1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΤΖΑΚΠΟΤ 2 00:01:05,648 --> 00:01:08,484 Μερικές φορές, με πιάνουν τόσο πολύ η δουλειά 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,653 και καταλήγουν μόνοι στο γραφείο. 4 00:01:12,363 --> 00:01:13,781 Όταν συμβεί αυτό 5 00:01:13,864 --> 00:01:16,284 μέρος μου θέλει να φύγει μόλις μπορώ 6 00:01:17,785 --> 00:01:19,579 ενώ ένα άλλο μέρος μου 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,664 αισθάνεται περήφανος που εργάζεται σκληρά. 8 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Ακόμα και κοροϊδεύω τον εαυτό μου και σκέφτομαι 9 00:01:26,335 --> 00:01:28,004 Είμαι το πιο σημαντικό άτομο στην εταιρεία. 10 00:01:31,591 --> 00:01:34,051 Έχω 1,3 δισεκατομμύρια γουόν. 11 00:01:35,094 --> 00:01:39,056 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για να σταματήσω τη δουλειά μου ή να αλλάξει εντελώς τη ζωή μου. 12 00:01:40,975 --> 00:01:44,770 Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να κάνω με τα χρήματα. 13 00:01:45,229 --> 00:01:47,940 Έτσι συνεχίζω να πηγαίνω στη δουλειά. 14 00:01:55,990 --> 00:01:59,744 Εν τω μεταξύ, ενώ έχω κολλήσει στην αναποφασιστικότητα... 15 00:02:01,746 --> 00:02:05,499 κάποιος άλλος παίρνει το μεγαλύτερο άλμα της ζωής τους. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,444 {\ an8}ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΤΖΕΟΝΚ ΣΕΝΟΝ-ΧΙΟΥΚ 17 00:02:34,570 --> 00:02:38,324 Εάν θέλετε αύξηση ή περισσότερα προνόμια, ή αν η δουλειά είναι πολύ σκληρή 18 00:02:38,991 --> 00:02:41,410 απλά πες το αντί να τραβήξεις ένα κόλπο σαν αυτό. 19 00:02:42,870 --> 00:02:45,623 Δεν είναι αυτό. Σκοπεύω πραγματικά να φύγω. 20 00:02:46,916 --> 00:02:49,418 Το παιδί σας δεν ξεκινάει σύντομα το σχολείο; Έχετε την οικονομική δυνατότητα να τα παρατήσετε; 21 00:02:49,877 --> 00:02:52,338 Ναι, θα είμαστε καλά προς το παρόν. 22 00:02:54,423 --> 00:02:56,300 Τι το έφερε αυτό ξαφνικά; 23 00:02:56,634 --> 00:02:59,261 Ειλικρινά, δεν το έκανες το βλέπεις αυτό να έρχεται, κυρία Παρκ; 24 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 Αν προσπαθήσω να κάνω μια κίνηση 25 00:03:01,138 --> 00:03:04,016 νιώθω σαν να μπαίνω στο δρόμο από τις προαγωγές των άλλων. 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Αλλά αν δεν κάνω τίποτα 27 00:03:06,435 --> 00:03:09,063 μου φαίνεται σαν να συγκρατούμαι οι νεότεροι, νεότεροι εργαζόμενοι. 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,983 Κύριε Jeong, είστε τόσο... 29 00:03:13,067 --> 00:03:14,235 Θλιβερό, έτσι δεν είναι; 30 00:03:14,485 --> 00:03:15,695 Πιστέψτε με, το ξέρω. 31 00:03:16,278 --> 00:03:17,405 Το ξέρω αυτό 32 00:03:18,239 --> 00:03:20,741 αλλά κάποτε έκανα μια παθητική προσέγγιση 33 00:03:20,825 --> 00:03:23,077 ήταν δύσκολο να ξεφύγω από αυτό. 34 00:03:23,869 --> 00:03:26,997 Οπότε προσπαθώ να αλλάξω το περιβάλλον μου αντί. 35 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Ξεκινώντας τη δική σας επιχείρηση; 36 00:03:34,088 --> 00:03:36,674 Δεν θα σε αναγκάσω να υπογράψεις συμφωνία μη ανταγωνισμού 37 00:03:37,091 --> 00:03:38,175 γι' αυτό να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 38 00:03:49,812 --> 00:03:56,068 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΙΤΙΑ, ΑΜΟΙΒΑΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,573 - Γεια σου, Ju-hui. - Γεια σου. 40 00:04:01,866 --> 00:04:03,492 Έλα, πήγαινε στη δουλειά στην ώρα σου. 41 00:04:03,576 --> 00:04:04,702 Ένας αρχηγός ομάδας δεν πρέπει να είναι τελευταίος. 42 00:04:05,453 --> 00:04:07,079 Σωστά, συγγνώμη. 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,039 Έχετε πάει ακριβώς 13 λεπτά καθυστέρηση τελευταία. 44 00:04:09,123 --> 00:04:10,124 Πηγαίνετε στο γυμναστήριο; 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,084 Είχα κάτι να φροντίσω. 46 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 Όλοι έχουμε τα δικά μας πράγματα να συμβαίνουν. 47 00:04:17,381 --> 00:04:20,176 Αυτή είναι μια δικαιολογία για έναν πρωτάρη, όχι αρχηγός ομάδας. 48 00:04:22,261 --> 00:04:23,262 λυπάμαι. 49 00:04:28,851 --> 00:04:30,102 Και πού είναι ο κύριος Jeong; 50 00:04:31,145 --> 00:04:33,439 Ακόμα κι αν παραιτηθεί, πρέπει ακόμα να φτάσει εδώ στην ώρα του. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,399 Δεν είναι κοινή ευγένεια; 52 00:04:35,483 --> 00:04:37,485 Είπε ότι πήγαινε για να σταματήσετε από το εμπορικό κέντρο σήμερα 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,278 να πει αντίο. 54 00:04:40,780 --> 00:04:43,073 Όλοι απλώς κάνουν ό,τι θέλουν. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,659 Είναι παιδική χαρά; Ένας σιδηροδρομικός σταθμός; 56 00:04:48,829 --> 00:04:50,456 Πόσο γελοίο. 57 00:04:56,378 --> 00:04:58,005 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 58 00:04:58,088 --> 00:04:59,340 Έχουμε πολλά να περάσουμε. 59 00:05:01,425 --> 00:05:02,885 Gi-tae, πότε θα πας στο εμπορικό κέντρο; 60 00:05:02,968 --> 00:05:04,428 Θα πάω αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 61 00:05:04,512 --> 00:05:06,514 Πρέπει να ολοκληρώσουν την κατασκευή αυτή την εβδομάδα 62 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 οπότε διατηρήστε το ηθικό σας, αλλά διατηρήστε την πίεση επίσης. 63 00:05:08,349 --> 00:05:09,350 Κατάλαβα. 64 00:05:09,433 --> 00:05:11,769 Επίσης, απόψε στις 8 μ.μ. 65 00:05:12,311 --> 00:05:13,312 Θυμάσαι, σωστά; 66 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 Ναί. 67 00:05:17,691 --> 00:05:19,193 6ος ΟΡΟΦΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ 1 68 00:05:23,614 --> 00:05:27,076 Βοηθός Διευθυντής Jang Hyang-eun θα ενταχθεί στην ομάδα μας την επόμενη εβδομάδα. 69 00:05:28,077 --> 00:05:29,078 Αλλά είναι ήδη εδώ. 70 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Συγγνώμη; 71 00:05:31,872 --> 00:05:32,873 Γεια σας, κύριε Γκονγκ. 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,710 Γεια σας, κυρία Τζανγκ. 73 00:05:37,711 --> 00:05:39,338 Τι σε φέρνει εδώ; 74 00:05:39,421 --> 00:05:42,383 Ήρθα να πω ένα γεια και συναντήστε τους επιχειρηματικούς μας εταίρους. 75 00:05:42,800 --> 00:05:44,093 ήσουν καλά; 76 00:05:44,176 --> 00:05:45,511 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 77 00:05:45,761 --> 00:05:46,762 Δικαίωμα. 78 00:05:47,429 --> 00:05:48,430 Γεια σας, κύριε Γιανγκ. 79 00:05:48,681 --> 00:05:51,183 Ουάου, πολύ καιρό δεν έχω δει. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 80 00:05:51,851 --> 00:05:53,060 Επίσης. 81 00:05:53,143 --> 00:05:55,312 Αυτά τα δύο δεν τα έχεις γνωρίσει ακόμα, έχεις; 82 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 - Αυτό είναι... - Γκι-τάε; 83 00:05:57,314 --> 00:05:58,440 Γεια σας, κυρία. 84 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 85 00:06:00,568 --> 00:06:02,069 Όλα καλά, ελπίζω. 86 00:06:02,653 --> 00:06:03,779 Ναι, φυσικά. 87 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Και είσαι η Τζι-χιέ; 88 00:06:06,031 --> 00:06:07,992 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας, κυρία. 89 00:06:08,242 --> 00:06:10,744 - Εσείς διευθύνετε το κέντρο; - Ναι. 90 00:06:10,828 --> 00:06:12,329 Να σου ζητήσω μια χάρη; 91 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 Φυσικά, οτιδήποτε. 92 00:06:13,956 --> 00:06:16,333 Θα ήθελα τις παρακάτω πληροφορίες την πρώτη μου επίσημη μέρα. 93 00:06:16,417 --> 00:06:19,044 Βασικά περιθώρια για τις επωνυμίες Η ομάδα 5 είναι υπεύθυνη. 94 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Τιμές πελατών. 95 00:06:20,421 --> 00:06:22,047 Εγχειρίδιο εξυπηρέτησης πελατών κάθε μάρκας. 96 00:06:22,131 --> 00:06:23,340 Αρχεία καταγραφής πιστωτικών σημειώσεων. 97 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Λίστες ελέγχου τιμολογίων. 98 00:06:24,675 --> 00:06:26,260 Σύνολο πόντων ποινής. 99 00:06:26,343 --> 00:06:29,054 Άμεσοι αριθμοί για όλους τους αντιπροσώπους της επωνυμίας καθώς και τις ηλεκτρονικές τους διευθύνσεις. 100 00:06:29,513 --> 00:06:31,348 Μπορείς να το συνδυάσεις για μένα; 101 00:06:34,393 --> 00:06:37,104 Βασικά περιθώρια, τιμές πελατών... 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,564 Εγχειρίδια εξυπηρέτησης πελατών. 103 00:06:38,647 --> 00:06:40,149 Θα ήμουν απογοητευμένος αν έπρεπε να επαναλάβω τον εαυτό μου. 104 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 Θα πω ένα γεια στην κυρία Παρκ. 105 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Αυτή είναι η κυρία Τζανγκ. 106 00:06:52,244 --> 00:06:53,662 Ήταν πάντα καλή στη δουλειά της, όχι; 107 00:06:53,996 --> 00:06:55,289 Δεν έχει αλλάξει λίγο. 108 00:06:55,831 --> 00:06:56,832 Είναι σωστό αυτό; 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,375 Θα είμαστε καλά εγώ και ο Ji-hye; 110 00:06:58,959 --> 00:07:00,419 Φυσικά και όχι. 111 00:07:00,502 --> 00:07:01,795 Είσαι βιδωμένος. 112 00:07:01,879 --> 00:07:03,088 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΡΟΥΤΙΝΗ 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,256 Σας ευχαριστώ. 114 00:07:08,385 --> 00:07:10,638 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα τέτοιο σημείο κοντά. 115 00:07:10,721 --> 00:07:12,473 Οι περισσότεροι συνάδελφοί μας δεν γνωρίζουν. 116 00:07:12,556 --> 00:07:14,600 Περνάω κάθε πρωί πριν τη δουλειά. 117 00:07:15,142 --> 00:07:18,020 Οπότε με πήρες τηλέφωνο να ρωτήσεις για τον Jang Hyang-eun, σωστά; 118 00:07:18,437 --> 00:07:21,190 Ναι, μπαίνει στην ομάδα μου, οπότε πρέπει να μάθω περισσότερα για αυτήν. 119 00:07:21,273 --> 00:07:23,150 Σου είπα όλα όσα ξέρω την προηγούμενη φορά. 120 00:07:23,233 --> 00:07:25,277 Κάτι έγινε ενώ βρισκόταν στο υποκατάστημα της Κίνας. 121 00:07:25,361 --> 00:07:28,364 Αλλά το κράτησαν σφιχτό καπάκι, οπότε κανείς δεν ξέρει τις λεπτομέρειες. 122 00:07:29,073 --> 00:07:32,701 Πάγωσαν όλες τις μεταφορές προσωπικού, αλλά κατάφερε να επιστρέψει στην Κορέα. 123 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 Αυτό είναι όλο. 124 00:07:34,578 --> 00:07:36,580 Οπότε ουσιαστικά δεν ξέρεις τίποτα. 125 00:07:36,997 --> 00:07:38,040 Δεν το κάνω. 126 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 Αλλά τίποτα καλό δεν θα έρθει από το να εμπλακεί μαζί της. 127 00:07:40,834 --> 00:07:42,419 Ό,τι κι αν έκανε όσο ήταν εκεί 128 00:07:42,503 --> 00:07:44,838 θα το κάνει πιο δύσκολο να συνεργαστεί με το υποκατάστημα της Κίνας. 129 00:07:45,589 --> 00:07:46,799 Εντάξει, λοιπόν. 130 00:07:46,882 --> 00:07:48,467 Είμαι σίγουρος ότι θα μου πει όταν είναι έτοιμη. 131 00:07:49,426 --> 00:07:51,637 Αυτή είναι μια καλή νοοτροπία. Απλώς πάρτο χαλαρά. 132 00:07:52,137 --> 00:07:54,890 Το μόνο που χρειάζεται να σκεφτείς είναι πώς να χρησιμοποιήσετε τα μέλη της ομάδας σας. 133 00:07:55,391 --> 00:07:57,309 Η κυρία Γιανγκ πρέπει να αναλάβει το κέντρο τώρα. 134 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Είπα, σκέψου το. Πραγματικά σκεφτείτε το καλά. 135 00:08:05,275 --> 00:08:06,819 Τι γίνεται με τον Lee Ji-hye; 136 00:08:07,194 --> 00:08:09,196 Είναι μόνο συμβασιούχος, οπότε πρέπει να είναι ήδη ανήσυχη. 137 00:08:09,279 --> 00:08:11,907 Και τώρα αυτή η γυναίκα πετάει μέσα από την Κίνα και παίρνει τη θέση της; 138 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε; 139 00:08:15,828 --> 00:08:17,246 Ακόμα κι έτσι, η δουλειά είναι δουλειά. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,041 Είσαι τόσο ψυχρόαιμος. 141 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Δεν έχετε καμία ενσυναίσθηση; 142 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 Τι γίνεται με εσάς; 143 00:08:27,047 --> 00:08:29,341 Ισχυρίζεστε ότι είστε τόσο ενσυναίσθηση. 144 00:08:29,717 --> 00:08:31,635 Μα γιατί δεν με συμπονάς; 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,054 Σίγουρα έχεις τρόπο με τις λέξεις. 146 00:08:35,097 --> 00:08:38,183 Τέλος πάντων, συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου 147 00:08:38,892 --> 00:08:41,770 αλλά μην ξεχνάτε να προσέχετε για την ομάδα σας, κύριε Γκονγκ. 148 00:08:43,313 --> 00:08:44,606 Το πήρα αυτό για σένα. 149 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Δοκιμάστε το. Θα αναδείξει την ενσυναίσθησή σας. 150 00:08:55,993 --> 00:08:57,036 Είναι καλό. 151 00:08:57,119 --> 00:08:58,203 Κοίτα, σου είπα. 152 00:09:05,544 --> 00:09:06,754 Γεια σας, κύριε Γιανγκ. 153 00:09:07,046 --> 00:09:10,090 Μόλις έφτασα στο κατάστημα. 154 00:09:10,174 --> 00:09:11,967 Φυσικά, θα σου στείλω φωτογραφία. 155 00:09:12,051 --> 00:09:13,260 Εντάξει. 156 00:09:13,802 --> 00:09:15,763 ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΡΟΦΗΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ 157 00:09:25,230 --> 00:09:27,608 Γεια σας, κύριε. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 158 00:09:27,691 --> 00:09:29,151 Γεια, φύγε από μένα. 159 00:09:29,234 --> 00:09:30,527 Είμαι ήδη ζεστός όπως είναι. 160 00:09:31,445 --> 00:09:32,780 Θεέ μου. 161 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 Η κατασκευή έχει γίνει πρακτικά. 162 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 Έγινε, το πόδι μου. 163 00:09:35,949 --> 00:09:37,326 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 164 00:09:37,409 --> 00:09:39,453 Δουλέψαμε μέχρι τις 2 το μεσημέρι χθες το βράδυ. 165 00:09:40,079 --> 00:09:42,456 Μη μας δίνετε παραγγελίες της τελευταίας στιγμής. 166 00:09:42,539 --> 00:09:44,249 Το κόβεις πάντα κοντά. 167 00:09:46,001 --> 00:09:47,628 Έλα τώρα. 168 00:09:48,295 --> 00:09:50,172 Πιείτε ένα ποτό, κύριε. 169 00:09:50,255 --> 00:09:51,256 - Ωραία. - Εντάξει. 170 00:09:53,050 --> 00:09:54,676 Πιείτε ένα ποτό ενώ εργάζεστε. 171 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Ορίστε. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 172 00:10:00,224 --> 00:10:02,893 Θεέ μου, έχει τόσο σκόνη εδώ μέσα. 173 00:10:03,560 --> 00:10:04,978 Αυτό απλά δεν θα κάνει. 174 00:10:06,772 --> 00:10:08,398 Γεια, αυτό είναι Γενικές Υποθέσεις; 175 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 Παίρνω τηλέφωνο από το κατάστημα Laknes. 176 00:10:10,275 --> 00:10:11,902 Μπορείτε να στείλετε κάποιον στην ηλεκτρική σκούπα; 177 00:10:12,569 --> 00:10:13,570 Συγνώμη; 178 00:10:13,654 --> 00:10:17,199 Θα έπρεπε να ξέρεις όπου είναι τώρα το κατάστημα Laknes. 179 00:10:17,825 --> 00:10:21,286 εχετε καμια ιδεα πόσο σκληρά δουλεύουν αυτοί οι άνθρωποι; 180 00:10:22,037 --> 00:10:24,289 Ναι, παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί. 181 00:10:24,665 --> 00:10:26,750 Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. 182 00:10:27,793 --> 00:10:29,336 - Jeez. - Η καλοσύνη. 183 00:10:29,419 --> 00:10:31,338 Εσείς οι Χονγκσούνγκ, ορκίζομαι... 184 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Έτσι πρέπει να ξεκινήσουμε τις ηλεκτρολογικές εργασίες; 185 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Είσαι ο καλύτερος. 186 00:10:36,552 --> 00:10:38,345 Βασιζόμαστε σε εσάς. 187 00:10:38,428 --> 00:10:39,429 Οτιδήποτε. 188 00:10:40,305 --> 00:10:41,849 Ας ξεκινήσουμε από τα ηλεκτρικά. 189 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Μπορούμε να ακολουθήσουμε το σχέδιο. 190 00:10:43,142 --> 00:10:44,852 Εντάξει, για να δούμε. 191 00:10:45,144 --> 00:10:47,020 Επειδή πρόκειται για κατάστημα ρούχων... 192 00:10:47,104 --> 00:10:50,107 - Αυτά δεν είναι καθόλου βαριά. - Απλά αφήστε τα. Θα το χειριστούμε. 193 00:10:50,190 --> 00:10:52,025 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 194 00:10:52,401 --> 00:10:53,485 Ελαφρύ σαν φτερό. 195 00:11:15,757 --> 00:11:17,926 - Γεια, Γκι-τάε. - Γεια σας, κύριε Yang. 196 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 Η κατασκευή πηγαίνει καλά. 197 00:11:19,636 --> 00:11:21,096 Τώρα καθαρίζουν. 198 00:11:21,180 --> 00:11:23,390 Εντάξει, καλή δουλειά. Επιστρέφεις τώρα; 199 00:11:23,473 --> 00:11:25,893 Α, αφού είμαι εδώ 200 00:11:25,976 --> 00:11:28,478 Σκέφτηκα ότι θα έκανα τον κύκλο μου στα άλλα καταστήματα. 201 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 Καλή ιδέα. Αλλά μην πάτε με άδεια χέρια. 202 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Αγοράστε τους κάτι να πιουν. 203 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Κατάλαβα, κύριε. 204 00:11:34,818 --> 00:11:36,904 Θα τα πούμε αργότερα. 205 00:11:36,987 --> 00:11:38,405 Εντάξει. Καλή δουλειά. 206 00:11:40,991 --> 00:11:42,701 Ο Gi-tae έχει γίνει αρκετά καταλαβαίνως. 207 00:11:43,911 --> 00:11:46,205 - Φαίνεται πολύ στριμωγμένο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 208 00:11:46,705 --> 00:11:48,165 Μπορεί να πέσει από την άκρη. 209 00:11:49,333 --> 00:11:51,710 Τι θα λέγατε για αυτό... 210 00:11:52,961 --> 00:11:54,087 Νομίζω ότι είναι εντάξει τώρα. 211 00:11:59,218 --> 00:12:00,969 Εδώ, κύριε Jeong. 212 00:12:07,392 --> 00:12:09,102 Έλεγχες την κατασκευή; 213 00:12:10,437 --> 00:12:11,438 Ναί. 214 00:12:20,864 --> 00:12:21,865 Κάτσε. 215 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 Έκανες τον κύκλο σου; 216 00:12:34,294 --> 00:12:37,381 Ναι, είπα γεια σε όλους στο γραφείο. 217 00:12:37,673 --> 00:12:39,299 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις; 218 00:12:40,926 --> 00:12:42,261 Είναι υπέροχο, φυσικά. 219 00:12:42,928 --> 00:12:44,263 Λίγο άβολο επίσης. 220 00:12:45,639 --> 00:12:46,890 Πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,269 Δεν είμαι καθόλου άνετα. 222 00:12:52,020 --> 00:12:53,772 Δεν ήταν εύκολη απόφαση είτε για μένα. 223 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε πάρω ήταν η σωστή κλήση. 224 00:12:59,736 --> 00:13:02,197 καταλαβαίνω απόλυτα από πού έρχεσαι. 225 00:13:02,281 --> 00:13:03,615 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 226 00:13:04,074 --> 00:13:06,451 Ακριβώς επειδή το εγκρίνω δεν σημαίνει ότι χάρηκα γι' αυτό. 227 00:13:07,869 --> 00:13:08,912 Ναι, κυρία. 228 00:13:10,205 --> 00:13:13,041 Ο έλεγχος του υποκαταστήματος της Κίνας ξεκινά τώρα. 229 00:13:13,125 --> 00:13:16,169 Ανάλογα με το αποτέλεσμα, θα μπορούσε να μετατραπεί σε ποινική υπόθεση. 230 00:13:16,253 --> 00:13:17,296 Το γνωρίζετε αυτό; 231 00:13:17,796 --> 00:13:19,339 Ναι, γνωρίζω. 232 00:13:19,423 --> 00:13:21,174 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι. 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,885 Όλες οι μεταφορές προσωπικού πάγωσαν 234 00:13:24,511 --> 00:13:26,930 αλλά πώς έκανε μόνο ένα άτομο μεταγραφή στην Κορέα; 235 00:13:27,472 --> 00:13:28,473 Πάνω από αυτό 236 00:13:29,516 --> 00:13:31,935 Άκουσα ένα παράπονο κατατέθηκε εναντίον σας. 237 00:13:33,603 --> 00:13:36,523 Εγκαταλείψατε ένα πλοίο που βυθίζεται; να σώσεις τον εαυτό σου; 238 00:13:41,903 --> 00:13:44,239 Δεν ξέρω αν δεν μπορείς να πεις τίποτα 239 00:13:44,323 --> 00:13:46,658 ή αν απλώς επιλέγεις να μείνει σιωπηλός. 240 00:13:48,952 --> 00:13:50,370 Αλλά νομίζω ότι είναι δυνατό 241 00:13:50,454 --> 00:13:53,874 είσαι σύμμαχος με τον κόσμο που υπεξαίρεσαν από το υποκατάστημα της Κίνας. 242 00:13:53,957 --> 00:13:54,958 Όμως... 243 00:13:55,542 --> 00:13:58,211 Δεν πρέπει να υποθέσουμε τίποτα χωρίς στοιχεία. 244 00:13:59,379 --> 00:14:00,922 Γι' αυτό σε πήρα μέσα. 245 00:14:02,549 --> 00:14:03,550 Ναι, κυρία. 246 00:14:04,509 --> 00:14:06,678 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορείτε να κάνετε εδώ. 247 00:14:08,847 --> 00:14:10,390 Δούλεψε σκληρά. 248 00:14:11,600 --> 00:14:15,354 Εάν τα αποτελέσματα του ελέγχου είναι θετικά, είναι υπέροχα νέα για εσάς. 249 00:14:15,896 --> 00:14:17,564 Και ακόμα κι αν είναι αρνητικά 250 00:14:18,065 --> 00:14:21,276 Η σκληρή δουλειά σας θα μετρήσει ακόμα για κάτι. 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 Καταλαβαίνετε τι λέω; 252 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Ναι, κυρία. 253 00:14:25,697 --> 00:14:27,491 Εντάξει, μπορείτε να πάτε. 254 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Ναι, κυρία. 255 00:15:05,570 --> 00:15:08,740 {\ an8}ΠΡΙΝ 2 ΜΗΝΕΣ, ΚΙΝΑ 256 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 {\ an8}ΣΗΜΕΙΟ ΕΠΑΦΗΣ 257 00:15:11,743 --> 00:15:13,245 {\ an8}ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ 258 00:15:26,925 --> 00:15:28,427 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΟΝΑΔΑ USB 259 00:15:30,512 --> 00:15:31,638 Ποιος είναι εκεί; 260 00:15:45,777 --> 00:15:47,571 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ 261 00:15:47,654 --> 00:15:48,780 Με τι ασχολείστε; 262 00:15:50,365 --> 00:15:52,826 Τα έγγραφα που ζήτησε η κα Γιανγκ. 263 00:15:53,493 --> 00:15:54,995 Τα συνδυάζεις σαν αυτό; 264 00:15:56,288 --> 00:15:58,206 Δεν είναι αυτό αρκετά καλό; 265 00:15:59,833 --> 00:16:01,626 Όχι, τα πας τέλεια. 266 00:16:01,918 --> 00:16:03,086 - Κύριε Γιανγκ. - Ναι; 267 00:16:05,630 --> 00:16:06,923 Κύριε Γκονγκ, είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 268 00:16:07,382 --> 00:16:08,675 Είναι; 269 00:16:09,217 --> 00:16:10,218 Πάμε. 270 00:16:10,844 --> 00:16:11,845 Έλα, Ji-hye. 271 00:16:11,928 --> 00:16:14,014 Δεν πεινάω πραγματικά. 272 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Εσείς οι δύο προχωρήστε. 273 00:16:15,724 --> 00:16:17,893 Πώς μπορείτε να εργαστείτε με άδειο στομάχι; 274 00:16:18,268 --> 00:16:19,769 Να σε πάρω μια σαλάτα ή κάτι τέτοιο; 275 00:16:19,853 --> 00:16:21,438 Όχι, θα είμαι καλά. 276 00:16:21,521 --> 00:16:22,731 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 277 00:16:28,111 --> 00:16:29,779 Ο κύριος Jeong δεν έχει μπει ακόμα; 278 00:16:30,405 --> 00:16:32,032 Όχι και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 279 00:16:59,726 --> 00:17:01,311 - Γεια σου. - Γεια σου. 280 00:17:01,394 --> 00:17:02,854 - Γεια σου. - Ναι, γεια. 281 00:17:02,938 --> 00:17:05,315 - Γεια σου. -Καλημέρα. 282 00:17:06,441 --> 00:17:09,611 {\ an8}ΓΡΑΦΕΙΟ CEO 283 00:17:14,282 --> 00:17:17,744 {\ an8}CEO JEONG SEON-HYUK 284 00:17:19,871 --> 00:17:20,872 Ναι; 285 00:17:21,998 --> 00:17:23,500 Θα θέλατε λίγο καφέ, κύριε; 286 00:17:24,000 --> 00:17:25,210 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 287 00:17:36,096 --> 00:17:39,057 {\ an8}ΜΑΝΤΟΥΑ, ΙΤΑΛΙΑ 288 00:17:50,936 --> 00:17:52,016 Κύριε Γιουνγκ! 289 00:17:52,016 --> 00:17:53,483 Γεια σας, κύριε Σπόνζα. 290 00:17:53,483 --> 00:17:55,283 Μόλις πήρα το τιμολόγιό σου. 291 00:17:55,283 --> 00:17:57,564 Όλα καλά, ναι; 292 00:17:57,564 --> 00:17:59,360 Θα τα στείλω όλα έτσι. 293 00:17:59,360 --> 00:18:01,060 Ω, ευχαριστώ. 294 00:18:02,840 --> 00:18:05,464 Λάβατε καμία κλήση από τη Χονγκσούνγκ; 295 00:18:05,464 --> 00:18:06,696 Όχι. 296 00:18:06,696 --> 00:18:08,284 Αλλά ακόμα κι αν το έκαναν, 297 00:18:08,284 --> 00:18:09,483 μην ανησυχείς. 298 00:18:09,483 --> 00:18:12,264 Εντάξει, θα σε ξανακαλέσω σύντομα. 299 00:18:12,264 --> 00:18:13,964 Καλά. 300 00:18:21,725 --> 00:18:24,644 Θα κάνω ό,τι μπορώ να φτιάξει τη διάθεση. 301 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 - Όχι, μην κάνεις τίποτα. - Ναι, κύριε. 302 00:18:26,771 --> 00:18:28,773 Θα χειριστώ την κα Τσα. 303 00:18:28,857 --> 00:18:29,899 Μην ανησυχείς. 304 00:18:30,233 --> 00:18:33,278 Μπορεί να φαίνεται εύκολο να ταλαντευτεί, αλλά δεν ανοίγεται εύκολα. 305 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Κάπως θα φτιάξω τη διάθεση. 306 00:18:35,780 --> 00:18:36,906 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας στηρίξω. 307 00:18:37,157 --> 00:18:38,867 -Μην. Απλά μείνε στη θέση του. - Ναι, κύριε. Θα μείνω στη θέση μου. 308 00:18:39,117 --> 00:18:41,786 Ας τα δώσουμε όλα σήμερα 309 00:18:41,870 --> 00:18:44,122 και αποκτήστε τους καλύτερους μάνατζερ από την πλευρά μας. 310 00:18:47,667 --> 00:18:48,877 ANTACID 311 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 Έχεις κι εσύ ένα; 312 00:18:58,386 --> 00:18:59,554 Γιατί είμαστε ομάδα. 313 00:19:49,104 --> 00:19:50,689 - Εδώ έρχονται. - Τι; 314 00:19:52,732 --> 00:19:54,359 - Μην είσαι νευρικός. - Ναι, κύριε. 315 00:19:55,402 --> 00:19:56,736 - Γεια σου. - Γεια σας, κυρίες! 316 00:19:56,820 --> 00:19:58,196 Άσε με να σου το πάρω. 317 00:19:58,279 --> 00:20:01,032 Περιμέναμε για πάντα για εσάς κυρίες. 318 00:20:01,116 --> 00:20:02,617 -Ακριβώς έτσι. - Γεια σου. 319 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Γειά σου. 320 00:20:04,035 --> 00:20:05,954 - Κάτσε εδώ. - Γεια σου. 321 00:20:06,454 --> 00:20:09,165 Πότε πρόκειται να προσλάβει η Χονγκσούνγκ κάποιοι νέοι άνθρωποι; 322 00:20:09,249 --> 00:20:11,209 Είναι πάντα τα ίδια πρόσωπα. 323 00:20:11,292 --> 00:20:13,002 Όλα παλιά και φθαρμένα. 324 00:20:13,086 --> 00:20:14,421 Αυτό είναι σκληρό, κυρία Τσα. 325 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 Είμαι ακόμα στα είκοσί μου. 326 00:20:15,964 --> 00:20:17,674 Όχι, σίγουρα δεν είσαι. 327 00:20:17,757 --> 00:20:19,592 Ορκίζομαι ότι είμαι. 328 00:20:19,676 --> 00:20:21,052 Όχι, δεν σε πιστεύω. 329 00:20:21,136 --> 00:20:23,012 - Απλά ρίξτε μας μερικά ποτά. - Ευχαριστώ. 330 00:20:23,096 --> 00:20:25,265 Εντάξει, δώσε μου τα γυαλιά σου. 331 00:20:48,788 --> 00:20:49,873 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 332 00:20:58,047 --> 00:21:00,175 - Μπράβο! - Μπράβο! 333 00:21:00,258 --> 00:21:02,761 - Μπράβο! - Μπράβο! 334 00:21:04,345 --> 00:21:05,597 Laknes; 335 00:21:06,806 --> 00:21:08,683 Δεν έφυγαν από τη δουλειά; 336 00:21:08,767 --> 00:21:10,518 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 337 00:21:10,602 --> 00:21:14,189 Αποφάσισαν στρατηγικά να περιμένουν για να κορυφωθεί η αγορά. 338 00:21:14,522 --> 00:21:15,774 Αυτό λέγεται διακοπή λειτουργίας. 339 00:21:16,065 --> 00:21:17,358 Είναι αλήθεια. Το έκαναν. 340 00:21:17,650 --> 00:21:19,861 Αλλά οι τάσεις της αγοράς αλλάζουν πάντα. 341 00:21:19,944 --> 00:21:22,113 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να επιστρέψει ο Λάκνες. 342 00:21:23,990 --> 00:21:24,991 Ακριβώς. 343 00:21:25,074 --> 00:21:27,076 Ωραία, ας πούμε βγήκαν εκτός λειτουργίας. 344 00:21:27,160 --> 00:21:29,037 Έχουν ήδη αποτύχει μια φορά. 345 00:21:29,120 --> 00:21:31,247 Θα προσπαθούσαν ξανά χωρίς σχέδιο; 346 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 Ετοιμάστηκαν επιμελώς για την επιστροφή τους. 347 00:21:35,168 --> 00:21:38,087 Το να είσαι προετοιμασμένος είναι υπέροχο και όλα 348 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 αλλά η κυρία Τσα πρόσφατα... 349 00:21:42,258 --> 00:21:43,760 Μπορώ να τους πω; 350 00:21:44,010 --> 00:21:45,762 Φυσικά και όχι. 351 00:21:45,845 --> 00:21:47,388 - Δεν θα έπρεπε. - Τι είναι; 352 00:21:47,722 --> 00:21:49,140 Το θέμα λοιπόν είναι 353 00:21:49,599 --> 00:21:50,934 πήρε μια προσφορά από μια συγκεκριμένη μάρκα 354 00:21:51,017 --> 00:21:54,145 να διευθύνουν το ναυαρχίδα τους στο Seongsu-dong. 355 00:21:55,772 --> 00:21:56,856 Αψβούργα; 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Πώς τα κατάφερες... 357 00:21:59,442 --> 00:22:01,694 Φυσικά, τα ξέρω όλα αυτό συμβαίνει σε αυτόν τον κλάδο. 358 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Αλλά αυτό το μέρος είναι... 359 00:22:04,572 --> 00:22:05,990 Σίγουρα, είναι ωραίο. 360 00:22:06,074 --> 00:22:07,826 Δεν μπορούμε να σας εμποδίσουμε να πάτε εκεί. 361 00:22:08,368 --> 00:22:11,746 Δεν προσφέρουν μάνατζερ προμήθεια 15%; 362 00:22:11,830 --> 00:22:13,957 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια για τον πρώτο μήνα. 363 00:22:14,040 --> 00:22:16,543 Αλλά θα το μειώσουν μετά τον μήνα έναρξης τους. 364 00:22:16,626 --> 00:22:17,669 Γνωρίζω ήδη. 365 00:22:19,087 --> 00:22:20,171 Πώς το ξέρεις; 366 00:22:21,589 --> 00:22:23,967 Αυτοί οι πανκ πάντα τραβήξτε το ίδιο σχέδιο. 367 00:22:24,050 --> 00:22:25,051 κα Τσα. 368 00:22:25,343 --> 00:22:27,136 Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά... 369 00:22:31,182 --> 00:22:32,183 Sis. 370 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Πραγματικά μου ραγίζεις την καρδιά. 371 00:22:34,769 --> 00:22:35,770 Τι; 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Γιατί είσαι τόσο αφελής; 373 00:22:38,940 --> 00:22:41,317 Έχεις παίξει τόσες φορές, αλλά ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 374 00:22:41,401 --> 00:22:43,319 Δεν είναι η πρώτη φορά το έχουν τραβήξει αυτό. 375 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 Γιατί συνεχίζεις να δουλεύεις μαζί τους όταν σε παίζουν κάθε φορά; 376 00:22:46,614 --> 00:22:49,033 Γιατί μας απορρίπτετε πάντα 377 00:22:49,117 --> 00:22:51,661 και διάλεξε να υποφέρεις δουλεύεις με αυτούς τους πανκ; 378 00:22:51,744 --> 00:22:55,164 Ορκίζομαι ότι δεν το λέω αυτό γιατί δεν θα συνεργαστείς μαζί μας. 379 00:22:55,832 --> 00:22:58,251 Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε; 380 00:22:58,334 --> 00:23:01,379 Απλώς μου ραγίζει την καρδιά για να σε δω να το περνάς! 381 00:23:01,462 --> 00:23:03,423 Ίσως πρέπει να σταματήσεις να πίνεις, Κύριε Γιανγκ. 382 00:23:04,090 --> 00:23:06,384 Φαντάσου ότι ήταν η αδερφή σου! 383 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Sis. 384 00:23:09,554 --> 00:23:10,638 Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα. 385 00:23:12,015 --> 00:23:14,183 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να συνεργαστείς μαζί μας 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,437 αλλά απλά μην τους αφήσεις να σε πληγώσουν. 387 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 388 00:23:20,690 --> 00:23:22,025 Μόνο αυτό ζητάω. 389 00:23:26,487 --> 00:23:28,323 Γαμώτο, σχεδόν με καταλάβατε. 390 00:23:28,656 --> 00:23:30,450 Ήταν τόσο κοντά. 391 00:23:30,533 --> 00:23:31,910 Νόμιζα ότι ήσουν μεθυσμένος. 392 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 - Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. - Ω, Θεέ μου. 393 00:23:34,037 --> 00:23:35,413 - Η νύχτα είναι νεαρή. - Jeez. 394 00:23:35,997 --> 00:23:37,373 - Υγεία. - Υγεία. 395 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 Είναι τόσο έξυπνη 396 00:23:40,793 --> 00:23:42,503 Είναι τόσο γοητευτική 397 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 Με τρελαίνει Μου αρέσει τόσο πολύ... 398 00:23:45,131 --> 00:23:46,591 καλοσύνη. 399 00:23:46,966 --> 00:23:48,092 Το ποτήρι σου είναι άδειο. 400 00:23:48,176 --> 00:23:49,636 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 401 00:23:50,553 --> 00:23:53,973 Συνεχίζω να πίνω, αλλά αναρωτιέμαι αν είναι δηλητηριασμένο. 402 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 Όχι δηλητήριο, μόνο ειλικρίνεια. 403 00:23:56,351 --> 00:23:57,477 Ρίξε κι εμένα ένα. 404 00:23:57,810 --> 00:24:00,271 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σας, κύριε Γιανγκ. 405 00:24:00,355 --> 00:24:01,731 Αυτό είναι πολύ κακό. Αντιμετωπίστε το. 406 00:24:02,523 --> 00:24:06,027 Όταν λάβουμε τα δείγματα Laknes, Θα σου γλυτώσω μια τσάντα από τρίχες αλόγου. 407 00:24:06,861 --> 00:24:09,030 Αν μου δώσεις ένα, να το κάνει αλιγάτορα. 408 00:24:09,739 --> 00:24:12,116 Ο αλιγάτορας είναι επίσης ωραίος 409 00:24:12,200 --> 00:24:14,118 αλλά δεν έχεις δει τις μπορντό αλογότριχες τους. 410 00:24:14,202 --> 00:24:15,370 Είναι όμορφο. 411 00:24:15,453 --> 00:24:17,080 Αλογότριχα ή αλιγάτορας, δεν πειράζει. 412 00:24:17,163 --> 00:24:18,790 Το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 413 00:24:18,873 --> 00:24:20,124 Γιατί έπρεπε να είναι τώρα; 414 00:24:24,045 --> 00:24:25,088 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 415 00:24:28,007 --> 00:24:29,008 Δεν ξέρω. 416 00:24:29,384 --> 00:24:32,595 Θεέ μου, πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν ήρθες εδώ για να με πείσεις; 417 00:24:33,680 --> 00:24:35,848 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κυρία Τσα. 418 00:24:35,932 --> 00:24:37,475 Δεν είμαι σίγουρος για το Laknes. 419 00:24:37,725 --> 00:24:40,603 Μα μαζί σου, Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 420 00:24:41,145 --> 00:24:43,147 Λοιπόν, δεν είσαι ομαλή ομιλητής; 421 00:24:43,523 --> 00:24:45,149 Ακόμα κι αν είναι της ίδιας μάρκας 422 00:24:45,233 --> 00:24:48,695 μπορεί να υπάρξει τεράστιο κενό στα έσοδα ανάλογα με τον διαχειριστή. 423 00:24:48,778 --> 00:24:49,946 Το ξέρεις μόνος σου. 424 00:24:50,321 --> 00:24:53,116 Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν πίστευα σε αυτή τη μάρκα. 425 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Αν κάποιος μπορούσε να το πουλήσει, τότε θα ρωτούσα κανέναν. 426 00:24:56,661 --> 00:24:58,830 Αλλά αυτό είναι κάτι μόνο εσύ μπορείς να κάνεις. 427 00:24:59,747 --> 00:25:02,458 Αυτό είναι καλό ή κακό; 428 00:25:02,542 --> 00:25:04,335 Όσο για τα κίνητρα και τα οφέλη 429 00:25:04,419 --> 00:25:06,713 Θα ταιριάξω το υψηλότερο βιομηχανικά πρότυπα. 430 00:25:07,171 --> 00:25:09,007 Ας το δώσουμε μια ευκαιρία, κυρία Τσα. 431 00:25:11,092 --> 00:25:12,552 Παίζω ξανά. 432 00:25:13,302 --> 00:25:14,345 Ερχομαι. 433 00:25:14,429 --> 00:25:15,722 Πιείτε ένα ποτό. 434 00:25:16,848 --> 00:25:17,849 Πιείτε. 435 00:25:22,353 --> 00:25:26,399 Ξέρω ότι με χρειάζεσαι πραγματικά 436 00:25:26,482 --> 00:25:28,401 - Είσαι πολύ τέλειος - Είσαι πολύ τέλειος 437 00:25:28,484 --> 00:25:29,694 - Είδα τα μάτια σου... - Είδα τα μάτια σου... 438 00:25:29,777 --> 00:25:32,739 {\ an8}SINCHON SEOLLEONGTANG 439 00:25:41,539 --> 00:25:43,875 Jeez, αυτές οι γκόμενοι μπορούν πραγματικά να πιουν. 440 00:25:44,959 --> 00:25:46,878 Γιατί να το πω αυτό αφού πέρασες τόσο καλά; 441 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Συγνώμη; 442 00:25:50,506 --> 00:25:51,841 Δεν είναι σωστό 443 00:25:51,924 --> 00:25:54,385 σε κακούς ανθρώπους αφού πέρασε καλά μαζί τους. 444 00:25:54,469 --> 00:25:56,262 Είμαστε αυτοί που τα χρειαζόμαστε. 445 00:25:57,138 --> 00:25:58,222 Λοιπόν... 446 00:25:58,306 --> 00:26:00,641 Δεν τους μίλησα ακριβώς. 447 00:26:00,725 --> 00:26:04,062 Ήταν περισσότερο σαν μια έκφραση έκπληξης. 448 00:26:04,145 --> 00:26:06,647 Τότε απλά πες μπορούν πραγματικά να κρατήσουν το ποτό τους. 449 00:26:06,731 --> 00:26:09,067 Γιατί τους λες γκόμενους και λένε ότι πίνουν πολύ; 450 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 Έχεις φυτρώσει τον τελευταίο καιρό. 451 00:26:12,945 --> 00:26:14,155 Πρέπει να το τσιμπήσω στο μπουμπούκι; 452 00:26:15,448 --> 00:26:16,491 Λυπάμαι, κύριε. 453 00:26:18,534 --> 00:26:20,036 - Κύριε Γιανγκ. - Ευχαριστώ. 454 00:26:22,371 --> 00:26:23,956 - Γκι-τάε. - Ναι, κύριε. 455 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Δεν είσαι μόνο εσύ, Γκι-τάε. 456 00:26:26,334 --> 00:26:27,376 Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση. 457 00:26:27,835 --> 00:26:29,462 Ο καθένας είναι διαφορετικός πίσω από κλειστές πόρτες. 458 00:26:29,879 --> 00:26:31,130 Είναι καλύτερο να είστε προσεκτικοί. 459 00:26:32,423 --> 00:26:34,008 Ναι, κύριε. Θα το έχω υπόψη μου. 460 00:26:35,927 --> 00:26:38,721 Μην ξεχνάς αυτό που είπα, ακόμα κι αν πας σε νέα εταιρεία. 461 00:26:39,555 --> 00:26:40,556 Ναι, κύριε. 462 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Συγνώμη; 463 00:26:43,309 --> 00:26:46,020 Λοιπόν έχεις πάρει απόφαση; 464 00:26:46,104 --> 00:26:47,271 Φεύγεις από την εταιρεία; 465 00:26:47,730 --> 00:26:48,731 Τι; 466 00:26:48,981 --> 00:26:50,108 Τα παρατάς, Παρκ Γκι-τάε; 467 00:26:51,192 --> 00:26:52,902 Τι; εννοώ... 468 00:26:53,444 --> 00:26:54,779 Τι συμβαίνει με αυτό το ένοχο βλέμμα; 469 00:26:54,862 --> 00:26:56,114 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 470 00:26:56,197 --> 00:26:57,573 Είμαι απλά περίεργος. 471 00:26:57,657 --> 00:27:01,077 Η τύχη που με πέρασε συνήλθαν... 472 00:27:01,160 --> 00:27:02,995 - Gi-tae, αυξήστε την ηχώ. - Εντάξει. 473 00:27:03,079 --> 00:27:09,001 Έγινες εσύ και ήρθες σε μένα 474 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 Σε μια καταιγίδα 475 00:27:13,381 --> 00:27:14,423 Θα γίνω... 476 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 Σας ευχαριστώ για την προσφορά, κύριε Γκονγκ. 477 00:27:17,218 --> 00:27:18,970 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 478 00:27:19,053 --> 00:27:21,597 Μα γιατί ήρθες μόνος σου αυτή τη φορά; 479 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 Ο κύριος Γιανγκ ήταν πάντα αυτός που πήγε να πιει μαζί μας. 480 00:27:24,308 --> 00:27:27,145 Νόμιζα ότι δεν είχες καλές σχέσεις με την ομάδα σας. 481 00:27:27,562 --> 00:27:29,355 Δεν μπορώ να πω ότι είναι εντελώς ψευδές. 482 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 Είναι καλύτερα τα πράγματα τώρα; 483 00:27:31,566 --> 00:27:34,652 Θα πάω οπουδήποτε 484 00:27:34,735 --> 00:27:36,737 Εμπιστεύσου με τώρα... 485 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Ναι, το δουλεύω. 486 00:27:41,742 --> 00:27:44,787 Θα πρέπει να δουλέψεις λίγο περισσότερο. 487 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Συγγνώμη; 488 00:27:50,209 --> 00:27:53,254 Ξέρετε τον κύριο Jeong ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση. 489 00:27:55,006 --> 00:27:57,425 Το ήξερες προσπαθεί να εντοπίσει ανθρώπους; 490 00:27:57,800 --> 00:27:59,468 Τώρα είναι πολύ πιο φιλικός. 491 00:28:00,052 --> 00:28:01,220 Πραγματικά; Κύριε Γκονγκ; 492 00:28:01,304 --> 00:28:02,471 - Ναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 493 00:28:05,433 --> 00:28:08,811 Εμπιστευτείτε με τώρα 494 00:28:11,272 --> 00:28:13,149 - Πάμε Λάκνες! - Πάμε! 495 00:28:14,025 --> 00:28:16,402 Δεν προσπαθούσα να σου το κρύψω. 496 00:28:16,861 --> 00:28:19,488 Αλλά έλαβα μια πρόταση από τον κύριο Jeong. 497 00:28:20,031 --> 00:28:23,451 Έπρεπε να μας το πεις αμέσως. 498 00:28:24,285 --> 00:28:25,286 Λυπάμαι, είναι απλά... 499 00:28:25,995 --> 00:28:28,581 Δεν ήξερα πώς να το αναφέρω. 500 00:28:28,664 --> 00:28:29,665 Το θέμα λοιπόν είναι... 501 00:28:30,791 --> 00:28:32,043 Πώς το λέω αυτό; 502 00:28:32,293 --> 00:28:33,711 Δεν είμαι ο μόνος 503 00:28:34,879 --> 00:28:36,964 Ο κ. Jeong έκανε μια προσφορά σε. 504 00:28:38,716 --> 00:28:40,218 τι λες; 505 00:28:41,636 --> 00:28:46,933 Έκανε προσφορές στους υπαλλήλους και σε άλλες ομάδες. 506 00:28:47,433 --> 00:28:48,726 Αυτό φαινόταν λίγο προβληματικό. 507 00:28:49,227 --> 00:28:51,479 Προσπαθούσα λοιπόν να σκεφτώ ένας τρόπος να σου πω. 508 00:28:53,356 --> 00:28:54,482 Από όσο ξέρω... 509 00:28:56,150 --> 00:28:57,318 Είναι περισσότερα από τέσσερα άτομα. 510 00:28:59,987 --> 00:29:03,032 Τι ακριβώς προσπαθεί να κάνει; 511 00:29:06,327 --> 00:29:07,703 Τι είπε η κυρία Παρκ; 512 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Τι πιστεύεις; 513 00:29:09,747 --> 00:29:11,791 Είπα ότι τα παρατάω, και είπε εντάξει. 514 00:29:13,000 --> 00:29:15,044 Ίσως θεώρησε ότι ήταν αναπόφευκτο. 515 00:29:15,127 --> 00:29:16,712 Μπορεί να ένιωθε ευγνώμων. 516 00:29:17,213 --> 00:29:18,214 Γεια σου. 517 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 Πρέπει να κάνω στην άκρη 518 00:29:19,840 --> 00:29:21,968 έτσι οι άνθρωποι σαν εσάς μπορεί να ανέβει τη σκάλα. 519 00:29:24,637 --> 00:29:27,056 Αν παραιτηθείτε, πού θα πάτε; 520 00:29:30,184 --> 00:29:32,728 Θα τα παρατήσεις στα 40 χωρίς σχέδιο; 521 00:29:33,437 --> 00:29:34,939 Η γυναίκα σου ξέρει; 522 00:29:35,022 --> 00:29:36,524 Φυσικά, το κάνει. 523 00:29:36,607 --> 00:29:37,858 Μου είπε να κάνω ό,τι θέλω. 524 00:29:38,442 --> 00:29:40,569 Αλλά είπε ότι θα με σκότωνε αν δεν μπορώ να συντηρήσω την οικογένεια. 525 00:29:48,661 --> 00:29:49,829 Δεν έχεις τύψεις; 526 00:29:50,204 --> 00:29:51,372 Ναι, το κάνω. 527 00:29:52,999 --> 00:29:55,209 Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν έπρεπε να δουλέψω σκληρότερα. 528 00:29:55,293 --> 00:29:56,419 Αν είχα 529 00:29:57,128 --> 00:29:59,255 θα μπορούσα να ήμουν υποψήφιος αναπληρωτής διευθυντής; 530 00:29:59,338 --> 00:30:00,339 Κάτι τέτοιο. 531 00:30:01,048 --> 00:30:02,049 κύριε Jeong. 532 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 Αν μόλις περάσεις αυτόν τον κύκλο προώθησης 533 00:30:05,678 --> 00:30:07,096 Νομίζω ότι θα έχετε μια ευκαιρία. 534 00:30:08,097 --> 00:30:09,098 Γεια σου. 535 00:30:09,515 --> 00:30:11,225 Είσαι επιδέξιος 536 00:30:11,309 --> 00:30:14,061 και απόκτηση καλής εργασιακής εμπειρίας, οπότε μπορεί να μην το ξέρετε αυτό. 537 00:30:14,437 --> 00:30:16,897 Αλλά δεν προήχθηκα σε αρχηγό ομάδας με βάση τις ικανότητές μου. 538 00:30:16,981 --> 00:30:18,149 Βασιζόταν στην αρχαιότητα. 539 00:30:19,275 --> 00:30:22,486 Ξέρετε την υψηλότερη θέση μπορείτε να φτάσετε μέσω της αρχαιότητας; 540 00:30:23,612 --> 00:30:24,905 Αρχηγός ομάδας. 541 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Είμαι αρχηγός ομάδας. 542 00:30:26,490 --> 00:30:27,491 Τελείωσε για μένα. 543 00:30:30,036 --> 00:30:31,912 Δεν σκέφτεσαι πολύ αρνητικά; 544 00:30:31,996 --> 00:30:33,622 Είσαι ο καλύτερος σε αυτή τη δουλειά. 545 00:30:33,706 --> 00:30:34,915 Τι λες; 546 00:30:35,833 --> 00:30:36,917 Ευχαριστώ που το είπες. 547 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Jeez. 548 00:30:42,381 --> 00:30:43,382 Eun-tae. 549 00:30:44,216 --> 00:30:45,259 Κάποια μέρα 550 00:30:46,135 --> 00:30:49,221 αν ξανασυναντηθούμε ποτέ μέσα από τη δουλειά 551 00:30:50,389 --> 00:30:52,058 Ελπίζω να μην είσαι πολύ απογοητευμένος από εμένα. 552 00:30:53,225 --> 00:30:54,643 τι λες; 553 00:30:54,727 --> 00:30:55,895 Απλώς λέω. 554 00:30:55,978 --> 00:30:57,521 Ελπίζω να μην νιώθεις έτσι. 555 00:31:16,290 --> 00:31:18,334 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΟΜΑΔΑ 4 MR. ΤΖΕΟΝΚ ΣΕΝΟΝ-ΧΙΟΥΚ 556 00:31:21,921 --> 00:31:25,299 ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ GONG EUN-TAE 557 00:31:25,383 --> 00:31:26,759 - Γεια; - Γεια, Eun-tae. 558 00:31:27,009 --> 00:31:28,094 Έφαγες βραδινό; 559 00:31:28,511 --> 00:31:29,845 Γιατί το κάνεις αυτό; 560 00:31:30,846 --> 00:31:32,181 Σε τι αναφέρεσαι; 561 00:31:32,681 --> 00:31:34,975 Δεν εμφανίζεται στη δουλειά μετά την παραίτηση 562 00:31:35,226 --> 00:31:37,019 ή υπαλλήλους λαθροθηρίας; 563 00:31:37,436 --> 00:31:38,437 Και τα δύο, υποθέτω. 564 00:31:41,190 --> 00:31:43,025 Λοιπόν, μια φορά το σκέφτηκα 565 00:31:43,526 --> 00:31:45,611 Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να κάνω ένα ψεύτικο χαμόγελο και πες αντίο 566 00:31:45,694 --> 00:31:47,822 όταν προδίδω τους πάντες. 567 00:31:48,614 --> 00:31:50,241 Γι' αυτό δεν έχω πάει στη δουλειά. 568 00:31:50,908 --> 00:31:52,785 Και είναι αλήθεια ότι έκανα προτάσεις για δουλειά. 569 00:31:53,285 --> 00:31:54,829 Μπορούν να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις. 570 00:31:54,912 --> 00:31:57,498 Έτσι με πήρες τηλέφωνο να ρωτήσω αν είχα δείπνο; 571 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 Τι πρόκειται να κάνει λοιπόν η Χονγκσούνγκ; 572 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Θα πρέπει να με τιμωρήσουν με κάποιο τρόπο. 573 00:32:06,882 --> 00:32:08,426 Τι ακριβώς περιμένεις; 574 00:32:09,135 --> 00:32:11,220 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι μακριά. 575 00:32:11,929 --> 00:32:13,055 Είναι σωστό; 576 00:32:14,265 --> 00:32:15,349 Τι γίνεται με εσάς; 577 00:32:16,016 --> 00:32:17,184 Θα μείνετε στο Hongsung; 578 00:32:21,939 --> 00:32:23,774 -Τι εννοείς; - Ξέρεις 579 00:32:24,483 --> 00:32:26,902 αυτό που λένε όλοι όταν τους προσφέρω δουλειά; 580 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Με ευχαριστούν για την αναγνώριση της αξίας τους. 581 00:32:30,197 --> 00:32:32,616 Ο Χονγκσούνγκ δεν ξέρει πώς να αναπτύξει τους υπαλλήλους της. 582 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Εννοώ, έχουν έναν τύπο σαν εσένα 583 00:32:34,994 --> 00:32:37,621 ασχολήθηκα με την πολιτική γραφείων και να κάνω μονές δουλειές. 584 00:32:38,080 --> 00:32:41,125 Γιατί λοιπόν δεν εκμεταλλεύεσαι αυτήν την ευκαιρία να το σκεφτώ; 585 00:32:43,085 --> 00:32:44,587 Θα προσποιηθώ ότι δεν είχαμε ποτέ αυτή τη συνομιλία. 586 00:32:48,257 --> 00:32:50,468 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ HONGSUNG 1 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ JEONG SEON-HYUK 587 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 Eun-tae. 588 00:32:52,678 --> 00:32:54,513 Είσαι ο λόγος που φεύγω. 589 00:32:55,347 --> 00:32:57,141 Πήρα αυτή την απόφαση εξαιτίας σου. 590 00:33:00,769 --> 00:33:06,025 Το μόνο που έκανα ήταν να βρω το κουράγιο να κάνω τη δουλειά που μου είχαν δώσει. 591 00:33:07,359 --> 00:33:12,490 Δεν είχα ιδέα αυτό το θάρρος θα οδηγούσε σε αυτό το αποτέλεσμα. 592 00:33:12,990 --> 00:33:14,074 Βλέπεις... 593 00:33:15,451 --> 00:33:16,702 Νομίζω... 594 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Θα γίνω εχθρός του Χονγκσούνγκ. 595 00:33:22,583 --> 00:33:25,294 Θα μπορούσες να πεις το ένα που τον έκανε εχθρό του Χονγκσούνγκ... 596 00:33:27,463 --> 00:33:28,797 ήμουν εγώ. 597 00:33:38,516 --> 00:33:40,267 - Καλημέρα. - Γεια σας, κύριε Γκονγκ. 598 00:33:41,101 --> 00:33:42,937 - Γεια σου. - Γεια σου. 599 00:33:43,604 --> 00:33:45,439 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε. 600 00:33:45,940 --> 00:33:47,024 Γειά σου. 601 00:33:47,107 --> 00:33:49,527 - Είστε εδώ νωρίς, κυρία Τζανγκ. - Γεια σας, κύριε Γκονγκ. 602 00:33:49,610 --> 00:33:51,111 Καλημέρα, κύριε Γκονγκ. 603 00:34:01,288 --> 00:34:04,041 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 604 00:34:04,458 --> 00:34:05,459 Δες αυτό. 605 00:34:09,046 --> 00:34:10,422 Δεν έκανε σπουδαία δουλειά; 606 00:34:10,506 --> 00:34:12,299 Ο Ji-Hye εργάστηκε πολύ σκληρά σε αυτό. 607 00:34:12,925 --> 00:34:15,261 Δεν έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ για αυτό, εσύ; 608 00:34:16,762 --> 00:34:17,763 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες. 609 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 Λυπάμαι, κυρία Τζανγκ. 610 00:34:20,891 --> 00:34:24,228 Πες μου αν λείπει κάτι ή χρειάζεται αναθεώρηση. 611 00:34:24,311 --> 00:34:25,688 Θα το φτιάξω αμέσως. 612 00:34:26,480 --> 00:34:27,982 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 613 00:34:33,112 --> 00:34:34,363 Ji-hye. 614 00:34:35,030 --> 00:34:36,782 Έχετε το αρχικό αρχείο; 615 00:34:37,116 --> 00:34:40,035 Ναι, το μοιράστηκα στο δίκτυο της εταιρείας. 616 00:34:40,411 --> 00:34:41,495 Αυτό είναι υπέροχο. 617 00:34:41,579 --> 00:34:44,039 Ας το χρησιμοποιήσουμε ως εγχειρίδιο της ομάδας μας. 618 00:34:44,915 --> 00:34:45,916 Συγνώμη; 619 00:34:47,084 --> 00:34:48,627 Λυπάμαι πραγματικά, Ji-hye. 620 00:34:48,711 --> 00:34:50,254 Έπρεπε να ήμουν πιο σαφής. 621 00:34:51,171 --> 00:34:54,008 Απλώς ρωτούσα για ένα απλό έγγραφο 622 00:34:54,091 --> 00:34:56,176 ώστε να ξεκινήσω να δουλεύω αμέσως. 623 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Δεν σε ρώτησα για να γράψετε μια πλήρη αναφορά. 624 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Δεν είναι σαν να είμαι σκηνοθέτης. 625 00:35:01,223 --> 00:35:03,183 Θέλω να πω, αυτό είναι άψογο. 626 00:35:04,226 --> 00:35:06,020 Ούτε εγώ δεν μπορώ να φτιάξω κάτι σαν αυτό. 627 00:35:09,064 --> 00:35:13,110 Ήθελα να της πω, αλλά έκανε τόσο καλή δουλειά. 628 00:35:13,193 --> 00:35:14,778 Ήθελα να δω το τελικό αποτέλεσμα... 629 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ji-hye; 630 00:35:22,786 --> 00:35:23,871 λυπάμαι. 631 00:35:25,164 --> 00:35:26,999 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 632 00:35:30,085 --> 00:35:31,337 λυπάμαι. 633 00:35:37,801 --> 00:35:39,428 Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις πάει ποτέ εδώ. 634 00:35:40,054 --> 00:35:41,096 Όχι, δεν έχω. 635 00:35:42,222 --> 00:35:44,600 Δεν ήξερα καν είχαμε ένα τέτοιο μέρος. 636 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 λυπάμαι. 637 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 λυπάμαι Δεν σε έφερα εδώ νωρίτερα 638 00:35:50,564 --> 00:35:52,858 ειδικά αφού είσαι εδώ για πάνω από τέσσερις μήνες. 639 00:35:53,942 --> 00:35:57,321 Και ως αρχηγός της ομάδας σας, Δεν ήξερα πόσο άγχος ήσουν. 640 00:35:57,404 --> 00:35:58,614 Λυπάμαι και γι' αυτό. 641 00:35:59,365 --> 00:36:02,826 Μου άρεσε να βλέπω πόσο σκληρά δούλευες, οπότε σε άφησα μόνη. 642 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν από άγχος. 643 00:36:08,248 --> 00:36:10,709 Είσαι συμβασιούχος που έχει μόλις ένα χρόνο 644 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 για να αποδείξεις τον εαυτό σου αν θέλετε να μείνετε εδώ. 645 00:36:13,003 --> 00:36:14,254 Πρέπει να είναι σκληρό. 646 00:36:15,172 --> 00:36:17,424 Λοιπόν, δεν είμαι ο μόνος σε αυτή τη θέση. 647 00:36:18,717 --> 00:36:20,260 Μπορώ να κάνω καλύτερη δουλειά. 648 00:36:21,679 --> 00:36:23,138 Τι ακριβώς μπορείτε να κάνετε καλύτερα, και πως; 649 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 Θα είμαι ειλικρινής. 650 00:36:26,850 --> 00:36:28,143 Δεν μπορώ να σου πω 651 00:36:29,645 --> 00:36:32,314 να με εμπιστευτείς και να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου, ή ότι η σκληρή δουλειά είναι το μόνο που χρειάζεστε. 652 00:36:33,732 --> 00:36:34,858 Αντίθετα όμως 653 00:36:35,275 --> 00:36:37,528 Θα κάνω ό,τι μπορώ να παραδώσει αποτελέσματα 654 00:36:37,611 --> 00:36:39,613 ξεκινώντας από τις Λάκνες. 655 00:36:40,489 --> 00:36:43,117 Εάν η ομάδα έχει καλά αποτελέσματα, Θα αποκτήσω μόχλευση ως αρχηγός της ομάδας. 656 00:36:43,492 --> 00:36:46,161 Τότε θα έχω την αυτοπεποίθηση να σε συνηγορώ 657 00:36:46,245 --> 00:36:51,375 επειδή η Ομάδα Πωλήσεων 5 σας χρειάζεται, ό,τι κι αν γίνει. 658 00:37:02,261 --> 00:37:03,595 Τι είναι αυτό; 659 00:37:04,221 --> 00:37:05,764 Είναι το αρχείο που δουλέψατε. 660 00:37:06,432 --> 00:37:07,433 Κράτα το στο πορτοφόλι σου. 661 00:37:08,475 --> 00:37:09,893 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα 662 00:37:11,061 --> 00:37:14,773 δεν αλλάζει την αξία σου ως το άτομο που το έκανε αυτό. 663 00:37:16,191 --> 00:37:17,985 Μην εμπιστεύεστε την εταιρεία. 664 00:37:18,694 --> 00:37:20,028 Μην εμπιστεύεσαι ούτε εμένα. 665 00:37:20,446 --> 00:37:23,574 Εμπιστευτείτε τη δική σας αξία ως δημιουργός αυτού του αρχείου. 666 00:37:28,328 --> 00:37:30,330 Σας ευχαριστώ, κύριε Γκονγκ. 667 00:37:33,959 --> 00:37:35,210 Μείνε λίγο παραπάνω εδώ. 668 00:37:35,753 --> 00:37:37,296 Απλά μην μένετε εδώ όλη μέρα. 669 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 κύριε Γκονγκ. 670 00:37:43,844 --> 00:37:47,681 Αν γίνω υπάλληλος πλήρους απασχόλησης, Θα σας κεράσω ένα γεύμα. 671 00:37:49,057 --> 00:37:50,058 Όχι. 672 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 Θα σε κεράσω. 673 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Υπόσχομαι ότι θα σε αγοράσω κάτι νόστιμο! 674 00:37:56,148 --> 00:37:57,274 Φτιάξτε το κορεάτικο βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας. 675 00:37:59,276 --> 00:38:00,277 Εντάξει. 676 00:38:19,546 --> 00:38:21,006 Λυπάμαι, κύριε Γκονγκ. 677 00:38:21,089 --> 00:38:22,424 Έπρεπε να είχα φτιάξει οι οδηγίες μου πιο ξεκάθαρες. 678 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 Ήταν τελικά δικό μου λάθος. 679 00:38:25,928 --> 00:38:27,012 Μην ανησυχείτε για αυτό. 680 00:38:31,391 --> 00:38:32,392 κύριε Γκονγκ. 681 00:38:33,477 --> 00:38:35,604 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές ερωτήσεις για μένα. 682 00:38:36,647 --> 00:38:37,981 Γιατί δεν με ρώτησες τίποτα; 683 00:38:40,108 --> 00:38:41,944 Αν είχες κάτι να μου πεις, θα το είχες ήδη. 684 00:38:43,028 --> 00:38:46,114 Το γεγονός ότι δεν έχεις σημαίνει ότι δεν είσαι έτοιμος ακόμα. 685 00:38:48,784 --> 00:38:50,786 Δεν ήταν εύκολη απόφαση για μένα. 686 00:38:52,746 --> 00:38:54,748 Σας παρακαλώ απλά να το ξέρετε. 687 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Πόσα άτομα συνολικά; 688 00:39:06,885 --> 00:39:08,762 Πέντε, όσο μπορούμε να πούμε. 689 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 Park Jin-u της ομάδας 1, Choi Ju-hui της ομάδας 2 690 00:39:10,639 --> 00:39:13,517 Ο Kang Yeong-seo της ομάδας 3, Park Gi-tae της ομάδας 5 691 00:39:14,226 --> 00:39:15,853 και ο Oh Jeong-hyeon της Ομάδας 4. 692 00:39:17,896 --> 00:39:19,648 Προσπάθησε εντελώς διαλύσει την ομάδα 4. 693 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 - Κύριε Ω. - Ναι, κυρία. 694 00:39:22,734 --> 00:39:23,861 Τον απέρριψα αμέσως. 695 00:39:24,486 --> 00:39:26,363 Ο κύριος Jeong δεν μπήκε στο ρολόι σήμερα, είτε; 696 00:39:27,239 --> 00:39:29,032 Σταμάτησε επίσης να δέχεται τις κλήσεις μας από χθες. 697 00:39:29,116 --> 00:39:30,117 Έκανα λίγο σκάψιμο. 698 00:39:30,200 --> 00:39:33,287 Φαίνεται να κάνει κυρίως εισαγωγές προϊόντα γκρίζας αγοράς από τη Μάντοβα. 699 00:39:33,620 --> 00:39:36,874 Φαίνεται ότι έκανε επαφές στη Μάντοβα πριν παραιτηθεί. 700 00:39:37,416 --> 00:39:40,377 Επίσης έχει ήδη πάρει Safilo και Philipp Plein... 701 00:39:43,380 --> 00:39:44,381 Γνωρίζατε; 702 00:39:45,632 --> 00:39:47,384 Τα στοιχεία των πωλήσεών τους ήταν φτωχά. 703 00:39:48,135 --> 00:39:50,554 Πάει καιρός από τότε που ήταν αναφέρεται στις συναντήσεις. 704 00:39:53,599 --> 00:39:55,309 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 705 00:39:56,351 --> 00:39:57,978 Σκέφτηκα ότι θα τον άφηνα να έχει τόσα πολλά. 706 00:39:58,645 --> 00:40:00,772 Δεν μπορούσα να τον προωθήσω πάντως. 707 00:40:01,315 --> 00:40:03,066 Και έπρεπε να βρει τον δικό του δρόμο. 708 00:40:04,610 --> 00:40:06,528 Αλλά λαθροθηρία είναι παίρνοντάς το πολύ μακριά. 709 00:40:09,072 --> 00:40:10,824 - Νομίζω... - Κύριε Γιανγκ. 710 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 Ναι, κυρία. 711 00:40:12,659 --> 00:40:13,660 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 712 00:40:22,252 --> 00:40:25,213 ΠΟΛΥΕΠΩΝΥΜΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΡΓΟΥ 713 00:40:26,089 --> 00:40:27,174 Τι είναι αυτό; 714 00:40:27,257 --> 00:40:29,134 Πρόταση έργου για ένα κατάστημα υποδημάτων πολλαπλών επωνύμων; 715 00:40:29,217 --> 00:40:33,013 Τι κι αν χρησιμοποιούσαμε αυτό να ασκήσει κάποια πίεση στον κ. Jeong; 716 00:40:39,895 --> 00:40:40,896 Πες μου. 717 00:40:42,314 --> 00:40:43,398 Θέλετε να το αναλάβετε αυτό; 718 00:40:43,815 --> 00:40:45,025 Θα ήθελα να το αναλάβει η εταιρεία. 719 00:40:45,692 --> 00:40:47,527 Αν το προτείνετε αυτό ως αναπληρωτής διευθυντής 720 00:40:47,611 --> 00:40:49,279 δεν θα είναι μόνο το έργο της Ομάδας 5. 721 00:40:49,363 --> 00:40:51,531 Θα γίνει ολόκληρο Έργο του τμήματος πωλήσεων. 722 00:41:00,374 --> 00:41:02,751 Πρέπει να μπούμε σε αυτή την αγορά κάποια στιγμή πάντως. 723 00:41:03,460 --> 00:41:06,797 Ακόμα κι αν μηνύσουμε τον κύριο Jeong, δεν θα κερδίσουμε τίποτα. 724 00:41:07,172 --> 00:41:09,466 Και υποβολή αγωγής κατά οι συνεργάτες μας στη Μάντοβα θα είναι άχρηστοι. 725 00:41:09,549 --> 00:41:11,551 «Δεν είχαμε ιδέα. Τι περιμένεις να κάνουμε;». 726 00:41:11,635 --> 00:41:12,844 Θα προσποιηθούν την άγνοια. 727 00:41:13,595 --> 00:41:14,721 Και για να είμαι ειλικρινής... 728 00:41:17,516 --> 00:41:20,227 δεν μπορούμε να σταματήσουμε τους υπαλλήλους μας από το να θέλω να φύγω. 729 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 Προτείνω λοιπόν 730 00:41:22,771 --> 00:41:25,148 ότι θα πάρουμε όλη τη Μάντοβα πίσω. 731 00:41:25,774 --> 00:41:29,486 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την προμήθεια παπουτσιών να ασκήσει πίεση στη Μάντοβα; 732 00:41:30,237 --> 00:41:32,698 Ο κύριος Jeong παίρνει όλη του την προμήθεια από τη Μάντοβα. 733 00:41:33,323 --> 00:41:37,494 Προτείνω λοιπόν να γίνουμε πελάτης Η Μάντοβα δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει. 734 00:41:37,577 --> 00:41:39,079 Τόσο μεγάλο που ο κύριος Jeong δεν μπορεί να ανταγωνιστεί. 735 00:41:39,830 --> 00:41:41,289 Θα κάνουμε μια παραγγελία προμήθειας 736 00:41:42,749 --> 00:41:45,043 και αποκόπηκε Ολόκληρη η προμήθεια του κ. Jeong. 737 00:41:47,129 --> 00:41:48,338 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 738 00:41:49,965 --> 00:41:51,341 Ήταν του κυρίου Γκονγκ. 739 00:41:57,222 --> 00:41:58,223 κύριε Γκονγκ. 740 00:41:59,391 --> 00:42:00,976 Γιατί ένα κατάστημα με πολλά επώνυμα παπούτσια; 741 00:42:05,731 --> 00:42:07,983 Με ρούχα ή αξεσουάρ 742 00:42:08,066 --> 00:42:11,862 πρέπει επίσης να ανησυχούμε για τις κρεμάστρες, οθόνες, στηρίγματα και πολλά άλλα. 743 00:42:11,945 --> 00:42:14,239 Το μειονέκτημα των παπουτσιών είναι ότι τα κουτιά είναι ογκώδη. 744 00:42:14,322 --> 00:42:17,534 Αλλά είναι εύκολο να τα διαχειριστείς και απαιτούν λιγότερη προετοιμασία. 745 00:42:17,617 --> 00:42:19,619 Υπάρχει επίσης λιγότερο απόθεμα ανά κατάστημα 746 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 και μετά από κάθε σεζόν 747 00:42:21,246 --> 00:42:23,665 μπορούμε να στείλουμε τα υπολείμματα σε καταστήματα, που είναι πλεονέκτημα. 748 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 Πιστεύω ότι είναι ένα καλό έργο. 749 00:42:27,627 --> 00:42:29,463 Έχετε σχεδόν τελειώσει προετοιμασία της εκτόξευσης του Laknes; 750 00:42:30,255 --> 00:42:31,256 κα Παρκ. 751 00:42:32,424 --> 00:42:34,468 Μου ήρθε αυτό το έργο 752 00:42:35,052 --> 00:42:37,095 αλλά δεν σημαίνει μόνο εγώ μπορώ να το αναλάβω. 753 00:42:37,679 --> 00:42:40,640 Ακόμα κι αν το δώσεις σε άλλη ομάδα, Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 754 00:42:40,932 --> 00:42:41,933 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 755 00:42:43,810 --> 00:42:44,811 Ναί. 756 00:42:45,395 --> 00:42:47,147 Κατασκευή εσωτερικού χώρου του καταστήματος είναι πλήρης. 757 00:42:47,689 --> 00:42:49,024 Έχουμε επίσης προσλάβει διευθυντές. 758 00:42:49,983 --> 00:42:51,234 Μπορείτε λοιπόν να το αναλάβετε αυτό; 759 00:42:51,943 --> 00:42:53,111 Ναι, μπορώ. 760 00:42:54,112 --> 00:42:55,572 - Κύριε Γιανγκ. - Ναι, κυρία. 761 00:42:55,655 --> 00:42:57,115 Προγραμματίστε μια συνάντηση με την Οικονομική Ομάδα. 762 00:42:57,532 --> 00:43:00,452 - Κύριε Γκονγκ, υποβάλετε ξανά την πρότασή σας. - Ναι, κυρία. 763 00:43:00,786 --> 00:43:03,038 - Και ετοιμάσου για ένα ταξίδι στη Μάντοβα. - Εντάξει. 764 00:43:04,206 --> 00:43:05,207 Αντίο, κυρία. 765 00:43:11,254 --> 00:43:12,255 Eun-tae. 766 00:43:13,590 --> 00:43:14,841 Θα πρέπει να ρυθμίσετε τον εαυτό σας. 767 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 Με αυτόν τον ρυθμό, θα αφήσεις πίσω μας τους υπόλοιπους. 768 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Έχει δίκιο. Αν πρόκειται να κάνετε το πολυεπώνυμο κατάστημα υποδημάτων 769 00:43:19,846 --> 00:43:22,015 θα πρέπει να μας δώσεις μερικές από τις άλλες μάρκες σας. 770 00:43:23,100 --> 00:43:25,227 Εντάξει, θα το συζητήσω με τον κύριο Τζανγκ. 771 00:43:25,310 --> 00:43:28,647 Ναι, συζητήστε το και βοηθήστε τον κύριο Κιμ να βγει. 772 00:43:29,523 --> 00:43:30,524 Τι; 773 00:43:30,899 --> 00:43:33,193 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Συγγνώμη; 774 00:43:33,276 --> 00:43:35,570 Ποιος είσαι εσύ να του το πεις να με βοηθήσεις; 775 00:43:36,321 --> 00:43:38,907 Γιατί να πάρω οτιδήποτε από κατώτερο συνάδελφο; 776 00:43:38,990 --> 00:43:40,075 εννοώ... 777 00:43:40,575 --> 00:43:43,203 Δεν το σχεδίαζες παίρνοντας μερικές από τις μάρκες του; 778 00:43:43,286 --> 00:43:44,663 Γιατί προσποιείσαι; 779 00:43:45,205 --> 00:43:46,289 Κοίτα αυτό το κάθαρμα. 780 00:43:46,957 --> 00:43:48,166 Τότε τι γίνεται με εσάς; 781 00:43:48,250 --> 00:43:50,127 γκρινιάζεις γιατί δεν μπορούσες να πάρεις ούτε αποκόμματα; 782 00:43:50,210 --> 00:43:51,545 «Γκρίνια»; 783 00:43:52,045 --> 00:43:53,088 Σοβαρά μιλάς; 784 00:43:53,380 --> 00:43:56,842 Εσύ είσαι αυτός κατασκοπεύοντας την ομάδα των νεανίδων 785 00:43:56,925 --> 00:43:58,343 ψάχνει για αποκόμματα να πάρει. 786 00:43:58,760 --> 00:44:00,971 Έχει χάσει το μυαλό του αυτό το κάθαρμα; Θέλετε να πολεμήσετε; 787 00:44:01,054 --> 00:44:03,181 Μη με λες κάθαρμα. Είμαστε και οι δύο αρχηγοί της ομάδας. 788 00:44:03,265 --> 00:44:04,683 Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι; 789 00:44:04,766 --> 00:44:05,976 Τι είσαι, αναπληρωτής διευθυντής; 790 00:44:06,059 --> 00:44:07,060 Γεια σου! 791 00:44:16,194 --> 00:44:18,280 Τι υπέροχο παράδειγμα δίνεις ως αρχηγοί ομάδων. 792 00:44:19,322 --> 00:44:22,075 Γιατί δεν επιστρέφεις στη δουλειά αντί να πολεμάς; 793 00:44:22,325 --> 00:44:23,785 Κόψε τις βλακείες. 794 00:44:48,393 --> 00:44:54,232 Σε μια εταιρεία, η απόφαση ενός ατόμου επηρεάζει αναπόφευκτα τους άλλους. 795 00:44:56,943 --> 00:45:00,655 Όλοι εδώ είναι και αιτία και αποτέλεσμα 796 00:45:01,114 --> 00:45:02,115 το ένα του άλλου. 797 00:45:08,914 --> 00:45:13,835 ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΤΖΑΚΠΟΤ 798 00:45:41,696 --> 00:45:44,824 2.034.320 ΚΕΡΔΙΣΕ ΣΤΑΛΛΕ ΣΤΟΝ LEE JI-HYE ΑΠΟ ΤΗ HONGSUNG INTERNATIONAL 799 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Γεια σας. 800 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Ναι, γεια. 801 00:46:01,383 --> 00:46:03,593 - Πόσο είναι αυτό; - Είναι 32.000 γουόν. 802 00:46:03,677 --> 00:46:05,011 Μπορείτε να μου κάνετε έκπτωση; 803 00:46:05,095 --> 00:46:06,846 Γεια σας κυρίες. Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 804 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 - Αυτό είναι τόσο όμορφο. - Αυτό; 805 00:46:08,014 --> 00:46:09,099 Αν σας αρέσει... 806 00:46:17,023 --> 00:46:19,276 Με συγχωρείτε, έχετε αυτό το καφέ; σε άλλο χρώμα; 807 00:46:19,985 --> 00:46:20,986 Αυτό είναι το τελευταίο που έχουμε. 808 00:46:21,987 --> 00:46:23,863 - Πόσο είναι αυτό; - Είναι 60.000 γουόν. 809 00:46:24,447 --> 00:46:25,782 Εντάξει, ευχαριστώ. 810 00:46:31,121 --> 00:46:32,747 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 811 00:46:32,831 --> 00:46:33,957 Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό; 812 00:46:34,958 --> 00:46:36,209 Σας ευχαριστώ. 813 00:46:42,924 --> 00:46:44,009 Σας ευχαριστώ. 814 00:46:44,509 --> 00:46:46,136 Σου φαίνεται υπέροχο. 815 00:46:46,219 --> 00:46:47,387 - Το πιστεύεις; - Ναι. 816 00:46:52,475 --> 00:46:54,602 - Αυτό δεν φαίνεται καλό. - Σωστά; 817 00:46:57,814 --> 00:46:59,482 Αυτό είναι τόσο όμορφο για σένα. 818 00:46:59,566 --> 00:47:00,734 Θα πρέπει να το πάρετε. 819 00:47:01,151 --> 00:47:02,235 Σας ευχαριστώ. 820 00:47:02,319 --> 00:47:05,322 Το είπε όταν πρωτογνωριστήκαμε. 821 00:47:05,405 --> 00:47:07,699 "Βγάλτε μου βασικά περιθώρια για τις μάρκες που είμαστε υπεύθυνοι. 822 00:47:07,782 --> 00:47:09,868 Τιμές πελατών, εγχειρίδια εξυπηρέτησης πελατών..." 823 00:47:10,201 --> 00:47:12,662 Δεν έχεις ιδέα, σωστά; Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 824 00:47:12,746 --> 00:47:15,165 Αρχεία καταγραφής πιστωτικών σημειώσεων, λίστες ελέγχου τιμολογίων... 825 00:47:15,248 --> 00:47:17,500 Μου ζήτησε να τα ετοιμάσω όλα. 826 00:47:17,584 --> 00:47:19,627 Ξέρεις όμως τι είναι πραγματικά τρελό; 827 00:47:19,711 --> 00:47:21,504 Τα απομνημόνευσα όλα σε ένα πλάνο. 828 00:47:21,588 --> 00:47:24,132 Δεν είναι; Ξέρεις ότι είμαι κακός στην απομνημόνευση. 829 00:47:24,215 --> 00:47:26,259 Θυμηθείτε όταν έπεσα πάνω στον πρώην μου στο δρόμο 830 00:47:26,343 --> 00:47:28,595 και τραύλισε σαν τρελός επειδή ξέχασα το όνομά του; 831 00:47:29,387 --> 00:47:30,972 Δεν ξέρω. Ακόμα δεν θυμάμαι. 832 00:47:31,056 --> 00:47:33,266 Αλλά τα απομνημόνευσα όλα αυτά σε μια βολή. 833 00:47:33,350 --> 00:47:34,601 Δεν είναι καταπληκτικό; 834 00:47:35,518 --> 00:47:37,937 Αλλά δεν μπορείτε απλώς να απομνημονεύσετε τις λέξεις. 835 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 Υπάρχει μια λογική σειρά με βάση τη ροή εργασίας. 836 00:47:40,732 --> 00:47:42,484 Έτσι το απομνημόνευσα. 837 00:47:42,567 --> 00:47:45,028 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο νευρικός ήμουν; 838 00:47:45,320 --> 00:47:48,031 Αυτός ο βοηθός διευθυντής έχει τόσο δυνατή αύρα. 839 00:47:48,114 --> 00:47:50,575 Σε κοιτάζει σαν να σε μελετάει. 840 00:47:51,618 --> 00:47:54,662 Σαν τελωνειακός κοιτάζοντάς σε. 841 00:47:54,746 --> 00:47:56,623 Φανταστείτε λοιπόν πόσο σκληρά δούλεψα. 842 00:47:56,706 --> 00:47:58,375 Έχασα ακόμη και την όρεξή μου. 843 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 Έτσι, όταν της έφερα το αρχείο, ξέρεις τι είπε... 844 00:48:02,087 --> 00:48:03,588 Ναι, τι είναι; 845 00:48:04,422 --> 00:48:05,965 Ήρθε το αγόρι σου; 846 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Εντάξει, ας μιλήσουμε αργότερα. 847 00:48:07,967 --> 00:48:09,010 Αντίο. 848 00:48:14,682 --> 00:48:16,810 Αλλά αυτό είναι το αποκορύφωμα. 849 00:48:17,977 --> 00:48:20,021 Είπε ότι έκανα εξαιρετική δουλειά. 850 00:48:23,942 --> 00:48:25,068 Γαμώτο. 851 00:48:29,864 --> 00:48:31,324 Όπως και να 'χει, τα κατάφερα υπέροχα. 852 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Υπότιτλοι από την Eunice Kim