1 00:02:43,756 --> 00:02:47,125 Hola. Entra. 2 00:02:47,126 --> 00:02:49,528 Vamos, sal. 3 00:02:54,166 --> 00:02:55,602 Oh. 4 00:02:59,005 --> 00:03:00,139 Oh. 5 00:03:03,342 --> 00:03:05,443 Te mojarás todo. 6 00:03:05,444 --> 00:03:08,079 Sí. Así es. 7 00:03:11,851 --> 00:03:14,920 Creo que deberíamos entrar. 8 00:03:14,921 --> 00:03:18,924 Necesito el aire fresco. 9 00:03:18,925 --> 00:03:21,559 Pero los vecinos. 10 00:03:21,560 --> 00:03:25,631 Estamos casados. ¿Cuál es el crimen? 11 00:03:25,632 --> 00:03:29,902 Gustando mucho. 12 00:03:37,209 --> 00:03:39,110 Bueno, en realidad no lo es Una fiesta, cariño. 13 00:03:39,111 --> 00:03:40,912 Sólo unas pocas personas... Jack y Paula. 14 00:03:40,913 --> 00:03:42,814 Eso es un litro de ginebra. justo ahí. 15 00:03:42,815 --> 00:03:45,050 Bueno, bebemos tanto en su casa. 16 00:03:45,051 --> 00:03:47,352 Oh, cariño, no pudimos bebe tanto como ellos 17 00:03:47,353 --> 00:03:49,287 si nos quedáramos en casa y eso es todo lo que hicimos. 18 00:03:49,288 --> 00:03:52,057 Si nos quedáramos en casa, eso No sería todo lo que haríamos. 19 00:03:52,058 --> 00:03:53,692 Bueno, eso es todo lo que hacen. 20 00:03:53,693 --> 00:03:55,260 Y por eso Paula bebe. 21 00:03:55,261 --> 00:03:56,928 - Oh. Aquí. - ¿Para mí? 22 00:03:56,929 --> 00:03:59,631 Sí, es de tu abogado. 23 00:03:59,632 --> 00:04:00,932 Jacobo. 24 00:04:00,933 --> 00:04:03,001 Cada vez que viene aquí, él actúa como si 25 00:04:03,002 --> 00:04:05,170 el perdio algo por la parte delantera de tu vestido. 26 00:04:05,171 --> 00:04:08,339 Alguien debería enseñarle modales. 27 00:04:08,340 --> 00:04:09,775 ¿Qué pasa? 28 00:04:09,776 --> 00:04:13,211 Oh, se trata de las acciones. mi padre me dejó. 29 00:04:13,212 --> 00:04:14,545 ¿Qué pasa con eso? 30 00:04:14,546 --> 00:04:16,247 Bueno, dicen que la empresa. 31 00:04:16,248 --> 00:04:18,549 no pagará dividendos este año. 32 00:04:18,550 --> 00:04:19,951 ¿Cómo pueden hacer eso? 33 00:04:19,952 --> 00:04:22,120 Bueno, supongo que nadie les dijo 34 00:04:22,121 --> 00:04:23,621 que de eso se vive. 35 00:04:23,622 --> 00:04:26,557 Bueno, entonces tendremos que ir en nuestros ahorros. 36 00:04:26,558 --> 00:04:29,027 ¿Qué ahorros? 37 00:04:29,028 --> 00:04:30,796 Bueno, tenemos una cuenta. 38 00:04:30,797 --> 00:04:32,698 ¿Sabes cuánto tenemos en él? 39 00:04:32,699 --> 00:04:34,232 Suficiente para emergencias. 40 00:04:34,233 --> 00:04:36,501 Suficiente para vivir un mes. la forma en que vivimos aquí. 41 00:04:36,502 --> 00:04:38,970 Entonces tendremos que vender algo más de stock. 42 00:04:38,971 --> 00:04:40,672 No tienes permitido hacerlo. 43 00:04:40,673 --> 00:04:43,075 ¿Desde cuándo? 44 00:04:44,877 --> 00:04:46,745 Lee el testamento de tu padre. 45 00:04:46,746 --> 00:04:48,279 Te metes en problemas 46 00:04:48,280 --> 00:04:50,015 entonces el de tu marido Tendré que cuidar de ti. 47 00:04:50,016 --> 00:04:52,550 Pero ¿por qué haría ¿Una tontería como esa? 48 00:04:52,551 --> 00:04:54,986 Pregúntele a su abogado. 49 00:04:54,987 --> 00:04:58,323 Bien, tendremos que hacer algo. 50 00:04:58,324 --> 00:05:00,458 Sólo pide prestado algo. 51 00:05:00,459 --> 00:05:03,295 Quiero decir, tenemos que tener dinero. 52 00:05:09,101 --> 00:05:12,338 ¿En qué estás pensando? tan duro? 53 00:05:13,405 --> 00:05:15,640 Un caso que tuvimos hoy. 54 00:05:15,641 --> 00:05:18,343 ¿Oh sí? Dime. 55 00:05:18,344 --> 00:05:22,180 Bueno, un tipo atrapó su esposa apresurada en un prostíbulo. 56 00:05:22,181 --> 00:05:23,448 La colgó. 57 00:05:23,449 --> 00:05:25,817 Oh. Eso es horrible. 58 00:05:25,818 --> 00:05:28,286 ¿Lo atrapaste? 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,790 Aún no. 60 00:05:32,458 --> 00:05:35,593 Eso es algo terrible de hacer. 61 00:05:35,594 --> 00:05:37,462 ¿Qué hizo él o qué hizo ella? 62 00:05:37,463 --> 00:05:39,297 Vaya, debe haber estado loco. 63 00:05:39,298 --> 00:05:41,599 pero ¿por qué una mujer hacer una cosa asi? 64 00:05:41,600 --> 00:05:42,768 Dinero. 65 00:05:42,769 --> 00:05:46,237 Mi pobre marido. 66 00:05:46,238 --> 00:05:47,505 Cadáveres todo el día, 67 00:05:47,506 --> 00:05:51,844 y luego cuando llegues a casa, problemas de dinero. 68 00:05:57,116 --> 00:06:00,386 me quejo todos los dias al capellán. 69 00:06:07,960 --> 00:06:10,996 no lideramos una vida tan terrible. 70 00:06:10,997 --> 00:06:13,331 No, señora. 71 00:06:13,332 --> 00:06:16,534 Llevamos una vida agradable. 72 00:06:16,535 --> 00:06:19,404 Sí. Vida agradable y rica. 73 00:06:19,405 --> 00:06:22,640 No somos ricos. Quiero decir, no muy rico. 74 00:06:22,641 --> 00:06:26,411 No dije que fuéramos ricos. Dije que vivíamos ricos. 75 00:06:26,412 --> 00:06:29,580 Bueno, cariño, si no eres feliz... 76 00:06:29,581 --> 00:06:33,284 Estoy feliz. Mira, tengo todo lo que quiero. 77 00:06:33,285 --> 00:06:38,857 Tengo esta hermosa casa con la esposa que quiero... 78 00:06:38,858 --> 00:06:41,592 El trabajo que quiero. 79 00:06:41,593 --> 00:06:45,163 Piscina, tres autos, dos sirvientes. Estoy feliz. 80 00:06:45,164 --> 00:06:48,834 Bueno, ¿te molesta? porque es mi dinero? 81 00:06:48,835 --> 00:06:50,969 Me casé contigo por tu dinero. 82 00:06:52,504 --> 00:06:55,807 Compramos esta casa con tu dinero, los autos. 83 00:06:55,808 --> 00:06:57,242 Compramos... 84 00:06:57,243 --> 00:07:00,211 Ahora el dinero se detendrá. 85 00:07:00,212 --> 00:07:02,080 Sin dividendos, sin dinero. 86 00:07:02,081 --> 00:07:05,683 Entonces simplemente vive de lo que haces. 87 00:07:05,684 --> 00:07:07,252 Mmm. 88 00:07:07,253 --> 00:07:11,356 Gano $9,200 al año. Sólo paga por los sirvientes. 89 00:07:11,357 --> 00:07:15,126 Entonces simplemente deshacerse de los sirvientes. 90 00:07:15,127 --> 00:07:21,666 Mira cariño te amo y quiero ser tu esposa. 91 00:07:21,667 --> 00:07:25,904 ¿Qué más puedo decir? 92 00:07:27,473 --> 00:07:32,077 Recuerda donde viví cuando nos conocimos por primera vez? 93 00:07:32,078 --> 00:07:36,247 Mmmm. Me encantó ir allí. 94 00:07:36,248 --> 00:07:39,518 ¿Te encantaría vivir allí? 95 00:07:40,887 --> 00:07:42,553 Te amo. 96 00:07:42,554 --> 00:07:47,159 ¿Vivirías allí? conmigo, sin embargo? 97 00:07:53,165 --> 00:07:57,103 No tendremos que hacerlo. Ya verás. 98 00:08:07,579 --> 00:08:09,580 José. 99 00:08:11,450 --> 00:08:14,953 Lo acaban de despedir, entonces no puede encontrar otro trabajo, 100 00:08:14,954 --> 00:08:17,388 y son desalojados y se mudan aquí, 101 00:08:17,389 --> 00:08:20,325 y le hace sentir como estaba avergonzado, ¿sabes? 102 00:08:20,326 --> 00:08:22,527 Como si ya no existiera, ya sabes, un hombre. 103 00:08:22,528 --> 00:08:25,330 Mmm. Bueno, ella seguro Lo ayudó con ese sentimiento. 104 00:08:25,331 --> 00:08:27,565 ella no pensó él lo descubriría. 105 00:08:27,566 --> 00:08:29,567 ella solo lo hizo para su pequeña. 106 00:08:29,568 --> 00:08:31,836 - ¿Cuál es el de ellos? -Aquella. 107 00:08:31,837 --> 00:08:34,839 Que sacrificio hizo por su hijita. 108 00:08:34,840 --> 00:08:37,775 Aah, ¿crees que ella tiene placer por lo que hizo. 109 00:08:37,776 --> 00:08:40,678 Hay otras maneras ya sabes, para ganarse la vida. 110 00:08:40,679 --> 00:08:42,013 Los encuentras. 111 00:08:42,014 --> 00:08:43,414 Eres chica mexicana 112 00:08:43,415 --> 00:08:45,283 quien no lo sabe Cómo hablar inglés demasiado bien. 113 00:08:45,284 --> 00:08:47,352 Uh, escucha, ¿te importa? si nos llevamos esto con nosotros? 114 00:08:47,353 --> 00:08:49,320 - Lo recuperarás. - Ah, tómalo. 115 00:08:49,321 --> 00:08:51,622 Si tienes noticias de tu hermano, llámanos. 116 00:08:51,623 --> 00:08:53,992 Por su bien. Tiene miedo y corre. 117 00:08:53,993 --> 00:08:57,028 y un hombre así podría empeorarlo para sí mismo. 118 00:08:57,029 --> 00:08:58,763 ¿Peor? 119 00:08:58,764 --> 00:09:00,865 Dile que si se entrega, le darán un respiro. 120 00:09:00,866 --> 00:09:02,533 Teniendo en cuenta lo que hizo, obtendrá mucha simpatía. 121 00:09:02,534 --> 00:09:04,335 �Por qu� no se van de aqu�, eh? 122 00:09:04,336 --> 00:09:08,673 �Esta casa ya apesta sin la ayuda de la policia! 123 00:09:08,674 --> 00:09:10,977 Lamento molestarlo. 124 00:09:26,192 --> 00:09:28,093 Ya sabes, Joe... 125 00:09:28,094 --> 00:09:31,762 Una vez, sólo una vez, voy a caminar en alguna parte 126 00:09:31,763 --> 00:09:34,665 y alguien va a decir, "¿Un policía? ¿Eres policía? 127 00:09:34,666 --> 00:09:37,335 "Aquí para protegerme, ¿Ves que no me matan? 128 00:09:37,336 --> 00:09:39,137 "Siéntate. Toma. Tómate un cigarro. 129 00:09:39,138 --> 00:09:41,639 Gracias por arriesgar tu vida por mí". 130 00:09:41,640 --> 00:09:43,674 Ese será el día. 131 00:10:02,428 --> 00:10:06,165 Debe ser importante. Los jefes están aquí. 132 00:10:20,046 --> 00:10:22,047 Está bien. ¿De dónde sois muchachos? 133 00:10:22,048 --> 00:10:23,248 Homicidio, señor. Nos dijeron... 134 00:10:23,249 --> 00:10:24,649 Les dije. 135 00:10:24,650 --> 00:10:27,118 El Dr. Van Tilden llegó a casa. de jugar golf 136 00:10:27,119 --> 00:10:28,586 y encontró un merodeador en su caja fuerte. 137 00:10:28,587 --> 00:10:30,788 El hombre fue hacia él, y el doctor le disparó. 138 00:10:30,789 --> 00:10:33,291 - ¿Es así, doctor? - Eso es correcto. 139 00:10:33,292 --> 00:10:34,859 Bueno, supongo que no nos necesitas. 140 00:10:34,860 --> 00:10:37,295 Bueno, estás aquí. También podrías manejarlo. 141 00:10:37,296 --> 00:10:38,863 Sencillo, rutinario. El cuerpo está arriba. 142 00:10:38,864 --> 00:10:41,466 Lo moveremos tan pronto como llegue el forense. 143 00:10:41,467 --> 00:10:43,000 ¿Practica aquí, doctor? 144 00:10:43,001 --> 00:10:45,203 Bueno, mi oficina está en la planta baja. 145 00:10:45,204 --> 00:10:47,072 - Vivo arriba. - ¿Solo? 146 00:10:47,073 --> 00:10:49,807 Tengo un hombre que trabaja para mí. Vive encima del garaje. 147 00:10:49,808 --> 00:10:51,709 donde estaba el cuando paso todo esto? 148 00:10:51,710 --> 00:10:54,011 no practico en Miércoles. Tiene el día libre. 149 00:10:54,012 --> 00:10:55,413 ¿Tienes permiso para portar armas? 150 00:10:55,414 --> 00:10:58,049 - Sí. - Por supuesto que sí. 151 00:10:58,050 --> 00:11:00,419 Disculpe. 152 00:11:01,953 --> 00:11:03,421 Ah, por cierto, doctor, 153 00:11:03,422 --> 00:11:05,623 no se ha movido nada arriba, ¿verdad? 154 00:11:05,624 --> 00:11:08,226 todo es exactamente como lo encontré. 155 00:11:08,227 --> 00:11:09,427 Gracias. 156 00:11:09,428 --> 00:11:11,397 Me vendría bien un trago. 157 00:11:28,780 --> 00:11:30,081 ¿Hacerlo? 158 00:11:30,082 --> 00:11:32,783 Sí. lo vi en la alineación una vez. 159 00:11:32,784 --> 00:11:36,721 Phil Kenny. Un barrio de poca monta. Drogadicto. 160 00:11:36,722 --> 00:11:39,324 Él debe haber estado detrás las cosas. 161 00:11:39,325 --> 00:11:42,127 bueno el vino al lugar equivocado para ello. 162 00:11:42,128 --> 00:11:43,828 ¿Un consultorio médico? 163 00:11:43,829 --> 00:11:47,198 La oficina está abajo. ¿Qué está haciendo en el dormitorio? 164 00:11:47,199 --> 00:11:50,000 Quizás quería tomar una siesta. 165 00:11:50,001 --> 00:11:51,869 - Hola, Joe. - ¿Eh? 166 00:11:51,870 --> 00:11:53,838 Todavía respira. 167 00:11:53,839 --> 00:11:55,640 Bueno, no por mucho tiempo. 168 00:11:57,776 --> 00:12:02,847 Iré al centro con él. Tú te encargas de las cosas aquí, ¿eh? 169 00:12:02,848 --> 00:12:05,550 "Simple, rutinario". 170 00:12:09,388 --> 00:12:11,489 El doctor tiene conexiones. 171 00:12:11,490 --> 00:12:14,760 Quieres que lo traten como ¿Algún vago que haya matado a alguien? 172 00:12:16,128 --> 00:12:17,795 ¿Hay algo ahí dentro? 173 00:12:17,796 --> 00:12:19,397 No, está vacío. 174 00:12:19,398 --> 00:12:22,301 Lástima que él no lo sabía. 175 00:12:26,071 --> 00:12:29,006 ¿Por qué aquí arriba? 176 00:12:33,279 --> 00:12:37,014 Él... él me disparó. 177 00:12:37,015 --> 00:12:38,649 Seguro que sí. 178 00:12:38,650 --> 00:12:42,887 ¿Qué buscabas, Kenny? No hay nada en esa caja fuerte. 179 00:12:42,888 --> 00:12:46,791 Dinero... En la caja fuerte. 180 00:12:46,792 --> 00:12:48,393 Dos bolsas. 181 00:12:48,394 --> 00:12:50,027 Él me atrapó. 182 00:12:50,028 --> 00:12:51,529 Él te disparó. 183 00:12:51,530 --> 00:12:56,100 Nunca vi tanto dinero. 184 00:12:56,101 --> 00:12:58,068 Un millón... 185 00:12:58,069 --> 00:13:00,938 Debe ser un... millón. 186 00:13:00,939 --> 00:13:03,274 Dos bolsas... Llenas. 187 00:13:05,677 --> 00:13:09,214 No había marcas en la caja fuerte. ¿Cómo lo rompiste? 188 00:13:14,986 --> 00:13:16,922 Combinación. 189 00:13:19,090 --> 00:13:21,392 Dos bolsas llenas. 190 00:13:21,393 --> 00:13:24,229 Uno para mi amo. 191 00:13:24,230 --> 00:13:27,598 Uno para su dama. 192 00:13:27,599 --> 00:13:31,503 Ninguno para el niño... 193 00:13:49,255 --> 00:13:52,623 - Hola, Joe. -Wolski. 194 00:13:52,624 --> 00:13:55,860 ¿Cuánto duró? 195 00:13:55,861 --> 00:13:57,662 A medio camino del centro. 196 00:13:57,663 --> 00:14:00,965 No lo pensé tan lejos. 197 00:14:00,966 --> 00:14:03,368 - ¿Dijo algo? - ¿Mmm? 198 00:14:03,369 --> 00:14:06,737 ¿Dijo algo? antes de que comenzara? 199 00:14:06,738 --> 00:14:09,340 No, no dijo nada. 200 00:16:03,889 --> 00:16:06,557 no tengo idea cómo abrió la caja fuerte. 201 00:16:06,558 --> 00:16:08,693 ni siquiera lo sé la combinación yo mismo. 202 00:16:08,694 --> 00:16:10,227 Probablemente ni siquiera estaba cerrado. 203 00:16:10,228 --> 00:16:11,496 Oh, nunca uso esa caja fuerte. 204 00:16:11,497 --> 00:16:13,230 estaba en la casa cuando me mudé. 205 00:16:13,231 --> 00:16:16,066 Cualquier cosa valiosa, la guardo. en la oficina a salvo aquí abajo. 206 00:16:16,067 --> 00:16:18,503 te importa si le doy otro vistazo? 207 00:16:18,504 --> 00:16:20,905 ¿Pensó que el caso estaba cerrado? 208 00:16:20,906 --> 00:16:23,808 Bueno, podría darnos una pista sobre otros casos. 209 00:16:23,809 --> 00:16:27,011 Ya ves, ciertos ladrones de cajas fuertes como ciertos tipos de cajas fuertes, 210 00:16:27,012 --> 00:16:29,847 y tenemos un montón de Robos sin resolver en el centro. 211 00:16:29,848 --> 00:16:31,749 Kenny podría haber estado involucrado en ellos. 212 00:16:31,750 --> 00:16:34,018 Entonces, por supuesto, echemos un vistazo. 213 00:16:34,019 --> 00:16:37,154 Disculpe. 214 00:16:37,155 --> 00:16:38,656 Sí, doctor. 215 00:16:38,657 --> 00:16:40,024 Ah, sólo un minuto. 216 00:16:40,025 --> 00:16:42,960 ¿Te importa? si no voy contigo? 217 00:16:42,961 --> 00:16:45,195 Conozco el camino. 218 00:16:45,196 --> 00:16:48,666 Ah, sí, doctor, Ayer vi a la señora Potter. 219 00:16:48,667 --> 00:16:51,437 En mi opinión, ella necesita la operación. 220 00:17:55,066 --> 00:17:57,803 Pensamiento médico es posible que necesites ayuda. 221 00:18:01,907 --> 00:18:04,809 entiendo que no lo estabas aquí cuando pasó todo esto. 222 00:18:04,810 --> 00:18:07,377 - ¿Dónde estabas? - Fui a la playa. 223 00:18:07,378 --> 00:18:09,046 Mmm. ¿Has nadado bien? 224 00:18:09,047 --> 00:18:11,716 No voy a nadar. Sólo voy a la playa. 225 00:18:11,717 --> 00:18:15,754 De esa manera, no puedes ahogarte, ¿verdad? 226 00:18:21,793 --> 00:18:24,895 él estaba hablando por teléfono tan pronto como te fuiste, 227 00:18:24,896 --> 00:18:27,632 derecho al inspector, quien aterrizó sobre mí. 228 00:18:27,633 --> 00:18:29,333 ¿Pensé que ese caso estaba cerrado? 229 00:18:29,334 --> 00:18:30,601 Es. 230 00:18:30,602 --> 00:18:32,102 Entonces manténgase alejado de Van Tilden. 231 00:18:32,103 --> 00:18:34,004 el tiene amigos No quiero que lo molesten. 232 00:18:34,005 --> 00:18:35,205 Sí, señor. 233 00:18:35,206 --> 00:18:37,876 Además, Tienes suficiente en tus manos. 234 00:18:42,180 --> 00:18:46,316 El mexicano que mató a su esposa en ese burdel. ¿Recordar? 235 00:18:46,317 --> 00:18:47,718 Él aparecerá. 236 00:18:47,719 --> 00:18:50,254 Hazme un favor. Lo engañas. 237 00:18:50,255 --> 00:18:53,457 Sí, señor. 238 00:18:56,361 --> 00:18:58,096 ¿José? 239 00:19:01,900 --> 00:19:05,570 Si tienes pruebas para guardar El caso Van Tilden abierto... 240 00:19:05,571 --> 00:19:07,872 no me importa quiénes son sus amigos. 241 00:19:07,873 --> 00:19:10,575 No encubrimos a nadie. 242 00:19:10,576 --> 00:19:13,210 - ¿Te parece gracioso? - Uh, yo no, señor. 243 00:19:13,211 --> 00:19:16,513 Hay personas con influencia y gente sin ella. 244 00:19:16,514 --> 00:19:20,785 Algunos tienen conexiones... Otros, lo único que tienen es la ley. 245 00:19:20,786 --> 00:19:22,086 Somos la ley. 246 00:19:22,087 --> 00:19:24,622 Nadie tiene conexiones aquí. Nadie. 247 00:19:24,623 --> 00:19:26,023 Claro, capitán. 248 00:19:26,024 --> 00:19:27,758 Y soy anticuado. 249 00:19:27,759 --> 00:19:29,860 no solo pienso Los policías deberían ser honestos. 250 00:19:29,861 --> 00:19:31,261 Creo que la mayoría lo son. 251 00:19:31,262 --> 00:19:33,798 Y no me gustan los pícaros. 252 00:19:33,799 --> 00:19:36,400 no me gusta la forma arruinan a todos los demás. 253 00:19:36,401 --> 00:19:40,537 Encuentro un policía podrido, deseará estar muerto. 254 00:19:40,538 --> 00:19:42,608 Lo crucificaré. 255 00:19:51,249 --> 00:19:53,550 ¿Crees que el viejo huele algo? 256 00:19:53,551 --> 00:19:54,919 ¿Qué hay para oler? 257 00:19:54,920 --> 00:19:56,887 simplemente no le gusta Policías corruptos, eso es todo. 258 00:19:56,888 --> 00:19:59,289 - Así de simple, ¿eh? - Algunas cosas son simples. 259 00:19:59,290 --> 00:20:01,158 Ese Kenny era bastante simple. 260 00:20:01,159 --> 00:20:03,661 pensando que podría abrir una caja fuerte a plena luz del día, 261 00:20:03,662 --> 00:20:05,730 especialmente cuando él no era ningún ladrón de cajas fuertes. 262 00:20:05,731 --> 00:20:07,998 Él resolvió ese, está bien. 263 00:20:07,999 --> 00:20:11,401 La abrió. Eso no es lo mismo. 264 00:20:11,402 --> 00:20:15,640 ¿Desde cuándo estás? ¿Estás tan interesado en las cajas fuertes? 265 00:20:15,641 --> 00:20:17,942 Es mi hobby. 266 00:20:17,943 --> 00:20:20,646 ¿O no lo sabías? 267 00:20:34,893 --> 00:20:38,495 él no aparecerá sólo para ver a su hijo. 268 00:20:38,496 --> 00:20:39,830 No está tan loco. 269 00:20:39,831 --> 00:20:43,167 el tiene que saber Habrá policías alrededor. 270 00:20:44,569 --> 00:20:47,972 No podemos sentarnos aquí todo el día. ¿Cómo se vería en un informe? 271 00:20:47,973 --> 00:20:50,941 tenemos que mostrar hemos estado haciendo algo. 272 00:20:50,942 --> 00:20:53,377 ¿Qué es lo que quieres hacer? 273 00:20:53,378 --> 00:20:57,682 Bueno, tenemos que hacer preguntas. 274 00:20:57,683 --> 00:21:00,685 ¿A quién quieres preguntar? 275 00:21:00,686 --> 00:21:03,320 ¿Quién crees? 276 00:21:14,666 --> 00:21:16,266 Tengo una regla... Ningunos casados. 277 00:21:16,267 --> 00:21:18,302 Cuando estén casados, son problemas. 278 00:21:18,303 --> 00:21:21,171 ¿Qué podría hacer? Me suplicó de rodillas. 279 00:21:21,172 --> 00:21:22,339 Tu amigo. 280 00:21:26,111 --> 00:21:27,511 ¿Conocías a su marido? 281 00:21:32,918 --> 00:21:34,551 ¿Cuáles eran sus hábitos? 282 00:21:35,721 --> 00:21:37,254 No, no me refiero a eso. 283 00:21:37,255 --> 00:21:38,856 Quiero decir, ¿qué le gustaba hacer? ¿Adónde le gustaba ir? 284 00:21:40,191 --> 00:21:42,492 ver la televisión, jugar con el niño. 285 00:21:42,493 --> 00:21:43,994 Él siempre estaba ocupando su lugar. 286 00:21:43,995 --> 00:21:45,495 ¿Qué tipo de lugares? 287 00:21:51,737 --> 00:21:53,170 Todos se aprovechan. 288 00:21:53,171 --> 00:21:54,839 Gracias por el café. 289 00:21:57,175 --> 00:21:59,210 Sí. 290 00:22:08,119 --> 00:22:09,854 ¿Hiciste todas tus preguntas? 291 00:22:09,855 --> 00:22:11,155 Todo lo que pude pensar. 292 00:22:11,156 --> 00:22:12,456 �Cu�I es Tu d�a libre? 293 00:22:12,457 --> 00:22:14,424 Solamente trabajo de noche. 294 00:22:14,425 --> 00:22:17,362 ¿Por qué no guardas eso? para tu hora de almuerzo? 295 00:22:21,900 --> 00:22:25,335 Bueno, no puedo ajustar mis horas. a gusto del cocinero. 296 00:22:25,336 --> 00:22:28,806 llegaré allí lo más rápido que pueda, ¿de acuerdo? 297 00:22:28,807 --> 00:22:30,408 Está bien. Adiós. 298 00:22:42,353 --> 00:22:43,754 ¿Puedo dejarte? 299 00:22:43,755 --> 00:22:46,123 Uh, no, no, adelante. Aún no he terminado. 300 00:22:46,124 --> 00:22:47,624 Nos vemos mañana. 301 00:22:47,625 --> 00:22:49,526 Nos vemos. 302 00:23:29,134 --> 00:23:32,736 Tienes una señora Phil Kenny trabajando aquí? 303 00:23:32,737 --> 00:23:34,772 Allí. 304 00:23:44,415 --> 00:23:46,316 Mira donde Vas a ir, mack. 305 00:23:46,317 --> 00:23:48,152 - Me debes un trago. - Lo siento. 306 00:23:48,153 --> 00:23:49,887 Dije que me debes un trago. 307 00:23:49,888 --> 00:23:52,190 Dije que lo sentía. 308 00:23:56,694 --> 00:23:58,896 Suspender. Policía. 309 00:23:58,897 --> 00:24:00,630 ¿Así que lo que? 310 00:24:11,009 --> 00:24:14,245 ¿Sra. Kenny? 311 00:24:19,684 --> 00:24:22,020 Rosie. 312 00:24:23,554 --> 00:24:25,857 Hola joe. 313 00:24:28,059 --> 00:24:30,528 ¿Eres la esposa de Phil Kenny? 314 00:24:31,362 --> 00:24:33,030 Viuda. 315 00:24:35,867 --> 00:24:38,235 Sí. 316 00:24:38,236 --> 00:24:40,737 Lo siento por eso. 317 00:24:40,738 --> 00:24:43,107 Eh... 318 00:24:43,108 --> 00:24:45,809 Tengo que hablar contigo, Rosie. 319 00:24:45,810 --> 00:24:47,978 ¿Sobre Phil? 320 00:24:47,979 --> 00:24:49,346 Para abridores. 321 00:24:49,347 --> 00:24:52,682 no tengo nada para decirte, Joe, 322 00:24:52,683 --> 00:24:54,518 sobre Phil o cualquier otra cosa. 323 00:24:54,519 --> 00:24:56,887 Sólo dime cómo has estado. 324 00:24:56,888 --> 00:24:59,958 He estado por aquí. 325 00:25:02,393 --> 00:25:05,196 Es bueno verte, Rosie. 326 00:25:20,545 --> 00:25:23,013 Escapar. Sal de aquí. 327 00:25:23,014 --> 00:25:25,015 - Déjame en paz. - Por favor. 328 00:25:25,016 --> 00:25:26,483 ¡Déjame en paz! 329 00:25:26,484 --> 00:25:28,986 ¿Qué pasa? ¿No oyes tan bien? 330 00:25:28,987 --> 00:25:30,421 Ella dijo que la dejaran en paz. 331 00:25:32,523 --> 00:25:35,093 Por favor. 332 00:25:44,735 --> 00:25:47,071 Aquí. 333 00:25:47,072 --> 00:25:49,540 No fue su culpa. 334 00:25:51,076 --> 00:25:54,179 ¿Qué tal mi bebida? ¡Oye, policía! 335 00:26:52,670 --> 00:26:55,772 Eso es exactamente lo que pensé... 336 00:26:55,773 --> 00:26:59,609 Hola, cariño. No te esperaba. 337 00:26:59,610 --> 00:27:01,811 jack y yo solo estábamos tomando una copa. 338 00:27:01,812 --> 00:27:02,846 ¿Quieres uno? 339 00:27:02,847 --> 00:27:05,749 Lo conseguiré. 340 00:27:05,750 --> 00:27:07,584 ¿Ya cenaste? 341 00:27:07,585 --> 00:27:10,620 - No tengo hambre. - Pero lo arreglaré. 342 00:27:10,621 --> 00:27:11,855 No tengo hambre. 343 00:27:13,524 --> 00:27:15,359 Bueno, Paula me está esperando. 344 00:27:15,360 --> 00:27:17,561 Será mejor que me vaya. Gracias por la bebida, Lisa. 345 00:27:17,562 --> 00:27:19,163 Adelante, termínalo. 346 00:27:19,164 --> 00:27:21,231 Jack vino aquí Para verte, cariño. 347 00:27:21,232 --> 00:27:23,900 Sí, yo, eh... tengo Otra multa por exceso de velocidad. 348 00:27:23,901 --> 00:27:25,235 En realidad, el tercero este mes. 349 00:27:25,236 --> 00:27:27,204 Deben estar apuntándome. 350 00:27:27,205 --> 00:27:29,173 No es el dinero lo que me importa ya sabes. 351 00:27:29,174 --> 00:27:30,674 No puedo perder el tiempo. 352 00:27:30,675 --> 00:27:32,676 Pierdes un día entero merodeando por una sala del tribunal. 353 00:27:32,677 --> 00:27:34,711 Bueno, Estás merodeando por aquí. 354 00:27:34,712 --> 00:27:37,681 ¿O no consideras colgarte? alrededor de mi esposa es un desperdicio? 355 00:27:37,682 --> 00:27:38,915 José. 356 00:27:38,916 --> 00:27:40,850 no lo sé A qué te refieres, Joe. 357 00:27:40,851 --> 00:27:44,188 Vine aquí porque pensé un amigo y un vecino... 358 00:27:44,189 --> 00:27:45,655 Puedo arreglar un boleto para usted. 359 00:27:45,656 --> 00:27:47,724 - No veo ninguna razón... - ¿Estabas acelerando? 360 00:27:47,725 --> 00:27:49,959 - Sí, pero... - Declararse culpable. 361 00:27:49,960 --> 00:27:51,628 ya veré no consigues la silla. 362 00:27:51,629 --> 00:27:54,098 Y la próxima vez que vengas aquí, trae a tu esposa, ¿eh? 363 00:27:54,099 --> 00:27:58,568 Bueno, ella... ella tuvo algunos cosas que hacer en la casa. 364 00:27:58,569 --> 00:28:00,805 Espera hasta que termine. 365 00:28:02,940 --> 00:28:06,310 Nunca lo hubiera soñado. 366 00:28:06,311 --> 00:28:08,079 Un policía honesto. 367 00:28:15,420 --> 00:28:18,089 ¿Estás orgulloso de ti mismo? 368 00:28:19,490 --> 00:28:22,727 el tiene suerte No le rompí la espalda. 369 00:28:23,694 --> 00:28:25,395 ¿Quién crees que eres? 370 00:28:25,396 --> 00:28:26,763 Sólo porque llevas una placa, 371 00:28:26,764 --> 00:28:28,932 crees que tienes el derecho irrumpir aquí? 372 00:28:28,933 --> 00:28:31,568 no me gusta el ¡Intentando besarme con mi esposa! 373 00:28:31,569 --> 00:28:34,171 - ¡Vino a verte! - Oh, en la oreja de un cerdo. 374 00:28:34,172 --> 00:28:35,839 Muy bien entonces. Lo invité. 375 00:28:35,840 --> 00:28:38,275 Cuando supe que llegarías tarde, lo llamé 376 00:28:38,276 --> 00:28:39,876 sólo para un poco de diversión y juegos. 377 00:28:39,877 --> 00:28:41,211 ¿Es eso lo que quieres oír? 378 00:28:41,212 --> 00:28:42,679 No quiero escuchar nada. 379 00:28:42,680 --> 00:28:44,581 No, quieres una confesión. 380 00:28:44,582 --> 00:28:47,917 Estoy cansado de que juegues al policía. Esto es un anillo, no unas esposas. 381 00:28:47,918 --> 00:28:50,687 Si quiero tomar una copa, Tomo una copa. 382 00:28:50,688 --> 00:28:51,821 ¡No con él! 383 00:28:51,822 --> 00:28:53,957 ¡Con quien quiera! 384 00:28:53,958 --> 00:28:57,361 Te casaste conmigo. No me compraste. 385 00:28:57,362 --> 00:28:59,663 No podía permitírmelo. 386 00:28:59,664 --> 00:29:03,301 No puedes permitírtelo ahora. 387 00:29:04,735 --> 00:29:07,103 Ahora que carajo ¿Eso significa? 388 00:29:07,104 --> 00:29:09,439 No eres mi dueño, Joe. 389 00:29:09,440 --> 00:29:11,642 ¡Ni siquiera puedes apoyarme! 390 00:30:10,335 --> 00:30:13,370 usted retrocedió al barrio, ¿eh? 391 00:30:13,371 --> 00:30:15,739 Mi hermana me consiguió este lugar. 392 00:30:15,740 --> 00:30:20,510 Sí. Algunas cosas nunca cambian, ¿eh? 393 00:30:20,511 --> 00:30:25,582 Ya sabes, los inteligentes, crecen, se alejan. 394 00:30:25,583 --> 00:30:28,752 Oye, lo que sea que haya pasado ¿A ese niño gordo? 395 00:30:28,753 --> 00:30:31,921 ¿Qué fue? Fa... Gorda, gorda, la rata de agua. 396 00:30:31,922 --> 00:30:35,525 Eddie Baggett. 397 00:30:35,526 --> 00:30:37,994 Lo último que oí de él, estuvo cumpliendo de 5 a 10 años 398 00:30:37,995 --> 00:30:39,463 por robo a mano armada. 399 00:30:39,464 --> 00:30:42,966 ¿Eso es todo lo que tienes? recuerda sobre este lugar... 400 00:30:42,967 --> 00:30:44,534 ¿Dónde vivía Eddie Baggett? 401 00:30:44,535 --> 00:30:47,605 ¿Por qué? alguien más vivir aqui o que? 402 00:30:55,112 --> 00:30:58,147 Este era el lugar... 403 00:30:58,148 --> 00:31:01,885 Donde nosotros... 404 00:31:01,886 --> 00:31:03,521 En el tejado. 405 00:31:07,358 --> 00:31:08,992 Recuerdo. 406 00:31:08,993 --> 00:31:12,263 ¿Te acuerdas? 407 00:31:16,901 --> 00:31:19,704 Fue la primera vez para mí. 408 00:31:20,971 --> 00:31:23,373 Lo sé. 409 00:31:23,374 --> 00:31:28,011 Actuaste como si Acabo de descubrir América. 410 00:31:28,012 --> 00:31:30,013 Tú también lo hiciste. 411 00:31:30,014 --> 00:31:32,417 Pensé que sí. 412 00:31:34,919 --> 00:31:39,390 Vamos, Colón. Haré un poco de café. 413 00:31:54,405 --> 00:31:57,273 Yo era un borracho cuando conocí a Kenny. 414 00:31:57,274 --> 00:32:00,043 Él me acogió, me cuidó. 415 00:32:00,044 --> 00:32:03,647 el me cuido y yo lo cuidé. 416 00:32:03,648 --> 00:32:06,082 No merecía lo que pasó. 417 00:32:06,083 --> 00:32:08,452 Bueno, debería haberlo hecho Se mantuvo alejado de las cajas fuertes. 418 00:32:08,453 --> 00:32:10,286 ¿Qué necesitaba? ¿El dinero para... basura? 419 00:32:10,287 --> 00:32:13,957 Supongo que debe haberlo hecho. 420 00:32:15,326 --> 00:32:17,561 Ahora es tu turno. 421 00:32:17,562 --> 00:32:20,330 Háblame de tu esposa. 422 00:32:20,331 --> 00:32:22,198 Bueno, ella es una esposa. 423 00:32:22,199 --> 00:32:25,101 He oído que es hermosa. 424 00:32:25,102 --> 00:32:26,970 Y rico. 425 00:32:26,971 --> 00:32:29,706 no lo sé sobre que ella sea rica. 426 00:32:29,707 --> 00:32:33,543 Bueno, no compraste ese traje sobre lo que gana un policía. 427 00:32:33,544 --> 00:32:35,311 Siempre me gustó la buena ropa. 428 00:32:35,312 --> 00:32:38,548 Sabes, solía comprar $100 Se adapta incluso cuando era niño. 429 00:32:38,549 --> 00:32:39,783 Lo recuerdas. 430 00:32:39,784 --> 00:32:41,585 ¿Por qué eres tan susceptible? 431 00:32:41,586 --> 00:32:43,821 ¿Quién te dijo que mi esposa era rica? 432 00:32:44,889 --> 00:32:48,792 Sr. Klein en la tienda de dulces. 433 00:32:48,793 --> 00:32:53,730 Él realiza un seguimiento de quién hace el bien en el barrio. 434 00:32:53,731 --> 00:32:58,201 Ahora mismo, sois tú y Davy Pérez. 435 00:32:58,202 --> 00:33:00,937 - ¿Te refieres al luchador? - Mm-hmm. 436 00:33:00,938 --> 00:33:01,906 Es un vagabundo. 437 00:33:01,907 --> 00:33:04,474 Incluso yo puedo azotar a Davy Pérez. 438 00:33:04,475 --> 00:33:07,577 Siempre fuiste un buen luchador. 439 00:33:09,013 --> 00:33:12,281 ¿Recuerdas al chico? ¿Te golpeaste por mi culpa? 440 00:33:12,282 --> 00:33:13,917 Eso no fue por tu culpa. 441 00:33:13,918 --> 00:33:16,219 ¿Por qué más le darías una paliza? 442 00:33:16,220 --> 00:33:18,287 Ni siquiera lo conocías. 443 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Estaba haciendo comentarios. 444 00:33:20,458 --> 00:33:22,826 - Acerca de mí. - ¿Qué esperabas? 445 00:33:22,827 --> 00:33:24,961 Llevabas un vestido Corta hasta tu... 446 00:33:24,962 --> 00:33:26,930 no te gustó ese vestido, ¿verdad? 447 00:33:26,931 --> 00:33:29,365 Oh, ese vestido me metió Más malditas peleas, te lo digo. 448 00:33:29,366 --> 00:33:33,070 ¿Es por eso que podrías ¿Nunca esperas para sacármelo de encima? 449 00:33:37,274 --> 00:33:39,609 Tienes compañía. 450 00:33:39,610 --> 00:33:42,278 Son niños. 451 00:33:42,279 --> 00:33:44,180 Ese es el timbre de abajo. 452 00:33:44,181 --> 00:33:48,452 Ellos... ellos... ellos suenan todas las campanas y salir corriendo. 453 00:33:48,453 --> 00:33:49,753 Ya conoces a los niños. 454 00:33:53,458 --> 00:33:55,492 ¿Bajo? 455 00:33:55,493 --> 00:33:59,629 No. 456 00:33:59,630 --> 00:34:01,499 Se irán. 457 00:34:04,502 --> 00:34:06,737 ¿Ver? 458 00:34:13,077 --> 00:34:15,745 ¿Desde cuándo estás? ¿miedo a los niños? 459 00:34:15,746 --> 00:34:18,548 Estoy un poco nervioso. Eso es todo. 460 00:34:18,549 --> 00:34:20,083 Desde que mataron a Kenny. 461 00:34:20,084 --> 00:34:23,286 ¿Crees que alguien Intentaré matarte, ¿verdad? 462 00:34:23,287 --> 00:34:26,756 Bueno, no tanto mientras me mantengo alejado de las cajas fuertes. 463 00:34:26,757 --> 00:34:29,659 ¿Qué había en esa caja fuerte, Rosie? 464 00:34:29,660 --> 00:34:32,095 ¿Qué hay en una caja fuerte... dinero? 465 00:34:32,096 --> 00:34:33,563 ¿Kenny te dijo eso? 466 00:34:33,564 --> 00:34:35,799 Nunca me dijo nada. 467 00:34:35,800 --> 00:34:38,101 Él no me dijo, y no pregunté. 468 00:34:38,102 --> 00:34:41,170 Bueno, cuando llegamos allí, esa caja fuerte estaba vacía. 469 00:34:41,171 --> 00:34:44,407 Bueno, ese es Kenny para ti. 470 00:34:44,408 --> 00:34:47,645 Confía en él que te maten por nada. 471 00:34:54,118 --> 00:34:56,686 ¿De qué tienes miedo, Rosie? 472 00:34:56,687 --> 00:34:58,321 Mi nombre es Rosalía. 473 00:34:58,322 --> 00:35:03,059 Eres el único Alguna vez dejé de llamarme Rosie. 474 00:35:03,060 --> 00:35:04,861 Odio ese nombre. 475 00:35:04,862 --> 00:35:09,099 no te quiero para llamarme así nunca más. 476 00:35:14,304 --> 00:35:17,941 La última vez que te vi, ibas a ser abogado. 477 00:35:17,942 --> 00:35:20,510 ¿Cómo es que sigues siendo policía? 478 00:35:20,511 --> 00:35:22,679 Me gusta ser policía. 479 00:35:22,680 --> 00:35:26,082 ¿Cómo te puede gustar ser policía? 480 00:35:26,083 --> 00:35:29,418 Oh, me gusta arrestar gente. 481 00:35:29,419 --> 00:35:31,320 ¿Está bien? 482 00:35:31,321 --> 00:35:35,525 podrías haber sido un hombre profesional. 483 00:35:35,526 --> 00:35:38,494 - Rosie... - Rosalía. 484 00:35:38,495 --> 00:35:40,697 ...Estoy tratando de ayudarte. 485 00:35:40,698 --> 00:35:42,098 Eres un mentiroso. 486 00:35:42,099 --> 00:35:44,267 Estás en problemas y quiero ayudar. 487 00:35:44,268 --> 00:35:46,870 ¿Quieres ayudarme? Déjame en paz. 488 00:35:46,871 --> 00:35:51,107 No te sentiste así antes de que sonara el timbre. 489 00:35:51,108 --> 00:35:54,644 No estabas actuando como un policía. 490 00:35:54,645 --> 00:36:00,149 me lo estaba pasando bien con un viejo amigo. 491 00:36:00,150 --> 00:36:03,620 Todavía podríamos pasar un buen rato. 492 00:36:03,621 --> 00:36:07,557 ¿Pensé que estabas casado? 493 00:36:07,558 --> 00:36:08,792 Soy. 494 00:36:08,793 --> 00:36:12,596 Pero no trabajas en eso. 495 00:36:12,597 --> 00:36:15,231 Sí, trabajo en eso. 496 00:36:15,232 --> 00:36:17,100 Por dinero. 497 00:36:17,101 --> 00:36:22,739 Lo lamento. No quise decir eso. 498 00:36:22,740 --> 00:36:26,043 ¿Qué quieres? de mi parte, Joe? 499 00:36:30,480 --> 00:36:34,051 Lo que siempre quise. 500 00:36:44,695 --> 00:36:48,032 Cristóbal Colón. 501 00:37:13,824 --> 00:37:16,225 Haré un poco de café. 502 00:37:16,226 --> 00:37:18,895 No, no tengo tiempo. 503 00:37:18,896 --> 00:37:21,330 Bueno, ¿qué tal un par de huevos? 504 00:37:21,331 --> 00:37:22,632 No tardan nada. 505 00:37:22,633 --> 00:37:23,900 No, gracias. 506 00:37:23,901 --> 00:37:26,602 Bueno, tienes que desayunar. 507 00:37:26,603 --> 00:37:28,537 Es la comida más importante. 508 00:37:28,538 --> 00:37:31,074 Lo leí en un libro. 509 00:37:31,075 --> 00:37:34,744 Mira, eh, deja de intentarlo. para cuidarme, ¿eh? 510 00:37:34,745 --> 00:37:35,912 No soy el tipo. 511 00:37:35,913 --> 00:37:38,315 Soy. 512 00:37:40,685 --> 00:37:42,051 - José. - ¿Mmm? 513 00:37:42,052 --> 00:37:45,322 ¿Qué haces? ¿Quieres saber sobre Kenny? 514 00:37:57,768 --> 00:38:00,837 Sabías que te lo diría. 515 00:38:00,838 --> 00:38:04,709 Todo lo que tenías que hacer estaba dando vueltas. 516 00:38:06,744 --> 00:38:08,544 ¿Qué había en la caja fuerte? 517 00:38:08,545 --> 00:38:11,015 Medio millón de dólares. 518 00:38:13,984 --> 00:38:15,719 ¿Cómo lo supo Kenny? 519 00:38:15,720 --> 00:38:18,087 Trabajó para Van Tilden. 520 00:38:18,088 --> 00:38:20,623 ¿Trabajaste para él? ¿Qué hizo? 521 00:38:20,624 --> 00:38:25,128 Ah, dijo era mejor que no lo supiera. 522 00:38:25,129 --> 00:38:29,032 Pero estaba torcido. Puedes contar con eso. 523 00:38:29,033 --> 00:38:32,601 Entonces, este Van Tilden. 524 00:38:32,602 --> 00:38:34,503 ¿Kenny alguna vez habló de él? 525 00:38:34,504 --> 00:38:36,773 Le tenía miedo. 526 00:38:36,774 --> 00:38:38,374 Eso lo sé. 527 00:38:38,375 --> 00:38:42,045 Debería haber estado más asustado. Todavía estaría vivo. 528 00:38:42,046 --> 00:38:44,380 Te habló del dinero. 529 00:38:44,381 --> 00:38:47,183 Él quería que yo estuviera incluido. 530 00:38:47,184 --> 00:38:50,920 Siempre nos íbamos... América del Sur, Honolulú. 531 00:38:50,921 --> 00:38:54,157 Cada día, en un lugar diferente. 532 00:38:54,158 --> 00:38:57,927 Será mejor que te vayas de la ciudad. 533 00:38:57,928 --> 00:39:00,130 ¿Sobre qué? 534 00:39:04,101 --> 00:39:06,936 No quiero tu dinero, Joe. 535 00:39:06,937 --> 00:39:09,739 quieres terminar ¿De la misma manera que Kenny? 536 00:39:09,740 --> 00:39:11,841 Eres policía. Protégeme. 537 00:39:11,842 --> 00:39:13,376 No puedo. 538 00:39:13,377 --> 00:39:16,045 ¿No puedes proteger a un testigo? 539 00:39:16,046 --> 00:39:18,181 No eres testigo, Rosie. 540 00:39:18,182 --> 00:39:22,019 Y lo que me dices es no evidencia. Son rumores. 541 00:39:24,188 --> 00:39:27,390 Déjame saber adónde vas, ¿eh? 542 00:39:29,794 --> 00:39:31,527 Seguro. 543 00:39:31,528 --> 00:39:34,064 Te enviaré una postal. 544 00:39:38,402 --> 00:39:40,169 ¿José? 545 00:39:40,170 --> 00:39:42,205 Deberías haberte casado conmigo. 546 00:39:42,206 --> 00:39:45,108 hubieras sido un abogado ahora. 547 00:39:45,109 --> 00:39:47,811 No quiero ser abogado. 548 00:39:47,812 --> 00:39:50,246 Conmigo hubieras querido. 549 00:39:50,247 --> 00:39:53,083 no hubiera sido el dinero conmigo. 550 00:39:54,785 --> 00:39:57,321 hubiera sido bueno para ti, joe. 551 00:39:59,924 --> 00:40:02,159 Vuelve a dormir, Rosie. 552 00:40:49,706 --> 00:40:54,577 ¿José? 553 00:40:54,578 --> 00:40:56,779 ¿Acabas de entrar? 554 00:40:56,780 --> 00:40:58,014 Sí. 555 00:40:58,015 --> 00:41:00,183 ¿Qué hora es? 556 00:41:00,184 --> 00:41:02,785 se camioneta 557 00:41:02,786 --> 00:41:03,887 Ah. 558 00:41:03,888 --> 00:41:06,389 Lamento lo de anoche. 559 00:41:06,390 --> 00:41:11,427 Eh, estaba molesto. No sabía lo que estaba diciendo. 560 00:41:12,496 --> 00:41:15,098 Me hiciste sentir culpable sobre Jack, 561 00:41:15,099 --> 00:41:17,834 y supongo Quería vengarme. 562 00:41:25,976 --> 00:41:29,112 No estás enojado por Jack. 563 00:41:29,113 --> 00:41:31,948 Sabes que eso no es nada. 564 00:41:31,949 --> 00:41:34,183 Nunca podría pasar nada con Jack. 565 00:41:34,184 --> 00:41:37,187 ¿Cómo podría? Él no significa nada para mí. 566 00:41:40,090 --> 00:41:42,258 estas enojado porque yo no diría 567 00:41:42,259 --> 00:41:44,527 que viviría contigo en cualquier lugar. 568 00:41:44,528 --> 00:41:49,899 No lo demostraste, pero te conozco. 569 00:41:49,900 --> 00:41:52,501 Eres mi marido. 570 00:41:52,502 --> 00:41:57,140 se como llegas cuando estás enojado. 571 00:41:57,141 --> 00:42:00,643 ¿Sabes cuando realmente lo sé? 572 00:42:00,644 --> 00:42:02,512 Cuando hacemos el amor. 573 00:42:12,456 --> 00:42:16,460 Eres el único alguna vez quise. 574 00:42:24,468 --> 00:42:25,935 José. 575 00:42:25,936 --> 00:42:28,572 Ah, Joe. 576 00:42:50,327 --> 00:42:52,128 - Hola, Joe. - ¿Qué? 577 00:42:52,129 --> 00:42:54,030 ¿Crees en la astrología? 578 00:42:54,031 --> 00:42:55,598 Quiero decir, ¿las estrellas y todo eso? 579 00:42:55,599 --> 00:42:58,901 Hay mucho que decir a su favor, ya sabes. 580 00:42:58,902 --> 00:43:00,369 ¿Por qué? 581 00:43:00,370 --> 00:43:03,272 Bueno, tienen que estar ahí por una razón. 582 00:43:03,273 --> 00:43:05,208 Son un hecho científico. 583 00:43:05,209 --> 00:43:06,775 ¿Sabes cuál es mi...? 584 00:43:06,776 --> 00:43:09,378 - dijo mi horóscopo hoy, Joe? - No. 585 00:43:09,379 --> 00:43:12,181 Dijo que si hoy sólo tenía confianza, 586 00:43:12,182 --> 00:43:14,050 Me traería buena suerte. 587 00:43:14,051 --> 00:43:15,584 ¿Te digo en quién confiar? 588 00:43:15,585 --> 00:43:18,787 - Todos, supongo. - Ay, mucha suerte. 589 00:43:18,788 --> 00:43:20,223 Tú. 590 00:43:20,224 --> 00:43:22,858 Eres mi compañero. Tengo que empezar contigo. 591 00:43:22,859 --> 00:43:26,395 - Está bien, entonces confía en mí. - Oh, confío en ti, Joe. 592 00:43:26,396 --> 00:43:29,865 Si no confiara en ti, lo haría Ya te he entregado. 593 00:43:29,866 --> 00:43:31,567 Se supone que debes informar 594 00:43:31,568 --> 00:43:35,504 todos los que ves En un caso, Joe... todos. 595 00:43:35,505 --> 00:43:39,409 De lo contrario, es un informe falso. 596 00:43:51,055 --> 00:43:53,222 ¿Me has estado siguiendo? 597 00:43:53,223 --> 00:43:54,823 Soy tu socio. 598 00:43:54,824 --> 00:43:56,259 No lo vuelvas a hacer. 599 00:43:56,260 --> 00:43:58,527 No creo que tenga que hacerlo. 600 00:43:58,528 --> 00:44:00,863 Hola, Joe. 601 00:44:00,864 --> 00:44:03,999 Crees que tal vez había dinero en esa caja fuerte? 602 00:44:04,000 --> 00:44:05,468 ¿Cómo debería saberlo? 603 00:44:05,469 --> 00:44:08,671 Bueno, pensé que tal vez La señora Kenny te lo dijo. 604 00:44:08,672 --> 00:44:09,772 Ella me lo dijo. 605 00:44:09,773 --> 00:44:11,040 Le dije que éramos socios. 606 00:44:11,041 --> 00:44:13,008 Incluso le mostré esa foto nuestra... 607 00:44:13,009 --> 00:44:14,610 ya sabes, el en el juego de pelota. 608 00:44:14,611 --> 00:44:17,646 Estaba asustada. yo queria para darle tranquilidad. 609 00:44:17,647 --> 00:44:20,283 ¿Qué más quieres, Pete? 610 00:44:20,284 --> 00:44:23,219 Quiero mucho dinero, Joe. 611 00:44:23,220 --> 00:44:26,122 quiero vivir en una linda casa con escaleras, 612 00:44:26,123 --> 00:44:27,556 No es un apartamento de mala muerte. 613 00:44:27,557 --> 00:44:30,426 quiero una piscina para cuando tenga calor. 614 00:44:30,427 --> 00:44:32,961 Quiero el auto de este año. 615 00:44:32,962 --> 00:44:35,698 Estoy cansado de ser policía, Joe. 616 00:44:35,699 --> 00:44:37,966 No me pagan lo suficiente y me podrían matar, 617 00:44:37,967 --> 00:44:41,304 y la gente me mira como si simplemente salió arrastrándose de debajo de una roca. 618 00:44:41,305 --> 00:44:44,740 Quiero ser rico, Joe. 619 00:44:44,741 --> 00:44:46,809 Ay, Joe, Joe. 620 00:44:46,810 --> 00:44:48,811 Eres mi buena suerte, Joe. 621 00:44:48,812 --> 00:44:51,247 Tengo que confiar en ti. 622 00:44:51,248 --> 00:44:53,582 No hagas tonterías dificultades. 623 00:44:53,583 --> 00:44:55,451 No... no intentes estafarme. 624 00:44:55,452 --> 00:44:59,655 He estado trabajando a tu lado Durante seis años, Joe. Seis años. 625 00:44:59,656 --> 00:45:03,159 Crees que no sé cuando estás tramando algo, ¿eh? 626 00:45:03,160 --> 00:45:04,727 Soy un observador entrenado. 627 00:45:04,728 --> 00:45:07,096 ¿Qué deseas? 628 00:45:07,097 --> 00:45:10,066 Quiero entrar. 629 00:45:37,994 --> 00:45:39,795 ¿Alguna señal del padre de la niña? 630 00:45:39,796 --> 00:45:40,996 Mnh-mnh. 631 00:45:40,997 --> 00:45:43,299 ¿Qué pasa con el médico? ¿Lo revisaste? 632 00:45:43,300 --> 00:45:45,334 Sí, limpio como una patena. 633 00:45:45,335 --> 00:45:47,770 Mandamás. Graduado de las mejores escuelas. 634 00:45:47,771 --> 00:45:50,473 mi tipo de medico después de hacer mi fortuna. 635 00:45:50,474 --> 00:45:53,242 Nada sospechoso, ¿eh? 636 00:45:53,243 --> 00:45:55,178 Yo no dije eso. 637 00:45:55,179 --> 00:45:57,180 Vamos, ahora. Deja de bromear. 638 00:45:57,181 --> 00:45:58,447 ¿Qué encontraste? 639 00:45:58,448 --> 00:46:00,349 Sólo que uno de sus pacientes 640 00:46:00,350 --> 00:46:02,418 es el jefe de la mafia en Detroit. 641 00:46:02,419 --> 00:46:04,853 Otro es Joe Frescotti. desde Louisville 642 00:46:04,854 --> 00:46:07,323 y los hermanos O'Toole desde el este. 643 00:46:07,324 --> 00:46:09,592 Se enferman igual que cualquier otra persona. 644 00:46:09,593 --> 00:46:11,894 no tienen medicos en Detroit? 645 00:46:11,895 --> 00:46:15,531 Ni siquiera es un especialista. Sólo hace práctica general. 646 00:46:15,532 --> 00:46:18,967 No, alguien se dio cuenta una buena manera de tener una reunión 647 00:46:18,968 --> 00:46:20,336 todo en alza y arriba. 648 00:46:20,337 --> 00:46:22,738 si hay algo para reunirse. 649 00:46:22,739 --> 00:46:24,740 Medio millón de dólares. 650 00:46:24,741 --> 00:46:27,610 Si, bueno, Yo iría a un médico para eso. 651 00:46:27,611 --> 00:46:29,712 Incluso iría al dentista. 652 00:46:29,713 --> 00:46:32,415 Ya sabes, lo que no puedo entender 653 00:46:32,416 --> 00:46:34,817 es por eso que puso ¿Devolver el dinero a la caja fuerte? 654 00:46:34,818 --> 00:46:36,952 ¿Dónde más lo pondría? 655 00:46:36,953 --> 00:46:38,487 Una caja de seguridad 656 00:46:38,488 --> 00:46:40,523 que cualquier D.A. de dos bits. ¿Se puede obtener una orden judicial para abrir? 657 00:46:40,524 --> 00:46:42,491 Ni siquiera puedes invertirlo estos dias 658 00:46:42,492 --> 00:46:44,893 sin que quieran saber de donde vino. 659 00:46:44,894 --> 00:46:47,530 - ¿Dónde guardas el dinero? - En tu dormitorio. 660 00:46:47,531 --> 00:46:49,598 Bueno, está protegido. 661 00:46:49,599 --> 00:46:53,035 Con esas conexiones, él ha mejorado. protección que la que podría obtener de nosotros. 662 00:46:53,036 --> 00:46:55,471 Ya viste lo que le pasó a Kenny. 663 00:46:55,472 --> 00:46:59,007 Entonces, ¿por qué estás tan ¿Estás ansioso por que te pase a ti? 664 00:46:59,008 --> 00:47:00,376 Oh, no soy Kenny. 665 00:47:00,377 --> 00:47:04,281 Y tengo un compañero. 666 00:47:05,715 --> 00:47:09,685 tu conoces la belleza de esta operación? 667 00:47:09,686 --> 00:47:10,620 ¿Qué? 668 00:47:10,621 --> 00:47:13,856 No puede llamar a la policía. 669 00:47:39,483 --> 00:47:42,251 Síguelos. No te acerques demasiado. 670 00:47:55,732 --> 00:47:59,369 toma el auto hasta el fondo. 671 00:49:34,664 --> 00:49:38,066 ¿Cómo lo supiste? seria hoy? 672 00:49:38,067 --> 00:49:39,668 Es su cumpleaños. 673 00:49:39,669 --> 00:49:41,837 Vamos a recogerlo. 674 00:49:41,838 --> 00:49:44,674 No, todavía no. 675 00:51:44,127 --> 00:51:46,228 Está bien, no seas estúpido. 676 00:51:46,229 --> 00:51:49,765 Ya fuiste estúpido una vez. Ahora bien, ¿no es eso suficiente? 677 00:51:49,766 --> 00:51:51,534 ¿Qué pasa con ella? 678 00:51:51,535 --> 00:51:53,736 Podría resultar herida. 679 00:51:53,737 --> 00:51:57,240 empiezas algo y ella podría salir lastimada. 680 00:51:59,342 --> 00:52:01,678 ¿Es eso lo que quieres? 681 00:52:27,737 --> 00:52:30,607 Es para tu cumpleaños. 682 00:52:35,511 --> 00:52:39,015 Feliz cumpleaños. 683 00:52:55,464 --> 00:52:58,567 Pasaremos por la puerta lateral. Conozco la cerradura. 684 00:52:58,568 --> 00:52:59,968 ¿Qué pasa con la caja fuerte? 685 00:52:59,969 --> 00:53:02,370 Bueno, el cambio la combinación. 686 00:53:02,371 --> 00:53:03,839 Tendremos que arruinarlo. 687 00:53:03,840 --> 00:53:05,974 Van Tilden duerme en esa habitación. 688 00:53:05,975 --> 00:53:08,110 Bueno, esperaremos hasta que salga. 689 00:53:08,111 --> 00:53:10,045 Quizás podamos sacarlo. 690 00:53:10,046 --> 00:53:13,415 Podemos enviarlo a una llamada, un accidente o un paciente... 691 00:53:13,416 --> 00:53:14,617 algo así. 692 00:53:14,618 --> 00:53:16,551 No sale a las llamadas. 693 00:53:16,552 --> 00:53:20,155 ¿Qué clase de médico es ese? 694 00:53:20,156 --> 00:53:21,991 Uno rico. 695 00:53:31,534 --> 00:53:33,401 Doctor. 696 00:53:33,402 --> 00:53:34,870 Ah, señores. 697 00:53:34,871 --> 00:53:36,171 Qué bueno que hayas venido. 698 00:53:36,172 --> 00:53:38,406 Bueno, estábamos en el barrio. 699 00:53:38,407 --> 00:53:40,643 Iré directo al grano. 700 00:53:40,644 --> 00:53:42,978 he estado muy preocupado sobre ese hombre que maté. 701 00:53:42,979 --> 00:53:44,947 Oh, el era Un ladrón barato, doctor. 702 00:53:44,948 --> 00:53:46,749 Nadie lo va a extrañar. 703 00:53:46,750 --> 00:53:49,251 Sin embargo, él era un hombre y le quité la vida. 704 00:53:49,252 --> 00:53:52,454 Me gustaría compensar eso, si puedo. 705 00:53:52,455 --> 00:53:53,722 No puedes traerlo de vuelta. 706 00:53:53,723 --> 00:53:55,457 Me doy cuenta de eso. 707 00:53:55,458 --> 00:53:59,862 Descubrí que su madre es Todavía vivo en algún lugar del norte del estado. 708 00:53:59,863 --> 00:54:02,330 Hice arreglos para enviarla algo de dinero. 709 00:54:02,331 --> 00:54:04,599 Eso es muy considerado de tu parte. 710 00:54:04,600 --> 00:54:06,601 Lo mínimo que podía hacer. 711 00:54:06,602 --> 00:54:09,571 también me enteré que tiene esposa, 712 00:54:09,572 --> 00:54:12,240 y me gustaría ayudarla si puedo. 713 00:54:12,241 --> 00:54:15,510 El problema es, ella parece haber desaparecido. 714 00:54:15,511 --> 00:54:18,046 Me preguntaba, ya que eras los hombres en el caso... 715 00:54:18,047 --> 00:54:19,748 El caso está cerrado, doctor. 716 00:54:19,749 --> 00:54:20,983 La señora Kenny está a salvo. 717 00:54:20,984 --> 00:54:22,951 no hay ninguna razón para hacerla andar por ahí. 718 00:54:22,952 --> 00:54:25,287 y tu tienes No tengo idea de dónde está. 719 00:54:25,288 --> 00:54:26,989 Ninguno. 720 00:54:26,990 --> 00:54:30,225 supongo Es muy egoísta de mi parte. 721 00:54:30,226 --> 00:54:33,862 Si pudiera ayudar a la señora Kenny, aliviaría mi conciencia. 722 00:54:33,863 --> 00:54:36,699 Hasta ahora nunca me di cuenta Tenía conciencia. 723 00:54:36,700 --> 00:54:39,668 algo bueno sale de todo, ¿no? 724 00:54:39,669 --> 00:54:41,036 Sí. 725 00:54:41,037 --> 00:54:43,471 Bueno, si escuchas de cualquier cosa... 726 00:54:43,472 --> 00:54:45,040 Te lo haremos saber. 727 00:54:45,041 --> 00:54:46,474 Gracias. 728 00:54:46,475 --> 00:54:49,978 Ah, por cierto, no estaré aquí. la próxima semana, 729 00:54:49,979 --> 00:54:53,816 pero mi hombre Matthews tomará cualquier mensaje en la casa. 730 00:54:53,817 --> 00:54:57,085 Volamos a Acapulco. para pescar. 731 00:54:57,086 --> 00:55:00,588 Me lo receté después de lo sucedido. 732 00:55:00,589 --> 00:55:02,457 Una semana, dijiste. 733 00:55:02,458 --> 00:55:05,627 Ocho días, para ser exactos. Me voy mañana por la tarde. 734 00:55:05,628 --> 00:55:07,930 Que lo pase bien, doctor. 735 00:55:07,931 --> 00:55:09,966 Gracias. 736 00:55:18,942 --> 00:55:20,608 ¿Qué opinas? 737 00:55:20,609 --> 00:55:23,445 creo que lo mejor tu amiga la Sra. Kenny alguna vez lo hizo 738 00:55:23,446 --> 00:55:24,913 Fue tomarlo a la fuga. 739 00:55:24,914 --> 00:55:26,614 ¿Por qué nos dijo? que se iba? 740 00:55:26,615 --> 00:55:28,183 Bueno, ¿por qué no? 741 00:55:28,184 --> 00:55:31,419 Oh, tienes una naturaleza sospechosa. y simplemente salió. 742 00:55:31,420 --> 00:55:32,687 Eso es todo. 743 00:55:32,688 --> 00:55:34,489 Escucha, no importa lo que nos dice. 744 00:55:34,490 --> 00:55:37,325 De qué tenemos que estar seguros es que se va. 745 00:55:37,326 --> 00:55:39,195 Sí. 746 00:56:07,456 --> 00:56:10,025 ¿Hola? 747 00:56:10,026 --> 00:56:13,896 Mmm. Sí, él está aquí. 748 00:56:13,897 --> 00:56:17,199 Un momento, por favor. 749 00:56:17,200 --> 00:56:18,533 Para ti. 750 00:56:18,534 --> 00:56:21,770 Una de tus mujeres borrachas. 751 00:56:21,771 --> 00:56:23,906 ¿Hola? 752 00:56:23,907 --> 00:56:27,776 no debería te he llamado a casa, 753 00:56:27,777 --> 00:56:30,478 pero no sabía a dónde más ir. 754 00:56:30,479 --> 00:56:33,348 Me preocupé. 755 00:56:33,349 --> 00:56:38,121 Anoche me desperté y tuve este sentimiento. 756 00:56:40,423 --> 00:56:44,492 N-no te enojes. 757 00:56:44,493 --> 00:56:46,061 No estoy enojado. 758 00:56:46,062 --> 00:56:50,432 Sólo ten cuidado, ¿quieres? Manténgase fuera de la vista. 759 00:56:50,433 --> 00:56:52,335 Ahora, ¿dónde estás? 760 00:56:54,370 --> 00:56:57,705 Estoy aquí. 761 00:56:57,706 --> 00:57:01,877 ¿José? 762 00:57:01,878 --> 00:57:05,413 ¿Fue su esposa la que respondió? 763 00:57:05,414 --> 00:57:08,516 Sí. 764 00:57:08,517 --> 00:57:10,853 Ella... 765 00:57:10,854 --> 00:57:14,824 Parecía muy educada. 766 00:59:44,607 --> 00:59:48,010 El avión de Van Tilden. despegó según lo previsto. 767 00:59:48,011 --> 00:59:49,344 Llamé a Acapulco. 768 00:59:49,345 --> 00:59:52,047 Se registró, y salieron a pescar. 769 00:59:52,048 --> 00:59:53,615 Pero él está ahí, está bien. 770 00:59:53,616 --> 00:59:57,253 Lo describieron hasta esa sonrisa falsa. 771 00:59:59,122 --> 01:00:00,722 Ah, Joe. Me alegro de haberte atrapado. 772 01:00:00,723 --> 01:00:02,790 Te quieren en el centro. Una mujer se empujó desde un tejado. 773 01:00:02,791 --> 01:00:04,859 Bueno, yo estaba, eh, Estoy de camino a casa, capitán. 774 01:00:04,860 --> 01:00:07,395 - ¿No puede alguien más tomarlo? - Preguntaron por ti. 775 01:00:07,396 --> 01:00:10,366 La mujer tenía tu foto. sobre ella. 776 01:01:22,271 --> 01:01:25,741 Tenía este recorte sobre ti. 777 01:01:33,048 --> 01:01:38,186 La conocí cuando éramos niños. 778 01:01:38,187 --> 01:01:40,423 Crecimos en el barrio. 779 01:01:41,657 --> 01:01:44,392 Bueno, alguien la empujó desde el techo. 780 01:01:44,393 --> 01:01:46,994 hay marcas donde ella trató de aguantar. 781 01:01:46,995 --> 01:01:49,197 El conserje dice que ella siempre estuvo 782 01:01:49,198 --> 01:01:52,033 recogiendo chicos y llevarlos a casa. 783 01:01:52,034 --> 01:01:54,369 Supongo que ella eligió el tipo equivocado. 784 01:01:54,370 --> 01:01:57,373 Sí. Ella siempre lo hizo. 785 01:02:17,126 --> 01:02:20,728 Quizás tengamos que cancelarlo. 786 01:02:20,729 --> 01:02:22,830 Ella podría haber hablado. 787 01:02:22,831 --> 01:02:25,200 No, ella no habló. 788 01:02:25,201 --> 01:02:30,037 quieres apostar sobre un vagabundo borracho que... 789 01:02:30,038 --> 01:02:31,973 entonces ustedes eran niños juntos. 790 01:02:31,974 --> 01:02:33,208 La gente cambia. 791 01:02:33,209 --> 01:02:35,910 ellos crecen y no puedes confiar en ellos. 792 01:02:37,280 --> 01:02:40,748 Bueno, toma... Tómeme, por ejemplo. 793 01:02:40,749 --> 01:02:43,618 Hubo un tiempo todo Quería ser un buen policía. 794 01:02:43,619 --> 01:02:45,953 Mira, vamos esta noche como lo planeamos. 795 01:02:45,954 --> 01:02:48,623 Si no quieres ir, no tienes que ir. 796 01:02:48,624 --> 01:02:52,026 Ah, tengo que hacerlo. no pude Soporto que lo tomes todo. 797 01:02:52,027 --> 01:02:54,596 Callarse la boca. 798 01:02:54,597 --> 01:02:56,631 Esa no es manera para hablar con tu pareja. 799 01:02:56,632 --> 01:02:57,932 Tienes una boca grande. 800 01:02:57,933 --> 01:02:59,667 Tengo derecho a preocuparme. 801 01:02:59,668 --> 01:03:02,838 Entonces preocúpate con la boca cerrada. 802 01:03:21,023 --> 01:03:23,591 Pon esto donde Puedo conseguirlo rápido, ¿quieres? 803 01:03:23,592 --> 01:03:26,362 Sí, señor, señor barón. 804 01:08:02,404 --> 01:08:04,707 No te muevas. 805 01:08:52,120 --> 01:08:54,957 El dinero... consigue el dinero. 806 01:10:25,213 --> 01:10:26,782 Ya vuelvo. 807 01:10:40,696 --> 01:10:43,298 Gracias, señor barón. 808 01:10:44,700 --> 01:10:46,669 Buenas noches. 809 01:11:10,826 --> 01:11:14,195 Él estaba acostado por nosotros. 810 01:11:14,196 --> 01:11:15,562 Ella les dijo. 811 01:11:15,563 --> 01:11:20,134 Ese... amigo tuyo En los días de infancia, ella hablaba. 812 01:11:21,503 --> 01:11:23,504 Pero nos salimos con la nuestra. 813 01:11:23,505 --> 01:11:25,072 Nos salimos con la nuestra. 814 01:11:25,073 --> 01:11:27,641 ¿Cuánto crees que hay ahí? 815 01:11:27,642 --> 01:11:28,776 Suficiente. 816 01:11:28,777 --> 01:11:31,612 Voy a comprar un barco. 817 01:11:31,613 --> 01:11:34,248 Un barco grande. 818 01:11:34,249 --> 01:11:36,818 La reina María. ¿Crees que está a la venta? 819 01:11:36,819 --> 01:11:38,854 Estás hablando demasiado. 820 01:11:39,722 --> 01:11:41,723 Me siento mejor. 821 01:11:41,724 --> 01:11:44,426 creo que el sangrado se ha detenido. 822 01:11:46,929 --> 01:11:48,896 ¿Adónde vas? 823 01:11:48,897 --> 01:11:50,364 Vivo al revés. 824 01:11:50,365 --> 01:11:52,466 Te llevaré a mi casa. 825 01:11:52,467 --> 01:11:55,402 ¿Para qué? 826 01:11:55,403 --> 01:12:00,275 quiero estar seguro Si mueres, obtengo tu parte. 827 01:12:16,925 --> 01:12:19,761 ¿Dónde está el dinero? 828 01:12:19,762 --> 01:12:21,095 Quiero verlo. 829 01:12:21,096 --> 01:12:22,430 Míralo más tarde. 830 01:12:23,899 --> 01:12:26,968 José. 831 01:12:26,969 --> 01:12:28,569 Joe, confío en ti. 832 01:12:28,570 --> 01:12:30,772 no tienes mucho de elección, ¿verdad? 833 01:12:30,773 --> 01:12:34,909 Quiero verlo. 834 01:12:34,910 --> 01:12:36,844 Lo verás más tarde. 835 01:12:36,845 --> 01:12:39,446 Ahora mismo, duerme un poco, ¿eh? 836 01:12:39,447 --> 01:12:42,918 Oh, duermo mejor con dinero en la habitación. 837 01:13:06,241 --> 01:13:09,176 Soy rico. 838 01:13:09,177 --> 01:13:11,745 ¿Qué opinas de eso? 839 01:13:11,746 --> 01:13:13,280 Soy un hombre rico. 840 01:13:13,281 --> 01:13:14,882 Si no te acuestas, 841 01:13:14,883 --> 01:13:16,884 vas a ser el hombre más rico en el cementerio. 842 01:13:16,885 --> 01:13:20,521 Oh, no voy a morir hasta que gaste cada centavo. 843 01:13:20,522 --> 01:13:21,823 Quizás ni siquiera entonces. 844 01:13:21,824 --> 01:13:24,058 Con dinero, puedes comprar cualquier cosa. 845 01:13:24,059 --> 01:13:26,460 Compraré por dios. Viviré para siempre. 846 01:13:26,461 --> 01:13:29,997 ¡No! Quiero verlo todo. 847 01:13:29,998 --> 01:13:33,200 Joe, ¿te importa? si tomo los billetes nuevos? 848 01:13:33,201 --> 01:13:36,003 Me gusta cómo se sienten, ¿sabes? 849 01:13:36,004 --> 01:13:39,307 hay algo sobre un nuevo proyecto de ley que... 850 01:14:00,295 --> 01:14:02,329 ¿Pero no deberíamos llamar a un médico? 851 01:14:02,330 --> 01:14:04,465 No, es bastante duro. personaje. 852 01:14:04,466 --> 01:14:06,367 Pero si es serio, Joe... 853 01:14:06,368 --> 01:14:08,136 Sólo necesita descansar. Eso es todo. 854 01:14:11,539 --> 01:14:13,540 ¿Esa criada estará aquí todo el día? 855 01:14:13,541 --> 01:14:14,942 - Sí. - Está bien. 856 01:14:14,943 --> 01:14:16,944 Dile que no deje que nadie en esta casa 857 01:14:16,945 --> 01:14:18,645 a menos que ella los conozca... y tú también. 858 01:14:18,646 --> 01:14:21,615 Incluso si es la compañía de gas, primero los revisas, ¿verdad? 859 01:14:21,616 --> 01:14:24,352 - ¿Pero qué...? - Sólo haz lo que te digo. 860 01:14:41,904 --> 01:14:43,370 ¿Tienes alguna baja por enfermedad? 861 01:14:43,371 --> 01:14:46,073 Nunca me enfermo. Soy un caballo. 862 01:14:46,074 --> 01:14:48,642 Llamaré al centro diles que estás enfermo. 863 01:14:48,643 --> 01:14:52,980 Intentaré volver temprano y cambia esa venda. 864 01:14:52,981 --> 01:14:55,482 Sigo pensando que esa bala debería salir. 865 01:14:55,483 --> 01:14:57,351 Recuerda, Joe, 866 01:14:57,352 --> 01:15:01,222 tengo derecho a la mitad de lo que hay en las bolsas. 867 01:15:01,223 --> 01:15:03,224 La mitad del dinero. 868 01:15:03,225 --> 01:15:05,226 No, la mitad de todo. 869 01:15:05,227 --> 01:15:06,860 No estamos vendiendo basura. 870 01:15:06,861 --> 01:15:10,397 Quieres lavarlo por el baño? ¿Una fortuna? 871 01:15:10,398 --> 01:15:13,267 Tienes lo que quieres. Eres rico. 872 01:15:13,268 --> 01:15:14,969 Quiero ser muy rico. 873 01:15:14,970 --> 01:15:17,704 No fuerces tu suerte. 874 01:15:17,705 --> 01:15:22,209 te estas aprovechando de un hombre enfermo, Joe. 875 01:15:22,210 --> 01:15:23,810 ¿A dónde llevas eso? 876 01:15:23,811 --> 01:15:26,113 Voy a guardarlo. Quizás podamos usarlo. 877 01:15:26,114 --> 01:15:29,683 ¿Para qué? 878 01:15:29,684 --> 01:15:33,087 No sé. 879 01:15:33,088 --> 01:15:35,890 Un rescate, tal vez. 880 01:15:46,935 --> 01:15:50,037 ¿Va a morir? 881 01:15:50,038 --> 01:15:51,572 No sé. 882 01:15:51,573 --> 01:15:54,141 Necesita un médico. 883 01:15:54,142 --> 01:15:58,580 Pero no puedes. Una herida de bala... 884 01:16:00,748 --> 01:16:03,518 ¿Cuánto te dijo? 885 01:16:06,054 --> 01:16:08,590 Suficiente. 886 01:16:15,263 --> 01:16:16,663 ¿José? 887 01:16:16,664 --> 01:16:18,599 ¿José? ¿A quién robaste? el dinero de? 888 01:16:18,600 --> 01:16:20,401 ¿Qué diferencia hay? 889 01:16:20,402 --> 01:16:22,569 Pero Pete dice es dinero ilegal. 890 01:16:22,570 --> 01:16:23,604 Así es. 891 01:16:23,605 --> 01:16:25,272 Entonces no pueden ir a la policía. 892 01:16:25,273 --> 01:16:26,640 ¿Está bien, entonces? 893 01:16:26,641 --> 01:16:28,475 ¿Qué quieres decir? "¿Está bien"? 894 01:16:28,476 --> 01:16:29,876 ¿No te importa lo que hice? 895 01:16:29,877 --> 01:16:31,378 Bueno, claro que me importa. 896 01:16:31,379 --> 01:16:34,181 Soy un ladrón, Lisa. 897 01:16:34,182 --> 01:16:36,450 Lo hiciste por nosotros. ¿No crees que lo sé? 898 01:16:36,451 --> 01:16:38,085 ¿Eso es todo lo que te importa? 899 01:16:38,086 --> 01:16:39,220 ¿Qué más hay? 900 01:16:39,221 --> 01:16:40,587 ¿Qué pasa con Pete ahí dentro? 901 01:16:40,588 --> 01:16:42,223 Sabía lo que estaba haciendo. 902 01:16:42,224 --> 01:16:43,824 Estaba arriesgándose. 903 01:16:43,825 --> 01:16:45,226 Podrías haber sido tú, Joe. 904 01:16:45,227 --> 01:16:47,328 No puedo dejarlo morir. 905 01:16:49,831 --> 01:16:52,166 ¿A quién llamas? 906 01:16:52,167 --> 01:16:53,400 Un médico. 907 01:17:07,649 --> 01:17:11,052 no lo sé cuanto puedo hacer. 908 01:17:11,053 --> 01:17:12,619 Bastante lejos. 909 01:17:12,620 --> 01:17:15,190 Haz lo que puedas. 910 01:17:16,624 --> 01:17:19,226 Si no te importa, Me gustaría alguna indicación 911 01:17:19,227 --> 01:17:22,329 que quieres mantener tu parte del trato. 912 01:17:22,330 --> 01:17:24,798 ¿Puedo ver la heroína? 913 01:17:24,799 --> 01:17:26,767 No está aquí. 914 01:17:26,768 --> 01:17:29,303 No crees que mantendría las cosas de la casa, ¿verdad? 915 01:17:29,304 --> 01:17:31,705 Seguramente no lo haces espera que confíe en ti. 916 01:17:31,706 --> 01:17:32,739 Confié en ti. 917 01:17:32,740 --> 01:17:34,408 Podrías haber venido aquí con un ejército. 918 01:17:34,409 --> 01:17:36,777 Vine solo. Te di mi palabra. 919 01:17:36,778 --> 01:17:38,345 Te di mi palabra. 920 01:17:38,346 --> 01:17:39,580 No puedo deshacerme de las cosas. 921 01:17:39,581 --> 01:17:41,615 todo lo que puedo hacer es devolvértelo. 922 01:17:41,616 --> 01:17:43,150 Mmm. 923 01:17:43,151 --> 01:17:46,120 Mi propiedad por su vida. 924 01:17:47,755 --> 01:17:50,724 No parece un trato justo. 925 01:17:50,725 --> 01:17:53,494 Oh, no. estas consiguiendo la mejor parte del trato. 926 01:17:53,495 --> 01:17:55,762 soy sospechoso De gangas, señor barón. 927 01:17:55,763 --> 01:17:58,165 Pero supongamos que te enfado. 928 01:17:58,166 --> 01:18:00,101 Lo único que te queda es un poco de tiempo. 929 01:18:00,102 --> 01:18:02,269 Además, siempre existe la posibilidad 930 01:18:02,270 --> 01:18:03,904 que podría estar en el nivel. 931 01:18:03,905 --> 01:18:07,341 no me golpeas por ser tan sentimental. 932 01:18:07,342 --> 01:18:12,446 Bueno, gente Están llenos de sorpresas, doctor. 933 01:18:12,447 --> 01:18:15,283 Un hombre en tu profesión. debería saber eso. 934 01:18:17,119 --> 01:18:18,685 Te cuento lo que haces. 935 01:18:18,686 --> 01:18:21,054 ¿Por qué no lo imaginas? ¿Como un pequeño juego? 936 01:18:21,055 --> 01:18:23,857 Primero, intentas matar a este hombre. 937 01:18:23,858 --> 01:18:26,394 Ahora intentas salvarle la vida. 938 01:18:28,163 --> 01:18:29,831 ¿Qué lado gana? 939 01:19:22,584 --> 01:19:25,119 ¡Oh! 940 01:19:48,310 --> 01:19:52,112 Me vendiste. 941 01:19:52,113 --> 01:19:54,948 Tenías que tenerlo todo. 942 01:19:54,949 --> 01:19:57,718 Me vendiste. 943 01:19:57,719 --> 01:20:01,255 Nadie te vendió. Necesitabas un médico. 944 01:20:07,028 --> 01:20:08,863 El dinero. 945 01:20:14,068 --> 01:20:15,537 Sal de mi camino. 946 01:20:20,375 --> 01:20:22,476 ¡Apártate de mi camino! 947 01:20:22,477 --> 01:20:24,345 Déjalo ir. 948 01:20:24,346 --> 01:20:26,580 Está muerto. 949 01:20:26,581 --> 01:20:29,751 Él simplemente no lo sabe todavía. 950 01:20:56,878 --> 01:20:59,713 Te espero en el auto. 951 01:20:59,714 --> 01:21:01,215 Noche. 952 01:21:05,287 --> 01:21:06,487 ¿Está bien? 953 01:21:07,522 --> 01:21:09,556 Está muerto. 954 01:21:09,557 --> 01:21:11,057 Mira, te quiero para ir a un hotel. 955 01:21:11,058 --> 01:21:13,193 Si alguien hace preguntas, decir que tuvimos una pelea 956 01:21:13,194 --> 01:21:15,596 y te mudaste, pero No sabes nada sobre Pete. 957 01:21:15,597 --> 01:21:16,963 No sabes nada de nada. 958 01:21:16,964 --> 01:21:19,400 Sólo dile a la gente que no sabías lo que estaba haciendo. 959 01:21:19,401 --> 01:21:21,034 Yo era ese tipo de marido. 960 01:21:21,035 --> 01:21:22,469 "Era"? 961 01:21:22,470 --> 01:21:23,870 Cuanto antes te vayas de aquí, cuanto mejor. 962 01:21:23,871 --> 01:21:24,971 ¿Pero qué hay de ti? 963 01:21:24,972 --> 01:21:27,474 Estaré bien. Mira, por favor. 964 01:21:27,475 --> 01:21:32,112 Seamos realistas... lo tuvimos y lo perdimos. 965 01:21:32,113 --> 01:21:34,247 Período. El fin. 966 01:21:34,248 --> 01:21:35,482 ¿El dinero? 967 01:21:35,483 --> 01:21:37,818 Mnh-mnh. No es el dinero. 968 01:21:37,819 --> 01:21:39,686 Nunca lo es. 969 01:21:39,687 --> 01:21:44,190 Es gente... las cosas que quieren 970 01:21:44,191 --> 01:21:46,027 y las cosas que harán para conseguirlo. 971 01:21:48,930 --> 01:21:51,733 El tiempo que pierdes descubrir eso. 972 01:22:34,108 --> 01:22:36,242 Lástima por tu pareja. 973 01:22:36,243 --> 01:22:37,811 siempre me arrepiento perder un paciente. 974 01:22:37,812 --> 01:22:40,581 Aún así, ese tipo suele tener un mal final. 975 01:22:40,582 --> 01:22:41,982 ¿Qué tipo? 976 01:22:41,983 --> 01:22:44,385 gorriones que piensan son leones. 977 01:22:44,386 --> 01:22:46,252 Uh, excepto la compañía actual, por supuesto. 978 01:22:46,253 --> 01:22:48,955 Eres lo suficientemente inteligente Para conocer su lugar, señor barón. 979 01:22:52,293 --> 01:22:55,562 Ese dinero que robaste. 980 01:22:55,563 --> 01:23:00,567 Bueno, dinero, después de todo es solo dinero. 981 01:23:00,568 --> 01:23:04,605 Se puede hacer. Incluso se puede ganar. 982 01:23:04,606 --> 01:23:09,510 Pero esa cantidad de narcóticos en las manos equivocadas... 983 01:23:09,511 --> 01:23:12,946 no tienes idea los problemas que podría causar. 984 01:23:12,947 --> 01:23:16,717 Bueno, no quisiera causar ningún problema. 985 01:23:16,718 --> 01:23:18,999 tu Habría sido una tontería intentarlo. 986 01:23:21,623 --> 01:23:23,256 Dígame algo, doctor. 987 01:23:23,257 --> 01:23:24,791 Si puedo. 988 01:23:24,792 --> 01:23:26,727 ¿Cómo lo supiste? ¿Te íbamos a derribar? 989 01:23:26,728 --> 01:23:28,128 ¿La señora Kenny se lo dijo? 990 01:23:28,129 --> 01:23:30,631 Oh, ella no dijo una palabra sobre ti. 991 01:23:30,632 --> 01:23:33,600 Ambos tenian cierta mirada de, uh, hurto. 992 01:23:33,601 --> 01:23:35,969 he tenido experiencia con esa mirada, 993 01:23:35,970 --> 01:23:40,173 y acabo de tomar algunas precauciones adicionales. 994 01:23:40,174 --> 01:23:41,575 Ella no habló. 995 01:23:41,576 --> 01:23:43,243 Oh, ella habló, 996 01:23:43,244 --> 01:23:46,747 abuso en su mayoría de borrachos, según Matthews. 997 01:23:46,748 --> 01:23:48,782 No tolero a las mujeres borrachas. 998 01:23:48,783 --> 01:23:51,653 Hay algo tan poco femenino sobre ellos. 999 01:23:53,988 --> 01:23:55,622 Pero hiciste que la mataran. 1000 01:23:55,623 --> 01:23:57,491 Otra precaución más. 1001 01:23:57,492 --> 01:24:00,060 no podría estar seguro lo que Kenny le había dicho. 1002 01:24:00,061 --> 01:24:02,162 Créeme, No fue una pérdida para el mundo. 1003 01:24:02,163 --> 01:24:04,698 ella hubiera terminado en la cuneta, de todos modos. 1004 01:24:21,883 --> 01:24:24,518 - Lo sacaré. - Mire, señor barón... 1005 01:24:24,519 --> 01:24:27,088 Dije que lo sacaré. 1006 01:24:43,638 --> 01:24:47,107 Joey, entra. 1007 01:24:47,108 --> 01:24:49,209 Dos veces en una semana. Qué honor. 1008 01:24:49,210 --> 01:24:52,312 Sr. Klein, esa bolsa que le pedí. Me lo guardas, ¿puedo quedártelo? 1009 01:24:52,313 --> 01:24:54,681 Me pediste que lo sostuviera, y lo hice. 1010 01:24:54,682 --> 01:24:56,316 - ¿Puedo tenerlo? - Te haré un refresco. 1011 01:24:56,317 --> 01:24:58,284 - No, en otro momento. - ¿Un vaso de agua mineral? 1012 01:24:58,285 --> 01:25:00,954 En otro momento volveré y tendremos una larga y agradable charla. 1013 01:25:00,955 --> 01:25:02,756 Como solíamos hacerlo, Joey, ¿eh? 1014 01:25:02,757 --> 01:25:04,825 Como solíamos hacerlo. 1015 01:25:04,826 --> 01:25:07,094 Voy a buscar la bolsa. 1016 01:25:36,891 --> 01:25:38,826 Yo me quedo con eso. 1017 01:25:39,794 --> 01:25:42,462 ¿Debería dárselo? 1018 01:25:42,463 --> 01:25:45,967 Dáselo. 1019 01:25:52,707 --> 01:25:54,207 ¿El viejo también? 1020 01:25:54,208 --> 01:25:58,079 Otra precaución, señor barón. 1021 01:28:03,805 --> 01:28:07,473 ¡¿José?! 1022 01:28:07,474 --> 01:28:09,676 ¡José! 1023 01:28:09,677 --> 01:28:12,212 te lo dije para salir de aquí. 1024 01:28:12,213 --> 01:28:15,682 No pude. Soy tu esposa. 1025 01:28:15,683 --> 01:28:19,820 Yo... no soy ningún león. 1026 01:28:19,821 --> 01:28:22,823 Soy un gorrión. 1027 01:28:22,824 --> 01:28:26,492 Pero ellos no lo saben qué duro es un gorrión. 1028 01:28:26,493 --> 01:28:28,795 Tiene que serlo. 1029 01:28:28,796 --> 01:28:31,264 Vive en la cuneta. 1030 01:28:31,265 --> 01:28:33,867 Llamaré al hospital. Enviarán una ambulancia. 1031 01:28:33,868 --> 01:28:36,236 Enviarán a la policía. 1032 01:28:36,237 --> 01:28:38,071 ¿Sabes lo que me harán? 1033 01:28:38,072 --> 01:28:40,406 Te mantendrán con vida. 1034 01:28:40,407 --> 01:28:42,142 José. 1035 01:28:42,143 --> 01:28:46,312 Toda mi vida, no me importó sobre cualquiera menos yo, 1036 01:28:46,313 --> 01:28:49,182 hasta que te conocí, y luego me preocupé por nosotros. 1037 01:28:49,183 --> 01:28:53,721 Eso es progreso, ¿no? Puedo hacerlo mejor. 1038 01:28:54,956 --> 01:28:57,991 no estaré cerca para ayudarte. 1039 01:28:57,992 --> 01:29:03,297 Entonces tendré que ayudarme hasta que lo estés. 1040 01:29:19,680 --> 01:29:25,319 Ah, ¿podrías darme el número? del hospital parkview? 1041 01:29:29,190 --> 01:29:31,491 Gracias. 1042 01:29:55,516 --> 01:29:59,485 Esta es la señora barón... Sra. Joe barón. 1043 01:29:59,486 --> 01:30:05,059 ¿Podrías por favor enviar ¿Una ambulancia hasta 920 Hill Drive? 1044 01:30:06,060 --> 01:30:09,462 920 Hill Drive, sí. 1045 01:30:09,463 --> 01:30:12,399 De inmediato. 1046 01:30:20,741 --> 01:30:23,077 Gracias. 1047 01:30:38,960 --> 01:30:41,727 ¿Qué fue lo que hicimos mal, Joe? 1048 01:30:41,728 --> 01:30:44,932 ¿Queríamos demasiado? 1049 01:30:50,037 --> 01:30:52,505 Tuvimos una vida tan agradable. 1050 01:30:52,506 --> 01:30:53,806 Sí. 1051 01:30:53,807 --> 01:30:56,576 Una vida agradable y rica. 1052 01:31:04,351 --> 01:31:08,289 Para ser un policía tan bueno, Fui un pésimo ladrón.