1
00:01:11,440 --> 00:01:12,965
אולי תחשוב שהחיים קלים

2
00:01:13,040 --> 00:01:15,327
לסנאי קטן וחמוד
עם כישלון רך,

3
00:01:15,480 --> 00:01:16,561
אבל זה לא.

4
00:01:16,680 --> 00:01:19,729
בטח, כשילדים רואים אותך
בפארק הם אומרים, "אוו!"

5
00:01:19,800 --> 00:01:21,245
וואו!

6
00:01:21,320 --> 00:01:24,085
אם יש לך מזל,
הם נותנים לך אגוזים.

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,924
אם אין לך מזל,
הם משוגעים.

8
00:01:27,840 --> 00:01:30,650
להיות הבחור הקטן פירושו
הכל נועד להשיג אותך.

9
00:01:30,920 --> 00:01:33,082
אופניים...

10
00:01:33,160 --> 00:01:34,924
מכוניות...

11
00:01:35,360 --> 00:01:36,725
מסטיק...
אוף.

12
00:01:36,840 --> 00:01:38,763
אוף! וואו!

13
00:01:38,840 --> 00:01:40,968
אבל הדברים קיבלו שלם
הרבה יותר טוב בקיץ שעבר

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,247
כאשר חנות הפיצוחים
יצא מעסק,

15
00:01:43,320 --> 00:01:46,483
והשאיר אספקה לכל החיים
של אוכל במרתף.

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
פרווה פעם, הבחור הקטן ב
החלק התחתון של שרשרת המזון

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,769
יצא על העליונה.

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,849
כדור תותח!

19
00:02:03,120 --> 00:02:04,963
אתה גבר, סרלי.

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,610
הא-הא! תודה לך.
תודה לך.

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,762
אני קורא לזה
"באסטר הבוטנים",

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,445
פטנט ממתין.

23
00:02:10,840 --> 00:02:12,968
מְעוּלֶה.
טאק צמוד מאוד.

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,566
ודרגת קושי גבוהה.

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,648
אני מעדיף כניסה נקייה יותר.

26
00:02:17,720 --> 00:02:18,881
קצת התלקחות הרבה.

27
00:02:21,440 --> 00:02:23,488
וואו, נחמד. 10.

28
00:02:23,880 --> 00:02:25,166
עכשיו, אם תסלחו לי,

29
00:02:25,240 --> 00:02:27,083
אני חייב לחזור
להתרפות.

30
00:02:28,120 --> 00:02:30,487
נראה טוב, סרלי.
כן, הו-הו!

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,927
היי, ברוס, זכור
לקצב את עצמך.

32
00:02:33,040 --> 00:02:34,246
למה שארצה לעשות את זה'?

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,084
משחק עם
האוכל שלך? נֶחְמָד.

34
00:02:36,160 --> 00:02:37,241
לְהַשְׁגִיחַ!

35
00:02:37,440 --> 00:02:40,250
הו! האט את הקצב
או שמישהו יפגע.

36
00:02:40,400 --> 00:02:43,768
כֵּן. גלגל יא-האו!

37
00:02:46,960 --> 00:02:50,601
אהה! יקר, קדימה. זה מגעיל.
דיברנו על זה.

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,011
בלי ליקוקים.

39
00:02:52,080 --> 00:02:53,684
אה, סליחה, בוס.

40
00:02:53,760 --> 00:02:55,330
קשה לכבד
המרחב האישי שלך

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,845
כאשר אתה טועם
כמו חמאת בוטנים.

42
00:02:56,920 --> 00:02:59,082
יש חמאת בוטנים
מכונה ממש שם.

43
00:02:59,160 --> 00:03:01,208
אין מצב.
חמאת בוטנים.

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,328
קדימה, אבא צריך
זוג נעליים חדש.

45
00:03:03,520 --> 00:03:06,649
בשביל מה אתה צריך נעליים?
אתה חיית בר.

46
00:03:06,760 --> 00:03:08,285
קדימה, עיני נחש.

47
00:03:08,440 --> 00:03:10,966
קולדה בוטנים אחת,
מגיע מיד.

48
00:03:11,120 --> 00:03:13,885
תמשיך להגיע, מורטי.

49
00:03:13,960 --> 00:03:16,964
בְּסֵדֶר. פנה דרך.
אגוזים מעורבים עוברים.

50
00:03:17,320 --> 00:03:19,049
תמלא את הפנים שלך עד שהוא ורוד.

51
00:03:19,120 --> 00:03:20,724
כמה בוטנים אתה יכול לשתות'?

52
00:03:20,840 --> 00:03:22,524
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

53
00:03:22,600 --> 00:03:24,728
קח את הפופקורן שלך כאן.
פופקורן חם וטרי.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,167
הכיף לא מפסיק
עם התירס שקופץ.

55
00:03:27,240 --> 00:03:30,483
פופקורן כאן.
קח את הפופקורן שלך.

56
00:03:32,280 --> 00:03:34,601
לא הוגן. שלי לא צץ.

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,884
זה היה מדהים!

58
00:03:42,040 --> 00:03:44,327
אלה החיים, באדי, הא?

59
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
בועט לאחור,
ממש לא עושה כלום.

60
00:03:47,160 --> 00:03:49,322
תזכור מתי היה לנו
לעבוד בשביל הדברים האלה?

61
00:03:56,600 --> 00:03:58,443
קדימה, אבא.
לְהִזדַרֵז.

62
00:03:58,520 --> 00:04:00,488
זהירות, מתוקה.
לא מהר מדי.

63
00:04:04,920 --> 00:04:05,921
הנה זה.

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,447
עם קצת עבודה קשה
ונחישות,

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,170
האגוז הזה יהיה שלנו.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,611
אה, אנדי, למה לא
אנחנו פשוט מקבלים אגוזים בחינם

67
00:04:13,680 --> 00:04:15,250
מחנות הפיצוחים
כמו כולם?

68
00:04:15,800 --> 00:04:17,848
האם מישהו אחר
חושב שזה רעיון טוב?

69
00:04:18,200 --> 00:04:20,123
- אה, כן. כן, אני כן.
- הו! הו! הו!

70
00:04:20,200 --> 00:04:22,726
כֵּן.
לא. זה רעיון נורא.

71
00:04:22,840 --> 00:04:23,966
אה.

72
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
קדימה, חבר'ה.

73
00:04:25,360 --> 00:04:28,842
אנחנו חיות בר. לחיות מתוך
חנות הפיצוחים היא לא טבעית.

74
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
אבל המוצרים שלהם
הם 100% אורגניים.

75
00:04:32,080 --> 00:04:34,731
עכשיו, מי חושב
אנחנו צריכים ללכת להביא את האגוז הזה?

76
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
חבר'ה.

77
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
זה הזמן שבו אתה אמור
להרים ידיים.

78
00:04:41,160 --> 00:04:42,764
- נכון. בסדר, אנדי. בְּסֵדֶר.
- הו! הו! הו! הו! הו! הו!

79
00:04:43,040 --> 00:04:44,849
זה עדיף.
עכשיו, שימו לב

80
00:04:44,920 --> 00:04:46,410
כי זה יהיה
במבחן.

81
00:04:51,800 --> 00:04:53,882
זכור,
האגוז הוא חבר שלך.

82
00:04:53,960 --> 00:04:56,406
זה כבר מחכה
כל חייו בשביל זה.

83
00:04:56,480 --> 00:04:58,881
הניחו את הידיים
בשעה 10:00 ו-2:00

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,405
ולמשוך בעדינות.

85
00:05:01,640 --> 00:05:03,563
משוך בעדינות. אהה!

86
00:05:06,560 --> 00:05:08,927
אה, אנדי?
האם זה יהיה במבחן?

87
00:05:09,240 --> 00:05:11,242
נא להחזיק את כל השאלות

88
00:05:11,320 --> 00:05:14,403
עד סוף ההפגנה.

89
00:05:14,600 --> 00:05:16,011
חנות הפיצוחים

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,605
נראה טוב יותר ויותר.
מממ-הממ.

91
00:05:21,680 --> 00:05:24,729
רואה, כיתה?
עבודה קשה תמיד משתלמת.

92
00:05:31,240 --> 00:05:33,402
אוי!

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,249
- אהה!
- אוי!

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,321
לִרְאוֹת? זה לא היה כל כך נורא.

95
00:05:39,440 --> 00:05:41,442
עכשיו אנחנו יכולים לסנאי את זה
אגוז לחורף.

96
00:05:43,360 --> 00:05:44,805
מי שרוצה ללכת
לחנות הפיצוחים'?

97
00:05:45,960 --> 00:05:47,291
חוקי חנות הפיצוחים!

98
00:05:50,640 --> 00:05:53,803
לג'וני יש את ההובלה המוקדמת,
אבל ג'ימי קרוב מאחור.

99
00:05:53,880 --> 00:05:56,167
חוקי תחרות האכילה הרשמיים
נמצאים בתוקף מלא.

100
00:05:56,240 --> 00:05:57,844
כל היפוך רגורג'יטורי

101
00:05:57,960 --> 00:06:00,167
יביא לפסילה.

102
00:06:00,640 --> 00:06:03,041
יאיי!

103
00:06:05,560 --> 00:06:07,767
הו-הו! כֵּן.

104
00:06:07,840 --> 00:06:09,251
הנה באים האגוזים.

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,646
אטאבוי, ג'וני. לְהַצִיג
המשוגעים האלה שהם הבוס.

106
00:06:13,760 --> 00:06:16,650
אתה צוחק?
תחרות אכילה?

107
00:06:16,840 --> 00:06:18,365
מַה? זה טוב
למורל.

108
00:06:18,640 --> 00:06:21,246
זָעוּף! תחזיק את זה
תגובה עצבנית.

109
00:06:21,320 --> 00:06:22,526
השגתי לך משהו.

110
00:06:25,640 --> 00:06:27,642
אגוז ברזיל?
כֵּן.

111
00:06:28,120 --> 00:06:29,326
זה, אה, אקזוטי.

112
00:06:29,400 --> 00:06:31,687
אני, אה, חשבתי
אולי תאהב, אה...

113
00:06:31,800 --> 00:06:33,882
זה ממש מתוק. אני...

114
00:06:34,360 --> 00:06:36,408
אני לא מאמין
שמרת לי את זה.

115
00:06:37,560 --> 00:06:39,005
אבל, אתה יודע, אני...

116
00:06:39,080 --> 00:06:41,003
אני לא אקח אוכל
מחנות הפיצוחים.

117
00:06:44,080 --> 00:06:46,242
ובכן, זה היה אמור
לשחק אחרת.

118
00:06:46,320 --> 00:06:47,287
לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל.

119
00:06:47,360 --> 00:06:49,488
חיים מחנות הפיצוחים
היה בסדר בהתחלה,

120
00:06:49,560 --> 00:06:51,050
אבל תראה מה זה הפך להיות.

121
00:06:51,160 --> 00:06:53,401
וג'ימי מנסה להוביל

122
00:06:53,480 --> 00:06:55,687
עם הפטנט שלו
טכניקת ראש פטיש.

123
00:06:55,840 --> 00:06:57,410
איזה ספורטאי אדיר.

124
00:06:59,880 --> 00:07:01,848
קלַאסִי.

125
00:07:01,920 --> 00:07:03,763
זה לא מה שבעלי חיים עושים.

126
00:07:04,000 --> 00:07:06,526
אנחנו עובדים קשה, מאחסנים, חוסכים.

127
00:07:06,760 --> 00:07:10,606
תסתכל על כולכם. עצלן
ומקולקל ושמן.

128
00:07:10,840 --> 00:07:14,162
למי אתה קורא שמן?

129
00:07:15,120 --> 00:07:16,770
תחזור לפארק, סרלי.

130
00:07:16,840 --> 00:07:18,604
לשם אנחנו שייכים.

131
00:07:28,200 --> 00:07:30,726
זה הדבר האהוב עליי
על להיות ראש עיר.

132
00:07:33,000 --> 00:07:35,048
אתה יכול לחתום
ההיתרים שלך.

133
00:07:35,520 --> 00:07:36,885
שמע, שמע.

134
00:07:37,360 --> 00:07:42,048
כל סנטימטר רבוע מזה
העיר מניבה רווחים.

135
00:07:42,120 --> 00:07:45,488
אחרת איך יכולנו לרחף מספיק
מהפסגה לבנות את עצמנו

136
00:07:45,560 --> 00:07:47,369
מסלול הגולף הפרטי הזה?

137
00:07:47,440 --> 00:07:48,487
אני צודק, אנשים?

138
00:07:48,560 --> 00:07:50,403
חֵלֶק קִדמִי!

139
00:07:51,360 --> 00:07:53,840
אבל יש לי קוץ בי.

140
00:07:54,640 --> 00:07:57,450
חלק אחד של העיר הזאת
לא מכניס כלום לכיס שלי.

141
00:07:59,160 --> 00:08:03,563
פארק החירות.
שום דבר מלבד דשא ועצים

142
00:08:03,960 --> 00:08:06,566
יושב על פרימיום
נדל"ן בעיר.

143
00:08:06,640 --> 00:08:08,483
מייצר רווח אפס,

144
00:08:09,160 --> 00:08:12,846
ואני לא כל כך יכול לטעון
ילדים לטפס על עצים, עכשיו אני יכול?

145
00:08:12,920 --> 00:08:15,127
אני אבדוק את זה, אדוני.
דולר לטיפוס?

146
00:08:15,360 --> 00:08:16,725
אין צורך.

147
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
יש לי תוכניות גדולות יותר מעצים.

148
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
אנדי, תחזור.

149
00:08:26,080 --> 00:08:28,606
בחייך, מה נסגר איתך?
למה אתה כל כך כועס'?

150
00:08:28,680 --> 00:08:30,842
החיות מפסידות
האינסטינקטים שלהם.

151
00:08:30,920 --> 00:08:33,605
הם לא מתאספים או
לאחסן כל דבר לחורף,

152
00:08:33,680 --> 00:08:35,603
והם לא
עובדים יחד.

153
00:08:35,720 --> 00:08:37,131
קח את זה בקלות.

154
00:08:37,280 --> 00:08:39,282
זה כל מה שמישהו עושה
כאן בסביבה.

155
00:08:39,360 --> 00:08:40,486
קח את זה בקלות.

156
00:08:40,560 --> 00:08:43,131
כי היא די טובה
אוכל! כי היא אכלנית מעולה!

157
00:08:43,320 --> 00:08:44,765
מה רע בקל?

158
00:08:45,040 --> 00:08:47,202
קל לא בונה אופי.

159
00:08:47,280 --> 00:08:48,611
קל לא נמשך.

160
00:08:49,440 --> 00:08:50,441
זה מגוחך.

161
00:08:51,240 --> 00:08:53,607
תראה אותם. עובדים ביחד,
אופי בנייה.

162
00:08:53,800 --> 00:08:55,768
המורל הוא
בשיא של כל הזמנים.

163
00:08:55,840 --> 00:08:57,330
אתה חייב להסתדר עם
התוכנית, אנדי.

164
00:08:57,560 --> 00:09:00,291
זה בית הקלפים, סרלי,
וזה רק עניין של זמן

165
00:09:00,400 --> 00:09:03,290
עד שהוא מתרסק.
לְהִרָגַע.

166
00:09:03,680 --> 00:09:06,001
זה לא כמו האגוז
החנות הולכת להתפוצץ.

167
00:09:12,600 --> 00:09:15,968
הו, לא! חמאת הבוטנים
המכונה הייתה שם.

168
00:09:16,080 --> 00:09:19,129
אה, אני עדיין יכול
לטעום אותך על שפתי.

169
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
לא.
הו, יקירי.

170
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
שומה, הייתה לך עבודה אחת.

171
00:09:35,400 --> 00:09:36,447
מה זה היה שוב?

172
00:09:36,960 --> 00:09:39,645
כבה את הדוד,
כדי שזה לא יתפוצץ.

173
00:09:40,080 --> 00:09:42,845
זו לא אשמתי.
אמרתי לג'ימי לעשות את זה.

174
00:09:43,160 --> 00:09:44,571
אמרתי לג'וני לעשות את זה.

175
00:09:44,640 --> 00:09:45,971
אמרתי לג'יימי לעשות את זה.

176
00:09:46,160 --> 00:09:47,605
ואמרתי לחומה לעשות את זה.

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,929
אה, נכון. זו אשמתי.

178
00:10:00,360 --> 00:10:02,681
מה אנחנו הולכים לעשות, סרלי?

179
00:10:02,800 --> 00:10:04,848
כֵּן. מה הם
אנחנו הולכים לעשות?

180
00:10:05,000 --> 00:10:06,809
איפה נשיג אוכל?

181
00:10:08,440 --> 00:10:11,205
זה בסדר.
זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

182
00:10:11,360 --> 00:10:13,203
פשוט נחזור
לקשקש ולאסוף

183
00:10:13,280 --> 00:10:14,611
כמו שהטבע התכוון.

184
00:10:14,680 --> 00:10:16,887
זה יהיה דבר טוב. מַה?

185
00:10:17,760 --> 00:10:20,127
אתה חושב שחנות הפיצוחים
לפוצץ זה דבר טוב?

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,645
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

187
00:10:21,720 --> 00:10:24,200
אף אחד לא יתכנס.
אף אחד לא יקשקש.

188
00:10:24,760 --> 00:10:26,125
אף אחד לא ישבור את הגב

189
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
אוסף מלוכלך,
בלוטים ישנים ומעופשים.

190
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
שב, הרם את הרגליים למעלה,

191
00:10:30,120 --> 00:10:32,521
וסרלי תטפל
מכל דבר.

192
00:10:32,600 --> 00:10:34,011
זה נגמר, סרלי.

193
00:10:34,080 --> 00:10:36,401
דברים לא יכולים לחזור אחורה
לאיך שהיו.

194
00:10:36,520 --> 00:10:39,410
אני אמצא מקום חדש אפילו
טוב יותר מחנות הפיצוחים.

195
00:10:39,520 --> 00:10:41,090
כמו שוק אגוזים.

196
00:10:41,200 --> 00:10:42,645
או אמפוריום אגוזים.

197
00:10:42,720 --> 00:10:45,041
בעצם, למה להגביל
עצמנו לאגוזים?

198
00:10:45,120 --> 00:10:48,090
בעיר הזאת יש הכל.
פּוֹפּקוֹרן. סופגניות.

199
00:10:48,400 --> 00:10:50,164
נקניקייה על מקל.

200
00:10:50,240 --> 00:10:53,244
נקניקייה על מקל? כֵּן!

201
00:10:53,400 --> 00:10:54,686
אני אוהב נקניקיות.

202
00:10:54,760 --> 00:10:56,091
אני אוהב מקלות.

203
00:10:56,240 --> 00:10:58,163
מה אתה אומר, באדי?
אתה בפנים?

204
00:10:58,240 --> 00:10:59,651
אתה יכול לעשות את זה, סרלי.

205
00:10:59,840 --> 00:11:02,161
תחזיר לנו סמורגזבורד.

206
00:11:02,240 --> 00:11:05,164
נקניקייה על מקל!
נקניקייה על מקל!

207
00:11:05,240 --> 00:11:07,607
אין
קיצורי דרך בחיים, סרלי.

208
00:11:08,040 --> 00:11:10,202
אה, באמת?
קדימה, באדי.

209
00:11:10,720 --> 00:11:12,165
בוא ניקח את קיצור הדרך.

210
00:11:17,000 --> 00:11:20,891
כשאנחנו מוצאים אוכל,
אנדי הולך להיות כמו...

211
00:11:22,600 --> 00:11:25,888
"הו, סרלי, צדקת כל הזמן."

212
00:11:25,960 --> 00:11:28,088
"וטעיתי
לאורך כל הדרך."

213
00:11:28,640 --> 00:11:31,644
בבקשה, אנדי,
אל תרביץ לעצמך על זה.

214
00:11:31,960 --> 00:11:35,760
"הו, סורלי,
אתה כל כך חכם וסלחן"

215
00:11:35,880 --> 00:11:37,962
"וחביב
ויפה ופרוותי."

216
00:11:38,280 --> 00:11:39,930
ששש.

217
00:11:40,000 --> 00:11:42,401
אל תדאג, אנדי.
אני סולח לך.

218
00:11:42,560 --> 00:11:44,449
הא?

219
00:11:47,080 --> 00:11:48,127
קוּפָּה.

220
00:11:48,240 --> 00:11:51,164
או שאני צריך לומר, le jackpot.

221
00:11:52,440 --> 00:11:55,842
הו, מותק, אתה חייב
נסה את האסקרגו הזה.

222
00:11:56,080 --> 00:11:58,162
הו! זה טוב.

223
00:11:58,840 --> 00:12:00,251
חולדות!

224
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
תזיז את זה, חבר!
בוא נלך!

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
צא מהמסעדה שלי,
מכרסמים מגעילים!

226
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
קוּפָּה.

227
00:12:08,880 --> 00:12:11,963
מלוח, במחיר מופקע,
קופה לאוכל חטיפים.

228
00:12:12,480 --> 00:12:13,481
קדימה.

229
00:12:14,000 --> 00:12:15,161
תודה לך, פופקורן.

230
00:12:17,840 --> 00:12:19,251
אה...

231
00:12:19,600 --> 00:12:22,126
כן. חבר, תראה.
נשאר אחד.

232
00:12:23,000 --> 00:12:24,604
הו, קדימה!

233
00:12:26,000 --> 00:12:28,970
כל היחידות,
יש לנו קוד 7 בתהליך.

234
00:12:29,080 --> 00:12:31,560
זה סופגניות בחצי מחיר,
אנשים. תתחיל לזוז!

235
00:12:31,680 --> 00:12:33,125
טובלים על הג'לי.
היכנס לשם, היכנס לשם.

236
00:12:33,320 --> 00:12:35,049
קוּפָּה.

237
00:12:35,120 --> 00:12:38,647
מטוגן בשמן עמוק, מזוגג בדבש,
קופה סותמת עורקים.

238
00:12:52,520 --> 00:12:54,488
לא הסופגניה!
לא הסופגניה!

239
00:12:59,440 --> 00:13:00,441
וואו!

240
00:13:00,520 --> 00:13:03,000
החבר'ה האלה רציניים
על סופגניות.

241
00:13:04,600 --> 00:13:05,761
אה, בוא נודה בזה.

242
00:13:05,840 --> 00:13:07,569
אין אוכל בשבילנו כאן.

243
00:13:07,680 --> 00:13:09,170
בוא נחזור לפארק.

244
00:13:21,560 --> 00:13:22,561
זו התחנה שלנו.

245
00:13:22,640 --> 00:13:25,211
לָשִׂים לֵב.
תזמון הוא הכל.

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,767
אחת, שתיים, שלוש.

247
00:13:32,120 --> 00:13:34,282
שכחתי לעשות חשבון
עבור תיבת הדואר.

248
00:13:38,920 --> 00:13:40,763
כולם הולכים
מצפה שיהיה לנו אוכל,

249
00:13:40,880 --> 00:13:43,247
אז נצטרך לתת
להוריד אותם בקלות. הבנתי?

250
00:13:43,920 --> 00:13:45,763
בְּסֵדֶר.
תעקבו אחריי.

251
00:13:51,120 --> 00:13:52,281
הו!

252
00:13:52,360 --> 00:13:54,203
היי, סרלי חזר.
קדימה.

253
00:13:54,280 --> 00:13:55,520
יאיי. זָעוּף.

254
00:13:55,600 --> 00:13:57,443
זָעוּף!
סורלי, כן!

255
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
מצאתם אוכל?

256
00:13:59,400 --> 00:14:00,526
אה...

257
00:14:00,600 --> 00:14:02,011
הם מצאו אוכל.

258
00:14:03,240 --> 00:14:05,322
למה באדי מתכוון
האם מצאנו אוכל,

259
00:14:05,400 --> 00:14:06,811
אבל זה מסובך.

260
00:14:07,040 --> 00:14:08,690
מצאתם פופקורן?

261
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
חָבֵר!

262
00:14:10,440 --> 00:14:11,851
מצאתם סופגניות?

263
00:14:11,920 --> 00:14:12,967
הנה העניין...

264
00:14:13,840 --> 00:14:14,841
כמה סופגניות?

265
00:14:14,920 --> 00:14:16,126
כולם תחזיקו מעמד!

266
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
שמונה סופגניות?

267
00:14:19,040 --> 00:14:20,883
אין אוכל!

268
00:14:23,600 --> 00:14:25,602
כולנו נמות!

269
00:14:28,560 --> 00:14:30,130
כולם תירגעו.

270
00:14:30,720 --> 00:14:32,006
לְהִרָגַע!

271
00:14:34,000 --> 00:14:35,240
תודה לך.

272
00:14:35,400 --> 00:14:37,368
קדימה, חבר'ה.
תסתכל מסביב.

273
00:14:37,480 --> 00:14:40,245
אנחנו החיות הכי בר מזל
בעולם.

274
00:14:40,720 --> 00:14:43,087
בפארק שלנו יש את כל מה שאנחנו צריכים.

275
00:14:46,960 --> 00:14:49,531
הפארק הזה הוא הבית שלנו.

276
00:14:50,080 --> 00:14:51,241
מה אתה עושה?

277
00:14:51,320 --> 00:14:53,561
שִׁירָה. זה הרגיש כמו
הדבר הנכון לעשות.

278
00:14:53,760 --> 00:14:54,921
מתי הפעם האחרונה
ראית מישהו

279
00:14:55,000 --> 00:14:56,490
לפרוץ ספונטנית לשיר'?

280
00:14:56,640 --> 00:14:58,244
אה, קדימה.
הם היו בעניין.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,005
זה היה קצת מביך.

282
00:15:02,080 --> 00:15:03,491
אתה לא זמר גדול.

283
00:15:03,560 --> 00:15:05,688
בכנות, זה היה סוג של גס רוח.

284
00:15:06,400 --> 00:15:08,004
בחיי. קהל קשוח.

285
00:15:08,360 --> 00:15:10,169
כולנו אוהבים את הפארק,
אבל בבקשה...

286
00:15:10,400 --> 00:15:11,731
בבקשה, לעולם אל תעשה זאת שוב.

287
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
שאלה אחת!
שאלה אחת!

288
00:15:23,000 --> 00:15:24,604
גבירותיי ורבותיי
של העיתונות,

289
00:15:24,680 --> 00:15:26,569
ברוכים הבאים לליברטי פארק.

290
00:15:27,320 --> 00:15:30,005
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
הפארק הישן והמשעמם הזה

291
00:15:30,120 --> 00:15:33,283
צריך זריקה בזרוע.
לְהַבִּיט!

292
00:15:33,760 --> 00:15:35,410
ליברטילנד!

293
00:15:35,680 --> 00:15:37,682
המקום הכי גדול עלי אדמות!

294
00:15:39,160 --> 00:15:40,844
מי רוצה פארק רגיל

295
00:15:40,960 --> 00:15:44,760
כאשר אתה יכול לקבל
פארק שעשועים'?

296
00:15:44,880 --> 00:15:48,168
זה יותר כיף,
יותר נסיעות, יותר משחקים,

297
00:15:48,840 --> 00:15:51,491
ועוד רווח.

298
00:15:51,720 --> 00:15:54,724
ליברטילנד כן
היצירה הכי גדולה שלי.

299
00:15:54,840 --> 00:15:57,446
אמרת לי שכן
היצירה הגדולה ביותר שלך.

300
00:15:59,000 --> 00:16:00,764
לא, לא. כמובן
אתה, מתוקה.

301
00:16:00,840 --> 00:16:04,401
לא, ליברטילנד כן
היצירה השנייה בגודלה שלי.

302
00:16:04,560 --> 00:16:06,688
לא, לא, לא.
כל זה שגוי.

303
00:16:06,760 --> 00:16:09,809
אני רוצה את הטיה-א-ווירל
כאן, מכוניות פגוש כאן,

304
00:16:09,880 --> 00:16:11,086
וצמר גפן מתוק

305
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
כאן, כאן, כאן,
כאן, כאן וכאן.

306
00:16:14,760 --> 00:16:17,331
זה הרבה
צמר גפן מתוק עכשיו, סנוקים.

307
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
אנחנו לא רוצים
השיניים שלך ליפול.

308
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
אבל אני רוצה את זה!

309
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
בְּסֵדֶר. היא רוצה את השיניים שלה
ליפול, בוא נעשה את זה.

310
00:16:27,240 --> 00:16:29,402
אנחנו יכולים לקבל עוד
צמר גפן מתוק כאן, בבקשה?

311
00:16:29,480 --> 00:16:31,244
כן, אדוני.
עַכשָׁיו!

312
00:16:32,040 --> 00:16:33,485
זה לא נראה טוב.

313
00:16:33,560 --> 00:16:34,846
למה שלא תשיר
שיר על זה?

314
00:16:34,920 --> 00:16:37,287
אדוני ראש העיר, כאן.
אדוני ראש העיר. אדוני ראש העיר,

315
00:16:37,360 --> 00:16:39,727
מה הולך לקרות
לבעלי החיים בפארק?

316
00:16:39,840 --> 00:16:42,161
אה, לאף אחד לא אכפת
החיות הללו.

317
00:16:44,160 --> 00:16:46,049
לאף אחד לא אכפת יותר ממני.

318
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
תראה, אל תדאג.
אני אדאג להם.

319
00:16:49,000 --> 00:16:52,561
אני אוודא
כולם מטופלים.

320
00:16:53,440 --> 00:16:55,522
וללא עיון נוסף,

321
00:16:55,600 --> 00:16:57,762
תנו לפורצת הדרך להתחיל!

322
00:16:59,360 --> 00:17:00,441
תראה את השלט הזה.

323
00:17:00,560 --> 00:17:01,971
הם הולכים להרוס את הפארק.

324
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
כולנו נמות!

325
00:17:04,680 --> 00:17:07,490
לְהִרָגַע. זה בחור שמן
עם חפירה זעירה.

326
00:17:07,560 --> 00:17:09,005
כמה נזק הוא יכול לעשות?

327
00:17:12,760 --> 00:17:14,125
אה, הבנתי.

328
00:17:14,200 --> 00:17:15,964
האת הזעיר הייתה
מחווה סמלית.

329
00:17:17,400 --> 00:17:18,686
אה, לא.

330
00:17:19,440 --> 00:17:21,169
לָרוּץ!

331
00:17:21,640 --> 00:17:23,802
ובכן, העבודה שלי כאן הסתיימה.

332
00:17:25,640 --> 00:17:26,641
אתה מבין, מותק?

333
00:17:26,720 --> 00:17:28,927
אני נושא את הנאום,
הם עושים את העבודה.

334
00:17:29,040 --> 00:17:30,371
וואו!

335
00:17:39,440 --> 00:17:41,761
לנטוש את הפארק!

336
00:17:41,920 --> 00:17:43,410
היי, לאן כולם הולכים?

337
00:17:44,000 --> 00:17:46,002
רגע. אנדי.

338
00:17:46,360 --> 00:17:47,361
אנדי!

339
00:17:47,480 --> 00:17:50,324
וואו, וואו, וואו! היי, האט.
מי שם אותך בראש?

340
00:17:51,000 --> 00:17:52,923
זה לא קשור
מי אחראי, סרלי.

341
00:17:53,000 --> 00:17:54,490
זה לשמור עלינו.

342
00:17:54,640 --> 00:17:57,007
אתה אומר
אני לא יכול לשמור עלינו?

343
00:17:57,200 --> 00:17:58,884
הייתה לך ההזדמנות שלך
לדאוג לקבוצה,

344
00:17:58,960 --> 00:18:00,086
ואת פוצצת את זה.

345
00:18:00,160 --> 00:18:03,004
במקום לעשות את מה שהיה
נכון, עשית מה שהיה קל.

346
00:18:03,240 --> 00:18:04,651
אוי!

347
00:18:04,720 --> 00:18:07,929
קַל? הא! תסתכל עליך.
אתה בורח.

348
00:18:08,160 --> 00:18:09,525
מה יכול להיות יותר קל מזה?

349
00:18:09,680 --> 00:18:11,409
הו, אני מצטער. מה לעשות
אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

350
00:18:11,480 --> 00:18:12,481
אנחנו, אה...

351
00:18:14,320 --> 00:18:15,367
אנחנו נלחמים!

352
00:18:15,640 --> 00:18:16,971
להילחם בבני האדם?

353
00:18:17,200 --> 00:18:19,168
כולנו נמות!

354
00:18:19,680 --> 00:18:23,685
חיות זעירות לא נלחמות
בני אדם עם מכונות ענק.

355
00:18:23,840 --> 00:18:26,047
אם אתה רוצה לתחוב זנב
ורוץ, קדימה,

356
00:18:26,520 --> 00:18:28,124
אבל אני נשאר כאן.

357
00:18:28,280 --> 00:18:30,442
הפארק הזה שייך לנו,

358
00:18:30,720 --> 00:18:32,643
ואני חושב שזה שווה
נלחם עבור.

359
00:18:33,040 --> 00:18:35,122
בוא נלך להביא אותם.
מי איתי?

360
00:18:35,360 --> 00:18:36,486
אנחנו איתך, סרלי.

361
00:18:36,560 --> 00:18:38,050
לעזאזל, כן, אנחנו. הא!

362
00:18:40,720 --> 00:18:42,961
בבקשה, סרלי. תחשוב על
מה שאתה אומר.

363
00:18:43,720 --> 00:18:46,087
בשביל הפארק!

364
00:18:50,440 --> 00:18:52,488
תנו לי להראות לכם
איך זה נעשה.

365
00:18:58,480 --> 00:18:59,811
בשם הפארק,

366
00:18:59,880 --> 00:19:02,884
אני מורה לך לעצור את הרכב שלך ו...

367
00:19:05,240 --> 00:19:07,208
עד כאן מחאה שלווה.

368
00:19:08,120 --> 00:19:10,282
בוא נראה אותך נוהג
בלי זה.

369
00:19:30,680 --> 00:19:32,045
וואו, סרלי.

370
00:19:32,120 --> 00:19:33,201
זה היה מדהים.

371
00:19:33,280 --> 00:19:34,361
אתה בסדר?

372
00:19:35,000 --> 00:19:37,924
אני בסדר, אבל אתה
חבר'ה יקבלו את הבא.

373
00:19:38,160 --> 00:19:41,687
אז אמרתי למנהל העבודה, הראש שלי
כל כך עבה שאני לא צריך כובע קשיח.

374
00:19:44,320 --> 00:19:46,004
תוריד את זה! תוריד את זה!

375
00:19:46,120 --> 00:19:48,043
לחפור, לחפור, לחפור, לחפור,
לחפור, לחפור, לחפור, לחפור, לחפור-

376
00:19:48,200 --> 00:19:49,770
וואו!

377
00:19:52,800 --> 00:19:54,882
היי! רגע,
אני אסיים בעוד שנייה.

378
00:19:55,000 --> 00:19:57,401
וואו! עכבר: אל תעשה
לשכוח לשטוף. הא!

379
00:19:59,120 --> 00:20:01,168
בוא נזרוק את המקום הזה.

380
00:20:03,280 --> 00:20:04,281
וואו!

381
00:20:05,000 --> 00:20:07,651
אני מחסל את הדבר הזה.

382
00:20:07,720 --> 00:20:09,688
לזה אני קורא
מספר שלוש.

383
00:20:10,080 --> 00:20:12,811
וואו! וואו!

384
00:20:12,880 --> 00:20:15,281
היי, תראה מה מצאתי.
בקתה, בקתה, בקתה!

385
00:20:18,800 --> 00:20:20,882
וואו! זה טוב!

386
00:20:20,960 --> 00:20:23,361
מעניין מה הדבר הזה עושה'?
וואו! וואו!

387
00:20:23,640 --> 00:20:24,801
וואו! הו! וואו!

388
00:20:25,000 --> 00:20:28,243
אוי! אוי! וואו!

389
00:20:28,320 --> 00:20:31,051
אהה! אתם
חייב לנסות את הדבר הזה.

390
00:20:31,160 --> 00:20:32,366
זבל של טריילר. הא!

391
00:20:39,880 --> 00:20:42,042
אף אחד לא מקצץ
עץ בפארק שלי.

392
00:20:42,480 --> 00:20:43,641
אֵשׁ!

393
00:20:45,200 --> 00:20:46,770
אולי אני לא אווירודינמית,

394
00:20:46,840 --> 00:20:48,649
אבל אני קליע מצוין.

395
00:20:51,040 --> 00:20:54,169
הא! עכשיו יש לשנינו
פנים מעוכים.

396
00:20:56,000 --> 00:20:57,047
נשאר אחד.

397
00:20:57,120 --> 00:20:58,121
אתה מוכן, באדי?

398
00:20:59,360 --> 00:21:00,885
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

399
00:21:03,520 --> 00:21:05,284
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

400
00:21:05,360 --> 00:21:08,603
חזרה לכוורת! לא, לא, לא!
אוי! אוי! לא, לא, לא!

401
00:21:09,680 --> 00:21:10,966
אהה!

402
00:21:11,720 --> 00:21:14,326
הא?

403
00:21:25,240 --> 00:21:27,129
עבודה יפה, באדי.

404
00:21:27,200 --> 00:21:29,931
חטפנו הרבה עקיצות
עבור הצוות על זה.

405
00:21:31,160 --> 00:21:32,764
איך לא נעקצת?

406
00:21:35,720 --> 00:21:36,881
כדאי לך לרוץ!

407
00:21:36,960 --> 00:21:39,611
אני ללא רצועה,
בהשתוללות!

408
00:21:43,720 --> 00:21:45,529
שלום?

409
00:21:45,600 --> 00:21:48,524
כן, זה הוא. כן, אני
קיבל את השוחד שלך.

410
00:21:49,720 --> 00:21:51,609
על, אמרתי שוחד?

411
00:21:51,680 --> 00:21:54,490
למה, התכוונתי
"תרומה לקמפיין".

412
00:21:57,120 --> 00:21:58,167
חייב ללכת.

413
00:22:00,040 --> 00:22:01,121
היכנס.

414
00:22:02,120 --> 00:22:03,849
אממ...
אדוני ראש העיר...

415
00:22:03,920 --> 00:22:05,968
ובכן, תראה מי זה.

416
00:22:06,080 --> 00:22:10,165
כמה נחמד מצידך
לקחת פסק זמן מהיום העמוס שלך

417
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
לרדת לכאן
ותודיע לי

418
00:22:11,840 --> 00:22:14,571
הבנייה ההיא
עומד בדיוק בלוח הזמנים.

419
00:22:14,920 --> 00:22:17,241
למעשה, אדוני,
לא בגלל זה אני כאן.

420
00:22:17,440 --> 00:22:19,169
ובכן, אז אתה חייב
להיות כאן כדי לספר לי

421
00:22:19,240 --> 00:22:21,766
שאנחנו מקדימים את לוח הזמנים.
אה...

422
00:22:22,000 --> 00:22:26,449
כי אני יודע שאתה לא כאן כדי
תגיד לי שפיגרנו!

423
00:22:26,520 --> 00:22:28,841
אדוני, החיות הציפו אותנו.

424
00:22:29,200 --> 00:22:31,248
הם זרקו את הסיר שלנו
בנהר.

425
00:22:31,680 --> 00:22:37,369
Libertyland תמשיך
לפי התוכנית!

426
00:22:38,720 --> 00:22:41,963
אוו, כמה מכרסמים קטנים ורבים
חושבים שהם יכולים לעצור אותי?

427
00:22:43,080 --> 00:22:44,570
ובכן, אני אראה להם

428
00:22:44,640 --> 00:22:48,531
מה קורה כשאתה מתעסק
עם פרסיבל ג'יי מולדון!

429
00:22:50,280 --> 00:22:52,089
אה, כן, אני אעשה זאת.

430
00:22:53,000 --> 00:22:54,843
אה, כן. אני אעשה זאת.

431
00:23:02,240 --> 00:23:03,810
כל הכבוד, סרלי!

432
00:23:03,880 --> 00:23:06,326
הצלת את הפארק.
עשית את זה, סרלי.

433
00:23:06,520 --> 00:23:10,366
בוא נגיד שהבולדוזר כתב
צ'ק שהסקופ שלו לא יכול היה לפדות.

434
00:23:11,320 --> 00:23:14,130
אוף! תפסיק עם זה.
דיברנו על זה.

435
00:23:14,400 --> 00:23:16,562
אה, קדימה.
אנחנו חוגגים.

436
00:23:17,040 --> 00:23:19,566
עָדִין. עוד ליקק אחד,
אז אתה מנותק.

437
00:23:19,720 --> 00:23:22,963
אוי! תודה, בוס.
אני אגרום לזה לספור.

438
00:23:23,280 --> 00:23:24,770
הו, כן,
זה הולך להיות אחד טוב.

439
00:23:24,880 --> 00:23:26,484
זה הולך להיות אחד טוב.

440
00:23:26,560 --> 00:23:28,324
וואו. וואו.

441
00:23:28,640 --> 00:23:29,880
וואו. וואו! וואו! וואו!

442
00:23:32,960 --> 00:23:35,167
וואו. זה היה אינטנסיבי.

443
00:23:35,680 --> 00:23:37,091
הו, אתה טעים היום.

444
00:23:37,160 --> 00:23:39,891
בלוטים מעופש עם
רק רמז לבולדוזר.

445
00:23:40,280 --> 00:23:42,851
כל הכבוד, כולם.
עשינו את זה.

446
00:23:43,040 --> 00:23:44,166
אני יודע שכולם רעבים,

447
00:23:44,240 --> 00:23:47,722
אז הבאתי לכולכם
הפתעה קטנה. טא-דה!

448
00:23:47,800 --> 00:23:50,007
זה כל האגוזים
חסכתי לחורף.

449
00:23:50,520 --> 00:23:52,010
- אה!
- איכס!

450
00:23:52,480 --> 00:23:54,687
לא בדיוק מה שהייתי מכנה
"אוכל משובח".

451
00:23:55,200 --> 00:23:56,804
הו, קדימה, סרלי.
קח אחד.

452
00:23:57,000 --> 00:23:58,445
כולנו נמצאים בזה ביחד.

453
00:24:00,720 --> 00:24:02,245
מאיפה השגת את הדבר הזה?

454
00:24:02,320 --> 00:24:03,810
תחתית שקית ואקום'?

455
00:24:06,360 --> 00:24:07,964
טָעִים מְאוֹד.

456
00:24:10,440 --> 00:24:12,249
יותר כמו
דלי אבק.

457
00:24:12,920 --> 00:24:13,921
היי.

458
00:24:14,040 --> 00:24:15,371
היי, מה ה...

459
00:24:17,200 --> 00:24:20,568
רואה? יש חיים
אחרי חנות הפיצוחים.

460
00:24:22,400 --> 00:24:23,686
הממ.

461
00:24:24,520 --> 00:24:25,931
הו, אל תהיה כזה.

462
00:24:43,240 --> 00:24:44,730
היי. הנה אתה.

463
00:24:45,440 --> 00:24:48,205
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לומר
היית מדהים היום.

464
00:24:49,440 --> 00:24:50,646
אני תמיד מדהים.

465
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
היום, פשוט קרה לך
לשים לב.

466
00:24:52,880 --> 00:24:54,211
אני רציני.

467
00:24:54,440 --> 00:24:56,886
לא חשבתי שיש לנו סיכוי
נגד הדחפורים האלה,

468
00:24:56,960 --> 00:24:58,849
אבל כשמשכת
כולם ביחד,

469
00:24:58,920 --> 00:25:00,888
היינו בלתי ניתנים לעצירה.

470
00:25:02,360 --> 00:25:04,727
טוב, אל תתרגלו לזה.
זה היה חד פעמי.

471
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
היום היה יום טוב.

472
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
למה אתה כל כך מתכוון
על להיות עצבני?

473
00:25:10,120 --> 00:25:11,451
אתה שמח שזה נעלם?

474
00:25:11,960 --> 00:25:14,008
זועלי...
ענה על השאלה.

475
00:25:14,920 --> 00:25:18,641
אני שמח שכולנו חיים
שוב ביחד בפארק, כן.

476
00:25:19,440 --> 00:25:20,601
גם אם נרעב?

477
00:25:20,680 --> 00:25:23,604
אנחנו לא הולכים לגווע ברעב.
תפסיק להיות כל כך דרמטי.

478
00:25:23,920 --> 00:25:26,605
בעלי חיים הצליחו בסדר גמור
לפני שהיו חנויות פיצוחים.

479
00:25:27,360 --> 00:25:30,409
ובכן, סליחה אם אני לא כמו
מתרגש מזה כמו שאתה.

480
00:25:30,680 --> 00:25:32,250
זה יהיה נחמד
אם אתה יכול להיות.

481
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
נִרגָשׁ?
כֵּן.

482
00:25:33,640 --> 00:25:36,564
בקשר לפשלות
לאגוזים ישנים מאובקים? הא!

483
00:25:36,880 --> 00:25:40,043
החיות מסתכלות עליך, סרלי.
אתה צריך לתת דוגמה.

484
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
ומה אתה מצפה ממני לעשות?

485
00:25:42,800 --> 00:25:44,882
אתה יכול להתחיל
לקום עם הזריחה.

486
00:25:45,080 --> 00:25:46,889
קבל התחלה
על הקשקושים.

487
00:25:46,960 --> 00:25:49,884
החיות יתעוררו ויראו
אתה עובד קשה וחושב,

488
00:25:49,960 --> 00:25:51,485
"גם אני צריך לעבוד קשה."

489
00:25:51,640 --> 00:25:53,847
אני הולך לקבל
לתת לזה מעבר קשה.

490
00:25:54,320 --> 00:25:55,731
אני ישן.

491
00:25:55,800 --> 00:25:57,131
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

492
00:25:57,240 --> 00:25:59,288
הסנאי המוקדם מקבל את האגוז.

493
00:25:59,560 --> 00:26:00,607
זה אפילו לא עניין.

494
00:26:00,680 --> 00:26:04,924
פשוט החלפת את "ציפור" ב
"סנאי", ו"תולעת" עם "אגוז".

495
00:26:05,320 --> 00:26:07,163
ובכן, זה לא מצליח
פחות נכון.

496
00:26:08,480 --> 00:26:09,561
לילה טוב, אנדי.

497
00:26:25,280 --> 00:26:26,805
קומו ותזרח, אנשים.

498
00:26:26,920 --> 00:26:29,730
היום הולך להיות
יום נהדר.

499
00:26:29,960 --> 00:26:31,849
אוף! אני חושב שיש לי
סיוט.

500
00:26:32,360 --> 00:26:34,328
קום אתה קם.
מחאו כפיים.

501
00:26:34,440 --> 00:26:37,683
היום זה היום הראשון
של שארית חייך.

502
00:26:38,360 --> 00:26:40,203
אבל מה כן
שעשו את אתמול'?

503
00:26:41,800 --> 00:26:43,768
היי, פרנסיס, תתעורר.

504
00:26:43,840 --> 00:26:45,888
היא עדיין ישנה. אהה!

505
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
היי, אנדי! אני מת מרעב!
מה יש לארוחת בוקר?

506
00:26:52,440 --> 00:26:53,441
מה שאתה רוצה.

507
00:26:55,440 --> 00:26:57,363
כל עוד אתה
לאסוף את זה בעצמך.

508
00:26:57,640 --> 00:26:59,130
אתה צוחק עליי?

509
00:26:59,320 --> 00:27:02,369
בבקשה, אנדי, תפסיק.
עזוב בזמן שאתה בפיגור.

510
00:27:02,720 --> 00:27:06,122
למה להתרווח מתי
אתה יכול להסתובב

511
00:27:06,200 --> 00:27:08,282
בשביל קצת אגוזים על האדמה'?

512
00:27:08,720 --> 00:27:11,166
קח את החרוזים שלך
במקום אחר, אחותי.

513
00:27:11,400 --> 00:27:12,925
אתה צודק.
אתה צריך להסתובב.

514
00:27:13,000 --> 00:27:17,642
לא הייתי רוצה שכולם יראו את זה
סנאי הזועם איבד את האינסטינקטים שלו.

515
00:27:17,920 --> 00:27:19,968
הממ!

516
00:27:20,040 --> 00:27:21,451
נסה ותמשיך.

517
00:27:32,920 --> 00:27:33,967
אֱגוֹזִים.

518
00:27:34,200 --> 00:27:35,840
זה מוזר.
מאיפה הגיעו אלה?

519
00:27:40,920 --> 00:27:43,491
בלי אינסטינקטים, הא?
איך אתה מסביר את זה?

520
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
זָעוּף!

521
00:27:46,240 --> 00:27:47,685
ובכן, זה מביך.

522
00:27:47,920 --> 00:27:49,843
סורלי לכודה, קדימה!

523
00:27:50,120 --> 00:27:51,929
מְשׁוֹך!

524
00:27:52,000 --> 00:27:53,843
כולנו נמות!

525
00:27:53,920 --> 00:27:56,241
ליתר דיוק,
אתה הולך למות.

526
00:27:56,600 --> 00:27:57,806
דרך לשמור את זה חיובי.

527
00:27:57,880 --> 00:27:59,166
תוציא אותי מכאן!

528
00:27:59,680 --> 00:28:00,761
מְשׁוֹך!

529
00:28:02,600 --> 00:28:05,251
זה לא ייפתח!
זה לא ייפתח!

530
00:28:05,600 --> 00:28:08,683
אדוני ראש העיר, התקשרת
האיש הנכון לתפקיד.

531
00:28:08,760 --> 00:28:11,764
אתה תחזור לבנות שלך
פארק שעשועים תוך זמן קצר.

532
00:28:12,080 --> 00:28:13,366
תן לי להדגים.

533
00:28:13,440 --> 00:28:15,329
הסנאי הקטן
שיהיה לך יום נעים.

534
00:28:15,400 --> 00:28:17,562
הוא רואה אגוז.
"שלום לך, מטורף!"

535
00:28:18,120 --> 00:28:20,327
כלוב נסגר,
אנחנו מסיעים אותו ליער,

536
00:28:20,400 --> 00:28:22,846
תן לו ללכת, טוב כמו חדש.

537
00:28:23,120 --> 00:28:24,929
אני רואה. וזה לא יזיק
את החיות?

538
00:28:25,000 --> 00:28:28,129
הו, לא, אדוני ראש העיר!
מלכודות אנושיות בלבד.

539
00:28:28,200 --> 00:28:30,009
אף אחד לא נפגע,
כולם שמחים.

540
00:28:30,280 --> 00:28:31,964
ובכן, מותר לי?
כַּמוּבָן.

541
00:28:32,680 --> 00:28:34,170
אני לא רוצה אנושי!

542
00:28:34,480 --> 00:28:38,326
אני רוצה כואב,
סיום מזעזע!

543
00:28:38,760 --> 00:28:42,003
אדוני ראש העיר, כלומר
דרך איומה ומעוותת

544
00:28:42,080 --> 00:28:44,128
להתמודד עם החיות.

545
00:28:47,480 --> 00:28:49,403
אבא, אני יכול לעזור.

546
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
אני טוב בצילום חמוד,
יצורים קטנים וחסרי הגנה.

547
00:28:52,120 --> 00:28:55,920
הו, מתוקה.
אבא כל כך גאה בך.

548
00:28:57,240 --> 00:28:59,368
אה, תראה. קיבלנו אחד.

549
00:28:59,600 --> 00:29:00,886
לך תביא אותו, פרנקי!

550
00:29:02,800 --> 00:29:04,484
לך, פרנקי, לך!

551
00:29:04,720 --> 00:29:07,007
על שלוש,
כולם מתאחדים.

552
00:29:07,120 --> 00:29:09,726
אחת, שתיים, שלוש!

553
00:29:13,200 --> 00:29:15,202
אתה בסדר?
אני בסדר.

554
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
אני... אני בסדר. מאיר עיניים
וזנב עבות.

555
00:29:17,880 --> 00:29:19,848
הדאגת אותי שם
לשנייה.

556
00:29:19,960 --> 00:29:22,201
לַחֲכוֹת. מה זה הצליל הזה?

557
00:29:22,320 --> 00:29:24,243
זה כנראה הקטן
קול פרנואידי בראש שלך

558
00:29:24,320 --> 00:29:26,163
צורחת למעלה
של הריאות שלו שוב.

559
00:29:26,240 --> 00:29:27,526
אני רציני.

560
00:29:27,600 --> 00:29:28,840
אתה בהחלט כן.

561
00:29:29,400 --> 00:29:31,721
אתה יודע, אתה לא כמו
מצחיק כמו שאתה חושב שאתה.

562
00:29:35,680 --> 00:29:37,523
כֶּלֶב! לָרוּץ!

563
00:29:40,000 --> 00:29:41,843
כֶּלֶב!

564
00:29:43,960 --> 00:29:45,246
יָקָר! עֶזרָה!

565
00:29:45,440 --> 00:29:46,726
אהה!

566
00:29:51,040 --> 00:29:52,929
אוקיי, מישהו הולך
לשלם על זה.

567
00:29:53,320 --> 00:29:54,731
וואו.

568
00:30:09,800 --> 00:30:11,370
למה הוא מסתכל
אלי ככה?

569
00:30:12,200 --> 00:30:13,725
איזה יופי!

570
00:30:13,960 --> 00:30:17,203
הפרצוף המרוטש הזה,
העיניים הבולטות האלה.

571
00:30:17,600 --> 00:30:20,080
היא כמו מלאך.

572
00:30:21,080 --> 00:30:22,241
פשוט לך עם זה.

573
00:30:22,760 --> 00:30:24,364
מַה? לא, גס.

574
00:30:25,280 --> 00:30:26,520
אתה חייב ללכת לדבר איתו,

575
00:30:26,600 --> 00:30:28,568
או שהטמבל הזה הולך
לקרוע אותנו לגזרים.

576
00:30:30,560 --> 00:30:31,846
אה...

577
00:30:33,280 --> 00:30:34,964
אתה חייב לי בגדול.

578
00:30:35,880 --> 00:30:38,565
היי, שם, חתיך.

579
00:30:39,280 --> 00:30:40,441
היי, שם, יקר.

580
00:30:40,560 --> 00:30:42,164
מַה? איך אתה יודע
השם שלי?

581
00:30:42,600 --> 00:30:44,364
רגע, השם שלך
הוא בעצם יקר'?

582
00:30:44,440 --> 00:30:46,602
וואו. שמי פרנקי.

583
00:30:46,680 --> 00:30:48,205
זה ארוך לפרנק.

584
00:30:48,440 --> 00:30:51,091
הו, היי, פשוט היה לי הכי הרבה
מחשבה שלא תיאמן.

585
00:30:51,800 --> 00:30:54,007
אני פרנקי, אתה יקר.

586
00:30:54,120 --> 00:30:56,646
זה הופך אותנו, Frecious.

587
00:30:57,960 --> 00:31:01,248
תעסיק אותו. נסה
תוך שימוש בקסם הנשי שלך.

588
00:31:01,520 --> 00:31:03,090
זה הקסם הנשי שלי!

589
00:31:05,120 --> 00:31:08,442
אז, אה, ספר לי עוד עליך.

590
00:31:08,720 --> 00:31:10,006
מה אתה עושה בשביל הכיף?

591
00:31:10,160 --> 00:31:12,527
הייתי יותר
שמח להראות לך.

592
00:31:13,640 --> 00:31:14,766
בוא הנה, אתה.

593
00:31:15,040 --> 00:31:16,530
תחזור לכאן.
צאו לדרך.

594
00:31:16,640 --> 00:31:17,641
אני לא יכול להסיט את מבטי.

595
00:31:17,720 --> 00:31:19,961
הבחור הזה יותר טיפש מבאולינג
כדור עם פנים מצוירים עליו.

596
00:31:20,080 --> 00:31:21,411
אני הולך להשיג אותך.
הו! הו! הו!

597
00:31:21,480 --> 00:31:23,721
זה הדבר הכי גדול
אי פעם ראיתי.

598
00:31:26,480 --> 00:31:27,720
ברור!

599
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
לפרנקי יש חברה.

600
00:31:39,040 --> 00:31:41,486
אבא, יש לי כלב חדש.

601
00:31:41,600 --> 00:31:43,762
הנסיך הקטן שלי פגש נסיכה.

602
00:31:44,000 --> 00:31:45,764
זָעוּף!
יָקָר!

603
00:31:46,680 --> 00:31:50,241
אני בא בשבילך, יקירתי!
תחזיק מעמד!

604
00:31:50,320 --> 00:31:54,291
הא-הא! קדימה, בנים!
הלילה אנחנו סועדים על סנאים!

605
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
מעל ה...

606
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
חבר'ה ב...
האט את הקצב.

607
00:32:04,520 --> 00:32:05,601
מה אתה אומר?

608
00:32:06,360 --> 00:32:09,330
אה...
כולנו נמות!

609
00:32:10,360 --> 00:32:12,761
הו, לא! כולם להתפזר!

610
00:32:31,160 --> 00:32:32,161
הביצה שלי!

611
00:32:34,320 --> 00:32:36,482
אף אחד לא מתבלבל
בשעון שלי.

612
00:32:36,600 --> 00:32:37,726
הו, תודה.

613
00:32:37,800 --> 00:32:39,245
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

614
00:32:40,880 --> 00:32:43,008
כולם בחוץ.
אנחנו חייבים ללכת.

615
00:32:43,720 --> 00:32:45,609
עזוב את זה.
אין זמן.

616
00:32:49,200 --> 00:32:51,851
חברים, רגע!

617
00:32:52,000 --> 00:32:54,731
תחזור לכאן,
חיה קטנה שמנמנה!

618
00:32:54,800 --> 00:32:58,202
קדימה, רגליים קטנטנות!
לך מהר יותר!

619
00:32:58,440 --> 00:33:01,728
זה כל כך כיף! וואו!

620
00:33:02,880 --> 00:33:04,291
וואו!

621
00:33:04,400 --> 00:33:06,084
עַל!

622
00:33:07,400 --> 00:33:09,971
אוי! האצבעות שלי!

623
00:33:10,120 --> 00:33:11,645
ותישארי בחוץ!

624
00:33:12,040 --> 00:33:13,724
אתה תשלם על זה!

625
00:33:14,280 --> 00:33:16,521
אש בתוך החור.

626
00:33:18,400 --> 00:33:19,606
זה לא טוב.

627
00:33:27,320 --> 00:33:29,084
אה!

628
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
הא?

629
00:33:37,640 --> 00:33:40,371
הייתי אומר שתפסנו אותו.

630
00:33:40,440 --> 00:33:41,601
חִיוּך.

631
00:33:44,480 --> 00:33:47,529
אתה לגמרי
הרס את הפארק הזה.

632
00:33:47,600 --> 00:33:51,207
ואני חייב לומר,
אני מעריץ של העבודה שלך.

633
00:33:51,560 --> 00:33:54,291
בסדר,
המתלבטים, תתחילו לזוז!

634
00:34:01,440 --> 00:34:02,965
תחגרי, מותק.

635
00:34:03,040 --> 00:34:05,407
אתה יודע שיש לאבא
רגל עופרת.

636
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
יָקָר!
זָעוּף!

637
00:34:12,800 --> 00:34:14,086
אנחנו חייבים להציל את פרסייס.

638
00:34:14,160 --> 00:34:16,561
זו אשמתי שהיא הייתה
נלקח על ידי הילד המשוגע הזה.

639
00:34:16,640 --> 00:34:18,563
בְּסֵדֶר. אתה ובאדי
ללכת אחרי יקרות.

640
00:34:18,840 --> 00:34:20,842
אני אמצא אותנו
מקום חדש לחיות בו.

641
00:34:20,960 --> 00:34:22,564
מַה?
תסתכל מסביב, סרלי.

642
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
זה נגמר.
אנחנו צריכים לעזוב את הפארק.

643
00:34:24,760 --> 00:34:26,046
לאן אנחנו הולכים'?

644
00:34:26,120 --> 00:34:28,248
יש עוד פארק
בצד השני של העיר.

645
00:34:28,320 --> 00:34:29,680
אנחנו נבדוק את זה
ולדווח בחזרה.

646
00:34:29,720 --> 00:34:32,485
מה עם כולנו?
מה עלינו לעשות?

647
00:34:33,040 --> 00:34:35,964
יש לך את הכי חשוב
עבודה מכולם, בחור קטן.

648
00:34:36,440 --> 00:34:38,169
תנסה לא להיהרג.

649
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
אני אנסה, אבל אני לא מצליח
הבטחות כלשהן.

650
00:34:42,000 --> 00:34:43,843
בסדר, בוא נתחיל לזוז.

651
00:34:44,880 --> 00:34:45,927
היי.

652
00:34:47,080 --> 00:34:48,525
תיזהר שם בחוץ.

653
00:34:48,680 --> 00:34:50,569
כֵּן. גם אתה.

654
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
מה אתה
מחכה ל? מַהֲלָך!

655
00:34:59,400 --> 00:35:01,209
הרחק מהדרך, ריפרף!

656
00:35:01,840 --> 00:35:03,729
ובכן, אין לי זמן
לתנועה.

657
00:35:05,880 --> 00:35:07,166
וואו!

658
00:35:07,240 --> 00:35:08,526
לקחת לוחית רישוי?

659
00:35:10,000 --> 00:35:11,809
וואו!

660
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
מהר יותר, אבא. לך מהר יותר.

661
00:35:14,040 --> 00:35:15,451
לְהַאֵט.

662
00:35:15,640 --> 00:35:17,404
אני מכיר את הקשר הזה
זז מהר,

663
00:35:17,520 --> 00:35:19,045
אבל כשזה נכון, זה נכון.

664
00:35:19,200 --> 00:35:21,806
לֹא! האט את המכונית!

665
00:35:25,440 --> 00:35:27,204
איפה למדת נהיגה?

666
00:35:28,160 --> 00:35:30,049
הצבעתי לך.

667
00:35:30,600 --> 00:35:32,887
נעים מאוד לפגוש אותך.
שיהיה לך יום טוב. ביי ביי.

668
00:35:33,040 --> 00:35:35,202
וואו!

669
00:35:36,040 --> 00:35:37,041
הו!

670
00:35:37,400 --> 00:35:39,482
אוף! אוי! קדימה, בנאדם.

671
00:35:54,040 --> 00:35:56,691
כלבלב טיפשי.
הבית החדש שלך הוא ככה.

672
00:35:56,880 --> 00:35:59,008
עֶזרָה!
אני לא חילוץ!

673
00:35:59,080 --> 00:36:01,082
צריך להציל אותי!

674
00:36:03,800 --> 00:36:05,370
רוץ, כלבלבים, רוץ!

675
00:36:09,200 --> 00:36:11,202
הו! אוי!
וואו!

676
00:36:11,280 --> 00:36:13,521
אתה בסדר?

677
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
הבעלים שלך מטורף.
כֵּן.

678
00:36:15,760 --> 00:36:17,603
יש לה בורג רופף,
זה בטוח.

679
00:36:17,720 --> 00:36:20,007
מי רוצה לאכול היום?

680
00:36:20,400 --> 00:36:22,209
אה, קדימה.
היא הולכת להאכיל אותנו.

681
00:36:22,280 --> 00:36:25,170
אני עושה את זה לכלל לעולם לא
לקחת אוכל מפסיכולוגים.

682
00:36:26,040 --> 00:36:27,485
אבל אני מת מרעב.

683
00:36:28,400 --> 00:36:29,526
פרנקי, שב!

684
00:36:30,440 --> 00:36:31,805
לעמוד על הרגליים האחוריות!

685
00:36:32,760 --> 00:36:33,966
לעמוד על רגל אחת!

686
00:36:34,880 --> 00:36:36,689
מה אתה, כלב קרקס?

687
00:36:36,840 --> 00:36:39,286
אני יכול להיות. יש לך א
משהו לכלבי קרקס?

688
00:36:39,400 --> 00:36:40,811
לשחק מת!

689
00:36:41,080 --> 00:36:44,050
אה! אה! אני נפגע. אני נפגע.
אה! הו!

690
00:36:44,120 --> 00:36:45,884
אה! תפסת אותי. אוי!

691
00:36:45,960 --> 00:36:48,964
אה! תפסת אותי.

692
00:36:49,800 --> 00:36:51,290
בנאדם, זה חשוך.

693
00:36:51,520 --> 00:36:53,124
ילד טוב.

694
00:36:53,480 --> 00:36:56,529
החיים קלים כשאתה עושה זאת
בדיוק מה שאומרים לך.

695
00:36:57,520 --> 00:36:59,010
עכשיו, תורכם.

696
00:36:59,560 --> 00:37:00,607
התהפך.

697
00:37:03,520 --> 00:37:05,488
אמרתי, "התהפך!"

698
00:37:08,600 --> 00:37:09,726
מה אתה עושה?
התהפך!

699
00:37:09,960 --> 00:37:12,201
אני לא יודע איך.
אני לא מאומן קלאסי.

700
00:37:12,320 --> 00:37:14,049
הו, ילד.
זה לא הולך להיות טוב.

701
00:37:14,360 --> 00:37:17,091
כדאי שתלמד
לעשות כמה טריקים,

702
00:37:17,160 --> 00:37:19,367
או שאתה הולך להיות רעב!

703
00:37:24,480 --> 00:37:27,211
אנחנו חייבים למצוא את ראש העיר
הביתה ולקבל את יקר בחזרה.

704
00:37:29,000 --> 00:37:30,684
למי אתה מנופף?

705
00:37:31,360 --> 00:37:32,691
אה.

706
00:37:34,960 --> 00:37:37,122
אין זמן להכין
חברים חדשים, באדי.

707
00:37:39,560 --> 00:37:41,449
קדימה. זה נראה
כמו קיצור דרך.

708
00:37:42,920 --> 00:37:44,200
הו, אל תגיד לי שאתה מפחד.

709
00:37:45,880 --> 00:37:48,690
כולם יודעים שאין כלום
בטוח יותר מסמטה חשוכה.

710
00:37:49,200 --> 00:37:50,486
קדימה. אהה!

711
00:37:53,560 --> 00:37:57,326
פשוט חביב
בובה קטנה. הו!

712
00:38:00,880 --> 00:38:02,211
ובכן, זו ביצוע עלוב.

713
00:38:07,760 --> 00:38:09,728
מָבוֹי סָתוּם. אה, לא.

714
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
זה רע.
אני צעיר מכדי למות.

715
00:38:13,200 --> 00:38:15,123
אני פרווה מכדי למות.

716
00:38:15,560 --> 00:38:17,483
זה היה נחמד
מכיר אותך, באדי.

717
00:38:27,240 --> 00:38:28,526
הו, פא!

718
00:38:28,600 --> 00:38:31,001
חשבתי שאנחנו במציאות
צרות שם לשנייה.

719
00:38:31,120 --> 00:38:33,566
הפחדת אותנו,
בחור קטן וחמוד.

720
00:38:33,640 --> 00:38:34,641
בופ.

721
00:38:38,440 --> 00:38:40,522
לא הייתי צריך לחרפן
האף הקטן והחמוד שלו.

722
00:38:40,720 --> 00:38:42,404
אל תקראו לי חמודה!

723
00:38:43,240 --> 00:38:44,571
החשק היה יותר מדי.

724
00:38:46,840 --> 00:38:49,241
זו העיר שלי.
אתה על הדשא שלי.

725
00:38:49,560 --> 00:38:52,370
איך מישהו יכול
כל כך חמוד להיות כל כך אלים?

726
00:38:52,760 --> 00:38:53,966
אוי!

727
00:38:54,360 --> 00:38:57,011
אמרתי, אל תקראו לי חמודה!

728
00:38:57,720 --> 00:38:58,721
הבנתי.

729
00:38:59,080 --> 00:39:00,889
שמי מר פנג.

730
00:39:00,960 --> 00:39:05,443
קיללתי עם הגדולים והמקסימים האלה
עיניים, והגוף הקטן והמטושטש הזה,

731
00:39:05,680 --> 00:39:07,170
אבל אל תטעו...

732
00:39:07,600 --> 00:39:10,171
אני נשק
של השמדת עכברים.

733
00:39:11,240 --> 00:39:14,961
עדים לכוח שלי
אגרוף של אחד שש עשרה אינץ'.

734
00:39:15,440 --> 00:39:17,090
אוי, זה חמוד.

735
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
ויעיל עד כאב.

736
00:39:21,760 --> 00:39:24,411
העיר היא לא מקום
עבור חיות בפארק.

737
00:39:27,120 --> 00:39:29,088
הצבא שלי בלתי ניתן לעצירה,

738
00:39:29,160 --> 00:39:30,889
כל עכבר קטלני יותר
מאשר האחרון.

739
00:39:32,880 --> 00:39:34,609
אם אתה אומר לי
שהעכבר הראשון

740
00:39:34,680 --> 00:39:37,365
הוא הכי פחות קטלני,
אני רוצה לדבר איתו.

741
00:39:37,960 --> 00:39:39,485
יש מילים אחרונות?

742
00:39:40,160 --> 00:39:42,003
כן, רק אחד.

743
00:39:42,400 --> 00:39:43,401
חָתוּל!

744
00:39:43,480 --> 00:39:44,720
הא?

745
00:39:44,800 --> 00:39:46,006
כולם רצים!

746
00:39:46,240 --> 00:39:47,605
קדימה, באדי!

747
00:39:49,520 --> 00:39:50,806
אין חתול.

748
00:39:51,120 --> 00:39:52,201
קבל אותם!

749
00:39:52,360 --> 00:39:54,442
צדקת!
לא עוד סמטאות אפלות!

750
00:39:56,440 --> 00:39:57,441
אוף!

751
00:39:59,320 --> 00:40:01,800
מוֹנִית!

752
00:40:02,320 --> 00:40:04,004
לֹא! חָבֵר!

753
00:40:06,400 --> 00:40:08,050
- רוץ!
- קח את העכברוש!

754
00:40:08,600 --> 00:40:10,284
תן לי את ידך, באדי.
הבנתי אותך.

755
00:40:10,600 --> 00:40:12,011
קדימה, קפוץ!

756
00:40:16,120 --> 00:40:19,203
אם אי פעם תבוא
בחזרה לעיר, אתה מת!

757
00:40:19,680 --> 00:40:22,126
נתראה מאוחר יותר,
את חמוד פאטוטי!

758
00:40:22,680 --> 00:40:24,330
וואו, זה נשמע יותר קשה
בראש שלי.

759
00:40:27,040 --> 00:40:29,646
לְהִזדַרֵז. הפארק החדש
נמצא ממש מעל הקיר הזה.

760
00:40:32,840 --> 00:40:34,205
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

761
00:40:43,200 --> 00:40:45,567
קדימה!

762
00:40:45,760 --> 00:40:48,206
וואו, וואו. רק עשינו
מה אמר השלט. הו, הו!

763
00:40:53,720 --> 00:40:56,007
זה יפה כמו תמונה.

764
00:40:56,080 --> 00:40:58,924
תמונה של פארק יפהפה.

765
00:40:59,040 --> 00:41:01,122
זה מושלם.

766
00:41:01,200 --> 00:41:02,804
כן, אתה צודק.

767
00:41:02,880 --> 00:41:05,201
זה לא רע.

768
00:41:06,600 --> 00:41:08,568
וואו!

769
00:41:08,640 --> 00:41:10,847
מהדרך שלי!
אין מצב! אני ראשון!

770
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
כמה זה טוב?

771
00:41:13,840 --> 00:41:15,569
ויש לנו את המקום
לעצמנו.

772
00:41:15,640 --> 00:41:17,324
שלום?

773
00:41:17,400 --> 00:41:18,970
כולם יאהבו את זה.

774
00:41:19,080 --> 00:41:22,004
שומה יכולה לחפור בור חדש
ממש שם.

775
00:41:22,080 --> 00:41:24,970
הצ'יפמאנקס יכולים לחיות
בעץ הישן והיפה הזה.

776
00:41:25,080 --> 00:41:29,290
מחלחל אותו בהדרגה
עד שהוא מפסיק לחיות.

777
00:41:29,400 --> 00:41:31,971
לפארק הזה יש
כל מה שאנחנו צריכים.

778
00:41:33,240 --> 00:41:36,562
הפארק הזה הוא הבית שלנו.

779
00:41:42,880 --> 00:41:44,723
מה זה?
מרביץ לי.

780
00:41:45,520 --> 00:41:46,851
נראה טעים.

781
00:41:47,840 --> 00:41:50,081
זה תקוע.

782
00:41:50,160 --> 00:41:51,730
תוציא את זה! תוציא את זה!

783
00:41:51,920 --> 00:41:54,730
בשלב זה, אני מתפתה
לתת לברירה הטבעית

784
00:41:54,800 --> 00:41:56,450
לעשות את שלו.
תוציא את זה!

785
00:41:57,920 --> 00:41:59,888
הדבר הזה גנב לי את הכדור!

786
00:41:59,960 --> 00:42:01,405
אתה חייב לשחק את זה כמו שהוא מונח!

787
00:42:06,520 --> 00:42:07,567
זה שבץ!

788
00:42:07,960 --> 00:42:10,691
זה שבץ! אני
סופר את כל אלה, בארי!

789
00:42:11,560 --> 00:42:12,721
ירק את הדבר הזה החוצה.

790
00:42:12,840 --> 00:42:15,047
אני מנסה!
אני מנסה!

791
00:42:15,120 --> 00:42:16,167
לְהַשְׁגִיחַ!

792
00:42:17,840 --> 00:42:19,171
זה יצא.

793
00:42:19,720 --> 00:42:21,324
תדרוס את הדבר הזה!

794
00:42:21,440 --> 00:42:23,442
לְהַשְׁגִיחַ!

795
00:42:25,400 --> 00:42:26,890
וואו!

796
00:42:30,560 --> 00:42:33,040
פארק נחמד, אנדי!
המקום הזה נהדר!

797
00:42:37,640 --> 00:42:40,291
חבר, תראה.
זו המכונית של ראש העיר.

798
00:42:42,160 --> 00:42:45,607
חכה רגע, יקירתי. אנחנו
בא בשבילך.

799
00:42:47,320 --> 00:42:49,243
תיבת דואר.
תסתכל טוב, באדי.

800
00:42:55,800 --> 00:42:57,484
כל כך הרבה תיבות דואר.

801
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
רד למטה, באדי.

802
00:43:18,720 --> 00:43:20,722
הבנתי אותך.

803
00:43:21,720 --> 00:43:23,609
כיוונת לפנים שלי'?

804
00:43:24,520 --> 00:43:27,205
זה הולך להיות
משימת התגנבות, אז ששש!

805
00:43:27,520 --> 00:43:29,204
אל תגיד מילה.

806
00:43:30,080 --> 00:43:31,730
זה לא אמור להיות
בעיה עבורך.

807
00:43:50,880 --> 00:43:52,405
אוקיי, זה קצת מפחיד.

808
00:43:58,400 --> 00:43:59,731
חבר, תבדוק את זה.

809
00:44:10,560 --> 00:44:12,961
אני קורא לזה
"הסנאי המעופף".

810
00:44:13,320 --> 00:44:15,322
הו, אני הולך להרוג אותך!

811
00:44:15,600 --> 00:44:17,728
השארת אותי בהמתנה
למשך 10 דקות!

812
00:44:18,160 --> 00:44:21,084
בכל מקרה, רכבת ההרים
נמסר היום.

813
00:44:21,240 --> 00:44:24,403
יש לנו עסקה מצוינת על א
השתמש באחד שנידון.

814
00:44:25,000 --> 00:44:29,608
אה, בטיחות, שמפטיות. אני רוצה
רווחיות.

815
00:44:32,960 --> 00:44:35,804
שמי אמה,
וזו אחותי מאדי.

816
00:44:35,960 --> 00:44:37,564
אפשר להיכנס ולשחק?

817
00:44:37,640 --> 00:44:39,529
אין מצב! אין לך גוף!

818
00:44:39,720 --> 00:44:42,849
הטירה שלנו היא
לאנשי גוף בלבד.

819
00:44:42,920 --> 00:44:43,921
עָדִין.

820
00:44:44,000 --> 00:44:47,083
נשתמש בשיני הפיראנה שלנו
וללעוס את דרכנו פנימה.

821
00:44:49,800 --> 00:44:53,282
אז לזה הם מתכוונים כשהם
תגיד, "היו סימני אזהרה-".

822
00:44:53,520 --> 00:44:56,285
כֵּן. אתה ישן יותר טוב
אם אתה לא צופה.

823
00:44:57,720 --> 00:44:59,643
היי, מה לא בסדר?
את רעבה, מותק'?

824
00:45:00,320 --> 00:45:02,163
הַרעָבָה. האם היא אי פעם
להאכיל אותי?

825
00:45:02,920 --> 00:45:06,083
קשה לומר, אבל אל תדאג.
פרנקי מכוסה אותך.

826
00:45:10,320 --> 00:45:11,321
ארוחת ערב מוגשת.

827
00:45:12,280 --> 00:45:16,205
אתה רוצה שאני אוכל את הברף שלך?
זה מזעזע!

828
00:45:16,400 --> 00:45:19,370
מַגְעִיל? לא, ילדה.
רגורגיטציה.

829
00:45:19,680 --> 00:45:20,920
יש הבדל גדול.

830
00:45:21,120 --> 00:45:23,930
איך שלא קוראים לזה,
זה נראה מגעיל. הממ.

831
00:45:24,200 --> 00:45:27,488
סליחה, מתוקה. פשוט הייתי
מנסה לעשות משהו נחמד.

832
00:45:27,680 --> 00:45:29,682
לא התכוונתי
להרוס אותך או כלום.

833
00:45:30,280 --> 00:45:32,487
הממ. אין טעם ב
לתת לזה ללכת לפח.

834
00:45:32,640 --> 00:45:34,449
הו, לא!

835
00:45:36,800 --> 00:45:39,007
ובכן, אין טעם לתת
שגם הולכים לפח.

836
00:45:39,360 --> 00:45:41,886
זה מדהים כמה מהר
התחתית מתגנבת אליך.

837
00:45:42,400 --> 00:45:44,164
פסח! יָקָר.

838
00:45:44,800 --> 00:45:47,007
מה אתה, טבעוני?
אין לזה טעם.

839
00:45:47,560 --> 00:45:49,210
היי, פרנקי,
מה זה מאחוריך

840
00:45:49,280 --> 00:45:50,441
הא?

841
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
אתה רוצה לראות אותי
תופס את זה, נכון?

842
00:45:52,280 --> 00:45:54,169
היי, תחזור לכאן.
תחזור לכאן, אתה.

843
00:45:54,320 --> 00:45:56,971
עֶזרָה. עֶזרָה.
הם אוכלים את כולם.

844
00:45:57,800 --> 00:45:59,484
אני הולך להשיג אותך.
אני הולך להשיג אותך.

845
00:45:59,560 --> 00:46:00,686
אני הולך להשיג אותך.

846
00:46:00,760 --> 00:46:02,842
הו, הו, הו, הו! זה לא
יהיה טוב בשבילך.

847
00:46:02,920 --> 00:46:03,967
זה לא הולך להיות טוב בשבילך.
ששש!

848
00:46:04,040 --> 00:46:05,087
אני הולך לתפוס אותך.

849
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
אני הולך לתפוס אותך.
קדימה. תחזור לכאן.

850
00:46:07,920 --> 00:46:09,684
קדימה. תחזור לכאן.

851
00:46:12,560 --> 00:46:15,166
היי!
מה קורה?

852
00:46:15,960 --> 00:46:18,008
סליחה, פרנקי.
אתה לא באמת הטיפוס שלי.

853
00:46:18,640 --> 00:46:20,847
פשוט העמדתי פנים
אוהב אותך להציל את החברים שלי.

854
00:46:21,600 --> 00:46:23,125
מעמיד פנים?

855
00:46:23,440 --> 00:46:26,011
אבל ביחד, אנחנו Frecious.

856
00:46:26,920 --> 00:46:28,604
קדימה.

857
00:46:36,560 --> 00:46:37,607
קדימה!

858
00:46:38,080 --> 00:46:39,127
קדימה, תזיז את זה!

859
00:46:39,200 --> 00:46:40,201
אני פאג.

860
00:46:40,280 --> 00:46:43,124
אני לא בנוי למהירות.
או כוח, או מראה.

861
00:46:45,200 --> 00:46:46,531
היא יורה עלינו!

862
00:46:51,000 --> 00:46:54,209
מסוחרר! יא-הוו!
לרכוב, לרכוב, לרכוב!

863
00:46:54,440 --> 00:46:56,204
תפסיק לבעוט בי!
אני לא סוס!

864
00:46:56,920 --> 00:46:58,490
רעיון טוב, באדי.
שימו לב מאחור.

865
00:46:59,760 --> 00:47:01,046
כשאני תופס אותך,

866
00:47:01,120 --> 00:47:02,400
ראשיך הם
הולך על הקיר!

867
00:47:02,920 --> 00:47:04,365
אני לא חושב
זה איום ריק!

868
00:47:04,440 --> 00:47:06,204
רגע!

869
00:47:07,120 --> 00:47:09,521
זו ההצלה הגרועה ביותר
מכל הזמנים!

870
00:47:09,600 --> 00:47:10,726
אַבָּא!

871
00:47:11,400 --> 00:47:12,401
מה כל הרעש הזה?

872
00:47:12,760 --> 00:47:14,091
היי, עכשיו! אהה!

873
00:47:17,040 --> 00:47:18,041
וואו!

874
00:47:18,520 --> 00:47:19,521
ברור!

875
00:47:19,600 --> 00:47:21,682
עצור, עצור!
לזרוק את הגור הזה לאחור!

876
00:47:21,760 --> 00:47:24,047
תחזור לכאן!

877
00:47:26,280 --> 00:47:27,281
מלמטה למעלה!

878
00:47:27,360 --> 00:47:28,600
- טודל-או!
- לא!

879
00:47:28,680 --> 00:47:29,806
יא-הוו!

880
00:47:30,440 --> 00:47:31,771
אוי!

881
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
אבא, הם בורחים!

882
00:47:34,600 --> 00:47:37,285
לְהַרִים.
יש משהו שאני חייב לעשות.

883
00:47:37,440 --> 00:47:39,124
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

884
00:47:40,280 --> 00:47:41,770
חבר, אתה דואג יותר מדי.

885
00:47:43,960 --> 00:47:46,281
נו, נו, טוב.
אנחנו נפגשים שוב.

886
00:47:48,600 --> 00:47:50,728
ראש עיר קטן!

887
00:47:50,840 --> 00:47:53,923
זו עונת הסנאים.

888
00:47:55,600 --> 00:47:56,647
מה...

889
00:47:56,800 --> 00:47:59,246
- הא! זה כל מה שיש לך?
- חבר.

890
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
חבר, לא!

891
00:48:04,000 --> 00:48:05,161
יש לך אחד.

892
00:48:06,160 --> 00:48:08,208
חָבֵר!
לֹא!

893
00:48:14,920 --> 00:48:16,445
ותישארי בחוץ!

894
00:48:31,960 --> 00:48:33,291
אנדי...

895
00:48:34,560 --> 00:48:35,925
זה באדי.

896
00:48:36,360 --> 00:48:38,681
אה, לא. מה קרה?

897
00:48:39,520 --> 00:48:41,170
הוא ממש פגוע.

898
00:48:41,680 --> 00:48:43,523
הנה, תן לי לעזור לך.

899
00:48:43,840 --> 00:48:46,047
הו, החזה שלו זז.
זה אומר שהוא נושם.

900
00:48:46,120 --> 00:48:47,531
זה חייב להיות טוב, נכון?

901
00:48:57,920 --> 00:48:59,649
הכל באשמתי.

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,246
אם לא הייתי כל כך פזיז,
הוא עדיין יהיה בסדר.

903
00:49:09,440 --> 00:49:10,885
תן לי להבין את זה.

904
00:49:10,960 --> 00:49:12,325
ליברטי פארק נהרס,

905
00:49:12,560 --> 00:49:15,689
פארק הגיבוי היה פספוס,
ועכשיו גם באדי פגוע'?

906
00:49:15,920 --> 00:49:17,729
כן, כן, וכן.

907
00:49:18,360 --> 00:49:20,124
וואו, אני אף פעם לא צודק.

908
00:49:20,200 --> 00:49:21,850
עכשיו זה קורה
שלוש פעמים ברציפות,

909
00:49:21,920 --> 00:49:23,524
ואני אפילו לא מרוצה מזה.

910
00:49:24,960 --> 00:49:27,122
היי, באדי, זכור מתי אנחנו...

911
00:49:27,200 --> 00:49:28,486
התחבאנו
בג'ק או'-פנס הזה

912
00:49:28,560 --> 00:49:30,960
כדי שנוכל לגנוב ממתק ליל כל הקדושים
מהטריקים?

913
00:49:32,480 --> 00:49:35,643
לא שמתי לב לנר.
הזנב שלי עלה באש.

914
00:49:35,720 --> 00:49:38,451
בינתיים, התרחקת
עם שתי שקיות ממתקים.

915
00:49:39,080 --> 00:49:42,607
או בפעם ההיא ששלחנו דואר
את עצמנו למפעל הבוטנים'?

916
00:49:43,080 --> 00:49:44,570
הגעת לשם בסדר,

917
00:49:44,640 --> 00:49:46,449
סימנו אותי
כחבילה חשודה

918
00:49:46,520 --> 00:49:48,249
ובילה שבועיים ב-FBI.

919
00:49:49,480 --> 00:49:51,403
זה היה צריך להיות אני
שנפל מהמדף הזה.

920
00:49:51,920 --> 00:49:53,570
אתה בר המזל.

921
00:49:53,640 --> 00:49:55,768
אתה האחד
שתמיד נגמר בסדר.

922
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
היי, אתה צריך הפסקה.

923
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
אני בסדר.

924
00:50:04,480 --> 00:50:05,845
ספר לי על באדי.

925
00:50:06,440 --> 00:50:08,602
איך אתם
להגיע להיות כל כך קרוב'?

926
00:50:10,600 --> 00:50:12,568
אני מכיר את באדי מתמיד.

927
00:50:12,680 --> 00:50:14,170
פגשתי אותו השנה
של הוריקן.

928
00:50:14,600 --> 00:50:16,409
השמיים היו בצבע נורא.

929
00:50:17,120 --> 00:50:19,043
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

930
00:50:27,040 --> 00:50:28,963
זָעוּף!
וואו! אהה!

931
00:50:29,720 --> 00:50:31,085
זָעוּף!

932
00:50:37,280 --> 00:50:39,248
וואו! זה בטוח
מיילל.

933
00:50:39,320 --> 00:50:40,651
גרוע כמו שאי פעם ראיתי.

934
00:50:40,720 --> 00:50:41,767
אה, לגמרי.

935
00:50:42,160 --> 00:50:45,084
SURLY 1 ואז ראיתי אותו,
עכברוש המייל הקטן ביותר.

936
00:50:45,160 --> 00:50:47,208
לא יכול היה להיות
בן יותר מכמה שבועות.

937
00:50:47,680 --> 00:50:50,160
מה... הו, לא!
אנחנו חייבים לעזור לו.

938
00:50:50,720 --> 00:50:51,721
זה מאוחר מדי.

939
00:50:51,800 --> 00:50:52,881
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

940
00:50:53,800 --> 00:50:54,847
לֹא!

941
00:50:54,920 --> 00:50:56,285
אטום את הדלת.

942
00:50:56,360 --> 00:50:59,204
לַחֲכוֹת. אני בא
בשבילך, חבר קטן.

943
00:51:01,440 --> 00:51:03,442
וואו!

944
00:51:08,440 --> 00:51:10,727
בחור קטן.
חבר קטן.

945
00:51:14,240 --> 00:51:16,607
אוף!

946
00:51:20,000 --> 00:51:21,126
רגע!

947
00:51:22,200 --> 00:51:23,247
רגע!

948
00:51:25,640 --> 00:51:26,971
הבנת. הבנת.

949
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
רד למטה!

950
00:51:31,280 --> 00:51:32,805
זה הרגע שהפסקתי.

951
00:51:33,960 --> 00:51:36,486
אין לי מושג
איך הוא החזיק אותי בחיים.

952
00:51:39,880 --> 00:51:41,928
הוא מעולם לא דיבר על זה מילה.

953
00:51:43,120 --> 00:51:44,485
או כל דבר אחר.

954
00:51:49,800 --> 00:51:52,201
כשהתעוררתי, הוא היה שם,

955
00:51:52,440 --> 00:51:54,488
והוא לא עזב
הצד שלי מאז.

956
00:51:56,080 --> 00:51:58,924
אתה יכול להאמין לזה
טמבל הציל את חיי'?

957
00:51:59,720 --> 00:52:01,529
נשמע ששמרת
אחד את השני.

958
00:52:16,400 --> 00:52:18,721
תוריד את זה יפה וקל.

959
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
בסדר, זה טוב.

960
00:52:24,520 --> 00:52:25,760
ארץ הספרייה?

961
00:52:25,880 --> 00:52:28,121
אה! זה לא
נשמע כיף בכלל.

962
00:52:28,200 --> 00:52:30,885
זה אומר "ארץ החירות",
אתה אידיוט.

963
00:52:31,120 --> 00:52:32,690
היית צריך ללכת
ל-Libraryland

964
00:52:32,760 --> 00:52:34,444
כשהיית ילד.
אוף!

965
00:52:34,560 --> 00:52:37,803
ספר לצוות שלך על אנאלפביתים
layabouts למהר!

966
00:52:37,920 --> 00:52:39,809
אדוני ראש העיר,
אם נלך מהר יותר,

967
00:52:39,880 --> 00:52:41,882
יהיה לנו
להתחיל לחתוך פינות.

968
00:52:41,960 --> 00:52:44,486
אז חתוך אותם. אף פעם לא אהבתי פינות.

969
00:52:44,560 --> 00:52:47,928
אני מעדיף צורות מעוגלות בעצמי.

970
00:52:48,040 --> 00:52:51,010
תראה את הנסיעה הזו.
אלה כיסאות משרדיים.

971
00:52:51,200 --> 00:52:53,601
ילדים אוהבים כסאות משרדיים.

972
00:52:56,240 --> 00:52:57,605
מה אם מישהו ייפגע?

973
00:52:58,080 --> 00:52:59,730
זו נקודה מצוינת.

974
00:52:59,800 --> 00:53:01,484
אני אצטרך אותך
לעשות שלט

975
00:53:01,560 --> 00:53:03,369
עם אותיות אדומות גדולות
זה אומר,

976
00:53:03,440 --> 00:53:05,602
"אין החזרים!"

977
00:53:09,440 --> 00:53:11,124
אנחנו חייבים לעשות משהו.

978
00:53:12,440 --> 00:53:13,965
אז תעשה משהו.

979
00:53:15,120 --> 00:53:17,361
אנחנו צריכים אותך
להמציא תוכנית.

980
00:53:17,440 --> 00:53:19,727
התוכנית שלך היא בשבילי
להמציא תוכנית'?

981
00:53:19,920 --> 00:53:21,160
הו, זו תוכנית נהדרת.

982
00:53:21,440 --> 00:53:24,922
מבזק חדשות, אנדי.
התוכניות המטורפות שלי לא עובדות.

983
00:53:25,000 --> 00:53:26,490
תראה מה קרה לבאדי.

984
00:53:29,320 --> 00:53:31,891
תראה אותם, סרלי.
הם איבדו את חנות הפיצוחים.

985
00:53:31,960 --> 00:53:34,122
הם איבדו את הפארק.
אין מה לאכול,

986
00:53:34,200 --> 00:53:35,611
אבל הם עדיין כאן.

987
00:53:36,080 --> 00:53:37,491
למה אתה חושב שזה?

988
00:53:38,400 --> 00:53:40,482
כי אין שום מקום
נשאר ללכת.

989
00:53:40,560 --> 00:53:42,608
הם כאן בגללך.

990
00:53:42,680 --> 00:53:44,489
הם צריכים משהו
להאמין בו.

991
00:53:44,560 --> 00:53:46,289
אני צריך משהו להאמין בו.

992
00:53:48,440 --> 00:53:50,329
מה יקרה אם הוא לא
להתעורר, אנדי?

993
00:53:50,720 --> 00:53:52,085
ואז מה?

994
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
היי, באדי.

995
00:53:56,040 --> 00:53:58,805
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לומר
תודה שפירצת אותי.

996
00:54:01,200 --> 00:54:02,565
תעזוב אותו בשקט.

997
00:54:03,080 --> 00:54:04,923
רק ניסיתי להגיד תודה.

998
00:54:06,200 --> 00:54:08,168
האם... הוא פשוט זז?

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
קדימה, באדי.

1000
00:54:10,840 --> 00:54:12,842
תתעורר.
חזור אליי, באדי.

1001
00:54:12,920 --> 00:54:14,285
זועלי...

1002
00:54:14,520 --> 00:54:16,887
שוב ללקק אותו. תעשה את זה.
אבל... אבל הרגע אמרת...

1003
00:54:16,960 --> 00:54:18,803
למי אכפת מה אמרתי?
פשוט תעשה את זה!

1004
00:54:23,720 --> 00:54:25,245
קדימה, קדימה.

1005
00:54:29,440 --> 00:54:31,010
ידעתי את זה.

1006
00:54:31,120 --> 00:54:32,884
אפילו בתרדמת, אף אחד לא יכול לעמוד

1007
00:54:32,960 --> 00:54:35,042
להיות כלבים סבבה
על פניהם.

1008
00:54:35,560 --> 00:54:36,686
היי, אני מתרעם על זה.

1009
00:54:36,840 --> 00:54:38,205
ראיתי את המקומות שאתה מלקק.

1010
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
Touché.

1011
00:54:39,960 --> 00:54:42,361
עכשיו, הכה אותו
כל מה שיש לך.

1012
00:54:53,960 --> 00:54:55,450
חָבֵר.

1013
00:54:55,760 --> 00:54:57,250
חשבתי שאיבדתי אותך.

1014
00:54:59,040 --> 00:55:00,929
הליקוקים שלי קסומים.

1015
00:55:01,080 --> 00:55:02,684
היי, עוד מישהו צריך אחד?

1016
00:55:02,760 --> 00:55:04,125
לא, אנחנו טובים.

1017
00:55:04,720 --> 00:55:06,131
אני כל כך מצטער, באדי.

1018
00:55:06,240 --> 00:55:09,050
אני מבטיח, לעולם לא אעשה
שוב משהו פזיז.

1019
00:55:11,960 --> 00:55:14,088
אל תתהפך
עלה חדש עדיין.

1020
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
אנחנו עדיין צריכים להציל את הפארק.

1021
00:55:16,600 --> 00:55:18,250
מה אתה מצפה ממני לעשות?

1022
00:55:18,320 --> 00:55:20,846
תוביל אותנו לקרב נגד
ראש העיר והברושים שלו?

1023
00:55:20,960 --> 00:55:23,850
להרוס את כל הרכיבות ולקח
להחזיר את ליברטי פארק בכוח'?

1024
00:55:23,920 --> 00:55:25,729
כלומר, קדימה.

1025
00:55:31,400 --> 00:55:32,845
כֵּן.
כֵּן. כֵּן.

1026
00:55:36,080 --> 00:55:38,526
בחיי, חבר'ה, זה סוג של
הרבה לחץ.

1027
00:55:38,720 --> 00:55:40,882
אתה יכול לעשות את זה, בוס.
זה הכל אתה.

1028
00:55:42,600 --> 00:55:44,807
לא, זה לא הכל אני.

1029
00:55:45,360 --> 00:55:46,964
אם אנחנו רוצים לעצור את החבר'ה האלה,

1030
00:55:47,720 --> 00:55:49,290
זה ייקח את כולם.

1031
00:55:49,720 --> 00:55:51,643
התאספו בסיבוב.
בואו נעשה תוכנית.

1032
00:55:55,600 --> 00:55:57,489
תודה לך. תודה לך.

1033
00:55:57,720 --> 00:55:59,643
- תודה לכולכם שבאתם.
- אדוני ראש העיר.

1034
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
למה אתה מחכה?

1035
00:56:01,160 --> 00:56:02,286
צלם את התמונה שלי!

1036
00:56:03,720 --> 00:56:05,131
הילד הזה הוא מפלצת.

1037
00:56:05,640 --> 00:56:06,641
גם היא וגם הכלב.

1038
00:56:07,080 --> 00:56:08,844
היי, פרנקי לא דומה לה.

1039
00:56:08,920 --> 00:56:10,843
אין לך מושג
מה שהוא עבר.

1040
00:56:10,920 --> 00:56:12,604
קדימה, פרנקי, תזיז את זה.

1041
00:56:12,960 --> 00:56:15,122
אדוני ראש העיר, מה אתה אומר
להאשמות

1042
00:56:15,200 --> 00:56:18,329
שפארק השעשועים הזה הוא
קטסטרופה סביבתית?

1043
00:56:18,440 --> 00:56:21,125
אה, נו...
אני, אה... אני, אממ...

1044
00:56:22,920 --> 00:56:24,206
אין שאלות!

1045
00:56:24,280 --> 00:56:26,487
בְּסֵדֶר.
ובכן, אז לחץ על המתג.

1046
00:56:30,120 --> 00:56:31,485
"ארץ שקר"?

1047
00:56:31,640 --> 00:56:33,642
אה... אני אתקן את זה
מיד.

1048
00:56:34,320 --> 00:56:35,685
לא, אל תטרח.

1049
00:56:35,760 --> 00:56:37,569
אין טעם לרוץ למעלה
חשבון החשמל.

1050
00:56:37,640 --> 00:56:39,404
אדוני ראש העיר.
היי.

1051
00:56:39,480 --> 00:56:40,481
מה קורה?

1052
00:56:40,560 --> 00:56:45,691
עכשיו, עכשיו, הערב הוא בלעדי
אירוע עבור התורמים שלי לקמפיין.

1053
00:56:46,160 --> 00:56:50,404
אתם יותר ממוזמנים לקנות
כרטיסים משלכם במחיר מלא

1054
00:56:50,600 --> 00:56:52,648
כשהיא נפתחת לציבור.

1055
00:56:52,960 --> 00:56:54,166
תזמון מושלם.

1056
00:56:54,240 --> 00:56:56,163
הפעל את הקמפיין האווירי!

1057
00:56:59,520 --> 00:57:01,010
אהה! העין שלי!

1058
00:57:01,080 --> 00:57:03,447
זה הסימן!
זה הסימן!

1059
00:57:09,160 --> 00:57:10,605
זכור את האימונים שלך.

1060
00:57:10,680 --> 00:57:11,886
עברת אימון?

1061
00:57:16,640 --> 00:57:18,768
אני מוכן ללכת.
אני מוכן ללכת.

1062
00:57:23,520 --> 00:57:25,966
אני עף. אני עף.

1063
00:57:36,360 --> 00:57:37,521
כֵּן.

1064
00:57:40,600 --> 00:57:42,045
הא-הא.

1065
00:57:42,800 --> 00:57:43,961
כֵּן.
וואו!

1066
00:57:47,720 --> 00:57:49,722
הגיע הזמן לאכול את הירקות שלי.

1067
00:57:49,800 --> 00:57:53,168
ולפי ירקות,
אני מתכוון לקטשופ. הא?

1068
00:57:53,800 --> 00:57:55,131
הו, ילד!
הו-הו!

1069
00:57:56,240 --> 00:57:57,890
אוי.
כֵּן.

1070
00:57:59,200 --> 00:58:01,601
- טוקסידו לבן.
- יעד נרכש.

1071
00:58:07,720 --> 00:58:10,246
כשהשעון הזה
מגיע ל-9:00, אנחנו תוקפים.

1072
00:58:13,560 --> 00:58:15,961
השעון הזה
לא עבד 30 שנה.

1073
00:58:16,520 --> 00:58:17,567
מַה? גאה!

1074
00:58:17,960 --> 00:58:19,803
בסדר, בסדר.
כולם הולכים.

1075
00:58:19,880 --> 00:58:21,450
פשוט תשכח את השעון.
פשוט לך.

1076
00:58:24,960 --> 00:58:27,167
אה! הטוקסידו הלבן שלי!

1077
00:58:32,920 --> 00:58:34,604
לִצְלוֹל! לִצְלוֹל! לִצְלוֹל!

1078
00:58:35,600 --> 00:58:38,206
קבל אותם! לך, לך, לך, לך, לך!

1079
00:58:38,280 --> 00:58:39,850
לך, לך!

1080
00:58:42,600 --> 00:58:43,761
תפסיק לנקר אותי!

1081
00:58:43,920 --> 00:58:46,764
אהה! מ!

1082
00:58:51,680 --> 00:58:53,808
שתו! שתו!

1083
00:58:56,320 --> 00:58:57,321
קיבלתי אותו.

1084
00:58:57,400 --> 00:58:59,243
תעיף את השומה הזאת.
חפרפרת.

1085
00:58:59,320 --> 00:59:02,085
איך אתה אוהב את זה?
איך אתה אוהב את זה'?

1086
00:59:03,680 --> 00:59:06,160
עצם הקיום
של המשחק הזה פוגע בי.

1087
00:59:09,040 --> 00:59:10,929
לעיסה נחמדה, חבר'ה.

1088
00:59:15,000 --> 00:59:16,490
אהה!

1089
00:59:21,280 --> 00:59:25,330
אני רוצה את ראש הסנאי הזה
מטוגן בשמן עמוק על מקל!

1090
00:59:39,680 --> 00:59:41,170
מה אתה עושה?
מַה?

1091
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
אף אחד לא אוהב חזיר חניה.

1092
00:59:44,720 --> 00:59:46,006
אוף. עָדִין.

1093
00:59:57,160 --> 00:59:58,730
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

1094
00:59:59,080 --> 01:00:01,321
אהה!

1095
01:00:04,840 --> 01:00:06,524
לפרוש, להתפשט.

1096
01:00:07,520 --> 01:00:10,842
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

1097
01:00:10,960 --> 01:00:13,201
כֵּן. אנחנו לא
יפגע בך.

1098
01:00:14,240 --> 01:00:15,241
תן אגרוף!

1099
01:00:16,480 --> 01:00:18,528
וואו! זה יום Groundhog!

1100
01:00:18,880 --> 01:00:20,564
אתה נהג נורא.

1101
01:00:20,640 --> 01:00:22,608
מה אתה מצפה?
אני גרמנית.

1102
01:00:22,720 --> 01:00:25,007
אני צריך גיבוי.
אני צריך גיבוי!

1103
01:00:25,920 --> 01:00:27,604
וואו!

1104
01:00:27,680 --> 01:00:29,250
קיבלתי אותו.
שימו לב לכביש.

1105
01:00:29,320 --> 01:00:30,526
שימו לב לכביש!

1106
01:00:34,080 --> 01:00:35,525
- מה לעזאזל...
- תן לי ללכת!

1107
01:00:35,600 --> 01:00:36,647
קיבלתי אותם.

1108
01:00:36,720 --> 01:00:38,006
עוד שישה שבועות של חורף.

1109
01:00:38,160 --> 01:00:39,844
כן, זו בדיחה של כדור הארץ!

1110
01:00:42,080 --> 01:00:44,765
וואו! כולם תפסו מחסה.

1111
01:00:44,960 --> 01:00:46,724
בוא הנה, בחור קטן ומטושטש.

1112
01:00:47,320 --> 01:00:48,840
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1113
01:00:51,240 --> 01:00:53,049
חבר, תישאר מאחורי.

1114
01:00:53,120 --> 01:00:55,043
- זועלי!
- היקר, היזהר!

1115
01:00:55,360 --> 01:00:57,044
אהה! תן לי ללכת, אתה...

1116
01:00:57,120 --> 01:00:58,167
יקר!

1117
01:00:58,240 --> 01:01:00,083
לא, באדי.

1118
01:01:05,160 --> 01:01:06,764
לֹא! חָבֵר!

1119
01:01:07,600 --> 01:01:08,931
ברור, יצור קטן שכמוך!
הו!

1120
01:01:16,240 --> 01:01:18,720
בסדר, בנים.
תעביר את זה!

1121
01:01:18,800 --> 01:01:22,521
אנדי. אנדי, כאן למעלה.

1122
01:01:25,840 --> 01:01:27,729
סורלי, יש להם את כולם.

1123
01:01:27,920 --> 01:01:29,763
הקרקעות,
שומה, אפילו באדי.

1124
01:01:31,440 --> 01:01:32,601
אנחנו לא יכולים לנצח את הדבר הזה.

1125
01:01:32,680 --> 01:01:33,966
בטח שאנחנו יכולים.

1126
01:01:34,720 --> 01:01:37,769
לא, אנדי, אנחנו לא יכולים.
לא רק עם שניים מאיתנו.

1127
01:01:38,080 --> 01:01:40,686
אבל אנחנו חייבים לנסות.

1128
01:01:43,000 --> 01:01:44,365
תציל את עצמך.

1129
01:01:45,240 --> 01:01:46,730
סורי, תפסיק.

1130
01:01:46,800 --> 01:01:48,370
מצא איפה להתחבא.

1131
01:01:49,360 --> 01:01:50,600
זָעוּף.

1132
01:01:52,160 --> 01:01:54,527
אה!

1133
01:01:56,960 --> 01:01:59,645
זה כולם,
אדוני ראש העיר.

1134
01:01:59,880 --> 01:02:01,211
גבירותי ורבותי,

1135
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
לחזור לשם
ושיהיה לך טוב.

1136
01:02:03,760 --> 01:02:08,482
אני מבטיח לך שהקטנה שלנו
בעיית המכרסמים נפתרה.

1137
01:02:31,760 --> 01:02:33,250
אני יודע שאתה שם בחוץ!

1138
01:02:33,320 --> 01:02:36,529
בוא לקחת אותי!

1139
01:02:41,640 --> 01:02:44,120
מר פנג יהיה
שמח לראות אותך.

1140
01:02:45,160 --> 01:02:46,491
אהה!

1141
01:02:47,440 --> 01:02:49,204
צאו לדרך! תזיז את זה!

1142
01:02:49,560 --> 01:02:52,245
היית הרבה יותר חמוד
לפני שהיה לך נשק.

1143
01:02:53,640 --> 01:02:55,927
היי, אתה רחוק
הפארק, סנאי קטן.

1144
01:02:56,200 --> 01:02:58,567
כן, אתה בעיר עכשיו.

1145
01:03:00,520 --> 01:03:01,681
אהה!

1146
01:03:19,800 --> 01:03:21,080
הו! הו! אה!

1147
01:03:21,120 --> 01:03:23,043
הו! הו! אוף.

1148
01:03:32,720 --> 01:03:33,881
הא?

1149
01:03:41,760 --> 01:03:43,728
אמרתי לך להישאר
מחוץ לעיר.

1150
01:03:44,440 --> 01:03:47,489
לא הקשבת.
עכשיו, אתה הולך לשלם.

1151
01:03:47,760 --> 01:03:49,000
באתי לדבר איתך.

1152
01:03:49,400 --> 01:03:50,526
תיפטר ממנו.

1153
01:03:50,600 --> 01:03:51,726
מה הבעיה?

1154
01:03:52,240 --> 01:03:54,686
גם אתה חמוד
להתמודד איתי בעצמך'?

1155
01:03:55,000 --> 01:03:56,047
"חָמוּד"?

1156
01:04:01,600 --> 01:04:03,170
לעולם אל תקרא לי חמוד!

1157
01:04:03,240 --> 01:04:05,607
כן, כן. לעולם אל תתקשר
אתה חמוד, שמעתי אותך.

1158
01:04:05,680 --> 01:04:07,523
אבל נחשו מה?
אתה חמוד,

1159
01:04:07,640 --> 01:04:09,927
ולא משנה כמה
פעמים שאתה בועט בי... אהה!

1160
01:04:10,320 --> 01:04:11,890
או לתת לי אגרוף... אהה!

1161
01:04:13,040 --> 01:04:15,202
זה לא ישתנה
העובדה שאתה חמוד.

1162
01:04:15,360 --> 01:04:18,045
אתה חיה,
וכל החיות חמודות.

1163
01:04:18,120 --> 01:04:19,406
ובכן, למעט היוצא מן הכלל
של הפלטיפוס.

1164
01:04:19,480 --> 01:04:20,606
הדברים האלה קשים.

1165
01:04:21,120 --> 01:04:23,248
למה אתה כאן?

1166
01:04:23,480 --> 01:04:25,642
אני צריך את עזרתך
להחזיר את הפארק.

1167
01:04:26,120 --> 01:04:28,009
לא אכפת לי מהפארק שלך.

1168
01:04:28,080 --> 01:04:29,525
פעם גרתי בפארק.

1169
01:04:30,000 --> 01:04:31,206
כולנו עשינו זאת.

1170
01:04:32,000 --> 01:04:34,128
היינו שלווים ונצים

1171
01:04:34,200 --> 01:04:36,123
אבל אנשים קראו לנו שרצים.

1172
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
הם הכריחו אותנו לצאת.

1173
01:04:37,560 --> 01:04:40,211
הם הפכו את הבית שלנו
לקורס גובל.

1174
01:04:40,680 --> 01:04:43,889
התחבאנו בעיר
ונשבע לשנות

1175
01:04:43,960 --> 01:04:45,644
מחמוד ושליו

1176
01:04:45,720 --> 01:04:47,802
לחמוש ומסוכן.

1177
01:04:49,320 --> 01:04:52,847
התאמנו עם הקונג פו
אדוני מקדש שאויין.

1178
01:04:53,240 --> 01:04:56,210
התחזקנו
ודאגו לביתנו

1179
01:04:56,280 --> 01:04:58,647
לעולם לא יהיה שוב בסכנה.

1180
01:05:00,320 --> 01:05:03,324
עכשיו אני עכבר עיר,
ואני שונא פארקים.

1181
01:05:04,920 --> 01:05:06,126
אהה! אוף.

1182
01:05:07,520 --> 01:05:10,569
אין דבר כזה א
עכבר עיר או עכבר פארק.

1183
01:05:11,000 --> 01:05:12,331
כולנו חיות,

1184
01:05:12,400 --> 01:05:14,482
ואנחנו צריכים להסתכל החוצה
אחד עבור השני.

1185
01:05:18,240 --> 01:05:19,401
אתה לא רואה?

1186
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
הם עושים את אותו הדבר
לנו שעשו לך.

1187
01:05:22,080 --> 01:05:24,242
זו ההזדמנות שלך
לעשות את הדבר הנכון.

1188
01:05:24,320 --> 01:05:25,924
מַסְפִּיק!

1189
01:05:28,040 --> 01:05:29,769
אתה יכול באותה מידה לעשות את זה

1190
01:05:29,840 --> 01:05:32,605
כי אם לא תעזור לי
להציל את החברים שלי,

1191
01:05:32,680 --> 01:05:34,682
אין לי בשביל מה לחיות.

1192
01:05:46,680 --> 01:05:48,170
מממ.

1193
01:05:48,680 --> 01:05:50,364
כולם פה?

1194
01:05:51,040 --> 01:05:52,610
כולם מלבד סרלי.

1195
01:05:52,680 --> 01:05:54,284
מה קרה לסרלי?

1196
01:05:54,360 --> 01:05:56,328
כנראה יש לו
אותם זוחלים של שליטה בבעלי חיים

1197
01:05:56,400 --> 01:05:57,765
בדיוק איפה שהוא רוצה אותם.

1198
01:05:59,400 --> 01:06:01,880
אתה לא הולך לאהוב
לאן אתה הולך.

1199
01:06:06,200 --> 01:06:08,726
מה קורה?
לאן הם לוקחים אותנו?

1200
01:06:08,960 --> 01:06:10,564
כולנו נמות.

1201
01:06:10,640 --> 01:06:13,007
בהחלט הולך למות.

1202
01:06:16,720 --> 01:06:17,801
לְהַפְסִיק!

1203
01:06:17,880 --> 01:06:20,565
שלום, רצח בכביש!

1204
01:06:22,440 --> 01:06:23,487
עַכשָׁיו!

1205
01:06:23,560 --> 01:06:25,403
תַשְׁלוּם!

1206
01:06:39,000 --> 01:06:40,001
זָעוּף?

1207
01:06:40,080 --> 01:06:41,161
לפני שאתה מתעצבן,

1208
01:06:41,240 --> 01:06:43,766
רק תזכור, אתה האחד
שרצה תוכנית מטורפת.

1209
01:06:44,760 --> 01:06:47,684
הייתי רוצה שתיפגש
החבר החדש שלי, מר פנג.

1210
01:06:49,600 --> 01:06:51,090
הו, הוא כל כך חמוד!

1211
01:06:51,480 --> 01:06:53,448
אהה!

1212
01:06:53,920 --> 01:06:56,127
זה מזכיר לי,
אל תקראו לו חמוד.

1213
01:06:56,240 --> 01:06:59,210
איך שכנעת חבורה
של עכברי עיר שיבואו לעזור לנו?

1214
01:06:59,280 --> 01:07:02,966
אנחנו לא עכברי עיר.
אנחנו רק עכברים.

1215
01:07:03,080 --> 01:07:05,367
לפני הרבה זמן,
מר פנג וחבריו

1216
01:07:05,440 --> 01:07:07,647
נרדפו החוצה
גם מהבתים שלהם.

1217
01:07:08,040 --> 01:07:10,486
אף אחד לא היה שם
לעמוד למעננו,

1218
01:07:10,560 --> 01:07:12,289
ואיבדנו הכל.

1219
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
אבל סרלי צודק.

1220
01:07:15,160 --> 01:07:16,969
כולנו חיות,

1221
01:07:17,040 --> 01:07:19,441
ואנחנו נמצאים בזה ביחד.

1222
01:07:19,520 --> 01:07:21,648
בנפרד, אנו עשויים להיות זעירים,

1223
01:07:21,720 --> 01:07:23,643
אבל ביחד, אנחנו ענקים.

1224
01:07:25,640 --> 01:07:27,369
בשביל הפארק!
בשביל הפארק!

1225
01:07:27,480 --> 01:07:29,289
בשביל הפארק!

1226
01:07:37,160 --> 01:07:38,241
היי! איך זה הולך?

1227
01:07:38,480 --> 01:07:41,290
מה לעזאזל... עזרה! אהה!
יש כל כך הרבה מהם!

1228
01:07:49,000 --> 01:07:51,401
מַעֲלִית!

1229
01:07:52,480 --> 01:07:54,164
וואו, זה היה קרוב!

1230
01:07:55,160 --> 01:07:57,208
לחפור, לחפור, לחפור! לָרוּץ!

1231
01:08:00,480 --> 01:08:02,323
בסדר, באדי!
בוא תקרע!

1232
01:08:05,600 --> 01:08:07,364
כן, באדי!

1233
01:08:07,840 --> 01:08:09,569
על זה אני מדבר!

1234
01:08:09,680 --> 01:08:12,490
היי, חבר'ה!
הנחיל עבר... וואו!

1235
01:08:16,160 --> 01:08:17,810
פּוֹפּקוֹרן! פּוֹפּקוֹרן!

1236
01:08:18,520 --> 01:08:19,521
אהה!

1237
01:08:23,960 --> 01:08:25,325
הו!

1238
01:08:38,320 --> 01:08:39,810
היי, פרנקי.

1239
01:08:40,880 --> 01:08:43,451
חשבתי לעצור,
לראות מה שלומך.

1240
01:08:44,560 --> 01:08:45,971
אני בסדר.

1241
01:08:46,640 --> 01:08:50,042
גם אני רציתי להגיד
שאני מצטער.

1242
01:08:51,040 --> 01:08:52,530
אל תדאג בקשר לזה.

1243
01:08:52,600 --> 01:08:54,807
אני רגיל לאנשים
מתייחס אליי רע.

1244
01:08:54,880 --> 01:08:56,803
היי, לאף אחד לא מגיע
לחיות ככה.

1245
01:08:57,720 --> 01:09:00,326
אתה יודע, אתה לא צריך
להעמיד פנים שאתה אוהב אותי יותר.

1246
01:09:00,960 --> 01:09:03,486
היי. אני לא מעמיד פנים.

1247
01:09:03,880 --> 01:09:05,644
אז למה נגמרת לי?

1248
01:09:06,560 --> 01:09:08,688
אני לא מתחרט
בורח, בסדר'?

1249
01:09:08,760 --> 01:09:10,649
אני מתחרט שלא לקחתי אותך איתי.

1250
01:09:13,080 --> 01:09:14,206
דאגתם לי.

1251
01:09:14,280 --> 01:09:16,681
אתה בחור טוב
עם לב טוב.

1252
01:09:16,760 --> 01:09:19,081
זה לא משהו
אני הולך להתרחק מ.

1253
01:09:20,160 --> 01:09:22,083
למה לי לסמוך עליך?

1254
01:09:25,920 --> 01:09:27,251
מה אתה עושה?

1255
01:09:27,320 --> 01:09:29,448
אני מנסה להשתחרר
משהו בשבילך.

1256
01:09:29,600 --> 01:09:30,965
סליחה...

1257
01:09:31,080 --> 01:09:34,243
לא אכלתי זמן מה.

1258
01:09:34,800 --> 01:09:36,689
הו, מותק!

1259
01:09:36,760 --> 01:09:38,489
היית עושה את זה בשבילי?

1260
01:09:39,240 --> 01:09:43,609
כמו שאמרת,
יחד, אנחנו Frecious.

1261
01:09:46,840 --> 01:09:48,524
תעיף אותם.

1262
01:09:48,760 --> 01:09:50,250
בהנאה.

1263
01:09:55,120 --> 01:09:57,043
עַכשָׁיו!
לְהַשְׁגִיחַ!

1264
01:09:59,120 --> 01:10:01,122
לא, לא, לא! יָקָר!

1265
01:10:01,800 --> 01:10:03,882
אני בסדר!
זה פגע רק בצווארון שלי.

1266
01:10:06,120 --> 01:10:07,281
זה מטורף!

1267
01:10:07,360 --> 01:10:09,727
אתה ממש
לקח לי כדור.

1268
01:10:09,800 --> 01:10:11,211
זו, כאילו, אהבת אמת!

1269
01:10:11,280 --> 01:10:12,327
אני מניח שכן!

1270
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
קח את הזריקה!

1271
01:10:13,440 --> 01:10:16,330
ביי ביי, כלבלבים קטנים!

1272
01:10:18,680 --> 01:10:20,728
מה אתה עושה?
הם מתרחקים!

1273
01:10:20,840 --> 01:10:23,446
אוי! השיניים הקטנטנות
הם כל כך חדים!

1274
01:10:23,640 --> 01:10:26,803
האם אני חייב לעשות
הכל בעצמי?

1275
01:10:26,920 --> 01:10:29,241
אוי!

1276
01:10:30,480 --> 01:10:32,720
תפסיק לגעת בי!
מה יש לך נגדי?

1277
01:10:32,760 --> 01:10:34,808
לא כל כך חסרי הגנה עכשיו, נכון?

1278
01:10:39,480 --> 01:10:42,211
אנדי, הפוך אותו לכאן!
חבר, אש!

1279
01:10:47,480 --> 01:10:50,643
ירייה יפה!
ירית בי בחץ?

1280
01:10:50,840 --> 01:10:53,605
אה-הו... אממ טוב.

1281
01:10:58,680 --> 01:11:01,729
אוף... אני לא מרגיש כל כך טוב.

1282
01:11:10,320 --> 01:11:11,765
שלום, כלבלבים!

1283
01:11:13,360 --> 01:11:14,805
הת'ר, שב!

1284
01:11:15,440 --> 01:11:16,441
וואו.

1285
01:11:16,520 --> 01:11:17,521
לשחק מת!

1286
01:11:18,520 --> 01:11:20,761
בנאדם, אני טוב בזה.
אני צריך להביא כלב.

1287
01:11:23,520 --> 01:11:25,887
זה בא בדיוק בשבילנו!
תפוס מחסה!

1288
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
וואו!

1289
01:11:29,040 --> 01:11:31,725
היי! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!
תוריד אותי!

1290
01:11:39,720 --> 01:11:42,405
לָקוּם!
כולם ביחד!

1291
01:11:42,480 --> 01:11:45,324
ימין, שמאל! ימין, שמאל!

1292
01:11:45,680 --> 01:11:47,284
וואו! דוויין, אתה בסדר'?

1293
01:11:48,400 --> 01:11:49,561
היי!

1294
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
קבל אותו!

1295
01:12:00,520 --> 01:12:01,681
אגרוף מעופף!

1296
01:12:07,360 --> 01:12:08,407
לְהַשְׁגִיחַ!

1297
01:12:10,360 --> 01:12:11,566
רד למטה!

1298
01:12:15,000 --> 01:12:16,206
כֵּן! הא-הא!

1299
01:12:25,800 --> 01:12:29,122
אל תתעסק עם הבחור הקטן.

1300
01:12:29,240 --> 01:12:31,368
אני לא מקבל
שילם מספיק בשביל זה!

1301
01:12:31,440 --> 01:12:34,125
לך, לך!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אני מזמין אותך!

1302
01:12:34,440 --> 01:12:36,727
עצור ממש שם!

1303
01:12:38,160 --> 01:12:40,527
אהה!

1304
01:12:40,600 --> 01:12:43,968
נא לקבל
ההתפטרות הרשמית שלי.

1305
01:12:53,560 --> 01:12:54,891
הממ?

1306
01:12:58,320 --> 01:13:00,243
אה...

1307
01:13:00,560 --> 01:13:03,040
זה הרבה סוכר
עבור בחור קטן.

1308
01:13:08,920 --> 01:13:11,002
לֹא! לֹא!

1309
01:13:11,720 --> 01:13:13,051
איכס!

1310
01:13:18,360 --> 01:13:21,409
זה חייב להיות
הפרת בטיחות.

1311
01:13:21,480 --> 01:13:24,563
מי שאחראי על זה
המקום הולך לכלא.

1312
01:13:24,640 --> 01:13:27,086
אוף, הייתי שונא
להיות הבחור הזה.

1313
01:13:27,160 --> 01:13:28,810
הא!

1314
01:13:36,960 --> 01:13:38,883
כל כך הרבה זמן, פראיירים!

1315
01:13:39,000 --> 01:13:41,810
שמעתי שקנדה נחמדה
בתקופה זו של השנה.

1316
01:13:41,880 --> 01:13:43,769
אתה לא מתרחק
כל כך קל.

1317
01:13:43,840 --> 01:13:45,126
TH-ta!

1318
01:13:45,640 --> 01:13:46,687
הא?

1319
01:13:47,120 --> 01:13:49,726
אוף!

1320
01:13:51,400 --> 01:13:52,526
הוא בורח!

1321
01:13:54,120 --> 01:13:55,520
חבר, אין לנו זמן
לרכיבות!

1322
01:13:55,560 --> 01:13:58,291
נא לשמור על הידיים
ורגליים בתוך הרכיבה בכל עת.

1323
01:13:58,360 --> 01:13:59,930
אם יד או רגל
הופך להיות מנותק,

1324
01:14:00,000 --> 01:14:01,604
אתה יכול להרים אותו
ב"אבודים ומצאו",

1325
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
וזכרו, אין החזרים!

1326
01:14:04,320 --> 01:14:07,210
הבלון!
חבר, אתה גאון.

1327
01:14:11,080 --> 01:14:13,526
אולי כדאי שנשים
מוט הבטיחות למטה.

1328
01:14:17,400 --> 01:14:18,925
מוטות בטיחות מוערכים יתר על המידה.

1329
01:14:25,920 --> 01:14:27,843
בני אדם באמת אוהבים את זה?

1330
01:14:39,000 --> 01:14:41,571
זה רחוק מדי!
אנחנו לא נצליח!

1331
01:14:45,240 --> 01:14:46,765
רעיון טוב, באדי.

1332
01:14:46,880 --> 01:14:49,486
יש לנו רק זריקה אחת בזה.

1333
01:14:50,520 --> 01:14:52,841
הנה אנחנו הולכים!
הנה אנחנו הולכים!

1334
01:14:52,920 --> 01:14:54,922
שְׁלוֹשָׁה! דוּ! אֶחָד!

1335
01:14:55,040 --> 01:14:56,724
עַכשָׁיו!

1336
01:15:03,120 --> 01:15:06,602
הו, אני הולך לעלות
הראש שלך על הקיר שלי!

1337
01:15:11,120 --> 01:15:14,169
הגיע הזמן להוריד
שק האוויר החם הזה.

1338
01:15:14,280 --> 01:15:17,045
הייתי צריך להשמיד אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.

1339
01:15:17,120 --> 01:15:20,442
בסדר, הגיע הזמן להוריד
שק האוויר החם הזה.

1340
01:15:20,520 --> 01:15:24,605
הרסתם את ליברטילנד,
ועכשיו אתה הולך למות!

1341
01:15:25,520 --> 01:15:27,522
אהה! אהה!

1342
01:15:27,600 --> 01:15:29,011
לָרֶדֶת! רד ממני!

1343
01:15:29,280 --> 01:15:30,691
אה!

1344
01:15:30,760 --> 01:15:33,411
זה זמנים כאלה
הלוואי והייתה לי כלבת.

1345
01:15:34,480 --> 01:15:36,687
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

1346
01:15:43,600 --> 01:15:45,887
איפה הוא?
לאן הוא הלך'?

1347
01:15:46,360 --> 01:15:48,283
שלום.

1348
01:15:52,880 --> 01:15:55,201
הו, זה הולך להיות כיף.

1349
01:16:03,520 --> 01:16:05,887
זָעוּף!
אנדי!

1350
01:16:08,760 --> 01:16:12,082
הפחלוץ שלי הוא
תהיה לך עבודה לא קטנה

1351
01:16:12,160 --> 01:16:14,481
להרכיב אתכם שוב.

1352
01:16:18,560 --> 01:16:20,210
מַה! מה ב...

1353
01:16:20,280 --> 01:16:22,806
זה בשביל באדי!
וואו!

1354
01:16:33,800 --> 01:16:35,962
- אני בסדר!
- התקפה!

1355
01:16:36,040 --> 01:16:38,407
לְהַפְסִיק! עֶזרָה! עֶזרָה!
אני לא בסדר!

1356
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
עֶזרָה!

1357
01:16:39,800 --> 01:16:42,724
אתה מתעסק עם אחד מאיתנו,
אתה מתעסק עם כולנו!

1358
01:16:44,760 --> 01:16:46,603
וואו, החבר'ה האלה רעבים!

1359
01:16:46,680 --> 01:16:48,842
השתמשו בשיניים, חברים!
היכנס לשם!

1360
01:16:56,960 --> 01:16:59,361
אדוני ראש העיר,
אתה בא איתי.

1361
01:16:59,640 --> 01:17:01,324
הו!

1362
01:17:01,400 --> 01:17:04,085
סמל, אנחנו הולכים
לקחת את זה לראיה.

1363
01:17:04,160 --> 01:17:06,686
קוד שבע.
תעתיק את זה, טירון.

1364
01:17:06,760 --> 01:17:08,683
תוריד את הידיים שלך ממני!

1365
01:17:08,760 --> 01:17:10,410
אתה יודע מי אני'?

1366
01:17:10,520 --> 01:17:13,888
אתה, אדוני, הולך לכלא
להרבה זמן!

1367
01:17:14,480 --> 01:17:18,007
עֶזרָה! אני לא יכול ללכת לכלא,
אני עשיר!

1368
01:17:18,080 --> 01:17:20,890
תוריד את הידיים שלך ממני!
אתה יודע מי אני?

1369
01:17:21,880 --> 01:17:23,006
אהה!

1370
01:17:23,080 --> 01:17:24,366
אַתָה.

1371
01:17:24,440 --> 01:17:26,249
ירית בי בחץ!

1372
01:17:26,320 --> 01:17:28,004
בבקשה, בבקשה!
תן לי להסביר!

1373
01:17:30,120 --> 01:17:32,122
עֶזרָה! שמישהו יתקשר
את המשטרה!

1374
01:17:32,200 --> 01:17:34,680
השיניים הקטנטנות שלה כל כך חדות!

1375
01:17:34,760 --> 01:17:36,683
אה! אוי!

1376
01:17:36,760 --> 01:17:39,491
פארק השעשועים הזה סגור!

1377
01:17:46,680 --> 01:17:49,331
- זועלי!
כל הכבוד, סרלי!

1378
01:17:53,240 --> 01:17:55,208
היי, איפה אנדי?

1379
01:18:00,760 --> 01:18:02,728
וואו-הם!

1380
01:18:05,240 --> 01:18:07,208
כֵּן!

1381
01:18:07,880 --> 01:18:10,486
הו-הו!

1382
01:18:25,600 --> 01:18:27,841
כל הכבוד, אנדי!
יא, אנדי!

1383
01:18:30,120 --> 01:18:31,963
וואו!

1384
01:18:32,040 --> 01:18:33,883
לך, אנדי!

1385
01:18:33,960 --> 01:18:35,803
כל הכבוד, חבר'ה!

1386
01:18:35,920 --> 01:18:37,490
עשינו את זה!

1387
01:18:38,240 --> 01:18:39,969
אוף, חבר!

1388
01:18:40,240 --> 01:18:42,004
אוף, יקר, בלי ללקק!

1389
01:18:42,080 --> 01:18:44,082
דיברנו על זה.

1390
01:18:44,160 --> 01:18:46,242
אוף, קדימה, בנאדם.
הרגע נפגשנו.

1391
01:18:46,320 --> 01:18:48,482
אוי, אוף!

1392
01:18:48,560 --> 01:18:50,767
גָדוֹל. שתי מפלצות עצלניות.

1393
01:18:50,840 --> 01:18:51,887
ראש העיר איננו!

1394
01:18:51,960 --> 01:18:54,804
הרכיבות נהרסות!
כולנו הולכים...

1395
01:18:55,560 --> 01:18:57,210
חי!

1396
01:19:05,760 --> 01:19:08,161
זה לקח הרבה נקי
כדי להיפטר מליברטיאנד,

1397
01:19:08,240 --> 01:19:10,288
אבל כולם בעיר השתתפו.

1398
01:19:10,360 --> 01:19:12,886
מסתבר,
יש בני אדם שהם לא חצי רעים.

1399
01:19:12,960 --> 01:19:15,167
בטח, הם מכוערים
ואין להם פרווה,

1400
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
אבל הם לא חצי גרועים.

1401
01:19:18,000 --> 01:19:19,126
אז אני בטוח שאתה תוהה

1402
01:19:19,200 --> 01:19:22,044
אם למדתי כמה ענק
לקח מכל זה.

1403
01:19:22,120 --> 01:19:25,681
לֹא! אני שמח לומר,
לא למדתי כלום.

1404
01:19:25,760 --> 01:19:28,240
- זועלי!
- בסדר, בסדר.

1405
01:19:28,320 --> 01:19:30,368
למדתי את זה
אנחנו טובים יותר ביחד.

1406
01:19:30,440 --> 01:19:32,886
כשאנחנו שמים בצד את שלנו
הבדלים ועבודה כצוות,

1407
01:19:32,960 --> 01:19:34,564
אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות.

1408
01:19:36,760 --> 01:19:39,161
מר פנג וחבריו
עבר לפארק

1409
01:19:39,240 --> 01:19:42,449
והתחיל לחקור
עיסוקים שלווים יותר.

1410
01:19:43,480 --> 01:19:47,929
טאי צ'י הוא כמו
נלחם בהילוך איטי.

1411
01:19:48,920 --> 01:19:51,491
קשוח וחמוד.

1412
01:19:53,200 --> 01:19:55,362
אה, ועוד משהו.

1413
01:19:56,040 --> 01:19:59,203
למדתי להעריך מה
היה ממש מולי.

1414
01:20:06,800 --> 01:20:09,644
בסדר, בסדר!
תפסיק ללקק את דוד סרלי.

1415
01:20:09,720 --> 01:20:12,690
אני כל כך מצטער! אני לא יודע
מה נכנס אליהם.

1416
01:20:12,760 --> 01:20:16,446
אבל, אבא, אמרת שזה א
תפקידו של הכלב לרדוף אחרי סנאים.

1417
01:20:16,520 --> 01:20:18,329
פרנקי, מה אתה
ללמד את הילדים האלה?

1418
01:20:18,400 --> 01:20:20,289
היי, אני מלמד אותם
הכישורים שהם צריכים

1419
01:20:20,360 --> 01:20:22,522
להיות תחרותי
בשוק הכלבים.

1420
01:20:22,600 --> 01:20:23,806
קדימה, גורים!

1421
01:20:23,920 --> 01:20:25,251
בוא נלך לסמן איזו טריטוריה!

1422
01:20:27,680 --> 01:20:30,331
אתה יודע, אנדי, צדקת.

1423
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
אני כל כך שמח שאנחנו
בחזרה בפארק,

1424
01:20:32,360 --> 01:20:34,886
לחיות מהאדמה
כמו שהטבע התכוון.

1425
01:20:34,960 --> 01:20:37,691
אני יכול לומר בכנות,
אני סנאי שהשתנה.

1426
01:20:37,760 --> 01:20:39,649
ובכן, זה נהדר, סרלי.
כי אני...

1427
01:20:39,720 --> 01:20:41,848
מה זה הריח הזה?

1428
01:20:44,920 --> 01:20:47,764
זה פחית אגוזים!

1429
01:20:47,840 --> 01:20:51,526
אָנָא! אָנָא! אני מבטיח
אני אקח רק תיק אחד.

1430
01:20:51,600 --> 01:20:54,251
עדיף לעשות את זה שניים
כי אני לא משתף.

1431
01:20:54,320 --> 01:20:55,401
כֵּן!

1432
01:20:55,480 --> 01:20:57,244
זו הסיבה שאני אוהב אותך.

1433
01:20:59,880 --> 01:21:02,963
- בוא נשתגע! היי!
- וואו!

1434
01:21:04,400 --> 01:21:06,926
סע, יקר! לִרְכּוֹב! היי!

1435
01:21:11,320 --> 01:21:12,765
אה!

1436
01:21:13,800 --> 01:21:14,801
אה!

1437
01:23:24,120 --> 01:23:25,690
עדים לכוח שלי

1438
01:23:25,760 --> 01:23:27,728
אחד שש עשרה אינץ'
אגרוף!

1439
01:23:28,240 --> 01:23:29,685
אוי, זה חמוד!

1440
01:23:31,720 --> 01:23:34,166
אנחנו יכולים לעשות את זה פעם נוספת?
ההוא לא הרגיש נכון.

1441
01:23:34,240 --> 01:23:35,571
- לחתוך!
- קח 28!

1442
01:23:36,120 --> 01:23:37,531
אוי, זה חמוד!

1443
01:23:39,400 --> 01:23:40,481
אה, סליחה, סליחה, סליחה!

1444
01:23:40,560 --> 01:23:42,403
- לחתוך!
- קח 44!

1445
01:23:45,360 --> 01:23:47,283
פשוט מצחיק מדי!

1446
01:23:47,360 --> 01:23:49,283
אפשר לנסות אחד
בלי האגרוף?

1447
01:23:52,080 --> 01:23:54,367
אמרתי, אל תקראו לי חמודה!

1448
01:23:54,440 --> 01:23:55,441
קבל אותם!

1449
01:23:59,040 --> 01:24:02,123
הם הולכים להתמודד
הזעם של שלי...

1450
01:24:02,240 --> 01:24:03,685
אהה!