1 00:00:00,084 --> 00:00:02,128 Wcześniej The Mighty Nein... 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,838 Kto dał ci twoje moce, Fjordzie? 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,089 Nie wiem. 4 00:00:06,966 --> 00:00:09,051 Pamiętam taki rozłam. 5 00:00:09,135 --> 00:00:10,845 Wydaje mi się, że to nie moje. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,096 Nein, nie naszyjnik. 7 00:00:12,179 --> 00:00:13,347 Potrzebuję tego. 8 00:00:13,431 --> 00:00:15,474 To je blokuje. Ich wizja. 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,351 Rozlej to. Pracujesz z nią? 10 00:00:17,435 --> 00:00:20,271 Możesz mi nie ufać, Beauregard. Ale nie możemy tego zrobić tutaj. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,106 Fajny. Robimy to tutaj. 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,984 Mistrz Ikithon nazwał nas Volstruckerem. 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,736 Teraz, kiedy zrozumiałem. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,571 Essek, dlaczego mi nie powiedziałeś? 15 00:00:28,654 --> 00:00:30,156 Ma tyfrosa. 16 00:00:30,239 --> 00:00:33,409 Jasna Królowa wydała rozkaz odpowiedź na kradzież Beacon. 17 00:00:33,492 --> 00:00:35,786 W ciągu 48 godzin wyruszam do Imperium. 18 00:00:35,870 --> 00:00:38,456 Chyba że odniosłeś sukces zlokalizowanie sygnalizatora? 19 00:00:38,539 --> 00:00:42,209 To jest klucz do wszystkiego. 20 00:00:43,002 --> 00:00:45,671 Powiedz mi, dokąd zabrali Beacon. 21 00:00:56,182 --> 00:00:58,225 {\an8}Zajmij się tym, do cholery. 22 00:00:58,309 --> 00:01:01,270 Naszym zadaniem jest ochrona imperium. 23 00:01:01,353 --> 00:01:04,356 Jesteśmy pewni, że nie zawiedziemy na moim zegarku. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,574 Sępy. 25 00:01:13,657 --> 00:01:14,867 Twórca Sierot! 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,160 Ona jest tutaj. 27 00:01:16,243 --> 00:01:17,453 - Sępy. - Niemożliwe. 28 00:01:17,536 --> 00:01:18,954 Sępy podążają jej śladem. 29 00:01:19,038 --> 00:01:20,581 Wszyscy jesteśmy martwi. 30 00:01:20,664 --> 00:01:21,749 Twórca Sierot to mit. 31 00:01:21,832 --> 00:01:23,459 Wracaj do pracy. 32 00:01:31,675 --> 00:01:33,844 To tylko kobieta. 33 00:01:33,928 --> 00:01:35,346 I udowodnię to. 34 00:01:38,057 --> 00:01:40,851 W porządku, wielka suko. 35 00:02:00,955 --> 00:02:03,040 Tęskniłeś. 36 00:02:07,837 --> 00:02:09,505 To ona. 37 00:02:09,588 --> 00:02:12,132 Opłata. Opłata! 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,868 Pieprzyć to! 39 00:02:39,952 --> 00:02:40,953 Na uboczu! 40 00:02:44,123 --> 00:02:45,541 Nie, nie, nie, nie, nie. Czekać. 41 00:02:45,624 --> 00:02:47,084 Czekaj, czekaj. Błagam cię. 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,503 Proszę, oszczędź mi życie. 43 00:03:01,181 --> 00:03:04,810 Myślałam, że chcesz zapomnieć o tych uczuciach, Yasha. 44 00:03:07,021 --> 00:03:08,772 Skończ z nią 45 00:03:08,856 --> 00:03:11,734 i znajdź moją nagrodę. 46 00:03:17,656 --> 00:03:18,991 Magowie. 47 00:03:19,074 --> 00:03:21,160 Zgromadzenie. 48 00:03:21,243 --> 00:03:22,494 Kędy? 49 00:03:22,578 --> 00:03:24,705 Uh, poza ten zakres. 50 00:03:24,788 --> 00:03:26,957 Zachód. Zadasz. 51 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 Ach, w końcu. Nasz cel. 52 00:04:57,423 --> 00:05:00,134 Twój kontakt tu mieszka? 53 00:05:00,217 --> 00:05:01,844 Kiedy Gustaw — niech spoczywa w przyjemności — 54 00:05:01,927 --> 00:05:04,596 potrzebował przedmiotu o wątpliwej legalności na karnawał, 55 00:05:04,680 --> 00:05:06,348 Dżentelmen mógł mu załatwić wszystko. 56 00:05:06,432 --> 00:05:07,766 Z odpowiednim prezentem. 57 00:05:07,850 --> 00:05:11,562 Prezent? Myślałem, że powiedziałeś dżentelmen sprzedałby nam naszyjnik Caleba. 58 00:05:11,645 --> 00:05:12,980 Dżentelmen. 59 00:05:13,063 --> 00:05:15,399 I jest to amulet ochronny. 60 00:05:15,482 --> 00:05:16,817 Zamiennik. 61 00:05:16,900 --> 00:05:20,237 Więc koniec z magicznymi dziurami znów znajdę Caleba. 62 00:05:20,320 --> 00:05:21,572 Albo my. 63 00:05:21,655 --> 00:05:22,948 Powinienem to zrobić. 64 00:05:23,032 --> 00:05:25,159 Nie rozmawiaj już ze mną chyba że masz dar. 65 00:05:25,242 --> 00:05:27,411 Prezent i hasło. 66 00:05:27,494 --> 00:05:29,455 - Nie przejmuj się, jeśli ja... - Ach, ach, ach. 67 00:05:29,538 --> 00:05:32,249 Nigdy nie okradaj szczęśliwych ludzi. 68 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Miło cię widzieć, Julie. 69 00:05:34,001 --> 00:05:36,670 - Jak się masz? - No cóż, o jakim prezencie mówimy? 70 00:05:36,754 --> 00:05:38,380 Coś wyrafinowanego. 71 00:05:38,464 --> 00:05:40,507 Najwyraźniej jest dość wyrafinowany. 72 00:05:40,591 --> 00:05:41,675 Ooch. 73 00:05:42,760 --> 00:05:43,927 A co powiesz na to? 74 00:05:44,011 --> 00:05:47,431 „Gorąca historia miłosna Oskara i Ginewry”. 75 00:05:47,514 --> 00:05:49,850 Możemy inaczej zdefiniować „wyrafinowany”. 76 00:05:50,893 --> 00:05:52,186 Kaleba. 77 00:05:52,269 --> 00:05:54,897 Jak myślisz, dokąd zmierza sześciopak? 78 00:06:08,035 --> 00:06:10,204 Przyniosłeś to? 79 00:06:14,958 --> 00:06:16,752 A teraz, co do cholery jest? 80 00:06:23,300 --> 00:06:25,302 Aksjomat. 81 00:06:30,140 --> 00:06:31,975 C-- To tyle? 82 00:06:32,059 --> 00:06:35,270 To kod. Dla członka Zgromadzenia Cerbera. 83 00:06:35,354 --> 00:06:36,772 Trenta Ikithona. 84 00:06:38,107 --> 00:06:39,983 To imię coś ci mówi? 85 00:06:40,984 --> 00:06:43,403 Pieprzył kogoś, kogo znam. 86 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 Pozwól mi to wyjaśnić. 87 00:06:45,114 --> 00:06:46,448 Trenta Ikithona, 88 00:06:46,532 --> 00:06:49,159 zdrajca stojący za atakiem w garnizonie Rockguard, 89 00:06:49,243 --> 00:06:51,453 który rozpoczął tę wojnę z dynastią-- 90 00:06:51,537 --> 00:06:53,705 macie wspólnego znajomego? 91 00:06:53,789 --> 00:06:55,249 Nie przyjaciel. 92 00:06:55,332 --> 00:06:57,292 Tylko facet, z którym podróżowałem. 93 00:06:57,376 --> 00:06:58,544 Volstrucker. 94 00:06:58,627 --> 00:07:00,254 Właściwie byłego. 95 00:07:00,337 --> 00:07:01,880 Nie ma przy nich „byłego”. 96 00:07:01,964 --> 00:07:04,716 To nie jest coś, czym po prostu przestajesz być. 97 00:07:04,800 --> 00:07:07,302 Jeśli dowie się, że jesteś Cobalt Soul, 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 zabije cię. 99 00:07:08,470 --> 00:07:09,680 On wie. 100 00:07:09,763 --> 00:07:10,973 I tego nie zrobi. 101 00:07:11,056 --> 00:07:12,307 Myślę, że. 102 00:07:12,391 --> 00:07:15,394 Słuchaj, on nienawidzi tego dupka Trenta nawet bardziej niż ty. 103 00:07:15,477 --> 00:07:18,188 Albo przynajmniej właśnie w to chce, żebyś uwierzył. 104 00:07:18,272 --> 00:07:20,149 Kiedy powiem królowi Dwendalowi 105 00:07:20,232 --> 00:07:22,776 że jego szef propagandy jest zdrajcą, 106 00:07:22,860 --> 00:07:24,903 Nie wiem, co się stanie. 107 00:07:24,987 --> 00:07:27,364 Zgromadzenie mogłoby spróbować jakiegoś gówna. 108 00:07:27,447 --> 00:07:29,950 A... wojna czarodziejów? 109 00:07:30,033 --> 00:07:31,493 Uważaj na tego gościa, Beau. 110 00:07:31,577 --> 00:07:33,954 Jeśli naprawdę jest byłym Volstruckerem, 111 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 byłby pierwszy Słyszałem kiedyś o wyjściu. 112 00:07:36,165 --> 00:07:39,960 Przysięgają, że umrą dla imperium i zabijać dla niego. 113 00:07:40,043 --> 00:07:41,253 Uważaj na swoje plecy. 114 00:07:41,336 --> 00:07:43,839 Wyślę wiadomość kiedy będzie można bezpiecznie wrócić z zimna. 115 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 Och, prawdopodobnie będę spać z moimi psami. 116 00:08:07,404 --> 00:08:08,655 Bren. 117 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Kaleba. Przyjdziesz? 118 00:08:20,000 --> 00:08:22,294 Gdzie jesteś? 119 00:08:24,880 --> 00:08:26,548 Akademia. 120 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 Więc... 121 00:08:33,305 --> 00:08:35,390 wróciłeś do domu. 122 00:08:42,689 --> 00:08:44,191 Powaga. 123 00:08:44,274 --> 00:08:47,694 Ale czuję o wiele więcej. 124 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 Przestrzeń. 125 00:08:50,239 --> 00:08:52,115 Rzeczywistość. 126 00:08:54,910 --> 00:08:57,162 Jak daleko może to zajść? 127 00:09:05,128 --> 00:09:06,546 Panie Ikithon, ostrożnie. 128 00:09:06,630 --> 00:09:08,006 Możesz sobie zrobić krzywdę. 129 00:09:11,343 --> 00:09:13,428 Nie. Mogę to potrzymać. 130 00:09:25,315 --> 00:09:27,943 Sethio-Disstradas. 131 00:09:34,908 --> 00:09:36,285 Dziękuję, Essek. 132 00:09:36,368 --> 00:09:39,121 - To było, hm... - Niebezpieczne. 133 00:09:39,204 --> 00:09:42,582 Tak, Dunamancy może kontrolować grawitację. Przestrzeń. 134 00:09:42,666 --> 00:09:45,669 Ale nie trać z oczu naszego ostatecznego celu. 135 00:09:45,752 --> 00:09:46,837 Oczywiście. 136 00:09:46,920 --> 00:09:48,297 Dusza. 137 00:09:48,380 --> 00:09:50,465 Aby pokonać śmierć. 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,676 Aby wyleczyć twoją matkę. 139 00:09:53,677 --> 00:09:56,138 Cóż, pomimo tego, co możesz pomyśl o mnie, Essek, 140 00:09:56,221 --> 00:09:58,348 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 141 00:09:58,432 --> 00:10:00,267 To zawsze był nasz układ. 142 00:10:00,350 --> 00:10:02,060 Znajomość Dunamancy 143 00:10:02,144 --> 00:10:04,479 w zamian za uratowanie życia twojej matki. 144 00:10:05,689 --> 00:10:07,482 Cóż, jestem... 145 00:10:07,566 --> 00:10:09,609 Miło mi to słyszeć. 146 00:10:09,693 --> 00:10:12,779 Teraz wierzę, że znalazłem sposób aby ustabilizować ciało 147 00:10:12,863 --> 00:10:15,657 wydobyć duszę bez-- 148 00:10:16,867 --> 00:10:18,493 Król, Mistrz. 149 00:10:18,577 --> 00:10:21,038 Proszę o obecność na Radzie. 150 00:10:21,121 --> 00:10:23,373 Kontynuuj, Essek. 151 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 Będę tylko minutę. 152 00:10:27,669 --> 00:10:28,920 Obserwuj go. 153 00:10:29,004 --> 00:10:31,590 Nie dotknie tego, chyba że tu jestem. 154 00:10:31,673 --> 00:10:33,550 Tak, Mistrzu. 155 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 Tak, tak. 156 00:10:35,260 --> 00:10:37,763 To po prostu może zadziałać. 157 00:10:46,938 --> 00:10:49,066 Wieczorny Nip. 158 00:10:49,149 --> 00:10:50,942 Hmm, 159 00:10:51,026 --> 00:10:53,945 Myślałem, że powiedziałeś ten pan był wyrafinowany. 160 00:10:54,029 --> 00:10:56,073 To jest to miejsce? 161 00:10:56,156 --> 00:10:58,200 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 162 00:11:04,039 --> 00:11:05,457 A gdzie byłeś? 163 00:11:05,540 --> 00:11:06,792 Zakupy. 164 00:11:06,875 --> 00:11:09,336 Molly mówiła, że ​​ten koleś lubi fantazję, prawda? 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,430 Ech. 166 00:11:20,514 --> 00:11:22,057 Tak, to klimat. 167 00:11:23,892 --> 00:11:25,644 Przywieźliśmy prezenty. 168 00:11:28,605 --> 00:11:30,357 Oh. Hmm... 169 00:11:30,440 --> 00:11:33,693 przynosimy hojne ofiary? 170 00:11:35,904 --> 00:11:38,824 Masz monetę na drinki lub nie. 171 00:11:38,907 --> 00:11:41,701 Nie wymieniamy się, fioletowy mężczyzno. 172 00:11:41,785 --> 00:11:43,286 Przeprosiny. 173 00:11:43,370 --> 00:11:46,540 Człowiek, który podał mi hasło nie żyje, a moja pamięć potrafi być zabawna. 174 00:11:46,623 --> 00:11:47,791 Nawet zabawne. 175 00:11:53,046 --> 00:11:55,298 Uch, Molly? 176 00:12:02,139 --> 00:12:03,765 Może powinniśmy byli przynieść więcej prezentów. 177 00:12:03,849 --> 00:12:05,475 Ach, tak, to wszystko. 178 00:12:05,559 --> 00:12:07,853 „Chociaż nie mam monety, 179 00:12:07,936 --> 00:12:11,106 Byłbym skłonny ofiarować wiele prezentów.” 180 00:12:19,823 --> 00:12:21,741 Witamy w Nipie. 181 00:12:21,825 --> 00:12:22,951 Śliczny. 182 00:12:23,034 --> 00:12:26,079 Ukryte schody to zawsze miły akcent. 183 00:12:31,877 --> 00:12:33,712 Panie, posłałeś po mnie? 184 00:12:34,713 --> 00:12:35,797 Hmm. 185 00:12:35,881 --> 00:12:38,049 {\an8}Dobry wieczór. 186 00:12:38,133 --> 00:12:40,635 {\an8}Naczynie. Dlaczego jesteś... 187 00:12:42,137 --> 00:12:45,348 Ach. Nie ma spotkania z królem. 188 00:12:45,432 --> 00:12:48,059 Zrobiła to twoja własna pycha, Trent. 189 00:12:48,143 --> 00:12:49,895 Nic nie mogłem zrobić. 190 00:12:54,566 --> 00:12:57,027 Kuratorka Tasza. 191 00:12:57,110 --> 00:12:59,237 Trenta Ikithona, 192 00:12:59,321 --> 00:13:00,989 Kobaltowa Dusza znalazła dowód 193 00:13:01,072 --> 00:13:03,950 o twoim udziale w ataku w garnizonie Rockguard. 194 00:13:04,034 --> 00:13:05,494 To jest absurdalne. 195 00:13:07,704 --> 00:13:09,206 Shratten g... 196 00:13:11,291 --> 00:13:13,627 Widzisz? Pycha. 197 00:13:13,710 --> 00:13:15,879 Wkraczam prosto na zaklęcie wiążące. 198 00:13:15,962 --> 00:13:17,547 Z rozkazu króla, 199 00:13:17,631 --> 00:13:20,634 zostajesz niniejszym aresztowany za zdradę stanu. 200 00:13:24,930 --> 00:13:28,350 Zgromadzenie nie może cię oszczędzić z dekretu królewskiego. 201 00:13:28,433 --> 00:13:30,227 Przykro mi, stary przyjacielu. 202 00:13:47,744 --> 00:13:51,039 Nie mogę uwierzyć złamaliśmy ich tajne hasło. 203 00:13:51,122 --> 00:13:52,749 Jesteśmy pieprzonymi geniuszami. 204 00:13:52,832 --> 00:13:55,460 Jesteśmy, prawda? Powinniśmy założyć zespół. 205 00:13:55,544 --> 00:13:57,295 Albo agencja detektywistyczna. 206 00:13:57,379 --> 00:13:58,838 Lucjan? 207 00:13:59,923 --> 00:14:01,508 Lucjan! 208 00:14:02,509 --> 00:14:04,803 Jak? Jak to możliwe? 209 00:14:04,886 --> 00:14:08,181 Oh. To... ty. 210 00:14:08,265 --> 00:14:09,516 To było... 211 00:14:09,599 --> 00:14:11,476 Cóż, to już zdecydowanie za długo. 212 00:14:11,560 --> 00:14:14,145 Dwa lata od tamtej nocy. 213 00:14:14,229 --> 00:14:16,273 Twoje włosy są inne. 214 00:14:16,356 --> 00:14:18,400 Te tatuaże. 215 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Oh. 216 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 I nowa załoga. 217 00:14:23,363 --> 00:14:25,740 Ach. To długa historia. 218 00:14:25,824 --> 00:14:27,367 Powiem ci później, jeśli złapiesz mój dryf? 219 00:14:27,450 --> 00:14:30,120 Oh. Och, oczywiście, Nonagonie. 220 00:14:30,203 --> 00:14:32,872 Czy to oznacza, że ​​zadziałało? 221 00:14:32,956 --> 00:14:34,040 Rytuał. 222 00:14:35,125 --> 00:14:37,335 Oj, Lucien, 223 00:14:37,419 --> 00:14:39,671 - kto jest tutaj twoim przyjacielem? - Ech... 224 00:14:39,754 --> 00:14:41,423 Mhm. Przeprosiny. 225 00:14:41,506 --> 00:14:42,716 Jestem Cree. 226 00:14:42,799 --> 00:14:44,050 Tak. Cree. 227 00:14:44,134 --> 00:14:45,969 Mój stary przyjaciel Cree. 228 00:14:46,052 --> 00:14:48,179 Jak dużo wiedzą? 229 00:14:48,263 --> 00:14:50,807 Och, wszystko. Wszystkie rytuały. 230 00:14:50,890 --> 00:14:53,643 Um, ale, uh, który to był, znowu? 231 00:14:54,894 --> 00:14:56,938 Hmm. Mag, którego zatrudniłeś 232 00:14:57,022 --> 00:14:58,898 powiedział, że coś poszło nie tak. 233 00:14:58,982 --> 00:15:02,152 Po pochówku, uciekła z twoją książką. 234 00:15:02,235 --> 00:15:03,612 To straszne. 235 00:15:03,695 --> 00:15:06,197 Bardzo podobała mi się ta... książka? 236 00:15:06,281 --> 00:15:08,950 Mogę oddzwonić do Tombtakerów na twój rozkaz. 237 00:15:09,034 --> 00:15:10,994 - Mogę-- - Nie, nie. Nie ma takiej potrzeby. 238 00:15:11,077 --> 00:15:13,496 Właściwie mamy interesy z Panem. 239 00:15:13,580 --> 00:15:14,956 Cichy biznes. 240 00:15:15,040 --> 00:15:16,166 Rozumiesz? 241 00:15:16,249 --> 00:15:18,168 Oh. Oh! Oczywiście. 242 00:15:18,251 --> 00:15:20,253 Oczywiście, Nonagon. Teraz chodź. 243 00:15:20,337 --> 00:15:21,546 Chodź tędy. 244 00:15:21,630 --> 00:15:23,548 Molly, co do cholery? 245 00:15:23,632 --> 00:15:24,841 Nie mam pojęcia. 246 00:15:24,924 --> 00:15:26,176 Po prostu idź z tym. 247 00:15:34,351 --> 00:15:35,393 Firma. 248 00:15:37,812 --> 00:15:39,939 Cóż, jacy obcy nas zaszczycili 249 00:15:40,023 --> 00:15:42,651 z ich majestatyczną obecnością? 250 00:15:42,734 --> 00:15:44,903 Przychodzić. Przyjdź, przyjdź. 251 00:15:46,821 --> 00:15:48,448 Miłego wieczoru dla ciebie. 252 00:15:48,531 --> 00:15:50,784 Jesteśmy Potężnym Neinem. 253 00:15:52,327 --> 00:15:53,578 Aha. 254 00:15:53,662 --> 00:15:55,497 Uh, potrzebujesz chusteczki? 255 00:15:55,580 --> 00:15:57,374 - A ty musisz być Dżentelmenem. - Oh. 256 00:15:57,457 --> 00:15:59,250 Winny. Jak zawsze. 257 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 A teraz, co cię sprowadza do mojej kieszeni świata, Potężny Nein? 258 00:16:02,754 --> 00:16:04,881 Jesteśmy tu, żeby wymienić się na przysługę. 259 00:16:07,717 --> 00:16:09,010 Hmm. 260 00:16:10,011 --> 00:16:11,012 Czy to... 261 00:16:11,096 --> 00:16:12,806 Tusk Love? 262 00:16:12,889 --> 00:16:14,766 - Kusząca opowieść o ukrytym romansie - Opowieść o ukrytym romansie 263 00:16:14,849 --> 00:16:16,893 - i zakazana żądza! - i zakazana żądza! 264 00:16:16,976 --> 00:16:19,813 Cóż, przynajmniej jeden z Was ma dobry gust. 265 00:16:19,896 --> 00:16:23,233 Ale ja nie handluję tak prosto. 266 00:16:23,316 --> 00:16:26,027 Zakładam, że mimo wszystko przyszedłeś, 267 00:16:26,111 --> 00:16:28,029 na coś wyjątkowego. 268 00:16:28,113 --> 00:16:30,657 Amulet ochronny. 269 00:16:30,740 --> 00:16:32,826 Aby chronić się przed niechcianymi oczami. 270 00:16:32,909 --> 00:16:34,953 Słyszeliśmy, że jesteś głównym przemytnikiem. 271 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 Hmm. 272 00:16:36,996 --> 00:16:39,749 Cóż, musisz mieć potężnych wrogów 273 00:16:39,833 --> 00:16:42,210 chcieć tak hojnej przysługi. 274 00:16:42,293 --> 00:16:44,129 Bardzo dobrze. 275 00:16:44,212 --> 00:16:46,047 Uff, jest praca. 276 00:16:46,131 --> 00:16:49,008 Wygląda na ruiny sprzed Katastrofy 277 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 zostały odkryte w kamieniołomie Egelin. 278 00:16:51,761 --> 00:16:53,763 Nierzadko, ale fakt 279 00:16:53,847 --> 00:16:57,434 że Zgromadzenie Cerberusa zainteresował się nimi. 280 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 Plotka głosi, że mogą być 281 00:16:59,769 --> 00:17:02,480 legendarne tunele Nydasa Okiro. 282 00:17:08,153 --> 00:17:10,530 Nydas? Okiro? 283 00:17:10,613 --> 00:17:13,575 Niesławny piracki najemnik Złotej Kosy. Czy... 284 00:17:13,658 --> 00:17:15,452 nikt z was nie chodził do szkoły? 285 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 Uczyłem się w domu. 286 00:17:17,120 --> 00:17:18,538 Tak, czytałem tę historię. 287 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Nydas ukradł mnóstwo rzeczy, odepchnął to. 288 00:17:21,040 --> 00:17:23,918 Powiedziałeś „pirat”? 289 00:17:24,002 --> 00:17:26,504 Mówi się, że Nydas gromadził 290 00:17:26,588 --> 00:17:29,215 jego najcenniejsze skarby w swoim statku flagowym, 291 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 które pochował w szeregu jaskiń 292 00:17:31,259 --> 00:17:34,304 że nazwał Odwróconą Kryptę. 293 00:17:34,387 --> 00:17:36,431 Aby zapobiec odnalezieniu go przez wrogów, 294 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 zastawił magiczne pułapki 295 00:17:38,099 --> 00:17:41,186 tylko on wiedział, jak rozbroić. 296 00:17:41,269 --> 00:17:43,396 Chcesz, żebyśmy weszli i przynieś coś błyszczącego. 297 00:17:43,480 --> 00:17:45,690 Nie tylko „coś”. 298 00:17:45,774 --> 00:17:48,109 Własny Tajemny Kompas Nydasa. 299 00:17:48,193 --> 00:17:50,528 Bez wątpienia tak będzie w jego prywatnych kwaterach. 300 00:17:50,612 --> 00:17:53,740 I co sprawia, że ​​myślisz o imperium nie wybrał już czystego miejsca? 301 00:17:53,823 --> 00:17:57,243 Powiedziano mi, że żołnierze mieli problemy dostęp do skarbca. 302 00:17:57,327 --> 00:17:58,912 Jakiego rodzaju problemy? 303 00:17:58,995 --> 00:18:00,455 Wszyscy kończą martwi. 304 00:18:00,538 --> 00:18:02,165 Kurwa fantastycznie. 305 00:18:02,248 --> 00:18:05,794 Czekaj. Powiedzieliśmy pomoglibyśmy Calebowi kupić naszyjnik, 306 00:18:05,877 --> 00:18:09,130 nie ryzykować pewnej śmierci dla jakiegoś szkicowego tomb raidera. 307 00:18:09,214 --> 00:18:10,840 Bez urazy. 308 00:18:10,924 --> 00:18:13,968 Ale bez amuletu to pewna śmierć Caleba. 309 00:18:14,052 --> 00:18:16,763 Spójrz jaki on jest żałosny i naiwny. 310 00:18:16,846 --> 00:18:19,224 - Bez urazy. - Nie wiem, Jessie. 311 00:18:19,307 --> 00:18:22,811 Wychodząc przeciwko imperium, starożytne magiczne pułapki-- 312 00:18:22,894 --> 00:18:24,687 to jest daleko od nas. 313 00:18:24,771 --> 00:18:27,190 Czy ignorujesz fakt że powiedział „skarb skarbów”? 314 00:18:27,273 --> 00:18:28,525 Nie wiem jak wy wszyscy, 315 00:18:28,608 --> 00:18:31,277 ale za drinki i seks trzeba płacić monetami... 316 00:18:31,361 --> 00:18:32,362 Jedzenie. 317 00:18:32,445 --> 00:18:34,072 Mówię o niezbędnych rzeczach. 318 00:18:34,155 --> 00:18:35,448 Chodź, Fiordzie. 319 00:18:35,532 --> 00:18:37,826 Tajemnicze miasto, mnóstwo pieniędzy, 320 00:18:37,909 --> 00:18:40,161 i będziemy mogli utrzymać Caleba przy życiu. 321 00:18:40,245 --> 00:18:42,997 Dowiedz się. 322 00:18:43,998 --> 00:18:46,501 Hmm... tak. 323 00:18:46,584 --> 00:18:48,628 Tak, OK. Masz rację. 324 00:18:50,338 --> 00:18:52,966 Wszyscy jesteście bardzo... dziwni. 325 00:18:53,049 --> 00:18:54,300 Wiemy, kochanie. 326 00:18:54,384 --> 00:18:55,969 Jesteśmy w środku. 327 00:18:58,763 --> 00:18:59,889 To wszystko. 328 00:19:03,726 --> 00:19:04,727 Ty, 329 00:19:04,811 --> 00:19:07,480 - zostaw nas. - Ale wymyśliłem to. 330 00:19:07,564 --> 00:19:08,815 Twój pan będzie chciał, żebym... 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,066 Wynoś się, Cricku! 332 00:19:15,572 --> 00:19:16,573 Astrid, 333 00:19:16,656 --> 00:19:18,449 - co to jest? - Mistrzu Ikithonie. 334 00:19:18,533 --> 00:19:19,909 Został aresztowany. 335 00:19:19,993 --> 00:19:21,578 Przez Kobaltową Duszę. 336 00:19:21,661 --> 00:19:23,997 Pieprzeni akademicy. 337 00:19:26,416 --> 00:19:28,001 Czy jest coś jeszcze? 338 00:19:35,842 --> 00:19:37,468 Voila. 339 00:19:37,552 --> 00:19:40,305 Zaopatrzenie i mapa na Twoją podróż. 340 00:19:41,848 --> 00:19:43,850 Zanim jednak wyruszysz w podróż, 341 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 jest jedna rzecz, której potrzebuję. 342 00:19:46,019 --> 00:19:47,437 Ręcznik do twarzy? 343 00:19:49,772 --> 00:19:53,276 Zaufanie jest ważną częścią tego, co robię. 344 00:19:53,359 --> 00:19:55,653 Potrzebuję zapewnienia nie uciekniesz z moim przedmiotem. 345 00:19:55,737 --> 00:19:57,697 Albo, do cholery, nawet mnie wydaj do straży miejskiej. 346 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 Będę więc wymagał... 347 00:19:59,324 --> 00:20:00,909 próbki Twojej krwi. 348 00:20:00,992 --> 00:20:03,036 Po co? 349 00:20:03,119 --> 00:20:04,412 Żeby mogli nas namierzyć. 350 00:20:04,495 --> 00:20:07,165 Oczywiście tylko jeśli mnie zdradzisz. 351 00:20:22,263 --> 00:20:24,307 Zrób mnie jako następny. 352 00:20:24,390 --> 00:20:26,768 Um, Caleb, robimy to? 353 00:20:26,851 --> 00:20:29,145 Ja. 354 00:20:38,947 --> 00:20:41,115 Nadal? Nie będzie mówił? 355 00:20:41,199 --> 00:20:42,533 Godziny takie same. 356 00:20:42,617 --> 00:20:45,203 Powiedział, że będzie rozmawiał tylko z królem. 357 00:20:45,286 --> 00:20:47,789 Stary myszołów jest twardszy, niż myślałem. 358 00:20:47,872 --> 00:20:50,583 Strażnik Koronny przeszukał jego wieżę, nawet jego sanatorium. 359 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 Nic nie znalazłem. 360 00:20:51,793 --> 00:20:53,544 Musimy wiedzieć, gdzie jest ta latarnia. 361 00:20:54,712 --> 00:20:56,798 Może damy mu to, czego chce. 362 00:20:59,676 --> 00:21:01,552 Te skały sami nie wybiorą. 363 00:21:04,806 --> 00:21:07,600 Jak do cholery mamy to zrobić żeby ominąć tych wszystkich gości? 364 00:21:07,684 --> 00:21:10,061 Jest ich co najmniej kilkanaście przy głównym wejściu, ale 365 00:21:10,144 --> 00:21:13,439 na szczęście mapa Dżentelmena wskazuje inną opcję. 366 00:21:13,523 --> 00:21:15,274 - Ten wodospad. - Hmm... 367 00:21:15,358 --> 00:21:17,318 czy jesteśmy tego pewni? 368 00:21:17,402 --> 00:21:19,195 Bazując na wcześniejszych doświadczeniach, 369 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 tylne drzwi to zawsze dobry moment. 370 00:21:49,892 --> 00:21:51,561 Wow. 371 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Dowiedz się. 372 00:21:57,442 --> 00:21:58,818 Chodź, Fiordzie. 373 00:21:59,902 --> 00:22:00,945 Pospiesz się. Ruszaj się dalej. 374 00:22:01,029 --> 00:22:02,447 Chłopaki? 375 00:22:03,865 --> 00:22:05,199 Schodzić. 376 00:22:08,119 --> 00:22:09,620 Pospiesz się. 377 00:22:16,169 --> 00:22:17,754 Świetnie. 378 00:22:17,837 --> 00:22:19,714 - Tak! - Teraz wszyscy wyglądamy jak Caleb. 379 00:22:35,855 --> 00:22:37,398 Och, Calebie. 380 00:22:37,482 --> 00:22:38,608 Co robisz? 381 00:22:38,691 --> 00:22:40,068 Na wypadek, gdyby ktoś nas śledził, 382 00:22:40,151 --> 00:22:42,487 zostaniemy powiadomieni. 383 00:22:42,570 --> 00:22:44,155 Ooch. 384 00:22:45,156 --> 00:22:48,201 Muszę powiedzieć, Dotarcie tak daleko było proste. 385 00:22:48,284 --> 00:22:51,079 Wszystko, co jest tak łatwe, denerwuje mnie. 386 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 - Oh. Znacznie lepiej. - Nott, 387 00:22:58,086 --> 00:22:59,921 może uda ci się wkraść, 388 00:23:00,004 --> 00:23:01,464 rozbroić, cokolwiek to wszystko zrobiło? 389 00:23:01,547 --> 00:23:03,966 {\an8}No jasne, jasne. Po prostu, hm... 390 00:23:04,050 --> 00:23:05,676 {\an8}daj mi chwilę, żebym wczuł się w rolę. 391 00:23:05,760 --> 00:23:07,804 Nie musisz tego robić. 392 00:23:07,887 --> 00:23:09,847 Jest mądra w tych sprawach. 393 00:23:09,931 --> 00:23:12,100 A ona jest mniejsza i szybsza niż my wszyscy. 394 00:23:12,183 --> 00:23:14,018 On ma rację. On zawsze ma rację. 395 00:23:14,102 --> 00:23:15,770 Po pierwsze, nie jest. 396 00:23:15,853 --> 00:23:18,189 Po drugie, najwyraźniej się boi. 397 00:23:18,272 --> 00:23:20,441 Oczywiście, że jestem. Ale za około 90 sekund 398 00:23:20,525 --> 00:23:22,276 Nie będę nic czuć. 399 00:23:22,360 --> 00:23:24,028 Jesteś dość zwinny, Beau. 400 00:23:24,112 --> 00:23:26,489 Jeśli chcesz pomóc, bądź moim gościem. 401 00:23:26,572 --> 00:23:28,116 Och, chciałbyś tego, prawda? 402 00:23:28,199 --> 00:23:29,992 Co próbujesz zrobić? wyławiać nas jeden po drugim? 403 00:23:30,076 --> 00:23:32,161 O co tu chodzi, Beauregard? 404 00:23:32,245 --> 00:23:34,288 Dlaczego nie skupisz się na zadaniu, Widogast? 405 00:23:34,372 --> 00:23:37,416 Dzieci, powinniśmy używać nasze wewnętrzne głosy, proszę? 406 00:23:37,500 --> 00:23:38,876 {\an8}Wszystko w porządku, OK? 407 00:23:38,960 --> 00:23:42,255 Jeśli ochrona Caleba oznacza przedostając się przez ten korytarz śmierci, 408 00:23:42,338 --> 00:23:43,965 potem to dostałem. 409 00:23:59,272 --> 00:24:00,481 Uch... 410 00:24:19,792 --> 00:24:22,795 Myślę, że widzę sposób żeby wszystko wyłączyć. 411 00:24:22,879 --> 00:24:25,798 Jesteś taki odważny, Nott. Wierzymy w Ciebie. 412 00:24:25,882 --> 00:24:27,967 Ona umrze. Nie mogę patrzeć. 413 00:24:39,187 --> 00:24:41,230 Och, kurwa. Kurwa, kurwa, kurwa, 414 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa... 415 00:24:43,983 --> 00:24:44,984 Och! 416 00:24:49,363 --> 00:24:50,781 - O cholera. - Cholera! 417 00:24:59,707 --> 00:25:01,584 Spieszyć się. 418 00:25:04,295 --> 00:25:07,089 Oj, wyłącz to, wyłącz to, wyłącz to! 419 00:25:16,307 --> 00:25:18,351 Zabiegać! Właśnie uratowałem twój-- 420 00:25:19,393 --> 00:25:20,686 Ach! 421 00:25:20,770 --> 00:25:23,814 Nie martw się. Z twoim małym tyłkiem będzie wszystko w porządku. 422 00:25:26,150 --> 00:25:28,736 Nie ufałeś jej. 423 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 Wygląda na to, że nie ufasz żadnemu z nas. 424 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 Kurczę, ten Nydas 425 00:25:43,584 --> 00:25:45,670 naprawdę miał słabość do smoków. 426 00:25:52,134 --> 00:25:54,887 Wygląda na to, że to jedyne wyjście ma 30 stóp wysokości. 427 00:25:55,930 --> 00:25:57,014 huh. 428 00:25:57,098 --> 00:25:59,141 Strażaku, czy możesz, uh... 429 00:26:02,603 --> 00:26:04,522 Zrób inne. 430 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 To wszystko, do cholery? 431 00:26:12,655 --> 00:26:13,990 Nie myśl zbyt intensywnie, 432 00:26:14,073 --> 00:26:15,408 możesz zesrać się w spodnie. 433 00:26:17,159 --> 00:26:18,619 Jaki masz do mnie problem? 434 00:26:18,703 --> 00:26:21,664 Puść ją. 435 00:26:21,747 --> 00:26:24,125 Whoa, whoa, whoa. Fjord ci pomaga i zamierzasz go oświetlić? 436 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 Jestem pewna, że ​​tego nie zamierzał, naprawdę. 437 00:26:26,585 --> 00:26:28,087 Prawda, Calebie? 438 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 A ty, Calebie? 439 00:26:32,341 --> 00:26:33,384 Nerwy są zszargane. 440 00:26:33,467 --> 00:26:34,844 Jesteśmy głodni, zmęczeni. 441 00:26:34,927 --> 00:26:36,929 Nie zwracajmy się przeciwko naszym przyjaciołom, dobrze? 442 00:26:37,013 --> 00:26:38,389 Przyjaciele? 443 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Samotny wilk tutaj nie ma przyjaciół. 444 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Ona myśli tylko o sobie. 445 00:26:44,103 --> 00:26:45,771 Po cholerę tak do mnie mówisz? 446 00:26:45,855 --> 00:26:47,231 Słyszałeś mnie. 447 00:26:47,315 --> 00:26:48,899 Wiesz, zdecydowałem 448 00:26:48,983 --> 00:26:50,443 Nie lubię min. 449 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 Wolałbym być gdziekolwiek indziej. 450 00:26:51,902 --> 00:26:54,905 Pod gwiazdami, tonąc w ruchomych piaskach. 451 00:26:54,989 --> 00:26:56,991 Szukaj. 452 00:27:01,037 --> 00:27:02,830 Gwiazdy. 453 00:27:02,913 --> 00:27:04,332 Hej, spójrz. 454 00:27:05,875 --> 00:27:08,377 Ten Nydas był piratem, prawda? 455 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 Jar. 456 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 Cóż, nawigował według gwiazd. 457 00:27:12,923 --> 00:27:14,842 Konstelacje. 458 00:27:21,599 --> 00:27:22,767 Obracają się. 459 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Och, uwielbiam łamigłówki. 460 00:27:24,477 --> 00:27:27,605 Może... może pasują gwiazdy na suficie. 461 00:27:27,688 --> 00:27:30,608 Ale są ich setki. 462 00:27:36,447 --> 00:27:38,240 Mniejsza Draconia. 463 00:27:38,324 --> 00:27:40,534 Ja-to konstelacja smoka. 464 00:27:57,968 --> 00:27:59,762 Major Draconia. 465 00:28:00,805 --> 00:28:03,224 OK, to jest całkiem fajne. 466 00:28:05,059 --> 00:28:06,977 Wężowa Pani. 467 00:28:16,612 --> 00:28:20,574 Witamy! Jeśli dotarłeś tak daleko, Jestem oficjalnie pod wrażeniem. 468 00:28:20,658 --> 00:28:22,284 Jeśli pozostaniesz imponujący, 469 00:28:22,368 --> 00:28:24,870 być może czeka na Ciebie nagroda. 470 00:28:24,954 --> 00:28:27,498 To musi być ten Nydas. 471 00:28:27,581 --> 00:28:29,250 Całkiem salonowa sztuczka. 472 00:28:29,333 --> 00:28:32,378 Powodzenia, nawadniaj się i baw się dobrze. 473 00:28:33,587 --> 00:28:35,047 Też nie umieraj. 474 00:28:40,094 --> 00:28:43,013 Mm, bardzo dobra robota, kapitanie. 475 00:29:02,199 --> 00:29:04,326 Zrobiłem to, mamo. 476 00:29:04,410 --> 00:29:05,995 Lekarstwo. 477 00:29:06,078 --> 00:29:08,789 Zabieram cię ze sobą do... 478 00:29:10,875 --> 00:29:12,293 Kto tu był? 479 00:29:12,376 --> 00:29:15,504 Verrat wpadł, żeby się pożegnać. 480 00:29:15,588 --> 00:29:18,215 Co masz na myśli mówiąc „pożegnanie”? 481 00:29:18,299 --> 00:29:20,593 {\an8}Jasna Królowa wysłał go na front. 482 00:29:20,676 --> 00:29:23,137 {\an8}Mają dziś wieczorem przejąć granicę. 483 00:29:23,220 --> 00:29:25,848 Ale bez latarni, 484 00:29:25,931 --> 00:29:27,808 on umrze. 485 00:29:37,526 --> 00:29:41,489 Przepraszam. nie spodziewałem się ten posąg chce zostać uwięziony. 486 00:29:41,572 --> 00:29:44,950 W porządku. Co za świeże piekło czeka na nas w tym pokoju? 487 00:29:45,034 --> 00:29:47,119 Święte kule kupy. 488 00:29:56,045 --> 00:29:59,632 {\an8}Ci goście wyglądają... ładnie. 489 00:30:02,635 --> 00:30:04,803 Cóż, to nie jest żadna salonowa sztuczka. 490 00:30:07,848 --> 00:30:09,517 Flagowiec Nydasa. 491 00:30:10,518 --> 00:30:13,562 A więc ten fantazyjny kompas jest na tym statku? 492 00:30:13,646 --> 00:30:15,481 Jak mamy się tam dostać? 493 00:30:16,524 --> 00:30:18,359 Visda-Revelo. 494 00:30:22,404 --> 00:30:24,198 Widzę sposób. 495 00:30:26,200 --> 00:30:28,118 Konsumuj. 496 00:30:40,631 --> 00:30:42,716 Powinienem cię wypatroszyć 497 00:30:42,800 --> 00:30:46,303 tylko za to, że zmusiłeś mnie do upadku do tego opuszczonego piekła. 498 00:30:47,680 --> 00:30:48,889 Usuń jego knebel. 499 00:30:48,973 --> 00:30:52,142 - Panie, czarodziejska mowa potrafi... - Wiem, co potrafi. 500 00:30:52,226 --> 00:30:54,853 Usuń to i wyjdź. 501 00:30:59,900 --> 00:31:02,069 Niech żyje król. 502 00:31:03,737 --> 00:31:05,406 Ukradłeś latarnię, 503 00:31:05,489 --> 00:31:07,783 potem okłamał mnie w tej sprawie. 504 00:31:08,993 --> 00:31:10,744 Tak. 505 00:31:10,828 --> 00:31:14,248 Jakie jeszcze kłamstwa powiedziałeś, mistrz czarodzieja? 506 00:31:14,331 --> 00:31:16,750 Wynająłeś mnie, żebym kłamał, panie. 507 00:31:16,834 --> 00:31:18,085 Do swoich ludzi. 508 00:31:18,168 --> 00:31:21,338 Do waszych biurokratów i polityków. 509 00:31:21,422 --> 00:31:23,882 Służba mojego życia było okłamywanie kogokolwiek 510 00:31:23,966 --> 00:31:26,176 kto osłabi imperium. 511 00:31:26,260 --> 00:31:29,513 - Nawet ty. - Jestem imperium. 512 00:31:29,597 --> 00:31:31,682 Dlatego nie mogłem ryzykować 513 00:31:31,765 --> 00:31:34,101 wiesz o operacji, 514 00:31:34,184 --> 00:31:37,938 dopóki nie odkryłem, jakie dobrodziejstwa, a jakie zguby posiadaną latarnię. 515 00:31:38,022 --> 00:31:39,732 Wy, magowie. 516 00:31:39,815 --> 00:31:42,192 Zawsze „badam”. 517 00:31:42,276 --> 00:31:44,111 Życie to coś więcej niż wiedza. 518 00:31:44,194 --> 00:31:46,363 Niezależnie od tego, jak bardzo jesteś mądry, 519 00:31:46,447 --> 00:31:49,617 nic nie wiesz o rzeczywistości. 520 00:31:49,700 --> 00:31:52,369 Twoja „operacja” rozpoczęła wojnę 521 00:31:52,453 --> 00:31:55,122 co rozerwałoby ten kontynent na kawałki. 522 00:31:55,205 --> 00:31:57,875 To jest prawdziwe. 523 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Kogo to obchodzi? 524 00:31:59,877 --> 00:32:02,171 Przepraszam? 525 00:32:02,254 --> 00:32:04,381 Kogo obchodzi, kto zaczyna wojnę? 526 00:32:04,465 --> 00:32:06,925 Pod warunkiem, że nasza strona wygra. 527 00:32:07,009 --> 00:32:09,887 Und Mogę zagwarantować zwycięstwo. 528 00:32:09,970 --> 00:32:12,014 Jak? 529 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Badania. 530 00:32:19,146 --> 00:32:22,066 Bardzo dobrze. Pokaż mi. 531 00:32:35,371 --> 00:32:37,956 Cóż, teraz jest mi po prostu głupio. 532 00:32:38,040 --> 00:32:40,334 Powinniśmy byli wiedzieć. 533 00:32:40,417 --> 00:32:42,961 Nawet to miejsce nie było w stanie go utrzymać. 534 00:32:48,550 --> 00:32:50,219 Bracie, nic tam nie ma. 535 00:32:50,302 --> 00:32:52,763 Jak mam skoczyć do czegoś, czego nie widzę? 536 00:32:52,846 --> 00:32:54,390 Poprowadzę Cię. 537 00:32:54,473 --> 00:32:56,892 Aha, a jeśli jesteś pełen gówna, Jestem plamą krwi na podłodze. 538 00:32:56,975 --> 00:32:59,937 Dlaczego miałbym cię zabić, Beauregard? Nadal jesteś dla mnie przydatny. 539 00:33:00,020 --> 00:33:01,230 Na razie. 540 00:33:04,233 --> 00:33:06,026 Nie wolno mi żartować? 541 00:33:08,445 --> 00:33:11,448 {\an8}Czarodziejski humor jest bardzo suchy. 542 00:33:11,532 --> 00:33:13,742 Cienki. Po prostu zróbmy to. 543 00:33:22,376 --> 00:33:25,212 Konsumuj. 544 00:33:39,226 --> 00:33:40,561 OK. 545 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 Uh, gdzie jest pierwszy? 546 00:33:42,730 --> 00:33:45,858 Dwa metry do przodu, pół metra w prawo. 547 00:33:48,444 --> 00:33:51,029 W porządku. 548 00:33:53,949 --> 00:33:55,451 - Cholera. - Cholera. 549 00:33:58,746 --> 00:34:00,914 Następna platforma jest nieco wyższa. 550 00:34:02,791 --> 00:34:03,876 Fiord! 551 00:34:04,918 --> 00:34:07,045 Gdzie on poszedł... 552 00:34:08,297 --> 00:34:10,758 Och, nie. Nadchodzą. 553 00:34:10,841 --> 00:34:13,093 Zaklęcie Caleba. Aha, alarm. 554 00:34:13,177 --> 00:34:14,595 Tędy! Spieszyć się! 555 00:34:14,678 --> 00:34:16,555 Przenosić. Przenosić! 556 00:34:21,852 --> 00:34:23,187 Co? 557 00:34:36,492 --> 00:34:38,744 Dowiedz się. 558 00:35:12,653 --> 00:35:14,404 Oddychaj. 559 00:35:31,547 --> 00:35:33,090 Fiord! 560 00:35:33,173 --> 00:35:34,591 Zaraz poznamy nowych przyjaciół. 561 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Jak tam leci? 562 00:35:37,427 --> 00:35:38,595 Gdzie jest następny? 563 00:35:38,679 --> 00:35:39,888 Dwa metry do przodu. 564 00:35:39,972 --> 00:35:41,515 Zostało 15 stopni. 565 00:35:43,725 --> 00:35:44,852 Ach! 566 00:35:45,811 --> 00:35:47,479 kurwa? 567 00:35:47,563 --> 00:35:50,357 Oh. Być może było to 2,5 metra. 568 00:35:50,440 --> 00:35:53,652 Powiedz mi, gdzie to zrobiłeś wymknąć się wcześniej? 569 00:35:55,028 --> 00:35:56,905 Pieprzyć to. Wracam. 570 00:35:56,989 --> 00:35:58,323 Mógłbyś spróbować. 571 00:35:58,407 --> 00:36:01,118 Ale czy naprawdę pamiętasz, dokładnie? 572 00:36:03,662 --> 00:36:05,539 Powiedziała mi, żebym ci nie ufał. 573 00:36:05,622 --> 00:36:07,165 Kto to zrobił, Beauregard? 574 00:36:08,250 --> 00:36:10,168 Mój opiekun w Duszy, Caleb. 575 00:36:10,252 --> 00:36:11,795 To właśnie widziałem. 576 00:36:11,879 --> 00:36:14,047 Zbieraliśmy dowody przygwoździć twojego kumpla Trenta Ikithona 577 00:36:14,131 --> 00:36:15,841 - za zdradę stanu. - Ty co? 578 00:36:15,924 --> 00:36:18,135 Ukradł broń Dynastii. 579 00:36:18,218 --> 00:36:20,971 Rozpoczyna wojnę, która będzie zabić wielu niewinnych ludzi. 580 00:36:22,264 --> 00:36:24,391 Tak. Więc mój partner go pokona, 581 00:36:24,474 --> 00:36:26,435 razem ze swoimi kumplami z Volstruckera. 582 00:36:26,518 --> 00:36:30,147 Więc jeśli masz z tym, kurwa, problem albo mnie, to mnie puść. 583 00:36:30,230 --> 00:36:33,609 Zabij mnie. Rób, co musisz, kurwa, zrobić. 584 00:36:35,319 --> 00:36:36,904 Trzy metry do przodu. 585 00:36:36,987 --> 00:36:38,614 20 stopni w prawo. 586 00:37:00,719 --> 00:37:02,304 przepraszam, 587 00:37:02,387 --> 00:37:05,515 ale to jedyny sposób rozprawienie się z Trentem Ikithonem oznacza zabicie go. 588 00:37:05,599 --> 00:37:08,977 Twój partner prawdopodobnie już nie żyje. 589 00:37:18,820 --> 00:37:20,822 Dlaczego chcę w nim pływać? 590 00:37:20,906 --> 00:37:24,034 Zacznij chwytać garściami. Znajdę kompas. 591 00:37:38,674 --> 00:37:40,175 Gratulacje! 592 00:37:40,258 --> 00:37:42,552 Dotarłeś dalej niż ktokolwiek wcześniej. 593 00:37:42,636 --> 00:37:44,680 Musisz być całkiem pomysłowy. 594 00:37:44,763 --> 00:37:47,182 Ale czy jesteś na tyle pomysłowy, aby przetrwać... 595 00:37:47,265 --> 00:37:48,517 Nie, nie, nie!-- 596 00:37:48,600 --> 00:37:50,394 ostatnia pułapka? 597 00:37:50,477 --> 00:37:52,354 - Chyba żartujesz. - Chyba żartujesz. 598 00:37:54,523 --> 00:37:57,651 Leży tam od dawna, wy. 599 00:37:57,734 --> 00:37:59,319 Fiord! 600 00:37:59,403 --> 00:38:01,738 Czy mnie słyszysz?! 601 00:38:03,240 --> 00:38:05,075 - Fiord! - Słyszysz nas? 602 00:38:05,158 --> 00:38:06,910 Fiord! 603 00:38:08,412 --> 00:38:09,413 Uch... 604 00:38:13,166 --> 00:38:15,043 Myślę, że nas usłyszeli. 605 00:38:23,135 --> 00:38:26,138 Prawidłowy. Prawdopodobnie na to zasługujemy. 606 00:38:28,890 --> 00:38:31,852 - Na rozkaz imperium, stój! - Na ziemię! 607 00:38:31,935 --> 00:38:33,270 - Rzuć broń! - Na kolana, natychmiast! 608 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 - Nie pozwól im uciec! - Nikt się nie ruszaj! 609 00:38:38,108 --> 00:38:39,651 - Powiedziałem spadaj! - Uważaj! 610 00:38:39,735 --> 00:38:40,819 Co za płomień... 611 00:38:44,448 --> 00:38:46,533 Caleb, musimy ruszać. 612 00:38:46,616 --> 00:38:48,827 - Powodzenia! - Calebie! 613 00:38:55,834 --> 00:38:58,253 Konsumuj. 614 00:39:04,009 --> 00:39:06,344 Co, kurwa? 615 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Schodzić. 616 00:39:15,479 --> 00:39:18,065 Te cholerne istoty reagują na dźwięk. 617 00:39:18,148 --> 00:39:19,357 Odsuń się, kurwa,! 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 Uruchom. 619 00:39:48,553 --> 00:39:51,389 - Wracaj! - Dajemy, tylko bądź cicho. 620 00:39:51,473 --> 00:39:53,016 Przestaną, jeśli to zrobimy. 621 00:39:53,100 --> 00:39:55,102 Wszyscy, zamknijcie się. 622 00:40:08,740 --> 00:40:10,909 Na kolanach, teraz. 623 00:40:10,992 --> 00:40:12,702 Żadnych zabawnych interesów, dobra? 624 00:40:12,786 --> 00:40:15,747 Podchodzimy do tego spokojnie i powoli. 625 00:40:26,758 --> 00:40:28,468 Na podłodze. 626 00:40:28,552 --> 00:40:30,262 Idioci! 627 00:40:30,345 --> 00:40:33,265 Oczywiście, że idziesz i dajcie się złapać! 628 00:40:33,348 --> 00:40:37,269 Jak mógłbym być częścią zespołu to jest tak cholernie głupie, 629 00:40:37,352 --> 00:40:38,478 - Cii, ciii! - lekkomyślny, 630 00:40:38,562 --> 00:40:39,688 - samolubny, - Ty! Cichy! 631 00:40:39,771 --> 00:40:42,440 i cholernie dziwne! 632 00:40:43,775 --> 00:40:47,154 I Nott, ty mały kretynie. 633 00:40:47,237 --> 00:40:50,490 Nie możesz nawet rozbroić pułapki bez zabijania połowy zespołu! 634 00:40:50,574 --> 00:40:52,409 Kogo nazywasz kretynem, makaronowymi ramionami?! 635 00:40:52,492 --> 00:40:53,994 Caleb śmierdzi kupą! 636 00:40:54,077 --> 00:40:56,163 A on jest kupą gówna za myślenie o kimś 637 00:40:56,246 --> 00:40:58,582 która nadstawia za niego karku dźgnąłby go w plecy. 638 00:40:58,665 --> 00:41:01,168 I nie jestem jedyny 639 00:41:01,251 --> 00:41:02,878 z problemami z zaufaniem! 640 00:41:08,842 --> 00:41:10,302 Nie. 641 00:41:10,385 --> 00:41:13,680 - Gdzie to jest? Gdzie-- - Przepraszam. Poniewczasie. 642 00:41:13,763 --> 00:41:16,141 Gdzie jest latarnia? Gdzie Ikithon to zabrał? 643 00:41:16,224 --> 00:41:17,767 Do przodu. 644 00:41:17,851 --> 00:41:20,270 Aby praktykować to, czego go nauczyłeś. 645 00:41:21,354 --> 00:41:22,814 Nie może. 646 00:41:22,898 --> 00:41:24,608 On jest szalony. 647 00:41:24,691 --> 00:41:26,193 Wszyscy jesteście szaleni. 648 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Nie. Nie. 649 00:41:36,703 --> 00:41:37,913 Proszę, nie-- 650 00:41:40,457 --> 00:41:42,042 Dynastia zwycięża! 651 00:41:42,125 --> 00:41:43,752 Zajęliśmy Ashguarda! 652 00:41:43,835 --> 00:41:45,587 Dla Jasnej Królowej! 653 00:41:45,670 --> 00:41:47,505 O sprawiedliwość! 654 00:41:49,841 --> 00:41:51,968 Generale Verrat, spójrz. 655 00:41:58,308 --> 00:41:59,768 To wystarczy, Trent. 656 00:41:59,851 --> 00:42:02,938 Nie martw się, panie. Nie mogą nam zaszkodzić. 657 00:42:03,021 --> 00:42:05,607 Chociaż możesz chcieć się cofnąć. 658 00:42:14,157 --> 00:42:16,785 Łucznicy, przygotujcie się. 659 00:42:20,247 --> 00:42:21,831 Essek? Co tu robisz? 660 00:42:21,915 --> 00:42:24,167 Jesteś w niebezpieczeństwie. Musimy iść. 661 00:42:24,251 --> 00:42:25,627 Zaufaj mi. 662 00:42:29,256 --> 00:42:31,174 Czy to... 663 00:42:33,426 --> 00:42:34,594 Ogień! 664 00:42:57,617 --> 00:42:59,995 Atak! 665 00:43:36,990 --> 00:43:39,367 Skąd wiedziałeś? 666 00:43:39,451 --> 00:43:41,411 Skąd wiedziałeś, Essek?! 667 00:43:46,666 --> 00:43:49,252 Ty. 668 00:43:49,336 --> 00:43:52,005 Ukradłeś latarnię. 669 00:44:19,991 --> 00:44:23,495 Mały stos złota dla Ciebie, dla ciebie mały stos złota. 670 00:44:23,578 --> 00:44:25,080 Uff. 671 00:44:25,163 --> 00:44:26,122 Jester, możesz to mieć 672 00:44:26,206 --> 00:44:27,916 - krzykliwy naszyjnik. - Och! 673 00:44:27,999 --> 00:44:29,667 To nie jest złe życie. 674 00:44:29,751 --> 00:44:33,254 Mała akcja, dzięki której trochę zarobimy mocne drinki i wątpliwi współlokatorzy. 675 00:44:34,756 --> 00:44:37,258 Szkoda, że nie mogłeś złapać więcej łupów z tego jeziora, Fjord. 676 00:44:37,342 --> 00:44:39,260 Prawdopodobnie nie mógłbym... 677 00:44:39,344 --> 00:44:40,428 Nosić to? 678 00:44:41,429 --> 00:44:42,597 Heh! 679 00:44:43,598 --> 00:44:45,392 Czy wszystko w porządku? 680 00:44:45,475 --> 00:44:47,102 Molly, obróć się trochę. 681 00:44:47,185 --> 00:44:49,979 Próbuję dostać twoje kości policzkowe są w porządku. 682 00:44:52,565 --> 00:44:54,651 Och! Narysuj mnie jako następnego. 683 00:44:56,277 --> 00:44:57,779 Masz rację. 684 00:44:57,862 --> 00:45:00,281 Nie ufam łatwo. 685 00:45:00,365 --> 00:45:02,909 Ale jestem skłonny spróbować. 686 00:45:02,992 --> 00:45:05,120 Czy to były przeprosiny? 687 00:45:05,203 --> 00:45:07,080 Co, niedobrze? 688 00:45:07,163 --> 00:45:09,040 Mam na myśli słowo „przepraszam” 689 00:45:09,124 --> 00:45:11,209 zwykle się pojawia. 690 00:45:11,292 --> 00:45:13,711 Cóż, jestem-- 691 00:45:13,795 --> 00:45:15,463 Pieprzę się z tobą. 692 00:45:15,547 --> 00:45:17,215 Przyjęty. 693 00:45:19,509 --> 00:45:22,011 Swoją drogą, nie jestem samotnym wilkiem. 694 00:45:22,095 --> 00:45:23,721 ja po prostu... 695 00:45:23,805 --> 00:45:25,598 nigdy nie miałem przyjaciół. 696 00:45:25,682 --> 00:45:27,559 Ja też nie. 697 00:45:27,642 --> 00:45:30,270 Zwykle są cholernie wrzodem na tyłku. 698 00:45:30,353 --> 00:45:33,106 - ... - Ja. 699 00:45:33,189 --> 00:45:34,983 Zrobiliśmy to! 700 00:45:35,066 --> 00:45:36,401 Tak. 701 00:45:36,484 --> 00:45:40,071 Mam najgorsze przeczucia wreszcie jest za nami. 702 00:46:46,513 --> 00:46:48,431 Ćwierkanie.