1
00:00:32,607 --> 00:00:35,487
¿Cuánto crees que está pensando?
quedarse allí?

2
00:00:37,207 --> 00:00:39,247
Hasta que estemos convencidos
que lo era.

3
00:00:39,447 --> 00:00:43,407
te diste cuenta
¿Que no reivindica el ataque?

4
00:00:43,567 --> 00:00:48,687
- Es una novedad para ellos.
- ¡Bien, me convenció!

5
00:00:50,447 --> 00:00:51,527
Lo era.

6
00:00:51,607 --> 00:00:54,207
Cuando no tienes pruebas,
no tienes pruebas!

7
00:00:54,407 --> 00:00:57,807
¿Por qué enviaste Esencia?
asustar a Sofía Dubois?

8
00:00:58,487 --> 00:01:01,967
La esencia es una figura fantasmal,
Sabe señalar la dirección.

9
00:01:02,847 --> 00:01:03,847
¡Buen movimiento!

10
00:01:04,127 --> 00:01:09,247
Querías destruir la terrible tríada,
sólo yo fui destruido.

11
00:01:09,967 --> 00:01:15,407
- ¡Afortunadamente llegué a las flores!
- Un obstáculo temporal y calculado.

12
00:01:16,927 --> 00:01:20,007
tríada completa
será completamente destruido,

13
00:01:20,367 --> 00:01:22,247
y allí volverás.

14
00:01:23,287 --> 00:01:25,887
Es hora de evaluar la situación,
Eminente��.

15
00:01:27,047 --> 00:01:30,327
Tendrás que hacerle las preguntas.
en otro lugar.

16
00:01:30,607 --> 00:01:32,327
Ahora soy florista.

17
00:01:32,487 --> 00:01:35,887
y estoy, al menos oficialmente,
Ya no tengo ninguna propiedad.

18
00:01:36,047 --> 00:01:40,647
Pero controlo una gran parte del mundo.
desde mi habitación de hotel.

19
00:01:40,927 --> 00:01:43,287
claro que tu haces lo mismo
desde su invernadero aquí.

20
00:01:43,407 --> 00:01:47,847
No controlo nada, Bauer.
Ofrezco algunos consejos de vez en cuando.

21
00:01:48,487 --> 00:01:50,887
Un consejo bien pensado, al parecer.

22
00:01:51,207 --> 00:01:55,927
Sofía envió fotos con el joven
Brannox a un periódico británico.

23
00:01:57,607 --> 00:02:03,447
Sabías que era un patético rebelde.
¿Quién estaba perdiendo el tiempo con otros perdedores?

24
00:02:03,727 --> 00:02:07,167
¡Qué consejo!
Veamos adónde va.

25
00:02:07,887 --> 00:02:09,127
Un movimiento brillante.

26
00:02:09,327 --> 00:02:13,727
El mundo debe sentir cariño.
El rostro del actual Papa.

27
00:02:13,847 --> 00:02:17,047
No, el mundo debe olvidar
por el otro!

28
00:02:17,127 --> 00:02:20,487
Por eso tenemos que ayudarlo.
sobre Juan Pablo III.

29
00:02:20,847 --> 00:02:23,647
Es débil y plácido.

30
00:02:25,367 --> 00:02:27,647
¿Qué es exactamente lo que te preocupa?

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,007
¿Qué soy exactamente?

32
00:02:35,367 --> 00:02:36,407
¡No lo sabes!

33
00:02:39,847 --> 00:02:41,367
No lo sabes.

34
00:02:44,287 --> 00:02:48,047
vale...
¿Su reacción a esa entrevista?

35
00:02:49,927 --> 00:02:54,367
Estaba en abstinencia, Voiello.
Es adicto a las drogas.

36
00:02:57,247 --> 00:03:02,927
No estoy familiarizado con las dependencias.
A excepción del que está ante el Nápoles.

37
00:03:03,087 --> 00:03:06,847
Spalletta lo sabe desde hace años,
por eso lo chantajeó.

38
00:03:06,927 --> 00:03:12,047
Tienes grandes sueños, Voiello.
Estás muy mal informado.

39
00:03:12,207 --> 00:03:16,847
¡Brannox es un cobarde vago y egoísta!

40
00:03:17,127 --> 00:03:18,727
Deja que las cosas se desmoronen.

41
00:03:19,487 --> 00:03:24,487
Y ahora, la tríada diabólica
lidera negocios y perversiones.

42
00:03:24,687 --> 00:03:27,527
¡Siempre, ilegal!

43
00:03:27,607 --> 00:03:31,927
Tarde o temprano,
un periodista olerá el hedor,

44
00:03:32,007 --> 00:03:34,447
¡Y la explosión será enorme��!

45
00:03:34,607 --> 00:03:37,807
He llegado al punto sin retorno,
amigo

46
00:03:38,447 --> 00:03:42,407
No podemos acumular los problemas.
sobre otras cuestiones.

47
00:03:43,527 --> 00:03:44,527
No podemos.

48
00:03:46,367 --> 00:03:49,087
Pero primero te necesito
de su aceptación.

49
00:03:53,127 --> 00:03:54,487
tengo que pensar.

50
00:04:03,887 --> 00:04:05,047
¡Piensa rápido!

51
00:04:06,007 --> 00:04:09,087
El Vaticano debe
volver a ser fuerte. ¡Ahora!

52
00:04:09,487 --> 00:04:13,127
Cálculo de probabilidad e historial.
Estoy en contra de ti.

53
00:04:13,287 --> 00:04:16,447
Habrá otro ataque,
puedes estar seguro de eso.

54
00:04:16,727 --> 00:04:20,207
y será suficiente
a la multiplicación de los escándalos sexuales,

55
00:04:20,327 --> 00:04:23,647
aumentará en decenas, teniendo en cuenta
que la verdad, para algunos,

56
00:04:24,367 --> 00:04:26,767
es un vicio imposible de eliminar.

57
00:04:29,687 --> 00:04:30,767
tengo que irme

58
00:04:32,487 --> 00:04:35,887
Pero lo diré de nuevo
Dos cosas que te sorprenderán.

59
00:04:36,647 --> 00:04:40,207
No crees que me sorprendiste lo suficiente.
por un dia?

60
00:04:40,327 --> 00:04:41,367
No.

61
00:04:42,087 --> 00:04:47,127
Número 1. ¿Francisco II?
No fuimos nosotros.

62
00:04:48,047 --> 00:04:49,327
Llegué demasiado tarde.

63
00:04:50,247 --> 00:04:53,487
La falsedad es mi vicio.
imposible de eliminar.

64
00:04:53,567 --> 00:04:59,727
Por eso por favor no me hables
sobre operaciones secretas.

65
00:04:59,967 --> 00:05:02,127
¡Esto te interesará mucho!

66
00:05:05,047 --> 00:05:06,207
Era Lenny Belardo.

67
00:05:08,527 --> 00:05:09,727
¿Qué estás diciendo?

68
00:05:10,527 --> 00:05:15,647
Lenny Belardo, en coma,
y mueve su dedo inexplicablemente,

69
00:05:16,007 --> 00:05:19,647
y después de dos segundos,
Francisco II ha muerto.

70
00:05:21,247 --> 00:05:23,247
Verifiqué los momentos.

71
00:05:25,967 --> 00:05:28,047
Fue un milagro, Voiello.

72
00:05:29,487 --> 00:05:32,527
¿Y la segunda sorpresa?
Supongo que es otro milagro.

73
00:05:34,127 --> 00:05:35,167
Exacto.

74
00:05:37,487 --> 00:05:39,087
Lenny Belardo despertó.

75
00:05:44,807 --> 00:05:46,047
Y se da vuelta.

76
00:05:52,567 --> 00:05:53,607
¡Adiós Voiello!

77
00:07:52,247 --> 00:07:54,327
EL NUEVO PAPA
Episodio 8

78
00:08:14,767 --> 00:08:18,247
Te he preparado algunas sorpresas.

79
00:08:26,847 --> 00:08:28,767
coca cola cereza cero,
¡Su Santidad!

80
00:08:33,207 --> 00:08:34,607
Tu bebida favorita.

81
00:08:39,007 --> 00:08:42,007
Él estaba escondido antes.
Ahora da la cara.

82
00:08:46,287 --> 00:08:47,927
Como usted, Su Santidad.

83
00:09:19,127 --> 00:09:22,687
No le diré quiénes somos.
Ni siquiera su abogado se lo dirá.

84
00:09:23,247 --> 00:09:28,127
Sólo te lo pregunto una vez.
Entonces contaré hasta 7.

85
00:09:29,207 --> 00:09:32,527
Cuando llego a las 7,
Estoy esperando una respuesta.

86
00:09:32,727 --> 00:09:36,287
No soy un gran fanático del suspenso,
entonces él te rogaría amablemente

87
00:09:36,407 --> 00:09:41,487
contestame hasta llegar al 4
o un máximo de 5.

88
00:09:41,887 --> 00:09:45,247
No le digo lo que pasará
si tengo que contar hasta 7,

89
00:09:45,327 --> 00:09:46,567
por dos razones.

90
00:09:46,767 --> 00:09:50,327
1: y un prisionero
tiene derecho a sorprenderse.

91
00:09:50,487 --> 00:09:54,087
2: rara vez amenazante.

92
00:09:55,007 --> 00:09:59,887
Las amenazas son un arma vulgar
En manos del crimen organizado.

93
00:09:59,967 --> 00:10:03,207
Y no somos criminales.
Al menos, esa es nuestra percepción.

94
00:10:03,287 --> 00:10:07,527
Y la percepción, mi querido Faisal,
es todo

95
00:10:08,847 --> 00:10:12,647
El resto es prerrogativa de esa monotonía.

96
00:10:12,847 --> 00:10:16,167
que los crédulos
insiste en llamarlo realidad.

97
00:10:17,327 --> 00:10:23,367
De todos modos, mi pregunta
es inquietantemente simple.

98
00:10:25,367 --> 00:10:29,927
¿fuiste tú?

99
00:10:33,327 --> 00:10:34,407
Uno...

100
00:10:36,447 --> 00:10:37,527
Dos...

101
00:10:38,687 --> 00:10:39,767
Tres...

102
00:10:40,567 --> 00:10:41,727
Cuatro...

103
00:10:49,847 --> 00:10:54,127
en lo que a mí respecta
esta es una respuesta.

104
00:10:56,127 --> 00:10:57,247
¿Está él aquí?

105
00:11:00,327 --> 00:11:01,487
- ¿Quién?
- Adiós.

106
00:11:03,287 --> 00:11:07,167
- Me refiero a Juan Pablo III.
- No. Se fue.

107
00:11:07,367 --> 00:11:10,407
- ¿Adónde fue?
- En otra propiedad del Vaticano.

108
00:11:10,927 --> 00:11:13,247
Su Excelencia por favor
¿puedes ser más específico?

109
00:11:13,567 --> 00:11:16,287
El Vaticano es dueño
Más de 100.000 propiedades.

110
00:11:17,487 --> 00:11:20,167
En una cabaña en los Dolomitas.

111
00:11:22,487 --> 00:11:23,607
¿Lo has visto?

112
00:11:24,487 --> 00:11:26,167
- ¿OMS?
- Sobre Pío XIII.

113
00:11:28,607 --> 00:11:30,647
- Aún no.
- ¿Y tú qué piensas?

114
00:11:34,087 --> 00:11:35,247
Esperaba eso.

115
00:11:38,447 --> 00:11:39,607
¡Atrápame si puedes!

116
00:11:51,927 --> 00:11:58,207
Sé que tenías una relación privilegiada.
con Pío XIII.

117
00:11:59,487 --> 00:12:01,727
Te aconsejo que no lo renueves.

118
00:12:03,087 --> 00:12:07,007
Actualmente, Pío XIII
debe mantenerse alejado.

119
00:12:07,287 --> 00:12:14,047
y no es necesario
ningún contacto suyo con los cardenales.

120
00:12:16,127 --> 00:12:17,447
Eso es todo, Gutiérrez.

121
00:12:24,047 --> 00:12:25,207
¿Qué hace el gigoló?

122
00:12:29,687 --> 00:12:33,607
Mi nombre es Freddie.
Y creo que es bueno.

123
00:12:38,007 --> 00:12:39,127
¿Te dejó?

124
00:12:43,007 --> 00:12:44,647
Supongo que sí.

125
00:12:46,487 --> 00:12:49,167
tu lees
¿Mi última disposición?

126
00:12:50,647 --> 00:12:54,287
Se tomarán medidas severas
contra aquellos que se involucran

127
00:12:54,447 --> 00:12:59,247
En relaciones cuestionables
o indecente.

128
00:12:59,727 --> 00:13:01,087
Lo leí y obedecí.

129
00:13:02,767 --> 00:13:03,807
¿En realidad?

130
00:13:14,487 --> 00:13:16,847
Todavía estás un poco enamorada de él, ¿verdad?

131
00:13:30,327 --> 00:13:31,447
Tienes una visita.

132
00:13:33,167 --> 00:13:36,367
La muerte no anuncia su llegada,
entonces ¿quién es?

133
00:13:37,447 --> 00:13:38,527
Es una forma de vida.

134
00:13:40,327 --> 00:13:42,687
- Sofía Dubois.
- No.

135
00:13:44,567 --> 00:13:47,367
- Sugiero "sí".
- ¿Por qué, Danny?

136
00:13:47,647 --> 00:13:51,407
Porque es tu oportunidad de volver
a lo que siempre has sido.

137
00:13:52,607 --> 00:13:54,127
- ¿Un fracaso?
- No.

138
00:13:56,447 --> 00:13:57,607
Un hombre seductor.

139
00:14:09,287 --> 00:14:12,047
- ¿Qué hace Voiello?
- Estoy sufriendo.

140
00:14:12,327 --> 00:14:15,327
Él está interesado en Voiello.
sólo el bien de la Iglesia.

141
00:14:15,727 --> 00:14:20,167
El bien de la Iglesia puede no coincidir
que es bueno para mi

142
00:14:21,367 --> 00:14:27,167
Por favor, Santidad. Voiello es bueno.
Los demás son malos.

143
00:14:27,247 --> 00:14:32,047
Tienes que creerme, considerando
que mi marido es de los malos.

144
00:14:39,727 --> 00:14:43,047
Voy a hacer algo increíblemente íntimo.
santo padre.

145
00:14:53,207 --> 00:14:54,247
¡Cierra los ojos!

146
00:15:07,007 --> 00:15:08,127
¿Qué estás haciendo?

147
00:15:10,007 --> 00:15:13,327
Estoy tratando de hacerte sentir
como si hubieras regresado al castillo.

148
00:15:15,767 --> 00:15:18,407
Respecto a mi castillo,
te extraño más

149
00:15:19,207 --> 00:15:23,287
el sentimiento de encarcelamiento
que otros llaman libertad.

150
00:15:26,127 --> 00:15:28,287
intenta hacerme
ser bella?

151
00:15:30,127 --> 00:15:34,767
El maquillaje no tiene nada que ver con la belleza.
Se trata de un nuevo comienzo.

152
00:15:36,567 --> 00:15:38,367
Ya no veo el principio.

153
00:15:40,727 --> 00:15:43,847
Me avergoncé en la televisión
en todo el mundo.

154
00:15:46,687 --> 00:15:48,927
Por eso
Tuve que abandonarlo todo.

155
00:16:05,927 --> 00:16:06,927
¡Mira aquí!

156
00:16:10,847 --> 00:16:13,447
EL PAPA REBELDE. EL MÁS AMADO.

157
00:16:22,527 --> 00:16:27,047
¡Dios!
¿De dónde sacaron estas fotos?

158
00:16:29,007 --> 00:16:32,767
¡Un misterio!
Uno de los sirvientes del castillo.

159
00:16:32,967 --> 00:16:35,327
debe haber creído
que vale la pena venderlos.

160
00:16:36,247 --> 00:16:40,367
- ¡Pero esa no es la gran noticia!
- ¿Pero cuál es la gran noticia?

161
00:16:40,447 --> 00:16:45,207
Los Sex Pistols reunidos
¿Y pensaron mal de mí?

162
00:16:46,167 --> 00:16:48,727
No. la gran noticia
es porque a la gente le gustó.

163
00:16:49,527 --> 00:16:52,607
Estas imágenes mostraron
El lado sensible del Papa.

164
00:16:53,367 --> 00:16:57,487
¿Y su lado ridículo?
¿Pasó desapercibido?

165
00:16:58,127 --> 00:17:03,007
si,
porque todos nos sentimos ridículos.

166
00:17:03,767 --> 00:17:07,807
Pero la vergüenza no conduce al abandono,
pero en la unidad.

167
00:17:08,967 --> 00:17:11,367
¿El resultado tangible?
Agencias de viajes

168
00:17:11,727 --> 00:17:15,007
se enfrenta a un aumento significativo
del número de peregrinos

169
00:17:15,127 --> 00:17:18,047
que quieren venir a Roma
en la oración del domingo.

170
00:17:18,727 --> 00:17:22,447
Tu entusiasmo
es francamente contagioso.

171
00:17:22,527 --> 00:17:26,167
Pero no tengo intención de volver
a Roma para orar.

172
00:17:28,727 --> 00:17:32,447
- ¿Por qué?
- Porque ya no soy el Papa.

173
00:17:35,127 --> 00:17:38,447
Creo que esto es lo que deberías discutir.
directamente con Pío XIII.

174
00:17:38,527 --> 00:17:39,527
Sofía...

175
00:17:42,727 --> 00:17:43,967
¿sabes esquiar?

176
00:17:50,727 --> 00:17:51,727
¿Qué son estos?

177
00:17:52,967 --> 00:17:56,167
Cartas enviadas por niños
cuánto tiempo estuviste en coma.

178
00:17:59,407 --> 00:18:02,367
Los de adultos
Los guardamos en otra habitación.

179
00:18:04,167 --> 00:18:07,487
- ¿Has leído alguno?
- Los leo todos.

180
00:18:11,887 --> 00:18:15,207
¿Me leerás uno?
¿Cuál te impresionó más?

181
00:18:24,647 --> 00:18:25,687
Sí.

182
00:18:37,047 --> 00:18:42,847
Esto es de Nadja,
12 años, de Auckland.

183
00:18:46,447 --> 00:18:47,487
"¡Hola Lenny!"

184
00:18:49,327 --> 00:18:55,207
"Desde que te quedaste dormido,
mi hermano de ocho años, Mike",

185
00:18:56,727 --> 00:18:58,527
"Él no puede dormir sin ti."

186
00:19:02,847 --> 00:19:03,887
"y tiene miedo."

187
00:19:06,487 --> 00:19:08,527
"¡Por favor despierta, papá!"

188
00:19:10,927 --> 00:19:14,407
"Mike necesita descansar,
porque tiene escuela por la mañana."

189
00:19:22,887 --> 00:19:23,927
Perdóname.

190
00:19:26,447 --> 00:19:29,247
No puedo soportar la idea
que algunos niños pueden sufrir.

191
00:19:32,687 --> 00:19:33,847
Llama a Voiello.

192
00:21:00,767 --> 00:21:05,887
Un día, cuando éramos pequeños, mi hermano y yo
mi gemelo, Adam, estaba esquiando.

193
00:21:06,127 --> 00:21:11,327
Adán cayó
Se golpeó la cabeza contra un árbol.

194
00:21:15,407 --> 00:21:19,487
Sangraba profusamente por la cabeza.
y escapar con vida,

195
00:21:20,367 --> 00:21:23,207
no tuve que hacerlo
que bajarlo del monte.

196
00:21:23,287 --> 00:21:24,407
Pero no pude.

197
00:21:26,607 --> 00:21:29,007
- ¿Te golpeaste?
- No estaba asustado.

198
00:21:35,527 --> 00:21:36,607
y no me pasó de largo.

199
00:21:45,567 --> 00:21:47,927
- ¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor.

200
00:21:50,767 --> 00:21:52,967
¿Qué hay de mí? ¿Cómo me siento?

201
00:21:58,287 --> 00:21:59,447
Mucho mejor.

202
00:22:05,567 --> 00:22:07,447
Estaba demasiado drogado con heroína.

203
00:22:07,607 --> 00:22:11,007
Así que me quedé allí
Y lo vi desangrarse hasta morir.

204
00:22:11,927 --> 00:22:14,927
Estaba destruyendo una familia
mi familia, sin hacer nada.

205
00:22:16,407 --> 00:22:20,207
Al no hacer nada, destruimos
los preciosos joyeros

206
00:22:20,327 --> 00:22:22,087
¿Quiénes son nuestras familias?

207
00:22:23,807 --> 00:22:27,687
Después de la muerte de Adán,
mis padres me abandonaron.

208
00:22:28,247 --> 00:22:32,647
los respetaba por eso
Y los odié por el resto de mi vida.

209
00:22:34,127 --> 00:22:39,527
Es difícil sentirse completamente solo
toda una vida.

210
00:22:41,927 --> 00:22:44,727
De hecho, era una vida “muerta”.

211
00:22:47,247 --> 00:22:51,527
Y Dios no fue suficiente,
ni su sabiduría ni su misericordia,

212
00:22:52,247 --> 00:22:53,607
ni la presencia de Dios.

213
00:22:55,767 --> 00:22:57,687
No me sentí consolado.

214
00:23:02,567 --> 00:23:06,487
- Compasión. Sí, lo entiendo...
- No.

215
00:23:06,887 --> 00:23:10,207
- siente pena por mí.
- No, no es la palabra correcta.

216
00:23:18,367 --> 00:23:23,607
en el primer discurso ante los cardenales,
Dije que el problema es el amor.

217
00:23:23,687 --> 00:23:27,367
el mundo esta sufriendo
por las anomalías del amor.

218
00:23:28,207 --> 00:23:33,887
Pero no lo hubiera imaginado hasta hoy.
que yo también seré parte de ese mundo.

219
00:23:35,767 --> 00:23:37,807
Los amores enfermos no se pueden tratar.

220
00:23:38,447 --> 00:23:42,447
Por eso necesito volver a sentirlos
una vez respiró en su cara.

221
00:23:44,567 --> 00:23:47,247
Justo aquí, en la comisura de mi boca.

222
00:23:49,087 --> 00:23:55,087
Después de lo cual me veré obligado a quedarme.
lejos de ti para siempre.

223
00:23:58,487 --> 00:24:00,007
En un momento lo sentirás.

224
00:24:06,647 --> 00:24:09,647
- ¿Qué soy yo?
- Un Papa emérito.

225
00:24:12,287 --> 00:24:13,927
Como presidente honorario.

226
00:24:16,007 --> 00:24:20,167
- en general, no importan.
- Yo tampoco cuento, Santidad.

227
00:24:20,447 --> 00:24:22,527
Siempre contarás, Voiello.

228
00:24:22,967 --> 00:24:25,807
Los papas irán y vendrán,
pero permanecerás.

229
00:24:27,567 --> 00:24:33,047
¿No me preguntas nada?
¿Cómo me desperté? ¿Por qué me desperté?

230
00:24:34,007 --> 00:24:38,247
No, porque tampoco sabes la respuesta.
y soy un hombre pragmático.

231
00:24:39,327 --> 00:24:42,807
para venir a ti
Dejé a Girolamo solo en casa,

232
00:24:43,127 --> 00:24:45,127
cosa bastante peligrosa.

233
00:24:45,367 --> 00:24:50,847
Entonces no vine a una fiesta
o para recordar los buenos momentos.

234
00:24:51,407 --> 00:24:52,487
¿Por qué viniste?

235
00:24:52,847 --> 00:24:55,647
Por la razón
¿Por qué me llamaste aquí?

236
00:24:56,087 --> 00:24:59,407
Por amor a la Iglesia
Y a trabajar de nuevo.

237
00:25:00,607 --> 00:25:03,647
- Debemos ayudar a la Iglesia.
- Exactamente.

238
00:25:04,407 --> 00:25:08,687
- Bueno. ¿Ausente?
- Su destino está en el nombre.

239
00:25:09,647 --> 00:25:13,047
"Assente" significa "ausente".

240
00:25:14,087 --> 00:25:16,927
Momentáneo,
dejémoslo donde está.

241
00:25:17,687 --> 00:25:20,527
nosotros dos
podemos trabajar mejor entre bastidores.

242
00:25:21,127 --> 00:25:26,487
Escribiste ese libro horrible
sobre este tema: "El hombre detrás de escena".

243
00:25:26,727 --> 00:25:31,647
300.000 copias vendidas,
Hubo 11 huellas, Su Santidad.

244
00:25:32,247 --> 00:25:36,807
Calificándolo de "terrible"
Me parece poco generoso.

245
00:25:37,847 --> 00:25:38,967
¡Empecemos!

246
00:25:40,887 --> 00:25:44,367
- El verdadero problema es...
- ¿Terrorismo?

247
00:25:45,247 --> 00:25:49,007
Exacto. Primero, Lourdes.
luego, San Pedro.

248
00:25:50,487 --> 00:25:54,647
Apunto a los centros vitales
del catolicismo.

249
00:25:55,327 --> 00:25:56,687
¿Qué piensas hacer?

250
00:25:58,447 --> 00:26:02,767
- Para iniciar una revolución.
- Una vieja obsesión tuya.

251
00:26:03,247 --> 00:26:06,927
se atrevieron a llorar
¡Basílica de San Pedro!

252
00:26:07,607 --> 00:26:10,047
No lo parece
¿razón suficiente?

253
00:26:11,767 --> 00:26:13,207
¿Cómo vuelvo?

254
00:26:14,607 --> 00:26:18,607
Puedes empezar con una apariencia discreta.
en los jardines del Vaticano.

255
00:26:18,967 --> 00:26:23,087
Quizás, con una visita a los monasterios
del monasterio de Santa Teresa.

256
00:26:23,807 --> 00:26:29,567
Alguien todavía te verá.
Los rumores empezarán a circular.

257
00:26:30,287 --> 00:26:34,487
Le tomaré una foto,
borroso, desde la distancia

258
00:26:35,367 --> 00:26:38,167
que enviaré a la prensa.

259
00:26:39,007 --> 00:26:41,647
todos
él empezará a hablar.

260
00:26:42,687 --> 00:26:47,087
Sofia Dubois lo negará todo
en una rueda de prensa.

261
00:26:47,687 --> 00:26:52,087
¿Pero lo creerán?
¡Nada!

262
00:26:52,967 --> 00:26:57,807
Entonces alguien lo intentará
para entrevistar a Lindegard.

263
00:26:57,887 --> 00:27:02,087
Que será esquivo, enigmático,
y el mundo se verá invadido por las dudas.

264
00:27:02,967 --> 00:27:08,007
- ¿Se despertó? ¿Murió?
- ¿O resucitó de entre los muertos?

265
00:27:10,767 --> 00:27:14,167
¡Eres muy persuasivo, Voiello!

266
00:27:22,207 --> 00:27:24,767
Ahora, date la vuelta
a tu amigo Girolamo.

267
00:27:25,327 --> 00:27:26,887
Inmediatamente, Santidad.

268
00:27:39,647 --> 00:27:41,647
Una última cosa, Su Santidad...

269
00:27:42,807 --> 00:27:47,127
en coma
¿Descubriste algo sobre Nápoles?

270
00:27:48,247 --> 00:27:51,567
¿Ganaremos el campeonato?
¿Quizás la Liga de Campeones?

271
00:27:52,487 --> 00:27:53,527
¿Liga Europea?

272
00:27:55,687 --> 00:27:57,927
Sí, lo descubrí. Lo sé todo.

273
00:28:23,047 --> 00:28:25,367
¿Y recuerdas el ciempiés de Adán?

274
00:28:29,007 --> 00:28:32,927
Pensó que era Dios.
Pero se equivocó porque era el diablo.

275
00:28:33,847 --> 00:28:35,447
Incluso Adán estaba equivocado.

276
00:28:37,767 --> 00:28:42,207
Creo que es hora Danny
volvamos a Roma.

277
00:28:43,887 --> 00:28:45,847
¿Qué pasa esta vez?

278
00:28:46,567 --> 00:28:49,727
¿Quieres conservar tu trabajo?
¿Quieres una Papa?

279
00:28:52,527 --> 00:28:57,567
El cardenal Voiello nos dio permiso
para recibir a los huérfanos.

280
00:28:58,287 --> 00:29:03,607
- Señor usted revocó ese permiso.
- Esta es mi competencia.

281
00:29:04,967 --> 00:29:06,207
¿Pero por qué lo hiciste?

282
00:29:07,807 --> 00:29:13,047
Siempre, el monasterio de Santa Teresa
Tenía una misión mucho más importante�:

283
00:29:13,807 --> 00:29:17,407
para servirles y apoyarles
el Papa y los cardenales de la Curia.

284
00:29:17,767 --> 00:29:21,407
Un eufemismo para lavar
¡Y planchar tu ropa interior!

285
00:29:22,207 --> 00:29:26,087
podemos preocuparnos
por el papa, por los cardenales

286
00:29:26,287 --> 00:29:29,367
Y de todos los huérfanos
al mismo tiempo.

287
00:29:29,607 --> 00:29:30,687
¡No!

288
00:29:30,847 --> 00:29:35,127
De todos modos, seguiremos adelante.
Con o sin tu permiso.

289
00:29:37,967 --> 00:29:44,247
Dudo. Soy firme.
Y, a diferencia de mi predecesor,

290
00:29:44,967 --> 00:29:47,647
no estoy apegado
de diplomacia o negociación.

291
00:29:49,327 --> 00:29:50,527
Terminé la discusión.

292
00:29:52,527 --> 00:29:58,847
Cualquier paso en contra de mi decisión
será severamente castigado.

293
00:29:59,327 --> 00:30:03,927
Realmente no te importan los huérfanos.
¿no es así?

294
00:30:06,327 --> 00:30:08,247
Deja que los demás se preocupen por ellos.

295
00:30:08,967 --> 00:30:13,287
no tengo idea
ver una manada de niños histéricos

296
00:30:13,607 --> 00:30:15,727
"pescar" en los jardines del Vaticano.

297
00:30:16,607 --> 00:30:20,687
¡Odio tanto a los niños como a los huérfanos!

298
00:30:22,487 --> 00:30:24,847
El rostro del Papa
Habló muy claro, Girolamo.

299
00:30:24,927 --> 00:30:28,167
Tenía esa expresión de "tramposo"
del hombre que lo sabe estará bien.

300
00:30:29,087 --> 00:30:32,927
Creo que quería decirme
que el Napoli ganará algo.

301
00:30:33,487 --> 00:30:37,967
No sé si la Liga de Campeones
o el título de campeonato.

302
00:30:38,647 --> 00:30:42,287
A papá le encanta decepcionarme.
sin embargo, no dijo nada.

303
00:30:42,447 --> 00:30:45,287
si el supiera
Me habría dicho en el acto:

304
00:30:45,447 --> 00:30:49,167
"Voiello, no se puede hacer nada,
El Nápoles nunca ganará".

305
00:30:49,367 --> 00:30:51,327
Pero él no dijo eso...

306
00:30:51,927 --> 00:30:55,207
¿Qué dices, Girolamo?
¿Qué premonición tienes?

307
00:31:17,087 --> 00:31:19,287
No, Girolamo, no.

308
00:31:20,647 --> 00:31:21,767
¡No me hagas esto!

309
00:31:48,847 --> 00:31:51,007
Cavallo, escúchame bien...

310
00:31:55,367 --> 00:31:57,447
Primero se llevaron a Faisal,

311
00:31:59,767 --> 00:32:03,687
y ahora se va a llevar a mi hijo también.

312
00:32:05,967 --> 00:32:07,007
¿Cómo te fue?

313
00:32:08,687 --> 00:32:09,687
¡Espléndido!

314
00:32:13,447 --> 00:32:17,487
¡Odio tanto a los niños como a los huérfanos!

315
00:32:20,647 --> 00:32:24,647
- Tenemos que pensar en el funeral.
- Yo me encargo del funeral.

316
00:32:26,407 --> 00:32:29,287
sera un funeral
con todos los amigos de Girolamo.

317
00:32:29,487 --> 00:32:33,767
que amigos nos tenia girolamo
solo tu y yo

318
00:32:35,527 --> 00:32:37,727
Permíteme ser brutal, Franco.

319
00:32:38,527 --> 00:32:41,927
no elegiste nada
respecto a Girolamo. Yo, si.

320
00:32:45,407 --> 00:32:46,727
Sólo yo lo entendí.

321
00:33:19,607 --> 00:33:23,847
Mi más sentido pésame, Eminen��.
Escuché que un amigo tuyo murió.

322
00:33:24,967 --> 00:33:27,287
mi unico amigo gracias.

323
00:33:27,727 --> 00:33:30,727
Mi mentor, el Cardenal Newman,
escribió que:

324
00:33:30,887 --> 00:33:35,047
"El deber del cristiano
es oponerse al mundo."

325
00:33:36,607 --> 00:33:42,887
No puedo hacerlo solo de todos modos,
pero contigo a mi lado puedo intentarlo.

326
00:33:46,167 --> 00:33:51,447
Con dos condiciones.
1. Con el permiso de Su Santidad,

327
00:33:52,527 --> 00:33:57,647
y eliminaré a Guicciardini,
Spalletta y Tomás Altbruck.

328
00:33:58,927 --> 00:34:02,567
y ningún gobierno
no aceptará nada de la Iglesia.

329
00:34:03,567 --> 00:34:05,007
No arriesgarás nada.

330
00:34:06,007 --> 00:34:09,647
tu vida privada
seguirá siendo privado.

331
00:34:10,887 --> 00:34:15,287
Eres el padre.
Y nadie amenaza al Papa.

332
00:34:16,367 --> 00:34:20,487
Nadie toca al Papa.
Nadie duda del Papa.

333
00:34:21,487 --> 00:34:24,727
No, ¿cuánto tiempo estaré aquí?
para protegerlo.

334
00:34:26,247 --> 00:34:28,087
Precisamente por eso, santo padre,

335
00:34:28,727 --> 00:34:33,887
yo fui el mas longevo
Secretario de Estado de Historia de la Iglesia.

336
00:34:36,167 --> 00:34:41,127
- ¿Y la segunda condición?
- Tienes que hacerme un favor.

337
00:34:42,167 --> 00:34:46,727
Si me lo haces volveré
en el cargo de secretario de estado.

338
00:35:21,047 --> 00:35:22,127
¡Hola querido!

339
00:35:24,367 --> 00:35:26,887
¿Puedes darme medio minuto?

340
00:37:21,327 --> 00:37:27,047
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

341
00:37:27,927 --> 00:37:28,967
Amén.

342
00:37:30,967 --> 00:37:34,007
- ¡La paz sea con vosotros!
- y con tu alma.

343
00:38:02,007 --> 00:38:06,567
Ama a tu prójimo como a ti mismo,
dice Jesús.

344
00:38:07,487 --> 00:38:10,887
Sólo tengo uno cerca:
Tú, Girolamo.

345
00:38:13,447 --> 00:38:16,807
Realmente no lo sé
hablar delante de tanta gente.

346
00:38:18,287 --> 00:38:21,727
Pasé tiempo con Girolamo
muchas horas sencillas y tranquilas.

347
00:38:22,807 --> 00:38:26,527
para ser feliz,
Se suponía que no debíamos hacer grandes cosas.

348
00:38:27,407 --> 00:38:29,767
no tuve que hacerlo
para hacer grandes discursos.

349
00:38:29,887 --> 00:38:33,167
Porque entre amigos
El silencio es oro.

350
00:38:34,807 --> 00:38:38,607
¿Por qué te llamé aquí hoy?
¿En memoria de Girolamo?

351
00:38:40,327 --> 00:38:42,327
Para corregir una injusticia.

352
00:38:43,407 --> 00:38:44,847
Porque soy el único

353
00:38:45,047 --> 00:38:49,087
quien tuvo mucha suerte
para pasar tiempo con él.

354
00:38:50,767 --> 00:38:52,447
Y quiero corregir el error.

355
00:38:53,647 --> 00:38:57,567
lo que significa
que debo decirte quién es Girolamo.

356
00:39:00,127 --> 00:39:04,767
Girolamo es el mundo que sufre.
Girolamo es misericordia.

357
00:39:06,287 --> 00:39:08,167
Girolamo es bondad, es virtud...

358
00:39:09,407 --> 00:39:13,327
Girolamo, lo digo por aquellos que
no tuvieron la suerte de conocerlo,

359
00:39:13,647 --> 00:39:20,247
el es bueno y alegre,
alegre y llena de vida.

360
00:39:21,967 --> 00:39:26,047
Probablemente te estés preguntando
lo que a Girolamo le gusta hacer.

361
00:39:27,487 --> 00:39:28,887
le gusta hablar

362
00:39:29,967 --> 00:39:33,807
pero le gusta escucharlos
Y dame un consejo.

363
00:39:35,087 --> 00:39:39,047
le gusta ver la tele
y escucha la radio conmigo.

364
00:39:41,047 --> 00:39:46,007
a ella le gusta correr y bailar,
caminar, cantar y orar.

365
00:39:48,087 --> 00:39:53,127
Le gusta nadar al atardecer.
y coquetear con las chicas,

366
00:39:56,207 --> 00:40:01,927
porque Girolamo es un chico guapo.
le gusta regalarles flores,

367
00:40:03,887 --> 00:40:06,687
porque Girolamo ama el bien.

368
00:40:09,247 --> 00:40:12,047
Girolamo es todo lo que nosotros no somos.

369
00:40:14,687 --> 00:40:18,927
Por eso nos hemos reunido hoy aquí,
para honrarlo.

370
00:40:20,247 --> 00:40:24,447
Porque no somos como él.
Y porque nos gustaría serlo.

371
00:40:25,607 --> 00:40:28,167
Eso es exactamente por qué
Lo contemplamos y adoramos.

372
00:40:29,207 --> 00:40:34,407
Porque Girolamo sabe amar.
Y cómo ser un verdadero amigo.

373
00:40:35,887 --> 00:40:41,047
Por eso sus amigos vinieron aquí.
Y hay muchísimos de ellos.

374
00:40:44,767 --> 00:40:46,327
Girolamo es un candado moral.

375
00:40:47,687 --> 00:40:52,047
Por eso
Hoy están aquí todos los líderes del país.

376
00:40:54,047 --> 00:41:00,087
Girolamo, hermanos y hermanas,
él es un santo.

377
00:41:02,047 --> 00:41:06,887
Por eso, hoy, el propio Papa
quería decir la oración.

378
00:41:11,527 --> 00:41:15,047
Girolamo es el mundo que sufre.

379
00:41:16,487 --> 00:41:18,887
Girolamo es el mundo que te ama.

380
00:41:20,527 --> 00:41:21,927
y gracias a dios

381
00:41:22,287 --> 00:41:26,727
porque me dio la maravillosa oportunidad
ser su mejor amigo.

382
00:41:29,087 --> 00:41:33,567
Gracias Girolamo. si y solo si,
a quien conocías tan bien

383
00:41:34,567 --> 00:41:39,087
el sufrimiento
la belleza del sacrificio

384
00:41:40,807 --> 00:41:41,967
y el poder del amor.

385
00:41:45,247 --> 00:41:47,847
Nunca te olvidaré, Girolamo.

386
00:41:49,727 --> 00:41:50,807
¡Nunca!

387
00:42:37,487 --> 00:42:42,407
Funeral absolutamente impresionante.
que organizaste para el chico.

388
00:42:42,567 --> 00:42:45,887
Pero no sólo eso.
También organicé tu traslado.

389
00:42:45,967 --> 00:42:48,807
papa esta muy ocupado
Y me delegó para informaros.

390
00:42:49,127 --> 00:42:51,327
Ya no eres secretario de Estado.

391
00:42:51,767 --> 00:42:54,287
- ¡Qué tontería!
- Aquí está la carta de renuncia.

392
00:42:54,887 --> 00:42:56,327
Sólo tienes que firmarlo.

393
00:43:01,087 --> 00:43:02,687
No voy a renunciar.
¿Por qué debería hacerlo?

394
00:43:03,167 --> 00:43:05,807
Porque los monjes
a mi sugerencia,

395
00:43:06,207 --> 00:43:09,407
grabaron la bochornosa discusión
que tuviste con ellos

396
00:43:09,847 --> 00:43:13,527
en el que hablas sin piedad
contra niños y huérfanos.

397
00:43:14,287 --> 00:43:17,487
Creo que Pío XIII
estará algo enojado

398
00:43:17,607 --> 00:43:20,527
para descubrir que el secretario de estado
Odio a los huérfanos.

399
00:43:21,647 --> 00:43:24,007
- No es suficiente, Voiello.
- Eso es todo.

400
00:43:24,447 --> 00:43:28,207
Por eso le pedí ayuda.
a mi magnífico colaborador.

401
00:43:28,767 --> 00:43:30,247
Recién impreso.

402
00:43:32,407 --> 00:43:36,327
Cavallo, y se desnudó
logras actuar conmigo.

403
00:43:38,567 --> 00:43:41,727
Como puedes ver,
Puedes ser fácilmente reconocido.

404
00:43:42,007 --> 00:43:45,767
Tú y Don Luigi Cavallo
hacer "caídas" indecentes.

405
00:43:46,007 --> 00:43:49,687
Un asunto extraño,
porque en esta ocasión

406
00:43:50,407 --> 00:43:54,967
Rompes las reglas establecidas por ti
muy severamente.

407
00:43:55,167 --> 00:43:58,367
pero soy un hombre
alta calidad

408
00:43:59,047 --> 00:44:01,767
Y aún no he traído todo eso
al conocimiento del Papa.

409
00:44:02,527 --> 00:44:05,047
Por eso estamos hablando
sobre una transferencia tuya,

410
00:44:05,367 --> 00:44:08,087
en lugar de tu exclusión
de la Iglesia.

411
00:44:09,567 --> 00:44:13,567
Ahora, ausente,
elige un destino que no te guste,

412
00:44:14,127 --> 00:44:15,847
porque ahí es donde vas.

413
00:44:20,567 --> 00:44:24,327
Siena, mi ciudad natal.
Nunca lo amé.

414
00:44:24,647 --> 00:44:25,687
¡Eminente��!

415
00:44:26,087 --> 00:44:27,767
Alfonso Balla está en Siena.

416
00:44:28,967 --> 00:44:30,007
¡Eso es todo!

417
00:44:30,727 --> 00:44:32,247
Lo siento, querido Assente,

418
00:44:33,407 --> 00:44:36,247
lamentablemente en Siena
Tenemos un muy buen obispo.

419
00:44:37,167 --> 00:44:40,887
Alternativamente,
Lo recuerdo... ¡Kabul!

420
00:44:42,727 --> 00:44:46,807
Una elección generosa, Eminené.
Hernández se siente solo allí.

421
00:44:52,287 --> 00:44:57,967
- Eres un mal hombre, Voiello.
- No, soy un hombre horrible.

422
00:44:58,207 --> 00:44:59,287
¡Pero útil!

423
00:45:35,447 --> 00:45:36,847
¡Te traje algo!

424
00:46:07,167 --> 00:46:08,647
¡Espalettis!

425
00:46:08,767 --> 00:46:10,087
¿Qué diablos está pasando?

426
00:46:23,927 --> 00:46:27,647
¡Vamos! ¡Míralos!

427
00:46:31,047 --> 00:46:34,087
tiene que estar en alguna parte
Y un vídeo de toda la velada.

428
00:46:34,407 --> 00:46:40,167
Filmé todo con una cámara oculta.
entre todas esas botellas caras.

429
00:46:43,327 --> 00:46:44,727
¿Qué quieres, Esencia?

430
00:46:44,847 --> 00:46:47,487
Una cosa. Uno solo.

431
00:46:48,167 --> 00:46:49,207
Multiplicado por tres.

432
00:46:51,967 --> 00:46:53,487
Tus dimisiones.

433
00:46:55,047 --> 00:46:58,527
tu, de turno
del Ministro de Economía.

434
00:46:59,767 --> 00:47:04,927
Usted, Altbruck, desde el puesto de jefe
de la estructura financiera del Vaticano.

435
00:47:05,927 --> 00:47:07,767
Y tú, Spaletta...

436
00:47:11,527 --> 00:47:15,087
Te mimarán en dos horas.

437
00:47:18,207 --> 00:47:21,367
-¿A cambio de qué?
- a cambio de nada.

438
00:47:22,407 --> 00:47:26,607
- ¿Quién diablos eres?
- Para ti soy Dios.

439
00:47:29,527 --> 00:47:34,607
Soy yo quien puede salvar vuestros traseros.
Dejando las fotos en mi teléfono.

440
00:47:34,767 --> 00:47:38,047
O puedo ahogarte en mierda,
haciéndolos públicos

441
00:47:38,287 --> 00:47:40,607
Y entregándoselos al juez.

442
00:47:41,687 --> 00:47:48,127
Para evitar cualquier malentendido,
Les recuerdo que mi amigo es menor de edad.

443
00:47:49,807 --> 00:47:50,807
Y finalmente...

444
00:47:54,807 --> 00:47:55,807
Una advertencia...

445
00:47:56,487 --> 00:48:01,447
Si alguno de ustedes se atreve
para chantajear al santo padre,

446
00:48:01,607 --> 00:48:03,007
Simplemente lo haré...

447
00:48:06,047 --> 00:48:10,087
Jesús, Bauer, ¡qué tonto eres!

448
00:48:14,207 --> 00:48:17,367
Se trataba de lo que
para formular una amenaza.

449
00:48:20,047 --> 00:48:24,127
Bien... Esto es lo que va a pasar:
contaré hasta siete

450
00:48:25,287 --> 00:48:27,327
después de lo cual podrás decidir.

451
00:48:29,247 --> 00:48:32,287
En teoría, no en la práctica.
En la práctica, lo decidiré.

452
00:48:32,447 --> 00:48:33,927
Porque soy Dios.

453
00:48:35,047 --> 00:48:39,487
Pero no se lo digas a nadie.

454
00:48:41,087 --> 00:48:42,567
Es un asunto delicado.

455
00:49:20,087 --> 00:49:22,407
Verás, Lisette, dijiste...

456
00:49:24,007 --> 00:49:25,967
que la sociedad evolucione,

457
00:49:27,567 --> 00:49:31,127
y la iglesia
él tiene que seguirle el ritmo.

458
00:49:33,647 --> 00:49:38,327
Pero no somos los campeones del progreso.
Somos los campeones de la fe.

459
00:49:39,607 --> 00:49:41,207
Tenemos el deber de ser diferentes,

460
00:49:41,287 --> 00:49:44,327
por eso vivimos con carencia,
en sacrificio

461
00:49:45,007 --> 00:49:48,607
aunque, más allá de estos muros,
la vida es comodidad y placer.

462
00:49:50,367 --> 00:49:53,847
A veces,
estas carencias y sacrificios

463
00:49:53,927 --> 00:49:59,287
parece incomprensible,
mal, para nosotros.

464
00:50:01,127 --> 00:50:04,367
Pero yo no soy así.
De hecho, son misteriosos.

465
00:50:06,007 --> 00:50:09,167
nosotros también
tenemos el deber de ser misteriosos.

466
00:50:10,967 --> 00:50:13,007
Esa es nuestra fuerza.

467
00:50:14,727 --> 00:50:18,127
Allí la sociedad es predecible.

468
00:50:18,687 --> 00:50:21,247
Y todo es predecible
también es infantil.

469
00:50:23,047 --> 00:50:26,687
¿Estoy diciendo eso todo?
¿Debe permanecer como está?

470
00:50:29,567 --> 00:50:35,047
De ninguna manera. Pero ya lo eres
diferente y misterioso.

471
00:50:36,287 --> 00:50:38,127
Los sacerdotes, por su parte,

472
00:50:38,447 --> 00:50:40,927
se acercaron demasiado
por la sociedad civil.

473
00:50:41,967 --> 00:50:47,847
No tienes que disfrutarlo
los derechos y privilegios de los sacerdotes,

474
00:50:48,327 --> 00:50:54,007
pero los sacerdotes deben saber
tus deberes y defectos.

475
00:50:56,087 --> 00:51:00,407
es la unica igualdad
realmente posible en la Iglesia.

476
00:51:01,727 --> 00:51:06,127
Los sacerdotes deben lavar tus vestidos,
tal como lavas los de ellos.

477
00:51:08,647 --> 00:51:11,607
Tienes que investigarlos
para encontrar tu misericordia,

478
00:51:14,727 --> 00:51:16,367
tu generosidad,

479
00:51:18,087 --> 00:51:19,287
tu inteligencia

480
00:51:21,527 --> 00:51:22,607
y tu amor.

481
00:51:24,327 --> 00:51:27,407
tu corrección
se convertirá en su justicia.

482
00:51:27,887 --> 00:51:31,127
Pero sus pecados
no se convertirán en tus pecados.

483
00:51:34,447 --> 00:51:36,127
¿Quién de vosotros está sin pecado?

484
00:51:46,607 --> 00:51:47,607
Bien.

485
00:51:49,487 --> 00:51:54,367
"El que no tiene pecado
tirar la primera piedra."

486
00:52:03,847 --> 00:52:07,127
Seria una relacion madura
psicológicamente,

487
00:52:08,007 --> 00:52:13,207
como dirías
Entre hombres y mujeres, Lisette.

488
00:52:17,207 --> 00:52:20,247
mañana a la hora del almuerzo
Quiero que la imagen aparezca en todas partes.

489
00:52:21,487 --> 00:52:22,487
Bien.

490
00:52:23,207 --> 00:52:27,007
Estás satisfecho con lo que les hice.
¿Tu idiota exmarido?

491
00:52:28,247 --> 00:52:32,767
Hasta cierto punto. Pero él escapará
impune por lo que hizo.

492
00:52:34,527 --> 00:52:38,167
el verdadero castigo
No vayas a la cárcel, Sofía,

493
00:52:39,007 --> 00:52:40,367
sino en el alma humana.

494
00:52:42,367 --> 00:52:47,207
Sir John debe tomar una decisión
para encontrarse con Pío XIII.

495
00:52:47,967 --> 00:52:51,247
- Acordado.
- Y tendrás que convencerlo.

496
00:52:52,927 --> 00:52:55,087
¡No! Yo no.

497
00:52:57,847 --> 00:53:00,647
Bien. Entonces lo convenceré.

498
00:53:04,567 --> 00:53:07,767
Lenny Belardo salió del coma.
Parece estar bien.

499
00:53:15,407 --> 00:53:18,447
El mundo católico está agitado.
Una foto...

500
00:53:22,367 --> 00:53:26,607
Circula una imagen de Pío XIII,
en buena salud...

501
00:54:15,367 --> 00:54:18,687
"¿Qué hacer?",
como preguntó Lenin.

502
00:54:19,687 --> 00:54:21,087
Tengo dos ideas.

503
00:54:22,287 --> 00:54:27,407
La primera: una desacreditación oficial,
para calmar los espíritus agitados.

504
00:54:28,527 --> 00:54:30,047
Podemos hacer una declaración:

505
00:54:30,367 --> 00:54:35,127
"Esa foto de Lenny Belardo
Es sólo una foto vieja."

506
00:54:35,687 --> 00:54:37,447
No convencerá a nadie.

507
00:54:37,847 --> 00:54:42,527
Así es, pero habrá dudas.
Y la duda es un arma.

508
00:54:43,047 --> 00:54:44,687
¿Y la segunda idea?

509
00:54:46,167 --> 00:54:48,287
- Tienes que prepararte.
- ¿Cómo?

510
00:54:48,767 --> 00:54:54,047
A través de la oportunidad de oro que se le ofrece:
la oración del Ángelus.

511
00:54:54,967 --> 00:54:58,287
Popularidad de las fotos.
en el que eres un rebelde

512
00:54:58,847 --> 00:55:02,767
nos hace pensar que el domingo
vendrá una multitud de gente.

513
00:55:03,687 --> 00:55:09,807
De todos modos, Su Santidad,
aunque no es nuestra costumbre,

514
00:55:10,847 --> 00:55:13,367
tenemos que tomar una decisión
respecto al futuro.

515
00:55:14,527 --> 00:55:15,527
¿Qué quieres decir?

516
00:55:15,607 --> 00:55:19,847
No podemos retener a Pío XIII
En un apartamento toda su vida.

517
00:55:20,087 --> 00:55:21,727
¿Y qué debemos hacer?

518
00:55:22,527 --> 00:55:27,447
Puedes decidir eso
sólo Su Santidad y Pío XIII.

519
00:55:27,767 --> 00:55:28,767
¿Cómo?

520
00:55:30,647 --> 00:55:31,767
conocerte.

521
00:55:31,768 --> 00:55:33,768
Subtítulo: Venta al por menor