01:27:43,021
- Onda ću ti reći nešto.

754
01:27:43,063 --> 01:27:44,587
Zašto ne bismo igrali drugu igru?

755
01:27:44,629 --> 01:27:46,874
Ti si... Adeline.

756
01:27:46,916 --> 01:27:51,916
Trčanje! (dramatična glazba)

757
01:27:51,989 --> 01:27:54,406
- [Shane] Kučkin sine.

758
01:28:09,609 --> 01:28:12,109
(napeta glazba)

759
01:28:30,460 --> 01:28:33,043
(vaza se sruši)

760
01:28:37,178 --> 01:28:38,011
- Hej!

761
01:29:00,813 --> 01:29:04,146
(napeta glazba se nastavlja)

762
01:29:16,361 --> 01:29:18,944
(stepenice škripe)

763
01:29:43,977 --> 01:29:47,310
Ne tjeraj me da dođem gore i uhvatim te.

764
01:30:01,714 --> 01:30:02,547
hej

765
01:30:11,897 --> 01:30:14,730
(zapanjujuća glazba)

766
01:30:18,185 --> 01:30:20,852
(tišana glazba)

767
01:30:23,072 --> 01:30:25,822
(udarno puše)

768
01:30:26,967 --> 01:30:29,384
(tmurna glazba)

769
01:30:54,971 --> 01:30:55,804
- Oh!

770
01:30:58,614 --> 01:31:00,197
O moj Bože. Johnny!

771
01:31:05,064 --> 01:31:07,231
Što želiš da učinim?

772
01:31:10,751 --> 01:31:15,154
Ako uzmem ove tablete, gdje,

773
01:31:15,196 --> 01:31:16,696
kada se probudim?

774
01:31:20,735 --> 01:31:22,318
Prije nego što se dogodilo?

775
01:31:28,638 --> 01:31:31,555
(odlučna glazba)

776
01:31:34,314 --> 01:31:36,314
Koliko vremena imam?

777
01:31:46,875 --> 01:31:48,125
nemam vremena

778
01:32:08,763 --> 01:32:11,430
(TV brbljanje)

779
01:32:21,251 --> 01:32:23,918
(žesta glazba)

780
01:32:27,330 --> 01:32:28,780
- Hoćeš li još kokica?

781
01:32:35,460 --> 01:32:39,007
Donijet ću još kokica. (smije se)

782
01:32:52,237 --> 01:32:54,737
(napeta glazba)

783
01:32:59,147 --> 01:33:01,741
- Ovo je hitan slučaj. 1000 Mattituck Road

784
01:33:01,783 --> 01:33:03,939
Čovjek je ubijen. Molim te požuri.

785
01:33:03,981 --> 01:33:05,539
- Adeline.

786
01:33:05,581 --> 01:33:06,714
(telefon zvecka)

787
01:33:06,756 --> 01:33:07,562
sta to radis

788
01:33:07,604 --> 01:33:10,187
(lupanje vratima)

789
01:33:15,954 --> 01:33:18,850
- Ne otvaraj
ova vrata. To su kriminalci.

790
01:33:18,892 --> 01:33:21,124
- O čemu ti pričaš?

791
01:33:21,166 --> 01:33:23,999
(zamišljena glazba)

792
01:33:27,679 --> 01:33:29,512
- Iznad muhe, da?

793
01:33:48,006 --> 01:33:51,589
(zamišljena glazba se nastavlja)

794
01:33:52,530 --> 01:33:55,890
- Gospodo, jesmo
večeras nema gostiju.

795
01:33:55,932 --> 01:33:57,015
Adeline, trči!

796
01:34:04,042 --> 01:34:04,996
(Adeline ječe)

797
01:34:05,038 --> 01:34:06,517
- Hej, hej, hej, hej.

798
01:34:06,559 --> 01:34:07,392
hej hej

799
01:34:33,391 --> 01:34:36,974
(zamišljena glazba se nastavlja)

800
01:35:01,956 --> 01:35:05,539
(zamišljena glazba se nastavlja)

801
01:35:30,059 --> 01:35:32,988
(zamišljena glazba se nastavlja)

802
01:35:33,030 --> 01:35:36,197
- Ne tjeraj me da dođem gore po tebe.

803
01:35:43,496 --> 01:35:44,329
hej

804
01:36:03,819 --> 01:36:04,902
Dođi dolje.

805
01:36:10,108 --> 01:36:12,858
(zavijanje sirena)

806
01:36:43,968 --> 01:36:46,551
(nježna glazba)

807
01:37:12,396 --> 01:37:13,720
(nježna glazba se nastavlja)

808
01:37:13,762 --> 01:37:15,258
(kucanje na vrata)

809
01:37:15,300 --> 01:37:17,628
- Gospodine Thompson.

810
01:37:17,670 --> 01:37:19,113
Vrijeme je za tvoju šetnju.

811
01:37:21,750 --> 01:37:22,583
tko si ti

812
01:37:24,256 --> 01:37:25,758
- Gdje je Adeline?

813
01:37:25,800 --> 01:37:26,808
- [Medicinska sestra] Tko?

814
01:37:26,850 --> 01:37:28,097
- Adeline Knight.

815
01:37:29,919 --> 01:37:33,274
- Uh, tko?

816
01:37:33,316 --> 01:37:35,358
- [Sofija] Adeline Knight.

817
01:37:35,400 --> 01:37:40,083
- Ne poznajem Adeline
Vitez. tko si ti

818
01:38:04,015 --> 01:38:07,432
(nježna glazba se nastavlja)

819
01:38:35,790 --> 01:38:37,188
- [Jason] Da. Hvala vam još jednom.

820
01:38:37,230 --> 01:38:39,903
Bilo je stvarno, stvarno lijepo.

821
01:38:40,770 --> 01:38:43,471
- [Čovjek] Naravno. To čini
sretni smo što ste ovdje.

822
01:38:43,513 --> 01:38:45,648
- [Žena] Da. Nada
opet ćeš posjetiti.

823
01:38:45,690 --> 01:38:47,498
- [Jason] Apsolutno.

824
01:38:47,540 --> 01:38:49,884
- [Muškarac] Siguran sam da će doći svakog trenutka.

825
01:38:49,926 --> 01:38:52,280
- Oh, Isuse, Sofia. gdje si bio

826
01:38:52,322 --> 01:38:53,628
(dramatična glazba) Naš let je za dva sata.

827
01:38:53,670 --> 01:38:55,458
Postajala sam zabrinuta.

828
01:38:55,500 --> 01:38:58,323
Uh, Adeline je bila dovoljno dobra
da ti spakiram stvari.

829
01:39:01,982 --> 01:39:04,232
- Uvijek rado mogu pomoći.

830
01:39:06,900 --> 01:39:09,063
- Vaša pomoć je vrlo cijenjena.

831
01:39:12,180 --> 01:39:15,798
- Hm, jeste li vratili najam?

832
01:39:15,840 --> 01:39:18,003
- Oh, da. Parkirano je vani.

833
01:39:22,290 --> 01:39:24,063
- Pa, Johnny, prijatelju moj,

834
01:39:27,180 --> 01:39:29,298
samo naprijed i otkaži taj taksi za mene.

835
01:39:29,340 --> 01:39:30,765
- Nema problema, prijatelju.

836
01:39:30,807 --> 01:39:33,708
Također, pomozimo i s vašom prtljagom.

837
01:39:33,750 --> 01:39:34,541
- Da, molim.

838
01:39:34,583 --> 01:39:35,416
Hvala. Hvala.

839
01:39:36,491 --> 01:39:38,158
Idemo. poslije tebe.

840
01:39:59,996 --> 01:40:03,413
(nježna glazba se nastavlja)

841
01:40:19,873 --> 01:40:21,123
- Ja ću uzeti.

842
01:40:33,357 --> 01:40:34,857
- Hvala još jednom.

843
01:40:37,517 --> 01:40:39,048
- Ugodan let.

844
01:40:39,090 --> 01:40:39,881
- Hvala. mi ćemo.

845
01:40:39,923 --> 01:40:40,770
Hvala ti, Johnny.

846
01:40:44,730 --> 01:40:47,913
- Nadam se da vam je bilo lijepo
boravite u našem pansionu.

847
01:40:49,620 --> 01:40:51,453
- Bilo mi je najljepše.

848
01:40:53,553 --> 01:40:55,067
- Sretan let.

849
01:41:29,176 --> 01:41:31,843
(tišana glazba)

850
01:41:59,000 --> 01:42:02,500
(tiša glazba se nastavlja)

851
01:42:28,888 --> 01:42:32,388
(tiša glazba se nastavlja)