1
00:00:08,706 --> 00:00:11,647
(Episode 2)

2
00:00:11,977 --> 00:00:14,647
Cheon Seo Jin, aku sudah selesai...

3
00:00:15,676 --> 00:00:17,217
melarikan diri.

4
00:00:17,979 --> 00:00:19,710
Keluar dari kantorku sekarang.

5
00:00:26,690 --> 00:00:30,459
Anda tidak akan pernah mengalahkan saya.

6
00:00:31,359 --> 00:00:33,430
Pemenang palsu, Cheon Seo Jin.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,829
Kamu hanya seorang pencuri terkutuk.

8
00:00:39,899 --> 00:00:41,669
Bu, aku akan memanggil penjaga.

9
00:00:42,139 --> 00:00:43,340
Tidak perlu.

10
00:00:45,410 --> 00:00:46,669
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

11
00:00:47,009 --> 00:00:49,010
Apa yang sedang kamu lakukan?
di depan anak-anak?

12
00:00:49,439 --> 00:00:51,709
Saya melihat Anda masih suka bercanda
dengan piala seperti itu.

13
00:00:52,480 --> 00:00:53,679
Kamu belum berubah sedikit pun.

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,419
Apa menurutmu aku sedang bercanda saat ini?

15
00:00:57,990 --> 00:00:59,220
Bahkan setelah melihat ini?

16
00:01:06,590 --> 00:01:09,029
Saya kira Anda menginginkan putri Anda
untuk mengambil pelajaran dariku.

17
00:01:09,530 --> 00:01:11,169
Tapi aku sudah penuh dipesan.

18
00:01:11,399 --> 00:01:13,429
Dan aku tidak berniat melakukannya
terlibat denganmu lagi.

19
00:01:13,700 --> 00:01:15,300
Jika Anda mengerti,
bisakah kamu pergi sekarang?

20
00:01:16,969 --> 00:01:19,140
Siapa bilang aku akan membiarkan putriku
mengambil pelajaran darimu?

21
00:01:19,439 --> 00:01:22,310
Siapa yang tahu apa yang akan Anda lakukan
untuk putriku yang berharga?

22
00:01:23,010 --> 00:01:24,749
Bu, ada apa denganmu?

23
00:01:24,749 --> 00:01:26,965
Tidak peduli betapa luar biasanya
pelajaranmu adalah,

24
00:01:27,049 --> 00:01:28,179
bagi saya,

25
00:01:28,879 --> 00:01:30,580
kamu bukan apa-apa.

26
00:01:32,719 --> 00:01:36,089
Putriku Ro Na akan diterima
cukup berdasarkan bakatnya.

27
00:01:37,060 --> 00:01:38,860
Selama Anda tidak ikut campur.

28
00:01:40,159 --> 00:01:43,429
Kamu hanya seorang wanita yang mengalami delusi
dengan kompleks inferioritas.

29
00:01:44,629 --> 00:01:47,670
Keluar sekarang sebelum aku menelepon polisi
untuk menghalangi bisnis.

30
00:01:56,109 --> 00:01:57,539
aku akan kembali...

31
00:01:58,849 --> 00:01:59,949
untuk mengambil kembali pialaku.

32
00:02:01,019 --> 00:02:02,149
saya datang...

33
00:02:03,219 --> 00:02:04,349
untuk memberitahumu itu.

34
00:02:08,760 --> 00:02:09,959
Ayo pergi, Ro Na.

35
00:02:14,329 --> 00:02:16,300
Bu, siapa wanita itu?

36
00:02:16,300 --> 00:02:18,030
Bagaimana dia bisa bersikap kasar?

37
00:02:20,729 --> 00:02:22,340
Kami bersekolah di SMA yang sama.

38
00:02:22,499 --> 00:02:25,770
Dia hanya kesal, aku menolaknya
untuk mengajar putrinya.

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,240
Dia seperti itu
sejak SMA.

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,539
Dia menjadi semakin sinting.

41
00:02:30,939 --> 00:02:33,780
Tidak apa-apa. Hal seperti ini terjadi
sepanjang waktu.

42
00:02:34,080 --> 00:02:37,079
Akankah putri wanita itu melamar
Sekolah Menengah Seni Cheong Ah juga?

43
00:02:38,620 --> 00:02:40,220
Itu tidak akan pernah terjadi!

44
00:02:44,090 --> 00:02:46,789
Dia tidak cukup berbakat.
Dia hanya bersikap sombong.

45
00:02:52,629 --> 00:02:54,800
Eun Byeol, kamu boleh masuk
Sekolah Menengah Seni Cheong Ah...

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,699
di tempat pertama, kan?

47
00:02:58,439 --> 00:02:59,939
- Tempat pertama?
- Kamu harus menjadi yang pertama...

48
00:02:59,939 --> 00:03:01,639
untuk bernyanyi solo
pada upacara masuk.

49
00:03:01,740 --> 00:03:03,509
Kakekmu akan ada di sana,

50
00:03:03,509 --> 00:03:06,410
dan saya juga mengundang penyanyi terkenal
dari luar negeri untukmu.

51
00:03:06,810 --> 00:03:08,596
Saya yakin Seok Kyung melakukannya dengan baik
pada ujian tengah semesternya.

52
00:03:08,680 --> 00:03:10,650
Anda perlu berbuat lebih baik dalam hal ini
tes kinerja untuk mengalahkannya.

53
00:03:10,650 --> 00:03:13,590
Saya akan mengalahkannya.
Saya ingin mengalahkannya seperti orang gila juga.

54
00:03:14,020 --> 00:03:16,819
Saya mencoba yang terbaik
untuk menjadikanmu yang terbaik.

55
00:03:17,060 --> 00:03:19,759
Tahukah Anda berapa banyak anak yang tumbuh dewasa
tanpa menerima dukungan apa pun?

56
00:03:19,890 --> 00:03:21,816
Kakekmu adalah direkturnya
dari Sekolah Menengah Seni Cheong Ah.

57
00:03:21,900 --> 00:03:23,659
Anda lahir
dengan tiket masuk gratis untuk masuk...

58
00:03:23,659 --> 00:03:24,970
universitas paling bergengsi.

59
00:03:25,699 --> 00:03:27,799
Tahukah kamu
seberapa besar keistimewaan itu?

60
00:03:28,800 --> 00:03:29,900
Saya bersedia.

61
00:03:30,800 --> 00:03:32,139
Anda harus berlatih.

62
00:03:32,740 --> 00:03:34,996
Bernyanyilah, dan teruslah bernyanyi
sampai Anda membuatnya berhasil.

63
00:03:35,080 --> 00:03:37,180
Hafalkan seluruh lembaran musik
di dalam kepalamu.

64
00:03:37,180 --> 00:03:39,549
Bernyanyilah sampai Anda tertidur
dan bahkan dalam mimpimu.

65
00:03:39,749 --> 00:03:42,349
Jika Seok Kyung bernyanyi 100 kali,
Anda perlu bernyanyi 200 kali.

66
00:03:43,449 --> 00:03:44,650
Begitulah caramu mengalahkannya.

67
00:03:46,090 --> 00:03:47,250
Mulailah berlatih.

68
00:03:48,490 --> 00:03:50,690
Bu, apakah kamu sungguh-sungguh?

69
00:03:50,789 --> 00:03:52,259
Bolehkah saya pergi
ke Sekolah Menengah Seni Cheong Ah?

70
00:03:52,490 --> 00:03:55,199
- Apakah kamu mengizinkanku bernyanyi?
- Tentu saja.

71
00:03:55,659 --> 00:03:57,970
Anda bisa menyanyi sesuka Anda.
Kamu bilang itu keinginanmu.

72
00:03:58,300 --> 00:04:01,970
Aku tahu waktunya tidak banyak,
tapi aku akan mendukungmu sepenuhnya.

73
00:04:03,640 --> 00:04:05,139
Saya berjanji tidak akan mengecewakan Anda.

74
00:04:06,140 --> 00:04:07,769
aku akan berhasil
ke Sekolah Menengah Seni Cheong Ah.

75
00:04:08,479 --> 00:04:10,756
Tidak, aku bahkan bisa menjadi juara pertama.

76
00:04:10,840 --> 00:04:14,009
Saya akan membuktikan kepada Anda bahwa saya tidak berhasil
pilihan yang salah.

77
00:04:14,849 --> 00:04:16,620
Oke, ayo lakukan itu.

78
00:04:17,479 --> 00:04:20,066
Ro Na, sejak kamu dilahirkan,

79
00:04:20,150 --> 00:04:21,889
kamu mempunyai suara yang luar biasa.

80
00:04:23,060 --> 00:04:25,159
Anda harus mengalahkan semua orang
dengan bakatmu...

81
00:04:25,159 --> 00:04:26,829
jadi tidak ada yang bisa macam-macam denganmu.

82
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
- Apakah kamu percaya diri?
- Ya, benar.

83
00:04:31,729 --> 00:04:33,600
Tapi kenapa kamu melakukan itu
pada Nona Cheon?

84
00:04:33,700 --> 00:04:36,699
Kamu seharusnya memohon padanya
sebagai gantinya. Mengapa kamu begitu marah?

85
00:04:37,669 --> 00:04:39,540
Cheon Seo Jin dan aku...

86
00:04:40,169 --> 00:04:42,610
memiliki masa lalu yang rumit.

87
00:04:45,309 --> 00:04:47,180
Kami dapat mencarikan guru lain untuk Anda.

88
00:04:47,349 --> 00:04:50,649
Aku akan mencarikan guru terbaik untukmu,
jadi jangan khawatir.

89
00:04:51,049 --> 00:04:54,089
Aku akan menghentikanmu dari hukuman
di sekolah entah bagaimana juga.

90
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Itu tidak mudah.

91
00:04:56,119 --> 00:04:58,089
Ketika Anda menendang kepala sekolah
di wajah.

92
00:04:59,190 --> 00:05:01,959
Kami tidak kaya atau berkuasa
seperti keluarga Jenny.

93
00:05:03,429 --> 00:05:05,170
Percayalah padaku.

94
00:05:05,400 --> 00:05:07,870
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menghancurkan hidupmu.

95
00:05:14,609 --> 00:05:17,110
Beraninya kamu datang ke sini
tanpa malu-malu?

96
00:05:17,440 --> 00:05:19,426
Kamu kejam dan ceroboh.

97
00:05:19,510 --> 00:05:22,019
Seperti ibu seperti anak perempuan, kata mereka.

98
00:05:22,750 --> 00:05:25,850
Saya sangat menyesal, Pak.

99
00:05:28,320 --> 00:05:31,060
Aku pasti sudah kehilangan akal sehatku sebelumnya.

100
00:05:32,390 --> 00:05:35,529
Ini salahku, jadi aku akan menerimanya
hukuman apa pun.

101
00:05:35,700 --> 00:05:38,316
Saya akan membayar semuanya
biaya pengobatan Anda juga.

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,639
Jadi tolong maafkan putriku
Ro Na.

103
00:05:42,140 --> 00:05:45,839
Ro Na harus lulus
dari sekolah ini.

104
00:05:46,140 --> 00:05:50,580
Apakah menurut Anda ini adalah sesuatu
saya bisa memaafkan? Lihat ini.

105
00:05:50,580 --> 00:05:52,709
Ini adalah pelanggaran total...

106
00:05:52,909 --> 00:05:55,150
tentang hak seorang guru.

107
00:05:55,219 --> 00:05:57,480
aku tidak akan pernah...

108
00:05:58,219 --> 00:05:59,719
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja!

109
00:06:00,090 --> 00:06:02,859
Anda diusir
dua gigi depan yang sangat bagus.

110
00:06:02,859 --> 00:06:05,429
Ini hampir sama dengan
percobaan pembunuhan.

111
00:06:05,429 --> 00:06:08,229
Kita harus menggendong kedua ibu
dan putri bertanggung jawab,

112
00:06:08,229 --> 00:06:10,699
dan hentikan ini sejak awal
selagi kita bisa.

113
00:06:10,900 --> 00:06:14,515
Anda menghancurkan hidup putri Anda.
Semuanya ada padamu.

114
00:06:14,599 --> 00:06:15,599
Apakah kamu mengerti?

115
00:06:15,599 --> 00:06:19,369
Saya di sini untuk meminta maaf
kepada kepala sekolah.

116
00:06:19,369 --> 00:06:21,210
Saya di sini bukan untuk meminta maaf kepada Anda.

117
00:06:21,210 --> 00:06:24,339
Apa? Apakah kamu sudah gila?

118
00:06:24,849 --> 00:06:27,380
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
putrimu sedang mengadakan pertunjukan?

119
00:06:27,979 --> 00:06:31,180
Ya. Anda melindungi putri Anda.

120
00:06:31,789 --> 00:06:33,519
Aku akan melindungi milikku.

121
00:06:45,599 --> 00:06:48,756
Tidakkah menurutmu dia menyadarinya?

122
00:06:48,840 --> 00:06:52,110
Pak. Apakah menurut Anda
kamu bisa batuk...

123
00:06:52,469 --> 00:06:54,240
semua uang yang kuberikan padamu?

124
00:06:54,469 --> 00:06:58,449
Jika tidak bisa, sebaiknya Anda melakukannya
tenangkan dirimu. Oke?

125
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
Oke.

126
00:07:11,559 --> 00:07:13,659
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

127
00:07:16,859 --> 00:07:18,060
Sialan.

128
00:07:31,710 --> 00:07:35,479
(Kemurnian kacau)

129
00:07:40,690 --> 00:07:42,260
(Kemurnian kacau)

130
00:08:21,900 --> 00:08:24,899
Dimana kamu? saya tiba.

131
00:08:36,010 --> 00:08:37,139
Ya.

132
00:08:47,620 --> 00:08:50,960
Anda menuai apa yang Anda tabur,
jadi jangan salahkan aku, Cho Sang Heon.

133
00:08:52,189 --> 00:08:55,700
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa
untuk putriku.

134
00:08:59,530 --> 00:09:00,829
(Akademi Musik All Star)

135
00:09:00,829 --> 00:09:02,600
Ya, untuk masuk ke Cheong Ah.

136
00:09:04,000 --> 00:09:06,439
Apa? Anda punya lowongan?

137
00:09:07,839 --> 00:09:09,279
Oke. Terima kasih.

138
00:09:09,579 --> 00:09:12,179
Sekolah Menengah Hwayoung
Siswa kelas 9 Bae Ro Na.

139
00:09:12,179 --> 00:09:14,049
Aku akan membawanya besok.

140
00:09:15,819 --> 00:09:18,450
Maaf? Tidak ada pembukaan?

141
00:09:19,289 --> 00:09:22,019
Apa maksudmu?
Anda baru saja mengatakan ada.

142
00:09:23,689 --> 00:09:24,860
Halo?

143
00:09:25,730 --> 00:09:26,889
Halo?

144
00:09:28,630 --> 00:09:29,799
Apa yang sebenarnya...

145
00:09:34,770 --> 00:09:35,870
Tidak mungkin.

146
00:09:36,439 --> 00:09:38,169
Aku mengirimkan rincian Bae Ro Na...

147
00:09:38,169 --> 00:09:40,340
kepada semua guru musik kelas atas.

148
00:09:40,870 --> 00:09:42,809
Apakah Anda mengetahui tentang nilainya?

149
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
Ya. Ini dia.

150
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
(Detail Pribadi, Kehadiran)

151
00:09:48,980 --> 00:09:51,490
(Nilai)

152
00:09:52,289 --> 00:09:54,889
Dia memiliki semua A?

153
00:09:56,260 --> 00:09:59,659
Cheon Seo Jin.
Hanya kamu yang akan memberikan pukulan serendah itu.

154
00:09:59,659 --> 00:10:02,100
Apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukan tutor?

155
00:10:02,130 --> 00:10:05,030
(Semua Di Kelas Musik)

156
00:10:09,270 --> 00:10:10,370
Sialan.

157
00:10:22,020 --> 00:10:24,480
- Maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa.

158
00:10:27,490 --> 00:10:28,659
Hati-hati di jalan.

159
00:10:30,819 --> 00:10:33,860
Anda mengambil makanan lagi?
Bos kita mungkin akan mengeluh.

160
00:10:33,860 --> 00:10:35,630
Semuanya sudah kadaluwarsa.

161
00:10:38,530 --> 00:10:39,769
Aku akan membayarnya.

162
00:10:42,569 --> 00:10:45,710
Ini adalah silabus matematika untuk
siswa tahun pertama di Cheong Ah.

163
00:10:45,839 --> 00:10:47,709
Seperti yang Anda lihat,
mereka cukup pandai...

164
00:10:47,709 --> 00:10:49,656
ekspresi polinomial
dan faktorisasi,

165
00:10:49,740 --> 00:10:52,179
jadi kita akan fokus pada pertidaksamaan
dan fungsi kuadrat.

166
00:10:52,579 --> 00:10:55,079
Persamaan dan fungsi kuadrat
bisa menjadi sulit tanpa henti...

167
00:10:55,079 --> 00:10:56,450
jika masalahnya cukup rumit.

168
00:10:57,220 --> 00:11:00,149
Seok Kyung. Bisakah kamu
simpan ponselmu?

169
00:11:00,490 --> 00:11:01,590
Tentu.

170
00:11:16,000 --> 00:11:17,840
Mengapa buku ini begitu bersih?

171
00:11:18,870 --> 00:11:20,539
Bukankah kamu yang terbaik di kelasmu?

172
00:11:25,449 --> 00:11:27,296
Apakah bersikap kasar adalah tindakan Anda?

173
00:11:27,380 --> 00:11:29,520
Saya memeriksa untuk melihat
betapa baiknya kamu karena...

174
00:11:29,520 --> 00:11:31,149
Anda menolak untuk mengikuti tes level.

175
00:11:31,449 --> 00:11:33,019
Anda ingin mendapatkan bayaran yang sepadan?

176
00:11:34,089 --> 00:11:37,289
Lalu habiskan saja
waktu yang Anda alokasikan di sini dan pergi.

177
00:11:37,620 --> 00:11:39,189
Seperti semua tutor lainnya.

178
00:11:42,459 --> 00:11:44,960
Hei, Eun Byeol. Sungguh?

179
00:11:46,100 --> 00:11:47,230
Ya.

180
00:11:49,169 --> 00:11:50,470
Mari kita istirahat.

181
00:11:54,510 --> 00:11:56,009
Jadi apa yang kamu katakan?

182
00:11:58,750 --> 00:12:00,179
Anda mengatakan itu?

183
00:12:01,150 --> 00:12:03,820
Tidak, kamu melakukannya dengan baik. Bagus sekali.

184
00:12:04,319 --> 00:12:05,450
Ya.

185
00:12:07,189 --> 00:12:08,919
Aku akan meneleponmu nanti.

186
00:12:11,319 --> 00:12:13,490
Bukankah kamu terlalu santai
hanya karena ujianmu sudah selesai?

187
00:12:13,490 --> 00:12:15,759
Anda tidak seharusnya bersikap kasar
ketika ada tutor di sini.

188
00:12:16,100 --> 00:12:17,799
Matikan telepon Anda dan konsentrasi.

189
00:12:19,370 --> 00:12:20,770
Saya akan melakukan sesuai keinginan saya.

190
00:12:20,829 --> 00:12:21,970
Seok Kyung.

191
00:12:25,470 --> 00:12:28,309
Seok Hoon. Apakah ada sesuatu yang terjadi
dengan Seok Kyung?

192
00:12:28,640 --> 00:12:32,179
Cobalah untuk berpikir dan mencari tahu
kenapa Seok Kyung menjadi seperti itu.

193
00:12:49,659 --> 00:12:52,799
Anda tidak akan pernah mengalahkan saya.

194
00:12:54,730 --> 00:12:56,740
Pemenang palsu, Cheon Seo Jin.

195
00:12:58,299 --> 00:13:01,139
Kamu hanya seorang pencuri terkutuk.

196
00:13:32,270 --> 00:13:33,740
Apakah kamu tidak menerima pesanku?

197
00:13:35,179 --> 00:13:37,039
Aku minta bertemu denganmu di Shine Hotel.

198
00:13:40,350 --> 00:13:42,120
Baik kamu dan aku...

199
00:13:43,650 --> 00:13:46,049
adalah orang-orang yang akan mengalami banyak kerugian.

200
00:13:46,919 --> 00:13:49,689
Di tempat yang selalu penuh sesak,

201
00:13:50,819 --> 00:13:52,590
Menurutku kita tidak bisa bertemu.

202
00:13:53,390 --> 00:13:54,659
Sungguh melegakan.

203
00:13:56,100 --> 00:13:57,630
Kami berada di halaman yang sama.

204
00:14:16,419 --> 00:14:18,950
Saya pikir kamu menjatuhkan ini.

205
00:14:28,900 --> 00:14:31,529
Kunci utama ini membawa Anda ke dalamnya
ruangan mana pun di Istana Hera.

206
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Bukankah Anda lebih memilih suatu tempat
kita berdua kenal?

207
00:15:09,069 --> 00:15:10,240
Nona Yang!

208
00:15:11,539 --> 00:15:14,539
Nona Yang. Sepatu siapa ini?

209
00:15:14,770 --> 00:15:16,396
Gurunya ada di sini.

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,649
Pintu masuknya berantakan.
Buang ini sekarang.

211
00:15:19,079 --> 00:15:20,095
Ya, tuan.

212
00:15:20,179 --> 00:15:22,250
Dia guru matematika baru si kembar.

213
00:15:25,020 --> 00:15:26,919
Oke. Silakan lakukan yang terbaik.

214
00:15:30,559 --> 00:15:31,960
Saya harus pergi sekarang.

215
00:15:34,089 --> 00:15:35,960
Haruskah dia mengajar anak-anak di sini?

216
00:15:36,230 --> 00:15:39,769
Anda tahu betapa saya benci menyikat gigi
dengan orang luar.

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,715
Sepatu yang bisa saja
menginjak apa pun,

218
00:15:41,799 --> 00:15:44,539
dan entah apa yang disentuhnya
sebelum masuk ke rumahku...

219
00:15:46,140 --> 00:15:47,710
Buang semuanya
dia terkontaminasi.

220
00:15:47,939 --> 00:15:49,439
Buang cangkir yang dia gunakan.

221
00:15:49,909 --> 00:15:51,766
- Bersihkan kamar mandi lagi.
- Ya, tuan.

222
00:15:51,850 --> 00:15:53,279
Mari kita bicara lagi nanti, sayang.

223
00:15:57,179 --> 00:15:58,350
Ayo pergi.

224
00:16:00,250 --> 00:16:01,419
Nona Lee.

225
00:16:03,919 --> 00:16:05,330
Anda kesal, bukan?

226
00:16:05,829 --> 00:16:07,929
Suami saya menderita OCD.

227
00:16:08,600 --> 00:16:10,059
Saya malah meminta maaf.

228
00:16:10,429 --> 00:16:12,730
Jangan. Mengapa Anda harus meminta maaf?

229
00:16:13,329 --> 00:16:14,799
Si kembar itu tangguh, bukan?

230
00:16:15,270 --> 00:16:17,669
Tidak apa-apa. Ini adalah pekerjaan saya.

231
00:16:18,610 --> 00:16:22,309
Mereka remaja
dan itu juga sulit bagiku.

232
00:16:22,740 --> 00:16:25,240
Beritahu saya kapan pun Anda membutuhkan sesuatu.

233
00:16:25,510 --> 00:16:27,779
Oke. Saya akan melakukan itu.

234
00:16:35,819 --> 00:16:38,419
(Seni Cheong Ah
Kepala Sekolah Menengah)

235
00:16:42,860 --> 00:16:44,759
Untuk apa saya harus menelepon, Pak?

236
00:16:45,329 --> 00:16:47,230
Apakah saya terlalu tidak tertarik
dengan anak-anak?

237
00:16:53,510 --> 00:16:54,840
Seok Kyung melakukan apa?

238
00:17:27,670 --> 00:17:28,780
Joo Seok Kyung?

239
00:17:29,680 --> 00:17:32,979
Saya baru saja mendengar
sebuah kisah yang sangat sulit dipercaya.

240
00:17:34,010 --> 00:17:37,449
Anda menyerahkan lembar jawaban kosong
pada ujian hari ini.

241
00:17:37,750 --> 00:17:38,989
Apakah itu benar?

242
00:17:39,190 --> 00:17:40,719
Apa yang dia bicarakan?

243
00:17:42,260 --> 00:17:43,436
Tidak mungkin, Ayah.

244
00:17:43,520 --> 00:17:45,219
Aku tidak bertanya padamu, Seok Hoon.

245
00:17:46,129 --> 00:17:47,360
Jawab, Seok Kyung.

246
00:17:48,129 --> 00:17:50,376
Sampai kemarin, kamu punya
nilai penuh dan tempat pertama.

247
00:17:50,460 --> 00:17:51,830
Tapi hari ini, lembar jawaban kosong?

248
00:17:52,299 --> 00:17:55,370
Itu tidak benar, bukan?
Aku salah dengar, bukan?

249
00:17:56,899 --> 00:17:58,100
Itu benar.

250
00:18:00,910 --> 00:18:02,679
Saya tidak ingin pergi
ke Sekolah Menengah Seni Cheong Ah.

251
00:18:04,710 --> 00:18:06,249
Itu sebabnya saya melakukannya.

252
00:18:06,910 --> 00:18:08,919
- Apa?
- Seok Kyung!

253
00:18:09,420 --> 00:18:10,436
Ada apa denganmu?

254
00:18:10,520 --> 00:18:12,249
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang penyanyi klasik.

255
00:18:14,549 --> 00:18:18,060
Saya tidak ingin bernyanyi.
Itu yang kamu inginkan, bukan aku.

256
00:18:20,089 --> 00:18:24,659
Saya yakin keluarga kami seharusnya memilikinya
seorang penyanyi klasik terkenal.

257
00:18:24,859 --> 00:18:27,300
Itu adalah tujuan saya
untuk waktu yang sangat lama.

258
00:18:27,829 --> 00:18:30,169
Itu tidak berarti
Saya harus menjadi penyanyi klasik.

259
00:18:30,399 --> 00:18:32,610
Kamu tidak pernah sekalipun bertanya kepadaku...

260
00:18:32,940 --> 00:18:34,510
apa yang ingin saya lakukan!

261
00:18:36,280 --> 00:18:39,749
Aku benci bernyanyi di atas panggung
lebih dari kematian itu sendiri.

262
00:18:40,849 --> 00:18:42,010
Aku sudah muak.

263
00:18:42,450 --> 00:18:44,495
Aku benci sekolah dan bernyanyi,

264
00:18:44,579 --> 00:18:46,189
dan aku juga benci rumah ini!

265
00:18:46,649 --> 00:18:49,090
Saya merasa sangat tercekik
dan itu membunuhku!

266
00:18:51,020 --> 00:18:54,189
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

267
00:18:54,530 --> 00:18:55,860
Putriku sayang?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Kirim aku dan Seok Hoon ke luar negeri.

269
00:19:01,299 --> 00:19:04,540
Luar negeri? Anda ingin belajar di luar negeri?

270
00:19:10,039 --> 00:19:11,610
Kita sudah terlalu jauh, bukan?

271
00:19:12,250 --> 00:19:13,979
Kita harus menghabiskan waktu bersama.

272
00:19:15,649 --> 00:19:17,836
Ayah. Ini salahku.

273
00:19:17,920 --> 00:19:19,666
Seharusnya aku memperhatikan Seok Kyung.

274
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
aku akan memarahinya
jadi ini tidak akan terjadi lagi.

275
00:19:21,750 --> 00:19:24,275
- Jadi tolong...
- Ini terlalu berisik.

276
00:19:24,359 --> 00:19:28,090
Anda tahu betapa saya tidak menyukainya
ketika seorang pria merengek dan merendahkan diri.

277
00:19:28,359 --> 00:19:30,230
Aku akan membuatnya berubah pikiran.

278
00:19:30,230 --> 00:19:31,459
Jadi tolong...

279
00:19:34,569 --> 00:19:35,840
Aku sudah memperingatkanmu.

280
00:19:36,270 --> 00:19:38,040
Aku bilang aku benci kebisingan.

281
00:19:38,240 --> 00:19:41,010
Apakah kamu lupa?
kamu harus mematuhi peraturanku?

282
00:19:41,109 --> 00:19:43,725
Anda tahu apa yang terjadi
ketika Anda tidak menaati aturan tersebut.

283
00:19:43,809 --> 00:19:45,880
Kamu berjanji tidak akan memukulnya!

284
00:19:47,250 --> 00:19:49,050
Pukul aku saja kalau kamu mau!

285
00:19:49,920 --> 00:19:52,689
Jika itu yang kamu inginkan,
Saya harus melakukannya.

286
00:19:53,549 --> 00:19:56,820
Kakak kembarmu melakukan kesalahan.
Bisa jadi itu adalah hal yang indah...

287
00:19:56,960 --> 00:19:58,290
agar saudaranya yang membayar.

288
00:20:01,660 --> 00:20:02,959
Tidak, Ayah.

289
00:20:03,930 --> 00:20:07,500
Ayah. Ayah, aku minta maaf.

290
00:20:07,569 --> 00:20:11,370
Seok Hoon, minta maaf!

291
00:20:12,609 --> 00:20:14,610
- Ikutlah denganku.
- Seok Hoon...

292
00:20:15,010 --> 00:20:16,110
Seok Hoon.

293
00:20:16,780 --> 00:20:18,679
Ayah, aku minta maaf.

294
00:20:20,510 --> 00:20:22,380
Ayah. Seok Hoon!

295
00:20:26,819 --> 00:20:29,290
Seok Hoon. Apakah kamu baik-baik saja?

296
00:20:30,220 --> 00:20:31,719
Jawab aku!

297
00:20:33,859 --> 00:20:36,830
Ayah. Saya minta maaf.

298
00:20:37,430 --> 00:20:39,169
Tolong berhenti.

299
00:20:40,200 --> 00:20:42,070
Aku bilang berhenti!

300
00:21:04,359 --> 00:21:05,790
Silakan tinggalkan pesan...

301
00:21:11,299 --> 00:21:12,969
Mengapa tidak ada yang mengangkatnya?

302
00:21:13,770 --> 00:21:14,870
Aku tidak tahu.

303
00:21:16,799 --> 00:21:17,969
Bu.

304
00:21:21,740 --> 00:21:23,909
Ada apa, Seok Hoon.
Apakah kamu sakit?

305
00:21:25,280 --> 00:21:27,179
Dimana kamu kali ini?

306
00:21:27,750 --> 00:21:30,896
Anda selalu berangkat tepat waktu
waktu yang tepat, seolah-olah Anda tahu.

307
00:21:30,980 --> 00:21:32,520
Apa maksudmu?

308
00:21:34,119 --> 00:21:36,389
Apakah ada yang salah? Beri tahu saya.

309
00:21:38,420 --> 00:21:40,330
Apakah kamu peduli dengan kami?

310
00:21:41,629 --> 00:21:42,800
Minggir.

311
00:21:47,470 --> 00:21:48,969
Apakah terjadi sesuatu pada mereka?

312
00:21:49,539 --> 00:21:51,070
Saya tidak akan tahu.

313
00:21:58,180 --> 00:22:01,280
Sayang. Melakukan sesuatu
terjadi pada anak-anak?

314
00:22:01,910 --> 00:22:04,035
Mereka berkelahi, jadi saya memarahi mereka.

315
00:22:04,119 --> 00:22:05,380
Mereka bertengkar?

316
00:22:06,349 --> 00:22:08,690
Seok Hoon dan Seok Kyung
jangan pernah berkelahi.

317
00:22:08,690 --> 00:22:09,919
Itu sebabnya saya memarahi mereka.

318
00:22:10,220 --> 00:22:11,889
Itu pasti masa pubertas.

319
00:22:14,059 --> 00:22:17,130
Apakah si kembar memberimu
masa sulit juga?

320
00:22:18,629 --> 00:22:20,030
Tidak, mereka tidak melakukannya.

321
00:23:07,549 --> 00:23:08,850
Apakah itu sangat menyakitkan?

322
00:23:12,149 --> 00:23:13,620
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

323
00:23:14,349 --> 00:23:15,520
Anda tahu itu...

324
00:23:16,990 --> 00:23:18,860
hanya kamu yang aku punya, kan?

325
00:23:19,660 --> 00:23:21,360
Kamu satu-satunya sekutuku.

326
00:23:32,170 --> 00:23:34,040
Aku akan melindungimu.

327
00:23:34,869 --> 00:23:36,610
Jadi tidak ada yang bisa menyakitimu.

328
00:23:43,980 --> 00:23:45,149
Saya minta maaf.

329
00:23:49,960 --> 00:23:52,805
Tumornya semakin membesar
dan itu menjadi lebih berbahaya.

330
00:23:52,889 --> 00:23:54,830
Tumor kelenjar susu tumbuh dengan cepat.

331
00:23:58,260 --> 00:24:00,770
Saya mendapat uangnya. Operasikan dia sekarang.

332
00:24:01,129 --> 00:24:02,469
Itu 2.000 dolar, kan?

333
00:24:03,039 --> 00:24:04,356
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

334
00:24:04,440 --> 00:24:05,870
Bukankah kamu bilang kamu tidak punya orang tua?

335
00:24:06,210 --> 00:24:07,439
Kamu masih SMP, kan?

336
00:24:11,180 --> 00:24:13,979
Menurutku kamu salah.

337
00:24:14,210 --> 00:24:15,920
Operasinya sendirian
biayanya 2.000 dolar.

338
00:24:15,920 --> 00:24:19,219
Jika saya menghitung rawat inap dan
biaya rehabilitasi, jumlahnya mencapai enam ribu dolar.

339
00:24:19,920 --> 00:24:22,249
Tapi aku merasa kasihan padamu,
jadi aku akan melakukannya dengan harga 5.000 untukmu.

340
00:24:22,589 --> 00:24:24,620
Tapi kamu harus membawakanku uang tunai.

341
00:24:24,920 --> 00:24:26,189
Sebanyak itu?

342
00:24:26,559 --> 00:24:30,100
Ya karena
ini adalah operasi yang sangat rumit.

343
00:24:31,260 --> 00:24:33,669
Anjing Anda mungkin mati
jika kamu menunggu terlalu lama.

344
00:24:33,899 --> 00:24:36,639
Dia tidak bisa. Anda harus menyelamatkannya.

345
00:24:37,369 --> 00:24:39,070
Aku akan mendapatkan uangnya entah bagaimana caranya.

346
00:24:48,010 --> 00:24:50,050
Kenapa kamu tidak mau makan, Gula?

347
00:24:52,750 --> 00:24:54,850
Oke. Saya akan makan juga.

348
00:24:59,829 --> 00:25:01,090
Makanlah sekarang.

349
00:25:02,329 --> 00:25:04,459
Ini dia.

350
00:25:07,930 --> 00:25:10,699
Kamu gadis yang baik.

351
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
Saya pergi ke Istana Hera hari ini.

352
00:25:16,240 --> 00:25:18,409
Di sanalah orang-orang terkaya tinggal.

353
00:25:19,280 --> 00:25:22,780
Lobinya besar dan berkilau
dan ada air mancur besar.

354
00:25:23,520 --> 00:25:25,580
Saya harus meninggalkan ID saya untuk masuk.

355
00:25:26,690 --> 00:25:27,989
Menarik bukan?

356
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Anak-anak yang tinggal di sana seusia dengan saya.

357
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
Mereka berada di bawah jempol saya.

358
00:25:39,059 --> 00:25:40,499
Saya guru mereka.

359
00:25:41,599 --> 00:25:43,870
Jadi jangan khawatirkan aku.

360
00:25:44,399 --> 00:25:46,840
Fokus pada operasi Anda
dan menjadi lebih baik.

361
00:26:58,710 --> 00:27:01,010
Guru pelajaran bahasa Italia Anda
akan datang. Bersiap.

362
00:27:01,450 --> 00:27:02,620
Sekarang?

363
00:27:04,220 --> 00:27:06,189
Ini sudah lewat jam 11 malam.

364
00:27:08,490 --> 00:27:10,320
Oke, aku akan bersiap-siap.

365
00:27:16,730 --> 00:27:18,360
Bukankah kamu terlalu keras padanya?

366
00:27:19,160 --> 00:27:21,130
Tes kinerjanya
sudah dekat.

367
00:27:21,329 --> 00:27:23,970
Kamulah yang selalu
menekannya untuk mengalahkan Seok Kyung.

368
00:27:23,970 --> 00:27:25,139
Itu karena...

369
00:27:25,700 --> 00:27:28,310
Joo Dan Tae sangat menjengkelkan.

370
00:27:28,410 --> 00:27:30,410
Aku tidak tahan saat dia berpura-pura
menjadi sangat sopan...

371
00:27:30,410 --> 00:27:32,080
padahal dia brengsek yang merendahkan.

372
00:27:32,180 --> 00:27:34,379
Dia pikir uang bisa mendapatkannya
semuanya.

373
00:27:34,410 --> 00:27:36,720
Beraninya dia menyuruhku berkeliling?

374
00:27:36,720 --> 00:27:38,765
Saya seorang manajer
di Pusat Medis Cheong Ah juga.

375
00:27:38,849 --> 00:27:42,550
Anda memesan lebih banyak pasien VIP
di rumah sakitmu berkat dia.

376
00:27:43,789 --> 00:27:47,130
Itu sebabnya saya menahan diri.
Karena dia masih berguna bagiku.

377
00:27:48,990 --> 00:27:51,229
Apakah ini anggur Bordeaux
yang dia suka?

378
00:27:51,760 --> 00:27:55,130
Rasanya tidak enak.
Kenapa dia selalu meminum ini?

379
00:27:56,170 --> 00:27:57,899
Kalau begitu jangan meminumnya.

380
00:27:58,170 --> 00:28:00,139
Kenapa kamu menjelek-jelekkannya
ketika kamu mengikuti semua yang dia lakukan?

381
00:28:00,339 --> 00:28:03,156
Apartemen tempat dia tinggal,
anggur yang dia minum,

382
00:28:03,240 --> 00:28:06,409
dan kamu bahkan mengenakan sweter
dia memakai. Apa masalahmu?

383
00:28:07,280 --> 00:28:08,649
Itu semua karena...

384
00:28:10,349 --> 00:28:11,820
rasa rendah diri Anda.

385
00:28:15,289 --> 00:28:19,159
Jika kamu mengatakan itu sekali lagi,
kita akan bercerai. Mengerti?

386
00:28:23,399 --> 00:28:24,499
Tetapi...

387
00:28:25,930 --> 00:28:28,616
apakah Eun Byeol cukup baik
untuk mengalahkan Seok Kyung?

388
00:28:28,700 --> 00:28:31,199
Eun Byeol memiliki banyak pesaing
selain Seok Kyung.

389
00:28:32,369 --> 00:28:34,070
Siapa lagi selain si kembar itu?

390
00:29:00,230 --> 00:29:02,630
Jangan menyerah! Mari kita berhasil
ke Sekolah Menengah Seni Cheong Ah.

391
00:29:03,170 --> 00:29:04,540
Kamu bisa melakukannya, Bae Ro Na!

392
00:29:06,910 --> 00:29:08,310
Saya minta maaf.

393
00:29:12,339 --> 00:29:14,780
Aku benar-benar minta maaf karena menghentikanmu...

394
00:29:15,309 --> 00:29:16,850
padahal aku tidak punya hak.

395
00:29:21,520 --> 00:29:24,959
Saya akan menyelesaikan situasi ini
tidak peduli apa.

396
00:29:34,700 --> 00:29:36,999
Aku minta maaf karena mengatakannya
kamu lebih buruk...

397
00:29:40,670 --> 00:29:42,169
daripada Ayah yang meninggal.

398
00:30:13,470 --> 00:30:15,309
- Aku sangat merindukanmu.
- Benar-benar?

399
00:30:15,369 --> 00:30:16,909
Tentu saja.

400
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Apakah Anda merekam video ini?

401
00:30:19,780 --> 00:30:20,880
Apakah kamu gila?

402
00:30:24,750 --> 00:30:26,389
Ada banyak orang yang menonton.

403
00:30:27,319 --> 00:30:28,649
Apakah kamu akan baik-baik saja?

404
00:30:30,190 --> 00:30:32,090
Beraninya kamu memerasku?

405
00:30:32,789 --> 00:30:35,775
Apakah kamu pikir kamu akan mampu
untuk terus bekerja di bidang ini?

406
00:30:35,859 --> 00:30:38,499
Saya tidak akan rugi apa-apa saat ini.

407
00:30:39,059 --> 00:30:40,600
Aku akan langsung saja.

408
00:30:41,000 --> 00:30:43,139
Jika Anda ingin terpilih
untuk masa jabatan ketigamu,

409
00:30:44,069 --> 00:30:46,039
sebaiknya kau membayarku untuk tetap diam.

410
00:30:46,039 --> 00:30:47,209
Kenapa kamu...

411
00:30:48,039 --> 00:30:50,439
Beraninya kamu bertingkah di depanku?

412
00:30:50,910 --> 00:30:53,980
Dengan satu panggilan telepon,
aku bisa menyingkirkanmu...

413
00:30:53,980 --> 00:30:56,979
dari muka bumi ini.
Apakah kamu mengerti?

414
00:30:58,879 --> 00:31:02,649
Haruskah saya mengirimkan video ini
ke stasiun TV dan tekan?

415
00:31:04,020 --> 00:31:06,729
Anda selingkuh dari istri Anda,
tidak membayar komisi saya,

416
00:31:06,829 --> 00:31:08,090
dan bahkan melecehkan saya secara seksual.

417
00:31:08,629 --> 00:31:10,499
Anda telah hidup sebagai bajingan
sepanjang hidupmu,

418
00:31:10,730 --> 00:31:13,330
dan Anda harus menganggapnya beruntung
untuk dapat menghentikan ini dengan uang.

419
00:31:13,629 --> 00:31:14,770
kamu...

420
00:31:27,910 --> 00:31:29,050
Hei.

421
00:31:42,829 --> 00:31:45,329
(Minuman Pemulihan Kelelahan)

422
00:31:49,200 --> 00:31:52,170
Apa... Apa yang kamu tanyakan?
untuk pengampunan...

423
00:31:52,170 --> 00:31:53,639
dengan sekotak minuman?

424
00:31:53,869 --> 00:31:56,096
Ya ampun, Nona Oh.

425
00:31:56,180 --> 00:31:58,940
Ketidaktahuan Anda benar-benar membuat frustrasi.

426
00:31:59,010 --> 00:32:01,850
Buka saja sebelum Anda berbicara.

427
00:32:07,250 --> 00:32:11,020
Anda mungkin tahu berapa harganya
karena kamu sering menerimanya.

428
00:32:11,020 --> 00:32:14,005
Apa yang kamu bicarakan?

429
00:32:14,089 --> 00:32:17,230
Mengapa saya harus melakukannya
menerima uang seperti ini?

430
00:32:17,230 --> 00:32:19,159
Maksudku semua uang yang kamu punya
dari orang tua Jenny...

431
00:32:19,359 --> 00:32:22,200
dan berbagai suap lainnya juga.

432
00:32:22,200 --> 00:32:23,370
Tapi...

433
00:32:23,940 --> 00:32:25,969
Aku akan pura-pura tidak tahu.

434
00:32:26,740 --> 00:32:28,810
Selama kamu membiarkan Ro Na lulus,

435
00:32:29,170 --> 00:32:31,179
anggaplah aku buta...

436
00:32:31,510 --> 00:32:33,149
dan tuli dari semua itu.

437
00:32:35,210 --> 00:32:37,149
Saya menantikan kerja sama Anda.

438
00:32:37,750 --> 00:32:38,919
Terima kasih.

439
00:32:45,059 --> 00:32:48,329
(Upacara Pemberian Beasiswa untuk
Keajaiban Budaya dan Seni Masa Depan)

440
00:32:55,930 --> 00:32:57,139
(Sertifikat Beasiswa)

441
00:32:57,470 --> 00:32:58,739
Selamat, Seok Kyung.

442
00:33:02,569 --> 00:33:04,856
Bisakah kamu menurunkan dagumu sedikit?

443
00:33:04,940 --> 00:33:07,709
Ya, tersenyumlah agar aku bisa melihat gigimu.

444
00:33:07,809 --> 00:33:09,479
1, 2.

445
00:33:09,950 --> 00:33:11,449
Oke. Terima kasih.

446
00:33:11,720 --> 00:33:16,020
Terima kasih telah memberikan dukungan
untuk kemajuan sekolah ini.

447
00:33:16,990 --> 00:33:20,289
Saya meminta Anda untuk mengecualikan anak-anak saya
dari daftar beasiswa.

448
00:33:20,289 --> 00:33:22,290
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

449
00:33:22,430 --> 00:33:25,659
Mereka adalah siswa terbaik di sekolah,
jadi mereka pantas mendapatkannya.

450
00:33:26,899 --> 00:33:28,670
Saya sedang berpikir untuk mengubah semuanya
AC...

451
00:33:28,670 --> 00:33:29,899
dan komputer di sekolah.

452
00:33:30,399 --> 00:33:31,739
Aku juga mengajukan proposal...

453
00:33:31,839 --> 00:33:34,270
mengenai rekonstruksi
dari gym. Coba lihat.

454
00:33:37,180 --> 00:33:39,439
Astaga, bahkan gymnya?

455
00:33:40,549 --> 00:33:42,225
Biayanya akan cukup mahal.

456
00:33:42,309 --> 00:33:43,749
Jangan khawatir tentang uang.

457
00:33:44,450 --> 00:33:47,050
Saya dengan senang hati membantu
karena itu untuk anak-anak kita.

458
00:33:47,750 --> 00:33:49,320
Terima kasih banyak, Pimpinan Joo.

459
00:33:51,920 --> 00:33:54,590
Saya menyelesaikan masalah mengenai
Lembar jawaban kosong Seok Kyung.

460
00:33:55,030 --> 00:33:57,260
Untungnya,
aku mampu meyakinkan...

461
00:33:57,260 --> 00:33:58,729
guru yang bertanggung jawab atas ujian tersebut.

462
00:33:59,730 --> 00:34:00,870
Jadi begitu.

463
00:34:02,599 --> 00:34:05,715
Jadwalkan janji makan malam
dengan guru itu segera.

464
00:34:05,799 --> 00:34:06,939
Ya, tuan.

465
00:34:18,152 --> 00:34:20,793
(Kami kehilangan tanah dan rumah kami.)

466
00:34:20,793 --> 00:34:23,123
(Kami menentang pembangunan kembali!)

467
00:34:28,729 --> 00:34:29,999
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

468
00:34:35,910 --> 00:34:37,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

469
00:34:37,770 --> 00:34:39,709
Mengapa Anda melakukan ini?

470
00:34:40,180 --> 00:34:42,310
Anda tidak bisa melakukan ini! Hentikan!

471
00:34:42,310 --> 00:34:45,079
Berhenti! Jangan sentuh barang-barang kami!

472
00:34:45,950 --> 00:34:49,390
Ya ampun. Dasar bodoh!
Beraninya kamu melakukan ini?

473
00:34:49,520 --> 00:34:51,849
Anda tidak akan lolos dengan ini!

474
00:35:04,529 --> 00:35:08,039
Tahap pertama sedang berlangsung.
Anda bisa memulainya, Dr. Ha.

475
00:35:08,140 --> 00:35:09,470
Oke.

476
00:35:14,108 --> 00:35:16,137
(Pusat Medis Cheong Ah,
Pasien: CEO SBC, Tuan Chu)

477
00:35:21,048 --> 00:35:22,518
Bagaimana perasaan Anda, Tuan Chu?

478
00:35:22,717 --> 00:35:25,047
Operasi punggung Anda berjalan dengan sempurna.

479
00:35:25,248 --> 00:35:27,348
Ini akan bertahan selama 50 tahun lagi.

480
00:35:30,858 --> 00:35:31,958
Ngomong-ngomong,

481
00:35:34,088 --> 00:35:36,398
Saya ingin melaporkan sesuatu
kepada media.

482
00:35:36,597 --> 00:35:39,127
- Apa itu?
- Sine-gil di Myungwon-dong.

483
00:35:39,427 --> 00:35:43,297
Warga menolak untuk pindah
menghambat pembangunan kembali.

484
00:35:45,197 --> 00:35:48,567
Media mengambil ceritanya.
Pengacara Lee, Anda yang mengerjakan sisanya.

485
00:35:49,038 --> 00:35:52,148
Pada akhirnya, itu adalah hukum...

486
00:35:52,807 --> 00:35:56,217
itu di atas semua orang, bukan?

487
00:35:59,248 --> 00:36:02,374
Pemilik gedung itu
mempunyai anak pecundang.

488
00:36:02,458 --> 00:36:04,388
Dia diadili karena penyerangan
mengakibatkan kematian.

489
00:36:05,628 --> 00:36:08,127
Ini akan memakan waktu yang cukup banyak
untuk menyelesaikannya di luar pengadilan.

490
00:36:08,327 --> 00:36:12,098
Pengacara korban
dilatih bersama ayahku.

491
00:36:12,498 --> 00:36:14,567
Aku menyuruhnya untuk menuntut yang tertinggi...

492
00:36:15,168 --> 00:36:16,653
yang pernah mereka impikan.

493
00:36:16,737 --> 00:36:19,084
Jika kami melaporkan dia karena penghindaran pajak,

494
00:36:19,168 --> 00:36:20,507
dia tidak akan bertahan lama.

495
00:36:20,907 --> 00:36:22,708
Dia mendapat pinjaman senilai
setengah nilai bangunan,

496
00:36:23,077 --> 00:36:25,138
dan bank
sudah menolaknya.

497
00:36:25,677 --> 00:36:28,423
Bingo. Saya memberinya waktu paling lama satu bulan.

498
00:36:28,507 --> 00:36:31,077
Pengacara Lee, Anda harus mentraktirnya
ayahmu baik-baik saja.

499
00:36:31,077 --> 00:36:33,388
Dia pada dasarnya memberimu makan
segala sesuatu dalam hidup.

500
00:36:34,048 --> 00:36:36,588
Tahukah kamu itu membutuhkan bakat
untuk bisa mengambil...

501
00:36:36,588 --> 00:36:38,317
apa yang dia berikan padaku juga?

502
00:36:39,188 --> 00:36:40,458
Sialan.

503
00:36:43,597 --> 00:36:47,527
Kali ini berapa
apakah kita mendapatkan masing-masing sebagai keuntungan?

504
00:36:47,697 --> 00:36:50,398
Setidaknya 15 besar.

505
00:36:52,507 --> 00:36:54,308
Setoran tambahan
dari gedung Yongsan.

506
00:36:54,938 --> 00:36:56,377
Saya mendapatkan emas batangan.

507
00:36:57,878 --> 00:37:01,047
Tidak ada yang sejujur ​​​​emas.

508
00:37:12,358 --> 00:37:15,627
Mari kita selesaikan ini dengan cepat
dan beralih ke kesepakatan berikutnya.

509
00:37:16,998 --> 00:37:20,598
Proyek berikutnya cukup besar.

510
00:37:24,768 --> 00:37:26,868
Ya ampun...

511
00:37:45,827 --> 00:37:49,058
Apa yang kamu lakukan untuk membuatnya
kepala sekolah pergi begitu lemah lembut?

512
00:37:49,228 --> 00:37:52,467
Apakah menurut Anda hal itu hilang begitu saja
apa yang kamu lakukan pada kami?

513
00:37:52,728 --> 00:37:55,783
Bahkan jangan memimpikannya.
Aku akan mengikutimu sampai akhir.

514
00:37:55,867 --> 00:37:58,567
Bagus. Kalau begitu, lakukan itu.

515
00:37:59,367 --> 00:38:02,138
Ayo bawa Jenny ke rumah sakit.

516
00:38:03,307 --> 00:38:05,507
- Apa?
- Mari kita tes dia untuk melihat...

517
00:38:05,507 --> 00:38:07,107
jika suaranya benar-benar rusak.

518
00:38:07,378 --> 00:38:09,117
Jika dia batuk darah,

519
00:38:09,117 --> 00:38:11,177
kita harus mencari tahu komponen apa...

520
00:38:11,318 --> 00:38:13,004
menyebabkan reaksi seperti itu.

521
00:38:13,088 --> 00:38:14,918
Lalu aku akan minta maaf, memberikan kompensasi padamu,

522
00:38:16,088 --> 00:38:18,774
atau menuntut permintaan maaf dari Anda.

523
00:38:18,858 --> 00:38:21,328
Apa yang merasukimu kali ini?

524
00:38:21,958 --> 00:38:25,728
Maksudmu Jenny-ku
melakukan sesuatu untuk meminta maaf?

525
00:38:25,728 --> 00:38:29,567
Anda harus tahu lebih baik dari siapa pun
melihatmu adalah ibunya.

526
00:38:31,068 --> 00:38:34,568
Saya tidak ingin terlibat di dalamnya
pendidikan rumah keluarga lain.

527
00:38:34,568 --> 00:38:35,708
Tapi...

528
00:38:36,177 --> 00:38:38,947
kamu tidak membesarkan anakmu
cara yang benar.

529
00:38:40,248 --> 00:38:42,107
Tidak ada hal baik yang datang dari...

530
00:38:42,748 --> 00:38:44,648
membuat anak orang lain menangis.

531
00:38:45,248 --> 00:38:48,133
Jika ini menjadi masalah,
siapa yang lebih sakit?

532
00:38:48,217 --> 00:38:51,558
Pikirkan baik-baik
dan pertimbangkan pilihan Anda.

533
00:38:56,557 --> 00:38:58,828
Hai. Berhenti di situ!

534
00:39:00,097 --> 00:39:02,868
Hai! Aku belum selesai bicara!

535
00:39:03,298 --> 00:39:04,938
Kita belum selesai!

536
00:39:04,938 --> 00:39:07,638
Hai!

537
00:39:29,657 --> 00:39:30,927
Nona Oh.

538
00:39:32,367 --> 00:39:33,828
Apakah kamu ingat aku?

539
00:39:34,427 --> 00:39:36,898
Ya. Anda mengajari Jenny.

540
00:39:37,068 --> 00:39:39,268
Saya dipecat.

541
00:39:39,708 --> 00:39:41,938
Dia belajar dari Cheon Seo Jin sekarang.

542
00:39:42,438 --> 00:39:45,177
Saya mengajarinya sementara
dia menunggu pembukaan.

543
00:39:45,677 --> 00:39:46,777
Jadi begitu.

544
00:39:49,077 --> 00:39:50,877
Dia memiliki suara yang indah.

545
00:39:51,677 --> 00:39:53,217
Aku mengerti kenapa Jenny cemburu.

546
00:39:53,947 --> 00:39:55,688
Apakah Ro Na sedang berlatih untuk masuk
sekolah seni juga?

547
00:39:56,418 --> 00:39:58,357
Apakah dia punya guru les?

548
00:39:58,858 --> 00:40:01,757
Tidak. Dia berlatih sendiri.

549
00:40:02,427 --> 00:40:05,458
- Mengapa?
- Tidak ada yang akan mengajarinya.

550
00:40:06,728 --> 00:40:09,938
Saya pikir sudah tersiar kabar tentang hal itu
komite kekerasan sekolah...

551
00:40:09,938 --> 00:40:11,697
memanggilnya atas insiden Jenny.

552
00:40:12,867 --> 00:40:15,268
Tapi Ro Na tidak melakukan hal buruk.

553
00:40:15,268 --> 00:40:16,454
Itu benar.

554
00:40:16,538 --> 00:40:19,007
Saya tahu betul hal itu
dia dituduh secara salah.

555
00:40:19,347 --> 00:40:21,248
Aku sangat menyesal sebelumnya.

556
00:40:21,347 --> 00:40:23,918
Saya tidak dalam posisi apa pun
untuk terlibat saat itu.

557
00:40:24,418 --> 00:40:25,648
Tidak apa-apa.

558
00:40:26,588 --> 00:40:29,817
Jika Anda terlibat,
kamu akan mendapat masalah.

559
00:40:32,117 --> 00:40:34,888
Seseorang sebaik Ro Na
bisa masuk tanpa masalah...

560
00:40:35,027 --> 00:40:36,627
hanya dengan sedikit pelatihan.

561
00:40:37,927 --> 00:40:41,127
Maukah Anda mengizinkan saya mengajarinya?

562
00:40:42,097 --> 00:40:43,237
Apa?

563
00:40:44,068 --> 00:40:45,297
Apakah kamu serius?

564
00:40:45,398 --> 00:40:48,038
Ro Na memiliki potensi yang jauh lebih besar
daripada Jenny.

565
00:40:48,268 --> 00:40:50,837
Dia memiliki suara yang indah
dan mencapai nadanya dengan baik.

566
00:40:50,938 --> 00:40:52,347
Saya ingin membentuknya.

567
00:40:52,407 --> 00:40:55,547
Jika Anda ingin tutor terkenal
seperti Nona Cheon Seo Jin,

568
00:40:55,918 --> 00:40:57,234
Saya tidak dapat membantu dengan hal itu.

569
00:40:57,318 --> 00:41:00,587
Tidak, tuan. Terima kasih banyak.

570
00:41:00,818 --> 00:41:03,288
Terima kasih.

571
00:41:32,588 --> 00:41:34,418
Bravissima.

572
00:41:34,947 --> 00:41:37,288
Kamu sangat baik, Ro Na.

573
00:41:37,788 --> 00:41:40,274
Saya pikir ini akan berhasil
untuk lagu Italia.

574
00:41:40,358 --> 00:41:41,558
Apa lagu Jermannya?

575
00:41:42,088 --> 00:41:43,697
Lagu Jerman apa?

576
00:41:44,128 --> 00:41:45,984
Bukankah mereka mengujinya
dua lagu Italia?

577
00:41:46,068 --> 00:41:47,827
Apakah kamu tidak melihat
Pemberitahuan Cheong Ah High?

578
00:41:47,827 --> 00:41:49,237
Mereka mengubah ujian tahun ini.

579
00:41:49,367 --> 00:41:51,254
Tidakkah kamu tahu mereka menambahkan
lagu Jerman mulai tahun ini?

580
00:41:51,338 --> 00:41:53,637
Oh tidak. Saya tidak bisa berbahasa Jerman sama sekali.

581
00:41:53,637 --> 00:41:55,067
Ya ampun.

582
00:41:55,608 --> 00:41:58,978
Jenny sudah lama mendengarnya dan
telah berlatih lagu-lagu Jerman.

583
00:41:59,577 --> 00:42:03,748
Ini tidak akan berhasil. Mulai hari ini,
kami akan fokus pada lagu-lagu Jerman.

584
00:42:03,847 --> 00:42:06,587
Pertama, mari kita mulai
dengan menafsirkan beberapa?

585
00:42:06,788 --> 00:42:08,717
Bukankah sudah terlambat untuk memulainya sekarang?

586
00:42:08,717 --> 00:42:11,204
Anda pintar,
jadi kamu akan menyusul dalam waktu singkat.

587
00:42:11,288 --> 00:42:14,027
Tapi kamu harus berlatih keras,

588
00:42:14,027 --> 00:42:16,673
dan ikuti petunjukku dengan baik.

589
00:42:16,757 --> 00:42:18,927
Saya akan bekerja sangat keras.

590
00:42:22,068 --> 00:42:24,283
Mari kita mulai dengan
"Die Forelle" karya Schubert?

591
00:42:24,367 --> 00:42:25,668
Nona Jennifer?

592
00:42:37,847 --> 00:42:39,688
Mari kita coba baris ini dulu.

593
00:43:00,768 --> 00:43:03,877
Bukan begitu caramu menyanyikannya.
Anda terus berjalan datar.

594
00:43:04,208 --> 00:43:07,677
Gunakan maschera Anda
dan memproyeksikan suara ke depan.

595
00:43:07,947 --> 00:43:10,277
Dan nyanyikan setiap nada secara terpisah,
tidak semuanya berkumpul!

596
00:43:10,518 --> 00:43:12,918
Kenapa kamu terus membuat
kesalahan yang sama?

597
00:43:13,018 --> 00:43:15,387
Saya akan mencoba lagi. Saya bisa melakukannya dengan baik.

598
00:43:15,387 --> 00:43:16,857
Aku tidak akan membuat kekacauan kali ini.

599
00:43:22,157 --> 00:43:24,498
Hera. taman di lantai 35.

600
00:43:24,498 --> 00:43:25,697
(Pesan dari:
Alat Musik Nakwon)

601
00:43:33,137 --> 00:43:35,067
- Rumah Kyu Jin.
- Hai.

602
00:43:36,277 --> 00:43:37,377
Ya ampun.

603
00:43:37,938 --> 00:43:40,377
Guru Min Hyuk ada di sini.
Anda tidak bisa telanjang di sini.

604
00:43:41,378 --> 00:43:43,018
Pakai celanamu sekarang.

605
00:43:43,878 --> 00:43:45,047
Ya ampun.

606
00:43:45,717 --> 00:43:48,018
Bukankah kamu bilang kamu akan terlambat
mempersiapkan sidang?

607
00:43:48,248 --> 00:43:49,688
Ayah pulang lebih awal,

608
00:43:49,688 --> 00:43:52,088
jadi aku memeriksa file-fileku,
lalu kabur dari kantor.

609
00:43:52,088 --> 00:43:54,788
Saya tidak bisa mempersiapkan persidangan
tanpa ayahku.

610
00:43:55,128 --> 00:43:57,998
Anda harus memulai
melakukan sesuatu sendiri.

611
00:43:57,998 --> 00:44:01,197
Dengan begitu, ayahmu akan bisa
untuk mempercayakan Anda pada firma hukum.

612
00:44:01,197 --> 00:44:03,938
Sampai kapan Anda berencana untuk tinggal
sebagai karyawannya?

613
00:44:03,938 --> 00:44:05,768
Bagaimanapun, itu akan menjadi milikku.

614
00:44:05,838 --> 00:44:08,268
Kakak-kakakku tidak tertarik
dalam mengambil alih firma hukum.

615
00:44:08,307 --> 00:44:09,777
Itu tidak masuk akal.

616
00:44:10,307 --> 00:44:11,608
Kakak keduamu...

617
00:44:11,608 --> 00:44:14,877
terus memintaku untuk menjodohkannya
dengan rekanmu, Pengacara Park.

618
00:44:15,007 --> 00:44:17,677
Apa? Mengapa? Dia baru saja bercerai.

619
00:44:17,677 --> 00:44:18,878
Bukankah sudah jelas?

620
00:44:18,878 --> 00:44:22,087
Dia mencoba mengambil bagiannya
dari firma hukum ayahmu.

621
00:44:22,858 --> 00:44:26,458
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.

622
00:44:27,557 --> 00:44:30,697
Sayang, apakah kamu
menjelek-jelekkan adikku?

623
00:44:31,657 --> 00:44:33,598
Dia kakak perempuanku.

624
00:44:35,427 --> 00:44:39,268
Tidak, aku hanya bermaksud mengatakannya
bahwa kamu terlalu naif.

625
00:44:39,268 --> 00:44:40,668
aku kesal padamu.

626
00:44:41,367 --> 00:44:44,153
- Kamu terlalu mempercayai saudara perempuanmu.
- Cepat dan buat aku merasa lebih baik.

627
00:44:44,237 --> 00:44:46,107
Jika tidak, aku akan melanjutkannya
dan beritahu ibuku.

628
00:44:48,148 --> 00:44:49,208
Buru-buru.

629
00:44:49,208 --> 00:44:52,248
Apa aku membuatmu kesal, sayang?

630
00:45:04,398 --> 00:45:05,558
Permisi.

631
00:45:05,798 --> 00:45:08,128
Oh, Nona Lee.

632
00:45:08,128 --> 00:45:09,328
Aku akan berangkat sekarang.

633
00:45:10,097 --> 00:45:11,337
Saya ayah Min Hyuk.

634
00:45:12,467 --> 00:45:13,668
Halo.

635
00:45:14,438 --> 00:45:16,078
- Kemarilah.
- Ya ampun.

636
00:45:16,608 --> 00:45:17,938
Anda luar biasa.

637
00:45:19,137 --> 00:45:20,148
Ya ampun.

638
00:45:20,148 --> 00:45:22,177
- Tidak apa-apa.
- Nona Lee, ini Seok Kyung.

639
00:45:22,177 --> 00:45:24,317
Mari kita tunda pelajaran kita
paling lambat 30 menit, oke?

640
00:45:25,117 --> 00:45:26,817
Dia bisa saja mengirimiku pesan lebih awal.

641
00:46:36,688 --> 00:46:39,987
Aku tidak menyangka tempat ini ada
di Istana Hera.

642
00:46:40,657 --> 00:46:41,828
saya terkejut.

643
00:46:42,757 --> 00:46:44,357
Saya berpartisipasi di dalamnya
merancang bangunan tersebut.

644
00:46:44,858 --> 00:46:46,398
Jangan ragu untuk datang ke sini
kapanpun kamu mau.

645
00:46:46,867 --> 00:46:50,098
Anda mengajari anak-anak saya,
jadi kamu lebih dari memenuhi syarat.

646
00:46:50,498 --> 00:46:51,768
Apakah ini suap?

647
00:46:53,307 --> 00:46:57,138
Menurutku, anak-anakku tidak cukup buruk
bagiku untuk menyuapmu.

648
00:46:58,677 --> 00:46:59,877
Baiklah kalau begitu.

649
00:47:01,148 --> 00:47:02,817
Siapa yang akan memasukkan Cheong Ah
Sekolah Menengah Seni sebagai siswa terbaik?

650
00:47:03,947 --> 00:47:07,047
Apakah itu akan menjadi Seok Kyung
atau Eun Byeol?

651
00:47:07,788 --> 00:47:10,558
Bukankah sudah diputuskan?

652
00:47:10,688 --> 00:47:13,058
Anda akan mengetahuinya
setelah mereka mengikuti tes mereka.

653
00:47:13,557 --> 00:47:14,688
Ini akan menjadi adil.

654
00:47:14,987 --> 00:47:16,197
"Adil"?

655
00:47:18,157 --> 00:47:19,357
Itu sungguh tidak terduga.

656
00:47:56,268 --> 00:47:57,567
Apa yang sedang kamu lakukan?

657
00:48:02,807 --> 00:48:04,107
saya pikir...

658
00:48:05,237 --> 00:48:06,507
ini mungkin terlihat bagus untukmu.

659
00:48:07,978 --> 00:48:09,817
Apakah kamu tidak muak dengan kalung itu...

660
00:48:10,847 --> 00:48:12,118
suami bodohmu membelikanmu?

661
00:48:19,788 --> 00:48:21,157
Kalung apa ini...

662
00:48:22,728 --> 00:48:23,998
maksudnya?

663
00:48:25,927 --> 00:48:28,527
Jangan bilang padaku
kamu menginginkan aku untuk dirimu sendiri.

664
00:48:31,898 --> 00:48:33,038
Tidak, tentu saja tidak.

665
00:48:33,637 --> 00:48:35,708
Saya ingin ini menjadi sederhana.

666
00:48:36,538 --> 00:48:39,808
Mari kita tidak mengikat satu sama lain
atau menjadi melekat.

667
00:48:40,507 --> 00:48:44,377
Aku ingin ini mengakhiri momen ini
salah satu dari kami memutuskan untuk mengakhirinya.

668
00:48:46,748 --> 00:48:47,888
Bagaimana menurutmu?

669
00:48:49,418 --> 00:48:52,388
Sepertinya kita baru saja menyelesaikannya...

670
00:48:53,228 --> 00:48:54,527
pada seperangkat aturan kita sendiri.

671
00:49:47,208 --> 00:49:48,978
Bisakah kita menyelesaikannya lebih awal hari ini?

672
00:49:50,447 --> 00:49:51,993
Apakah kamu lupa bahwa kita mulai terlambat?

673
00:49:52,077 --> 00:49:54,918
Jika kita menyelesaikannya lebih awal,
kamu bisa pergi memberikan pelajaran lain.

674
00:49:56,918 --> 00:49:58,458
Anda menyukai uang.

675
00:50:01,858 --> 00:50:03,927
Anda benar. Saya suka uang.

676
00:50:04,398 --> 00:50:05,558
Saya perlu menghasilkan uang.

677
00:50:05,757 --> 00:50:07,368
Itu sebabnya saya harus tinggal
dan mengajari kalian.

678
00:50:07,568 --> 00:50:09,627
Jika saya tidak menepati kontrak,
Saya harus membayar denda.

679
00:50:11,197 --> 00:50:12,368
Apakah saya sudah menjelaskan semuanya?

680
00:50:14,338 --> 00:50:15,668
(Sekolah Menengah Seni Cheong Ah,
Aplikasi untuk masuk)

681
00:50:16,137 --> 00:50:17,337
Cepat selesaikan ini.

682
00:50:19,077 --> 00:50:21,308
Apa masalahmu?
Saya tidak ingin melakukannya.

683
00:50:24,918 --> 00:50:26,248
Apa karena kamu tidak tahu caranya?

684
00:50:29,588 --> 00:50:31,288
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu menjadi siswa terbaik...

685
00:50:31,288 --> 00:50:32,688
di Sekolah Menengah Seni Cheong Ah.

686
00:50:33,487 --> 00:50:36,728
Menurut pendapat saya,
kamu tidak begitu pintar.

687
00:50:39,527 --> 00:50:41,768
Keluar dari kamarku sekarang.

688
00:50:44,798 --> 00:50:45,938
Sekarang.

689
00:50:46,168 --> 00:50:48,768
Saya pikir kita harus melakukannya
selesaikan lebih awal hari ini.

690
00:50:49,338 --> 00:50:51,038
Kita perlu menulis aplikasi kita
untuk Sekolah Menengah Seni Cheong Ah.

691
00:50:52,277 --> 00:50:53,848
Kami sudah mendapat izin
dari ibu kami.

692
00:50:56,447 --> 00:50:59,618
Oke baiklah.
Sebaliknya, ini hanya untuk hari ini.

693
00:51:35,987 --> 00:51:37,257
Apa yang sedang kamu lakukan?

694
00:51:37,487 --> 00:51:40,127
Dia layak mendapat pelajaran.

695
00:51:41,588 --> 00:51:44,027
Dengan begitu, dia akan belajar
untuk tidak bertingkah.

696
00:51:45,827 --> 00:51:48,697
Nona Lee, saya hargai
kerja kerasmu.

697
00:51:49,168 --> 00:51:51,153
Ini adalah hadiah kecil.

698
00:51:51,237 --> 00:51:52,797
Gantungan kunciku hilang.

699
00:51:53,007 --> 00:51:55,567
Ayah membelikannya untukku.
Itu adalah edisi terbatas.

700
00:51:56,038 --> 00:51:57,854
Nona Lee, apakah Anda mengambilnya?

701
00:51:57,938 --> 00:52:00,377
Itu ada di mejaku beberapa menit yang lalu.

702
00:52:00,478 --> 00:52:01,648
Saya tidak pernah mengambilnya.

703
00:52:02,077 --> 00:52:03,217
Anda harus mencarinya lagi.

704
00:52:03,217 --> 00:52:05,447
Mengapa kamu tidak tunjukkan tasmu padaku
untuk membuktikan bahwa kamu tidak mengambilnya?

705
00:52:05,447 --> 00:52:06,547
Tidak apa-apa, kan?

706
00:52:08,947 --> 00:52:10,887
(Taklukkan Nilai Sekolahmu,
Matematika)

707
00:52:12,217 --> 00:52:13,527
(Taklukkan Nilai Sekolahmu,
Matematika)

708
00:52:14,688 --> 00:52:15,958
Apa ini?

709
00:52:16,128 --> 00:52:19,967
Situ maling.
Anda mengambil gantungan kunci dan makanan ringan saya.

710
00:52:20,097 --> 00:52:21,228
Seok Kyung, itu sudah cukup.

711
00:52:21,597 --> 00:52:22,998
Maaf, Nona Lee.

712
00:52:23,498 --> 00:52:24,684
Apa maksudmu itu cukup?

713
00:52:24,768 --> 00:52:27,153
Dia mencuri sesuatu dariku.
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk tetap tenang?

714
00:52:27,237 --> 00:52:29,708
Anda melihatnya sendiri.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?

715
00:52:30,577 --> 00:52:31,754
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.

716
00:52:31,838 --> 00:52:33,547
Aku akan pastikan aku memarahinya.

717
00:52:33,648 --> 00:52:35,823
Bu, kamu memihak siapa?

718
00:52:35,907 --> 00:52:39,217
Apakah Anda serius memihaknya
padahal kamu ibuku?

719
00:52:39,318 --> 00:52:40,447
Seok Kyung!

720
00:52:41,148 --> 00:52:42,888
Beraninya kamu berbicara
kepada ibumu seperti itu!

721
00:52:43,518 --> 00:52:46,288
Tutor mencuri sesuatu dariku,
tapi Ibu tetap memihaknya.

722
00:52:47,057 --> 00:52:50,098
Saya tidak melakukannya.
Aku benar-benar tidak mencuri apa pun.

723
00:52:50,498 --> 00:52:52,297
Mengapa saya mencuri sesuatu?

724
00:52:55,597 --> 00:52:56,938
Saya dapat dengan mudah mengetahui alasannya.

725
00:52:59,467 --> 00:53:01,208
Saya pikir kamu harus pergi.

726
00:53:01,467 --> 00:53:02,967
Ini antara aku dan keluargaku.

727
00:53:02,967 --> 00:53:04,223
Biar kujelaskan, sayang.

728
00:53:04,307 --> 00:53:05,878
Pertama, izinkan saya mendengarkan
dengan apa yang Seok Kyung katakan.

729
00:53:05,878 --> 00:53:07,177
Dia tampak sangat marah.

730
00:53:20,327 --> 00:53:21,458
Nona Anna Lee?

731
00:53:22,358 --> 00:53:25,228
- Ya?
- Kami menerima laporan. Tunggu disini.

732
00:53:25,628 --> 00:53:27,097
Apa maksudmu?

733
00:53:27,168 --> 00:53:30,638
Kami diberitahu kamu mencuri sesuatu
dari penthouse.

734
00:53:31,798 --> 00:53:33,308
Mengapa Anda tidak memeriksanya lagi?

735
00:53:33,467 --> 00:53:35,868
Saya tidak melakukannya.
Saya tidak mencuri apa pun.

736
00:53:36,307 --> 00:53:37,438
menurutku...

737
00:53:39,038 --> 00:53:40,808
kita harus membiarkan polisi
selidiki itu.

738
00:53:42,007 --> 00:53:43,618
Ketika Anda melihat sesuatu yang berharga,

739
00:53:43,978 --> 00:53:45,518
wajar jika merasakan dorongan itu
untuk memilikinya.

740
00:53:46,048 --> 00:53:47,217
Saya mengerti.

741
00:53:47,588 --> 00:53:50,518
Kami menemukan barang yang hilang,
jadi kita biarkan saja...

742
00:53:51,387 --> 00:53:52,558
jika kamu meminta maaf.

743
00:53:53,128 --> 00:53:56,087
Saya tidak ingin meminta maaf
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.

744
00:53:56,498 --> 00:53:59,228
Jika kamu tidak meminta maaf,
itu bisa membuatmu mendapat masalah.

745
00:54:00,128 --> 00:54:01,584
Aneh bukan?

746
00:54:01,668 --> 00:54:03,338
Gantungan kunci putriku
tidak bisa...

747
00:54:03,338 --> 00:54:05,197
masuk ke tasmu sendiri.

748
00:54:05,668 --> 00:54:07,467
Mungkin Seok Kyung memasukkannya ke dalam tasku.

749
00:54:07,467 --> 00:54:09,837
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa saya melakukan itu?

750
00:54:09,978 --> 00:54:11,507
Itu di luar batas.

751
00:54:11,737 --> 00:54:13,947
Untuk apa kamu mengambil keluargaku?

752
00:54:18,577 --> 00:54:20,748
Saya ingin Anda meminta maaf.

753
00:54:22,148 --> 00:54:24,358
Saya ingin Anda meminta maaf
karena mencurigai putriku...

754
00:54:24,358 --> 00:54:27,927
dan karena mencuri sesuatu
dari kamarnya.

755
00:54:30,128 --> 00:54:32,157
Hubungi pengawas
dari Kantor Polisi Gangnam.

756
00:54:32,458 --> 00:54:33,567
Oke, Pak.

757
00:54:33,927 --> 00:54:35,797
Jika Anda bergerak satu inci dari sana,

758
00:54:36,467 --> 00:54:37,868
Anda juga akan dikenakan biaya
karena mencoba melarikan diri.

759
00:54:44,978 --> 00:54:47,907
Aku tidak mencurinya! Itu adalah sebuah pengaturan!

760
00:54:48,108 --> 00:54:50,533
- Aku bukan pencuri!
- Ayo sekarang juga!

761
00:54:50,617 --> 00:54:53,688
Hei, bisakah kamu mengatakan sesuatu?

762
00:55:07,628 --> 00:55:08,768
Tunggu.

763
00:55:15,068 --> 00:55:16,337
aku akan minta maaf.

764
00:55:18,307 --> 00:55:19,507
aku akan melakukannya.

765
00:55:29,447 --> 00:55:30,888
Temui aku di kolam renang.

766
00:55:31,958 --> 00:55:33,458
Saya tidak percaya ini.

767
00:55:33,458 --> 00:55:35,458
Apakah guru matematika itu
serius mencoba mencuri sesuatu?

768
00:55:35,458 --> 00:55:36,728
Apakah dia sudah gila?

769
00:55:37,358 --> 00:55:38,627
Saya tahu, kan?

770
00:55:39,527 --> 00:55:41,998
- Hai.
- Lihat dia.

771
00:55:42,927 --> 00:55:45,098
Mari kita dengar Anda meminta maaf.

772
00:55:46,538 --> 00:55:47,668
Saya minta maaf...

773
00:55:50,208 --> 00:55:51,677
karena mencurigaimu.

774
00:55:52,038 --> 00:55:56,148
Dan? Anda juga perlu meminta maaf
karena mencuri gantungan kunciku.

775
00:55:58,447 --> 00:55:59,618
Saya minta maaf.

776
00:56:01,418 --> 00:56:03,217
Itu tidak akan terjadi lagi.

777
00:56:05,217 --> 00:56:07,927
Baiklah, aku akan menerima permintaan maafmu...

778
00:56:08,288 --> 00:56:10,157
meskipun aku tidak
sepenuhnya puas dengan itu.

779
00:56:11,557 --> 00:56:13,598
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

780
00:56:17,798 --> 00:56:20,107
Ngomong-ngomong, Nona Lee.

781
00:56:24,807 --> 00:56:27,507
Tahukah kamu kalau kamu benar-benar bau?

782
00:56:29,407 --> 00:56:32,248
Kamu membuatku ingin muntah.

783
00:56:39,987 --> 00:56:42,757
Ya ampun!
Apakah kamu serius baru saja melakukan itu?

784
00:56:43,597 --> 00:56:44,728
Kamu gila.

785
00:56:52,298 --> 00:56:54,208
Aku tidak percaya kita mengadopsi seorang pencuri!

786
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Anda akan dideportasi
dari Amerika.

787
00:56:58,608 --> 00:57:00,748
- Ini dia.
- Di sana.

788
00:57:01,378 --> 00:57:02,648
Ya ampun.

789
00:57:04,177 --> 00:57:05,848
Kemana kamu pergi?

790
00:57:06,947 --> 00:57:08,918
- Nona Lee.
- Ya ampun.

791
00:57:10,018 --> 00:57:12,987
Kamu seharusnya memberitahuku
jika kamu lapar.

792
00:57:12,987 --> 00:57:16,527
Aku sangat kecewa padamu
mencoba mencuri makanan ringan kami.

793
00:57:16,657 --> 00:57:19,757
Saya kira dia suka makanan ringan impor.

794
00:57:19,757 --> 00:57:20,967
Apakah kamu serius?

795
00:57:20,967 --> 00:57:22,998
Aku tidak percaya dia melakukan itu.

796
00:57:23,168 --> 00:57:24,768
- Ini akan berbau busuk.
- Nona Lee!

797
00:57:24,768 --> 00:57:26,938
Nona Lee! Nona Lee!

798
00:57:29,007 --> 00:57:32,137
Gunakan uang ini
untuk membersihkan pakaianmu.

799
00:57:32,137 --> 00:57:34,507
- Ya ampun.
- Ayo pergi.

800
00:57:35,108 --> 00:57:36,648
- Ayo pergi.
- Sampai jumpa, Nona Lee.

801
00:58:26,971 --> 00:58:28,401
Saya ingin Anda memecat guru matematika itu.

802
00:58:28,670 --> 00:58:31,401
Saya tidak peduli apakah dia mencuri atau tidak.
Aku tidak menyukainya sejak awal.

803
00:58:49,761 --> 00:58:51,060
Seok Kyung, kenapa kamu melakukan itu?

804
00:58:51,721 --> 00:58:54,631
- Lakukan apa?
- Taruh itu di tas Nona Lee.

805
00:58:55,843 --> 00:58:57,803
Apa yang kamu bicarakan?

806
00:58:59,619 --> 00:59:00,819
Seok Kyung.

807
00:59:01,873 --> 00:59:03,582
Saya ingin tahu mengapa Anda melakukannya.

808
00:59:04,243 --> 00:59:05,883
Apakah ini yang terbaik yang dapat Anda lakukan?

809
00:59:06,183 --> 00:59:08,682
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai seseorang
siapa yang akan menyakiti orang lain.

810
00:59:10,022 --> 00:59:12,522
Jadi apa? Apa yang kamu ingin aku lakukan?

811
00:59:12,692 --> 00:59:14,522
Saya ingin Anda meminta maaf kepada Nona Lee.

812
00:59:15,292 --> 00:59:16,923
Aku akan menyeretmu padanya jika perlu.

813
00:59:18,062 --> 00:59:19,193
TIDAK!

814
00:59:19,292 --> 00:59:21,562
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?

815
00:59:21,663 --> 00:59:23,562
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!
Aku ibumu!

816
00:59:24,732 --> 00:59:25,903
"Mama"?

817
00:59:27,172 --> 00:59:28,732
Kamu bahkan bukan ibu kandungku.

818
00:59:30,502 --> 00:59:31,872
Seok Kyung, apa yang sebenarnya...

819
00:59:32,243 --> 00:59:33,613
Apakah kamu pikir aku tidak akan pernah mengetahuinya...

820
00:59:34,373 --> 00:59:36,182
bahwa kamu bukan ibuku yang sebenarnya?

821
00:59:36,783 --> 00:59:39,312
Seok Hoon dan aku melahirkan
oleh orang lain!

822
00:59:39,652 --> 00:59:40,783
Seok Kyung.

823
00:59:41,953 --> 00:59:45,223
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu apa,
tapi aku ibumu.

824
00:59:46,422 --> 00:59:47,593
Aku mungkin belum melahirkanmu,

825
00:59:47,593 --> 00:59:48,862
tapi aku membesarkanmu
sejak kamu masih bayi.

826
00:59:48,862 --> 00:59:51,162
Dan aku mencintaimu seperti milikku sendiri.

827
00:59:51,922 --> 00:59:54,062
Aku benar-benar peduli padamu.

828
00:59:55,263 --> 00:59:56,403
Anda benar-benar peduli?

829
00:59:57,332 --> 00:59:59,303
Sekolah dasar saya
upacara wisuda.

830
01:00:00,172 --> 01:00:01,519
Semua konser saya.

831
01:00:01,603 --> 01:00:02,942
Dan bahkan ulang tahun tahun lalu.

832
01:00:02,942 --> 01:00:05,613
Anda tidak pernah ada di sana
saat aku membutuhkanmu!

833
01:00:06,743 --> 01:00:08,473
Dan aku yakin itu semua karena dia.

834
01:00:11,413 --> 01:00:13,412
Putrimu yang terbaring sakit
di rumah sakit.

835
01:00:16,882 --> 01:00:18,153
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

836
01:00:18,323 --> 01:00:22,223
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar aku menyukaimu?

837
01:00:27,132 --> 01:00:28,332
Anda menipu saya.

838
01:00:30,203 --> 01:00:32,062
kamu meninggalkanku...

839
01:00:33,303 --> 01:00:35,219
untuk putri kandungmu!

840
01:00:35,303 --> 01:00:37,073
Tidak, itu tidak benar.

841
01:00:37,502 --> 01:00:39,458
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

842
01:00:39,542 --> 01:00:41,513
Aku sangat mencintaimu.

843
01:00:43,843 --> 01:00:47,682
Aku tidak pernah sekalipun memikirkanmu
sebagai putri orang lain.

844
01:00:50,353 --> 01:00:52,053
Aku sungguh-sungguh, Seok Kyung.

845
01:00:56,723 --> 01:00:58,763
Jangan pernah bersikap seperti itu
kamu ibuku lagi.

846
01:00:59,362 --> 01:01:00,962
Itu menjijikkan,
dan itu membuatku ingin muntah.

847
01:01:09,603 --> 01:01:11,872
Seok Hoon.

848
01:01:12,312 --> 01:01:13,573
Biar saya jelaskan.

849
01:01:14,373 --> 01:01:17,383
Mulai sekarang,
jangan ikut campur dalam hidup kami.

850
01:01:42,672 --> 01:01:44,703
Itu sebabnya anak-anak itu
selalu sangat sensitif.

851
01:01:46,573 --> 01:01:47,943
Tapi saya tidak tahu.

852
01:01:51,942 --> 01:01:53,752
Mereka pasti akan mengetahuinya suatu hari nanti.

853
01:01:55,082 --> 01:01:56,522
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

854
01:01:57,082 --> 01:01:58,682
Mereka akan mengerti suatu hari nanti.

855
01:01:59,152 --> 01:02:00,522
Saya akan berbicara dengan mereka.

856
01:02:04,593 --> 01:02:06,693
Aku juga merasa kasihan padamu.

857
01:02:08,292 --> 01:02:13,033
Kamu berusaha keras untuk menjaganya
anak yang sakit itu selama 16 tahun.

858
01:02:16,272 --> 01:02:17,843
Tapi belum ada kemajuan.

859
01:02:21,873 --> 01:02:23,712
Jangan pernah mengatakan itu
di depan Hye In.

860
01:02:24,212 --> 01:02:26,482
Meskipun dia tidak dapat berbicara,
dia sensitif.

861
01:02:26,612 --> 01:02:28,283
Aku yakin dia mendengarnya
dan merasakan segalanya.

862
01:02:30,082 --> 01:02:33,122
Saya merasa menyesal tidak mendukungnya
cukup untuk membuatnya pulih.

863
01:02:33,323 --> 01:02:35,223
Jangan katakan itu.

864
01:02:36,022 --> 01:02:38,522
Kamu sudah begitu baik padanya
seolah-olah dia adalah anakmu sendiri.

865
01:02:47,132 --> 01:02:49,002
Hye In adalah anakku
tidak peduli apa yang mereka katakan.

866
01:02:49,573 --> 01:02:51,573
Jika dia anakmu,
dia milikku juga.

867
01:02:51,973 --> 01:02:53,973
Seok Hoon, Seok Kyung, dan Hye In.

868
01:02:55,013 --> 01:02:56,982
Ketiganya adalah anak-anak kami.

869
01:02:58,013 --> 01:02:59,352
Kita bisa mengatasinya.

870
01:03:02,652 --> 01:03:06,292
Namun menurut Anda bagaimana mereka mengetahuinya?

871
01:03:09,323 --> 01:03:10,423
Saya tidak yakin.

872
01:03:11,462 --> 01:03:13,193
Saya juga tidak mengerti.

873
01:03:23,643 --> 01:03:25,473
Anda benar.

874
01:03:30,882 --> 01:03:32,113
Itu membuatku jijik.

875
01:03:32,783 --> 01:03:36,053
Saya pikir dia adalah ibu saya
ketika kita tidak berbagi setetes darah pun.

876
01:03:39,893 --> 01:03:41,223
Buang foto ini.

877
01:04:09,082 --> 01:04:11,682
Sudah waktunya kita mengakhiri permainan ini.

878
01:04:13,652 --> 01:04:16,723
Anda melakukannya dengan baik
mencoba menjadi seorang putri, Joo Hye In.

879
01:04:22,663 --> 01:04:24,403
Apakah sudah 16 tahun?

880
01:04:24,703 --> 01:04:25,903
Ya, tuan.

881
01:04:26,703 --> 01:04:29,173
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
menahannya selama ini.

882
01:04:29,873 --> 01:04:31,102
Sempurna.

883
01:04:55,703 --> 01:04:58,019
Nilai matematika saya meningkat pesat
terima kasih padamu.

884
01:04:58,103 --> 01:04:59,973
aku akan mengundangmu
ke musikal lain kali.

885
01:05:17,652 --> 01:05:20,892
Sudah kubilang untuk menurunkan laringmu
dan kendalikan pernapasanmu!

886
01:05:21,593 --> 01:05:23,462
Apakah kamu mampu mengalahkan Seok Kyung
pada tingkat ini?

887
01:05:23,692 --> 01:05:25,363
Bisakah kamu menjadi yang pertama?

888
01:05:28,393 --> 01:05:29,502
Terus berlanjut.

889
01:05:40,772 --> 01:05:42,783
Ro Na, kamu melakukannya dengan baik.

890
01:05:43,712 --> 01:05:48,412
Jika Anda melihat bagian ini,
bisakah kita pergi legato ke sini?

891
01:05:57,962 --> 01:06:00,892
Putriku, kamu terdengar cantik.

892
01:06:01,562 --> 01:06:03,703
(Sekolah Menengah Seni Cheong Ah 2020
Formulir Pendaftaran)

893
01:06:10,603 --> 01:06:12,743
semoga mimpimu tercapai...

894
01:06:13,542 --> 01:06:14,973
saya gagal mencapainya.

895
01:06:15,172 --> 01:06:17,812
(Pelamar: Bae Ro Na,
Wali: Oh Yoon Hee)

896
01:06:17,913 --> 01:06:20,013
(Sekolah Menengah Seni Cheong Ah
Tes Kinerja Penerimaan)

897
01:06:21,712 --> 01:06:23,623
(Kami harap Anda lulus ujian!)

898
01:06:23,623 --> 01:06:25,453
(Kami mencintaimu!)

899
01:06:28,493 --> 01:06:31,192
Min Hyuk. Aku akan mengambil ini.

900
01:06:31,223 --> 01:06:33,462
Nak, minumlah ini sebelum kamu masuk.

901
01:06:33,462 --> 01:06:34,662
Kami di sini.

902
01:06:36,402 --> 01:06:38,103
Kamu terlihat cantik.

903
01:06:38,103 --> 01:06:39,103
- Tuan Oh!
- Ya.

904
01:06:39,103 --> 01:06:40,272
Ambil ini.

905
01:06:48,743 --> 01:06:50,243
Seok Kyung, ambil ini.

906
01:06:51,413 --> 01:06:53,382
(Kerja Keras Tidak Pernah Mengkhianati Anda!)

907
01:07:02,623 --> 01:07:03,723
Ibu.

908
01:07:04,562 --> 01:07:05,723
Bu, apa yang harus saya lakukan?

909
01:07:09,562 --> 01:07:11,132
Kenapa, Ro Na? Ada apa?

910
01:07:11,132 --> 01:07:12,263
Lihat ini.

911
01:07:12,632 --> 01:07:13,772
(Nyanyian klasik, 2 lagu Italia)

912
01:07:13,772 --> 01:07:15,402
(Harus dinyanyikan
dalam bahasa aslinya)

913
01:07:21,343 --> 01:07:22,443
Tidak apa-apa.

914
01:07:25,712 --> 01:07:28,553
Orang yang telah Anda hubungi
tidak tersedia.

915
01:07:28,553 --> 01:07:30,522
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.

916
01:07:30,922 --> 01:07:33,053
Mengapa? Dia tidak menjawab?

917
01:07:33,623 --> 01:07:36,423
Ini salahku. Kami telah ditipu.

918
01:07:36,763 --> 01:07:38,823
Saya tidak berpikir lagu Jerman
diperbolehkan sejak awal.

919
01:07:38,823 --> 01:07:40,892
Apa yang harus saya lakukan, Bu?

920
01:07:42,902 --> 01:07:45,363
Ro Na.

921
01:07:46,873 --> 01:07:48,203
Jangan menangis.

922
01:07:48,332 --> 01:07:51,588
Anda tidak akan bisa bernyanyi dengan baik
jika kamu menangis. Tidak apa-apa.

923
01:07:51,672 --> 01:07:54,513
Apakah kamu berhati-hati
dari guru pelajarannya?

924
01:07:54,542 --> 01:07:56,913
Ya, mereka tidak akan bisa
untuk menghubunginya.

925
01:07:56,913 --> 01:07:58,142
Mari kita pikirkan tentang hal ini.

926
01:08:00,053 --> 01:08:01,883
Ro Na, tidak apa-apa.

927
01:08:02,453 --> 01:08:03,883
Jangan menangis.

928
01:08:04,223 --> 01:08:05,323
Nona Cheon!

929
01:08:05,993 --> 01:08:08,053
- Kamu di sini.
- Nona Cheon.

930
01:08:08,823 --> 01:08:10,593
Putri saya berlatih sangat keras.

931
01:08:10,593 --> 01:08:12,022
Putriku Jennie...

932
01:08:12,933 --> 01:08:14,478
Saya akan menilai dengan adil.

933
01:08:14,562 --> 01:08:15,863
Ya, tentu saja.

934
01:08:20,132 --> 01:08:22,332
Kami menantikan dukungan Anda!

935
01:08:28,013 --> 01:08:31,513
Ro Na, tolong tarik dirimu
bersama-sama.

936
01:08:32,042 --> 01:08:33,812
Semuanya telah hancur!

937
01:08:35,612 --> 01:08:37,352
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

938
01:08:37,823 --> 01:08:39,608
Semuanya sudah berakhir.

939
01:08:39,692 --> 01:08:41,053
Tidak, ini belum berakhir.

940
01:08:42,053 --> 01:08:45,323
Anda masih punya
lagu favoritmu tersisa.

941
01:08:46,093 --> 01:08:48,132
Anda menyanyikannya secara diam-diam
ratusan kali...

942
01:08:48,132 --> 01:08:50,363
dan sangat mendengarkannya.
Apakah kamu tidak ingat?

943
01:08:51,063 --> 01:08:52,232
Tapi tetap saja...

944
01:08:53,603 --> 01:08:55,533
Saya bahkan tidak berlatih dengan benar.

945
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya.

946
01:09:00,113 --> 01:09:01,672
Ro Na, kamu bisa melakukannya.

947
01:09:02,712 --> 01:09:04,312
Apakah kamu akan menyerah seperti ini?

948
01:09:04,412 --> 01:09:06,453
Maukah kamu menyerah
pergi ke Sekolah Menengah Seni Cheong Ah?

949
01:09:06,683 --> 01:09:08,812
Kamu bilang kamu akan mencapai impian itu
saya gagal mencapainya.

950
01:09:10,853 --> 01:09:13,123
Tidak, jangan nyanyikan itu untukku.

951
01:09:13,252 --> 01:09:14,892
Bernyanyilah untuk dirimu sendiri.

952
01:09:15,393 --> 01:09:16,722
Apakah kamu tidak kesal?

953
01:09:17,063 --> 01:09:19,062
Apakah kamu tidak marah karena itu
kamu ditipu?

954
01:09:19,292 --> 01:09:21,463
Anda harus mencoba sampai akhir
setidaknya.

955
01:09:23,063 --> 01:09:25,403
Ro Na, jangan lupa.

956
01:09:25,903 --> 01:09:29,118
Anda memiliki suara terbaik di sini.

957
01:09:29,202 --> 01:09:30,472
Tidak seorang pun...

958
01:09:32,202 --> 01:09:33,873
bisa menyanyi sebaik kamu.

959
01:09:36,882 --> 01:09:38,043
saya tidak bisa.

960
01:11:20,053 --> 01:11:23,122
(Departemen Musik,
Ruang Tes Piano)

961
01:11:23,122 --> 01:11:24,783
Anda bisa melakukannya. Oke?

962
01:11:31,792 --> 01:11:32,932
Semoga beruntung!

963
01:11:38,763 --> 01:11:40,473
(Departemen Musik,
Ruang Tes Piano)

964
01:11:56,523 --> 01:12:01,292
(Hakim)

965
01:12:10,162 --> 01:12:11,403
Suara ini...

966
01:12:12,462 --> 01:12:13,602
Apakah itu Bae Ro Na?

967
01:12:37,023 --> 01:12:38,722
Tolong biarkan putriku lewat.

968
01:12:41,532 --> 01:12:42,632
Tuhanku.

969
01:12:45,563 --> 01:12:46,732
Kebaikan.

970
01:12:56,113 --> 01:12:57,413
Menurutku Ha Eun Byeol melakukan kesalahan.

971
01:12:57,513 --> 01:12:59,229
Apakah itu penting?

972
01:12:59,313 --> 01:13:01,413
Kakeknya adalah direkturnya
dari sekolah ini.

973
01:13:04,983 --> 01:13:06,309
Khawatirkan dirimu sendiri.

974
01:13:06,393 --> 01:13:08,293
Hai. Semoga berhasil, Seok Kyung!

975
01:13:10,693 --> 01:13:11,863
Mama.

976
01:13:12,893 --> 01:13:15,462
Ro Na. Bagaimana hasilnya?

977
01:13:15,462 --> 01:13:16,703
Saya pikir itu berjalan dengan baik.

978
01:13:18,363 --> 01:13:21,033
Kerja bagus, sayang.
aku bangga padamu.

979
01:13:23,343 --> 01:13:25,203
Kerja bagus. Ayo pergi.

980
01:13:26,372 --> 01:13:29,913
Saya kira Anda tidak perlu khawatir
tentang Seok Kyung dan Seok Hoon.

981
01:13:30,882 --> 01:13:34,352
Aku bahkan tidak segugup ini saat itu
Saya mengikuti tes untuk menjadi penyiar.

982
01:13:34,613 --> 01:13:38,123
Menurutku, hatiku begitu
akan menyusut.

983
01:13:38,353 --> 01:13:39,668
Aku juga sangat gugup.

984
01:13:39,752 --> 01:13:42,023
Sejujurnya,
tidakkah si kembar akan lulus...

985
01:13:42,023 --> 01:13:44,463
bahkan hanya dengan bernapas di atas panggung?

986
01:13:44,863 --> 01:13:45,922
Pikirkan tentang semua batu bata...

987
01:13:45,922 --> 01:13:48,062
Ketua Joo menumpuk
untuk sekolah ini,

988
01:13:48,193 --> 01:13:50,203
dan rumput yang ditatanya.

989
01:13:51,132 --> 01:13:52,732
Kamu membuatku tidak nyaman.

990
01:13:53,332 --> 01:13:56,802
Mengapa Anda merasa tidak nyaman?
Saya baru saja berbagi fakta.

991
01:13:57,372 --> 01:13:59,472
Selain orang-orang yang akan mendapatkan
tiket masuk gratis...

992
01:13:59,712 --> 01:14:01,973
seperti Eun Byeol dan si kembar,

993
01:14:01,973 --> 01:14:05,142
sisa makanan akan berebut
beberapa tiket yang tersisa.

994
01:14:05,343 --> 01:14:08,613
Ini benar-benar pertarungan yang putus asa
untuk diterima.

995
01:14:09,553 --> 01:14:10,783
"Sisa"?

996
01:14:12,252 --> 01:14:14,653
Mengapa Min Hyuk tersisa?

997
01:14:14,752 --> 01:14:17,422
Jangan menganggapnya setingkat
sebagai Jenny.

998
01:14:17,422 --> 01:14:19,663
Dia bahkan tidak pergi
ke Sekolah Menengah Seni Cheong Ah.

999
01:14:24,462 --> 01:14:28,073
Apakah kamu benar-benar berpikir
Min Hyuk punya kesempatan?

1000
01:14:28,773 --> 01:14:31,658
Nona Cheon meremehkanmu
bahkan lebih dariku.

1001
01:14:31,742 --> 01:14:33,243
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?

1002
01:14:33,613 --> 01:14:35,242
Dia tidak pandai menyanyi
atau belajar.

1003
01:14:35,242 --> 01:14:37,182
Tidak heran dia mengabaikanmu
sepanjang waktu.

1004
01:14:37,712 --> 01:14:40,982
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bijaksana
untuk mantan penyiar?

1005
01:14:41,252 --> 01:14:42,512
Apa yang kamu katakan?

1006
01:14:44,053 --> 01:14:46,023
Nona Kang, katakan itu lagi!

1007
01:14:46,023 --> 01:14:48,222
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku bahkan belum memulainya.

1008
01:14:48,322 --> 01:14:49,452
Apa yang kamu katakan?

1009
01:14:49,452 --> 01:14:50,979
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

1010
01:14:51,063 --> 01:14:52,822
Bagaimana Anda bisa mengobatinya
Min Hyuk seperti itu?

1011
01:14:52,822 --> 01:14:54,632
Ya ampun, putrimu
tidak ada tandingannya.

1012
01:14:54,632 --> 01:14:57,203
Apakah kamu tersinggung?
Lalu buktikan betapa bagusnya dia.

1013
01:14:57,532 --> 01:14:58,979
- Pergi dan buktikan!
- Ya ampun.

1014
01:14:59,063 --> 01:15:00,433
- Ya ampun.
- Kita lihat saja nanti.

1015
01:15:00,433 --> 01:15:04,103
(Departemen Musik,
Ruang Tes Piano)

1016
01:15:13,212 --> 01:15:14,412
(Min Seol A, nyanyian klasik)

1017
01:15:25,422 --> 01:15:26,963
Dia pelamar terakhir hari ini.

1018
01:16:12,502 --> 01:16:15,643
(Lembar Nilai Tes Kinerja)

1019
01:16:25,683 --> 01:16:26,822
(Periksa hasilnya)

1020
01:16:26,822 --> 01:16:28,393
(Hasilnya belum
belum diumumkan.)

1021
01:16:35,532 --> 01:16:38,962
(Ibu)

1022
01:16:39,403 --> 01:16:40,573
Ya, Bu.

1023
01:16:41,473 --> 01:16:43,272
Mereka belum mengumumkannya.

1024
01:16:44,242 --> 01:16:46,043
Aku tidak tahu. Kenapa lama sekali?

1025
01:17:00,922 --> 01:17:02,022
Umumkan hasilnya.

1026
01:17:07,933 --> 01:17:09,663
Bu Min, sudah lama sekali.

1027
01:17:10,103 --> 01:17:11,232
Halo.

1028
01:17:16,843 --> 01:17:18,003
Itu pasti hasilnya.

1029
01:17:20,473 --> 01:17:23,073
- Kamu lulus juga, kan?
- Ya.

1030
01:17:23,882 --> 01:17:25,613
Siapa yang menempati posisi pertama
di departemen menyanyi klasik?

1031
01:17:27,912 --> 01:17:30,352
Mama. Mama!

1032
01:17:32,183 --> 01:17:33,352
Mama.

1033
01:17:33,693 --> 01:17:35,852
Bu, mereka mengumumkan hasilnya.

1034
01:17:36,322 --> 01:17:37,738
Tapi aku takut melihatnya.

1035
01:17:37,822 --> 01:17:39,592
Anda tidak perlu keluar.
Kamu menjadi basah.

1036
01:17:39,893 --> 01:17:41,363
Ayo masuk ke dalam. Saya akan memeriksanya untuk Anda.

1037
01:17:41,893 --> 01:17:43,863
(Daftar Pelamar yang Berhasil)

1038
01:17:44,303 --> 01:17:46,232
Selamat untuk Seok Hoon
datang di tempat pertama.

1039
01:17:46,872 --> 01:17:49,573
Tapi orang lain telah memenangkan tempat pertama
untuk nyanyian klasik.

1040
01:17:49,943 --> 01:17:52,842
Seok Kyung, kamu tidak masuk
tempat pertama.

1041
01:17:53,273 --> 01:17:54,413
Lalu siapa?

1042
01:17:54,572 --> 01:17:56,142
Apakah itu Eun Byeol,
suara siapa yang serak?

1043
01:17:56,613 --> 01:17:57,812
Namanya Min Seol A.

1044
01:17:58,483 --> 01:17:59,842
Dia putus sekolah
dan mengambil GED.

1045
01:18:02,853 --> 01:18:04,083
Min Seol A?

1046
01:18:05,752 --> 01:18:07,292
(Min Seol A, nyanyian klasik)

1047
01:18:22,473 --> 01:18:25,472
Itu kamu, bukan?
Saya tidak salah.

1048
01:18:26,002 --> 01:18:28,488
Seok Kyung, apa yang kamu lakukan
kepada gurumu?

1049
01:18:28,572 --> 01:18:29,773
Guru apa?

1050
01:18:29,773 --> 01:18:32,142
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri
di lokasi pengujian hari ini.

1051
01:18:40,353 --> 01:18:41,853
(Min Seol A)

1052
01:18:43,223 --> 01:18:44,363
"Min Seol A"?

1053
01:18:52,162 --> 01:18:54,233
(Bae Ro Na, nyanyian klasik,
didiskualifikasi)

1054
01:18:55,702 --> 01:18:58,803
(Kamu nomor 1
dalam daftar cadangan.)

1055
01:19:00,672 --> 01:19:02,243
"Nomor 1 di daftar cadangan"?

1056
01:19:03,943 --> 01:19:06,113
(Kamu nomor 1
dalam daftar cadangan.)

1057
01:19:06,113 --> 01:19:09,153
Ini tidak masuk akal.
Mengapa saya tidak lulus?

1058
01:19:09,782 --> 01:19:11,323
Mengapa? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1059
01:19:13,322 --> 01:19:14,693
Ro Na, tidak apa-apa.

1060
01:19:14,893 --> 01:19:17,123
Rona!

1061
01:19:18,693 --> 01:19:20,562
Ro Na, kamu mau kemana?

1062
01:19:24,632 --> 01:19:26,302
Ro Na, hati-hati!

1063
01:19:26,403 --> 01:19:27,772
Rona!

1064
01:19:29,733 --> 01:19:31,003
Rona!

1065
01:19:32,202 --> 01:19:33,472
Rona!

1066
01:19:47,193 --> 01:19:48,193
Rona!

1067
01:19:48,193 --> 01:19:50,023
(Min Seol A)

1068
01:19:52,063 --> 01:19:55,208
Apakah kalian benar-benar seumuran?
sebagai Seok Kyung? Di sekolah menengah?

1069
01:19:55,292 --> 01:19:56,493
Tidak bisakah kamu melihat ini?

1070
01:19:56,702 --> 01:19:59,463
Dia seumuran denganku,
dan dia bahkan tidak pergi ke sekolah.

1071
01:20:00,572 --> 01:20:02,903
Kami bahkan tidak tahu
dari mana dia berasal.

1072
01:20:03,132 --> 01:20:05,202
Percayakah Anda kami meneleponnya
seorang guru...

1073
01:20:05,202 --> 01:20:06,873
dan mengambil pelajaran dari penipu ini?

1074
01:20:09,412 --> 01:20:11,042
Anda berbohong seolah-olah Anda belajar di luar negeri...

1075
01:20:11,042 --> 01:20:13,653
padahal sebenarnya kamu
hanya tinggal di Desa Bosok.

1076
01:20:14,983 --> 01:20:16,182
Mengapa kamu melakukan itu?

1077
01:20:17,922 --> 01:20:19,052
Jawab aku.

1078
01:20:19,353 --> 01:20:20,922
Saya minta maaf karena berbohong.

1079
01:20:21,822 --> 01:20:24,509
Tapi saya mengembalikan semua uang itu
ketika kamu memecatku,

1080
01:20:24,593 --> 01:20:26,548
dan aku bukan guru mereka lagi.

1081
01:20:26,632 --> 01:20:27,893
Jadi kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?

1082
01:20:27,893 --> 01:20:29,748
Saya mengajari mereka sebanyak itu
kamu membayarku,

1083
01:20:29,832 --> 01:20:31,262
dan aku tidak pernah terlambat.

1084
01:20:31,462 --> 01:20:33,573
Seok Kyung-lah orangnya
siapa yang paling kasar padaku.

1085
01:20:33,872 --> 01:20:36,003
Dia bahkan mempermalukanku
dan menyatakan bahwa aku adalah seorang pencuri.

1086
01:20:36,843 --> 01:20:38,472
- Tutup mulutmu.
- Seok Kyung.

1087
01:20:41,143 --> 01:20:43,729
Bagaimana Anda bisa menjadi yang pertama
dalam ujian itu?

1088
01:20:43,813 --> 01:20:46,113
Saya lulus dengan adil dan jujur
dengan bakatku.

1089
01:20:46,853 --> 01:20:47,983
Apakah itu salah?

1090
01:20:47,983 --> 01:20:50,939
Siapa yang tahu penipu sepertimu
bisa dilakukan?

1091
01:20:51,023 --> 01:20:54,009
Mungkin Anda mendekati kami
sengaja mencuri informasi.

1092
01:20:54,093 --> 01:20:57,793
Tidak ada informasi
Lagipula aku bisa mengambil darimu.

1093
01:20:59,563 --> 01:21:00,693
Seok Kyung.

1094
01:21:00,893 --> 01:21:04,003
Itu untuk menipu keluargaku
dan menjadikan kita bodoh.

1095
01:21:05,763 --> 01:21:06,903
Apa yang sedang kamu lakukan?

1096
01:21:06,903 --> 01:21:09,703
Itu peringatan saya untuk memberitahu Anda
untuk mengetahui tempatmu.

1097
01:21:09,933 --> 01:21:11,503
Mengapa? Apakah kamu marah?

1098
01:21:14,372 --> 01:21:16,372
Jika Anda sudah selesai bersenang-senang
seperti anak nakal yang ceroboh,

1099
01:21:16,372 --> 01:21:17,783
sudah waktunya untuk dihukum.

1100
01:21:18,542 --> 01:21:20,182
Beritahu aku nomor orang tuamu.

1101
01:21:20,313 --> 01:21:21,482
Tolong hentikan.

1102
01:21:22,252 --> 01:21:23,623
Saya tidak punya orang tua.

1103
01:21:23,853 --> 01:21:26,422
Anda tidak memiliki orang tua?
Apakah kamu seorang yatim piatu?

1104
01:21:26,922 --> 01:21:28,522
Menyedihkan sekali...

1105
01:21:29,023 --> 01:21:31,162
Dia tidak ada hubungannya dengan kita sekarang.

1106
01:21:31,223 --> 01:21:32,623
Dia sudah meminta maaf juga.

1107
01:21:34,532 --> 01:21:36,802
Kamu membuatku takut
dari awal.

1108
01:21:37,303 --> 01:21:40,132
Orang yang tidak tulus sepertimu
memberikan getaran tertentu.

1109
01:21:40,473 --> 01:21:43,472
Perasaan buruk itu
benar-benar membuatku takut.

1110
01:21:49,372 --> 01:21:53,753
Kamu tidak persis seperti itu
menjalani kehidupan yang jujur juga.

1111
01:21:55,183 --> 01:21:56,653
Apa yang baru saja kamu katakan?

1112
01:22:02,553 --> 01:22:04,823
Jika kamu sudah selesai, aku akan berangkat sekarang.

1113
01:22:06,763 --> 01:22:09,062
Hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?

1114
01:22:09,593 --> 01:22:10,762
Hai!

1115
01:22:11,803 --> 01:22:13,232
Bocah vulgar itu.

1116
01:22:13,903 --> 01:22:16,033
Aku tidak percaya kamu membiarkannya
seseorang seperti dia masuk ke rumah kami.

1117
01:22:25,143 --> 01:22:26,852
Saya tidak akan mengakhirinya di sini.

1118
01:22:33,023 --> 01:22:35,323
Itu gila. Anda berbohong, kan?

1119
01:22:35,553 --> 01:22:37,222
Ya ampun, aku sangat marah saat ini.

1120
01:22:37,662 --> 01:22:39,863
Aku tidak percaya aku memperlakukannya
seperti seorang guru.

1121
01:22:40,132 --> 01:22:41,963
Dia aktris yang luar biasa.

1122
01:22:42,363 --> 01:22:45,762
Tidak heran saya merasa begitu sulit
untuk menyukainya sejak awal.

1123
01:22:45,933 --> 01:22:48,632
Apakah kita akan memaafkannya begitu saja?
Apa yang harus kita lakukan?

1124
01:22:48,933 --> 01:22:51,972
Kita harus membuatnya membayar
karena telah membodohi kami.

1125
01:22:54,242 --> 01:22:56,982
Tunggu. Seol A.

1126
01:23:03,582 --> 01:23:05,352
Maafkan saya, Nona Shim.

1127
01:23:05,553 --> 01:23:08,022
Aku berhutang maaf yang tulus padamu.

1128
01:23:08,292 --> 01:23:10,562
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda harus berbohong?

1129
01:23:11,662 --> 01:23:13,323
Anna yang aku kenal...

1130
01:23:13,662 --> 01:23:15,863
Maksudku, Seol A yang kukenal
bukankah seseorang...

1131
01:23:16,593 --> 01:23:18,432
siapa yang akan melakukan hal seperti ini
karena kedengkian.

1132
01:23:19,233 --> 01:23:21,432
Anda mungkin tidak percaya padaku,

1133
01:23:22,473 --> 01:23:24,373
tapi aku sangat membutuhkan uang.

1134
01:23:24,773 --> 01:23:26,772
Aku berjanji aku tidak menghabiskannya
pada sesuatu yang buruk.

1135
01:23:27,113 --> 01:23:28,272
Oke.

1136
01:23:29,313 --> 01:23:30,413
Saya percaya kamu.

1137
01:23:31,242 --> 01:23:34,713
Tapi kamu harus meminta maaf
kepada keluarga lainnya.

1138
01:23:35,113 --> 01:23:36,783
kamu tidak bertanggung jawab...

1139
01:23:37,252 --> 01:23:39,783
dengan melarikan diri seperti ini.

1140
01:23:41,093 --> 01:23:42,422
Oke.

1141
01:23:43,622 --> 01:23:45,422
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

1142
01:23:51,002 --> 01:23:55,033
Aku punya sesuatu untukmu.
Maukah kamu menunggu sebentar?

1143
01:23:55,572 --> 01:23:56,703
Oke.

1144
01:24:39,443 --> 01:24:40,613
Siapa kalian?

1145
01:24:41,582 --> 01:24:44,182
Tetap diam jika Anda tidak mau
untuk membuat dirimu berantakan.

1146
01:24:44,782 --> 01:24:47,352
Bagaimana kamu bisa begitu percaya diri
bahkan setelah apa yang telah kamu lakukan?

1147
01:24:48,153 --> 01:24:50,123
Apakah kamu benar-benar seumuran dengan kami?

1148
01:24:50,223 --> 01:24:52,793
Anda mengambil GED,
dan kamu tinggal di Desa Bosok?

1149
01:24:53,223 --> 01:24:54,432
Selain itu, dia adalah seorang yatim piatu.

1150
01:24:59,462 --> 01:25:02,588
Saya minta maaf. Saya ingin meminta maaf
dari lubuk hatiku.

1151
01:25:02,672 --> 01:25:05,143
Anda menyesal?
Anda benar-benar membuat kami tertipu.

1152
01:25:05,143 --> 01:25:07,212
Apakah menurut Anda permintaan maaf akan cukup?

1153
01:25:07,212 --> 01:25:09,272
Saya akan mengembalikan biaya tutornya.

1154
01:25:09,643 --> 01:25:11,259
Saya akan mengembalikan setiap sennya.
Beri aku waktu.

1155
01:25:11,343 --> 01:25:12,943
Kamu sungguh kurang ajar.

1156
01:25:13,782 --> 01:25:15,713
Kamu membuatku merinding.

1157
01:25:15,912 --> 01:25:19,523
Fakta bahwa Anda mencoba mengajari kami
sudah melanggar hukum.

1158
01:25:19,582 --> 01:25:21,753
Anda bahkan mencoba mencuri
Gantungan kunci Seok Kyung.

1159
01:25:22,252 --> 01:25:25,392
Anda seorang pencuri dan penipu.

1160
01:25:25,523 --> 01:25:26,593
Aku tidak percaya dia diterima
di Sekolah Menengah Seni Cheong Ah...

1161
01:25:26,593 --> 01:25:27,649
sebagai siswa terbaik.

1162
01:25:27,733 --> 01:25:29,248
Dia kelas rendah.

1163
01:25:29,332 --> 01:25:30,602
Dasar bocah nakal.

1164
01:25:33,063 --> 01:25:34,672
Inilah yang perlu Anda ketahui.

1165
01:25:34,773 --> 01:25:37,642
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk pergi ke sekolah bersama kami.

1166
01:25:37,903 --> 01:25:39,202
Dan tentu saja, pengakuan Anda
sebagai siswa terbaik...

1167
01:25:39,202 --> 01:25:40,613
di Sekolah Menengah Seni Cheong Ah
akan dibatalkan.

1168
01:25:40,843 --> 01:25:42,372
Anda melakukan penipuan untuk menghasilkan uang.

1169
01:25:42,372 --> 01:25:44,583
Apakah kamu benar-benar berpikir sekolah
akan menerima orang sepertimu?

1170
01:25:44,742 --> 01:25:47,812
Anda sangat membutuhkan
untuk sadar.

1171
01:25:49,412 --> 01:25:51,723
Anda benar. Saya mengambil GED,

1172
01:25:51,723 --> 01:25:53,693
saya miskin,
dan saya tinggal di Desa Bosok.

1173
01:25:54,353 --> 01:25:55,553
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk pergi ke sekolah dengan benar,

1174
01:25:55,553 --> 01:25:57,323
dan aku bahkan tidak bisa bermimpi
menerima pelajaran menyanyi.

1175
01:25:58,363 --> 01:26:00,262
Saya selalu sibuk
bekerja paruh waktu.

1176
01:26:01,563 --> 01:26:02,693
Tapi bagaimana dengan itu?

1177
01:26:03,532 --> 01:26:05,533
Kalian tersesat
kepada seseorang yang sangat tidak penting.

1178
01:26:07,303 --> 01:26:08,602
Jujurlah padaku.

1179
01:26:09,502 --> 01:26:11,503
Apakah kamu kesal karena menjadi anak yatim piatu
mengajarimu?

1180
01:26:12,242 --> 01:26:13,943
Atau apakah Anda kesal
bahwa aku mengalahkan kalian?

1181
01:26:15,072 --> 01:26:16,713
Anda tidak mengalahkan kami.

1182
01:26:19,242 --> 01:26:21,182
Kalian memiliki semuanya.

1183
01:26:22,683 --> 01:26:23,882
Anda tinggal di rumah mewah,

1184
01:26:24,183 --> 01:26:25,922
dan kamu mempunyai orang tua yang kaya
yang memberi Anda dukungan penuh.

1185
01:26:26,053 --> 01:26:27,422
Anda memiliki segalanya
Anda pernah bisa meminta.

1186
01:26:27,622 --> 01:26:30,193
Jadi mengapa kamu terobsesi
dengan menindasku?

1187
01:26:33,393 --> 01:26:34,493
Aku kasihan pada kalian.

1188
01:26:36,933 --> 01:26:38,232
Kamu menyedihkan dan menyedihkan.

1189
01:26:44,403 --> 01:26:45,573
Anda mengasihani kami?

1190
01:26:46,572 --> 01:26:48,743
Siapa kamu yang mengasihani kami?

1191
01:26:50,843 --> 01:26:52,083
Kamu pikir kamu siapa?

1192
01:26:55,382 --> 01:26:57,823
- Apakah kamu membawa apa yang aku minta?
- Tentu saja.

1193
01:27:00,853 --> 01:27:03,352
Ta-da!

1194
01:27:04,093 --> 01:27:06,422
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Anda seorang mahasiswa.

1195
01:27:07,032 --> 01:27:08,632
Anda seorang mahasiswa UCLA
yang mengambil cuti.

1196
01:27:08,962 --> 01:27:11,602
Anda bukan anak di bawah umur, jadi Anda bisa menikmatinya
sedikit sampanye, kan?

1197
01:27:14,072 --> 01:27:15,533
Tolong jangan lakukan ini.

1198
01:27:15,973 --> 01:27:18,819
Biarkan aku pulang. Silakan.

1199
01:27:18,903 --> 01:27:22,743
Jangan takut.
Kami hanya akan merayakannya.

1200
01:27:25,242 --> 01:27:29,083
Pesta untuk memberi selamat
penerimaanmu sebagai siswa terbaik.

1201
01:27:34,752 --> 01:27:36,153
Ro Na.

1202
01:27:37,662 --> 01:27:39,762
Ro Na, kamu dimana?

1203
01:27:40,962 --> 01:27:42,293
Ro Na.

1204
01:27:44,863 --> 01:27:46,632
Ya ampun.

1205
01:27:55,273 --> 01:27:57,643
Di Sini. Ambil ini.

1206
01:27:57,643 --> 01:27:58,683
Lihatlah dirimu sendiri.

1207
01:27:58,683 --> 01:28:01,413
Saya benar-benar mengerti
mengapa orang tuamu meninggalkanmu.

1208
01:28:01,582 --> 01:28:03,553
Seorang siswa terbaik? Anda luar biasa.

1209
01:28:03,553 --> 01:28:04,783
Kamu pikir kamu siapa?

1210
01:28:05,282 --> 01:28:07,653
Jangan lupakan kuenya.
Kami di sini untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

1211
01:28:12,393 --> 01:28:14,932
Jika Anda melakukan apa yang diperintahkan,
kami akan melepaskanmu.

1212
01:28:22,933 --> 01:28:24,102
Kami siap.

1213
01:28:24,403 --> 01:28:26,242
Tolong biarkan aku pergi. Silakan.

1214
01:28:26,242 --> 01:28:29,212
Lihat ke sini.
Saya akan mengambil foto yang bagus.

1215
01:28:29,212 --> 01:28:31,782
Pose yang bagus. Kamu tampak hebat.

1216
01:28:31,843 --> 01:28:36,182
Sekarang, kita bisa melihat yang sebenarnya
Min Seol A dari Desa Bosok.

1217
01:28:36,782 --> 01:28:38,599
Ini sangat cocok untukmu.

1218
01:28:38,683 --> 01:28:41,453
Mengapa Anda tidak menggunakan kesempatan ini
memilih jalan yang berbeda?

1219
01:28:42,053 --> 01:28:43,193
Lihatlah dia.

1220
01:28:43,863 --> 01:28:46,992
Beraninya kamu bertindak seperti itu
kamu adalah guru kami!

1221
01:28:46,992 --> 01:28:49,492
- Lihat dia.
<i>- Selamat</i>

1222
01:28:49,492 --> 01:28:52,102
- Ambil ini.
<i>- Selamat</i>

1223
01:28:52,403 --> 01:28:55,803
- Bagaimana rasanya?
- Kamu pantas menerima ini.

1224
01:28:55,803 --> 01:28:57,443
Hei, berhenti.

1225
01:28:57,903 --> 01:29:00,443
Tolong biarkan aku pergi.

1226
01:29:05,013 --> 01:29:07,312
Kami menempatkan Bae Ro Na
di urutan teratas daftar tunggu.

1227
01:29:16,422 --> 01:29:19,793
Suara ini... Apakah itu Bae Ro Na?

1228
01:29:43,113 --> 01:29:44,482
Bagaimana Anda menghadapi Nona Kwon?

1229
01:29:44,683 --> 01:29:46,623
Saya memberinya uang.

1230
01:29:46,782 --> 01:29:48,823
Saya juga mengatakan kepadanya bahwa kami akan melakukannya
mendukung konser solonya.

1231
01:29:49,622 --> 01:29:52,262
Kerja bagus. Anda boleh pergi sekarang.

1232
01:30:00,832 --> 01:30:02,772
Nona Cheon! Nona Cheon!

1233
01:30:02,872 --> 01:30:05,189
Nona Cheon, apakah Anda mendengar beritanya?

1234
01:30:05,273 --> 01:30:07,043
- Apa yang terjadi?
- Min Seol A...

1235
01:30:07,643 --> 01:30:09,013
Gadis yang diterima
sebagai siswa terbaik.

1236
01:30:09,013 --> 01:30:11,812
Dia rupanya gurunya.

1237
01:30:12,483 --> 01:30:13,682
Apa yang kamu bicarakan?

1238
01:30:14,013 --> 01:30:16,252
yang saya bicarakan
guru anak-anak kami, Anna Lee.

1239
01:30:16,252 --> 01:30:17,322
Dia sebenarnya Min Seol A,

1240
01:30:17,322 --> 01:30:19,623
gadis yang masuk ke Cheong Ah
Sekolah Menengah Seni sebagai siswa terbaik.

1241
01:30:20,822 --> 01:30:21,939
Apa?

1242
01:30:22,023 --> 01:30:24,193
Saya benar-benar tidak percaya ini.

1243
01:30:24,492 --> 01:30:27,533
Saya senang anak-anak kami lulus,
tapi ini benar-benar merusak hariku.

1244
01:30:28,593 --> 01:30:31,603
Nona Cheon, kamu seharusnya melakukannya
penelitian lebih lanjut sebelum mempekerjakannya.

1245
01:30:31,603 --> 01:30:33,403
Ini sangat memalukan.

1246
01:30:33,973 --> 01:30:36,873
Orang-orang akan menertawakan kita
jika kabar tersiar.

1247
01:30:37,403 --> 01:30:39,172
Kami benar-benar tertipu...

1248
01:30:39,172 --> 01:30:40,713
oleh seorang anak berusia 16 tahun.

1249
01:30:40,813 --> 01:30:41,943
Bagaimana saya bisa tahu?

1250
01:30:41,943 --> 01:30:44,342
Dia memalsukan bukti pendaftarannya
dan tanda pengenal.

1251
01:30:44,712 --> 01:30:46,282
Jika kamu akan menyalahkanku,

1252
01:30:46,282 --> 01:30:48,153
Anda dapat menyewa tutor Anda sendiri
mulai sekarang.

1253
01:30:49,082 --> 01:30:51,583
Ini bukan salah Nona Cheon.

1254
01:30:51,683 --> 01:30:54,953
Bagaimana dia bisa tahu?
Bocah itu sangat teliti.

1255
01:30:56,223 --> 01:30:59,592
Anak-anak zaman sekarang bisa sangat licik.
Apakah kamu tidak setuju?

1256
01:31:01,292 --> 01:31:03,892
Su Ryeon, kamu tidak belajar
di Amerika?

1257
01:31:04,462 --> 01:31:06,233
Saya yakin Anda akan menyadarinya
sesuatu yang mencurigakan.

1258
01:31:06,233 --> 01:31:08,632
Apakah Anda tidak menemukan sesuatu yang aneh?
Atau apakah Anda...

1259
01:31:10,202 --> 01:31:11,903
sengaja menutup mata?

1260
01:31:12,072 --> 01:31:13,172
Saya tidak tahu.

1261
01:31:14,773 --> 01:31:16,713
Tapi menurutku dia punya alasannya sendiri.

1262
01:31:17,882 --> 01:31:19,913
Dia berjanji
untuk meminta maaf kepada semua orang.

1263
01:31:21,252 --> 01:31:24,353
"Meminta maaf"? Apakah dia memberitahumu?
bahwa dia akan meminta maaf?

1264
01:31:24,353 --> 01:31:26,522
Jangan bilang padaku
kamu benar-benar percaya itu.

1265
01:31:27,553 --> 01:31:30,293
Bukankah kita harus memikirkannya
bagaimana kita akan menangani ini?

1266
01:31:30,822 --> 01:31:32,462
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa membiarkannya
gadis seperti dia...

1267
01:31:32,462 --> 01:31:33,793
masuk sekolah sebagai siswa terbaik?

1268
01:31:34,492 --> 01:31:37,232
Ini membuatku merinding
hanya untuk berpikir bahwa anak-anak kita...

1269
01:31:37,632 --> 01:31:39,433
akan berangkat ke sekolah
dengan seseorang yang begitu hina.

1270
01:31:39,433 --> 01:31:40,802
Saya setuju.

1271
01:31:40,933 --> 01:31:44,403
Saya khawatir dia akan mempengaruhi
anak-anak kita yang tidak bersalah.

1272
01:31:49,843 --> 01:31:51,312
Rona!

1273
01:31:52,912 --> 01:31:54,312
Rona!

1274
01:32:05,122 --> 01:32:07,262
Rona!

1275
01:32:17,572 --> 01:32:19,502
Apa yang kamu lakukan di sini?

1276
01:32:19,502 --> 01:32:21,743
Tahukah kamu
seberapa sering aku mencarimu?

1277
01:32:25,742 --> 01:32:28,012
Ro Na, ayo pulang.

1278
01:32:28,153 --> 01:32:30,013
Anda mungkin masuk angin.

1279
01:32:30,013 --> 01:32:31,822
Jadi bagaimana jika saya masuk angin?

1280
01:32:31,822 --> 01:32:33,453
Aku tidak akan pernah bisa bernyanyi lagi!

1281
01:32:33,922 --> 01:32:36,052
saya tidak perlu
suara sialan ini lagi!

1282
01:32:39,962 --> 01:32:41,092
Jangan katakan itu.

1283
01:32:41,462 --> 01:32:43,932
Tolong jangan seperti ini, Ro Na.

1284
01:32:44,162 --> 01:32:46,003
Mengapa kita tidak kaya?

1285
01:32:46,462 --> 01:32:49,232
Mengapa Anda harus berhubungan buruk
dengan Nona Cheon?

1286
01:32:49,632 --> 01:32:51,272
Ini semua salahmu!

1287
01:32:51,903 --> 01:32:55,172
Jika bukan karena kamu,
Nona Cheon pasti sudah mengajariku.

1288
01:32:56,212 --> 01:32:58,182
Saya tidak akan dijebak.

1289
01:32:58,282 --> 01:33:00,682
Dan saya akan diterima
ke Sekolah Menengah Seni Cheong Ah!

1290
01:33:00,983 --> 01:33:03,939
Ro Na, kamu di atas
dari daftar tunggu.

1291
01:33:04,023 --> 01:33:05,723
Anda masih memiliki harapan.

1292
01:33:05,723 --> 01:33:07,282
Sekarang sudah berakhir.

1293
01:33:07,282 --> 01:33:09,522
Aku tidak ingin melihatmu sekarang.

1294
01:33:09,893 --> 01:33:11,993
Tinggalkan aku sendiri!

1295
01:33:16,593 --> 01:33:19,632
Ro Na, aku minta maaf.

1296
01:33:21,332 --> 01:33:24,219
Aku... aku terlalu bodoh.

1297
01:33:24,303 --> 01:33:26,003
Saya sangat menyesal.

1298
01:33:27,712 --> 01:33:28,943
aku... aku...

1299
01:33:29,572 --> 01:33:32,582
Saya minta maaf karena tidak kompeten.

1300
01:33:32,582 --> 01:33:34,043
Maafkan aku, Ro Na.

1301
01:33:34,653 --> 01:33:36,882
Saya melakukan yang terbaik!

1302
01:33:37,382 --> 01:33:39,922
Saya hanya ingin mati!

1303
01:33:40,322 --> 01:33:42,453
Saya tidak ingin hidup!

1304
01:33:47,593 --> 01:33:51,163
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.

1305
01:34:16,893 --> 01:34:19,893
(Penthouse)

1306
01:34:19,962 --> 01:34:21,962
Bakat? Hal-hal itu tidak ada gunanya.

1307
01:34:21,962 --> 01:34:23,948
Uang dan kekuasaan mengalahkan segalanya.

1308
01:34:24,032 --> 01:34:25,403
Aku hanya perlu tutup mulut.

1309
01:34:25,632 --> 01:34:28,573
Mengapa kamu tidak membunuh seseorang
agar putrimu diterima?

1310
01:34:28,733 --> 01:34:30,048
Kami berdua tahu kamu sangat gigih.

1311
01:34:30,132 --> 01:34:32,573
Anda dan putri Anda
sangat dramatis.

1312
01:34:32,773 --> 01:34:35,742
Taman di lantai 35.
Pemilik penthouse.

1313
01:34:35,742 --> 01:34:37,628
Itu kalung yang bagus.
Saya rasa saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

1314
01:34:37,712 --> 01:34:39,742
Saya tidak bisa lagi berbohong
tentang perasaanku.

1315
01:34:39,813 --> 01:34:43,812
Dia pintar, jadi dia akan mencoba menggunakannya
apa yang ada di balik lengan bajunya.

1316
01:34:43,912 --> 01:34:47,453
Tapi dia tidak tahu
bahwa itu akan menjadi bumerang baginya.