1 00:01:05,315 --> 00:01:09,199 Estou apenas doente e cansado de me esconder e esperando aqui por tanto tempo. 2 00:01:09,279 --> 00:01:10,440 Coreia, 1995 3 00:01:10,520 --> 00:01:11,521 Ouça. 4 00:01:11,601 --> 00:01:13,803 Eu vou embarcar em um navio de carga primeira coisa da manhã 5 00:01:13,883 --> 00:01:16,245 mas você tem que lidar o resto está ali para mim. 6 00:01:16,366 --> 00:01:17,487 Você entende? 7 00:01:18,608 --> 00:01:19,729 O que? 8 00:01:19,809 --> 00:01:21,450 O que você quer dizer com eu tenho que esperar? 9 00:01:21,531 --> 00:01:24,133 Quantas vezes sangrentas eu tenho que me repetir? 10 00:01:24,213 --> 00:01:26,095 Serei culpado por tudo! 11 00:01:26,175 --> 00:01:29,018 Está em todas as notícias! 12 00:01:30,699 --> 00:01:33,462 Grupo Woomyung Evasão Fiscal Confirmada 13 00:01:34,303 --> 00:01:35,864 Não... não a China. 14 00:01:35,944 --> 00:01:37,346 Eu quero ir para o Vietnã. 15 00:01:48,997 --> 00:01:50,358 Quem diabos é você? 16 00:01:57,125 --> 00:01:58,126 Senhor Jang Minki? 17 00:01:59,127 --> 00:02:00,608 Certo? 18 00:02:10,097 --> 00:02:12,179 Que porra você está fazendo? 19 00:02:16,263 --> 00:02:17,304 Sente-o. 20 00:02:29,836 --> 00:02:30,837 Isso vai doer um pouco. 21 00:02:30,917 --> 00:02:33,279 Cerre o punho, por favor. 22 00:02:49,455 --> 00:02:51,377 Vamos então. 23 00:02:51,457 --> 00:02:53,499 OK. 24 00:02:54,219 --> 00:02:55,981 Entendi. 25 00:02:58,944 --> 00:03:00,465 Bem... 26 00:03:01,186 --> 00:03:03,748 Isso não está no roteiro. 27 00:03:03,828 --> 00:03:04,990 O que fazemos? 28 00:03:05,550 --> 00:03:07,072 O que você acha? 29 00:03:07,152 --> 00:03:08,153 Reescrevemos o roteiro. 30 00:03:48,311 --> 00:03:51,554 O CFO do Grupo Woomyung, que desapareceu pouco antes 31 00:03:51,634 --> 00:03:53,876 sendo intimado pelos promotores 32 00:03:53,956 --> 00:03:57,119 foi encontrado morto de um ataque cardíaco em um hotel em Seul. 33 00:03:57,200 --> 00:04:03,005 A causa da morte parece ser uma overdose massiva de drogas... 34 00:04:03,085 --> 00:04:06,929 Espera-se que a morte de Jang atrapalhe a investigação da promotoria 35 00:04:07,009 --> 00:04:09,892 em evasão fiscal no Grupo Woomyung. 36 00:04:11,133 --> 00:04:16,938 A Prisão 37 00:05:21,720 --> 00:05:24,683 Mova-se de maneira ordenada. Fique na fila. 38 00:05:24,763 --> 00:05:26,285 Ei, espero que nos demos bem. 39 00:05:26,365 --> 00:05:29,047 Olhos à frente! Siga em frente! 40 00:05:33,692 --> 00:05:36,054 Ooh, um condenado à morte. 41 00:05:36,134 --> 00:05:38,577 Seu idiota, o corredor da morte é vermelho. 42 00:05:38,657 --> 00:05:40,619 Amarelo é uma pessoa de interesse. 43 00:05:40,699 --> 00:05:42,660 O que significa que os policiais serão de olho nele. 44 00:05:42,741 --> 00:05:45,663 Melhor para nós deixá-lo em paz. 45 00:05:45,743 --> 00:05:47,745 Que porra você está olhando? 46 00:05:48,266 --> 00:05:49,267 Pare de olhar. 47 00:05:49,347 --> 00:05:50,348 Silêncio! 48 00:05:50,428 --> 00:05:51,589 Vou arrancar seus olhos... 49 00:05:53,070 --> 00:05:54,192 Droga! 50 00:05:55,753 --> 00:05:56,754 Deixe-me ir! 51 00:05:57,234 --> 00:05:58,235 Solte! 52 00:06:00,518 --> 00:06:02,680 Venha aqui, você! 53 00:06:07,084 --> 00:06:09,086 O primeiro idiota a chegar há algum tempo. 54 00:06:09,887 --> 00:06:11,088 Parece que sim. 55 00:06:12,769 --> 00:06:15,292 Ele até tem uma forsítia em seu peito. 56 00:06:20,176 --> 00:06:21,257 Seu filho da puta! 57 00:06:21,338 --> 00:06:23,299 Nunca o vi antes. 58 00:06:23,379 --> 00:06:24,621 De onde ele pertence? 59 00:06:28,785 --> 00:06:30,546 Maldito idiota. 60 00:06:30,626 --> 00:06:31,828 Entrem! 61 00:06:32,708 --> 00:06:34,350 Droga! 62 00:06:34,430 --> 00:06:35,831 Fique quieto! 63 00:06:35,911 --> 00:06:37,513 Fiquem quietos, seus bastardos! 64 00:06:49,685 --> 00:06:50,686 Não se mova. 65 00:06:50,766 --> 00:06:52,607 Você pode quebrar o pescoço, idiota! 66 00:06:56,731 --> 00:06:57,973 Entendi! 67 00:06:58,053 --> 00:06:59,574 Sim, ele está pendurado! 68 00:07:01,696 --> 00:07:02,737 Segure-o! 69 00:07:04,619 --> 00:07:06,581 Seu bastardo! 70 00:07:06,661 --> 00:07:08,343 Segure-o! 71 00:07:09,624 --> 00:07:11,145 Seu idiota. 72 00:07:12,747 --> 00:07:14,468 Ei, pare com isso. 73 00:07:14,548 --> 00:07:16,030 Sim, chefe! 74 00:07:16,911 --> 00:07:18,953 Eu vou dormir. 75 00:07:20,314 --> 00:07:22,556 Coloque-o lá. 76 00:07:23,757 --> 00:07:26,880 Boa noite, senhor! 77 00:07:30,324 --> 00:07:31,685 Porra! 78 00:07:32,446 --> 00:07:35,489 Por que eu sempre preciso fazer xixi quando estou tentando dormir? 79 00:07:35,569 --> 00:07:37,891 Eu deveria consultar um médico. 80 00:07:42,535 --> 00:07:43,616 Está passando por momentos difíceis? 81 00:07:43,696 --> 00:07:45,979 Você tem que aguentar firme. 82 00:07:46,059 --> 00:07:48,941 Não é divertido assim, Tenente Song. 83 00:07:50,383 --> 00:07:51,784 Eu sei, eu sei. 84 00:07:51,864 --> 00:07:53,826 Você nunca imaginou compartilhando um celular com um cara 85 00:07:53,906 --> 00:07:55,868 você jogou atrás das grades, eu entendo. 86 00:08:04,676 --> 00:08:05,798 Você está rindo? 87 00:08:06,398 --> 00:08:07,679 Isso é engraçado? 88 00:08:08,240 --> 00:08:10,362 Seu filho da puta! 89 00:08:11,363 --> 00:08:12,444 O que? 90 00:08:12,964 --> 00:08:15,607 Eu não entendo uma palavra você está dizendo, seu idiota. 91 00:08:20,492 --> 00:08:22,814 Há muito tempo... 92 00:08:22,894 --> 00:08:24,175 O quê? 93 00:08:26,858 --> 00:08:29,500 O que? Há muito tempo? 94 00:08:32,783 --> 00:08:33,784 Não se mova! 95 00:08:33,864 --> 00:08:35,346 Onde está o diretor? 96 00:08:35,426 --> 00:08:37,148 Ele está vindo! 97 00:08:39,470 --> 00:08:42,513 Perguntei pelo diretor. Vocês, seus canalhas, não! 98 00:08:43,353 --> 00:08:45,355 Vou cortar a garganta dele. A culpa é sua se ele morrer! 99 00:08:45,435 --> 00:08:46,476 Acalmar. 100 00:08:46,557 --> 00:08:48,198 Traga o diretor agora! 101 00:08:48,278 --> 00:08:50,120 Esse bastardo é realmente louco! 102 00:09:09,979 --> 00:09:12,541 Deixe-me perguntar a você. De quem foi essa ideia? 103 00:09:12,621 --> 00:09:15,264 Você deve ter cuidado ao fazer truques. 104 00:09:15,344 --> 00:09:18,507 O que você esperava que eu fizesse entre aqueles bastardos? 105 00:09:19,748 --> 00:09:22,791 Este chá é do Tibete. 106 00:09:22,871 --> 00:09:25,714 Tem um ótimo perfume. Aproveitar. 107 00:09:26,114 --> 00:09:29,117 Ouvi dizer que este lugar é duro como pregos 108 00:09:29,197 --> 00:09:32,120 mas você não deveria fazer isso comigo. 109 00:09:32,200 --> 00:09:34,683 Eu era funcionário público assim como você. 110 00:09:34,763 --> 00:09:39,567 Você nunca sabe o que pode acontecer com você algum dia. 111 00:09:40,168 --> 00:09:43,211 Executando instalações correcionais não é fácil. 112 00:09:44,212 --> 00:09:46,454 Pessoas prendendo outras pessoas... 113 00:09:46,534 --> 00:09:48,376 Você fala demais. 114 00:09:49,817 --> 00:09:51,579 Você não está me ouvindo, está? 115 00:09:55,142 --> 00:09:57,544 Coloque-me em outra cela. 116 00:09:57,625 --> 00:09:59,787 Então eu vou ficar quieto até eu terminar minha frase. 117 00:10:09,316 --> 00:10:12,919 Desafiando-me é como socar uma parede. 118 00:10:12,999 --> 00:10:14,641 Quando eu estava na prisão de Gochang 119 00:10:14,721 --> 00:10:17,564 Eu fiz o chefe da segurança e um oficial desistiu. 120 00:10:17,644 --> 00:10:19,405 Então não me provoque. 121 00:10:19,485 --> 00:10:20,767 Então ficarei calmo e quieto. 122 00:10:26,813 --> 00:10:29,855 Quem deixa os presos passear à noite? 123 00:10:30,416 --> 00:10:32,338 Que tipo de prisão é essa? 124 00:10:33,219 --> 00:10:34,300 Venha aqui. 125 00:10:34,380 --> 00:10:35,981 Venha aqui, seu bastardo! 126 00:10:36,622 --> 00:10:38,624 Venha aqui! 127 00:10:38,704 --> 00:10:40,546 Pare aí mesmo! 128 00:10:48,153 --> 00:10:49,274 Dói... 129 00:10:49,354 --> 00:10:51,116 Já estou farto. 130 00:10:54,079 --> 00:10:57,362 Vamos parar com isso. Porra! 131 00:11:26,510 --> 00:11:28,151 Seus olhos... 132 00:11:29,272 --> 00:11:31,234 estão cheios de malícia. 133 00:11:33,757 --> 00:11:36,199 Este lugar é difícil. 134 00:11:37,520 --> 00:11:40,403 Se você correr solto assim 135 00:11:41,164 --> 00:11:42,965 vamos desgastar um ao outro. 136 00:11:43,045 --> 00:11:46,689 Precisamos confiar uns nos outros 137 00:11:46,769 --> 00:11:48,811 e ajudar uns aos outros. 138 00:11:51,293 --> 00:11:53,015 Você e eu somos ambos malditos prisioneiros. 139 00:11:53,095 --> 00:11:55,457 Como você ousa pregar para mim? 140 00:12:16,638 --> 00:12:19,400 Então, você perdeu sua mão 141 00:12:19,480 --> 00:12:22,163 trabalhando nesta máquina, ok? 142 00:12:22,243 --> 00:12:24,205 Droga! 143 00:12:25,886 --> 00:12:28,009 Porra, não vamos fazer isso! 144 00:12:33,374 --> 00:12:34,375 Pegue-o! 145 00:12:39,820 --> 00:12:40,821 Não! 146 00:12:41,742 --> 00:12:42,863 Não! 147 00:12:44,304 --> 00:12:45,305 Espere um segundo! 148 00:12:45,385 --> 00:12:47,267 Por favor me perdoe! 149 00:12:48,868 --> 00:12:50,870 Eu vou ficar bem! 150 00:12:54,914 --> 00:12:56,716 Eu farei o que você disser! 151 00:13:09,688 --> 00:13:13,052 Você prometeu se comportar. 152 00:13:22,941 --> 00:13:24,503 Você molhou as calças. 153 00:13:35,433 --> 00:13:37,155 Porra. 154 00:13:40,838 --> 00:13:44,121 Nº 3260, detenção de 20 dias por agressão e danos materiais. 155 00:13:44,201 --> 00:13:45,443 Entre. 156 00:13:46,444 --> 00:13:47,725 Mexa-se! 157 00:13:48,566 --> 00:13:50,247 Não empurre. 158 00:13:59,937 --> 00:14:01,898 Quem diabos foi aquele, afinal? 159 00:14:10,467 --> 00:14:12,829 Fodidamente embaraçoso. 160 00:14:46,381 --> 00:14:50,425 Quem fica do lado ruim é carne morta. 161 00:14:50,505 --> 00:14:52,667 Nem mesmo o diretor pode tocá-lo. 162 00:14:53,027 --> 00:14:55,269 Ikho é um consertador. 163 00:14:55,350 --> 00:14:58,392 Portanto, a palavra dele é lei aqui. 164 00:14:58,473 --> 00:15:01,956 Para ser honesto, ele torna nosso trabalho mais fácil. 165 00:15:04,278 --> 00:15:05,719 De onde ele pertence? 166 00:15:07,201 --> 00:15:09,563 Ele não pertence a nenhuma gangue. 167 00:15:09,643 --> 00:15:11,805 Ele está acima deles. 168 00:15:11,885 --> 00:15:13,367 Você conhece a gangue do Tigre Branco? 169 00:15:13,447 --> 00:15:16,890 O líder começou uma briga com Ikho e perdeu todos os seus homens para ele. 170 00:15:16,970 --> 00:15:20,173 Rumores dizem Ikho arrancou o olho 171 00:15:20,253 --> 00:15:22,616 e comi na frente de todos. 172 00:15:22,696 --> 00:15:23,777 Não me engane! 173 00:15:23,857 --> 00:15:26,980 De qualquer forma, ele é intocável aqui. 174 00:15:27,620 --> 00:15:29,783 Ele é o rei. 175 00:15:30,103 --> 00:15:31,184 Tente ir para a Casa 8. 176 00:15:31,264 --> 00:15:33,226 Todos os seus homens estão lá. 177 00:15:34,427 --> 00:15:35,748 Não colocamos o pé aí. 178 00:15:35,828 --> 00:15:37,750 Se você puder se juntar a essa casa 179 00:15:38,511 --> 00:15:40,192 a vida na prisão será ótima. 180 00:15:56,768 --> 00:15:58,570 Caso de evasão fiscal de Woomyung Fechado sem cobranças 181 00:16:04,896 --> 00:16:06,938 - Reforma! - Entre. 182 00:16:13,064 --> 00:16:15,346 Ouvi dizer que sua filha casar? 183 00:16:16,147 --> 00:16:18,109 Você não precisava... 184 00:16:19,750 --> 00:16:22,873 Somos todos uma família aqui. 185 00:16:23,634 --> 00:16:24,755 Parabéns, Chefe Kwon. 186 00:16:24,835 --> 00:16:25,836 Obrigado. 187 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 A propósito... 188 00:16:27,358 --> 00:16:28,719 Ei! 189 00:16:28,799 --> 00:16:29,800 Sim, senhor! 190 00:16:36,046 --> 00:16:37,087 Senhor. 191 00:16:37,167 --> 00:16:39,089 Ele tem uma situação... 192 00:16:40,490 --> 00:16:41,571 O que é isso? 193 00:16:43,493 --> 00:16:45,295 Minha filha está muito doente. 194 00:16:45,375 --> 00:16:47,177 Transfira-o. 195 00:16:47,817 --> 00:16:49,739 Busan seria bom. 196 00:16:53,503 --> 00:16:55,304 Não se preocupe. 197 00:16:55,384 --> 00:16:56,666 Eu posso lidar com isso. 198 00:16:58,708 --> 00:17:00,629 Tenho uma reunião agora. 199 00:17:01,430 --> 00:17:02,872 Obrigado, Chefe Kwon. 200 00:17:04,473 --> 00:17:05,514 Obrigado. 201 00:17:12,521 --> 00:17:14,603 Acho que aquele policial se acalmou? 202 00:17:16,204 --> 00:17:19,287 Ele é um verdadeiro lunático, então precisamos ficar de olho nele. 203 00:17:19,367 --> 00:17:22,571 - Bater e correr? - Não só isso. 204 00:17:22,651 --> 00:17:26,855 Ele fez tudo... destruição de provas, suborno. 205 00:17:26,935 --> 00:17:28,576 Ele foi chamado de Ceifador 206 00:17:28,656 --> 00:17:32,420 porque uma vez em seu radar, ninguém escapou. 207 00:17:32,500 --> 00:17:35,223 É por isso que ele tem tantos inimigos. 208 00:17:35,303 --> 00:17:37,945 Ele é uma verdadeira dor de cabeça para nós. 209 00:17:41,709 --> 00:17:45,232 Significa que ele fez seu trabalho perfeitamente? 210 00:17:45,312 --> 00:17:46,754 3260. Saia. 211 00:18:07,814 --> 00:18:08,855 Irmão! 212 00:18:10,336 --> 00:18:11,377 Quem é você? 213 00:18:13,780 --> 00:18:15,581 Você nem reconhece sua fonte? 214 00:18:16,983 --> 00:18:18,544 Você é Gyesik? 215 00:18:18,624 --> 00:18:20,346 O que aconteceu com seu rosto? 216 00:18:20,426 --> 00:18:21,787 Olhe para o seu. 217 00:18:21,867 --> 00:18:25,230 Ouvi dizer que você veio aqui 218 00:18:26,111 --> 00:18:29,475 mas eu dificilmente reconheço você naquelas escavações. 219 00:18:29,555 --> 00:18:31,476 Ei, Tenente Song! 220 00:18:32,357 --> 00:18:33,558 Então você está fora? 221 00:18:33,639 --> 00:18:34,639 Teve um momento difícil lá? 222 00:18:35,320 --> 00:18:38,243 Estávamos entediados sem você. 223 00:18:40,445 --> 00:18:42,807 Ei, você deveria pague pela minha orelha, filho da puta! 224 00:18:44,169 --> 00:18:45,970 I ate it, asshole. 225 00:18:46,050 --> 00:18:47,412 Vá procurá-lo no banheiro. 226 00:18:47,772 --> 00:18:50,134 Afastem-se, vocês dois! 227 00:18:50,214 --> 00:18:51,776 Esta noite será especial. 228 00:18:51,856 --> 00:18:54,138 Você assistirá o nascer do sol com sangue escorrendo pelo seu cu. 229 00:18:54,218 --> 00:18:55,419 I told you, back off! 230 00:18:56,060 --> 00:18:58,422 Você quer ir para a solitária? 231 00:19:03,908 --> 00:19:05,189 Parar! 232 00:19:05,269 --> 00:19:06,630 Eu disse para você parar! 233 00:19:20,483 --> 00:19:25,248 Você costumava ser um gangster, mas você está se transformando em um valentão. 234 00:19:26,249 --> 00:19:28,972 Cuidado com o seu idioma. 235 00:19:29,052 --> 00:19:30,293 Meus meninos estão aqui. 236 00:19:30,373 --> 00:19:32,455 Ordenando aos seus homens que intimidem o resto. 237 00:19:32,535 --> 00:19:34,777 Isso é o que um valentão faz. 238 00:19:37,139 --> 00:19:38,941 Em vez de fazer isso 239 00:19:39,021 --> 00:19:41,744 que tal uma briga para resolver as coisas? 240 00:19:45,267 --> 00:19:48,030 Droga, o que você está tentando fazer? 241 00:19:48,590 --> 00:19:49,631 Você está com medo? 242 00:19:49,711 --> 00:19:51,033 Devemos apostar nisso? 243 00:19:52,234 --> 00:19:55,317 Se eu ganhar, frango frito para todos, e me coloque na Casa 8! 244 00:20:04,846 --> 00:20:06,287 Inferno, ok. Se eu ganhar 245 00:20:06,367 --> 00:20:09,290 transferir eu e meus meninos para outra prisão, ok? 246 00:20:09,370 --> 00:20:10,651 Chefe! 247 00:20:12,093 --> 00:20:13,294 Você os ouviu? 248 00:20:21,542 --> 00:20:22,823 Você acertou, mano! 249 00:20:29,630 --> 00:20:30,631 Ir! 250 00:20:41,601 --> 00:20:42,602 Idiota. 251 00:20:42,682 --> 00:20:44,524 - Chefe, você está bem? - Sair! 252 00:21:10,789 --> 00:21:12,431 Minha mão! 253 00:21:12,511 --> 00:21:14,152 Isso é uma falta, seu idiota! 254 00:21:23,521 --> 00:21:24,842 Levante-se, seu filho da puta! 255 00:21:27,085 --> 00:21:28,086 Ficar de pé! 256 00:21:49,666 --> 00:21:50,667 Porra! 257 00:22:11,407 --> 00:22:13,649 Pare com isso! Parar! 258 00:22:14,130 --> 00:22:15,131 Golpe final, idiota! 259 00:22:16,692 --> 00:22:20,175 Você arrasou, cara! 260 00:22:20,255 --> 00:22:21,256 Chefe! Chefe! 261 00:22:21,337 --> 00:22:22,337 Quiet, you bastards! 262 00:22:22,418 --> 00:22:27,623 Frango! Frango! 263 00:22:28,303 --> 00:22:29,624 Porra. 264 00:22:34,109 --> 00:22:36,671 - Seu bastardo. - Eu quero uma coxinha! 265 00:22:36,751 --> 00:22:38,353 Coloque-os em minhas mãos! 266 00:22:38,433 --> 00:22:40,435 Eu quero uma asa! Uma asa! 267 00:22:44,399 --> 00:22:45,400 Tem um sabor delicioso. 268 00:22:45,480 --> 00:22:47,001 Por que você não tem alguns? 269 00:22:47,081 --> 00:22:48,362 Você não se importa de perder o jantar? 270 00:22:49,884 --> 00:22:52,526 Eu só como frango picante, idiota. 271 00:23:01,014 --> 00:23:02,976 Então todos vocês preferem picante? 272 00:23:07,541 --> 00:23:09,943 Até a próxima! Estou fora. 273 00:23:24,037 --> 00:23:27,920 Inferno, isso é uma prisão ou um dormitório? 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,803 Isso é ótimo. 275 00:23:30,883 --> 00:23:32,965 Isto foi arranjado 276 00:23:33,045 --> 00:23:35,928 para te manter quieto então... 277 00:23:36,008 --> 00:23:37,169 comportar-se. 278 00:23:39,171 --> 00:23:41,213 Lutei muito para entrar aqui. 279 00:23:41,293 --> 00:23:43,375 Não lhe devo nenhum favor. 280 00:24:05,877 --> 00:24:07,078 Olá. 281 00:24:08,239 --> 00:24:09,880 Olá, Dr. 282 00:24:14,004 --> 00:24:16,247 Não, não aceite isso! 283 00:24:21,892 --> 00:24:23,173 É assim mesmo? 284 00:24:25,535 --> 00:24:26,857 Tudo bem, então. 285 00:24:26,937 --> 00:24:29,459 Let's have a bowl of sopa de carne, então. 286 00:24:31,421 --> 00:24:32,502 OK. 287 00:24:51,881 --> 00:24:53,762 O saldo para o caso Woomyung. 288 00:24:53,842 --> 00:24:57,086 Maldito sistema de conta com nome real makes things so complicated. 289 00:24:57,686 --> 00:25:00,329 O primeiro é para você, então você pega. 290 00:25:00,409 --> 00:25:01,970 O resto vai para o capitão. 291 00:25:04,333 --> 00:25:06,575 Você tem estoque da Gold Wing? 292 00:25:06,655 --> 00:25:07,696 Um pouco. 293 00:25:07,776 --> 00:25:09,017 Um pouco, minha bunda. 294 00:25:09,738 --> 00:25:11,179 Venda-os rapidamente. 295 00:25:11,259 --> 00:25:13,141 Eles estão pedindo falência em dois dias. 296 00:25:16,824 --> 00:25:17,986 E o que é isso? 297 00:25:18,066 --> 00:25:19,427 Você não sabe? 298 00:25:19,507 --> 00:25:20,628 Está tudo arranjado. 299 00:25:20,708 --> 00:25:22,150 Então me diga o que é! 300 00:25:33,240 --> 00:25:35,082 Sua atitude me irrita. 301 00:25:36,643 --> 00:25:38,605 Você acha que ainda sou um prisioneiro? 302 00:25:44,411 --> 00:25:46,253 Se você realmente quer saber, pergunte a ele você mesmo. 303 00:26:02,108 --> 00:26:03,509 O que você está fazendo? 304 00:26:06,632 --> 00:26:07,633 Acidente médico. 305 00:26:08,794 --> 00:26:09,875 Negligência profissional. 306 00:26:10,436 --> 00:26:11,477 Você era médico? 307 00:26:12,278 --> 00:26:13,399 Ele é assustador. 308 00:26:13,479 --> 00:26:14,600 É melhor você tomar cuidado. 309 00:26:15,320 --> 00:26:19,244 Os homens aqui não são alguns criminosos de dois bits. 310 00:26:20,365 --> 00:26:22,768 Opener era um ex-pesquisador em Sesung Safe. 311 00:26:22,848 --> 00:26:25,650 O Sr. Yang era o operador-chefe no quartel-general do exército. 312 00:26:25,730 --> 00:26:28,333 Butcher era um carnívoro. 313 00:26:28,413 --> 00:26:30,735 Todos nós somos especialistas. 314 00:26:30,815 --> 00:26:33,538 Não há lugar para a confusão. 315 00:26:37,542 --> 00:26:39,263 "Fuzz"? Cuidado com a boca. 316 00:26:40,384 --> 00:26:41,986 Eu me saí bem também. 317 00:26:44,428 --> 00:26:45,630 Vamos comer. 318 00:28:00,101 --> 00:28:01,582 Você deveria desacelerar. 319 00:28:04,225 --> 00:28:05,946 Muitas bocas para alimentar. 320 00:28:06,026 --> 00:28:07,988 Como posso desacelerar? 321 00:28:08,068 --> 00:28:09,990 As coisas são diferentes sob o novo Chefe de Correções. 322 00:28:11,792 --> 00:28:15,355 Se nos preocuparmos com pequenos detalhes, vamos morrer de fome. 323 00:28:16,116 --> 00:28:19,079 Você está do lado de fora. 324 00:28:19,159 --> 00:28:22,602 Você não sabe como as coisas funcionam aqui. 325 00:28:25,405 --> 00:28:28,408 Temos um assunto urgente para tratar. 326 00:28:28,488 --> 00:28:30,570 Vamos nos apressar, Sr. Diretor. 327 00:28:38,498 --> 00:28:41,420 Dr. Kim é ótimo. 328 00:28:41,500 --> 00:28:44,423 Como ele consegue tudo isso? 329 00:28:44,503 --> 00:28:46,785 Ele pegou o que foi apreendido pela polícia. 330 00:28:46,866 --> 00:28:48,187 Não teremos problemas. 331 00:28:48,267 --> 00:28:50,029 Então você descobriu? 332 00:28:50,269 --> 00:28:51,710 Precisamos usar explosivos para isso. 333 00:28:53,152 --> 00:28:55,113 - Explosivos? - Tem um cara chamado Gitae. 334 00:28:55,194 --> 00:28:57,356 Ele está na prisão de Jangsung. 335 00:28:57,436 --> 00:28:59,398 Ele é o melhor da Coreia nas demolições. 336 00:28:59,638 --> 00:29:01,399 O abridor quebrará o cofre. 337 00:29:01,480 --> 00:29:03,401 Hakkyu será nosso motorista. 338 00:29:03,481 --> 00:29:05,043 Traga Yongcheol como apoio. 339 00:29:05,123 --> 00:29:06,925 Quatro devem ser suficientes. 340 00:30:21,316 --> 00:30:22,437 Que porra é essa? 341 00:30:34,048 --> 00:30:36,571 Estou saindo. 342 00:31:17,009 --> 00:31:18,611 Você me deixou para trás? 343 00:31:20,332 --> 00:31:23,095 Haven't you heard of teamwork? 344 00:31:27,059 --> 00:31:28,100 Vamos ou não? 345 00:31:34,466 --> 00:31:35,987 Eles parecem ter terminado. 346 00:31:37,189 --> 00:31:38,230 Sim, senhor. 347 00:31:55,246 --> 00:31:59,490 Quando se trata de rock artístico 348 00:31:59,570 --> 00:32:06,577 muitas bandas são lideradas por tecladistas... 349 00:32:06,657 --> 00:32:07,778 O que você está fazendo? 350 00:32:33,402 --> 00:32:35,605 Porra. 351 00:32:35,685 --> 00:32:36,686 O que fazemos agora? 352 00:32:40,689 --> 00:32:42,691 Caramba! 353 00:33:03,551 --> 00:33:07,875 Kim Sangjo (também conhecido como Dr. Kim) 23 de novembro de 1995 354 00:33:11,479 --> 00:33:12,680 Sim, um segundo. 355 00:33:17,845 --> 00:33:18,846 Entre. 356 00:33:20,608 --> 00:33:22,569 - Diretor. - O que é? 357 00:33:22,970 --> 00:33:24,091 Bem... 358 00:33:26,253 --> 00:33:27,494 Por que você está me contando agora? 359 00:33:27,574 --> 00:33:30,457 E se a polícia pegá-lo por alguma coisa? 360 00:33:32,859 --> 00:33:34,141 Vá buscá-lo! 361 00:33:34,221 --> 00:33:36,022 Faça o que for preciso! 362 00:33:36,783 --> 00:33:37,824 Sim, senhor! 363 00:33:44,190 --> 00:33:45,592 O que aconteceu? 364 00:33:46,993 --> 00:33:48,034 O que? 365 00:33:48,875 --> 00:33:49,876 Eu vejo. 366 00:33:50,676 --> 00:33:54,120 O Chefe das Correções está vindo para uma inspeção. 367 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 Que diabos? Sem aviso prévio? 368 00:33:56,282 --> 00:33:58,484 - Vocês dois, mudem! - Senhor. 369 00:33:58,564 --> 00:34:00,886 Kwon, fique acordado! 370 00:34:04,570 --> 00:34:07,212 Deixe-me abrir a porta. 371 00:34:09,494 --> 00:34:10,615 Tudo certo no trabalho, senhor! 372 00:34:12,017 --> 00:34:14,219 Por que você está parado na chuva? 373 00:34:19,504 --> 00:34:21,186 O que traz você aqui tão de repente? 374 00:34:21,266 --> 00:34:22,267 Por que? 375 00:34:23,067 --> 00:34:24,429 Preciso avisar você com antecedência? 376 00:34:24,509 --> 00:34:25,670 Não, senhor. 377 00:34:25,750 --> 00:34:28,072 O que há com esse olhar comprimido então? 378 00:34:28,152 --> 00:34:30,074 - Você tem algum problema com isso? - Não, senhor. 379 00:34:30,154 --> 00:34:33,477 Vou ver por mim mesmo. 380 00:34:33,557 --> 00:34:36,520 Seus bastardos precisam de verificações aleatórias. 381 00:34:37,561 --> 00:34:39,003 Vamos fazer a nossa ronda. 382 00:34:40,724 --> 00:34:42,246 Tudo claro! 383 00:34:42,806 --> 00:34:44,328 Reforma! 384 00:34:53,296 --> 00:34:55,899 Eu disse para você regar o chão da oficina! 385 00:34:56,539 --> 00:34:58,381 - Farei, senhor. - Faz mal aos pulmões. 386 00:34:58,461 --> 00:34:59,542 Sim, senhor! 387 00:35:00,623 --> 00:35:04,307 Se você for pego tomando subornos de subcontratados 388 00:35:04,387 --> 00:35:05,868 você estará na merda. 389 00:35:07,590 --> 00:35:08,751 O que é aquilo? 390 00:35:11,874 --> 00:35:12,955 Você tem aula de jardinagem? 391 00:35:13,756 --> 00:35:15,037 Sim, senhor. 392 00:35:15,598 --> 00:35:17,119 Que prisão aconchegante você dirige. 393 00:35:25,647 --> 00:35:28,530 Sobras de ramen me deixam louco. 394 00:35:29,331 --> 00:35:31,012 Basta fazer o que você pode comer! 395 00:35:33,375 --> 00:35:34,576 O que? 396 00:35:37,298 --> 00:35:39,781 Malditos porcos! 397 00:35:45,626 --> 00:35:46,627 Reforma! 398 00:35:52,273 --> 00:35:54,875 - Reforma! - Bastante impressionante. 399 00:35:55,476 --> 00:35:57,678 Mas a poda é a chave. 400 00:35:58,879 --> 00:36:00,160 Você também tem vasos de plantas? 401 00:36:01,722 --> 00:36:03,764 - Se sim, quero pegar um pouco. - Eu vejo. 402 00:36:04,084 --> 00:36:05,205 Vasos de plantas... 403 00:36:05,285 --> 00:36:06,406 Aqui estão eles! 404 00:36:10,090 --> 00:36:14,975 Você costumava estar em Prisão de Gangjin, não é? 405 00:36:18,538 --> 00:36:19,579 Desculpe? 406 00:36:20,260 --> 00:36:21,621 "Perdoe-me"? 407 00:36:22,702 --> 00:36:24,464 Você não se lembra de mim? 408 00:36:24,544 --> 00:36:27,306 7126, Jung Ikho, certo? 409 00:36:28,107 --> 00:36:31,230 eu até lembro seu número de prisioneiro. 410 00:36:34,793 --> 00:36:35,955 Você é... 411 00:36:37,836 --> 00:36:38,957 um prisioneiro modelo agora? 412 00:36:39,038 --> 00:36:40,839 Nível A? 413 00:36:43,121 --> 00:36:44,323 Ei, isso está certo? 414 00:36:45,284 --> 00:36:46,365 Isso é... 415 00:36:47,526 --> 00:36:49,047 Olhe para esses bastardos. 416 00:36:51,009 --> 00:36:52,050 Atenção. 417 00:36:56,374 --> 00:36:57,375 À vontade. 418 00:37:00,738 --> 00:37:02,220 Eu disse à vontade, idiota! 419 00:37:04,902 --> 00:37:06,744 Isso é o suficiente. 420 00:37:12,269 --> 00:37:13,350 O que ele acabou de dizer? 421 00:37:15,472 --> 00:37:16,473 Parece que você é um figurão agora. 422 00:37:18,115 --> 00:37:21,438 Quem está mimando esse idiota? 423 00:37:28,885 --> 00:37:30,487 7126. 424 00:37:31,488 --> 00:37:32,529 Cabeça no chão. 425 00:37:40,256 --> 00:37:41,257 Seu filho da puta. 426 00:37:47,023 --> 00:37:49,985 Esse filho da puta deve ter esquecido de mim. 427 00:37:50,866 --> 00:37:52,268 Senhor. 428 00:37:52,348 --> 00:37:53,749 Este é o seu último aviso. 429 00:37:57,112 --> 00:37:58,914 Cabeça. 430 00:37:58,994 --> 00:38:00,315 No chão! 431 00:38:02,598 --> 00:38:04,239 Você está olhando para mim agora? 432 00:38:05,240 --> 00:38:07,803 Coloque a porra da sua cabeça no chão, idiota! 433 00:38:09,804 --> 00:38:11,446 Você está reagindo? 434 00:38:14,529 --> 00:38:15,530 Eu te disse... 435 00:38:15,610 --> 00:38:16,611 Droga! 436 00:38:16,691 --> 00:38:18,573 Por que assediar um homem quem não fez nada de errado? 437 00:38:20,735 --> 00:38:21,856 Quem você pensa que é? 438 00:38:22,136 --> 00:38:24,138 Os prisioneiros não têm direitos humanos? 439 00:38:24,218 --> 00:38:25,219 Por que ele deveria fazer isso? 440 00:38:25,299 --> 00:38:26,741 Cala a sua boca! 441 00:38:26,821 --> 00:38:29,023 Seu maldito filho da puta. 442 00:38:29,103 --> 00:38:32,066 Você abaixou a maldita cabeça! 443 00:38:32,146 --> 00:38:34,108 Cale a boca, eu disse! 444 00:38:34,428 --> 00:38:36,230 Por que? O que eu disse de errado? 445 00:38:36,310 --> 00:38:41,235 Vejo que nosso bandido residente tem arranjou um lacaio 446 00:38:41,715 --> 00:38:44,117 mas um porco de terno ainda é um porco. 447 00:38:44,197 --> 00:38:45,198 O que você tem? 448 00:38:45,278 --> 00:38:47,160 Onde você está indo? Filho da puta! 449 00:38:47,240 --> 00:38:48,361 Cale-o! 450 00:38:48,441 --> 00:38:50,243 Vem cá, seu filho da puta! 451 00:38:50,323 --> 00:38:51,324 Cuidado com a boca! 452 00:38:51,404 --> 00:38:53,206 Onde diabos você está indo? 453 00:38:53,286 --> 00:38:55,208 - O que você está fazendo! - Bata nele. 454 00:38:55,288 --> 00:38:56,289 Filho da puta! 455 00:38:59,972 --> 00:39:02,975 Você quer ser um regular aqui? 456 00:39:03,055 --> 00:39:05,017 Calma, bastardo. 457 00:39:05,097 --> 00:39:06,859 Você deve amá-lo na solitária. 458 00:39:06,939 --> 00:39:09,141 Você escondeu doces aí? 459 00:39:17,029 --> 00:39:18,951 Minhas costas! 460 00:39:20,712 --> 00:39:21,713 Feche a porta. 461 00:39:21,793 --> 00:39:22,914 Está frio. 462 00:39:35,486 --> 00:39:37,168 Limpe essa bagunça. 463 00:39:37,889 --> 00:39:39,010 Voltarei mais tarde. 464 00:39:39,090 --> 00:39:40,291 Sim, senhor. 465 00:39:52,783 --> 00:39:53,784 Você! 466 00:40:18,007 --> 00:40:22,371 Nunca se esqueça da sua intenção original. 467 00:40:46,154 --> 00:40:47,555 Parei de fumar. 468 00:40:48,877 --> 00:40:50,238 Malditos bastardos pisaram nas minhas costas. 469 00:40:50,318 --> 00:40:52,480 Dói como o inferno. 470 00:40:54,002 --> 00:40:55,763 Qual é o seu favorito? 471 00:40:58,045 --> 00:41:00,368 Qualquer coisa que você queira comer, dê um nome. 472 00:41:01,769 --> 00:41:02,770 Não, obrigado. 473 00:41:02,850 --> 00:41:04,492 Eu como como um pássaro. 474 00:41:05,573 --> 00:41:07,575 Esqueça então. 475 00:41:07,655 --> 00:41:10,618 Ei, coloque esse idiota de volta à cela. 476 00:41:10,698 --> 00:41:11,699 Cauda amarela! 477 00:41:13,100 --> 00:41:15,903 Está na temporada agora. 478 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Você quer dizer sashimi? 479 00:41:18,505 --> 00:41:20,027 Por que você se incomodou em perguntar 480 00:41:20,107 --> 00:41:21,988 se você não pode fazer isso acontecer? 481 00:41:34,520 --> 00:41:36,282 Que diabos? 482 00:41:36,682 --> 00:41:38,524 Estamos fugindo da prisão? 483 00:41:47,173 --> 00:41:48,454 Ei, quieto! 484 00:41:50,255 --> 00:41:52,177 Estou fugindo! 485 00:41:52,498 --> 00:41:54,580 É uma verdadeira fuga, bastardos! 486 00:42:15,560 --> 00:42:20,044 Já estive em tantas prisões 487 00:42:20,124 --> 00:42:21,646 mas nunca um assim. 488 00:42:21,726 --> 00:42:23,247 Meu tipo de lugar! 489 00:42:28,252 --> 00:42:30,814 Isso é muito bom! 490 00:42:30,894 --> 00:42:32,936 Vale a pena ser derrotado. 491 00:42:48,992 --> 00:42:51,434 Por que você fez isso? 492 00:42:52,515 --> 00:42:55,238 Bem, eu não sei... 493 00:42:56,239 --> 00:42:57,360 Também estou curioso. 494 00:42:57,440 --> 00:42:59,041 Para me impressionar? 495 00:42:59,602 --> 00:43:01,764 Deve haver algum enorme benefit to impressing you. 496 00:43:01,844 --> 00:43:04,487 Todos naquela prisão parece se curvar diante de você. 497 00:43:04,567 --> 00:43:06,969 Mas de que adianta? 498 00:43:07,049 --> 00:43:08,731 Ninguém saiu por você 499 00:43:09,011 --> 00:43:10,532 quando você precisava. 500 00:43:10,933 --> 00:43:13,936 Ver isso me chateou 501 00:43:14,016 --> 00:43:16,538 então resolvi agir, ok? 502 00:43:20,382 --> 00:43:22,464 Seu maluco bastardo. 503 00:43:22,544 --> 00:43:25,747 You have to be crazy sobreviver na porra da prisão. 504 00:43:35,116 --> 00:43:36,557 Mas qual é o seu segredo? 505 00:43:36,637 --> 00:43:37,959 Segredo? 506 00:43:38,039 --> 00:43:40,441 Seu segredo para viver bem na prisão. 507 00:43:40,521 --> 00:43:42,843 Ouvi dizer que você pode fazer qualquer coisa. 508 00:43:42,923 --> 00:43:44,205 Você me inveja? 509 00:43:46,647 --> 00:43:49,209 Então me diga, seu idiota! 510 00:43:51,371 --> 00:43:54,214 Claro, eu invejo você. 511 00:43:56,496 --> 00:43:59,259 Ouvi dizer que seu apelido era o Ceifador. 512 00:44:00,500 --> 00:44:02,302 Não vamos falar sobre o passado. 513 00:44:02,662 --> 00:44:03,983 Isso dói. 514 00:44:04,064 --> 00:44:06,146 Você pode sair e trazer alguém? 515 00:44:09,549 --> 00:44:11,871 US$ 100 mil em dinheiro apenas por encontrá-lo. 516 00:44:20,840 --> 00:44:23,402 Eu não sei o que é você está planejando. 517 00:44:23,482 --> 00:44:26,165 De qualquer forma, tudo o que estou concordando está prendendo ele. 518 00:44:26,245 --> 00:44:28,006 Eu não quero ser pego em suas outras merdas. 519 00:44:29,047 --> 00:44:30,209 Não se preocupe. 520 00:44:30,289 --> 00:44:31,930 Apenas faça o seu trabalho. 521 00:44:36,054 --> 00:44:38,617 Vai estar nublado com possibilidade de chuva... 522 00:44:40,178 --> 00:44:41,620 Vamos ficar quietos. 523 00:45:00,998 --> 00:45:01,999 Tenente Song. 524 00:45:02,760 --> 00:45:03,761 Irmão. 525 00:45:04,441 --> 00:45:06,323 Tenho certeza de que este é um foco de crime. Precisamos expor isso. 526 00:45:06,403 --> 00:45:08,966 Isso é ridículo. 527 00:45:09,046 --> 00:45:10,888 Você acha que é possível? 528 00:45:10,968 --> 00:45:12,809 Até você acha que eu sou louco? 529 00:45:12,889 --> 00:45:14,331 Não é isso... 530 00:45:14,411 --> 00:45:15,492 Você é um repórter. 531 00:45:15,572 --> 00:45:16,573 Não é um policial. 532 00:45:16,653 --> 00:45:17,774 É por isso que vim até você. 533 00:45:17,854 --> 00:45:18,855 Olá, Yugon. 534 00:45:21,538 --> 00:45:22,739 Eu preciso voltar. 535 00:45:22,819 --> 00:45:24,300 Desculpe. 536 00:45:24,380 --> 00:45:27,704 Olá, Yugon! 537 00:45:27,784 --> 00:45:28,945 Vamos conversar mais tarde. 538 00:45:29,025 --> 00:45:31,147 E ligue para a mamãe! 539 00:45:50,365 --> 00:45:52,487 Você acha que podemos confiar nele? 540 00:45:52,567 --> 00:45:53,809 Não importa. 541 00:45:53,889 --> 00:45:56,291 Ele é descartável. 542 00:45:58,533 --> 00:45:59,534 Ei! 543 00:46:00,735 --> 00:46:02,297 Quando você sair da prisão 544 00:46:02,377 --> 00:46:05,099 primeiro você visita os caras quem te traiu. 545 00:46:05,180 --> 00:46:07,101 Para vingança. 546 00:46:07,181 --> 00:46:10,705 Ainda tenho algumas fontes do lado de fora. 547 00:46:10,785 --> 00:46:13,948 Dizem que Hakkyu foi enganado por Kangwei, seu parceiro de negócios. 548 00:46:14,028 --> 00:46:15,630 Onde você está? 549 00:46:15,710 --> 00:46:16,711 Que diabos? 550 00:46:21,555 --> 00:46:23,397 Tem cigarros? 551 00:46:23,477 --> 00:46:25,559 You go ahead and smoke. 552 00:46:29,122 --> 00:46:31,164 Eu te disse, não estamos aqui para você. 553 00:46:31,605 --> 00:46:33,086 Onde se encontra Hakkyu? 554 00:46:34,688 --> 00:46:38,171 Você não pode contar a ninguém Eu te disse isso. 555 00:46:39,212 --> 00:46:40,894 Maldito idiota! 556 00:46:41,214 --> 00:46:42,455 Ele foi para Gunsan. 557 00:46:42,535 --> 00:46:44,497 Ele me pediu para encontrar um navio para a China. 558 00:46:54,547 --> 00:46:56,228 Tem certeza de que ele está aqui? 559 00:46:56,308 --> 00:46:58,070 Claro que não. 560 00:46:58,150 --> 00:47:00,112 Nada na vida é certo. 561 00:47:07,679 --> 00:47:11,483 Mas ouvi dizer que ele tem uma amante chinesa que mora aqui. 562 00:47:11,843 --> 00:47:14,526 E este é um local emergente por contrabando. 563 00:47:14,606 --> 00:47:16,448 Se ele fugiu, este deve ser o lugar. 564 00:47:17,689 --> 00:47:19,250 Vamos esperar e ver. 565 00:47:28,259 --> 00:47:29,540 Ele está aqui? 566 00:47:34,385 --> 00:47:35,386 Sim, ele é. 567 00:47:46,196 --> 00:47:48,318 Ele parece em menor número. 568 00:47:57,647 --> 00:48:01,050 Droga, eu odeio me molhar! 569 00:49:29,735 --> 00:49:30,896 $ 100 mil! 570 00:49:43,589 --> 00:49:46,031 Fuck, I think I'm getting a cold. 571 00:49:47,352 --> 00:49:49,354 O diretor perguntou a ele fazer isso também? 572 00:49:50,996 --> 00:49:53,198 Ouvi dizer que ele é o consertador aqui. 573 00:49:53,278 --> 00:49:55,680 Ele pegou um fugitivo da prisão. Isso é bastante impressionante. 574 00:49:55,760 --> 00:49:57,442 Na verdade, quem é incrível sou eu. 575 00:50:24,308 --> 00:50:25,469 Sinto muito, senhor. 576 00:50:30,033 --> 00:50:31,314 Por que você fez isso? 577 00:50:32,916 --> 00:50:34,437 Eu só queria parar. 578 00:50:39,722 --> 00:50:40,803 Isso não acontecerá novamente. 579 00:50:40,883 --> 00:50:42,165 Por favor, me poupe. 580 00:51:13,074 --> 00:51:14,075 O que? 581 00:52:45,082 --> 00:52:46,444 Do lado de fora 582 00:52:46,524 --> 00:52:49,246 isso pode parecer o degrau mais baixo da vida 583 00:52:49,847 --> 00:52:51,048 mas não é. 584 00:52:53,450 --> 00:52:56,373 As pessoas vivem e o tempo passa 585 00:52:57,214 --> 00:52:59,416 o mesmo aqui também. 586 00:52:59,496 --> 00:53:01,698 Não importa onde, sua vida depende 587 00:53:01,778 --> 00:53:05,382 o que você faz e o que você decide. 588 00:53:05,462 --> 00:53:08,305 Você não pode ser policial novamente, de qualquer maneira. 589 00:53:09,185 --> 00:53:11,508 Aproveite isso como uma oportunidade. 590 00:53:44,459 --> 00:53:48,063 Podemos ter um corte melhor carne de porco da próxima vez? 591 00:53:50,585 --> 00:53:51,586 Vamos beber! 592 00:53:54,389 --> 00:53:55,790 Coma devagar. 593 00:53:55,870 --> 00:53:56,871 Permita-me. 594 00:54:04,919 --> 00:54:06,320 Obrigado, senhor. 595 00:54:06,400 --> 00:54:07,721 Para que? 596 00:54:07,802 --> 00:54:09,123 Ouvi dizer que você enviou meu pai 597 00:54:09,203 --> 00:54:11,565 para a Ilha de Jeju no mês passado em seu aniversário de 70 anos. 598 00:54:12,086 --> 00:54:14,007 - Eu não sabia até agora. - Não mencione isso, idiota. 599 00:54:14,368 --> 00:54:15,929 Não é nada. 600 00:54:16,810 --> 00:54:20,374 Vamos beber para nós! 601 00:54:20,454 --> 00:54:23,176 - Para nós! - Para nós! 602 00:54:30,944 --> 00:54:32,305 Vocês dois têm a mesma idade? 603 00:54:33,026 --> 00:54:34,027 Sim, senhor. 604 00:54:34,107 --> 00:54:35,308 Bom. 605 00:54:36,189 --> 00:54:38,951 Vocês dois podem trabalhar como um só. 606 00:54:39,031 --> 00:54:41,113 Quando eu era policial 607 00:54:41,193 --> 00:54:44,316 Eu estava trabalhando para reunir sua gangue do Extremo Oriente. 608 00:54:44,677 --> 00:54:47,319 Se eu não tivesse sido arrastado para a sede 609 00:54:47,399 --> 00:54:49,121 teríamos nos conhecido há muito tempo. 610 00:54:49,201 --> 00:54:50,763 O que você está tentando dizer, filho da puta? 611 00:54:55,647 --> 00:54:57,129 Você quer se enfrentar agora? 612 00:55:18,349 --> 00:55:19,350 Sinto muito, senhor. 613 00:55:41,211 --> 00:55:43,693 Coma rápido e limpe-se. 614 00:55:48,418 --> 00:55:51,020 E você cuidado com sua maldita boca. 615 00:55:55,985 --> 00:55:59,228 Ei, você me garante diversão a noite toda com uma garota? 616 00:55:59,508 --> 00:56:01,390 O que você quiser! 617 00:56:04,313 --> 00:56:05,314 Aí vem ele! 618 00:56:05,394 --> 00:56:06,635 Apenas cinco minutos! 619 00:56:10,999 --> 00:56:13,282 Sr. Ma, entre. 620 00:56:14,323 --> 00:56:15,764 Que porra está acontecendo? 621 00:56:20,529 --> 00:56:23,291 Estar sozinho com você me lembra dos bons velhos tempos. 622 00:56:23,371 --> 00:56:25,493 O que diabos aconteceu conosco? 623 00:56:26,374 --> 00:56:27,856 Huh? 624 00:56:27,936 --> 00:56:29,097 O que aconteceu com sua testa? 625 00:56:32,100 --> 00:56:34,222 Você vai ficar aqui para sempre? 626 00:56:35,343 --> 00:56:36,864 Você não vai sair ano que vem? 627 00:56:39,867 --> 00:56:41,509 O que você vai fazer? 628 00:56:41,589 --> 00:56:42,990 A palavra já foi divulgada. 629 00:56:43,070 --> 00:56:45,673 Você está beijando a bunda de um idiota que não pertencem a nenhuma gangue. 630 00:56:46,473 --> 00:56:48,676 Quem está dizendo essa merda? 631 00:56:50,037 --> 00:56:52,319 Para ser honesto, não é totalmente falso. 632 00:56:53,520 --> 00:56:55,162 Estou com tanto medo. 633 00:56:55,242 --> 00:56:56,243 Não fique chateado. 634 00:56:56,323 --> 00:56:58,285 Estou contando isso para o seu bem. 635 00:56:58,365 --> 00:57:02,168 Eu acho que aquele bastardo maluco Song pode te expulsar. 636 00:57:02,249 --> 00:57:04,210 Você perderá tudo parado olhando boquiaberto. 637 00:57:04,451 --> 00:57:05,892 Então você sai da prisão 638 00:57:06,853 --> 00:57:08,454 e você não passa de um perdedor. 639 00:57:11,497 --> 00:57:12,779 Já ouvi o suficiente. 640 00:57:14,300 --> 00:57:15,581 Sr. 641 00:57:16,622 --> 00:57:17,903 Eu não pedi para você fazer nada. 642 00:57:17,984 --> 00:57:19,865 Apenas dê um passo para trás e feche os olhos. 643 00:57:19,945 --> 00:57:21,947 Eu cuidarei do resto. 644 00:57:25,911 --> 00:57:28,113 Pelo bem dos velhos tempos Eu não ouvi nada. 645 00:57:29,114 --> 00:57:31,757 Mas puxe essa merda de novo, e você é carne morta. 646 00:57:34,079 --> 00:57:38,003 Nossa, que lacaio leal você é! 647 00:58:26,930 --> 00:58:28,411 Song Yucheol Donggook Diário 648 00:58:31,134 --> 00:58:33,176 O capitão me disse para investigá-lo. 649 00:58:33,496 --> 00:58:35,738 His name's Song Yucheol, um verdadeiro jornalista. 650 00:58:35,818 --> 00:58:37,860 Ele se especializou em reportagens investigativas. 651 00:58:38,260 --> 00:58:39,822 Eles o chamam de Pit Bull Terrier. 652 00:58:39,902 --> 00:58:42,545 Ele nunca desistiu assim que ele encontrar algo. 653 00:58:42,625 --> 00:58:44,787 Ele está atrás de nós agora. 654 00:58:44,867 --> 00:58:48,991 I think he'll publish a scoop soon, então vá contar ao Capitão 655 00:58:49,071 --> 00:58:50,913 para se livrar dele rapidamente. 656 00:58:52,834 --> 00:58:54,236 Este é um foco de crime. 657 00:58:54,316 --> 00:58:55,637 Precisamos expor isso. 658 00:58:56,838 --> 00:58:58,480 Até você acha que sou louco? 659 00:59:01,963 --> 00:59:04,405 Devo estar fora de mim. 660 00:59:11,492 --> 00:59:12,493 Quem diabos é você? 661 00:59:13,254 --> 00:59:14,976 - Perdão? - O que você está fazendo aqui? 662 00:59:17,218 --> 00:59:18,459 Estou limpando. 663 00:59:20,461 --> 00:59:21,462 O que? 664 00:59:30,110 --> 00:59:31,712 Por que está demorando tanto? 665 00:59:32,913 --> 00:59:35,916 Senhor, eu não sabia você ainda estava aqui. 666 00:59:35,996 --> 00:59:37,357 Por que ele está aqui? 667 00:59:38,078 --> 00:59:40,200 Eu disse a ele para limpar. 668 00:59:40,280 --> 00:59:41,561 Pessoas do Ministério da Justiça estão chegando... 669 00:59:41,641 --> 00:59:42,802 Quem te pediu para fazer isso? 670 00:59:43,643 --> 00:59:45,245 - Sinto muito, senhor. - Dê o fora! 671 00:59:56,015 --> 00:59:57,616 Não é sua primeira vez, não é? 672 00:59:57,696 --> 00:59:59,218 Eu estive observando você. 673 00:59:59,298 --> 01:00:02,821 Você entra naquela sala sempre que você tiver uma chance. 674 01:00:03,582 --> 01:00:04,583 Por que você fez isso? 675 01:00:05,264 --> 01:00:07,706 Bem... eu só tenho a compulsão de pegar coisas. 676 01:00:07,826 --> 01:00:10,429 Eu vejo. 677 01:00:12,671 --> 01:00:14,072 Então, o que você conseguiu? 678 01:00:14,152 --> 01:00:15,233 Mostre-me. 679 01:00:16,234 --> 01:00:17,796 Não se mova! 680 01:00:17,876 --> 01:00:20,278 Se você tocar em um oficial, você será punido. 681 01:00:30,248 --> 01:00:32,570 Eu sabia. 682 01:00:32,650 --> 01:00:34,171 Você pode sentir o cheiro de dinheiro, eu acho. 683 01:00:34,251 --> 01:00:37,054 Deve ser muito, certo? 684 01:00:37,134 --> 01:00:39,657 Vou confiscar isto. Tenho certeza que você entendeu o que quero dizer. 685 01:00:39,737 --> 01:00:40,978 Não, senhor. 686 01:00:42,019 --> 01:00:46,103 Idiota, eu quero algumas migalhas da mesa do Ikho também! 687 01:00:46,183 --> 01:00:48,785 Todos, do diretor ao chefe 688 01:00:48,865 --> 01:00:51,308 gosta de vantagens aproveitando Ikho. 689 01:00:51,388 --> 01:00:54,751 Então, por que eu não deveria receber minha parte? 690 01:00:57,754 --> 01:00:59,275 O que você está fazendo aqui? 691 01:00:59,355 --> 01:01:00,677 Precisamos nos apressar. 692 01:01:00,757 --> 01:01:03,399 Estou dando orientação. 693 01:01:04,000 --> 01:01:05,922 Posso ir agora? 694 01:01:06,002 --> 01:01:07,443 Vejo você em breve. 695 01:01:14,450 --> 01:01:16,612 O que você acha? Não é legal? 696 01:01:17,012 --> 01:01:20,456 Vou deixar tudo pronto na frente esta prisão quando eu sair. 697 01:01:21,337 --> 01:01:24,219 De qualquer forma, somos todos abençoados 698 01:01:24,299 --> 01:01:29,705 para conhecer nosso generoso capitão aqui. 699 01:01:29,785 --> 01:01:32,027 Abençoado pra caralho! 700 01:01:33,388 --> 01:01:36,231 Graças a ele, poderíamos morrer a qualquer momento. 701 01:01:37,672 --> 01:01:40,395 O que você tem? 702 01:01:40,475 --> 01:01:41,836 Eu disse alguma coisa errada? 703 01:01:41,916 --> 01:01:44,599 Você está drogado, drogado? 704 01:01:44,679 --> 01:01:45,880 Porra! 705 01:01:48,082 --> 01:01:49,483 Eu preciso dormir um pouco! 706 01:02:00,374 --> 01:02:01,495 OK. 707 01:02:02,216 --> 01:02:03,697 Eles estão sóbrios como um juiz... 708 01:02:05,539 --> 01:02:09,383 Você fez um ótimo trabalho desta vez. 709 01:02:09,463 --> 01:02:13,226 Ninguém se importa com uma falência subcontratado em uma prisão. 710 01:02:13,306 --> 01:02:14,507 Eu realmente aprecio isso. 711 01:02:14,588 --> 01:02:16,029 Mas agora, como presidente do 712 01:02:16,109 --> 01:02:18,111 a conferência da reforma 713 01:02:18,191 --> 01:02:19,953 isso é o mínimo que você pode fazer! 714 01:02:20,513 --> 01:02:23,436 - Vamos tomar um chá. - Parece ótimo. 715 01:02:25,798 --> 01:02:26,919 Hoje é um dia de folga especial. 716 01:02:27,160 --> 01:02:29,722 Deixe todo mundo parar de trabalhar e descansar por um dia. 717 01:02:29,802 --> 01:02:30,923 Sim, senhor. 718 01:02:35,367 --> 01:02:36,368 Ei! 719 01:02:37,049 --> 01:02:38,370 Limpe isso 720 01:02:38,450 --> 01:02:42,494 e entregá-los para cada casa rapidamente. 721 01:02:42,855 --> 01:02:43,936 Sim, senhor. 722 01:02:48,820 --> 01:02:51,022 Todos, fora! 723 01:02:53,585 --> 01:02:55,066 Eu disse, saia! 724 01:02:58,429 --> 01:03:01,152 Ei, você também. Sair! 725 01:03:01,232 --> 01:03:03,474 Por que? Estou muito ocupado. 726 01:03:05,476 --> 01:03:07,478 Eu disse. Seu filho da puta! 727 01:03:07,558 --> 01:03:08,559 Filho da puta? 728 01:03:09,520 --> 01:03:10,961 Quem é o culpado se o jantar for queimado? 729 01:03:11,962 --> 01:03:13,003 Maldito bastardo. 730 01:03:13,724 --> 01:03:16,607 Isso não mudou nem um pouco. 731 01:03:22,613 --> 01:03:23,974 Venha aqui e diga olá. 732 01:03:25,055 --> 01:03:26,496 Este é o Dr. 733 01:03:26,576 --> 01:03:27,577 Não é um médico de verdade. 734 01:03:27,657 --> 01:03:31,741 Eu tenho esse apelido aqui como eu era um dicionário ambulante. 735 01:03:31,821 --> 01:03:32,822 Prazer em conhecê-lo. 736 01:03:32,902 --> 01:03:34,144 Kim Sangjo. 737 01:03:38,508 --> 01:03:41,471 Eu queria me encontrar desde nosso capitão te adora muito. 738 01:03:41,711 --> 01:03:45,034 Mas não precisamos uma verificação de antecedentes? 739 01:03:49,679 --> 01:03:51,881 Estou brincando! É uma piada! 740 01:03:52,601 --> 01:03:56,685 Eu estive dizendo a ele precisamos de um cobre do nosso lado. 741 01:03:56,765 --> 01:03:58,807 Agora nós temos você, meu trabalho será muito mais fácil. 742 01:03:59,408 --> 01:04:00,529 Vamos trabalhar bem juntos. 743 01:04:00,609 --> 01:04:03,051 Ei, vá descansar um pouco. 744 01:04:03,131 --> 01:04:04,172 Sim, senhor. 745 01:04:06,254 --> 01:04:07,616 Presidente Lee. 746 01:04:07,696 --> 01:04:09,377 Você fez a escolha certa. 747 01:04:09,457 --> 01:04:11,940 Os produtos aqui são ótimos. 748 01:04:26,234 --> 01:04:27,635 Fique quieto! 749 01:04:34,441 --> 01:04:35,522 Verifique você mesmo. 750 01:04:36,003 --> 01:04:37,885 Sem pressa. 751 01:04:44,131 --> 01:04:45,972 - Não é bom? - Sim. 752 01:04:50,697 --> 01:04:51,818 Que diabos? 753 01:05:04,911 --> 01:05:05,952 Entre. 754 01:05:15,641 --> 01:05:18,243 Você pode transferir o dinheiro aqui. 755 01:05:18,323 --> 01:05:19,525 O que você está fazendo? 756 01:05:21,046 --> 01:05:22,087 Você está levando tudo para si? 757 01:05:23,248 --> 01:05:24,970 Para comer frutas é preciso subir em uma árvore. 758 01:05:25,050 --> 01:05:27,492 Eu não posso ficar na mesma prisão como você por mais tempo. 759 01:05:27,572 --> 01:05:28,613 Vou te expulsar hoje. 760 01:05:28,693 --> 01:05:30,575 Seu filho da puta! 761 01:05:34,979 --> 01:05:35,980 O quê, indo para algum lugar? 762 01:05:39,344 --> 01:05:40,825 Que porra é essa? 763 01:05:44,909 --> 01:05:47,511 Você certamente está operando em grande escala. 764 01:05:47,591 --> 01:05:48,953 Você está fodido agora. 765 01:05:49,033 --> 01:05:50,594 vou contar a todos por fora sobre isso. 766 01:05:50,674 --> 01:05:51,835 Meninos! 767 01:05:57,601 --> 01:06:01,605 Sua sorte depende quem é seu chefe. 768 01:06:03,607 --> 01:06:05,489 Hoje um de vocês 769 01:06:05,569 --> 01:06:08,732 vai perder a porra do globo ocular por causa dele. 770 01:06:10,173 --> 01:06:11,815 Ei, o que vocês estão fazendo, idiotas? 771 01:06:12,135 --> 01:06:13,616 Ele está blefando! 772 01:06:13,696 --> 01:06:14,697 Pegue ele! 773 01:06:24,307 --> 01:06:26,589 Desde que entrei na prisão 774 01:06:26,669 --> 01:06:29,672 Eu arranquei nove globos oculares e comi todos eles. 775 01:06:30,472 --> 01:06:32,434 A porra do juiz me avisou 776 01:06:32,514 --> 01:06:34,917 eu seria enforcado se eu fizesse isso mais uma vez. 777 01:06:36,758 --> 01:06:38,560 Fique quieto, filho da puta. 778 01:06:38,640 --> 01:06:39,641 Você não vai morrer. 779 01:06:42,164 --> 01:06:43,965 Depois de comer seu globo ocular 780 01:06:45,046 --> 01:06:46,928 Eu morrerei por você. 781 01:06:47,008 --> 01:06:48,249 Justo? 782 01:06:53,094 --> 01:06:55,657 Peço desculpas, senhor. 783 01:06:58,940 --> 01:07:01,222 Você conhece uma gangue tem tudo a ver com sua reputação. 784 01:07:03,184 --> 01:07:05,386 Tenho meus homens e meu território. 785 01:07:06,147 --> 01:07:10,070 Se a notícia disso se espalhar, Vou perder tudo. 786 01:07:14,274 --> 01:07:16,036 Seu maldito idiota. 787 01:07:16,476 --> 01:07:17,477 Senhor! 788 01:07:19,079 --> 01:07:21,161 Eu morrerei por você! 789 01:07:21,241 --> 01:07:22,682 Foda-se. 790 01:07:27,087 --> 01:07:29,769 Por favor, deixe-me atendê-lo. 791 01:07:29,929 --> 01:07:30,930 Pegue isso! 792 01:07:33,893 --> 01:07:34,934 Seu maldito bastardo. 793 01:07:39,859 --> 01:07:41,540 Seu filho da puta. 794 01:07:41,621 --> 01:07:42,902 Foi bom me ouvir implorar? 795 01:07:42,982 --> 01:07:46,705 Idiota estúpido sem qualquer apoio acha que ele pode administrar este lugar? 796 01:07:50,109 --> 01:07:51,310 Chefe! 797 01:07:54,153 --> 01:07:55,594 Maldito filho da puta! 798 01:09:04,340 --> 01:09:06,662 Seu maluco filho da puta! 799 01:09:25,880 --> 01:09:27,242 Atenção! Pare com isso! 800 01:09:28,563 --> 01:09:30,325 Eu disse para você parar! 801 01:09:30,685 --> 01:09:32,166 Pare, seu idiota! 802 01:09:57,030 --> 01:09:58,311 Droga... 803 01:09:59,633 --> 01:10:01,434 Dê a esses idiotas um pouco de liberdade 804 01:10:01,514 --> 01:10:04,077 e eles mostram suas verdadeiras cores. 805 01:10:11,604 --> 01:10:13,166 Mande os feridos para a enfermaria. 806 01:10:13,246 --> 01:10:15,248 E o resto para a sala de interrogatório! 807 01:10:20,573 --> 01:10:23,856 Maldito idiota. 808 01:10:44,235 --> 01:10:45,236 Por aqui. 809 01:10:45,316 --> 01:10:46,478 Espere, preciso verificar. 810 01:10:59,130 --> 01:11:03,334 Song Yucheol 811 01:11:11,101 --> 01:11:12,462 Ouça 812 01:11:13,103 --> 01:11:15,665 isso não parece um acidente. 813 01:11:25,995 --> 01:11:30,159 Não há testemunhas no local, nenhuma evidência. 814 01:11:30,920 --> 01:11:33,362 Deve ser assassinato premeditado. 815 01:11:35,605 --> 01:11:37,446 Alguma ideia de quem fez isso? 816 01:11:59,788 --> 01:12:01,870 Aquele maldito idiota. 817 01:12:03,231 --> 01:12:06,074 Ele esfaqueou você profundamente? 818 01:12:11,839 --> 01:12:14,201 Parece que te devo outra. 819 01:12:41,147 --> 01:12:44,390 Se o principal suspeito de um caso já está na prisão 820 01:12:44,470 --> 01:12:47,433 ele tem o álibi perfeito. 821 01:12:47,513 --> 01:12:50,917 Depois de investigar, Eu descobri esses casos arquivados 822 01:12:50,997 --> 01:12:54,000 estão todos relacionados com esta prisão 823 01:12:54,080 --> 01:12:56,122 independentemente do tipo de crime. 824 01:12:57,002 --> 01:13:00,646 Chefe, precisamos chegar o fundo disso. 825 01:13:00,726 --> 01:13:04,049 Mas é uma suposição sem qualquer evidência conclusiva. 826 01:13:04,129 --> 01:13:05,611 Eu concordo, mas... 827 01:13:05,691 --> 01:13:08,133 - Ouça, Jeong. - Sim, senhor. 828 01:13:08,213 --> 01:13:09,735 Você tem certeza disso? 829 01:13:11,376 --> 01:13:15,380 Evidências circunstanciais mostram o que ele diz é altamente possível. 830 01:13:15,700 --> 01:13:17,262 Como você vai provar tudo isso? 831 01:13:17,342 --> 01:13:18,343 Diga-me. 832 01:13:18,423 --> 01:13:20,065 Let's form a special task force... 833 01:13:20,145 --> 01:13:21,706 Então precisaríamos reabrir 834 01:13:21,786 --> 01:13:23,868 todos os casos que ele mencionou. 835 01:13:23,948 --> 01:13:28,913 Precisaríamos convocar a promotoria, polícia, tribunal e correções. 836 01:13:29,393 --> 01:13:30,995 Você acha que podemos fazer isso? 837 01:13:31,075 --> 01:13:32,837 Em um momento como este? 838 01:13:34,158 --> 01:13:35,239 Chefe! 839 01:13:40,444 --> 01:13:42,646 Eu entendo como você se sente. 840 01:13:42,726 --> 01:13:45,409 I do, but this is too big. 841 01:13:46,970 --> 01:13:48,972 Honestamente, não tenho certeza sobre isso. 842 01:13:52,856 --> 01:13:53,977 Vamos cancelar. 843 01:14:02,625 --> 01:14:03,666 Senhor. 844 01:14:06,429 --> 01:14:07,870 Deixe-me entrar lá. 845 01:14:10,273 --> 01:14:11,474 O que? 846 01:14:14,717 --> 01:14:16,439 Eu preciso entrar sozinho. 847 01:14:19,882 --> 01:14:22,004 De lá 848 01:14:22,084 --> 01:14:23,886 eu vou descobrir 849 01:14:23,966 --> 01:14:26,088 quem é o mentor 850 01:14:26,168 --> 01:14:27,609 e como eles estão conseguindo isso. 851 01:14:41,382 --> 01:14:43,625 Seus idiotas! 852 01:14:44,385 --> 01:14:45,907 Estou indo embora! 853 01:14:46,748 --> 01:14:50,871 Divirta-se e vá para o inferno! 854 01:14:50,952 --> 01:14:52,313 Seus malditos bastardos! 855 01:15:16,936 --> 01:15:18,258 Deixe-me pegar um. 856 01:15:20,980 --> 01:15:22,221 Foda-se. 857 01:15:30,910 --> 01:15:35,835 Que diabos? Ei! 858 01:15:58,016 --> 01:15:59,137 O que é? 859 01:15:59,858 --> 01:16:02,500 Por que essa ligação repentina? 860 01:16:04,262 --> 01:16:05,343 Quieto! 861 01:16:23,240 --> 01:16:27,684 Alguém aqui me esfaqueou pelas costas. 862 01:16:31,728 --> 01:16:33,450 Saia por conta própria 863 01:16:34,731 --> 01:16:36,252 ou eu mato você. 864 01:17:04,079 --> 01:17:05,520 Por favor, me poupe. 865 01:17:05,600 --> 01:17:07,843 Eu nunca vou... 866 01:17:12,087 --> 01:17:13,088 Olá, Sr. 867 01:17:14,769 --> 01:17:17,572 Se você tivesse se livrado de mim 868 01:17:18,773 --> 01:17:21,336 depois de conspirar com Changgil 869 01:17:22,457 --> 01:17:24,258 quem teria sido o chefe? 870 01:17:24,338 --> 01:17:25,540 Você ou aquele bastardo? 871 01:17:27,862 --> 01:17:28,863 Ei! 872 01:17:30,144 --> 01:17:32,586 Alguém para cuidar desse rato? 873 01:17:34,708 --> 01:17:35,709 Ninguém? 874 01:17:36,750 --> 01:17:39,032 Malditos covardes. 875 01:17:40,874 --> 01:17:41,875 Olá, Song Yugon. 876 01:17:43,997 --> 01:17:45,278 Você faz isso. 877 01:17:59,172 --> 01:18:00,173 Você sabe... 878 01:18:00,933 --> 01:18:03,376 Você perdeu sua mão trabalhando nesta máquina. 879 01:19:24,053 --> 01:19:25,735 Ótima vista, não é? 880 01:19:31,420 --> 01:19:32,501 Você se sente uma merda? 881 01:19:37,506 --> 01:19:39,948 Aqui não é diferente de fora. 882 01:19:41,590 --> 01:19:45,433 Quanto mais desesperado você deve sobreviver 883 01:19:46,114 --> 01:19:47,435 mais pecados você comete. 884 01:19:48,356 --> 01:19:51,439 É assim que a vida é. 885 01:19:57,485 --> 01:19:59,927 Você me perguntou meu segredo. 886 01:20:00,928 --> 01:20:03,491 Como moro bem aqui. 887 01:20:05,813 --> 01:20:09,537 Contra quem quer que você lute, acerte o líder primeiro. 888 01:20:09,617 --> 01:20:10,818 Esse é o caminho mais rápido. 889 01:20:11,779 --> 01:20:15,662 Quando os minions veem seu chefe como nada 890 01:20:16,543 --> 01:20:18,065 acabou o jogo. 891 01:20:22,469 --> 01:20:26,393 Você pode pensar que o mundo anda sozinho... 892 01:20:26,473 --> 01:20:27,474 mas isso não acontece. 893 01:20:27,754 --> 01:20:30,156 Tem gente comandando isso... 894 01:20:31,838 --> 01:20:33,560 como eles gostam. 895 01:20:33,640 --> 01:20:34,641 De um jeito ou de outro. 896 01:20:37,924 --> 01:20:39,005 Você sabe... 897 01:20:40,526 --> 01:20:44,570 daqui eu vou ter aqueles bastardos no meu bolso. 898 01:20:48,654 --> 01:20:51,056 Apenas confie em mim e siga minha liderança. 899 01:20:52,257 --> 01:20:53,258 Você vai ficar bem. 900 01:21:22,847 --> 01:21:25,169 Porra, hoje não é meu dia. 901 01:21:28,372 --> 01:21:29,653 Você limpou tudo? 902 01:21:32,176 --> 01:21:33,337 Nos últimos anos... 903 01:21:33,417 --> 01:21:37,381 você se mudou para uma casa maior e comprei algumas terras. 904 01:21:38,061 --> 01:21:39,062 Também ouvi... 905 01:21:41,424 --> 01:21:43,146 você está comprando uma villa na Ilha Geoje. 906 01:21:43,346 --> 01:21:45,468 Tudo em nome da sua esposa. 907 01:21:46,750 --> 01:21:49,993 Um diretor não pode pagar tudo isso. 908 01:21:50,073 --> 01:21:51,274 Ele pode? 909 01:21:53,236 --> 01:21:55,358 Você tem razão. 910 01:21:55,438 --> 01:21:56,919 Mas você não precisa se preocupar... 911 01:21:58,241 --> 01:22:01,564 Há algo acontecendo entre você e aquele bastardo, Ikho. 912 01:22:03,365 --> 01:22:05,648 Você não vai me contar? 913 01:22:05,728 --> 01:22:08,450 Você quer uma auditoria especial? 914 01:22:11,173 --> 01:22:12,174 Puxar! 915 01:22:13,896 --> 01:22:14,897 Entendi! 916 01:22:15,857 --> 01:22:18,660 Passe-me as cebolas! 917 01:22:25,907 --> 01:22:27,068 Que diabos? 918 01:22:27,148 --> 01:22:28,790 Isso é tudo que você descascou? 919 01:22:28,870 --> 01:22:30,952 Alguém viu Yugon? 920 01:22:35,156 --> 01:22:37,518 - Onde ele está? - Desculpe? 921 01:22:39,040 --> 01:22:41,962 Ele está fora. 922 01:22:42,043 --> 01:22:43,764 Fora? Para onde? 923 01:22:45,286 --> 01:22:48,609 Designado para ajudar o civil autoridades para tarefas de limpeza. 924 01:22:50,411 --> 01:22:51,852 Veja essa bagunça. 925 01:22:55,455 --> 01:22:56,456 Vamos encerrar! 926 01:22:56,536 --> 01:22:57,537 Sim. 927 01:22:58,458 --> 01:23:01,461 Existem mercadorias enviadas de a sociedade das mulheres em armazenamento. 928 01:23:01,541 --> 01:23:02,822 Load them onto the bus! 929 01:23:02,902 --> 01:23:03,903 Sim, senhor. 930 01:23:05,785 --> 01:23:07,307 Dê-me o equilíbrio. 931 01:23:11,431 --> 01:23:13,593 Ei, o que é isso? 932 01:23:14,754 --> 01:23:16,395 O que você se importa? 933 01:23:16,475 --> 01:23:20,159 Só não me coloque em apuros. 934 01:23:20,239 --> 01:23:21,841 Você também mantém a boca fechada. 935 01:23:36,695 --> 01:23:38,256 Isto não é uma prisão. 936 01:23:38,336 --> 01:23:40,338 É uma enorme operação criminosa dirigido por Jung Ikho. 937 01:23:40,739 --> 01:23:43,742 Ele envia prisioneiros cometer crimes por dinheiro 938 01:23:43,822 --> 01:23:47,745 como um treinador escolhendo the best players for a game. 939 01:23:47,825 --> 01:23:50,468 Ele tem homens lá fora quem cuida da logística. 940 01:23:50,548 --> 01:23:53,111 O diretor é o mensageiro entre eles e Ikho. 941 01:23:54,672 --> 01:23:56,674 Você estará em apuros se você ficar lá por mais tempo. 942 01:23:56,754 --> 01:23:58,956 Não tente nada arriscado. 943 01:23:59,036 --> 01:24:00,037 Just hang in there por mais alguns dias. 944 01:24:00,117 --> 01:24:03,521 vou começar por obter uma suspensão da execução. 945 01:24:03,601 --> 01:24:07,404 Este será o nosso única chance de pegá-lo. 946 01:24:08,205 --> 01:24:09,887 Não posso sair agora. 947 01:24:12,609 --> 01:24:15,452 Eu tenho que estar aqui para derrubá-lo com um golpe decisivo. 948 01:24:17,053 --> 01:24:18,094 Entre. 949 01:24:22,339 --> 01:24:23,500 Venha sentar-se. 950 01:24:28,384 --> 01:24:29,505 Deixe isso. 951 01:24:32,949 --> 01:24:34,470 Você vem e senta também. 952 01:24:51,326 --> 01:24:53,208 Devo fumar um também, pelo menos uma vez? 953 01:25:11,265 --> 01:25:13,908 Um prisioneiro exemplar durante cinco anos. 954 01:25:13,988 --> 01:25:16,751 18 anos no total com um histórico impressionante. 955 01:25:16,831 --> 01:25:19,073 Você foi reformado suficiente, eu acredito. 956 01:25:25,919 --> 01:25:27,321 Solicitação de aprovação de liberdade condicional 957 01:25:30,924 --> 01:25:32,366 O que você está fazendo agora? 958 01:25:33,727 --> 01:25:35,008 Saia agora. 959 01:25:39,452 --> 01:25:41,414 Aquele bastardo Bae 960 01:25:41,494 --> 01:25:42,976 sabe o que você tem feito. 961 01:25:45,418 --> 01:25:47,500 Eu acho que posso encobrir o que fizemos até agora 962 01:25:47,580 --> 01:25:49,582 mas temos que parar. 963 01:25:50,022 --> 01:25:52,104 Esta é a única solução 964 01:25:52,185 --> 01:25:53,506 Posso pensar agora. 965 01:25:59,351 --> 01:26:00,432 O que é? 966 01:26:02,194 --> 01:26:03,635 Você não quer ir embora? 967 01:26:04,036 --> 01:26:05,637 You need a fresh start, don't you? 968 01:26:06,558 --> 01:26:09,481 Com a minha assinatura, você estará livre. 969 01:26:09,561 --> 01:26:11,203 Seja grato. 970 01:26:12,004 --> 01:26:13,485 Saia e viva uma vida boa. 971 01:26:19,611 --> 01:26:23,615 Eu não sabia que havia este lado para você. 972 01:26:23,935 --> 01:26:27,098 Você deveria ter ouvido quando eu disse para você ir mais devagar! 973 01:26:36,467 --> 01:26:39,470 Quem deveria ter ouvido quem? 974 01:26:46,236 --> 01:26:48,318 Você esqueceu quem fez 975 01:26:48,398 --> 01:26:51,722 um guarda prisional mesquinho como o seu diretor? 976 01:26:53,763 --> 01:26:57,047 Agora você ganhou o suficiente 977 01:26:57,127 --> 01:26:59,089 você quer uma saída? 978 01:27:02,051 --> 01:27:05,254 Se você alguma vez tentar puxar uma façanha imunda como essa de novo 979 01:27:05,775 --> 01:27:08,738 Eu farei sua esposa 980 01:27:08,818 --> 01:27:12,501 passar o resto da vida na prisão, Diretor! 981 01:28:23,409 --> 01:28:27,854 Ei, ouvi dizer que você fez alguns projetos do lado de fora há alguns dias. 982 01:28:29,055 --> 01:28:32,618 Eu estava entediado e queria um pouco de ar fresco. 983 01:28:40,586 --> 01:28:42,187 O que você está esperando? 984 01:28:44,229 --> 01:28:45,751 A luz está verde. 985 01:28:48,874 --> 01:28:52,557 Dr. Kim é responsável pelo planejamento, e Hwang, de operações. 986 01:28:52,637 --> 01:28:54,439 Coloque um rabo nos dois. 987 01:28:59,404 --> 01:29:00,885 Se você vê-los entrando em contato 988 01:29:00,965 --> 01:29:02,687 isso significa que eles têm algo planejado. 989 01:29:05,690 --> 01:29:06,771 Quando Ikho recebe o sinal de fora 990 01:29:07,011 --> 01:29:09,373 ele inicia a preparação na prisão. 991 01:29:20,904 --> 01:29:21,905 Olá? 992 01:29:21,985 --> 01:29:22,986 Sou eu. 993 01:29:23,947 --> 01:29:25,228 Onde você está agora? 994 01:30:07,229 --> 01:30:08,870 Não se preocupe comigo. 995 01:30:08,950 --> 01:30:10,472 Cuide de você. 996 01:30:12,954 --> 01:30:15,957 Você pode me ouvir, filho? 997 01:30:16,998 --> 01:30:19,721 Olá? Olá? 998 01:30:20,321 --> 01:30:21,322 Olá? 999 01:30:39,660 --> 01:30:40,821 Não posso sair agora. 1000 01:30:41,862 --> 01:30:44,464 Eu tenho que estar aqui para derrubá-lo com um golpe decisivo. 1001 01:30:45,706 --> 01:30:47,707 Quando eles saem 1002 01:30:47,788 --> 01:30:49,429 vamos pegá-los de uma só vez. 1003 01:30:52,752 --> 01:30:53,753 Onde você está agora? 1004 01:30:53,833 --> 01:30:55,555 Não há tempo para conversar. 1005 01:30:55,635 --> 01:30:56,956 Uma fundição nos arredores de Ansan. 1006 01:30:57,036 --> 01:30:58,478 Chegue aqui rápido. 1007 01:31:03,923 --> 01:31:05,605 Alfa A, posição garantida. 1008 01:31:08,167 --> 01:31:10,169 Bravo B, aguardando. 1009 01:31:11,090 --> 01:31:12,371 Envie-os. 1010 01:31:29,147 --> 01:31:30,388 Atualize-me sobre a situação. 1011 01:31:30,468 --> 01:31:32,190 Estamos subjugando-os agora. 1012 01:31:32,270 --> 01:31:33,872 Proteja o suspeito primeiro. 1013 01:31:33,952 --> 01:31:35,233 Obtenha a identificação de todos os trabalhadores. 1014 01:31:35,313 --> 01:31:39,397 Alfa A, supressão completa. Nenhum refém ou suspeito identificado. 1015 01:31:39,597 --> 01:31:40,998 Realizando pesquisas adicionais. 1016 01:31:46,444 --> 01:31:48,606 O quê? Não há nada aqui. 1017 01:31:58,095 --> 01:32:00,417 A propósito, por que estamos aqui em vez de ir para a fundição? 1018 01:32:02,419 --> 01:32:04,301 Você não precisa saber. 1019 01:32:11,107 --> 01:32:13,109 Apenas sente-se e observe. 1020 01:32:50,665 --> 01:32:52,987 O que... diabos você está fazendo? 1021 01:32:53,067 --> 01:32:54,429 Como você tem estado? 1022 01:32:54,509 --> 01:32:55,950 Você foi longe demais, seu filho da puta! 1023 01:32:56,030 --> 01:32:58,513 Não tenho tempo para jogar. 1024 01:32:58,593 --> 01:32:59,834 Estou aqui para trabalhar. 1025 01:32:59,914 --> 01:33:01,475 Seu filho da puta! 1026 01:33:01,556 --> 01:33:07,521 Estou promovendo nosso diretor para o Chefe de Correções 1027 01:33:07,601 --> 01:33:09,843 Para que eu possa controlar 1028 01:33:09,924 --> 01:33:11,885 todas as prisões deste país. 1029 01:33:11,966 --> 01:33:13,007 O que você acha? 1030 01:33:13,527 --> 01:33:14,568 Não é ótimo? 1031 01:33:21,294 --> 01:33:22,656 Que diabos? 1032 01:33:24,017 --> 01:33:25,218 Espere! Espere! 1033 01:33:25,699 --> 01:33:26,740 Eu entendo o que você quer dizer. 1034 01:33:28,381 --> 01:33:30,944 Vou renunciar silenciosamente. 1035 01:33:31,024 --> 01:33:32,025 OK? 1036 01:33:34,307 --> 01:33:35,388 Oh sim? 1037 01:33:36,229 --> 01:33:39,512 Então você não se importa de ir inferno agora, não é? 1038 01:33:39,592 --> 01:33:41,514 Ikho, espere! 1039 01:33:41,594 --> 01:33:44,437 Você cavou sua própria cova. 1040 01:33:45,838 --> 01:33:47,600 Pare com isso, Ikho! 1041 01:33:47,680 --> 01:33:48,881 Desculpe! 1042 01:33:51,123 --> 01:33:52,564 Seus bastardos! 1043 01:34:38,929 --> 01:34:41,091 Nossa operação falhou. 1044 01:34:41,171 --> 01:34:42,492 Não seja teimoso, saia agora. 1045 01:34:42,572 --> 01:34:44,574 Eles estão fora da prisão agora. 1046 01:34:44,654 --> 01:34:46,896 I've also confirmed that o Chefe das Correções está faltando. 1047 01:34:46,976 --> 01:34:49,819 Se os impedirmos de retornar para a prisão, temos uma chance. 1048 01:34:49,899 --> 01:34:50,900 Ouça. 1049 01:34:50,980 --> 01:34:53,623 Vou encontrar outro jeito. Então retire-se por enquanto. 1050 01:34:53,703 --> 01:34:57,266 Se isso sair do controle, teremos muitos problemas. 1051 01:34:57,346 --> 01:34:58,908 Mas se cancelarmos isso agora, Yugon estará em perigo. 1052 01:34:58,988 --> 01:35:00,830 E se algo acontecer com ele? 1053 01:35:00,910 --> 01:35:01,911 Ouça-me. 1054 01:35:01,991 --> 01:35:02,992 Retire-se agora! 1055 01:35:03,072 --> 01:35:04,113 - Isso é uma ordem! - Senhor... 1056 01:35:04,193 --> 01:35:05,234 Chefe! 1057 01:35:09,798 --> 01:35:10,799 Sim? 1058 01:35:13,362 --> 01:35:14,523 Tudo bem. 1059 01:35:21,970 --> 01:35:24,092 Prisão de Sungan 23 km 1060 01:35:45,392 --> 01:35:48,435 A vida nunca vai do jeito que queremos. 1061 01:35:50,277 --> 01:35:52,399 Você não tem escrúpulos em matando alguém? 1062 01:35:52,679 --> 01:35:54,241 O que mais eu poderia fazer? 1063 01:35:54,321 --> 01:35:57,364 Eles estavam no meu caminho. 1064 01:36:03,730 --> 01:36:05,331 Você conhece esse cara? 1065 01:36:14,340 --> 01:36:15,461 Quem é ele? 1066 01:36:16,622 --> 01:36:20,106 A cauda do Dr. Kim. 1067 01:36:21,507 --> 01:36:25,110 Os policiais emboscaram a fundição como matilhas de cães selvagens. 1068 01:36:26,512 --> 01:36:29,395 Tenho certeza de que há um rato entre nós. 1069 01:36:30,516 --> 01:36:33,438 É o diretor, Byungsoo 1070 01:36:33,518 --> 01:36:34,519 ou Dr. Kim? 1071 01:36:34,599 --> 01:36:36,722 Não posso confiar em ninguém. 1072 01:36:49,574 --> 01:36:51,736 - Bummo. - Sim. 1073 01:36:51,816 --> 01:36:53,057 Está tudo pronto? 1074 01:36:59,023 --> 01:37:01,505 Então Jeong não conhece Yugon? 1075 01:37:01,986 --> 01:37:05,029 Yugon disse o mesmo. 1076 01:37:06,230 --> 01:37:07,871 Tudo bem então. 1077 01:37:08,472 --> 01:37:09,753 Acabe com ele agora. 1078 01:37:26,289 --> 01:37:28,371 Eu tive um caso semelhante uma vez. 1079 01:37:29,572 --> 01:37:34,056 Um maldito repórter estava me incomodando muito. 1080 01:37:40,142 --> 01:37:43,465 Eu pensei que tinha cuidado disso então 1081 01:37:43,545 --> 01:37:45,267 mas ainda há pontas soltas. 1082 01:37:46,148 --> 01:37:47,469 Por que você acha que isso acontece? 1083 01:37:58,039 --> 01:37:59,241 Pare com isso. 1084 01:38:09,691 --> 01:38:11,893 Ele não tem nada a ver com o que está acontecendo. 1085 01:38:12,173 --> 01:38:13,174 Pare com isso. 1086 01:38:13,254 --> 01:38:15,816 Então por que você arrastá-lo para isso? 1087 01:38:15,896 --> 01:38:19,660 Ele está morrendo por sua causa. 1088 01:38:24,785 --> 01:38:26,026 Pare com isso agora. 1089 01:38:26,427 --> 01:38:28,348 Não... não... 1090 01:38:29,149 --> 01:38:31,391 Eu disse para parar, seu filho da puta! 1091 01:39:03,222 --> 01:39:04,423 Caramba. 1092 01:39:07,306 --> 01:39:08,587 Então? 1093 01:39:09,748 --> 01:39:11,269 O que aconteceu com Bae? 1094 01:39:12,471 --> 01:39:14,753 - Receio que ele esteja... - Bastardos! 1095 01:39:17,555 --> 01:39:19,477 Que porra é você? 1096 01:39:19,557 --> 01:39:22,040 Você é um oficial ou capanga de um presidiário? 1097 01:39:23,801 --> 01:39:25,163 Então e você? 1098 01:39:42,219 --> 01:39:43,660 Onde estão esses filhos da puta? 1099 01:39:48,545 --> 01:39:50,507 Quantas pessoas sabem disso? 1100 01:39:52,229 --> 01:39:58,034 Quantos mais devo mandar para o inferno? 1101 01:40:00,797 --> 01:40:01,798 Diga-me. 1102 01:40:12,168 --> 01:40:14,850 O que devo fazer com você? 1103 01:40:14,930 --> 01:40:16,212 Seu bastardo maluco! 1104 01:40:16,292 --> 01:40:17,533 Faça o que quiser. 1105 01:40:17,613 --> 01:40:19,215 Entrei aqui preparado para morrer. 1106 01:40:19,655 --> 01:40:21,977 Depois de tudo que você fez para chegar até aqui. 1107 01:40:22,057 --> 01:40:23,138 Você está bem com isso? 1108 01:40:23,218 --> 01:40:24,500 Não importa. 1109 01:40:24,580 --> 01:40:25,941 Ainda não acabou. 1110 01:40:26,501 --> 01:40:27,983 Agora eu me lembro. 1111 01:40:28,063 --> 01:40:29,745 Eu mesmo matei seu irmão. 1112 01:40:31,666 --> 01:40:33,989 Você sabia disso? 1113 01:40:36,471 --> 01:40:38,793 Se eu fizesse isso, você já estaria morto. 1114 01:40:40,595 --> 01:40:43,918 Mas não foi só isso que você fez. 1115 01:40:45,119 --> 01:40:46,721 Apenas espere. 1116 01:40:46,801 --> 01:40:48,442 Eu vou fazer você 1117 01:40:48,523 --> 01:40:50,364 pague por tudo que você fez. 1118 01:40:58,252 --> 01:41:01,495 eu sabia que havia algo estranho sobre você. 1119 01:41:02,616 --> 01:41:05,419 O que quer que eu faça com você no final... 1120 01:41:05,499 --> 01:41:07,461 lembre-se que não é nada pessoal. 1121 01:41:08,862 --> 01:41:12,746 E eu não me arrependo tendo confiado em você. 1122 01:41:12,826 --> 01:41:13,827 Mas ainda assim... 1123 01:41:17,230 --> 01:41:19,592 Acho que este é o fim. 1124 01:41:19,672 --> 01:41:21,955 Eu não aguento mais. 1125 01:41:23,956 --> 01:41:25,478 Você entende isso, certo? 1126 01:41:40,372 --> 01:41:41,613 Você está louco? 1127 01:41:41,693 --> 01:41:45,497 Você coletou aquelas fitas de merda como um maldito covarde. 1128 01:41:45,577 --> 01:41:46,979 Você começou essa tempestade de merda. 1129 01:41:49,501 --> 01:41:51,062 Não há tempo. Acabe com ele agora. 1130 01:41:51,143 --> 01:41:53,625 Cale a boca e se perca. 1131 01:41:56,267 --> 01:41:57,709 O que você disse para mim? 1132 01:42:02,994 --> 01:42:06,717 Eu trato um presidiário imundo como uma pessoa 1133 01:42:08,679 --> 01:42:10,681 e agora ele pensa que é um figurão? 1134 01:42:22,613 --> 01:42:24,054 Vamos terminar aqui. 1135 01:42:32,302 --> 01:42:34,864 Por que você continua querendo acabar com isso? 1136 01:42:34,944 --> 01:42:36,226 Estou apenas começando. 1137 01:42:36,906 --> 01:42:39,589 Byungsoo, você é o diretor a partir de hoje. 1138 01:43:02,851 --> 01:43:04,253 Que tal isso? 1139 01:43:05,534 --> 01:43:09,297 Você se matou depois atirando no diretor. Tudo bem? 1140 01:43:10,378 --> 01:43:11,940 Isso vai funcionar. 1141 01:43:35,402 --> 01:43:36,644 Se apresse! 1142 01:43:36,724 --> 01:43:38,165 Quer ficar aqui a noite toda? 1143 01:43:39,286 --> 01:43:41,488 Vamos, seu filho da puta. 1144 01:43:43,610 --> 01:43:44,771 Puxe-o para cima. 1145 01:43:47,454 --> 01:43:49,496 Mais difícil! 1146 01:43:49,576 --> 01:43:50,657 Estou tentando! 1147 01:43:54,901 --> 01:43:56,823 Suas pernas! Pernas! 1148 01:43:56,903 --> 01:43:58,905 Seus idiotas estúpidos. 1149 01:44:00,947 --> 01:44:02,148 Deixe-o ir! 1150 01:44:03,149 --> 01:44:04,230 Deixe-o ir, seu filho da puta! 1151 01:44:06,632 --> 01:44:08,834 Acenda as luzes! 1152 01:44:08,914 --> 01:44:10,116 Ninguém se mexa! 1153 01:44:10,756 --> 01:44:11,957 Pegue ele! 1154 01:44:12,598 --> 01:44:13,599 Não se mova! 1155 01:44:35,340 --> 01:44:38,423 Emergência! Homem à solta! 1156 01:44:38,583 --> 01:44:40,385 Ele está tentando escapar depois de matar um oficial! 1157 01:44:40,665 --> 01:44:44,228 Bloqueie todas as saídas e corte as rotas de fuga! 1158 01:44:44,308 --> 01:44:46,751 Atire imediatamente! 1159 01:44:46,831 --> 01:44:48,712 - Mova-se! Mover! - digo de novo 1160 01:44:48,793 --> 01:44:50,474 Emergência! 1161 01:44:50,554 --> 01:44:52,036 Há um homem à solta! 1162 01:44:52,116 --> 01:44:54,278 Ninguém se mexa! Procurar. 1163 01:44:59,122 --> 01:45:00,203 Mover! 1164 01:45:09,292 --> 01:45:14,177 Devo estar fora de mim. 1165 01:45:14,257 --> 01:45:17,660 Você sabe isso não é realmente típico de mim. 1166 01:45:17,740 --> 01:45:20,543 Nunca conte a ninguém que eu te salvei. 1167 01:45:21,984 --> 01:45:24,106 Que diabos você fez dessa vez? 1168 01:45:24,707 --> 01:45:26,228 Ouvir. 1169 01:45:26,308 --> 01:45:28,270 - Ajude-me. - Sem chance! 1170 01:45:28,350 --> 01:45:31,874 Me desculpe, mas deveria ser isso entre nós. 1171 01:46:25,365 --> 01:46:27,807 Continuem procurando, seus idiotas! 1172 01:46:28,768 --> 01:46:30,090 E o portão dos fundos? 1173 01:46:30,170 --> 01:46:31,451 Estamos verificando agora! 1174 01:46:32,932 --> 01:46:35,455 Portão dos fundos! Relatório de situação! 1175 01:46:37,216 --> 01:46:39,258 Ocorreu um incêndio! 1176 01:46:39,338 --> 01:46:41,941 Está ficando fora de controle! 1177 01:46:42,261 --> 01:46:44,663 Está desmoronando! 1178 01:46:45,104 --> 01:46:47,706 Vamos apagar o fogo! 1179 01:46:54,473 --> 01:46:56,154 Aqui é o Corpo de Bombeiros Central. 1180 01:46:56,235 --> 01:46:58,236 Um alarme disparou no seu local. 1181 01:46:58,517 --> 01:47:00,118 Sim, não é um incêndio. 1182 01:47:00,198 --> 01:47:02,521 We're fixing the incinerator. 1183 01:47:03,361 --> 01:47:05,283 Tome medidas imediatas, por favor. 1184 01:47:05,363 --> 01:47:07,726 Sim, senhor. Nós cuidaremos disso. 1185 01:47:14,812 --> 01:47:17,615 Ouvi uma explosão. 1186 01:47:17,695 --> 01:47:19,016 Você está bem? 1187 01:47:19,737 --> 01:47:23,100 Olá? Você pode me ouvir? 1188 01:47:23,741 --> 01:47:26,784 Olá? Prisão de Sungan. 1189 01:47:26,864 --> 01:47:27,945 Sungan... 1190 01:47:28,586 --> 01:47:30,988 Corte todas as conexões para o mundo exterior. 1191 01:47:31,869 --> 01:47:34,511 E tranque todos os portões. 1192 01:47:36,113 --> 01:47:38,235 Abra a Casa 8 1193 01:47:38,315 --> 01:47:41,358 e mande para todos para extinguir o fogo. 1194 01:47:41,438 --> 01:47:44,601 Relatos de um grande incêndio na prisão de Sungan, senhor. 1195 01:47:44,681 --> 01:47:47,524 Envie todas as tropas disponíveis. 1196 01:47:47,604 --> 01:47:48,845 E quanto a Jeong? 1197 01:47:48,925 --> 01:47:50,206 Você já o encontrou? 1198 01:49:00,794 --> 01:49:02,596 O que aconteceu com aquele rato imundo? 1199 01:49:03,637 --> 01:49:04,637 Bem... 1200 01:49:04,758 --> 01:49:06,199 Olá, chefe. 1201 01:49:06,920 --> 01:49:09,722 Você quer ser o diretor da prisão ou não? 1202 01:49:11,724 --> 01:49:13,326 Pegue esse rato agora mesmo! 1203 01:49:14,767 --> 01:49:15,888 Porra! 1204 01:50:42,531 --> 01:50:43,692 Ótima vista, não é? 1205 01:50:52,981 --> 01:50:55,744 Você é um péssimo atirador, eu acho. 1206 01:50:55,824 --> 01:50:57,826 Não há prazer em deixar você morrer tão fácil. 1207 01:50:59,187 --> 01:51:02,951 "Não importa contra quem você lute, acerte o líder primeiro." 1208 01:51:06,995 --> 01:51:08,436 Hoje... 1209 01:51:08,516 --> 01:51:10,878 Vou terminar este jogo, seu filho da puta! 1210 01:52:05,491 --> 01:52:06,492 Olha, seu bastardo! 1211 01:52:08,534 --> 01:52:09,735 Todo mundo está assistindo. 1212 01:52:14,499 --> 01:52:17,422 vou mostrar para todo mundo 1213 01:52:17,502 --> 01:52:18,543 o que acontece com canalhas como você! 1214 01:52:34,358 --> 01:52:35,920 Deixe-me ir, idiotas! 1215 01:52:39,643 --> 01:52:43,487 Bloqueie todas as saídas e prender todos os envolvidos. 1216 01:52:52,055 --> 01:52:53,817 Largue sua arma e renda-se! 1217 01:53:00,904 --> 01:53:01,905 Eu repito! 1218 01:53:02,065 --> 01:53:03,066 Largue sua arma! 1219 01:53:03,146 --> 01:53:05,268 Vá se foder, idiotas! 1220 01:53:05,348 --> 01:53:07,110 Este é o meu território! 1221 01:53:07,990 --> 01:53:11,994 O mundo que eu construí, seus idiotas! 1222 01:53:13,356 --> 01:53:15,237 Ninguém pode estragar isso! 1223 01:53:17,239 --> 01:53:18,240 Seu filho da puta. 1224 01:53:40,622 --> 01:53:42,423 Seu filho da puta! 1225 01:53:43,424 --> 01:53:47,108 Você não merece viver, seu escória! 1226 01:53:47,188 --> 01:53:48,990 Canção Yugon, pare! 1227 01:53:50,471 --> 01:53:52,753 Você não veio para isso! 1228 01:53:55,356 --> 01:53:56,797 Tenente Song. 1229 01:53:58,279 --> 01:54:00,521 Pense bem. 1230 01:54:03,524 --> 01:54:04,885 Largue isso. 1231 01:54:04,965 --> 01:54:06,286 Você já fez seu trabalho. 1232 01:54:06,366 --> 01:54:09,129 Você acha que sim? 1233 01:54:13,573 --> 01:54:15,015 Parar! 1234 01:54:15,815 --> 01:54:17,377 Deixe-o conosco, Yugon! 1235 01:54:18,178 --> 01:54:20,540 Você acredita neles? 1236 01:54:20,620 --> 01:54:23,423 Esses bastardos não passam de idiotas! 1237 01:54:42,281 --> 01:54:45,204 Seu idiota. 1238 01:54:47,806 --> 01:54:49,488 Filho da puta! 1239 01:54:49,768 --> 01:54:51,490 Levante-se, idiota! 1240 01:54:51,570 --> 01:54:52,571 Desgraçado! 1241 01:54:56,014 --> 01:54:57,615 Você quer me pegar? 1242 01:54:57,695 --> 01:55:00,258 O que você vai fazer então, idiota? 1243 01:55:01,899 --> 01:55:07,345 Você acha que há uma prisão na terra que pode me controlar? 1244 01:55:21,558 --> 01:55:24,521 Sure, I know there isn't. 1245 01:55:27,284 --> 01:55:28,325 Prossiga. 1246 01:55:29,286 --> 01:55:30,567 Você é mais adequado para o inferno. 1247 01:56:53,606 --> 01:56:55,809 Foi tudo uma ilusão sua. 1248 01:56:58,771 --> 01:57:00,533 Isto é apenas uma prisão. 1249 01:57:36,487 --> 01:57:37,809 Vamos levá-lo agora. 1250 01:57:43,054 --> 01:57:44,215 Yugon. 1251 01:58:11,441 --> 01:58:12,522 Vamos. 1252 01:59:28,515 --> 01:59:31,397 Vou lhe contar as boas notícias primeiro. 1253 01:59:33,199 --> 01:59:36,162 A conexão externa de Jung Ikho 1254 01:59:36,242 --> 01:59:38,644 Dr. Kim, foi preso em Osaka. 1255 01:59:38,724 --> 01:59:42,128 And Hwang's whereabouts deverá ser confirmado em breve. 1256 01:59:42,648 --> 01:59:43,889 Além disso... 1257 01:59:45,331 --> 01:59:48,854 todos os casos arquivados será reinvestigado. 1258 01:59:48,934 --> 01:59:50,856 Todos os envolvidos será convocado. 1259 01:59:53,178 --> 01:59:56,782 Teremos muito trabalho graças a você. 1260 01:59:57,663 --> 02:00:01,506 E posso devolver isso para você agora. 1261 02:00:07,993 --> 02:00:09,474 Quais são as más notícias? 1262 02:00:09,554 --> 02:00:12,597 É sobre sua ação na prisão. 1263 02:00:12,677 --> 02:00:14,078 Suspeita de incêndio criminoso... 1264 02:00:14,158 --> 02:00:17,402 aquele que você já admitiu. 1265 02:00:17,482 --> 02:00:20,244 O que mais nos preocupa é... 1266 02:00:20,324 --> 02:00:23,407 prisioneiros relacionados e oficiais estão testemunhando 1267 02:00:24,088 --> 02:00:26,891 você participou ativamente em vários crimes 1268 02:00:26,971 --> 02:00:32,136 como um associado próximo do principal culpado, Jung Ikho. 1269 02:00:32,216 --> 02:00:34,898 Qualquer coisa que você queira dizer em sua defesa? 1270 02:00:37,821 --> 02:00:39,022 Não. 1271 02:00:42,986 --> 02:00:45,909 Acho que fiz tudo o que pude. 1272 02:00:47,470 --> 02:00:50,433 deixo o resto a investigação para você. 1273 02:00:51,554 --> 02:00:54,917 eu entendo, mas sinto muito em te dizer... 1274 02:00:54,997 --> 02:00:58,841 mesmo sob estes circunstâncias atenuantes 1275 02:00:58,921 --> 02:01:00,963 você não será capaz evitar uma condenação. 1276 02:01:01,964 --> 02:01:03,806 Você pode aceitar isso? 1277 02:01:03,886 --> 02:01:04,887 Claro. 1278 02:01:06,248 --> 02:01:09,051 As pessoas vivem e o tempo passa... 1279 02:01:09,131 --> 02:01:10,893 o mesmo lá também. 1280 02:01:20,926 --> 02:01:28,934 Tradutor: NEXUS