1
00:00:36,577 --> 00:00:40,515
<b>DANI:</b> <i>To stary tubylec
Amerykańskie przysłowie, które mówi...</i>

2
00:00:40,548 --> 00:00:43,484
<i>wewnątrz każdej osoby,
są dwa niedźwiedzie...</i>

3
00:00:43,518 --> 00:00:45,919
<i>na zawsze zamknięty w walce
za twoją duszę.</i>

4
00:00:45,952 --> 00:00:49,022
- <b>(ŚWIAT WIATRU)</b>
- <i>Jeden miś wystarczy na wszystko.</i>

5
00:00:49,056 --> 00:00:52,527
<i>Współczucie, miłość, zaufanie.</i>

6
00:00:52,560 --> 00:00:55,530
<i>Drugi to wszystko, co złe.</i>

7
00:00:56,129 --> 00:00:58,299
<i>Strach, wstyd</i>

8
00:00:58,333 --> 00:01:00,468
<i>i samozniszczenie.</i>

9
00:01:01,602 --> 00:01:04,505
- <b>(GŁOŚNE UDERZENIE)</b>
- <b><font color="

10
00:01:04,539 --> 00:01:06,474
- Co się dzieje?
- Musimy uciekać...

11
00:01:06,507 --> 00:01:08,276
tak szybko, jak to możliwe!

12
00:01:08,309 --> 00:01:09,976
<b>DANI:</b> Czekaj!

13
00:01:10,010 --> 00:01:11,878
- <b>( chrząkanie )</b>
- <b>(DANI dyszy)</b>

14
00:01:13,013 --> 00:01:15,383
<b>( dudnienie i rozbijanie się )</b>

15
00:01:15,416 --> 00:01:18,653
Nie puszczaj mojej ręki!
<b>( CHRZKANIE )</b>

16
00:01:18,686 --> 00:01:20,053
<b>( WYCIE WIATRU )</b>

17
00:01:20,087 --> 00:01:22,055
<b><kolor czcionki="

18
00:01:31,098 --> 00:01:32,899
<b>(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)</b>

19
00:01:37,070 --> 00:01:38,406
<b>DANI:</b> Co się dzieje?

20
00:01:39,674 --> 00:01:41,242
<b>OJCIEC DANI:</b> Tutaj! Ukryj się tutaj!

21
00:01:42,943 --> 00:01:44,412
Muszę im pomóc.

22
00:01:44,445 --> 00:01:46,214
- NIE! Nie, tato, proszę!
- Dani!

23
00:01:46,247 --> 00:01:47,981
- Proszę, nie zostawiaj mnie samego!
- <b>( WYBUCHY KONTYNUUJĄ )</b>

24
00:01:48,014 --> 00:01:50,218
Dani,
Muszę wrócić.

25
00:01:50,251 --> 00:01:51,252
Zostań tutaj.

26
00:01:51,719 --> 00:01:53,019
<b>( KRZYWANIE )</b>

27
00:01:55,122 --> 00:01:56,257
<b><kolor czcionki="

28
00:01:56,290 --> 00:01:57,458
- <b>( PŁACZE )</b>
- <b>(Głębokie warczenie)</b>

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,294
- Uruchomić! NIE! Uciec!
- <b>( KRZYCZENIE )</b>

30
00:02:00,561 --> 00:02:01,596
Uruchomić!

31
00:02:01,629 --> 00:02:02,996
- <b>( AWARIA )</b>
- <b>(OJCIEC DANI jęczy)</b>

32
00:02:03,029 --> 00:02:04,365
NIE!

33
00:02:07,335 --> 00:02:08,969
- <b>( skomlenie )</b>
- <b>(NIELUDZE WARKANIE)</b>

34
00:02:09,002 --> 00:02:10,638
<b><kolor czcionki="

35
00:02:11,972 --> 00:02:13,474
<b>( Szelest drzew )</b>

36
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
- <b>(dysząc)</b>
- <b>(Głębokie warczenie)</b>

37
00:02:18,044 --> 00:02:19,280
<b>( WARCZANIE KONTYNUUJE )</b>

38
00:02:21,215 --> 00:02:22,583
<b>( CHRZKANIE )</b>

39
00:02:24,185 --> 00:02:25,286
<b>( GASPY )</b>

40
00:02:41,636 --> 00:02:42,670
<b>( GASPY )</b>

41
00:02:43,538 --> 00:02:45,440
<b>(TŁUMIONE DUPY)</b>

42
00:02:46,774 --> 00:02:48,041
<b><kolor czcionki="

43
00:03:06,594 --> 00:03:07,961
<b>( CHRZKANIE )</b>

44
00:03:13,267 --> 00:03:14,968
<b>(dysząc)</b>

45
00:03:27,682 --> 00:03:29,183
Cześć?

46
00:03:36,457 --> 00:03:39,059
<b>( CHRZKANIE )</b>

47
00:03:39,092 --> 00:03:42,597
Cześć? Wypuść mnie stąd!

48
00:03:42,630 --> 00:03:43,764
<b>KOBIETA:</b> <b>(NA PA)</b> <i>Odpręż się, Dani.</i>

49
00:03:43,798 --> 00:03:45,600
<i>Już do ciebie jadę.</i>

50
00:03:45,633 --> 00:03:47,067
<b>( Stłumiony łomot )</b>

51
00:03:51,706 --> 00:03:54,709
Gdzie jestem?
Gdzie jest moja rodzina?

52
00:03:54,742 --> 00:03:58,346
Wiem, że się boisz,
ale teraz jesteś bezpieczny.

53
00:03:58,379 --> 00:04:01,449
Gdybym mógł wejść,
Wyjaśnię.

54
00:04:01,482 --> 00:04:02,750
Czy to byłoby w porządku?

55
00:04:12,326 --> 00:04:14,127
- Drzwi. Szpital.
- <b>(sygnały dźwiękowe zamka)</b>

56
00:04:23,371 --> 00:04:25,105
Cześć, Dani.

57
00:04:25,138 --> 00:04:26,707
Jestem doktor Reyes.

58
00:04:26,741 --> 00:04:29,176
Jeśli usiądziesz,
Uwolnię twoją rękę.

59
00:04:42,890 --> 00:04:44,825
Dani, to co ci powiem...

60
00:04:44,859 --> 00:04:47,328
będzie bardzo trudne.

61
00:04:49,297 --> 00:04:52,433
Tornado F5 wylądowało
w Twojej rezerwacji.

62
00:04:54,435 --> 00:04:55,369
Nie.

63
00:04:55,403 --> 00:04:58,239
Jesteś jedynym ocalałym
o strasznej tragedii.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,241
Nie, nie.

65
00:05:00,274 --> 00:05:03,143
- <b>(Głębokie warczenie)</b>
- <b><font color="

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,747
Warczało!
Coś nas goniło!

67
00:05:06,781 --> 00:05:08,316
Co?

68
00:05:11,285 --> 00:05:13,554
Czasem trauma nas kształtuje
pamiętaj o rzeczach...

69
00:05:13,588 --> 00:05:14,755
to nie jest prawdziwe.

70
00:05:18,659 --> 00:05:20,461
Tutaj.

71
00:05:20,494 --> 00:05:23,129
Myślę, że to może być twoje.

72
00:05:25,199 --> 00:05:26,267
Naprawdę mi przykro.

73
00:05:26,300 --> 00:05:27,568
<b>( sapanie )</b>

74
00:05:32,506 --> 00:05:33,841
<b>(SYGNALIZACJA SYSTEMU)</b>

75
00:05:41,549 --> 00:05:43,451
Dlaczego po prostu nie umarłem razem z nimi?

76
00:05:44,752 --> 00:05:46,152
Dlaczego ja?

77
00:05:46,187 --> 00:05:48,789
Wina ocalałego jest
częsta reakcja na traumę.

78
00:05:49,490 --> 00:05:50,591
Szukamy powodów.

79
00:05:51,792 --> 00:05:54,795
Przez większość czasu
nie znajdujemy żadnego.

80
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
Ale powód, dla którego przeżyłeś...

81
00:05:57,798 --> 00:06:00,368
to dlatego, że jesteś
bardzo nietypowa dziewczyna.

82
00:06:01,769 --> 00:06:05,439
Twoja rezerwacja została usunięta
z powierzchni ziemi.

83
00:06:05,473 --> 00:06:07,808
Ale udało ci się
z ledwie zadrapaniem.

84
00:06:10,945 --> 00:06:12,780
Czy wiesz
czym są mutanty?

85
00:06:14,615 --> 00:06:17,418
Najczęściej mutacja
występuje w okresie dojrzewania.

86
00:06:17,451 --> 00:06:21,355
Możesz spędzić pierwszy
13 lat Twojego życia...

87
00:06:21,389 --> 00:06:22,556
stosunkowo normalne.

88
00:06:23,591 --> 00:06:25,726
Potem tak po prostu...

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
osiągasz pełnoletność i
odkryj swoją prawdziwą naturę.

90
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
Jaka jest moja prawdziwa natura?

91
00:06:32,800 --> 00:06:34,502
Będziemy musieli się zastanowić
to razem.

92
00:06:35,469 --> 00:06:36,704
<b><kolor czcionki="

93
00:06:38,506 --> 00:06:40,274
Więc skąd wiesz
Jestem mutantem?

94
00:06:40,307 --> 00:06:41,442
Człowiek, dla którego pracuję

95
00:06:41,475 --> 00:06:43,444
ma sposób na rozpoznanie
nowe mutanty...

96
00:06:43,477 --> 00:06:45,846
chwili ich stan
ujawnia się.

97
00:06:45,880 --> 00:06:48,482
Tak Cię odkryliśmy

98
00:06:48,516 --> 00:06:49,717
i współpacjenci.

99
00:06:52,253 --> 00:06:54,522
Nie jesteś sam, Dani.

100
00:06:59,460 --> 00:07:03,397
Jest to obiekt dla
młodzi mutanci tacy jak ty.

101
00:07:03,431 --> 00:07:04,965
Nastolatki, które potrzebują
trochę dodatkowej opieki...

102
00:07:04,999 --> 00:07:08,636
zanim będą mogli kontynuować
prowadzić zdrowe, dorosłe życie.

103
00:07:11,505 --> 00:07:14,608
Jest trochę ciepłych ubrań.
Produkty toaletowe.

104
00:07:20,414 --> 00:07:22,283
Jak długo muszę tu zostać?

105
00:07:22,316 --> 00:07:24,385
Dopóki nie zdecyduję
nie jesteś zagrożeniem.

106
00:07:24,852 --> 00:07:26,554
Niebezpieczeństwo dla kogo?

107
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
Się.

108
00:07:33,928 --> 00:07:35,529
Wiele przeszedłeś.

109
00:07:37,531 --> 00:07:38,799
Odpocznij trochę, dobrze?

110
00:07:39,834 --> 00:07:42,036
Porozmawiamy więcej rano.

111
00:07:42,069 --> 00:07:43,270
Doktor Reyes.

112
00:07:46,006 --> 00:07:48,242
Naprawdę nie ma już nikogo?

113
00:07:50,711 --> 00:07:53,547
Ale teraz jesteś w bezpiecznym miejscu.

114
00:07:53,581 --> 00:07:55,850
Nic cię tu nie skrzywdzi, Dani.

115
00:07:56,884 --> 00:07:58,452
Dobranoc.

116
00:08:00,454 --> 00:08:01,889
- <b>(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)</b>
- <b>( KLIKNIĘCIA ZABLOKOWANIA )</b>

117
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Wczoraj cię zapytałem
myśleć o...

118
00:08:15,069 --> 00:08:17,605
pierwszy raz
objawiła się twoja mutacja.

119
00:08:20,608 --> 00:08:22,943
Czy ktoś chciałby się podzielić?

120
00:08:22,977 --> 00:08:24,411
Sama?

121
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
Illyana?

122
00:08:29,517 --> 00:08:30,584
Roberto?

123
00:08:32,086 --> 00:08:33,988
Rahn?

124
00:08:34,021 --> 00:08:38,893
Słuchaj, nie możemy sobie pomóc
chyba że ze sobą porozmawiamy.

125
00:08:38,926 --> 00:08:41,495
Powiedziałem to
sto razy.

126
00:08:41,529 --> 00:08:46,467
Ten program nie może Ci pomóc
jeśli odmówisz udziału.

127
00:08:46,500 --> 00:08:49,870
Więc Rahne,
dlaczego nie zaczniesz?

128
00:08:51,872 --> 00:08:52,873
- Ja...
- <b>(DRZWI Skrzypią)</b>

129
00:08:57,978 --> 00:08:59,647
Dołącz do nas, Dani.

130
00:09:02,416 --> 00:09:04,652
Oto nasz nowy pacjent
Danielle Księżycowa Gwiazda.

131
00:09:04,919 --> 00:09:05,953
<b>(ŚMIEJE)</b>

132
00:09:07,922 --> 00:09:09,456
To poważne.

133
00:09:11,725 --> 00:09:14,361
<b>DR. REYES:</b> Zróbmy co w naszej mocy
żeby poczuła się jak w domu.

134
00:09:14,995 --> 00:09:16,897
No dalej, Rahne.

135
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
Prawidłowy.

136
00:09:22,436 --> 00:09:23,537
Miałem 13 lat.

137
00:09:26,140 --> 00:09:28,475
Pamiętam bieganie
przez las.

138
00:09:28,509 --> 00:09:30,044
<b>(dysząc)</b>

139
00:09:31,545 --> 00:09:32,980
<b>DR. REYES:</b> <i>Jak się czułeś?</i>

140
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
Bezpłatny.

141
00:09:35,950 --> 00:09:39,653
Podobnie jak najbardziej za darmo
Poczułem to przez całe życie.

142
00:09:42,556 --> 00:09:44,391
Ale i winny.

143
00:09:46,060 --> 00:09:47,127
<b>DR. REYES:</b> Dlaczego winny?

144
00:09:49,430 --> 00:09:52,099
Bo wiedziałam, że jest źle.

145
00:09:54,568 --> 00:09:56,570
Poszedłem do wielebnego Craiga...

146
00:09:56,604 --> 00:09:58,539
żeby zobaczyć, czy może
wymódl się o to ode mnie.

147
00:09:59,773 --> 00:10:04,678
Prosił, żebym mu pokazał,
więc się zmieniłem.

148
00:10:04,712 --> 00:10:06,780
A co zrobił wielebny Craig?

149
00:10:10,150 --> 00:10:12,052
Pobij mnie mniej więcej do połowy na śmierć.

150
00:10:12,853 --> 00:10:14,555
Powiedziałem, że jestem czarownicą...

151
00:10:15,190 --> 00:10:17,992
że pójdę do piekła.

152
00:10:19,194 --> 00:10:20,761
<b>(wzdycha)</b>

153
00:10:25,933 --> 00:10:28,702
Czy ktoś inny chciałby
podzielić się swoim pierwszym razem?

154
00:10:29,970 --> 00:10:31,438
Nowa dziewczyna.

155
00:10:32,072 --> 00:10:33,707
Jak bardzo jesteś popierdolony?

156
00:10:33,741 --> 00:10:35,943
- <b>DR. REYES:</b> Illyana.
- <b>ROBERTO:</b> Założę się, że narkotyki.

157
00:10:35,976 --> 00:10:38,445
A może nimfomanka.
Miejmy nadzieję.

158
00:10:38,479 --> 00:10:39,513
<b>DR. REYES:</b> Zachowuj się dalej...

159
00:10:39,546 --> 00:10:40,547
dokładnie tak jak ty teraz...

160
00:10:40,581 --> 00:10:42,917
i wszyscy możemy po prostu wydawać
dzień w samotności.

161
00:10:45,653 --> 00:10:48,055
Chcę was wszystkich
myśleć bardzo uważnie...

162
00:10:48,088 --> 00:10:50,124
o tym, jak chcesz używać
twój czas tutaj.

163
00:10:51,792 --> 00:10:53,694
I jak długo
chcesz, żeby taki był czas.

164
00:10:55,596 --> 00:10:57,765
Illyana,
skoro już wstałeś...

165
00:10:57,798 --> 00:10:59,533
dlaczego nie oprowadzisz Dani po okolicy?

166
00:10:59,566 --> 00:11:01,068
A dlaczego muszę?

167
00:11:02,770 --> 00:11:04,571
Ponieważ cię pytam.

168
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
<b>DANI:</b> Jak długo
byłeś tu?

169
00:11:10,778 --> 00:11:12,680
Czy są inni lekarze?

170
00:11:14,014 --> 00:11:15,516
- Dlaczego nie jesteś...
- Ciii.

171
00:11:16,750 --> 00:11:18,619
Co to jest, Lockheed?

172
00:11:21,121 --> 00:11:22,723
Och, wiem.

173
00:11:23,924 --> 00:11:25,526
Ja też jej nienawidzę.

174
00:11:35,002 --> 00:11:36,837
Doktorze Reyes! <b>( trzaskanie palcami )</b>

175
00:11:38,038 --> 00:11:39,506
<b>( KLIKNIĘCIA ZABLOKOWANIA )</b>

176
00:11:40,174 --> 00:11:42,576
Główny budynek. Pokoje wieloosobowe.

177
00:11:42,609 --> 00:11:44,545
Chapel, jeśli wierzysz w to gówno.

178
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
I ogród.

179
00:11:46,613 --> 00:11:48,582
Nie wiesz jak
uprawiać trawkę, prawda?

180
00:11:48,615 --> 00:11:49,650
Nie.

181
00:11:50,718 --> 00:11:52,886
<b>( westchnienia )</b> Jakiego rodzaju
Hindus jesteś?

182
00:11:53,587 --> 00:11:55,055
Czejenne.

183
00:11:55,889 --> 00:11:57,725
Właściwie to nie pytałem.

184
00:12:01,196 --> 00:12:02,763
<b>(POJEMNIK Z SPRĘŻANIEM)</b>

185
00:12:03,731 --> 00:12:05,132
Jesteś moim obserwatorem.

186
00:12:07,034 --> 00:12:08,168
<b><kolor czcionki="

187
00:12:12,340 --> 00:12:13,841
Gdzie jesteśmy?

188
00:12:13,874 --> 00:12:15,576
<b>ILLYANA:</b> Kto wie?

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,077
Doktor Reyes zawsze mówi...

190
00:12:17,111 --> 00:12:19,513
najbliższe miasto
jest 20 mil stąd.

191
00:12:20,647 --> 00:12:22,683
Ale mogła kłamać...

192
00:12:22,716 --> 00:12:24,852
aby powstrzymać nas przed próbą ucieczki.

193
00:12:25,786 --> 00:12:26,887
Nie ma płotu.

194
00:12:27,222 --> 00:12:28,555
Nie.

195
00:12:28,922 --> 00:12:30,291
Brak ogrodzenia.

196
00:12:30,325 --> 00:12:34,195
Nic pomiędzy tobą a wolnością.

197
00:12:41,668 --> 00:12:44,138
Biegnij, nowa dziewczyno, biegnij!

198
00:12:48,075 --> 00:12:50,044
<b>(wilk warczy)</b>

199
00:12:50,077 --> 00:12:51,078
Szybciej!

200
00:12:51,945 --> 00:12:53,147
<b>(chichocze)</b>

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,720
<b><kolor czcionki="

202
00:13:23,944 --> 00:13:26,013
<b>(ŚMIEJE SIĘ)</b>

203
00:13:28,882 --> 00:13:31,952
Och. To nie jest szpital, Pocahontas.

204
00:13:33,654 --> 00:13:35,722
To klatka.

205
00:13:35,756 --> 00:13:37,624
A teraz jesteś w nim uwięziony na zawsze.

206
00:13:41,728 --> 00:13:44,232
Kurczę, naprawdę powinienem był cię ostrzec.

207
00:13:47,402 --> 00:13:49,002
<b>( CHRZKANIE )</b>

208
00:13:54,074 --> 00:13:56,076
<b>(KRZYCZY Z FRUSTRACJI)</b>

209
00:13:59,146 --> 00:14:00,848
<b>(dysząc)</b>

210
00:14:09,890 --> 00:14:11,359
<b>(BIŁA DZWONKIEM)</b>

211
00:14:19,900 --> 00:14:22,337
- Muszę iść, żeby im pomóc.
- NIE! Nie, tato, proszę!

212
00:14:22,370 --> 00:14:23,871
- <b>OJCIEC DANI:</b> <i>Dani!</i>
- <i>Proszę, nie zostawiaj mnie samego!</i>

213
00:14:23,904 --> 00:14:25,806
<b>DR. REYES:</b> <i>Wina ocalałego jest
powszechna reakcja na traumę.</i>

214
00:14:25,839 --> 00:14:27,741
Zostań tutaj!

215
00:14:27,774 --> 00:14:29,676
<b>DR. REYES:</b> <i>Jesteś jedynym ocalałym.</i>

216
00:14:39,820 --> 00:14:41,121
<b>( CHRZKANIE )</b>

217
00:15:33,807 --> 00:15:34,942
<b>RAHNE:</b> Co robisz
tutaj?

218
00:15:35,343 --> 00:15:37,110
Przepraszam.

219
00:15:37,144 --> 00:15:39,180
Nie chciałem cię przestraszyć.

220
00:15:39,214 --> 00:15:41,748
- <b><font color="
- <b>(ŚWIAT WIATRU)</b>

221
00:15:44,117 --> 00:15:47,488
Wow, to jest naprawdę wysoko.

222
00:15:47,522 --> 00:15:49,490
Stąd upadek
zepsułoby ci to.

223
00:15:50,857 --> 00:15:52,092
To by mnie zabiło.

224
00:15:52,560 --> 00:15:54,161
Natychmiast.

225
00:15:54,195 --> 00:15:56,364
Nic bym nie czuł.

226
00:15:57,365 --> 00:15:59,400
Ja też chcę się stąd wydostać...

227
00:16:00,301 --> 00:16:02,169
ale nie w ten sposób.

228
00:16:03,904 --> 00:16:07,774
Mój dom zniknął.
Mój tata nie żyje.

229
00:16:09,109 --> 00:16:12,513
Wierzymy, że skąd pochodzę
samobójcy idą prosto do piekła.

230
00:16:15,416 --> 00:16:18,286
Zawsze trochę mnie przerażał
zamiast spróbować.

231
00:16:18,319 --> 00:16:22,190
Nie chcę tu być.
Chcę być z rodziną.

232
00:16:23,224 --> 00:16:26,827
Jeśli ich nie ma
i jesteś tutaj...

233
00:16:26,860 --> 00:16:28,895
może to jest powód.

234
00:16:28,929 --> 00:16:32,099
Może to jeszcze nie czas
być z nimi jeszcze.

235
00:16:32,132 --> 00:16:33,934
Ale jestem zupełnie sam.

236
00:16:37,170 --> 00:16:39,006
Są tu dwie osoby.

237
00:16:41,376 --> 00:16:43,278
Nazywasz mnie nikim?

238
00:16:45,145 --> 00:16:47,014
Proszę.

239
00:16:47,047 --> 00:16:48,982
Będzie lepiej.

240
00:16:50,551 --> 00:16:52,520
Obiecuję.

241
00:16:59,159 --> 00:17:00,894
<b>( westchnienia )</b>

242
00:17:11,572 --> 00:17:13,006
<b>(OBIE GASPKI)</b>

243
00:17:15,042 --> 00:17:16,411
<b>(DANI sapie)</b>

244
00:17:18,912 --> 00:17:21,148
Pożyjmy trochę dłużej,
Dani Księżycowa Gwiazda.

245
00:17:24,385 --> 00:17:26,387
Dani, gdzie byłeś?

246
00:17:28,155 --> 00:17:29,390
- Ech...
- Byłem tylko...

247
00:17:29,424 --> 00:17:31,158
pokazując jej kaplicę.

248
00:17:31,192 --> 00:17:32,959
Nikt nigdy nie będzie
nie do przecenienia, Rahne.

249
00:17:32,993 --> 00:17:34,027
Wiesz to.

250
00:17:34,061 --> 00:17:35,463
przepraszam,
Doktor Reyes.

251
00:17:36,331 --> 00:17:37,432
Dobra.

252
00:17:40,234 --> 00:17:42,303
<b>DANI:</b> Czy właśnie to zrobiłem
wpakować cię w kłopoty?

253
00:17:42,337 --> 00:17:44,238
<b>RAHNE:</b> W porządku.
Ona mnie lubi.

254
00:17:44,272 --> 00:17:47,174
Jestem jednym z tych dobrych.
Ja i Sam.

255
00:17:47,941 --> 00:17:49,277
<b>( BURZENIE )</b>

256
00:17:54,981 --> 00:17:57,017
<b>(SAM krzyczy)</b>

257
00:17:57,050 --> 00:17:59,220
Cholera,
Myślałam, że po prostu eksplodował.

258
00:17:59,253 --> 00:18:00,621
<b>RAHNE:</b> Nie.

259
00:18:00,655 --> 00:18:02,557
To jego sprawa.
Potrafi odpalić.

260
00:18:02,590 --> 00:18:05,193
Od zera do 100 jak kula armatnia.

261
00:18:06,026 --> 00:18:07,495
<b>( SAM chrząka )</b>

262
00:18:07,528 --> 00:18:09,297
Jednak nie jest zbyt dobry w lądowaniu.

263
00:18:09,330 --> 00:18:11,366
<b>DANI:</b> Czy to jest
jak, ćwiczyć?

264
00:18:12,266 --> 00:18:14,602
Nie wiem.

265
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
Czasami wydaje się
jakby on tu był...

266
00:18:16,169 --> 00:18:17,338
po prostu próbuje zrobić sobie krzywdę.

267
00:18:19,139 --> 00:18:20,508
<b>(SAM jęczy)</b>

268
00:18:20,541 --> 00:18:22,643
Dorastał w małym miasteczku w Kentucky.

269
00:18:22,677 --> 00:18:24,479
W szkole radził sobie naprawdę dobrze...

270
00:18:24,512 --> 00:18:26,947
ale musiałem rzucić pracę
w kopalni z tatą.

271
00:18:26,980 --> 00:18:29,082
Pomóż rodzinie i wszystkim.

272
00:18:29,116 --> 00:18:30,251
<b>DANI:</b> Biedny facet.

273
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
<b>RAHNE:</b> Prawda? Biedny facet.

274
00:18:32,620 --> 00:18:35,055
- A potem jest Roberto.
- <b>( MUZYKA GRA NA SŁUCHAWKACH )</b>

275
00:18:35,088 --> 00:18:37,492
Jego rodzina, jak,
najbogatsza rodzina w Brazylii.

276
00:18:38,959 --> 00:18:40,328
<b>(DZIĘKUJĘ PO PORTUGALsku)</b>

277
00:18:40,361 --> 00:18:41,928
Dziękuję, psie.

278
00:18:41,962 --> 00:18:44,699
Prawdopodobnie żyje na słodko
życie, zanim tu przybył.

279
00:18:44,732 --> 00:18:46,967
Coś musi mieć
poszło naprawdę źle.

280
00:18:47,435 --> 00:18:49,102
Jaka jest jego moc?

281
00:18:49,136 --> 00:18:52,273
Nie powie,
ale on ma coś.

282
00:18:52,306 --> 00:18:54,275
Rodzice go tu przysłali
zostać wyleczonym.

283
00:18:54,308 --> 00:18:56,310
Czy istnieje lekarstwo?
za bycie dupkiem?

284
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Może po prostu jest
ten szalony.

285
00:18:58,212 --> 00:19:00,681
<b>RAHNE:</b> Nie.
To miejsce jest zajęte.

286
00:19:06,254 --> 00:19:07,954
Cóż, naprawdę
lubiłem spędzać czas...

287
00:19:07,988 --> 00:19:10,425
dzień z tobą, Dani,
ale powinienem iść.

288
00:19:10,458 --> 00:19:12,959
Nie powinniśmy tacy być
w swoich pokojach i...

289
00:19:12,993 --> 00:19:15,296
Dlaczego ona zawsze nas obserwuje?

290
00:19:17,030 --> 00:19:19,132
Dla naszego dobra.

291
00:19:19,166 --> 00:19:21,669
Ona chce dobrze.
Próbuje nam pomóc.

292
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
Jeśli będziesz kontynuować leczenie,
Wyjdziesz stąd, Dani.

293
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Prawdopodobnie wcześniej
reszta z nas, kukułki.

294
00:19:29,677 --> 00:19:31,679
Cóż, noc.

295
00:19:33,281 --> 00:19:34,282
Rahn?

296
00:19:37,785 --> 00:19:39,620
Dziękuję, że mi pomogłeś.

297
00:19:40,354 --> 00:19:42,323
Co wiem?

298
00:19:42,356 --> 00:19:44,325
Może my oboje
powinien był skoczyć.

299
00:19:58,606 --> 00:20:00,208
<b>(SYGNALIZACJA SYSTEMU)</b>

300
00:20:10,751 --> 00:20:13,387
<b>( MUZYKA KRAJOWA JEST SŁABIE W GŁOŚNIKACH )</b>

301
00:20:13,421 --> 00:20:17,090
<b>ROBERTO:</b> Obowiązek zmywania to naprawdę obowiązek
upiększanie szafy.

302
00:20:17,123 --> 00:20:19,092
Za każdym razem
twoja koszula się brudzi...

303
00:20:19,125 --> 00:20:21,127
po prostu to wyrzucisz?

304
00:20:23,331 --> 00:20:25,366
Tutaj. To wszystko jest twoje.

305
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
Fajny.

306
00:20:29,804 --> 00:20:31,205
<b><kolor czcionki="

307
00:20:32,072 --> 00:20:33,307
Praca w kopalniach?

308
00:20:34,742 --> 00:20:36,777
Tak. Jasne.

309
00:20:40,448 --> 00:20:42,316
<b>(SYGNALIZACJA SYSTEMU)</b>

310
00:20:45,419 --> 00:20:47,153
<b>OJCIEC DANI:</b> <i>Nie!</i>

311
00:20:47,188 --> 00:20:49,590
- <b>(Głębokie warczenie)</b>
- <b>(LUDZIE KRZYCZĄ)</b>

312
00:20:51,792 --> 00:20:53,327
<b>(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)</b>

313
00:20:53,361 --> 00:20:54,462
<b>SAM:</b> Oh, Jesus.

314
00:20:54,495 --> 00:20:55,730
<b><kolor czcionki="

315
00:20:58,199 --> 00:20:59,433
Nie mogłeś mi zapłacić
milion dolarów...

316
00:20:59,467 --> 00:21:01,736
pójść w jedną z tych rzeczy.

317
00:21:01,769 --> 00:21:04,170
Nie mogłem ci zapłacić
w każdym razie milion dolarów.

318
00:21:04,205 --> 00:21:06,274
Kiedy stąd wyjdziemy,
Zauważę cię.

319
00:21:06,307 --> 00:21:07,408
Moi ludzie są do tego dobrzy.

320
00:21:08,108 --> 00:21:09,544
Noc, Kentucky.

321
00:21:09,577 --> 00:21:10,811
Noc, stary.

322
00:21:14,815 --> 00:21:17,218
<b>(SYGNALIZACJA SYSTEMU)</b>

323
00:21:17,251 --> 00:21:19,453
- <b>( DANI KRZYCZY )</b>
- <b>(Głębokie warczenie)</b>

324
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
- <b><font color="
- <b>(DANI dyszy)</b>

325
00:21:25,426 --> 00:21:26,494
<b>( GASPY )</b>

326
00:21:26,527 --> 00:21:29,095
<b>(Stłumione dudnienie)</b>

327
00:21:41,475 --> 00:21:43,578
<b>(CIĘŻKO ODDYCHAJĄC)</b>

328
00:21:50,918 --> 00:21:52,486
<b>( TŁUMIONE BURZENIE )</b>

329
00:21:55,456 --> 00:21:56,490
<b>( SAM GRUNTS )</b>

330
00:21:56,524 --> 00:21:58,392
<b>SAM:</b> Halo? <b>(POWTÓRKA)</b>

331
00:22:00,160 --> 00:22:01,429
Ktoś!

332
00:22:01,462 --> 00:22:03,163
<b><kolor czcionki="

333
00:22:06,934 --> 00:22:08,803
<b>(MĘŻCZYŹNI chrząkają)</b>

334
00:22:31,792 --> 00:22:33,494
<b>(CIĘŻKO ODDYCHAJĄC)</b>

335
00:22:36,297 --> 00:22:37,865
<b>( MĘŻCZYZNA chrząka )</b>

336
00:23:00,488 --> 00:23:02,155
Tata?

337
00:23:03,858 --> 00:23:05,259
Samuela.

338
00:23:06,961 --> 00:23:08,796
Co zrobiłeś?

339
00:23:09,463 --> 00:23:10,765
<b>( TŁUMIONE BURZENIE )</b>

340
00:23:10,798 --> 00:23:12,800
- <b>(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)</b>
- <b>( SAM GASPS )</b>

341
00:23:13,467 --> 00:23:14,468
<b>( CHRZKANIE )</b>

342
00:23:16,404 --> 00:23:17,805
<b><kolor czcionki="

343
00:23:22,376 --> 00:23:23,744
<b>(TRUB SZKŁA)</b>

344
00:23:23,778 --> 00:23:25,446
<b>(świsty)</b>

345
00:23:25,479 --> 00:23:27,281
<b>( sapanie )</b>

346
00:23:33,754 --> 00:23:35,289
<b>(SYGNALIZACJA SYSTEMU)</b>

347
00:23:44,865 --> 00:23:46,901
<b>(BIEGANIE PRYSZNICU)</b>

348
00:23:49,737 --> 00:23:50,938
Ups.

349
00:24:04,351 --> 00:24:06,954
Nie ma żadnych kamer
tutaj, są tam?

350
00:24:06,987 --> 00:24:09,557
Tylko bezpieczne miejsce
w budynku.

351
00:24:09,590 --> 00:24:11,992
Ale nadal mogą być mikrofony, więc...
Cii.

352
00:24:28,843 --> 00:24:32,379
Wow, to jest, hm...
To poważna sztuka ciała.

353
00:24:33,981 --> 00:24:36,283
Tatuaż nie był
wystarczająco bolesne?

354
00:24:36,884 --> 00:24:38,753
To nie był mój pomysł.

355
00:24:40,921 --> 00:24:42,723
Co to oznacza?

356
00:24:49,964 --> 00:24:52,266
Przepraszam. nie chcę
porozmawiać o tym.

357
00:25:03,544 --> 00:25:04,979
<b>(WDYCHA GŁOŚNIE)</b>

358
00:25:05,012 --> 00:25:06,781
<b>(Cicho łkając)</b>

359
00:25:11,585 --> 00:25:13,287
<b>( dudnienie )</b>

360
00:25:14,955 --> 00:25:16,824
<b>( WARCZY )</b>

361
00:25:16,857 --> 00:25:18,759
<b>( CHRZKANIE )</b>

362
00:25:18,793 --> 00:25:20,027
<b>DR. REYES:</b> <i>Kontrola.</i>

363
00:25:21,929 --> 00:25:23,597
<b><kolor czcionki="

364
00:25:27,802 --> 00:25:30,304
Kontrola.

365
00:25:32,606 --> 00:25:34,508
<b>(MUTANCJE NADAL GŁĘBOKO ODDYCHAJĄ)</b>

366
00:25:37,745 --> 00:25:40,047
Kontrola.

367
00:25:47,154 --> 00:25:49,657
Kontrola.

368
00:25:54,662 --> 00:25:57,097
Kontrola.

369
00:26:00,701 --> 00:26:02,970
I...

370
00:26:06,106 --> 00:26:08,609
kontrola.

371
00:26:08,642 --> 00:26:10,644
- <b>TARA:</b> <b>(W telewizji)</b> <i>Kochanie.</i>
- <i>Nie mogę tego zrobić.</i>

372
00:26:10,678 --> 00:26:13,414
<b>SAM:</b> Mam jedno ramię.
Potrzeba dwóch.

373
00:26:17,017 --> 00:26:18,652
<b><kolor czcionki="

374
00:26:22,423 --> 00:26:24,024
<b>ILLYANA:</b> Hej, Standing Rock.

375
00:26:24,892 --> 00:26:26,760
Chcesz skrzydełko bawolego?

376
00:26:28,429 --> 00:26:30,564
Wy, ludzie, kochacie bawoły,
prawda?

377
00:26:30,598 --> 00:26:31,632
Jezu, Illya,
czy po prostu...

378
00:26:31,665 --> 00:26:32,900
- zostawić ją w spokoju?
- NIE.

379
00:26:33,701 --> 00:26:34,969
Jest w porządku.

380
00:26:36,737 --> 00:26:40,174
„Stojąca skała”.
To dobre.

381
00:26:40,208 --> 00:26:42,409
Bardziej oryginalny niż „Pocahontas”.

382
00:26:43,944 --> 00:26:46,046
To było ogromne
w piątej klasie.

383
00:26:47,147 --> 00:26:48,849
Nie strasz mnie.

384
00:26:48,883 --> 00:26:51,151
Mój tata mi powiedział
o sukach takich jak ty.

385
00:26:51,186 --> 00:26:52,386
Oh.

386
00:26:54,555 --> 00:26:56,156
Cóż, tutaj.

387
00:26:56,191 --> 00:26:57,691
Dlaczego nam nie pokażesz
na marionetce...

388
00:26:57,725 --> 00:26:58,826
gdzie tatuś cię dotknął?

389
00:27:00,228 --> 00:27:02,129
- Lockheed!
- <b>SAM:</b> Hej, chłopaki, chodźcie!

390
00:27:02,162 --> 00:27:04,765
Zachowujesz imię mojego ojca
z ust, suko!

391
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
<b>( ILLYANA chrząka )</b>

392
00:27:06,834 --> 00:27:08,002
Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

393
00:27:08,035 --> 00:27:09,503
<b>ILLYANA:</b> Czy wiesz coś?

394
00:27:09,536 --> 00:27:11,705
Szesnaście lat i
nawet nie zna swojej mocy.

395
00:27:11,739 --> 00:27:13,507
Wygląda na to, że to okres mutacji
powinien był już zacząć działać.

396
00:27:13,540 --> 00:27:14,642
- Zostaw ją w spokoju.
- <b><font color="

397
00:27:14,675 --> 00:27:16,477
Pomagam jej.
To jest terapia!

398
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
- Zabieraj ręce ode mnie.
- Albo co?

399
00:27:19,713 --> 00:27:22,217
Dowiedzmy się.
Co zrobisz, co?

400
00:27:22,250 --> 00:27:24,752
- <b>(OBIE CHRZKNIĘCIE)</b>
- Kurwa! Suka!

401
00:27:28,956 --> 00:27:30,591
- <b>RAHNE:</b> Illyana, nie rób tego!
- <b>( ILLYANA chrząka )</b>

402
00:27:31,959 --> 00:27:33,560
Znasz zasady.

403
00:27:34,161 --> 00:27:35,663
Nie ma tu żadnych mocy.

404
00:27:35,696 --> 00:27:36,830
I na pewno żadnej walki.

405
00:27:38,899 --> 00:27:40,567
<b><kolor czcionki="

406
00:27:40,601 --> 00:27:42,703
Przepraszam, doktorze.

407
00:27:42,736 --> 00:27:44,672
Pomyślałem, że może Dani jest niepokonany.

408
00:27:44,705 --> 00:27:45,906
<b>( ODDYCHANIE NIERÓWNE )</b>

409
00:27:45,940 --> 00:27:47,942
Chciałem tylko zobaczyć
gdybym miał rację.

410
00:27:47,975 --> 00:27:50,044
Samotny. Oboje.

411
00:27:50,077 --> 00:27:51,478
Ale to nie był Dani...

412
00:27:51,512 --> 00:27:54,615
Wszyscy inni,
gaśnie za 10.

413
00:27:57,885 --> 00:27:59,920
- Zobaczymy się rano.
- <b>ILLYANA:</b> Mmm.

414
00:28:00,788 --> 00:28:02,523
Zobaczymy się w piekle.

415
00:28:06,060 --> 00:28:07,494
Pospiesz się.

416
00:28:13,268 --> 00:28:14,768
<b>(BLOKADA ZAŁĄCZA SIĘ)</b>

417
00:28:15,903 --> 00:28:17,638
<b><kolor czcionki="

418
00:28:17,671 --> 00:28:18,605
<b>(SYGNALIZACJA SYSTEMU)</b>

419
00:28:18,639 --> 00:28:20,208
<b>ILLYANA:</b> <b>(NA GŁOŚNIKACH)</b> <i>Nie bój się.</i>

420
00:28:23,944 --> 00:28:26,480
Pojedziemy do naszego specjalnego miejsca, dobrze?

421
00:28:29,184 --> 00:28:32,486
Uśmiechnięci Ludzie nie mogą nas dopaść
w naszym wyjątkowym miejscu.

422
00:28:38,125 --> 00:28:40,160
<b>(Odległy, eteryczny śpiew)</b>

423
00:28:42,563 --> 00:28:43,964
- <b>(THUD)</b>
- <b><font color="

424
00:28:43,998 --> 00:28:46,133
- <b>(ZBLIŻAJĄ SIĘ KROKI)</b>
- <b>(niesamowite rechotanie)</b>

425
00:28:52,906 --> 00:28:54,041
<b>(SNARLS)</b>

426
00:29:04,285 --> 00:29:06,153
<b>( MIĘKKIE SZLEPY )</b>

427
00:29:06,187 --> 00:29:08,022
- <b>(ŚWIAT WIATRU)</b>
- <b>( chrząka cicho )</b>

428
00:29:23,103 --> 00:29:25,639
- <b>(STATYCZNE BRZĘCZENIE)</b>
- <b><font color="

429
00:29:52,166 --> 00:29:54,635
- <b>(NIELUDZE WARKANIE)</b>
- <b>(CIĘŻKIE BUTY )</b>

430
00:30:01,942 --> 00:30:04,279
- <b>( WARCZANIE )</b>
- <b>(DANI KRZYCZY)</b>

431
00:30:06,680 --> 00:30:08,148
<b>( ODDYCHANIE NIERÓWNE )</b>

432
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
Dani?

433
00:30:12,152 --> 00:30:13,987
<b>DANI:</b> Co się ze mną dzieje?

434
00:30:16,257 --> 00:30:17,858
<b>(PIĘKANIE)</b>

435
00:30:30,771 --> 00:30:32,739
<b><kolor czcionki="
manifestując coś...

436
00:30:32,773 --> 00:30:35,843
ale musimy przeprowadzić więcej testów
żeby dowiedzieć się co to jest.

437
00:30:35,876 --> 00:30:38,979
Jest w porządku.
Jestem lekarzem.

438
00:30:39,012 --> 00:30:41,815
Właściwie to pochodzę
rodzina lekarzy.

439
00:30:41,849 --> 00:30:43,351
Moja mama była weterynarzem.

440
00:30:44,818 --> 00:30:47,388
Przybyło mnóstwo zwierząt
z ukąszeniami grzechotników.

441
00:30:48,989 --> 00:30:52,260
Czy znacie grzechotniki dziecięce?
są bardziej niebezpieczne...

442
00:30:52,293 --> 00:30:55,028
niż dorosłe?

443
00:30:55,062 --> 00:30:56,864
Nie nauczyli się
jak kontrolować...

444
00:30:56,897 --> 00:30:59,166
ile jadu
wydzielają.

445
00:30:59,200 --> 00:31:02,203
Nawet mutanty
nazywamy dziś bohaterami...

446
00:31:02,237 --> 00:31:04,771
kiedy po raz pierwszy zdobyli swoje moce...

447
00:31:04,805 --> 00:31:06,640
są szanse
skrzywdzili kogoś.

448
00:31:07,841 --> 00:31:10,311
Dlatego nowe mutanty
są niebezpieczne.

449
00:31:11,778 --> 00:31:14,081
- I muszą być...
- Zamknięty?

450
00:31:15,949 --> 00:31:18,286
Zamaskowane...

451
00:31:18,319 --> 00:31:22,689
od przeciętnych ludzi,
dla ich i naszego bezpieczeństwa.

452
00:31:24,825 --> 00:31:25,826
Wywieraj nacisk.

453
00:31:51,386 --> 00:31:54,355
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

454
00:31:56,191 --> 00:31:58,259
Minął tydzień
od mojej ostatniej spowiedzi.

455
00:31:58,293 --> 00:32:01,895
<b>DR. REYES:</b> Mój przełożony biegnie
placówka dla utalentowanych mutantów.

456
00:32:01,929 --> 00:32:04,765
Mógłbyś się tam później przenieść
to, jeśli chcesz.

457
00:32:04,798 --> 00:32:07,067
Rahne powiedział, że nawet mogę
wyjdź stąd szybciej...

458
00:32:07,100 --> 00:32:08,936
jeśli będę podążał za twoim programem.

459
00:32:09,870 --> 00:32:11,138
zauważyłem
ty i Rahne...

460
00:32:11,171 --> 00:32:13,374
polubili się nawzajem.

461
00:32:13,408 --> 00:32:16,109
To dobrze.
Ona ma dobry wpływ.

462
00:32:17,110 --> 00:32:18,812
I ona ma rację.

463
00:32:18,845 --> 00:32:22,816
To ważne, żebyśmy się tego dowiedzieli
dokładnie jaka jest twoja moc...

464
00:32:22,849 --> 00:32:24,818
abyśmy mogli pomóc Ci to kontrolować.

465
00:32:28,289 --> 00:32:30,191
<b>RAHNE:</b> Masturbowałem się dwa razy.

466
00:32:31,058 --> 00:32:33,428
Okłamałem doktora Reyesa.

467
00:32:33,461 --> 00:32:35,296
I znów znalazłem się w otworach wentylacyjnych.

468
00:32:35,330 --> 00:32:37,097
<b>(Stłumione trzaskanie drzwiami)</b>

469
00:32:37,130 --> 00:32:38,299
<b><kolor czcionki="

470
00:32:40,501 --> 00:32:41,802
Cześć?

471
00:32:46,006 --> 00:32:48,809
Powiem jedno „Ojcze nasz”.
i dwa Zdrowaś Maryjo, OK?

472
00:32:49,477 --> 00:32:51,812
<b>(Skrzypienie drzwi)</b>

473
00:32:53,281 --> 00:32:54,382
Cześć?

474
00:33:04,225 --> 00:33:05,360
<b>(cicho dysząc)</b>

475
00:33:06,461 --> 00:33:07,528
<b>( CICHO )</b> Kto tam jest?

476
00:33:08,296 --> 00:33:09,297
<b>MĘŻCZYZNA:</b> <i>Czarownica!</i>

477
00:33:11,332 --> 00:33:12,467
<b>( GŁOŚNO )</b> <i>Ty wiedźmo!</i>

478
00:33:12,500 --> 00:33:14,034
<i>Obedrę ze skóry</i>

479
00:33:14,067 --> 00:33:16,371
- <i>from your bones!</i>
- <b><font color="

480
00:33:16,404 --> 00:33:18,105
<b>( SZept )</b> Demony nie mogą
przychodzić do kościołów.

481
00:33:18,138 --> 00:33:19,806
Demony nie mogą wchodzić do kościołów.

482
00:33:19,840 --> 00:33:21,442
Demony nie mogą wchodzić do kościołów.

483
00:33:21,476 --> 00:33:23,110
<b>( ODDYCHANIE NIERÓWNE )</b>

484
00:33:25,912 --> 00:33:27,181
<b>( zapukaj do drzwi )</b>

485
00:33:30,418 --> 00:33:32,253
- Hej.
- Hej.

486
00:33:32,287 --> 00:33:33,887
<b>DANI:</b> Gdzie byłeś?

487
00:33:35,423 --> 00:33:37,090
Czy wszystko w porządku?

488
00:33:37,425 --> 00:33:39,159
Tak.

489
00:33:39,193 --> 00:33:40,961
Potrzebowałem tylko trochę czasu
do siebie.

490
00:33:40,994 --> 00:33:42,029
<b><kolor czcionki="

491
00:33:43,197 --> 00:33:45,300
Gdzie wy idziecie?

492
00:33:45,333 --> 00:33:47,067
Reyes śpi,
więc idziemy do...

493
00:33:47,100 --> 00:33:48,969
Do „nieważne,
nie jesteś zaproszony.”

494
00:33:49,002 --> 00:33:50,538
Chodź, Illy.

495
00:33:50,571 --> 00:33:52,172
Pospiesz się,
pokażemy ci.

496
00:33:54,208 --> 00:33:55,410
Cokolwiek.

497
00:34:05,386 --> 00:34:07,854
Więc spędzajcie czas
na strychu?

498
00:34:07,888 --> 00:34:09,290
Tak.

499
00:34:09,324 --> 00:34:11,459
To jedno z niewielu miejsc
Reyes nie może nas oglądać.

500
00:34:11,492 --> 00:34:12,493
<b>ROBERTO:</b> Jest tu pełno fajnych rzeczy...

501
00:34:12,527 --> 00:34:15,229
z tyłu, zanim to było jeszcze
miejsce dla mutantów.

502
00:34:15,263 --> 00:34:17,465
<b><kolor czcionki="
mała gra.

503
00:34:30,911 --> 00:34:32,145
Śmieć.

504
00:34:32,180 --> 00:34:33,448
Nie możesz powiedzieć: odważ się.

505
00:34:34,081 --> 00:34:36,317
Cienki. Jezus.

506
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Prawda.

507
00:34:42,089 --> 00:34:43,957
Z iloma dziewczynami byłeś?

508
00:34:43,990 --> 00:34:45,892
Jakbym w ogóle pamiętał.

509
00:34:47,195 --> 00:34:48,262
<b>ILLYANA:</b> Rahne?

510
00:34:50,097 --> 00:34:51,098
On kłamie.

511
00:34:52,333 --> 00:34:55,470
To wykrywacz kłamstw.
Wiemy.

512
00:34:56,270 --> 00:34:58,105
Cienki. Trzy.

513
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
To nie jest złe.

514
00:35:03,076 --> 00:35:04,612
<b>ILLYANA:</b> Nie, spójrz.

515
00:35:04,645 --> 00:35:06,514
- Mówiłem ci.
- <b>SAM:</b> Co?

516
00:35:06,547 --> 00:35:07,948
Dlaczego nie?

517
00:35:08,483 --> 00:35:10,418
Robi mi się za gorąco.

518
00:35:10,451 --> 00:35:11,486
<b><kolor czcionki="

519
00:35:11,519 --> 00:35:15,021
Tak, myślisz, że to zabawne?
Twoja kolej, dupku.

520
00:35:15,055 --> 00:35:16,224
<b>(PRZEPRYWANIA NA RZEPY )</b>

521
00:35:23,231 --> 00:35:25,031
Po co ci węgiel?

522
00:35:26,267 --> 00:35:27,535
Mój tata mi to dał.

523
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Tuż przed...

524
00:35:32,507 --> 00:35:34,007
przeszedł.

525
00:35:35,075 --> 00:35:36,377
Przepraszam.

526
00:35:37,712 --> 00:35:39,045
Nie bądź.

527
00:35:41,148 --> 00:35:43,016
Moje miejsce jest tutaj, więc...

528
00:35:43,049 --> 00:35:45,720
Nie jestem pewien
każdy z nas tu pasuje.

529
00:35:45,753 --> 00:35:47,355
Myślę, że tak.

530
00:35:47,988 --> 00:35:50,090
Dlaczego?

531
00:35:50,123 --> 00:35:52,226
<b>ILLYANA:</b> Nowa dziewczyna,
miał już swoje pytanie.

532
00:35:52,260 --> 00:35:53,561
Twoja kolej.

533
00:35:55,229 --> 00:35:56,963
Nie zamierzasz
podłącz mnie?

534
00:35:56,997 --> 00:35:59,600
Nie potrzebuję wariografu
żeby stwierdzić, czy kłamiesz.

535
00:36:03,538 --> 00:36:04,539
Jaka jest twoja moc?

536
00:36:06,574 --> 00:36:08,242
Nie wiem.

537
00:36:08,276 --> 00:36:10,745
Myślałam, że jesteś
zamierzam to powiedzieć.

538
00:36:10,778 --> 00:36:12,979
A co powiesz na kolejne pytanie?

539
00:36:13,013 --> 00:36:15,015
O co chodzi z głupim niedźwiedziem?

540
00:36:16,651 --> 00:36:18,186
Tak samo jak Sam.

541
00:36:19,720 --> 00:36:21,322
Mój tata zrobił to dla mnie.

542
00:36:21,355 --> 00:36:22,423
<b>( szyderstwa )</b>

543
00:36:23,591 --> 00:36:24,725
Dlaczego?

544
00:36:26,294 --> 00:36:28,429
Kiedy byłem mały,
byłem...

545
00:36:31,064 --> 00:36:33,501
Naprawdę się bałem
ciemności.

546
00:36:33,534 --> 00:36:35,570
Tak bardzo się boję,
to było niemożliwe...

547
00:36:35,603 --> 00:36:37,338
żeby mnie zaciągnąć do łóżka.

548
00:36:37,371 --> 00:36:41,742
Więc mój tata, powiedział mi
legenda o niedźwiedziu.

549
00:36:43,311 --> 00:36:45,680
Demoniczny Niedźwiedź...

550
00:36:45,713 --> 00:36:50,384
która żyje w nas
i żywi się naszym strachem.

551
00:36:50,418 --> 00:36:52,186
To pomoże dziecku zasnąć.

552
00:36:52,220 --> 00:36:53,721
Zamknij się, Berto.

553
00:36:55,289 --> 00:36:56,990
Więc kiedy się urodzisz...

554
00:36:57,658 --> 00:37:01,496
miś jest malutki i słaby.

555
00:37:03,397 --> 00:37:05,131
A im jesteś starszy...

556
00:37:06,667 --> 00:37:10,003
tym bardziej się boi
stajemy się...

557
00:37:11,672 --> 00:37:14,442
tym większy i silniejszy
niedźwiedź dostaje.

558
00:37:17,512 --> 00:37:19,079
Mój tata, on...

559
00:37:21,382 --> 00:37:23,484
zrobił to dla mnie, więc tak
Zawsze będę pamiętał...

560
00:37:23,518 --> 00:37:26,119
jakie to było małe
kiedy się urodziłem.

561
00:37:28,256 --> 00:37:30,725
Żebym pamiętał
aby nigdy się nie bać.

562
00:37:34,595 --> 00:37:35,596
Wystarczająco.

563
00:37:36,497 --> 00:37:37,532
Zróbmy to.

564
00:37:46,207 --> 00:37:47,608
No dalej.

565
00:37:50,545 --> 00:37:52,380
Prawda.

566
00:37:52,413 --> 00:37:54,348
Dlaczego tu jesteś?

567
00:37:55,516 --> 00:37:57,685
Ponieważ zabiłem 18 ludzi.

568
00:37:59,720 --> 00:38:02,256
Jeden po drugim.

569
00:38:03,824 --> 00:38:05,793
Moim mieczem.

570
00:38:05,826 --> 00:38:07,628
<b><kolor czcionki="

571
00:38:07,662 --> 00:38:09,196
<b>DANI:</b> <i>Kłamiesz.</i>

572
00:38:09,230 --> 00:38:10,464
<b>SAM:</b> <i>Nie, nie jest.</i>

573
00:38:10,498 --> 00:38:12,233
<b>ILLYANA:</b> <i>Nie wierzysz mi?</i>

574
00:38:13,901 --> 00:38:17,338
<i>Jestem najpotężniejszy
mutant tutaj.</i>

575
00:38:17,371 --> 00:38:19,707
Dzisiaj chciałbym porozmawiać
o posłuszeństwie.

576
00:38:21,509 --> 00:38:23,143
Jeśli chcesz mieć nadzieję
ruszyć dalej...

577
00:38:23,176 --> 00:38:24,879
do placówki mojego przełożonego...

578
00:38:24,912 --> 00:38:28,114
ważne jest, żebym wiedział
można ci zaufać.

579
00:38:30,785 --> 00:38:31,852
Tak?

580
00:38:31,886 --> 00:38:35,289
A co jeśli nie chcemy iść dalej?
do placówki twojego szefa?

581
00:38:35,323 --> 00:38:37,191
Wiesz, co jeśli
Chcę po prostu wrócić do domu?

582
00:38:37,224 --> 00:38:40,628
Sam, pamiętasz
co się stało.

583
00:38:40,661 --> 00:38:43,698
Myślisz, że przestali
szukam ciebie?

584
00:38:43,731 --> 00:38:47,568
Gdyby Cię tu nie było,
byłbyś w więzieniu lub gorzej.

585
00:38:47,602 --> 00:38:49,537
byłem...
To był wypadek.

586
00:38:49,570 --> 00:38:51,372
Myślisz, że ktoś na zewnątrz
ten pokój by w to uwierzył?

587
00:38:51,405 --> 00:38:53,608
zrobiłbym to.
Sam to dobry facet.

588
00:38:53,641 --> 00:38:55,876
<b>SAM:</b> Nawet jeśli nie jestem...

589
00:38:55,910 --> 00:38:57,511
czy naprawdę muszę spędzać...

590
00:38:57,545 --> 00:38:59,180
całe moje życie tutaj
za jeden błąd?

591
00:38:59,213 --> 00:39:00,348
Kiedy już poczujesz się lepiej...

592
00:39:00,381 --> 00:39:01,716
Kiedy jest mi lepiej?

593
00:39:01,749 --> 00:39:03,517
Co w ciebie wstąpiło, Sam?

594
00:39:03,551 --> 00:39:05,386
<b>SAM:</b> Słuchaj,
coś jest nie tak.

595
00:39:05,419 --> 00:39:07,855
Widzę rzeczy,
straszne koszmary.

596
00:39:08,489 --> 00:39:09,690
Uch...

597
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
Kiedy kiedykolwiek poczuję się lepiej?

598
00:39:11,759 --> 00:39:14,462
Jesteś lepszy
kiedy tak mówię.

599
00:39:14,495 --> 00:39:15,863
Nie, zapomnij.
To bzdury.

600
00:39:15,896 --> 00:39:17,398
Nie słuchasz mnie.

601
00:39:19,700 --> 00:39:20,701
<b>( trzaskanie drzwiami )</b>

602
00:39:45,760 --> 00:39:46,794
<b>( CHRAPANIE )</b>

603
00:39:46,827 --> 00:39:48,829
<b>RAHNE:</b> Co jej zrobiłeś?

604
00:39:48,863 --> 00:39:51,465
<b><kolor czcionki="

605
00:39:53,534 --> 00:39:54,635
<b>( ILLYANA chichocze )</b>

606
00:39:57,304 --> 00:39:58,706
<b>(ODTWARZANIE MUZYKI PUNKROCKOWEJ)</b>

607
00:39:58,739 --> 00:39:59,907
<b>(WYKRZYKAJĄC)</b>

608
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
<b>(SAM się śmieje)</b>

609
00:40:04,879 --> 00:40:06,447
<b>(MUZYKA PUNKOWA KONTYNUUJE ODTWARZANIE)</b>

610
00:40:06,480 --> 00:40:08,249
Trzymaj ten worek kości razem, człowieku!

611
00:40:08,282 --> 00:40:09,316
<b>SAM:</b> Whoa!

612
00:40:12,687 --> 00:40:13,754
<b><kolor czcionki="

613
00:40:13,788 --> 00:40:15,222
<b>(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)</b>

614
00:40:17,758 --> 00:40:18,759
<b>(RAHNE chichocze)</b>

615
00:40:19,927 --> 00:40:21,262
Whoo! <b>(chichocze)</b>

616
00:40:21,295 --> 00:40:23,798
niewątpliwie,
to bezsporne...

617
00:40:23,831 --> 00:40:27,668
że jesteś absolutem
najgorsze mutanty jakie kiedykolwiek widziałem.

618
00:40:27,702 --> 00:40:31,906
Ergo, moim przełożonym będzie
bardzo, bardzo mnie rozczarował.

619
00:40:31,939 --> 00:40:34,809
Przypuszczam, że nawet mogę
otrzymać klapsa...

620
00:40:34,842 --> 00:40:36,444
za to, że jest tak źle.

621
00:40:36,477 --> 00:40:38,446
Oh. O mój przełożony!

622
00:40:38,479 --> 00:40:39,613
<b><kolor czcionki="

623
00:40:39,647 --> 00:40:42,483
Tak, kto jest tym przełożonym
o czym ona zawsze mówi?

624
00:40:42,950 --> 00:40:44,318
Czy to nie oczywiste?

625
00:40:44,351 --> 00:40:45,786
<b>(OBIE chichoczą)</b>

626
00:40:45,820 --> 00:40:46,854
Wiesz, kim są X-Men, prawda?

627
00:40:46,887 --> 00:40:50,324
Tak. to po prostu,
dlaczego mielibyśmy chcieć być X-Menami?

628
00:40:50,357 --> 00:40:52,760
Prawidłowy. Nie noszę garnituru
i walczący ludzie. Jestem bogaty.

629
00:40:52,793 --> 00:40:54,595
Co, płacą ci
być teraz X-Menami?

630
00:40:54,628 --> 00:40:56,497
Nie miałbym nic przeciwko byciu X-Manem.

631
00:40:56,530 --> 00:40:57,965
I po co im pies?

632
00:41:02,870 --> 00:41:04,338
<b>( westchnienia )</b> Dzieci.

633
00:41:04,905 --> 00:41:06,440
<b><kolor czcionki="

634
00:41:06,474 --> 00:41:07,675
<b>RAHNE:</b> Chodź ze mną.
Chcę ci coś pokazać.

635
00:41:08,676 --> 00:41:09,944
<b>DANI:</b> Gdzie?

636
00:41:09,977 --> 00:41:11,378
To niespodzianka.

637
00:41:18,085 --> 00:41:19,720
Co to za dwa
aż do?

638
00:41:20,921 --> 00:41:21,989
Dzięki.

639
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
<b>(chichocze)</b>

640
00:41:23,657 --> 00:41:25,960
<b>DANI:</b> Rahne, poczekaj.

641
00:41:25,993 --> 00:41:27,728
Czy na pewno wiesz
dokąd idziesz?

642
00:41:27,762 --> 00:41:29,830
Tak. Widzę w ciemności.

643
00:41:29,864 --> 00:41:32,266
Po prostu podążaj za mną.

644
00:41:35,870 --> 00:41:36,904
<b><kolor czcionki="
ile kłopotów...</i>

645
00:41:36,937 --> 00:41:37,972
<i>będziemy się tym zajmować?</i>

646
00:41:38,005 --> 00:41:39,507
<b>(ŚMIEJE SIĘ)</b>

647
00:41:40,975 --> 00:41:43,811
Co ona zrobi?
Wyrzucić nas?

648
00:41:45,479 --> 00:41:47,381
I tak nie chcę tu być.

649
00:41:47,782 --> 00:41:49,016
Tak.

650
00:41:49,049 --> 00:41:50,918
Ale tak długo jak dr Phil
ma swoją magiczną bańkę...

651
00:41:50,951 --> 00:41:52,586
nad terenem...

652
00:41:52,620 --> 00:41:54,021
nie masz wyboru.

653
00:41:54,822 --> 00:41:56,056
<b>SAM:</b> Tak.

654
00:41:56,957 --> 00:41:59,293
Nigdy tego nie robiłem
mieć wybór.

655
00:42:00,528 --> 00:42:01,962
Co masz na myśli?

656
00:42:04,565 --> 00:42:06,767
<b>(LEKKO wzdycha)</b>

657
00:42:06,801 --> 00:42:09,737
Wiesz, musiałem iść i
pracuję w kopalni z tatą.

658
00:42:12,706 --> 00:42:15,075
Wciąż byłem nowy
do pracy.

659
00:42:15,109 --> 00:42:17,344
I tego pewnego dnia,
ja po prostu...

660
00:42:19,914 --> 00:42:22,616
Właśnie dostałem klaustrofobii.

661
00:42:22,650 --> 00:42:25,452
Jakbym nie mógł oddychać.
To było...

662
00:42:26,086 --> 00:42:27,988
I rozwalił.

663
00:42:29,824 --> 00:42:30,891
Tak.

664
00:42:35,896 --> 00:42:37,631
Zabiłem mojego tatę.

665
00:42:40,167 --> 00:42:41,836
Większość jego załogi.

666
00:42:44,538 --> 00:42:47,575
Ja po prostu... po prostu nie mogłem
wybacz sobie.

667
00:42:47,608 --> 00:42:49,543
Przepraszam, stary.
ja nie...

668
00:42:49,577 --> 00:42:50,744
Po prostu myślałem...

669
00:42:52,513 --> 00:42:55,049
Zrobiłbym wszystko
żeby to zmienić.

670
00:42:59,854 --> 00:43:01,121
<b>(LEKKO wzdycha)</b>

671
00:43:01,155 --> 00:43:02,857
A co z tobą?

672
00:43:02,890 --> 00:43:04,458
Co zrobiłeś?

673
00:43:07,494 --> 00:43:08,662
Nic.

674
00:43:28,449 --> 00:43:30,417
Poczekaj, żebyś mógł wyjść
budynku...

675
00:43:30,451 --> 00:43:31,619
ten cały czas?

676
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Mogę dotrzeć wszędzie
w szpitalu...

677
00:43:33,188 --> 00:43:34,555
przez otwory wentylacyjne.

678
00:43:34,588 --> 00:43:36,790
To jednak jedyne wyjście.

679
00:43:36,824 --> 00:43:39,426
Zawsze popadam w paranoję
Reyes to znajdzie.

680
00:43:39,460 --> 00:43:41,428
Tak, zamierza
jutro się wiele dowiem.

681
00:43:41,462 --> 00:43:43,430
<b>RAHNE:</b> <b>(chichocze)</b>
Zaufaj mi. To jest tego warte.

682
00:43:43,464 --> 00:43:44,832
<b>( grzmot )</b>

683
00:43:48,102 --> 00:43:49,603
<b>RAHNE:</b> Chodź, połóż się.

684
00:44:01,815 --> 00:44:03,083
<b><kolor czcionki="

685
00:44:04,785 --> 00:44:06,487
<b>DANI:</b> O mój Boże.

686
00:44:11,825 --> 00:44:13,560
Czy to nie piękne?

687
00:44:14,595 --> 00:44:15,829
Tak.

688
00:44:16,563 --> 00:44:17,731
To jest.

689
00:44:18,732 --> 00:44:20,567
To nasza piękna klatka.

690
00:44:22,102 --> 00:44:24,505
Tak to nazywał mój ojciec.

691
00:44:26,540 --> 00:44:29,443
Miałeś kopułę
nad rezerwacją?

692
00:44:30,778 --> 00:44:31,979
<b>(ŚMIEJE SIĘ)</b>

693
00:44:32,680 --> 00:44:33,948
NIE.

694
00:44:33,981 --> 00:44:35,115
<b>(RAHNE chichocze)</b>

695
00:44:36,617 --> 00:44:39,720
Miał na myśli nasze ciała.

696
00:44:42,690 --> 00:44:43,857
Tak jak...

697
00:44:44,925 --> 00:44:47,228
jak jesteśmy w nich uwięzieni.

698
00:44:48,162 --> 00:44:50,965
A w chwili śmierci
nasze dusze są wolne.

699
00:44:52,833 --> 00:44:55,203
Być wolnym
z tymi, których kochasz.

700
00:44:57,638 --> 00:44:59,707
Brzmi całkiem nieźle, szczerze.

701
00:45:06,747 --> 00:45:08,816
<b>(WOKALIZACJA TŁUMIONEJ KOBIET)</b>

702
00:45:20,160 --> 00:45:21,729
<b>( grzmot )</b>

703
00:45:24,898 --> 00:45:26,867
<b>(WOKALIZACJA KONTYNUUJE)</b>

704
00:45:38,279 --> 00:45:40,781
Przepraszam, pomyślałem
Słyszałem cię...

705
00:45:43,684 --> 00:45:45,019
Chcesz towarzystwa?

706
00:45:45,719 --> 00:45:47,322
Cienki.

707
00:45:47,355 --> 00:45:50,591
Ale musisz wyłączyć
światła.

708
00:45:51,859 --> 00:45:52,993
<b>ROBERTO:</b> Jasne.

709
00:45:56,697 --> 00:45:58,098
Och, straszne.

710
00:45:58,132 --> 00:45:59,633
Czy się boisz?

711
00:45:59,666 --> 00:46:00,768
Nie.

712
00:46:01,735 --> 00:46:03,271
Myślę, że jesteś.

713
00:46:04,305 --> 00:46:05,672
Dziewica.

714
00:46:07,342 --> 00:46:08,909
Musisz mnie złapać.

715
00:46:09,676 --> 00:46:11,011
<b><kolor czcionki="

716
00:46:15,049 --> 00:46:16,617
<b>(Dumienie w oddali)</b>

717
00:46:16,650 --> 00:46:18,786
<b>RAHNE:</b> Nie wydaje mi się, żeby to było prawdziwe.

718
00:46:21,722 --> 00:46:24,691
Czasami tego nie czuć
jakbyś był prawdziwy.

719
00:46:26,394 --> 00:46:28,162
Co masz na myśli?

720
00:46:29,830 --> 00:46:30,898
<b>(DANI wzdycha)</b>

721
00:46:34,034 --> 00:46:35,769
Po prostu...

722
00:46:37,372 --> 00:46:39,640
jesteś dla mnie taki miły.

723
00:46:41,376 --> 00:46:43,710
Zbyt miło.

724
00:46:43,744 --> 00:46:46,181
Czasami mam ochotę
Wymyśliłem cię.

725
00:46:52,320 --> 00:46:54,755
Nie wymyśliłeś mnie.

726
00:46:54,788 --> 00:46:56,757
Obiecuję ci, jestem prawdziwy.

727
00:47:18,213 --> 00:47:19,847
Twoje oczy.

728
00:47:20,914 --> 00:47:22,317
Oh. <b><kolor czcionki="

729
00:47:22,350 --> 00:47:23,884
Przepraszam.

730
00:47:23,917 --> 00:47:25,119
<b>DANI:</b> Nie rób tego.

731
00:47:26,687 --> 00:47:28,189
Są piękne.

732
00:47:28,223 --> 00:47:29,290
<b>( CICHKO CZUJE )</b>

733
00:47:32,693 --> 00:47:36,297
Nigdy tego nie robiłem
zrobiłem to wcześniej.

734
00:47:36,864 --> 00:47:38,799
Z dziewczyną?

735
00:47:39,133 --> 00:47:40,801
Z kimkolwiek.

736
00:47:57,252 --> 00:47:58,819
<b>( KLEJĄCY )</b>

737
00:48:00,188 --> 00:48:01,722
Co jest nie tak?

738
00:48:06,427 --> 00:48:10,265
Nie mogę. Po prostu potrzebuję
sekundę na ochłodzenie.

739
00:48:11,131 --> 00:48:12,866
Czy to nie jest to czego chcesz?

740
00:48:13,934 --> 00:48:15,403
Tak. Jego...

741
00:48:16,937 --> 00:48:18,373
Nie mogę się za bardzo nagrzać.

742
00:48:19,507 --> 00:48:21,708
Jeśli będzie mi za gorąco, to...

743
00:48:22,477 --> 00:48:23,677
<b>( westchnienia )</b>

744
00:48:24,144 --> 00:48:25,879
Możesz mi powiedzieć.

745
00:48:27,382 --> 00:48:29,317
Byłem z moją dziewczyną.

746
00:48:34,021 --> 00:48:35,323
Próbowałem ją trzymać...

747
00:48:37,824 --> 00:48:40,395
ale spaliłem ją moim...

748
00:48:40,428 --> 00:48:43,063
- Zabiłem ją rękami.
- Hej.

749
00:48:43,096 --> 00:48:44,731
- Spaliłem ją.
- Hej.

750
00:48:45,165 --> 00:48:46,700
Spójrz na mnie.

751
00:48:48,969 --> 00:48:50,704
Nie możesz mnie spalić.

752
00:48:52,373 --> 00:48:54,209
Nie skrzywdzisz mnie.

753
00:48:56,511 --> 00:48:57,811
Ale...

754
00:48:59,180 --> 00:49:01,715
musisz
złap mnie ponownie.

755
00:49:12,493 --> 00:49:13,760
<b>ROBERTO:</b> <b>(NA GŁOŚNIKACH)</b> <i>Illy?</i>

756
00:49:22,337 --> 00:49:23,504
Illy?

757
00:49:37,585 --> 00:49:39,387
- <b>(warczenie)</b>
- <b>( ROBERTO KRZYCZY )</b>

758
00:49:40,020 --> 00:49:41,322
<b><kolor czcionki="

759
00:49:45,092 --> 00:49:46,860
Mariella! NIE!

760
00:49:50,231 --> 00:49:51,999
- <b>(ROBERTO MÓWI PO PORTUGALsku)</b>
- <b>( WARCZANIE )</b>

761
00:49:53,601 --> 00:49:55,135
<b>(NADAL MÓWI PO PORTUGALsku)</b>

762
00:49:55,168 --> 00:49:57,838
<b>( SYRENA WYŁA )</b>

763
00:49:57,871 --> 00:49:58,939
Co to jest?

764
00:49:59,474 --> 00:50:00,508
To Berto.

765
00:50:02,377 --> 00:50:04,445
<b>(ALARM KONTYNUUJE PŁACENIE)</b>

766
00:50:10,184 --> 00:50:12,387
- Pokój kontrolny, odblokuj.
- <b>( ODBLOKOWANIE DRZWI )</b>

767
00:50:14,289 --> 00:50:16,190
<b><kolor czcionki="

768
00:50:20,093 --> 00:50:22,062
- <b>SAM:</b> Co się dzieje?
- Wracaj do swojego pokoju.

769
00:50:26,534 --> 00:50:28,202
<b>( ROBERTO KRZYCZY )</b>

770
00:50:37,645 --> 00:50:39,146
<b>(KRZYCZY NADAL )</b>

771
00:50:40,415 --> 00:50:41,915
<b>(SYK PARY)</b>

772
00:50:48,423 --> 00:50:50,391
<b>( ILLYANA KASZLE )</b>

773
00:50:50,425 --> 00:50:53,227
Cholera. Co się tutaj wydarzyło?

774
00:50:57,298 --> 00:50:58,366
Co?

775
00:50:59,367 --> 00:51:00,501
Jaki jest kod, co?

776
00:51:00,535 --> 00:51:02,236
<b><kolor czcionki="

777
00:51:02,270 --> 00:51:03,937
Ja tu rządzę.

778
00:51:03,970 --> 00:51:05,606
Nie jesteś odpowiedzialny za gówno.

779
00:51:05,640 --> 00:51:08,543
Nie widziałeś co się stało?
co? Illyana próbowała mnie zabić.

780
00:51:08,576 --> 00:51:10,077
To nie byłem ja.

781
00:51:10,110 --> 00:51:11,346
Roberto, Illyana była w swoim pokoju.

782
00:51:11,379 --> 00:51:12,213
Głupie gadanie!

783
00:51:12,246 --> 00:51:14,915
Nie było nikogo
w basenie, ale ty.

784
00:51:14,948 --> 00:51:17,251
Czy widziałeś to, co ja widziałem?
co?

785
00:51:17,285 --> 00:51:18,386
Jesteśmy tu uwięzieni
z demonami...

786
00:51:18,419 --> 00:51:19,454
i chcesz nas
pozostać w pułapce!

787
00:51:19,487 --> 00:51:20,887
- Oddaj to.
- Jaki jest kod?

788
00:51:20,921 --> 00:51:22,557
- Hej! Berto, uspokój się.
- Nic nie uspokajaj.

789
00:51:22,590 --> 00:51:24,057
Dzwonię po policję
i wydostać się stąd.

790
00:51:24,091 --> 00:51:25,926
- Nigdzie nie idziesz.
- Tak? Kto mówi?

791
00:51:25,959 --> 00:51:26,993
Mówi twój lekarz.

792
00:51:27,027 --> 00:51:28,895
<b>( szyderstwo )</b> Bzdury.

793
00:51:30,130 --> 00:51:31,399
Nie jesteś lekarzem.

794
00:51:33,668 --> 00:51:36,169
Znałem mężczyzn takich jak ty.

795
00:51:36,204 --> 00:51:38,506
Mężczyźni, którzy lubią mieć dzieci
uwięzieni w klatkach.

796
00:51:39,172 --> 00:51:41,242
Znałem ich...

797
00:51:41,275 --> 00:51:43,009
i zabiłem ich.

798
00:51:44,044 --> 00:51:46,180
Nie było jej na basenie.

799
00:51:48,148 --> 00:51:50,618
Ale wiem
co mi zrobiłeś.

800
00:51:50,651 --> 00:51:53,920
Pomożesz innym
posprzątaj ten bałagan.

801
00:51:53,954 --> 00:51:56,089
W twoich snach.

802
00:51:58,393 --> 00:51:59,660
<b>( ILLYANA krzyczy )</b>

803
00:51:59,694 --> 00:52:01,362
Wypuść mnie stąd!

804
00:52:01,396 --> 00:52:03,331
Cholera!
Nie umrę tutaj!

805
00:52:03,364 --> 00:52:04,532
Czy mnie rozumiesz?
<b>(Walenie w drzwi)</b>

806
00:52:04,565 --> 00:52:06,099
Wypuść mnie!

807
00:52:06,133 --> 00:52:07,502
<b>DR. REYES:</b> Rozpocznij blokadę.

808
00:52:14,275 --> 00:52:16,977
Dzisiaj Danusiu,
pójdziemy trochę głębiej.

809
00:52:17,010 --> 00:52:18,212
Zaciśnij pięść.

810
00:52:19,580 --> 00:52:21,182
To Cię zrelaksuje.

811
00:52:21,582 --> 00:52:22,583
<b>( KRZYWI )</b>

812
00:52:28,589 --> 00:52:30,056
<b>( BURZENIE REJESTRATORA )</b>

813
00:52:35,329 --> 00:52:37,998
Zapytam cię
serię pytań.

814
00:52:39,065 --> 00:52:41,402
Chcę, żebyś odpowiedział zgodnie z prawdą.

815
00:52:41,436 --> 00:52:43,304
Jaka jest ostatnia rzecz
pamiętasz...

816
00:52:43,337 --> 00:52:45,239
przed przyjściem tutaj?

817
00:52:47,007 --> 00:52:48,509
<b>(MIĘKKIE TRILLOWANIE MASZYNOWE)</b>

818
00:52:48,543 --> 00:52:49,644
<b>(DANI jęczy cicho)</b>

819
00:52:50,478 --> 00:52:52,313
<b>DANI:</b> Mój tata mnie obudził.

820
00:52:52,346 --> 00:52:54,147
Powiedział, że musimy uciekać.

821
00:52:55,316 --> 00:52:56,651
I wszystko się trzęsło.

822
00:52:56,684 --> 00:52:58,352
Czym byłeś
ucieka od?

823
00:52:59,487 --> 00:53:01,389
Powiedział, że to tornado.

824
00:53:01,422 --> 00:53:04,124
Oboje wiemy
to nie było tornado, Dani.

825
00:53:04,157 --> 00:53:06,059
Przed czym uciekałeś?

826
00:53:06,092 --> 00:53:07,628
<b>(NIELUDZE WARKANIE)</b>

827
00:53:08,696 --> 00:53:10,498
Padał śnieg.

828
00:53:10,531 --> 00:53:11,666
Latem?

829
00:53:12,800 --> 00:53:14,368
<b>DANI:</b> Przynosi śnieg.

830
00:53:16,471 --> 00:53:17,672
Co robi?

831
00:53:19,740 --> 00:53:21,275
<b>(CIĘŻKIE BUTY )</b>

832
00:53:21,309 --> 00:53:22,577
<b>(DANI KOCHA)</b>

833
00:53:22,610 --> 00:53:24,110
Demoniczny Niedźwiedź.

834
00:53:24,512 --> 00:53:26,046
<b>(DANI GASPS)</b>

835
00:53:29,217 --> 00:53:30,384
<b>( POWTARZANIE )</b> Gdzie jesteś?

836
00:53:30,418 --> 00:53:32,186
<b>(POWTÓRKA)</b>
Jestem tutaj, Dani.

837
00:53:33,588 --> 00:53:35,256
<b>(DZIECI KRZYCZĄ)</b>

838
00:53:35,289 --> 00:53:36,757
Co to za miejsce?

839
00:53:40,361 --> 00:53:41,429
Co robisz?

840
00:53:41,462 --> 00:53:42,463
Dani?

841
00:53:43,798 --> 00:53:45,098
<b>( Trzaski prądu )</b>

842
00:53:45,131 --> 00:53:47,033
Nie! NIE! NIE!

843
00:53:49,237 --> 00:53:50,671
<b>( WOKALIZACJA )</b>

844
00:53:50,705 --> 00:53:52,240
<b>( ODBLOKOWANIE DRZWI )</b>

845
00:53:53,106 --> 00:53:54,475
<b>(DRZWI Skrzypią)</b>

846
00:54:15,095 --> 00:54:16,464
<b>( Stłumiony łomot )</b>

847
00:54:23,103 --> 00:54:24,438
<b>( Stłumiony łomot )</b>

848
00:54:25,239 --> 00:54:26,474
Witam?

849
00:54:27,475 --> 00:54:30,278
Dani?
Kto tam jest?

850
00:54:31,177 --> 00:54:33,281
<b>(METALICZNE DŹWIĘKOWANIE)</b>

851
00:54:37,685 --> 00:54:39,220
Nie jesteś prawdziwy.

852
00:54:40,254 --> 00:54:42,088
Zabiłem cię.

853
00:54:42,122 --> 00:54:46,427
<b><kolor czcionki="
I tak jak Chrystus zmartwychwstanę.

854
00:54:46,460 --> 00:54:48,195
Trzymaj się z daleka ode mnie!

855
00:54:50,231 --> 00:54:52,233
Lockheed, co się dzieje?

856
00:54:55,636 --> 00:54:57,371
<b>( AS LOCKHEED )</b> To ona.

857
00:54:58,472 --> 00:55:00,474
<b>DR. REYES:</b> Skup się, Dani!

858
00:55:00,508 --> 00:55:01,709
Czy potrafisz to kontrolować?

859
00:55:03,411 --> 00:55:05,413
Nikt nie może.

860
00:55:05,446 --> 00:55:07,113
<b>( sapanie )</b>

861
00:55:12,286 --> 00:55:13,788
<b>(KRZYCZĄCY)</b>

862
00:55:14,889 --> 00:55:16,724
<b>(warczenie)</b>

863
00:55:16,757 --> 00:55:18,259
- <b><font color="
- <b>( KRZYCZĄCY )</b>

864
00:55:21,429 --> 00:55:22,463
<b>RAHNE:</b> Nie!

865
00:55:22,496 --> 00:55:24,732
- <b>(PIEKANIE MIĘSA )</b>
- <b>(RAHNE KRZYCZY)</b>

866
00:55:28,769 --> 00:55:30,838
<b>( WYCIE WILKA )</b>

867
00:55:38,245 --> 00:55:39,647
<b>(dysząc)</b>

868
00:55:45,920 --> 00:55:47,221
Zostań z tyłu!

869
00:55:48,556 --> 00:55:49,557
<b>( GASPY )</b>

870
00:55:55,229 --> 00:55:56,330
<b>DANI:</b> Rahne!

871
00:55:58,899 --> 00:56:00,601
<b><kolor czcionki="

872
00:56:00,635 --> 00:56:01,936
<b>SAM:</b> Oh, my God.

873
00:56:01,969 --> 00:56:04,372
<b>ROBERTO:</b> Czy to prawda?
To jest prawdziwe.

874
00:56:04,405 --> 00:56:05,539
Widzisz, mówiłem ci.
To gówno jest prawdziwe.

875
00:56:05,573 --> 00:56:07,173
Co się z nią stało?

876
00:56:07,208 --> 00:56:08,743
<b>ILLYANA:</b> Stało się.

877
00:56:10,478 --> 00:56:11,579
To Dani.

878
00:56:11,612 --> 00:56:13,481
<b>(RAHNE KONTYNUUJE KRZYCZY)</b>

879
00:56:13,514 --> 00:56:15,316
To wszystko Dani.

880
00:56:15,349 --> 00:56:16,484
Nic nie zrobiłem.

881
00:56:16,517 --> 00:56:18,252
Sprowadziłeś tu to zło!

882
00:56:20,254 --> 00:56:22,757
Teraz znam Twoją moc,
nowa dziewczyna.

883
00:56:25,960 --> 00:56:28,429
Pozwól, że pokażę ci moje.

884
00:56:28,462 --> 00:56:29,597
<b>DR. REYES:</b> Illyana, żadnych mocy!

885
00:56:31,565 --> 00:56:32,633
<b>(dławienie się)</b>

886
00:56:36,971 --> 00:56:38,706
- <b>( KRZYCZĄCY )</b>
- <b>(niesamowite rechotanie)</b>

887
00:56:40,675 --> 00:56:41,709
<b>(KRZYCZĄCY)</b>

888
00:56:41,742 --> 00:56:42,977
<b>ILLYANA:</b> Nie rób tego!

889
00:56:43,010 --> 00:56:44,245
<b>( ILLYANA krzyczy )</b>

890
00:56:44,278 --> 00:56:45,613
<b>(OBIE chrząkają)</b>

891
00:56:45,646 --> 00:56:47,281
<b><kolor czcionki="

892
00:56:51,452 --> 00:56:53,521
Ona jest w naszych głowach.

893
00:56:53,554 --> 00:56:55,389
Ona nas wszystkich zabije.

894
00:56:59,727 --> 00:57:01,262
<b>( sapanie )</b>

895
00:57:19,914 --> 00:57:21,315
<b>(PUKANIE DO DRZWI)</b>

896
00:57:21,782 --> 00:57:22,817
<b>(DRZWI OTWARTE )</b>

897
00:57:34,962 --> 00:57:38,499
<b>DANI:</b> Coś się dzieje
do mnie i nie mogę nad tym zapanować.

898
00:57:45,473 --> 00:57:47,308
To miejsce, w które mnie zabrałeś...

899
00:57:50,377 --> 00:57:51,579
Czy to było piekło?

900
00:57:56,083 --> 00:57:59,420
Otchłań. To miejsce
pogodziliśmy się.

901
00:57:59,987 --> 00:58:01,288
"My"?

902
00:58:02,056 --> 00:58:03,591
Ja i Lockheed.

903
00:58:10,064 --> 00:58:11,966
Przyprowadziłem kogoś dla ciebie.

904
00:58:30,518 --> 00:58:33,454
Na początku było po prostu
nasze szczególne miejsce.

905
00:58:35,589 --> 00:58:36,891
Pojechaliśmy tam myślami. . .

906
00:58:36,924 --> 00:58:39,493
kiedykolwiek coś złego
miało się wydarzyć.

907
00:58:43,664 --> 00:58:45,666
Ale pojechaliśmy tam
tak bardzo...

908
00:58:48,002 --> 00:58:49,937
zostałem tam tak długo...

909
00:58:52,640 --> 00:58:54,074
stało się realne.

910
00:58:54,108 --> 00:58:55,142
<b>DANI:</b> Widziałem wspomnienie.

911
00:58:59,013 --> 00:59:00,848
To nie było moje.

912
00:59:05,653 --> 00:59:07,688
Kim oni byli?

913
00:59:07,721 --> 00:59:09,824
<b>ILLYANA:</b> Nigdy nie wiedziałam
ich imiona.

914
00:59:09,857 --> 00:59:11,725
Wszyscy byli tacy sami.

915
00:59:15,663 --> 00:59:17,665
Doprowadzili nas do płaczu.

916
00:59:23,804 --> 00:59:25,973
I to wywołało u nich uśmiech.

917
00:59:34,182 --> 00:59:35,716
<b>( trzaskanie klawiaturą )</b>

918
00:59:37,818 --> 00:59:38,819
<b><kolor czcionki="

919
01:00:03,844 --> 01:00:05,379
<b>(PIĘKANIE)</b>

920
01:00:19,493 --> 01:00:20,694
<b>DANI:</b> Jak ból?

921
01:00:20,728 --> 01:00:22,429
<b>RAHNE:</b> Narkotyki pomagają.

922
01:00:23,530 --> 01:00:25,532
Czy to naprawdę był on?

923
01:00:25,566 --> 01:00:26,967
Kaznodzieja?

924
01:00:27,001 --> 01:00:29,670
Gdyby nie był prawdziwy,
mógł mnie oszukać.

925
01:00:31,672 --> 01:00:32,773
<b>( westchnienia )</b>

926
01:00:34,209 --> 01:00:35,776
Dlaczego nie wejdziesz?

927
01:00:38,746 --> 01:00:40,614
Nie boję się ciebie.

928
01:00:44,785 --> 01:00:46,620
Boję się tego, co widziałem.

929
01:00:46,654 --> 01:00:47,922
O nim.

930
01:00:51,992 --> 01:00:54,195
Ale co by było, gdyby tylko przyszedł
przeze mnie?

931
01:00:57,498 --> 01:01:00,801
Nawet jeśli jesteś tym jedynym
sprawianie, że takie rzeczy się dzieją...

932
01:01:02,970 --> 01:01:05,072
nie miałeś wyboru.

933
01:01:05,105 --> 01:01:06,941
To nie twoja wina.

934
01:01:09,210 --> 01:01:12,947
Widziałem coś, kiedy
Doktor Reyes mnie testował.

935
01:01:12,980 --> 01:01:15,516
Widziałem dzieci takie jak my.

936
01:01:15,549 --> 01:01:18,719
Mutanty, zmuszane do robienia różnych rzeczy.

937
01:01:21,189 --> 01:01:22,723
Straszne rzeczy.

938
01:01:27,962 --> 01:01:31,165
<b>(ŚCISZONYM GŁOSEM)</b> Nie
myślę, że to szpital.

939
01:01:31,199 --> 01:01:33,834
Miejsce, które widziałem,
Myślę, że tam właśnie pójdziemy...

940
01:01:33,867 --> 01:01:35,703
kiedy wychodzimy.

941
01:01:37,071 --> 01:01:39,207
Jeśli wyjdziemy.

942
01:01:39,240 --> 01:01:40,474
<b>(DRZWI OTWARTE )</b>

943
01:01:41,075 --> 01:01:42,676
Jestem na ciebie gotowy, Dani.

944
01:01:45,679 --> 01:01:46,680
- <b><font color="
- Muszę iść.

945
01:01:47,614 --> 01:01:48,716
A co jeśli masz rację?

946
01:01:48,749 --> 01:01:51,018
Czy po prostu jej na to pozwolisz
znowu napompujesz cię narkotykami?

947
01:01:51,051 --> 01:01:54,088
Ostatnim razem
Widziałem różne rzeczy, sekrety.

948
01:01:55,756 --> 01:01:57,725
<b>( SZept )</b>
Może zrobię to ponownie.

949
01:01:57,758 --> 01:01:59,994
Może te sekrety pomogą
znajdziemy sposób, żeby się stąd wydostać.

950
01:02:00,027 --> 01:02:01,528
Jak?

951
01:02:01,562 --> 01:02:03,063
Jeszcze nie wiem.

952
01:02:05,200 --> 01:02:07,101
Ale pożyjmy trochę dłużej,
Rahne’a Sinclaira.

953
01:02:24,018 --> 01:02:25,853
<b>RAHNE:</b> Dani chciała mnie
zostać z nią.

954
01:02:25,886 --> 01:02:27,222
Musisz poczekać na zewnątrz, Rahne.

955
01:02:27,255 --> 01:02:28,256
Wiem, ale...

956
01:02:28,289 --> 01:02:29,857
<b>DR. REYES:</b> Możesz wrócić do zdrowia.

957
01:02:38,866 --> 01:02:40,901
Drzwi. Przedpokój H.

958
01:03:07,661 --> 01:03:09,230
<b>SAM:</b> Hej.
Co się z tobą dzieje?

959
01:03:10,298 --> 01:03:11,732
Nic.

960
01:03:13,901 --> 01:03:15,069
To po prostu...

961
01:03:16,136 --> 01:03:18,072
Cóż, Reyes był...

962
01:03:19,907 --> 01:03:21,675
<b>SAM:</b> Reyes był kim?

963
01:03:21,708 --> 01:03:23,710
<b>( eteryczna muzyka odtwarzana na odległość )</b>

964
01:03:24,812 --> 01:03:25,846
Słyszeliście to?

965
01:03:30,084 --> 01:03:31,652
<b>SAM:</b> Czy to muzyka?

966
01:03:37,825 --> 01:03:39,360
Znam tę piosenkę.

967
01:03:41,929 --> 01:03:42,930
Czekać.

968
01:03:45,266 --> 01:03:47,668
Co testujemy tym razem?

969
01:03:48,436 --> 01:03:50,871
To raczej mój test.

970
01:03:54,108 --> 01:03:57,177
Mówiłem ci
moja mama była weterynarzem, prawda?

971
01:03:57,212 --> 01:03:59,214
Pewnego dnia
nasz rodzinny pies zdziczał...

972
01:04:01,148 --> 01:04:03,050
potrącił chłopca sąsiada.

973
01:04:03,684 --> 01:04:04,952
Podnieś głowę.

974
01:04:06,187 --> 01:04:07,188
W dół.

975
01:04:10,757 --> 01:04:12,092
To była wścieklizna.

976
01:04:14,027 --> 01:04:15,296
<b>( eteryczna muzyka nadal odtwarza )</b>

977
01:04:15,330 --> 01:04:16,964
Dochodzi z mojego pokoju.

978
01:04:21,469 --> 01:04:22,970
<b>RAHNE:</b> Pójdę po doktora Reyesa.

979
01:04:25,340 --> 01:04:26,874
Illyana, nie!

980
01:04:26,907 --> 01:04:28,909
<b>( KOBIETA ŚPIEWA KOŁYSANKĘ )</b>

981
01:04:33,448 --> 01:04:36,384
<b><kolor czcionki="
czy to miejsce?

982
01:04:36,417 --> 01:04:37,951
- <b>( Stłumiona rozmowa )</b>
- <b>(niesamowite rechotanie)</b>

983
01:04:37,985 --> 01:04:39,019
<b>ILLYANA:</b> Nie.

984
01:04:39,052 --> 01:04:40,221
<b>( OSTRO ODDYCHAJ )</b>

985
01:04:40,255 --> 01:04:41,755
Nie, zakopałem to.

986
01:04:50,465 --> 01:04:52,400
<b>(UŚMIECHNIONY MĘŻCZYZNA krzyczy)</b>

987
01:04:52,433 --> 01:04:54,402
Trzymaj się od niej z daleka,
ty świnio!

988
01:04:55,802 --> 01:04:56,837
<b>(warczenie)</b>

989
01:04:56,870 --> 01:04:57,905
<b><kolor czcionki="

990
01:04:57,938 --> 01:05:00,707
<b>SAM:</b> Hey! Hey! Hey! Hey!

991
01:05:00,741 --> 01:05:02,109
Patrzeć. Spójrz na mnie.

992
01:05:02,142 --> 01:05:04,077
Posłuchaj mnie.
On nie może cię skrzywdzić.

993
01:05:04,111 --> 01:05:05,846
NIE! Nie!

994
01:05:07,014 --> 01:05:09,783
Spójrz, widzisz? On nie jest prawdziwy.
W porządku?

995
01:05:09,816 --> 01:05:11,118
<b>(ILLYANA PŁACZY)</b>

996
01:05:11,151 --> 01:05:12,453
<b>(KRZYCZY)</b>

997
01:05:12,953 --> 01:05:14,021
Iść! Uruchomić!

998
01:05:15,390 --> 01:05:17,225
Uruchomić!

999
01:05:17,258 --> 01:05:19,427
<b>DR. REYES:</b> Moja mama próbowała wszystkiego.

1000
01:05:19,460 --> 01:05:21,296
To było za daleko.

1001
01:05:22,996 --> 01:05:24,798
Nie mogę ci powiedzieć
jakie to trudne...

1002
01:05:24,831 --> 01:05:27,000
dla lekarza, żeby się z tym zmierzyć, Dani.

1003
01:05:30,804 --> 01:05:32,139
Ta bezsilność.

1004
01:05:36,143 --> 01:05:37,378
<b>( KRZYCZENIE )</b>

1005
01:05:37,412 --> 01:05:40,047
Możesz dać z siebie wszystko
uratować pacjenta...

1006
01:05:40,080 --> 01:05:43,218
ale czasami
najbardziej humanitarna rzecz, jaką można zrobić...

1007
01:05:43,251 --> 01:05:45,085
jest uśpiony.

1008
01:05:45,118 --> 01:05:46,853
<b>(SYK GAZU)</b>

1009
01:05:46,887 --> 01:05:48,289
<b>DANI:</b> <b>( PRZYCIĘTE )</b> Pomocy!

1010
01:05:48,956 --> 01:05:50,724
Pomoc!

1011
01:05:51,792 --> 01:05:53,328
Pomoc!

1012
01:05:54,195 --> 01:05:55,762
<b>(dysząc)</b>

1013
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
<b>( TŁUMIONE )</b> Pomóż mi!

1014
01:06:03,571 --> 01:06:05,772
Ratunku!

1015
01:06:10,411 --> 01:06:12,012
<b>SAM:</b> W porządku. Jest w porządku.

1016
01:06:12,045 --> 01:06:13,146
<b>(NADAL PŁACZE)</b>

1017
01:06:13,548 --> 01:06:14,881
O Jezu!

1018
01:06:14,915 --> 01:06:16,049
<b>(warczenie)</b>

1019
01:06:16,850 --> 01:06:17,918
<b>ILLYANA:</b> Uciekaj! Zatrzymywać się!

1020
01:06:19,019 --> 01:06:21,788
Zejdź ze mnie! Puść mnie!

1021
01:06:21,822 --> 01:06:23,224
NIE! Zatrzymywać się!

1022
01:06:24,891 --> 01:06:27,127
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1023
01:06:28,862 --> 01:06:30,365
<b>( SAM chrząka )</b>

1024
01:06:38,038 --> 01:06:40,040
<b>( ODTWARZANIE KORZYSTNEJ MUZYKI POP
NA SŁUCHAWKACH)</b>

1025
01:06:51,552 --> 01:06:53,454
- <b>(KRZYCZY)</b>
- <b><font color="

1026
01:06:58,626 --> 01:07:00,295
<b>DR. REYES:</b> Jesteś
najpotężniejszy mutant...

1027
01:07:00,328 --> 01:07:01,928
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

1028
01:07:01,962 --> 01:07:05,533
Ale moi przełożeni wierzą twoim
mocy nie da się kontrolować.

1029
01:07:07,468 --> 01:07:09,270
To prawie koniec, Dani.

1030
01:07:12,373 --> 01:07:14,841
<b>(TŁUMIONE BRZĘKANIE)</b>

1031
01:07:20,214 --> 01:07:22,082
<b>(KRZYCZĄCY)</b>

1032
01:07:25,253 --> 01:07:26,521
<b>(RAHNE krzyczy)</b>

1033
01:07:28,989 --> 01:07:30,391
<b>(DR. REYES jęczy)</b>

1034
01:07:34,161 --> 01:07:35,430
<b><kolor czcionki="

1035
01:07:36,264 --> 01:07:37,265
Dani?

1036
01:07:42,503 --> 01:07:43,504
Dani?

1037
01:07:45,473 --> 01:07:46,907
Dani, obudź się.

1038
01:07:53,947 --> 01:07:55,416
<b>( jęknięcie )</b>

1039
01:07:56,417 --> 01:07:57,951
<b>SAM:</b> Hey, Dr. Reyes!

1040
01:07:57,984 --> 01:07:59,554
Dzięki Bogu.
Musisz nam pomóc!

1041
01:08:00,488 --> 01:08:02,122
Hej!

1042
01:08:02,155 --> 01:08:03,391
Doktorze Reyes!

1043
01:08:05,092 --> 01:08:06,294
<b>(KRZYKI)</b>

1044
01:08:06,327 --> 01:08:07,595
<b>(Uśmiechnięty mężczyzna warczy)</b>

1045
01:08:12,533 --> 01:08:13,934
<b>(niesamowite rechotanie)</b>

1046
01:08:13,967 --> 01:08:16,069
Kocham cię, Lockheed.
Umrzemy.

1047
01:08:17,271 --> 01:08:18,972
Chodź, Illyana.
Musisz coś zrobić.

1048
01:08:19,005 --> 01:08:20,641
- Nie mogę.
- Użyj swoich mocy.

1049
01:08:20,675 --> 01:08:22,142
Nie mogę!

1050
01:08:22,175 --> 01:08:24,479
Illyana, zrób coś!

1051
01:08:27,715 --> 01:08:29,650
Och, poważnie?

1052
01:08:29,684 --> 01:08:30,951
<b>(Uśmiechnięty mężczyzna warczy)</b>

1053
01:08:36,190 --> 01:08:37,358
<b>( WARCZANIE )</b>

1054
01:08:37,692 --> 01:08:39,025
<b>( BURZENIE )</b>

1055
01:08:48,369 --> 01:08:50,571
<b>SAM:</b> Hej, Berto! Berto!

1056
01:08:52,440 --> 01:08:53,708
<b>(dysząc)</b>

1057
01:08:53,741 --> 01:08:55,710
Suka umieściła pola siłowe
nad wszystkimi wyjściami.

1058
01:08:55,743 --> 01:08:57,645
<b>SAM:</b> Czy ona próbuje
nas zabić?

1059
01:08:57,678 --> 01:08:59,146
Nie wiem. Czy zrobiła
te uśmiechnięte rzeczy?

1060
01:08:59,180 --> 01:09:00,947
Nie. Należą do Illyany.

1061
01:09:00,981 --> 01:09:02,082
Oczywiście, że tak.

1062
01:09:02,115 --> 01:09:03,384
Widziałeś dziewczyny?

1063
01:09:03,418 --> 01:09:04,452
Nie.

1064
01:09:04,485 --> 01:09:06,287
W porządku. Na piętrze.

1065
01:09:06,320 --> 01:09:08,955
<b>(Warczenie i warczenie)</b>

1066
01:09:08,989 --> 01:09:11,426
<b>( ILLYANA WYRZĄDZA ZAKlęcie
PO ŁACINIE)</b>

1067
01:09:11,459 --> 01:09:12,460
<b>(KRZYCZY)</b>

1068
01:09:21,067 --> 01:09:22,270
<b>(dysząc)</b>

1069
01:09:22,303 --> 01:09:24,171
Gdzie do cholery
poszedłeś?

1070
01:09:26,741 --> 01:09:28,609
Nasze wyjątkowe miejsce.

1071
01:09:31,011 --> 01:09:32,480
To było takie gorące.

1072
01:09:34,449 --> 01:09:36,016
<b>(SŁABO dyszy)</b>

1073
01:09:38,051 --> 01:09:39,152
<b><kolor czcionki="

1074
01:09:45,259 --> 01:09:46,727
<b>(RAHNE sapie)</b>

1075
01:09:46,761 --> 01:09:49,397
Co się do cholery dzieje?
Gdzie jest doktor Reyes?

1076
01:09:49,430 --> 01:09:50,765
<b>RAHNE:</b> Próbowała zabić Dani.

1077
01:09:50,798 --> 01:09:52,032
Co?

1078
01:09:52,065 --> 01:09:54,268
Ten test?
To nie był test.

1079
01:09:54,302 --> 01:09:56,270
Próbowała ją zabić.

1080
01:09:56,304 --> 01:09:57,605
<b>ILLYANA:</b> Mój plik.

1081
01:09:59,105 --> 01:10:01,776
„Pacjent potępia władzę.

1082
01:10:01,809 --> 01:10:04,345
„Ale jej rozbita psychika
i głęboką nienawiść do ludzi...

1083
01:10:04,378 --> 01:10:06,514
„czyni ją pierwszoplanową
kandydat do programu.

1084
01:10:07,582 --> 01:10:08,982
"Wniosek...

1085
01:10:09,784 --> 01:10:11,185
„Zabójca...

1086
01:10:12,152 --> 01:10:14,255
„z nieograniczonym potencjałem.

1087
01:10:15,323 --> 01:10:17,592
„Polecam kontynuację inwestycji.”

1088
01:10:24,799 --> 01:10:26,734
Firma Essex.

1089
01:10:26,767 --> 01:10:28,703
To musiało być
miejsce, które widziałem.

1090
01:10:28,736 --> 01:10:31,305
<b>RAHNE:</b> Nie była
przygotowując nas na bycie X-Menami.

1091
01:10:31,339 --> 01:10:32,773
Przygotowywała nas
być zabójcami.

1092
01:10:34,208 --> 01:10:35,643
Nie mamy dużo czasu.

1093
01:10:35,676 --> 01:10:37,445
Reyes chce mojej śmierci.
I to nie potrwa długo...

1094
01:10:37,478 --> 01:10:39,447
zanim ona wróci
aby dokończyć pracę.

1095
01:10:39,480 --> 01:10:42,617
Jak? To miejsce jest zaprojektowane
aby zatrzymać nas w środku.

1096
01:10:42,650 --> 01:10:45,051
Wszystkie nasze moce to nie zadziała.
To beznadziejne.

1097
01:10:45,085 --> 01:10:47,321
Nie. Nie jest.

1098
01:10:47,355 --> 01:10:49,724
Mamy siebie
z naszych klatek.

1099
01:10:51,459 --> 01:10:52,693
Możemy się z tego wydostać.

1100
01:10:52,727 --> 01:10:54,428
<b>SAM:</b> To wszystko
dobrze i dobrze.

1101
01:10:54,462 --> 01:10:55,730
Ale ona wciąż ma pola siłowe...

1102
01:10:55,763 --> 01:10:57,163
wokół budynku.

1103
01:10:57,832 --> 01:11:01,235
Okna, wszystko.

1104
01:11:02,370 --> 01:11:04,104
Jak sobie z tym poradzisz?

1105
01:11:05,339 --> 01:11:07,308
Poprzez usunięcie źródła.

1106
01:11:10,143 --> 01:11:12,145
Więc zabijmy tę sukę.

1107
01:11:19,453 --> 01:11:20,521
<b>( kwik w odpowiedzi na mikrofon )</b>

1108
01:11:20,555 --> 01:11:21,556
<b>DR. REYES:</b> <b>(ON PA)</b> <i>Dziś wieczorem...</i>

1109
01:11:21,589 --> 01:11:24,759
<i>Chciałbym porozmawiać
o odpowiedzialności.</i>

1110
01:11:24,792 --> 01:11:25,960
<b>(DR. REYES KASZLE)</b>

1111
01:11:25,993 --> 01:11:29,664
<i>Masz odpowiedzialność
na Twoje leczenie.</i>

1112
01:11:29,697 --> 01:11:32,400
<i>Chcę, żebyście wszyscy pojechali
do swoich pokoi już teraz.</i>

1113
01:11:32,433 --> 01:11:36,804
<i>Jeśli nie będziesz posłuszny,
lub jeśli spróbujesz opuścić tę placówkę...</i>

1114
01:11:36,837 --> 01:11:39,473
<i>Mam obowiązek
aby cię zatrzymać.</i>

1115
01:11:40,441 --> 01:11:42,443
<i>Bez względu na wszystko.</i>

1116
01:11:45,913 --> 01:11:48,249
<b>DANI:</b> Skąd wiesz
ona wciąż tu jest?

1117
01:11:48,749 --> 01:11:50,618
Dobrze wącham.

1118
01:11:50,651 --> 01:11:52,653
<b><kolor czcionki="

1119
01:11:52,687 --> 01:11:54,221
<b>SAM:</b> Co się dzieje?

1120
01:11:55,356 --> 01:11:57,358
Co to jest Essex Corp?

1121
01:11:57,391 --> 01:11:58,659
<b>(DR. REYES jęczy)</b>

1122
01:12:02,630 --> 01:12:04,130
<b>(dysząc)</b>

1123
01:12:05,766 --> 01:12:10,605
To organizacja naukowa
założona przez moich przełożonych.

1124
01:12:10,638 --> 01:12:13,808
Założony, żeby robić co?
Zawracać nam głowę?

1125
01:12:13,841 --> 01:12:14,842
<b>( GŁOŚNO )</b> Aby cię uratować!

1126
01:12:15,876 --> 01:12:17,745
<b>( Jęki )</b>

1127
01:12:17,778 --> 01:12:19,313
Gdyby nie ja...

1128
01:12:19,347 --> 01:12:21,682
wszyscy bylibyście martwi
dawno temu!

1129
01:12:21,716 --> 01:12:23,284
<b>(KRZYCZĄC)</b>

1130
01:12:23,317 --> 01:12:24,719
Jest w porządku. Hej.

1131
01:12:24,752 --> 01:12:25,853
<b>( CHRZKANIE )</b>

1132
01:12:25,886 --> 01:12:27,254
<b>DR. REYES:</b> Uspokój się.

1133
01:12:27,288 --> 01:12:28,289
Tak jak mówiłem...

1134
01:12:29,690 --> 01:12:31,258
Chcę was wszystkich
uspokoić się.

1135
01:12:31,292 --> 01:12:32,360
<b>( DZIEWCZYNY dyszą )</b>

1136
01:12:32,393 --> 01:12:35,796
W porządku?
Obiecaj, że to zrobisz.

1137
01:12:36,530 --> 01:12:37,531
I pozwolę ci odejść.

1138
01:12:38,299 --> 01:12:39,634
Z wyjątkiem Daniego.

1139
01:12:40,701 --> 01:12:42,837
Dani trzeba uśpić.

1140
01:12:42,870 --> 01:12:45,439
- NIE!
- Wypuść nas! Wypuść nas!

1141
01:12:45,473 --> 01:12:46,507
<b><kolor czcionki="

1142
01:12:47,408 --> 01:12:48,542
To dla jej dobra.

1143
01:12:50,478 --> 01:12:52,178
I twoje.

1144
01:12:53,848 --> 01:12:56,417
Jestem pewien, że się zorientowałeś
już jej moc.

1145
01:12:56,817 --> 01:12:58,486
Tak wyjątkowy.

1146
01:13:01,956 --> 01:13:04,425
Ona bierze
twój największy strach...

1147
01:13:04,458 --> 01:13:06,494
twój najmroczniejszy sekret...

1148
01:13:07,561 --> 01:13:09,497
i sprawia, że ​​jesteś
przeżyć to.

1149
01:13:09,530 --> 01:13:10,798
NIE! <b>( PŁACZ )</b>

1150
01:13:10,831 --> 01:13:13,367
<b>DR. REYES:</b> W kółko.

1151
01:13:14,835 --> 01:13:17,972
Raz po raz.

1152
01:13:18,005 --> 01:13:19,240
Dopóki cię to nie zabije.

1153
01:13:19,273 --> 01:13:20,307
<b>(Stłumione jęki)</b>

1154
01:13:22,576 --> 01:13:24,245
To wszystko.

1155
01:13:24,278 --> 01:13:25,846
To wszystko. Oddychać.

1156
01:13:28,516 --> 01:13:30,317
- <b><font color="
- <b>(DR. REYES GRUNTS)</b>

1157
01:13:30,351 --> 01:13:31,652
<b>( MUTATY chrząkają )</b>

1158
01:13:31,686 --> 01:13:32,887
To wszystko.

1159
01:13:34,488 --> 01:13:35,956
<b>(Stłumione jęki)</b>

1160
01:13:38,392 --> 01:13:41,362
Zaraz zobaczysz
znowu twój ojciec.

1161
01:13:41,395 --> 01:13:43,330
W świecie duchów.

1162
01:13:43,364 --> 01:13:44,465
<b>( sapanie )</b>

1163
01:13:50,871 --> 01:13:52,473
<b>(PIĘKANIE)</b>

1164
01:13:55,743 --> 01:13:56,977
<b>(CIĘŻKIE UDERZENIE)</b>

1165
01:13:57,011 --> 01:13:58,312
<b><kolor czcionki="

1166
01:14:00,748 --> 01:14:02,583
<b>(CIĘŻKIE BUTY )</b>

1167
01:14:05,519 --> 01:14:06,787
Co robisz, Dani?

1168
01:14:08,989 --> 01:14:10,691
<b>( ZBLIŻAJĄ SIĘ STOKI )</b>

1169
01:14:13,728 --> 01:14:15,362
<b>(YELPS)</b>

1170
01:14:15,396 --> 01:14:16,664
- <b>( WARCZANIE )</b>
- <b>( KRZYCZĄCY )</b>

1171
01:14:18,632 --> 01:14:19,900
<b>(KRZYCZY NADAL )</b>

1172
01:14:24,739 --> 01:14:25,806
<b>( WARCZANIE )</b>

1173
01:14:27,875 --> 01:14:28,943
Dani.

1174
01:14:28,976 --> 01:14:30,745
Chłopaki, ona się nie obudzi.

1175
01:14:30,778 --> 01:14:31,979
Ratunku.

1176
01:14:32,012 --> 01:14:33,514
- <b>SAM:</b> Hej! Budzić się!
- <b>RAHNE:</b> Dani!

1177
01:14:34,849 --> 01:14:37,485
<b>RAHNE:</b> <i>Dani! Chłopaki! Dani.</i>

1178
01:14:40,554 --> 01:14:41,689
<b>SAM:</b> <i>To wraca!</i>

1179
01:14:43,891 --> 01:14:45,259
<b>( WARCZANIE )</b>

1180
01:14:49,830 --> 01:14:51,699
To na nas poluje.

1181
01:14:51,732 --> 01:14:53,834
Nie. To polowanie na Dani.

1182
01:14:54,435 --> 01:14:55,736
Dlaczego Dani?

1183
01:14:56,737 --> 01:14:59,073
Bo o to właśnie chodzi
ona się boi.

1184
01:14:59,106 --> 01:15:01,509
Pospiesz się. Ratunku.

1185
01:15:02,710 --> 01:15:04,078
<b>SAM:</b> W porządku.
Raz, dwa, trzy.

1186
01:15:04,111 --> 01:15:05,312
<b><kolor czcionki="

1187
01:15:08,449 --> 01:15:09,750
- <b>( TŁUMIONE BRZĘKANIE )</b>
- <b>( chrząkanie )</b>

1188
01:15:13,954 --> 01:15:16,090
<b>ILLYANA:</b> Weź Dani
w bezpieczne miejsce...

1189
01:15:16,123 --> 01:15:17,725
i zajmę się tym
tego niedźwiedzia.

1190
01:15:18,993 --> 01:15:21,295
<b>( PIEŚNIĆ ZAKLĘCIA PO ŁACINIE )</b>

1191
01:15:21,829 --> 01:15:23,731
<b>(Brzęczenie elektryczne)</b>

1192
01:15:26,100 --> 01:15:27,701
Co zamierzasz zrobić?

1193
01:15:27,735 --> 01:15:29,670
<b>ILLYANA:</b> Zamierzam to zrobić
pobawić się tym.

1194
01:15:30,871 --> 01:15:32,573
Zabierz ją stąd.

1195
01:15:42,516 --> 01:15:44,885
Czy jesteś szalony?
To coś cię zabije!

1196
01:15:44,919 --> 01:15:46,654
On ma rację.
To magia.

1197
01:15:49,857 --> 01:15:51,625
Ja też.

1198
01:15:51,659 --> 01:15:52,660
Nie! Illy!

1199
01:15:59,767 --> 01:16:01,569
- Hej, Yogi!
- <b>( BLOKHEED CHITTERS )</b>

1200
01:16:03,904 --> 01:16:07,041
Lwy i tygrysy
i niedźwiedzie. Och, mój.

1201
01:16:08,175 --> 01:16:10,544
- Prawda, Lockheed?
- <b>(CHITTERY)</b>

1202
01:16:11,178 --> 01:16:12,646
<b>( RYCZY )</b>

1203
01:16:26,961 --> 01:16:27,995
<b>SAM:</b> Jasna cholera!

1204
01:16:28,028 --> 01:16:29,563
<b>ROBERTO:</b> Zrobię to
poślubić tę dziewczynę.

1205
01:16:29,597 --> 01:16:30,698
<b><kolor czcionki="

1206
01:16:30,731 --> 01:16:32,132
Wszystko w porządku, Lockheed?

1207
01:16:36,770 --> 01:16:38,472
<b>( RYCZY )</b>

1208
01:16:38,505 --> 01:16:40,708
<b>SAM:</b> Come on!
chodźmy. chodźmy.

1209
01:16:40,741 --> 01:16:43,010
Berto, musisz biec
z nią.

1210
01:16:43,043 --> 01:16:44,411
Nie mogę. Nie jestem gotowy.

1211
01:16:44,445 --> 01:16:45,980
<b>RAHNE:</b> Nie skrzywdzisz jej.
Możesz to zrobić.

1212
01:16:46,013 --> 01:16:47,815
<b>( ILLYANA chrząka na odległość )</b>

1213
01:16:48,682 --> 01:16:49,750
Pospiesz się! Tędy.

1214
01:16:55,656 --> 01:16:56,690
<b>( CHRZKANIE )</b>

1215
01:16:59,927 --> 01:17:01,495
<b><kolor czcionki="

1216
01:17:03,097 --> 01:17:05,799
Idźcie.
Wracam po Illy'ego.

1217
01:17:05,833 --> 01:17:06,967
<b>ROBERTO:</b> Sam!

1218
01:17:07,001 --> 01:17:08,435
<b>(CIĘŻKO ODDYCHAJĄC)</b>

1219
01:17:09,503 --> 01:17:11,138
Kiedyś muszę wyzdrowieć.

1220
01:17:12,139 --> 01:17:13,507
<b>RAHNE:</b> Daj mi ją.

1221
01:17:14,074 --> 01:17:15,175
Ukrywać.

1222
01:17:17,144 --> 01:17:19,947
Demony nie mogą wchodzić do kościołów.
Demony nie mogą wchodzić do kościołów.

1223
01:17:20,581 --> 01:17:21,815
<b>(dysząc)</b>

1224
01:17:24,652 --> 01:17:28,455
Dani, naprawdę cię potrzebuję
obudzić się.

1225
01:17:28,489 --> 01:17:30,225
<b><kolor czcionki="
ty tchórzu!

1226
01:17:30,258 --> 01:17:31,792
<b>RAHNE:</b> <i>Zdrowaś Maryjo,
pełen łaski...</i>

1227
01:17:31,825 --> 01:17:33,661
<i>Błogosławiony jesteś
wśród kobiet.</i>

1228
01:17:33,694 --> 01:17:35,863
Módl się teraz za nami grzesznymi
i w godzinę naszej śmierci.

1229
01:17:35,896 --> 01:17:37,831
- Amen.
- <b>(GŁOŚNY UDERZENIE)</b>

1230
01:17:40,235 --> 01:17:41,602
<b>( WARCZANIE )</b>

1231
01:17:43,637 --> 01:17:44,772
<b>( KRZYCZENIE )</b>

1232
01:17:45,873 --> 01:17:47,608
Ach! NIE!

1233
01:17:58,552 --> 01:17:59,720
<b>( RYCZY )</b>

1234
01:17:59,753 --> 01:18:01,055
<b><kolor czcionki="

1235
01:18:05,693 --> 01:18:07,161
<b>(KRZYCZY NADAL )</b>

1236
01:18:16,804 --> 01:18:17,905
Ach!

1237
01:18:17,938 --> 01:18:19,006
<b>( Jęki )</b>

1238
01:18:19,039 --> 01:18:20,607
<b>(RAHNE sapie)</b>

1239
01:18:25,313 --> 01:18:26,780
<b>( RYCZY )</b>

1240
01:18:27,215 --> 01:18:28,816
<b>(SAM KRZYCZY)</b>

1241
01:18:29,184 --> 01:18:30,484
<b>( CHRZKANIE )</b>

1242
01:18:32,619 --> 01:18:33,821
Demoniczny Niedźwiedź!

1243
01:18:34,989 --> 01:18:36,023
<b>( WARCZY )</b>

1244
01:18:36,056 --> 01:18:38,226
Nie ma teraz dokąd uciec.

1245
01:18:39,159 --> 01:18:40,160
<b><kolor czcionki="

1246
01:18:40,995 --> 01:18:42,563
Wiem, że tam jesteś.

1247
01:18:43,931 --> 01:18:46,967
Proszę. Nie jesteś sam.
jestem tutaj.

1248
01:18:47,001 --> 01:18:48,535
Wszyscy tu jesteśmy...

1249
01:18:48,569 --> 01:18:50,571
<i>walczę o ciebie.</i>

1250
01:18:50,604 --> 01:18:52,072
Rahne, gdzie jesteś?

1251
01:18:53,107 --> 01:18:54,608
<b>( WILK dyszy )</b>

1252
01:18:54,641 --> 01:18:55,809
Rahne!

1253
01:18:57,077 --> 01:19:00,014
Danusiu, wiem
możesz mnie tam usłyszeć.

1254
01:19:00,981 --> 01:19:02,016
<b>( ILLYANA chrząka )</b>

1255
01:19:02,049 --> 01:19:03,550
Co robisz?

1256
01:19:03,584 --> 01:19:05,152
Ukrywam się, to samo
robisz.

1257
01:19:05,186 --> 01:19:06,987
- <b>(CIĘŻKI PIŁKA NOŻNA )</b>
- <b><font color="

1258
01:19:07,021 --> 01:19:08,189
<b>( ILLYANA chrząka )</b>

1259
01:19:15,996 --> 01:19:17,031
<b>SAM:</b> Uważaj!

1260
01:19:17,064 --> 01:19:18,266
<b>( ILLYANA krzyczy )</b>

1261
01:19:21,336 --> 01:19:22,603
<b>( CHRZKANIE )</b>

1262
01:19:22,636 --> 01:19:23,871
<b>( jęknięcie )</b>

1263
01:19:26,207 --> 01:19:27,208
<b>ILLYANA:</b> Lockheed!

1264
01:19:29,043 --> 01:19:31,011
<b>(KRZYK, SZLOCH )</b>

1265
01:19:31,912 --> 01:19:32,913
<b>( WARCZY )</b>

1266
01:19:33,814 --> 01:19:34,915
<b><kolor czcionki="

1267
01:19:34,948 --> 01:19:36,284
Wstawaj!

1268
01:19:39,019 --> 01:19:40,120
<b>( RYCZY )</b>

1269
01:19:41,889 --> 01:19:43,957
- <b>(RAHNE krzyczy)</b>
- <b>( WARCZANIE DEMONA NIEDŹWIEDZIA )</b>

1270
01:19:46,361 --> 01:19:47,728
<b>(KRZYCZY)</b>

1271
01:19:48,862 --> 01:19:50,864
<b>( CHRZKANIE )</b>

1272
01:19:55,869 --> 01:19:56,870
<b>(KRZYCZY)</b>

1273
01:20:00,674 --> 01:20:01,742
<b>( RYCZY )</b>

1274
01:20:04,111 --> 01:20:05,112
<b>(POWTARZANIE)</b> Rahne!

1275
01:20:11,919 --> 01:20:13,254
<b><kolor czcionki="

1276
01:20:13,288 --> 01:20:15,856
albo wszyscy umrzemy.

1277
01:20:17,392 --> 01:20:18,692
<b>( jęknięcie )</b>

1278
01:20:20,994 --> 01:20:22,029
Berto!

1279
01:20:25,266 --> 01:20:27,134
NIE! Berto!

1280
01:20:27,167 --> 01:20:28,769
<b>( jęknięcie )</b>

1281
01:20:29,703 --> 01:20:31,638
Tylko ty możesz to zatrzymać.

1282
01:20:36,311 --> 01:20:37,811
<b>DANI:</b> Nie mogę.

1283
01:20:37,845 --> 01:20:39,146
<b>( RYCZY )</b>

1284
01:20:41,282 --> 01:20:42,983
<b>(KRZYCZY)</b>

1285
01:20:43,318 --> 01:20:44,751
<b>( WARCZY )</b>

1286
01:20:45,819 --> 01:20:47,654
<b><kolor czcionki="

1287
01:20:53,194 --> 01:20:55,296
- <b>( SKRZYP )</b>
- <b>( WARCZY )</b>

1288
01:20:55,330 --> 01:20:57,064
<b>( sapanie i chrząkanie )</b>

1289
01:20:59,933 --> 01:21:00,934
<b>SAM:</b> Dani!

1290
01:21:10,177 --> 01:21:11,279
Tata!

1291
01:21:12,880 --> 01:21:14,748
Bardzo mi przykro.

1292
01:21:17,485 --> 01:21:19,786
<b>OJCIEC DANI:</b>
To nie była twoja wina.

1293
01:21:21,155 --> 01:21:23,458
Ale teraz potrzebujesz
obudzić się.

1294
01:21:23,491 --> 01:21:26,394
Ale niedźwiedź,
jest za duży.

1295
01:21:28,028 --> 01:21:29,796
Jesteś większy.
<b>(POWTÓRKA)</b>

1296
01:21:40,908 --> 01:21:42,443
<b><kolor czcionki="

1297
01:21:43,076 --> 01:21:44,745
<b>( KRZYCZENIE )</b>

1298
01:21:44,778 --> 01:21:46,980
NIE! Dani! Pomoc!

1299
01:21:49,883 --> 01:21:51,051
<i>Dani!</i>

1300
01:21:52,320 --> 01:21:53,820
<b>(RAHNE sapie)</b>

1301
01:21:54,755 --> 01:21:55,756
NIE!

1302
01:21:56,291 --> 01:21:58,326
Dani! <b>(KRZYKI)</b>

1303
01:21:59,026 --> 01:22:00,727
Zatrzymywać się.

1304
01:22:09,169 --> 01:22:10,704
<b>( RYCZY )</b>

1305
01:22:13,341 --> 01:22:15,042
NIE.

1306
01:22:15,075 --> 01:22:16,411
<b>( DEMON NIEDŹWIEDŹ dyszy )</b>

1307
01:22:17,945 --> 01:22:19,480
<b>( chrząkanie demonicznego niedźwiedzia )</b>

1308
01:22:23,116 --> 01:22:24,151
NIE.

1309
01:22:24,185 --> 01:22:25,453
<b><kolor czcionki="

1310
01:22:26,354 --> 01:22:28,289
Teraz ja tu rządzę.

1311
01:22:30,157 --> 01:22:31,526
Kontrola.

1312
01:22:31,559 --> 01:22:33,261
<b>( RYCZY )</b>

1313
01:22:36,129 --> 01:22:37,998
<b>( DEMON NIEDŹWIEDŹ dyszy )</b>

1314
01:22:41,336 --> 01:22:42,403
Dobry.

1315
01:22:43,070 --> 01:22:44,405
<b>( WARCZANIE )</b>

1316
01:22:53,947 --> 01:22:55,250
<b>( WYCISZANIE )</b>

1317
01:22:55,283 --> 01:22:57,017
<b>(DEMON NIEDŹWIEDŹ CICHKO WARKUJE)</b>

1318
01:22:58,885 --> 01:22:59,953
<b>( UŚMIECHA )</b>

1319
01:23:09,597 --> 01:23:11,299
<b>(DEMON NIEDŹWIEDŹ chrząka cicho)</b>

1320
01:23:18,005 --> 01:23:20,241
Wszystko będzie w porządku.

1321
01:23:24,379 --> 01:23:26,980
Nie musisz się martwić
już o niczym.

1322
01:23:31,051 --> 01:23:33,820
Ale już czas
iść już spać.

1323
01:23:33,854 --> 01:23:35,155
<b>(DEMON NIEDŹWIEDŹ chrząka cicho)</b>

1324
01:24:06,454 --> 01:24:08,222
<b>( CHRZKANIE )</b>

1325
01:24:17,198 --> 01:24:18,266
<b>( SNIFFS )</b>

1326
01:24:30,278 --> 01:24:31,346
<b>( westchnienia )</b>

1327
01:24:33,080 --> 01:24:34,482
<b>( Ćwierkanie ptaków )</b>

1328
01:24:55,001 --> 01:24:56,036
<b>( UDERZENIA )</b>

1329
01:25:06,647 --> 01:25:08,014
<b>( westchnienia )</b>

1330
01:25:16,290 --> 01:25:18,259
Dziękuję.

1331
01:25:18,292 --> 01:25:19,627
Dziękuję wam wszystkim.

1332
01:25:21,229 --> 01:25:22,630
Za uratowanie mnie.

1333
01:25:23,664 --> 01:25:24,665
Żartujesz?

1334
01:25:27,502 --> 01:25:29,002
Uratowałeś nas.

1335
01:25:32,340 --> 01:25:33,474
<b>( CICHKO CZUJE )</b>

1336
01:25:47,053 --> 01:25:50,991
Hej chłopaki. Kopuła zniknęła.

1337
01:25:51,459 --> 01:25:53,494
Więc jesteśmy wolni?

1338
01:25:53,528 --> 01:25:54,995
Reyes zawsze powtarzał
najbliższe miasto...

1339
01:25:55,028 --> 01:25:56,464
jest 20 mil stąd.

1340
01:25:57,532 --> 01:25:59,200
Mogła kłamać.

1341
01:26:03,170 --> 01:26:04,672
Dowiemy się?

1342
01:26:16,217 --> 01:26:17,618
<b>DANI:</b> <i>Mój ojciec
mówił mi to...</i>

1343
01:26:17,652 --> 01:26:20,354
<i>wewnątrz każdej osoby,
są dwa niedźwiedzie.</i>

1344
01:26:22,423 --> 01:26:24,492
<i>Jeden niedźwiedź wystarczy na wszystko.</i>

1345
01:26:24,525 --> 01:26:28,396
<i>Współczucie, miłość, zaufanie.</i>

1346
01:26:28,429 --> 01:26:30,997
<i>Drugi to wszystko, co złe.</i>

1347
01:26:31,031 --> 01:26:35,001
<i>Strach, wstyd,
i samozniszczenie.</i>

1348
01:26:35,670 --> 01:26:38,439
<i>Zapytałem go: „Który wygrywa?”</i>

1349
01:26:39,774 --> 01:26:43,311
<i>Odpowiedział:
„Ten, którego karmisz.”</i>